KNORR-BREMSE 2009 Applics7 Autorepman.com
1312
Click here to load reader
Transcript of KNORR-BREMSE 2009 Applics7 Autorepman.com
Commercial Vehicle Systems
2008 / 2009
Product Catalogue
Produktk atalog Catalogue Produits Catalogo Prodotti
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
.
Co m m e rc i a l Ve h icle Systems Sy ste m e f r N u tzfahr zeuge
Systmes pour Vhic ules U t i l i t a i re s S istemi per Autoveicoli Co m m e rc i a l i
Pro duc t Catalo gue2008 / 2009 Pneumatic and Electronic Systems for Commercial Vehicles Spares Kits System Specific Workshop Equipment
Pro d u k t K at alo g2008 / 2009 Pneumatische und elektronische Systeme fr Nutzfahrzeuge Ersatzteilkits Systemspezifische Werkstattausrstung
Catalogue Produits2008 / 2009 Systmes Pneumatique et Electronique pour Vhicules Utilitaires Kits de Rparation Equipements Atelier pour Systmes Spcifiques
Catalogo Prodotti2008 / 2009 Sistemi Pneumatici ed Elettronici per Veicoli Commerciali Kit di Riparazione Equipaggiamenti di Riparazione specifici per lOfficina
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
S u m m a r y o f Co ntents I n ha l t s b e r s i c ht
S o m m a i re Co nte n u toPage
Introduction. Einleitung Introduzione. Introduction.
....
....
....
....
.....
.......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
6 6 7 7 8 8 9 9
Index Product Families. Index Familles de Produits
Verzeichnis Produktfamilien. Indice Famiglie Prodotto.
Technical Product Information. Technische Produktinformationen Informazioni tecniche prodotto
.
..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
10 10 10 10
Informations techniques de produits...
Spares kits Air Disc Brake Products
.
.
.
.
.
.
.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 235. 235. 235. 235
Ersatzteilkits Pneumatische Scheibenbremsen Produkte Kits de rparation Produits Freins Disque Pneumatique Kit di riparazione Prodotti per Freni a Disco Pneumatici.
Spares kits Other Products
.
...
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 442. 442. 442. 442
Ersatzteilkits Andere Produkte Kit di riparazione Altri Prodotti
Kits de rparation Autres Produits.
Index Products in Part Number order.
.
...
...
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 556. 556. 556. 556
Verzeichnis Produkte nach Teilenummern geordnet Index Produits Classification par Numro. Indice Prodotti Ordinati per Codice...
Index Products in Type Number order. Index Produits Classification par Type Indice Prodotti Ordinati per Catalogo.
...
...
...
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 625. 625. 625. 625
Verzeichnis Produkte nach Typnummern geordnet.
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
In d ex Pro d u c t f a miliesProduct families ABS Components - Trailer ABS Components - Truck & Bus ABS/EBS Cables Adapter Valves Air Disc Brakes Air Dryers Air Processing Units Alcohol Injectors Brake Chambers Brake Servo Units Check Valves (Single and Double) Clutch Actuation (Actuators, Servos and Cylinders) Compressors Control Valves Coupling Heads Diagnostic und Service Tools Drain Valves EBS Components - Trailer EBS Components - Truck & Bus Electronic Air Control (EAC) Units Electronic Level Control (ELC) System Filters / Desiccant Cartridges Foot Brake Valves Gear Change Servos and Valves Governor Valves Hand Brake Valves Height Limiting Valves Levelling Valves and Adjusting Elements Lift Axle Valves Load Sensing Valves Operating Cylinders Park / Shunt Valves Parking Brake Actuators Pressure Limiting Valves Pressure Proportioning Valves Pressure Protection Valves / Charging Valves Pressure Retaining Valves Pressure Switches Quick Release Valves Raise / Lower Valves Relay Emergency Valves Relay Valves Safety Valves Silencers Slack Adjusters Solenoid Valves Spring Brakes Throttle Valves Trailer Control Valves Unloader Valves Yoke Assemblies Section 28 27 31 19 37 2 3 5 32 47 23 48 1 25 21 51 7 30 29 4 45 6 12 49 8 13 44 42 46 14 50 26 34 11 18 10 17 40 16 43 22 15 41 39 36 38 33 24 20 9 35 Page 96 88 119 72 169 19 25 28 132 213 78 214 10 82 75 228 32 110 103 27 207 29 47 223 34 54 206 197 212 60 226 85 162 44 71 37 70 193 69 205 77 66 196 192 164 190 146 81 73 35 163 Produktfamilien ABS/EBS Kabel ABS-Komponenten - Anhnger
Ver zeichnis Produktfa m i l i e nKapitel 31 28 27 22 20 19 50 14 47 32 51 24 11 9 40 18 4 30 29 45 7 34 5 12 35 36 49 8 13 43 44 33 1 48 21 46 3 42 6 2 38 26 37 15 17 23 39 16 41 10 25 Seite 119 96 88 77 73 72 226 60 213 132 228 81 44 35 193 71 27 110 103 207 32 162 28 47 163 164 223 34 54 205 206 146 10 214 75 212 25 197 29 19 190 85 169 66 70 78 192 69 196 37 82
ABS-Komponenten - Lastwagen und Bus Anhngerbremsventile Anhngersteuerventile Anpassungsventile Arbeitszylinder Bremskraftregler Bremskraftverstrker Bremszylinder Diagnosegerte, Servicewerkzeug und Prfanschlsse Drosselventile Druckbegrenzer Druckregler Druckschalter, pneumatisch Druckwandler EAC Luftaufbereitungen EBS-Komponenten - Anhnger EBS-Komponenten - Lastwagen und Bus ELC-Elektronisches Niveauregelsystem Entwsserungsventile Federspeicherzylinder Frostschutzmittelpumpen Fussbremsventile Gabelkpfe Gestngesteller Getriebeschalthilfen und Getriebeschaltventile Governor Handbremsventile Hebe/Senkventile Hhenbegrenzungsventile Kombizylinder Kompressoren Kupplungsbettigung (Kupplungssteller, Verstrker und Zylinder) Kupplungskpfe Liftachsventile Luftaufbereitungen Luftfederventile und Stellelemente Luftfilter / Trockenmittelpatronen Lufttrockner Magnetventile Park-/Rangierventile Pneumatische Scheibenbremsen Relaisventile Rckhalteventile Rckschlag- und Wechselventile Schalldmpfer Schnelllseventile Sicherheitsventile berstrmventile und Mehrkreisschutzventile Wegeventile
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
I n d ex Fa m i l l e s de ProduitsFamilles de Produits Actionneur d'embrayage (actionneurs,servos et cylindres) Cbles ABS/EBS Capteurs de Pression Chapes Clapets Anti-Retour / Valves anti addition Composants ABS - Camions et Bus Composants ABS - Remorque Composants EBS - Camion et Bus Composants EBS - Remorque Compresseurs Correcteurs de Freinage Cylindres ressort Cylindres de Frein Combin Cylindres de Travail Dessiccateurs dair Diagnostique et outillage EAC Units Electronique de Contrle de lAir Electrovalves Filtres / Cartouches Freins Disque Pneumatique Leviers Rgleurs Limiteurs de Pression Pompes Antigel Rducteurs de Pression Rgulateurs de Pression Rgulateurs Governor Robinets de Commande Main Robinets de Commande Pied Servofreins Silencieux Systme de Contrle Electronique (ELC) Ttes dAccouplement Units de Traitement dAir Valves dAdaptation Valves dEtranglement Valves de Commande de Remorques Valves de Commande Monte et Baisse Valves de Contrle Valves de Desserrage Valves de Desserrage Rapide Valves de Limitation de Hauteur Valves de Nivellement et lments rglables Valves de Protection (Simple et Multi Circuit) Valves de Purge Valves de Relevage dEssieu Valves de Scurit Valves et Servos de Changement Vitesse Valves Relais Valves Relais d Urgence Valves Retardatrice Vases Diaphragme Section 48 31 40 35 23 27 28 29 30 1 14 34 33 50 2 51 4 38 6 37 36 11 5 18 9 8 13 12 47 39 45 21 3 19 24 20 43 25 26 16 44 42 10 7 46 41 49 15 22 17 32 Page 214 119 193 163 78 88 96 103 110 10 60 162 146 226 19 228 27 190 29 169 164 44 28 71 35 34 54 47 213 192 207 75 25 72 81 73 205 82 85 69 206 197 37 32 212 196 223 66 77 70 132 Famiglie Prodotto Anticongelatori
Indice Famigli e Pro d o t toSezione 5 48 31 32 34 33 50 27 28 29 30 1 14 51 13 12 4 38 2 6 35 37 21 40 36 9 11 18 22 49 47 39 45 3 23 10 19 43 20 25 46 16 26 41 7 24 8 44 42 15 17 Pagina 28 214 119 132 162 146 226 88 96 103 110 10 60 228 54 47 27 190 19 29 163 169 75 193 164 35 44 71 77 223 213 192 207 25 78 37 72 205 73 82 212 69 85 196 32 81 34 206 197 66 70
Attuazione Frizione (Attuatori, Servofrizioni, Cilindri) Cavi ABS/EBS Cilindri a Membrana Cilindri a Molla Cilindri Doppi a Molla Cilindri Operatori Componenti ABS - Motrici e Bus Componenti ABS - Rimorchio Componenti EBS - Motrice e Bus Componenti EBS - Rimorchio Compressori Correttori di frenata Diagnosi, Attrezzi di Riparazione e Connettori di prova Distributori a Mano Distributori a Pedale EAC Unit Controllo Aria Elettroniche Elettrovalvole Essiccatori Aria Filtri / Cartucce Essiccatore Forcelle Assemblate Freni a Disco Pneumatici Giunti di Accoppiamento e Semigiunti Interruttori Pneumatici Leve di Registro Regolatori di Pressione Riduttori di Pressione Riduttori di Pressione Proporzionali Servoautodistributori Servocomando Cambio e Valvole Servofreni Silenziatori Sistema di Controllo Livellamento Elettronico (ELC) Unit Trattamento Aria Valvola di non ritorno (singola e doppia) Valvole a Pressione Controllata (Mono e Multicircuito) Valvole Adattatrici Valvole Comando Container Valvole Comando Rimorchio Valvole di Controllo Valvole di Controllo Sollevamento Asse Valvole di Scarico Rapido Valvole di Sfrenatura Valvole di Sicurezza Valvole di Spurgo Valvole di Strozzatura Valvole Governor Valvole Limitatrici di Corsa Valvole Livellatrici e tiranti Valvole Rel Valvole Ritardatrici
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
1Co m p res s o r s Ko m p re s s o re n Compre s s e u r s Comp re s s o r iPage 1 .1 1 .2 1 .3 Compressors Single Cylinder.............................................. 11 Compressors Twin Cylinder............................................... 15 Compressors Cylinder Heads.............................................. 18 Seite 1 .1 1 .2 1 .3 Kompressoren Einzylinder................................................ 11 Kompressoren Zweizylinder............................................... 15 Kompressoren Zylinderkpfe.............................................. 18 Page 1 .1 1 .2 1 .3 Compresseurs Monocylindres.............................................. 11 Compresseurs Bicylindres............................................... 15 Compresseurs Culasses................................................. 18 Pagina 1 .1 1 .2 1 .3 Compressori Monocilindrici............................................... 11 Compressori Bicilindrici................................................. 15 Compressori Teste................................................... 18
10
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(1.1) Co m p re s s o r s S ingle Cylinder Ko m p re s s o re n Einz ylinderLegend Legende Lgende
1
Compresseurs Mon o c y l i n d re s Compressori Mon o c i l i n d r i c iLegenda
A2 A4 A9 B C D E F G H I J K Fig. 1
Delivery Unloader Water Volume Delivery pressure Base mounted Flange mounted Through drive Air cooled Water cooled Water cooled valve plate Uses engine oil Uses own oil Fig. 2
Ausgang Steuerung Khlmittel Hubvolumen Betriebsdruck Fubefestigung Flanschbefestigung Mit Durchtrieb Luftgekhlt Wassergekhlt Ventilplatte wassergekhlt Druckgeschmiert Tauchgeschmiert Fig. 3
Sortie Pilotage rgulation Circuit d'eau Volume Pression dlivre Fixation par embase Fixation par flasque Avec support de pompe Refroidi par air Culasse refroidie par eau
Uscita Comando Acqua Cilindrata Pressione d'uscita Fissaggio a basamento Fissaggio a flangia Con supporto pompa Raffreddato ad aria Testa raffreddata ad acqua
Culasse et porte lame refroidis Testa e piastra raffreddate ad par eau acqua Graissage moteur Graissage autonome Fig. Lubrificazione forzata Lubrificazione autonoma Fig.
231
420
GrF0407
GrF0173
GrF0174
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig. 10
GrF0175
GrF0377
GrF0178
VF00199_64
GrF0176
Fig. 1 1
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 1
Fig. 1
VF00199_352
VF00204_008
VF00199_278
VF00199_68
VF00199_441
11
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
1 (1.1)Co m p res s o r s S i n g le Cylinder Ko m p re s s o re n Ei n z ylinderFig. 1 F i g . 1 F i g . 1 Fig. 1
Compresseurs Monoc y l i n d re s Compressori Monocil i n d r i c iFig. 20
VF00204_024
VF00204_020
GrF0179
GrF0005
VF00199_422
A Part Number Type Number Fig. 2 4 9 B [cm] C Max [bar] Legend
1189499 1194189 Y004666EMB K007624000 K007546000 K007549000 K007559000 K007564000 K007569000 K007381000 K007388000 K007389000 I86164 I87544 I77107 I78519 I88770 II17393 II38775F II39151F SEB01686000 K002161 K014774 I80864 I87904 II18355 I81156 I81089 I89303 II32224 II39521F I85028
AC63ZBG ACX61ZAG ACX61ZCG ACX66CG ACX67AAG ACX67BAG ACX68D ACX69D ACX69DX LK1311 LK1314 LK1500 LK1503 LK1527 LK1560 LK1565 LK1566 LK1567 LK1571 LK1573 LK1802 LK1808 LK1813 LK1900 LK1901 LK1907 LK3515 LK3517 LK3802
1 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 4 4 4 6 4 4 5 5 7 4 4 4 8 9 10
M26x1,5 M26x1,5 M24x1,5 M24x1,5 M24x1,5 M24x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5
1/8" NPTF M10x1,0
1/2" NPTF M18x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
250 150 360 192 165 165 192 250 250 165 250 250 110 110 150 150 150 150 150 150 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 12,0 12,5 19,0 10,0 19,0 12,0 12,5 10,0 11,0 11,0 11,0 11,0 11,0 12,5 12,5 12,5 10,0
E, F, J, H F, J, E, G F, J, E, H, I E, J, H D, J, H D, J, H D, J, H E, J, H E, F, J, H E, J, H E, J, H E, F, J, H D, J, G D, J, G D, J, G D, J, G D, J, G D, J, G D, J, G D, J, G,F E, F, J, G D, J, G D, J, G D, J, G D, J, G D, F, J, G D, J, G D, J, G D, J, G E, H, J F, J, E, H, I E, J, H
M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5
150 150 150 225 225 225 300 300 300 150 150 213
12
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(1.1) Co m p re s s o r s S ingle Cylinder Ko m p re s s o re n Einz ylinderA Part Number Type Number Fig. 2 4 9 B [cm] C Max [bar] Legend
1
Compresseurs Mon o c y l i n d re s Compressori Mon o c i l i n d r i c i
II36423 SEB01586000 SEB01597 SEB01599000 SEB01601 SEB01602 SEB01603 K002141000 SEB01605000 SEB01819 K004640000 SEB01618 II38683F000 K000861000 K015484 K017274 SEB01817 SEB01690 SEB01718 SEB01719 K019284 SEB01799000 SEB01768000 SEB01777 SEB01759 SEB01816 SEB01805000 SEB01813 K000854000 K000854000 K001282 K018385000 K001728000 K016932000 K003706 K004852000 K008457000 K013671000 I89873 I94064000 K000740 K000741
LK3830 LK3833 LK3834 LK3835 LK3836 LK3837 LK3838 LK3840 LK3840 LK3840 LK3841 LK3843 LK3845 LK3846 LK3846 LK3846 LK3846 LK3847 LK3847 LK3847 LK3848 LK3848 LK3850 LK3852 LK3853 LK3854 LK3855 LK3857 LK3859 LK3859 LK3866 LK3866 LK3867 LK3869 LK3871 LK3872 LK3875 LK3878 LK3902 LK3927 LK3947 LK3959 10 10 16 12 13 10 12 12 10 10 14 14 10 10 12 12 15 12 10 10 14 12 12 12 12 10 5 11 12 12 12 12 10 10 13
M26x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M18x1,5
M10x1,25 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,25 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0
M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5
225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 300 300 300 300
12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,5 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0
F, J, E F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I H, E, F, J F, J, E, H, I F, J, E, H, I J, E, H, I F, J, E, H, I E, J, H F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I H, E, F, J F, J, E, H, I
10,0 12,5 10,0 10,0
E, J, I E, F, J, I E, F, J, H E, F, J, H
M22x1,5
M16x1,5
13
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
1 (1.1)Co m p res s o r s S i n g le Cylinder Ko m p re s s o re n Ei n z ylinderA Part Number Type Number Fig. 2 4 9 B [cm] C Max [bar] Legend
Compresseurs Monoc y l i n d re s Compressori Monocil i n d r i c i
II33163 II32223 II36925000 K000275000 SEB01842000 K015410 K015410 I60224 I42309 I58889 I60966 SEB01151 SEB01152000 II14385 K003084000 K004641000 K017428000 SEB01791000 K014799000 SEB01795 K004489 K005977 K012922 K007769000 K015948 K015518
LK3965 LK3966 LK3980 LK3986 LK3994 LK8901 LK8901 LP1119 LP1154 LP1828 LP1969 LP3860 LP3861 LP3940 LP3955 LP3970 LP3974 LP3974 LP3977 LP3977 LP3980 LP3986 LP3989 LP3995 LP3997 LP8701
10 10 9 10 12 17 17
M18x1,5 M18x1,5 M26x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M16x1,5 M22X1,5
M22x1,5 M22x1,5
M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5
300 300 300 300 360 360 360 50 64 225 300 248 248 300 360 360 360 360 360 360 360 360 320 320 360 300
10,0 10,0 12,5 10,0 12,0 12,5 12,5 10,0
E, F, J, H E, F, J, H E, F, J, H E, J, H F, J, E, H, I F, H, J, I D, J, G D, K, G D, J, G
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M18x1,5
4 18 19 8 12 13 10 10 8 8 13 17 20 12 13 10
M26x1,5 M26X1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0
10,0 10,0 10,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,5 12,0 10,5 10,5 12,5 10,0
D, K, G E, J, I E, F, J, I D,H,J E, F, H, J J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I F, J, E, H, I J, E, H J, E, H F, J, H F, E, H, J
M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(1.2) Co m p re s s o r s Twin Cylinder Ko m p re s s o re n Zweiz ylinderLegend Legende Lgende
1
Compresseurs B i c y l i n d re s Compressori B i c i l i n d r i c iLegenda
A2 A4 A9 B C D E F G H I J K L M N1)
Delivery Unloader Water Volume Delivery pressure Base mounted Flange mounted Through drive Air cooled Water cooled Water cooled valve plate Uses engine oil Uses own oil Twin cylinder parallel V-Twin cylinder With ESS Flange Fig.2
Ausgang Steuerung Khlmittel Hubvolumen Betriebsdruck Fubefestigung Flanschbefestigung Mit Durchtrieb Luftgekhlt Wassergekhlt Ventilplatte wassergekhlt Druckgeschmiert Tauchgeschmiert Doppelzylinder parallel Zylinderanordnung V Mit Energiespareinrichtung Flansch Fig.3
Sortie Pilotage rgulation Circuit d'eau Volume Pression dlivre Fixation par base Fixation par flasque Avec support de pompe Refroidi par air Culasse refroidie par eau
Uscita Comando Acqua Cilindrata Pressione d'uscita Fissaggio a basamento Fissaggio a flangia Con supporto pompa Raffreddato ad aria Testa raffreddata ad acqua
Culasse et porte lame refroidis Testa e piastra raffreddate ad par eau acqua Graissage moteur Graissage autonome Cylindres parallles Cylindres en V Avec systme d'conomie d'nergie Flasque Fig. Lubrificazione forzata Lubrificazione autonoma Due cilindri paralleli Due cilindri a V Con energy saving Flangia Fig.
Fig. 1
GrF0183
VF00199_307
94
VF00199_353
VF00204_039
Fig.
F i g .
Fig.
Fig.
Fig.10
VF00199_355
VF00199_403
236
GrF0006
VF00199_196
Fig. 1 1
Fig.12
Fig.13
Fig.1
Fig.1
VF00199_368
GrF0370
VF00199_405
VF00199_223
VF00199_410
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
1 (1.2)Co m p res s o r s Tw i n Cylinder Ko m p re s s o re n Z weiz ylinderFig.1 F i g . 1
Compresseurs Bic y l i n d re s Compressori Bicil i n d r i c i
VF00199_313
GrF0284
A Part Number Type Number Fig. 2 4 9 B [cm] C Max [bar] Legend
1189106 1194425000 1194456 1186722SP K009580000 K009581000 K011380000 K015309N00 K018625000 KZ1087/4 K007570000 K007573000 K007586000 K007378000 K007374000 K007304000 K001267000 K002032000 K001268000 K015965 K009403000 II40277F000 K000513 K002121 K002123000 K001126000 K001127000 K001935 K014896000 K016615000 K017527000 K014416
ACX75ZFG ACX75ZGG ACX79CG ACX80AA ACX82A ACX83DX LK4918 LK4920 LK4921 LK4928 LK4930 LK4931 LK4932 LK4935 LK4935 LK4936 LK4937 LK4938 LK4941 LK4941 LK4944 LK4945
1 2 3 1 4 5 6 7 4 8 9 9 9 9 9 9 10 10 11 5 12 9 10 10 10 10 10 10 10 5 13
1)
M12x1,25 M12x1,25 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0
M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 3/8" NPTF
440 460 460 440 720 720 720 720 720 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 11,0 11,0 11,0 12,5 12,5 12,5 10,0 13,0 12,5 12,0 12,5 14,0 14,0 14,0 14,0 13,0 13,0 13,0 720 650 12,0 12,5 12,0 12,0
E, L, J, H F, J, E, H, I, L F, J, E, H, I, L E, L, J, H E, L, J, H E, L, J, H, F E, L, J, H F, L, J, H E, L, J, H D, L, J, H E, L, J, H E, L, J, H E, L, F, J, H E, L, F, J, H E, L, J, H E, L, F, J, H E, L, J, I E, L, J, H E, L, J, I F, J, E, H, I, L F, J, E, H, I, L E, F, J, I E, F, J, H F, J, E, H, I, L L, E, F, H, J F, J, E, H, I, L F, J, E, H, I, L L, E, F, H, J, N L, E, F, H, J, N L, E, F, H, J, N E, F, H, J, L N, E, H, J, L
M26x1,5 M26x1,51) 1) 1) 1) 1) 1)
3/4"NPTF M16x1,5 M16x1,5 M16x1,51) 1) 1)
1/2" NPTF M14x1,5 M14x1,5 M14x1,51) 1) 1)
440 400 400 400 500 500 600 608 608 608 720 720 600 600 630 630 630 630 608
M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M10x1,0 M10x1,0 M12x1,5
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M18x1,5
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(1.2) Co m p re s s o r s Twin Cylinder Ko m p re s s o re n Zweiz ylinderA Part Number Type Number Fig. 2 4 9 B [cm] C Max [bar] Legend
1
Compresseurs B i c y l i n d re s Compressori B i c i l i n d r i c i
K009580000 K009581 K002120000 K017528000 K011380000 K013739 K014371 K016996 K015108000 K018625 K019158N00 K019158N00 K019879 I83843 I90499000 I97493000 SEB01782000 II15993000 SEB01245000 SEB01455000 II35564000 SEB01545000 SEB01747 K000821000 K006612000 K006613000 I81946 SEB01158000 II31730 K002975000 II30900 K002046000 K000236000 II37369 SEB01784 K000229000 K002031000 SEB01676
LK4949 LK4951 LK4952 LK4954 LK4956 LK4958 LK4959 LK4959 LK4960 LK4961 LK4962 LK4962 LK4963 LP2983 LP4813 LP4815 LP4823 LP4825 LP4832 LP4845 LP4850 LP4851 LP4855 LP4857 LP4864 LP4865 LP4921 LP4943 LP4955 LP4957 LP4961 LP4964 LP4974 LP4977 LP4983 LP4985 LP4992 LP4999
4 5 10 5 6 10 3 3 14 4 15 15 2 1 1 1 1 1 10 10 1 10 1 2 16 17 10 12 10 10 10 10 10 10 1
1) 1)
M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M10x1,0 M12x1,5 M12x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M14x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M12x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 7/8"-14 3/4"-16 M18x1,5 M18x1,5 M18x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M16x1,5
720 720 630 720 720 628 630 630 720 720 630 630 630 300 440 440 440 440 440 500 440 500 500 460 460 460 608 330 608 608 608 608 608 608 608 608 608 608
12,5 12,5 14,0 12,0 12,5 14,0 12,0 12,0 12,5 12,5 12,0 12,0 12,0 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 14,0 12,5 12,0 8,0 10,0 13,0 13,0 12,5 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0
E, H, J, L E, H, J, F, L F, J, E, H, I, L F, E, H, J, L E, L, J, H E, F, H, J, L E, F, H, J, L, N E, F, H, J, L, N F, L, J, H E, H, J, L E, F, H, J, L, N E, F, H, J, L, N E, F, H, J, L D, L, K, G E, H, J, L E, L, J, I E, L, J, H E, L, J, H, N E, H, J, L E, L, J, I E, L, J, H E, L, J, I E, L, F, J, I F, J, E, H, I, L E, F, H, J, L L, E, F, H, J E, M, J, I E, L, J, I E, L, J, I, N, F E, L, J, I E, L, J, I, N E, L, J, I, N E, L, J, I, N E, L, J, I, N E, L, J, I E, L, J, I E, L, J, I E, L, J, I
M26x1,5 M26x1,51)
M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,51)
M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M27x2,0 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 1-1/16"
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
1 (1.3)Co m p res s o r s Cy l i nder Heads Ko m p re s s o re n Z y l inderkpfeLegend Legende Lgende
Compresseurs Cu l a s s e s Compressori Te s teLegenda
A2 A9 B C D Fig.1
Delivery Water Supplied with gaskets Complete with valve plate Water cooled head Fig.2
Ausgang Khlmittel Mit Dichtungen geliefert Vollstndig mit Sitzplatte Wasserkhlung (Kopf)
Sortie Circuit d'eau Livr avec les joints Complet avec porte lame Culasse refroidie par eau
Uscita Acqua Fornito con guarnizioni Completo di piastra Testa raffreddata ad acqua
GrF0240
VF00199_165
A Part Number Type Number Fig. 2 9 Legend
1189308 I74405004 I92542 I60312 I88057 II40284F000
ZB4187 ZB4275 ZB4289
1 1 1 1 1 2
3/4-14PTF 3/8-18PTF M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M26x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M18x1,5
B,C,D D B,C,D C,D B,C,D
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
2A i r D r ye r s Lu f t t ro c kn e rLegend Legende Lgende
D essicc ate u r s d A i r Essicc ato r i A r i aLegenda
A1 A2 A4 A5 B C D E E1 E2 E3 E4 E5 F F1 F2 G G1 G2 G3 G4 G5 O S T
Supply Delivery Purge Flange Safety valve pressure Unloader cut-out pressure or Signalled (C1) Heater voltage Exhaust connector Pipe 20mm Pipe 31mm Snap-on M22x1,5 Pipe 16mm Silencer Internal silencer Exhaust silencer fitted Electrical connector Kostal M27x1,0 (2 x 4,0) Kostal M27x1,0 (2 x 4,0 + 1 x 4,5)
Eingang Ausgang Regeneration Flansch ffnungsdruck Sicherheitsventil Druckreglerabschaltdruck oder mit Steueranschluss (C1) Heizungbetriebsspannung Entlftungsanschluss Stutzen 20mm Stutzen 31mm Schnappanschluss M22x1,5 Stutzen 16mm Schalldmpfer Integrierter Schalldmpfer Mit Entlftungsschalldmpfer Elektrischer Anschluss Kostal M27x1,0 (2 x 4,0) Kostal M27x1,0 (2 x 4,0 + 1 x 4,5)
Alimentation Sortie Purge Flasque Tarage de la valve de scurit Pression de dclenchement ou Pilote (C1) Voltage de chauffage Connecteur d'chappement Tuyau 20mm Tuyau 31mm Enclencher M22x1,5 Tuyau 16mm Silencieux Silencieux interne Avec Silencieux Connecteur lectrique Kostal M27x1,0 (2 x 4,0) Kostal M27x1,0 (2 x 4,0 + 1 x 4,5)
Alimentazione Uscita Scarico Flangia Pressione della valvola di sicurezza Pressione di scatto o Pilotato del regolatore (C1) Tensione del riscaldatore Connessione di scarico Tubo 20mm Tubo 31mm A innesto M22x1,5 Tubo 16mm Silenziatore Silenziatore integrato Con Silenziatore Connessione elettrica Kostal M27x1,0 (2 x 4,0) Kostal M27x1,0 (2 x 4,0 + 1 x 4,5)
Bayonet (2 x 4,0 + 1 x 4,5) Bajonett (2 x 4,0 + 1 x 4,5) Baionnette (2 x 4,0 + 1 x 4,5) Baionetta (2 x 4,0 + 1 x 4,5) Bayonet DIN 72585 (2 x 2,5) Bajonett DIN 72585 (2 x 2,5) Baionnette DIN 72585 (2 x 2,5) Baionetta DIN 72585 (2 x 2,5) Volvo 'D' (2 x 3,5) With OSC Semi Electronic Timed purge Fig. 2 Volvo 'D' (2 x 3,5) Mit OSC Semielektronisch Regeneration mit Zeitschalter Fig. 3 Volvo 'D' (2 x 3,5) Avec OSC Semi lectronique Purge temporise Fig. Volvo 'D' (2 x 3,5) Con OSC Semi Elettronico Spurgo temporizzato Fig.
Fig. 1
VF B0963
VFB0920
VF00204_045
GrF0170
GrF0172
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig. 10
GrF0142
GrF0360
GrF0169
VF00199_230
VF00199_215
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
2A i r D r ye r s Lu f t t ro c kn e rFig. 11 Fig. 12 Fig. 13
D essicc ateur s d A i r Essi cc ato r iFig. 1
VF00204_026
VF00199_1 1 4
GrF0171
GrF0390
A Part Number Type Number Fig. 1 2 4
B [bar]
C [bar]
D [V] E F G O S T
0484460153115 0484460165400 0484460170000 0484460171000 0484460177000 0484460186115 0484460196000 0484460202000 II41222FN00 K011482N00 K011867N00 II39748F II39867F I85139 II36935000 II36936000 II36933 I98189 II19332N00 II19333N00 II19334N00 II19337N00 II19338 II19362N00 K000479 II37926N00 II19367N00 II19368N00 II19369N00 II37927N00
EL9000 EL9001 EL9002 LA6273 LA6277 LA6700 LA6710 LA6711 LA6734 LA6735 LA8001 LA8002 LA8003 LA8006 LA8007 LA8008 LA8008 LA8011 LA8013 LA8014 LA8015 LA8016
1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 3 4 4 5 6 6 5 6 7 7 7 7 7 7 8 7 7 7 7 7
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 A5 A5 A5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 Voss M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss
13,5 22,0 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 22,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 17,0 17,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,5 15,5 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0
9,8 9,8 8,8 9,8 9,8 9,8
24 24 24 24 24 24
E3 E1 E2 E1 E3 E3 E3 E4 E5 E5 E5 E3 E3 E3 E3 E3 E1 E1 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3
F2
G1 G1 G3 G1
18,3 24
F1,F2 F2
G1 G3 G3 G1 S S S
18,3 24 C1 C1 C1 8,0 8,1 C1 C1 C1 C1 C1 8,6 8,6 9,5 8,6 9,5 24 12 24 24 24 24 24 24 24 24
F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1
G2 G1 G5 G1
G1 G1 G1 G1 G1 G1 G1 T T T T T T T T T T T T
12,2 24 12,2 24 8,6 8,6 8,8 8,6 9,5
F1
G1
20
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
2A i r D r ye r s Lu f t t ro c kn e rA Part Number Type Number Fig. 1 2 4 B [bar] C [bar] D [V] E F G O S T
D essicc ate u r s d A i r Essicc ato r i A r i a
II19763 II30455 II30458 II30809 II31877 II32584 II32589 II33578 II34976N00 II37928N00 II35526 II37412 II37921N00 II37924 II37929 II37930 K018395 II38786FN00 II38798F II39054FN00 II40133F K000754N00 K000755N00 K001056N00 K001197 K002135 K004692 K006988 K013876 II38302FN00 II38303FN00 II38304FN00 II38305FN00 II38620FN00 II40554FN00 II40555FN00 II40557FN00 II40558FN00 II40559FN00 K000390N00 K000391N00 K000392N00
LA8025 LA8027 LA8028 LA8030 LA8032 LA8035 LA8036 LA8037 LA8040 LA8041 LA8044 LA8047 LA8049 LA8050 LA8052 LA8053 LA8054 LA8057 LA8060 LA8061 LA8062 LA8063 LA8064 LA8065 LA8066 LA8068 LA8069 LA8070 LA8071 LA8104 LA8105 LA8106 LA8107 LA8116 LA8124 LA8125 LA8127 LA8128 LA8129 LA8130 LA8131 LA8132
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 9 9 7 7 7 7 9 10 8 8 9 10 7 9 9 11 11 12 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5
13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,5 15,5 13,0 15,5 15,5 15,5 13,0 15,5 13,0 13,0 15,5 13,0 13,0 13,0 15,5 15,5 15,5 13,0 15,5 13,0 13,0 15,5 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 14,5 14,5 14,5 13,0 13,0 13,0
7,4 9,5 8,3 8,5 8,6 12,5 12,5 12,5 8,3 12,5 9,5 8,1 8,6 8,1
12 24 24 24 24 24 24 24
E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E1 E3 E3 E5 E5 E5 E5 E3 E5 E5 E5 E5 E5 E3 E3 E3
F1 G1 F1 F1 G1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 G1 G1 G1 G1 G4 G1 G4 G4 G4 G4 G4 G1 G1 F1 F1 F2 G1 G4 G4 G4 G4 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G1 G1 G4 G4 G1
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
12,5 24 10,0 24
12,5 24
10,0 24 12,2 24
12,5 24 11,0 24 12,5 24 9,5 24 12,5 24 10,0 24 10,0 24 12,2 24 9,5 9,8 11,0 11,0 24 24
11,0 24 11,0 24 10,0 24 10,5 24 10,5 24 12,5 24 12,5 24 12,5 24 10,4 24 10,4 24 10,4 24
21
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
2A i r D r ye r s Lu f t t ro c kn e rA Part Number Type Number Fig. 1 2 4 B [bar] C [bar] D [V] E F G O S T
D essicc ateur s d A i r Essicc ato r i A r i a
K001006N00 K002148N00 K011984N00 K011985N00 K013767N00 K013768N00 K013769N00 K013770N00 K014319N00 K014986N00 K014981N00 K014980N00 K015071N00 K015072N00 II19211 II19212 II19213 II19214 II19215 II19216 II19375 II19204 II19205 II19206 II19207 II19208 II19209 II19483N00 II19484N00 II19485N00
LA8134 LA8136 LA8137 LA8138 LA8140 LA8141 LA8142 LA8143 LA8144 LA8145 LA8146 LA8147 LA8148 LA8149 LA8200 LA8201 LA8202 LA8203 LA8204 LA8205 LA8206 LA8207 LA8208 LA8209 LA8210 LA8211 LA8212 LA8219 LA8220 LA8221
12 12 12 12 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 7 7 7 7 7 7 7 10 9 10 9 10 9 7 7 7
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 A5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5
13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 11,5 14,5 14,5 11,5 14,5 14,5 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,5 15,5 15,5 15,5 17,0
8,3
24
E3 E5 E3 E3 E5 E5 E5 E5 E5 E3 E3 E3 E3 E3 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3
F2 F1,F2 F1,F2 F1,F2 F1 F1,F2 F1 F1,F2 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1
G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G4 G1 G1 G1 O O O O O
T T T T T T T T T T T T T T
11,0 24 10,4 24 10,4 24 11,0 24 11,0 11,0 11,0 24 11,0 24 10,4 24 10,4 24 10,4 24 10,4 24 10,4 24 8,5 24
10,0 24 12,0 24 8,5 10,0 12,0 9,8 8,5 8,5 10,0 24 24
G3
G4
10,0 24 12,5
G4
12,5 24 11,0 12,5
G4
11,0 24
G3
22
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
2A i r D r ye r s Lu f t t ro c kn e rA Part Number Type Number Fig. 1 2 4 B [bar] C [bar] D [V] E F G O S T
D essicc ate u r s d A i r Essicc atocciatoira Essi r Ar i
II19486N00 II30178 II30182 II30179 II30180 II30181 II30185 II30443N00 II30444 II30445N00 II30447 K004564 II30448 II30449 II30450 II30451 II30657 II30650N00 II30651N00 II30652 II30810 II31112 II31113 II31119 II31475 II31476 II31477 II31481 II33929 II33935 II34426 II35522 II35523 II39751F00 II36257N00 II36258N00 II36653 II36939
LA8222 LA8223 LA8224 LA8225 LA8226 LA8227 LA8228 LA8229 LA8230 LA8231 LA8233 LA8233 LA8234 LA8235 LA8236 LA8237 LA8239 LA8242 LA8243 LA8244 LA8245 LA8250 LA8251 LA8253 LA8254 LA8255 LA8256 LA8259 LA8263 LA8265 LA8268 LA8269 LA8270 LA8271 LA8272 LA8273 LA8275 LA8280
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 4 13 7 7 7 4 7 7 7 7 7 7 9 7
M22x1,5 1/2" NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 1/2" NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M12x1,5 1/4" NPTF M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 Voss M12x1,5 M16x1,5 Voss M12x1,5 M16x1,5 Voss M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 Voss
17,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,5 15,5 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,5 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 13,0 15,5 15,5 13,0 13,0 13,0 13,0 14,5 13,0 13,0 13,0 15,5 17,0 13,0 11,5
12,5 24 8,4 8,4 8,1 8,4 8,1 9,5 7,8 24 24 24 24
E3 E3 E3 E3 E3 E3 E1 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E1 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3
F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1,F2 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1 F1
G3 G1 G3 G1 G1 G1
10,0 24
10,0 24 12,5 24 12,5 24 8,1 10,0 8,1 8,1 7,35 9,5 7,8 8,5 7,35 8,1 12,5 24 24 24 24 24
G1 G1 G2 G1
G2 G1 G1 G1 G1 G1
11,0 24
7,35 24
12,5 24 10,0 24 8,3 9,8 8,1 24 24 24
G3 G3 G1 G4 G1
10,0 12 8,1 24
F1 F1 F1,F2 F1 F1 F1 F1,F2
G1 G1 G1 G5 G4 G4 G1
10,0 24 8,5 24
11,0 24 12,5 24 8,1 8,5 12
23
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
2A i r D r ye r s Lu f t t ro c kn e rA Part Number Type Number Fig. 1 2 4 B [bar] C [bar] D [V] E F G O S T
D essicc ateur s d A i r Essicc ato r i A r i a
II31738 II37663 II39752F00 II39740F K000336 K002174 K010513 K007770N00 K007771N00 K013479 K017710N00 K017711N00 K017294 II17366N00 II17369N00 II32581 II36007 II38308FN00 II38309FN00 K002740N00 K004501 K010514 K024634N00 K024635N00
LA8282 LA8284 LA8286 LA8288 LA8289 LA8298 LA8299 LA8509 LA8510 LA8517 LA8542 LA8543 LA8544 LA9000 LA9001 LA9002 LA9004 LA9010 LA9011 LA9018 LA9019 LA9024 LA9034 LA9035
7 7 7 7 1 10 1 9 9 2 9 9 1 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 M22x1,5, A5 M22x1,5, A5 M22x1,5, A5 M22x1,5, A5 M22x1,5, A5 M22x1,5, A5 A5 A5
M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 M12x1,5 Voss M12x1,5 Voss M12x1,5 M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss M16x1,5 Voss
14,5 13,0 17,0 15,5 13,5 13,5 13,5 15,5 15,5 22,0 15,5 15,5 13,5 14,5 14,5 14,0 14,0 14,5 14,5 12,5 12,5
12,0 12 9,8 24
E1 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E4 E3 E3 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2
F1 F1 F1 F1,F2 F1 F1 F2 F1 F1 F1 F1
G1 G4 G5 G1 G1 G1 G1 G3 G4 G4 G4 G1 G4 G4 G4 G4 O O O O
12,0 24 12,5 24 9,8 9,8 11,0 24 24 10,0 24
11,0 24 18,3 24 12,5
12,5 24 9,6 12,3 10,0 24
12,3 24
12,3 24 12,3 24 12,3
10,0 24 10,0
O M22x1,5 M22x1,5 A5 A5 14,5 12,5 12,3 24 10,0 24 E1 E1 G4 G4 O O
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
3A i r Pro ce s s i n g Units Lu f t a u f b e re i t u ngenLegend Legende Lgende
Units de Traite m e nt d A i r Unit Tratta m e nto A r i aLegenda
A B O S
Air dryer Four circuit protection valve With OSC Semi Electronic
Lufttrockner Vierkreisschutzventil Mit OSC Semielektronisch
Dessiccateur d'air Valve de protection 4 circuits Avec OSC Semi lectronique
Essiccatore Valvola protezione a 4 vie Con OSC Semi Elettronico
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig.
Fig.
VF00204_013
VF00199_130
GrF0391
VF00199_186
VF00199_113
Fig.
Fig.
VF00199_289
VF00204_010
Part Number
Type Number
FIg. Part Number
A Type Number Part Number
B Type Number
O
S
K002241 K004997 K005280 K005527 K005530 K005990 K006112 K007044 K009355 K009521 K009659 K009740 K010593 K010595 K010515 II38310FN00 II38619FN00 II39866F K000394N00 K000395N00
ZB4400 ZB4402 ZB4403 ZB4404 ZB4407 ZB4409 ZB4410 ZB4412 ZB4417 ZB4418 ZB4421 ZB4422 ZB4424 ZB4426 ZB4528 ZB4534 ZB4544 ZB4564 ZB4578 ZB4579
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 2 4 5
Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc K010514 II38308FN00 II38620FN00 II36007 K000390N00 K000391N00 LA9024 LA9010 LA8116 LA9004 LA8130 LA8131
Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc Monobloc II38797F II37680N00 II39010F II38797F II37464 II38749F AE4506 AE4510 AE4526 AE4506 AE4528 AE4529 O O
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
3A i r Pro ce s s i n g U n i t s Lu f t a u f b e re i t u n g e nPart Number Type Number FIg. Part Number A Type Number Part Number B Type Number
Units de Traitement d A i r Unit Trattamento A r i aO S
K000396N00 K001002 K010273 K012242N00 K012243N00 K001450N00 K001453N00 K012245N00 K012246N00 K001457N00 K001458N00 K001459N00 K001982N00 K001983N00 K001984N00 K001985N00 K002149N00 K006066N00 K011986 K011987 K025294N00 K002736N00 K004504 K025295N00 K012576N00 II41221FN00 II41222FN00
ZB4580 ZB4583 ZB4584 ZB4586 ZB4587 ZB4590 ZB4591 ZB4592 ZB4593 ZB4595 ZB4596 ZB4597 ZB4600 ZB4601 ZB4602 ZB4603 ZB4606 ZB4607 ZB4700 ZB4701 ZB4721 ZB4803 ZB4804 ZB4809 ZE4501 ZE4600 ZE4601
5 4 5 2 2 5 2 2 2 5 6 6 6 6 6 4 4 2 7 7 7
K000392N00 K001006N00 K001076 II40554FN00 II40555FN00 II40558FN00 II40559FN00 II40554FN00 II40555FN00 II40557FN00 II40558FN00 II40559FN00 II38302FN00 II38303FN00 II38304FN00 II38305FN00 K002148N00 K014319N00 K011984N00 K011985N00 K024634N00 K024635N00 K004501 K024635N00 K011867N00 II41222FN00 K011482N00
LA8132 LA8134 LA9013 LA8124 LA8125 LA8128 LA8129 LA8124 LA8125 LA8127 LA8128 LA8129 LA8104 LA8105 LA8106 LA8107 LA8136 LA8144 LA8137 LA8138 LA9034 LA9035 LA9019 LA9035 EL9002 EL9000 EL9001
II37464 K001001 K001041 K011931 K011931 II38677F II38677F II38745F II38745F II37463 II37463 II37463 II37461 II37461 II37461 II37461 K002147 II37461 II39010F II39010F II37680N00 K002435N00 K002435N00 K002435N00 K011932 II37461 II37461
AE4528 AE4534 AE4535 AE4502 AE4502 AE4503 AE4503 AE4516 AE4516 AE4527 AE4527 AE4527 AE4608 AE4608 AE4608 AE4608 AE4629 AE4608 AE4526 AE4526 AE4510 AE4800 AE4800 AE4800 AE4516 AE4608 AE4608 O S S S O O
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
4El e c t ro n i c A i r Control (EAC ) Units E AC Lu f t a u f b e reitungenLegend Legende
EAC Units Elec tronique de Contr l e d e l A i r EAC Unit Controllo Aria El e t t ro n i c h eLgende Legenda
A1 A12 A2 A4 A6 B C D E F G O Fig. 1
Supply External supply connection Delivery (ports 21 26) Control (port 4/27) Pressure from spring brake system Unloader cut-out pressure Heater voltage Electrical connector Exhaust connector - pipe 19 mm Towing vehicles Non-towing vehicles With OSC
Eingang Externer Fllanschluss Ausgang (Anschlsse 21 26) Steuerung (Anschlss 4/27) Druck vom Feststellbremssystem Druckreglerabschaltdruck Heizungsbetriebsspannung Elektrischer Anschluss Entlftungsanschluss Stutzen 19 mm Zugfahrzeuge Nicht-Zugfahrzeuge Mit OSC
Alimentation Alimentation externe Sortie (orifices 21 26) Pilotage (orifice 4/27) Contrle pression frein de parc Pression de dclenchement Voltage de chauffage Connecteur lectrique Connecteur d'chappement - Tuyau 19 mm Vhicles Tracteurs Vhicles Porteurs Avec OSC
Alimentazione Connettore alimentazione esterna Uscita (porte 21 26) Comando (porta 4/27) Pressione dal circuito di stazionamento Pressione di scatto Tensione del riscaldatore Connettore elettrico Connettore di scarico - Tubo 19 mm Veicoli atti al traino Veicoli non atti al traino Con OSC
VF00204_012
A Part Number Type Number Fig. 1 12 2 4 6 B [bar] C [V] D Legend
K020741N00 K020742N00
1 1
M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 12,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 12,5
24 24
DIN 72585 7 pin DIN 72585 7 pin
E, F, O E, G, O
NOTE:
These products must be calibrated after replacement by using diagnostics (e.g. NEO System Diagnostics, see Section 51.1).
ACHTUNG: Diese Produkte mssen nach dem Austausch mit Hilfe von Diagnosesystemen kalibriert werden (z.B. NEO System Diagnose, siehe Abschnitt 51.1). NOTE: Ces produits doivent tre recalibrs aprs remplacement en utilisant un outil de diagnostic (ex. NEO Systems Diagnostics, voir Section 51.1). Dopo la sostituzione questi prodotti devono essere calibrati con uno strumento diagnostico (es: Sistema NEO, vedi sezione 51.1)
NOTA:
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
5A l co h o l I n j e c to r s Fro s t s c h u t z m i t te l p umpenLegend Legende Lgende Legenda
Pompes A nt i g e l Anticong e l ato r i
A B S Fig.1
Port size Bottle size Signalled Fig.2
Anschlussgewinde Behltervolumen Mit Steueranschluss Fig.3
Raccord Capacit du bocal Pilote Fig.
Raccordi Capacit del serbatoio Pilotato Fig.
VFB0662
081
GrF0162
GrF0166
GrF0164
Fig.
GrF0165
Part Number
Type Number
Fig.
A
B [cm]
Legend
0484451013000 272817 I25513 I71532 I82291 I90375 I82293 I82388 I90186 I89242 I85656 I98916 I94650
LA1100 LA4103 LA4115 LA4116 LA4117 LA4119 LA4127 LA4128 LA4129 LA4129 LA4135
1 2 3 4 4 4 4 5 6 5 4 4 4
M22&M12x1,5 1/2"&1/8" NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22&M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,6 M22x1,5
1200 1000 250 280 500 500 300 250 500 501 500
S S S
S
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
6Fi l te r s / D e s i cc a nt Car tridges Lu f t f i l te r / Tro c kenmittelpatronen Filtres / C a r to u c h e s Filtri / C a r t u ccePage 6 .1 6 .2 Filters............................................................ 30 Desiccant Cartridges................................................... 31 Seite 6 .1 6 .2 Luftfilter ........................................................... 30 Trockenmittelpatronen.................................................. 31 Page 6 .1 6 .2 Filtres............................................................ 30 Cartouches.........................................................31 Pagina 6 .1 6 .2 Filtri............................................................. 30 Cartucce.......................................................... 31
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
6 (6.1)Fi l te r s Lu f t f i l te rLegend Legende Lgende Legenda
Fi l t re s Fi l t r i
A1 A2 B Fig.1
Supply Delivery Operating pressure Fig.2
Eingang Ausgang Betriebsdruck
Alimentation Sortie Pression de fonctionnement
Alimentazione Uscita Pressione di esercizio
GrF0163
GrF0349
Fig. Part Number Type Number 1
A 2 B Max [bar]
1427432000000 I2006 I13886 I99660
AF1100 LA2100 LA2103 2 4
M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 10,0 20,0
30
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(6.2) D e s i cc a nt C a r t r idges Tro c ke n m i t te l p atronenLegend Legende Lgende Legenda
6
C a r to u c h e s C a r t u cce
A B1 B2 C O T Fig. 1
Maximum operating pressure Right hand thread Left hand thread Height OSC (with oil separator element) For low temperature applications
Maximaler Arbeitsdruck Pression maxi de service Rechtsgewinde Linksgewinde Hhe OSC (mit labscheider) Fr Anwendungen bei Tieftemperaturen Fig.2 Filetage pas droite Filetage pas gauche Taille OSC (avec lment sparateur d'huile) Pour des applications basse temprature Fig.3
Pressione massima di esercizio Avvitamento senso orario Avvitamento senso antiorario Altezza OSC (con elemento separatore d'olio) Per applicazioni a basse temperature Fig.
Standard-patrone
GrF0378
OSC
OSC-Links
A Part Number Type Number Fig. [bar] 1
B 2
C [mm]
O
T
1507434000000 272897SP II38789F004 II40100F II41300F K001185 K009460 K014712 K015857
AL-12 1 1 1 2 1 3 4 3
14 14 20 14 14 14 14 14 14
3/4"-16UNF M39x1,5 M42x1,5 M39x1,5 M41x1,5 M39x1,5 M39x1,5 M41x1,5
M39x1,5
123 165 165 165 135 165 165 165 165
O O O T
31
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
7D ra i n Va l ve s Ent wsserungsventileLegend Legende Lgende Legenda
Valves de Pu rg e Valvole di S p u rg o
A1 A4 B C Fig.1
Supply Control Automatic Manual Fig.2
Eingang Steuerung Automatisch Manuell Fig.3
Alimentation Pilotage Automatique Manuel Fig.
Alimentazione Comando Automatico Manuale Fig.
GrF0135
VFB0609
VFB0944
VFB0860
162
Fig.
F i g .
F i g .
Fig.
Fig.10
GrF0458
GrF0457
VF00199_47
GrF0137
GrF0138
Fig.11
GrF0139
A Part Number Type Number Fig. 1 4 Legend
0481019002000 0481019003000 0481019007000 0481019008000 1111695000 KW2350/1 KW2350/2 KW718/2 KX2068/1 KX2068/2 KX2068/5 KX2068/8
1 2 3 4 5 1 4 5 6 6 6
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 1/2" NPTF M22x1,5 1/4" NPTF 1/2" NPTF 3/8" NPTF 1/4" NPTF M16x1,5
C B C C C C C C B B B B
32
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
7D ra i n Va l ve s Ent wsserungsventileA Part Number Type Number Fig. 1 4 Legend
Valve s d e Pu rg e Valvole d i S p u rg o
VA12A I94095 I16438 I85893 I86229 I42387 I74772 I84866 II16096 I82646 K000745 I92054 I93084 II16095 II36087
EE1100 EE1101 EE1106 EE1108 EE4101 EE4103 EE4104 EE4106 EE4107 EE4107 EE4115 EE4116 EE4206 EE4207
7 1 8 4 9 10 10 10 10 10 10 10 11 11
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
C C C C C B B B B B B B B B B
33
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
8G ove r n o r Va l ve s G ove r n o rLegend Legende Lgende Legenda
Rgulateurs Gove r n o r Valvole Gove r n o r
A1 Supply A2 Delivery B C D Fig.1 Cut-out pressure Control range Non waterproof
Eingang Ausgang Abschaltdruck Schaltspanne nicht watfhig
Alimentation Sortie Pression de dclenchement Echelle Non tanche
Alimentazione Uscita Scatto Delta di pressione Non immergibile
GrF0413
A Part Number Type Number Fig. 1 2 B [bar] C [bar] D
1185145 1186544 1188780 1189392000 1189393000 1189394000 1189395000 1189396000 1189489000 267015 267051 267098 269712 274829 275491DK 275508DK 277486DK
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1/8" NPTF M10x1,0 M10x1,0 1/8" NPTF M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 1/8" NPTF 1/8" NPTF 1/8" NPTF 1/8" NPTF 1/8" NPTF
1/8" NPTF M10x1,0 M10x1,0 1/8" NPTF M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 M10x1,0 1/8" NPTF 1/8" NPTF 1/8" NPTF 1/8" NPTF 1/8" NPTF
8,8 12,2 +/- 0,2 10,2 +/- 0,2 7,9 7,9 8,1 8,5 12,0 10,0 8,8 +/- 0,2 9,0 8,6 7,9 +0,4/-0,0 8,0 +/- 0,3 8,3 7,6 9,0
0,8 1,35 +/- 0,25 0,95 +/- 0,25 0,8 0,8 0,8 0,8 1,35 0,95 0,8 +/- 0,2 0,9 0,95 0,8 +/- 0,2 0,8 +/- 0,2 0,8 0,8 0,9 D D D D D
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
9U n l o a d e r Va l ve s D r u c kre g l e rLegend Legende Lgende
Rgulateurs d e Pre s s i o n Regolatori di Pre s s i o n eLegenda
A1 A2 B C D E F
Supply Delivery Cut-out pressure Cut-in pressure Safety valve pressure Signalling port M12x1,5 Tyre inflator port M16x1,5
Eingang Ausgang Abschaltdruck Einschaltdruck Druck Sicherheitsventil Steueranschlu M12x1,5 Reifenfllanschluss M16x1,5
Alimentation Sortie Pression de dclenchement Pression de renclenchement Valve de scurit Raccord M12x1,5 pour signalisation Raccord M16x1,5 pour gonflage des roues Fig.
Alimentazione Uscita Scatto Ripresa Valvola di sicurezza Raccordi M12x1,5 per pilotaggio Raccordo gonfiaggio pneumatici M16x1,5 Fig.
Fig. 1
Fig.2
Fig.3
VFB0629
VFB0636
VFB0633
VFB0631
GrF0125
Fig.
F i g .
Fig.
Fig.
Fig.10
GrF0129
VFB0635
VF00199_193
VFB0838
GrF0127
Fig. 1 1
Fig.12
VF0019 9_264
GrF0128
A Part Number Type Number Fig. 1 2 B [bar] C [bar] D [bar] Legend
0481039203000 0481039204000 0481039210000 0481039211000 0481039216000 0481039218000 0481039219000 0481039221000
1 2 1 3 3 1 3 1
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22&M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
8,1 9,8 8,0 8,1 9,5 7,8 9,5 8,1
7,5 8,9 7,4 7,5 8,7 7,2 8,8 7,5
12,0 13,5 12,0 12,0 13,5 12,0 13,5 12,0
E,F E,F F
F E E,F
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
9U n l o a d e r Va l ve s D r u c kre g l e rA Part Number Type Number Fig. 1 2 B [bar] C [bar] D [bar] Legend
Rgulateurs de Pre s s i o n Regolatori di Pre s s i o n e
0481039223181 0481039234000 0481039240000 0481039241000 0481039251000 0481039255000 0481039260000 0481039262000 0481039266000 0481039273000 0481042201000 0481042208000 0481042209000 0481042212000 0481042214000 0481042221000 0481042222000 0481042225000 DR31REK DR33A DR40AA I50138 I78209 0481039222000 I78210 0481039242000 0481039252000 0481039257000 0481039258000 0481039201000 0481039209000 0481039213000 0481039235000
DR2112 DR3200 DR3201 DR3201 DR3203 DR3218 DR3224 DR3232 DR3500 DR3502 DR3503 DR3510
4 1 1 1 1 5 6 6 7 8 2 9 2 2 1 10 6 3 11 11 5 5 1 5 5 3 3 3 1 1 1 9
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
8,1 8,1 8,5 8,5 7,35 8,5 7,8 8,1 7,0 8,1 16,5 16,0 12,0 18,3 12,0 16,0 12,5 11,0 9,5 9,5 9,5 6,2 8,1 7,3 7,3 5,6 7,35 8,1 9,5 8,1 8,1 10,0 8,1
7,5 7,5 7,9 7,9 6,75 7,9 7,2 7,5 6,3 7,5 14,0 15,0 10,1 15,8 11,0 15,0 11,0 10,3 8,4 8,4 8,4 5,5 7,5 6,8 6,8 4,8 6,85 7,5 8,7 7,5 7,5 9,3 7,5
12,0 13,5 11,5 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 9,0 12,0 20,0 20 15,0 22,0 15,0 22,0 15,0 15,5 10,5 n/a 10,5 n/a 12,0 12,0 13,0 12,0 13,5 10,5 12,0 12,0 13,5 12,0
F E,F E,F E,F
F E E E E,F E F E,F F E E E E,F E,F E,F E
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
10Pres s u re Pro te c tion Valves / Charging Valves b e r s t r mve nt i le und Mehrkreisschutz ventile Valves de protec tion (S imple et Mu l t i C i rc u i t ) Valvole a Pressione Co nt ro l l at aPage 10 .1 10 .2 Charging Valves (Overflow Valves)............................................ 38 Multi Circuit Protection Valves ............................................... 40 Seite 10 .1 10 .2 berstrmventile ...................................................... 38 Mehrkreisschutzventile.................................................. 40 Page 10 .1 10 .2 Valves de Protection Simple................................................ 38 Valves de Protection Multi Circuits.............................................40 Pagina 10 .1 10 .2 Valvole Protezione Serbatoi Monocircuito........................................ 38 Valvole Pretezione Serbatoi Multicircuito......................................... 40
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
10
( 10 . 1 ) Valves de Protec tion S i m p l e Valvole Protezione S erbatoi Monoc i rc u i toLgende Legenda
C h a rg i n g Va l ve s (O ver flow Valves) b e r s t r mve nt i l eLegend Legende
A1 A2 B B1 C D D1 D2 D3 Fig.1
Supply Delivery Opening pressure Adjustable Closing pressure Backflow With Backflow Limited Backflow Without Backflow Fig.2
Eingang Ausgang ffnungsdruck Verstellbar Schliedruck Rckstrmung Mit Rckstrmung Begrenzte Rckstrmung Ohne Rckstrmung Fig.3
Alimentation Sortie Pression Ouverture Ajustable Pression Fermeture Retour Avec retour Retour limit Sans retour Fig.
Alimentazione Uscita Pressione di apertura Regolabile Pressione di chiusura Ritorno Con ritorno totale Con ritorno limitato Senza ritorno Fig.
VFB0916
GrF0421
GrF0422
GrF0131
VF00199_167
Fig.
275
Part Number
Type Number
Fig. 1
A 2
B
C
D
0481063031000 0481063037000 101275 1111518000 277147 277148 277227 288323 KW4081/1 VPC2P VPC2T VPC3A VPC3B VPC3L VPC4A VPC4D
1 1
M22x1,5 M22x1,5 1/4" NPTF 1/8" NPT
M22x1,5 M22x1,5 1/4" NPTF 7,884 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/2"NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
7,0 10,4 2,5 4,4 5,9 5,1 4,9 6,2 5,5 6,2 7,4 6,1 8,5 7,4 4,4 4,9 6,2 4,9 5,6 6,8 5,5 7,9 5,9 4,8
D3 D1 D3
2 2 2 3
1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" NPTF 3/8" NPTF M22x1,5 M22x1,5
D2
D2 D2 D2 D2 D2 D2 D3 D3
4 4 4 4 4
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(10.1) C h a rg i n g Va l ve s (O ver flow Valves) b e r s t r mve nt i lePart Number Type Number Fig. 1 A 2 B
10
Valves de Protec t i o n S i m p l e Valvole Protezione S erbatoi Mo n o c i rc u i toC D
I69844 I75349 K000613 K000615 K000614 K000616 K000618 K000619 K000622 I69848 I69851 I82402 K000624 K000625 K000627 K000629 K000630 K000634 K014657 K014658 I69856 II30267 I69860 I75356 K000636 K000638 K000639 K000641 K000642 K000643 K000644 K000645 K000646 K000647 K000649 K000651 SEB00026 SEB00684
DR4123 DR4128 DR4150 DR4151 DR4152 DR4153 DR4155 DR4156 DR4159 DR4230 DR4233 DR4242 DR4250 DR4251 DR4253 DR4255 DR4256 DR4260 DR4262 DR4263 DR4340 DR4341 DR4344 DR4352 DR4370 DR4372 DR4373 DR4375 DR4376 DR4377 DR4378 DR4379 DR4380 DR4381 DR4383 DR4385 DR4501 DR4502
4 4 5 5 4 5 5 5 5 4 4 4 5 5 5 4 5 5 5 5 4 4 4 1 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M12x1,5
3,5 5,5 B1 4,5 3,5 5,5 6,0 6,5 10,0 4,5 1,1 8,0 B1 1,1 8,5 6,0 6,0 6,2 8,0 3,5 4,5 6,0 5,0 6,5 B1 4,0 4,5 5,1 5,1 5,5 6,0 6,2 6,7 7,0 6,2 6,5 4,0 0,5 3,6 2,7 4,6 5,0 5,5 8,5 4,0 1,0 7,2 0,5 7,2 5,0 5,0 5,5 6,9 3,2 4,1 5,4 4,5 6,0 3,2 3,6 4,6 4,2 4,6 5,0 5,2 5,7 6,0 5,2 5,5 D3 D3 D1 D1 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D2 D2 D2 D2 D2 D2 D1 D1 D1 D1 D1
ISO228 G3/8 ISO228 G3/8
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
10
( 10 . 2 ) Valves de Protec tion 4 Vo i e s Valvole Protezione S e r b ato iLegende Lgende Legenda
M u l t i C i rc u i t Pro te c tion Valves M e h r kre i s s c h u t z ve ntileLegend
A1 A2 FL C F F/B N N/B
Supply Delivery Flange Circuits Feedback with no Bypass Feedback with Bypass Non-feedback with no Bypass Non-feedback with Bypass
Eingang Ausgang Flansch Kreis Mit Rckstrmung und ohne Bypass Mit Rckstrmung und Bypass Ohne Rckstrmung und ohne Bypass Ohne Rckstrmung und mit Bypass Fig. 3
Alimentation Sortie Flasque Circuits Avec retour et sans Bypass Avec retour et Bypass Sans retour et sans Bypass Sans retour et avec Bypass
Alimentazione Uscita Flangia Circuiti Con ritorno e senza Bypass Con ritorno e Bypass Senza ritorno e senza Bypass Senza ritorno e con Bypass
Fig. 1
Fig. 2
Fig.
Fig.
VFB0593
VFB0701
VFB0702
VFB0700
VFB0820
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig. 10
GrF0419
GrF0067
GrF0069
GrF0070
GrF0071
Fig. 11
Fig. 12
F i g . 13
Fig. 1
Fig. 1
GrF0389
VF00199_325
VF00199_131
VF00199_132
VF00199_4
Fig. 1
F i g . 1
VF00199_166
VF00204_034
0
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(10.2) M u l t i C i rc u i t Protec tion Valves M e h r kre i s s c h u t z ventileA Part Number Type Number Fig. 1 2 21 22
10
Valves de Protec tion Mu l t i C i rc u i t s Valvole Protezione S erbatoi Mu l t i c i rc u i toC 23 24
0481027104000 0481062104000 0481062116000 0481062307000 0481062308000 0481062309000 0481062310000 0481062312000 0481062317000 0481062401000 0481062405000 0481062412000 0481062413000 VPS38AIY VPS40AAY VPS40CY VPS41AY VPS41BY VPS41CY VPS45A VPS45AY VPS45C VPS45HY VPS45HYK VPS48A VPS48AI VPS48H VPS48HI I47836 I70615 I73329 I75300 I77243 I85510 I77451 I80190 I80509 I81272 I81510 I82587 I83313 SEB00295
AE4115 AE4158 AE4162 AE4168 AE4170 AE4170 AE4171 AE4178 AE4179 AE4185 AE4186 AE4190 AE4191 AE4196
1 2 3 3 4 3 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 8 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 1/2" NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 1/2" NPTF M22x1,5 1/2" NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 3/8" NPTF M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 3/8" NPTF M16x1,5 3/8" NPTF M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 FL
N N N N N N N N N N N N N N/B F F F F F F F F F F F F F F N/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F
N N N N N N N N N N N N N N/B F F F F F F F F F F F F F F F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F
N N N N N N N N N N N N F N N F F F F F F F N F N N N F N N N F F F N F N N F N F
N N N N N N N N N N N N N N F F F F F F F F F N F F F N N N F F F N F N N F N F
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
10
( 10 . 2 ) Valves de Protec tion 4 Vo i e s Valvole Protezione S e r b ato iA C 2 21 22 23 24
M u l t i C i rc u i t Pro te c tion Valves M e h r kre i s s c h u t z ve ntile
Part Number
Type Number
Fig.
1
I88768 I89408000 I92503 I93648 I93517 II18172 II14296 II15587000 II15588000 II16098 II17189 II17191 SEB01115 II17791 II18490 II18754 SEB01251 SEB01274 II31480000 II31310 II35525 II36098 K000055 K011931 II38677F II38797F II37680N00 II38745F K011932 K012023 II37922 II39010F II37463 K012024 II37464 II38749F K001001 K001041 II36011000 II36012000 II36650 K011255
AE4404 AE4405 AE4409 AE4411 AE4412 AE4422 AE4423 AE4427 AE4428 AE4434 AE4437 AE4439 AE4440 AE4443 AE4447 AE4448 AE4449 AE4451 AE4452 AE4457 AE4459 AE4462 AE4463 AE4502 AE4503 AE4506 AE4510 AE4516 AE4516 AE4516 AE4525 AE4526 AE4527 AE4527 AE4528 AE4529 AE4534 AE4535 AE4603 AE4604 AE4605 AE4605
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 8 8 9 10 10 9 8 8 8 8 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 13 14 15 15
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 FL, M16x1,5 FL, M16x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss FL, M16x1,5 FL, M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 FL FL, M16x1,5 FL, M16x1,5 M22x1,5 FL, M16x1,5 FL FL M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 FL M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 FL FL M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16&M22x1,5 M16&M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M16&M22x1,5 M16&M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16&M22x1,5 M16&M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 FL FL
F/B N/B F/B N/B F/B F/B F/B N N F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F N/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B
F/B N/B F/B N/B F/B F F/B N N F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F N/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B F/B
F N N N F N F F F N F F F F N N F F N F N N N F F F F F F N F F N N N N F F N F F F
F N N N F N F F F N F F F F N N F F N F N N N F F F F F F N F F/B N N F/B F F F N F F F
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(10.2) M u l t i C i rc u i t Protec tion Valves M e h r kre i s s c h u t z ventileA Part Number Type Number Fig. 1 2 21 22
10
Valves de Protec tion Mu l t i C i rc u i t s Valvole Protezione S erbatoi Mu l t i c i rc u i toC 23 24
II37461 II37460 II37462 II33856 II38801F II38802F II36150 II39140F II39775F II40246F II40259F K000500 K000516 K002147 K002435N00
AE4608 AE4609 AE4610 AE4611 AE4612 AE4613 AE4615 AE4615 AE4619 AE4620 AE4621 AE4623 AE4625 AE4629 AE4800
13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 16 13 17
FL M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 FL FL
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 Voss FL M16x1,5 M22x1,5 Voss
F/B F/B F/B F/B F F/B F/B F/B F/B F/B F F/B F/B F/B F/B
F/B F/B F/B F/B F F/B F/B F/B F/B F/B F F/B F/B F/B F/B
N N F F N F N N F N N N F N F
N N F F/B N F N N F N N N F N F
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
11Pre s s u re L i m i t i n g Valves D r u c k b e g re n ze rLegend Legende Lgende
Limiteurs de Pre s s i o n R iduttori di Pre s s i o n eLegenda
A1 A2 B C D Fig.1
Supply Delivery Limited delivery pressure Safety valve pressure Adjustable from 1 to 8 bar Fig.2
Eingang Ausgang Ausgangsdruck begrenzt
Alimentation Sortie Pression d'autolimitation
Alimentazione Uscita Pressione di autolimitazione Pressione della valvola di sicurezza Regolabile da 1 a 8 bar Fig.
ffnungsdruck Sicherheitsventil Tarage de la valve de scurit Einstellbar von 1 bis 8 bar Fig.3 Rglable de 1 8 bar Fig.
VFB1153
VFB1154
VFB0598
VFB1151
VF00199_136
Fig.
F i g .
F i g .
Fig.
Fig.10
GrF0459
GrF0486
GrF0478
GrF0116
GrF0117
A Part Number Type Number Fig. 1 2 B [bar] C [bar] D
0481009014000 0481009017000 0481009018000 0481009019000 0481009020000 0481009021000 0481009022000 0481009023000 0481009026000 0481009027000 0481009029000 0481009030000 0481009034100 0481009036000 0481009039000 0481009040000 0481009042000 0481009047000
1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16 & M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
3,5 5,9 7,3 7,3 9,5 / 7,3 9,5 7,3 8,1 5,9 5,6 8,0 7,4 2,4 4,2 8,5 7,5 + 0.2 7,4 7,5 10,0 10,5 10,5 10,5
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
11Pres s u re L i m i t i ng Valves D r u c k b e g re n ze rA Part Number Type Number Fig. 1 2 B [bar] C [bar] D
Limiteurs d e Pre s s i o n R iduttori di Pre s s i o n e
0481009050000 0481009055000 0481009059000 0481009061000 0481009063000 0481009064000 0481009065100 0481009067000 048100906919Y 048100907119Y 048100908019Y 0481009101000 0481009102000 1111340000 274958 277144DK 295035 295452 AC152AA AC152DA AC152LA AC155A AC155B AC155D AC155E AC155F AC156A AC156B AC156C AC156D AC156E AC157A AC157B AC157C AC157CA AC157E AC157F AC157G AC157L AC157M AC157P K011919
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" PTF 1/4" PTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5
M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" NPTF 1/4" NPTF M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5
7,4 8,0 7,0 + 0.2 8,1 7,4 + 0.2 8,0 + 0.2 5,5 + 0.2 5,6 8,5 2,0 9,5 7,3 0,2 10,3 4,8 5,5 4,2 6,9 7,5 7,3 8,0 7,3 + 0,2 8,0 0,2 5,4 0,2 6,5 0,2 3,0 0,2 7,5 0,2 8,5 - 0,4 9,5 - 0,4 6,7 0,2 11 0,2 7,5 - 0,5 4,0 0,2 8,0 - 0,4 8,0 5,5 0,2 9,5 4,2 0,2 3,6 0,2 7,0 0,2 10,0 0,2 4,55
10,0
10,5
7,5
D
9,0 0,5 10,0 0,5 11,0 0,5 8,5 0,5 13 0,5 9,0 0,5 5,5 0,5 9,5 0,5 9,5 7,0 0,5 11 5,7 0,5 5,1 0,5 8,5 0,5 11,5 0,5
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
11Pre s s u re L i m i t i n g Valves D r u c k b e g re n ze rA Part Number Type Number Fig. 1 2 B [bar] C [bar] D
Limiteurs de Pre s s i o n R iduttori di Pre s s i o n e
KX2045/11000 KX2045/12000 KX2045/14000 KX2045/16000 KX2045/17000 SEB01237 K009286 K008340 K007410 I61235 I61235 I61236 I61236 I22144 I61237 I61239 I61240 I61241 I61707 I83747 I97953 K022185N00 I79644 I84927 SEB01183 SEB01224 SEB01258 I7178304 I7178305 K014044
AC155H AC155L AC155P DB1102 DB1102 DB1103 DB1103 DB1104 DB1105 DB1112 DB1113 DB1114 DB1116 DB1143 DB1147 DB1150 DB1151 DB1159 DB1237 DB1239 DB1240 DMV18 DMV18 SF6173
6 6 6 6 6 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10
M12x1,5 1/4" NPTF M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
M12x1,5 1/4" NPTF M12x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M12x1,5 M12x1,5 M16x1,5
3,9 3,9 2,3 7,5 2,0 0,5 3,3 0,2 0,8 + 0,5 -0,2 2,2 5,7 5,7 5,3 + 0,3 5,3 + 0,3 4,8 + 0,2 1,5 7,35 1,0 + 0,2 3,5 + 0,2 8,0 1,8 + 0,3 5,0 3,5 3,2 8,0 4,0 8,0
1
M16x1,5
3,8
5,5
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
12Fo o t B ra ke Va l ves index Fu s s b re m s ve nt i le index index Robinets de Comma n d e Pi e d index D istributo r i a Pe d a l ePage 12 .1 12 .2 Foot Brake Valves..................................................... 48 Pedal Units........................................................ 53 Seite 12 .1 12 .2 Fussbremsventile..................................................... 48 Pedaleinheiten...................................................... 53 Page 12 .1 12 .2 Robinets de Commande Pied............................................. 48 Ensembles Pdalier.................................................... 53 Pagina 12 .1 12 .2 Distributori a Pedale................................................... 48 Pedaliere.......................................................... 53
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
12 ( 1 2 . 1 )Fo o t B ra ke Va l ve s Fu s s b re m s ve nt i l eLegend Legende Lgende
Robinets de Commande Pi e d D istributori a Pe d a l eLegenda
A1 A2 B C D E F G1) 2) 3)
Supply Delivery Front axle modulation ratio Limited delivery pressure With microswitch With retarder control Integral silencer With treadle Flange M16 Hydraulic port M14x1,0 Push-in Fig. 2
Eingang Ausgang Druckuntersetzung Vorderachskreis Ausgangsdruck begrenzt Mit Mikroschalter Mit Retardersteuerung Integrierter Schalldmpfer Mit Trittplatte Flansch M16 Hydraul. Anschluss M14x1,0 Steckanschluss Fig. 3
Alimentation Sortie Rapport de rduction essieu avant Pression d'autolimitation Avec contact lectrique Avec contrle de ralentisseur Silencieux Intgral Avec pdale Flasque M16 Raccord hydraulique M14x1,0 En appui Fig.
Alimentazione Uscita Rapporto di riduzione assale anteriore Pressione di autolimitazione Con micro interruttore Con controllo retarder Silenziatore integrato Con pedale Flangia M16 Raccordo idraulico M14x1,0 A innesto Fig.
Fig. 1
VFB0558
VFB0559
VFB0563
VFB0564
VFB0567
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig. 10
VFB0553
VFB0571
314
GrF0472
VF00199_290
Fig. 11
Fig. 12
F i g . 13
Fig. 1
Fig. 1
VF00204_049
GrF0189
GrF0481
VF00199_117
VF00199_124
Fig. 1
F i g . 1
F i g . 1
Fig. 1
Fig. 20
VF00199_118
300
43
GrF0193
GrF0425
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(12.1) Fo o t B ra ke Va l ves Fu s s b re m s ve nt i leFig. 2 1 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 2
12
Robinets de Comma n d e Pi e d D istributo r i a Pe d a l eFig. 2
GrF0184
GrF0186
GrF0326
GrF0187
077
Fig. 2
F i g . 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 30
GrF0191
GrF0341
VF00199_228
VF00199_229
GrF0192
Fig. 3 1
Fig. 32
VFB0826
VF00199_359
A Part Number Type Number FIg. 1 2 B C [bar] Legend
0481064005000 0481064007000 0481064103000 048106410505T 0481064106000 0481064108000 0481064113000 0481064115000 0481064117000 0481064205000 0481064206000 0481064603000 0481064701000 1023275000 1188768 1189389
1 2 3 4 3 1 3 4 5 5 6 7
M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 & M12x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 12 mm3) M18x1,5 M16x1,5
M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 12 mm3) M18x1,5 M16x1,5 M16x1,5
1:1,5 1:2,0 8,0 9,0 8,0 8,02)
M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 & M12x1,5
8
M16x1,5
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
12 ( 1 2 . 1 )Fo o t B ra ke Va l ve s Fu s s b re m s ve nt i l eA Part Number Type Number FIg. 1 2 B C [bar] Legend
Robinets de Commande Pi e d D istributori a Pe d a l e
295579 DX16DY DX26A DX50AX DX51CX DX52BY DX60A DX61A DX65B DX65C DX70C DX71BY DX75BA DX75BAY DX75BX DX80D DX80E DX81D DX81E DX95B DX95BX DX95BY DX95F I77997 I874851 I88682 K011910 KY1767/8 KY1916/1 KY1916/3 KY1916/4 K013005 K006161 K011883 K016510 I72775 I73207A I79513 I77905 I88650 II16361 I55719
DX60B DX61D DX61E DX80EX MB1200 MB1220 MB1222 MB1223 MB1224 MB1226 MB4419
8 9 9 9 9 9 10 11 10 10 12 12 13 14 13 15 15
3/8" NPTF M20x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,51) M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
3/8" NPTF M20x1,5 M20x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,51) M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 3/8" NPTF 3/8" NPTF M16x1,5 M16x1,5 M16x1,51)
1:1,5 1:1,5 1:1,5 1:2,0
7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6
G D D D D D,F F D,F D,F
M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 & M12x1,5
7,6 7,6 7,6 D,F D D,E,G D,E,G D 7,5 7,6 7,6 7,6 7,6 D D D D,F D G G G 10,5 10,5 G 7,35 7,35 8 8 8 8,0 G G G G G G G G G D,E,F D,F,G F,G
M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 & M12x1,5
13 13 16 13
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5
8 17 18 18 18 10 19 11 15 20 20 20 20 20 21
M16x1,5 3/8" NPTF 3/8" NPTF M16x1,5 M16x1,5 M16x1,51)
M22x1,5 & M16x1,5 M22x1,5 & M16x1,5 M22x1,5 & M16x1,5 M22x1,5 & M16x1,5 M16x1,5 & M12x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5
0
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(12.1) Fo o t B ra ke Va l ves Fu s s b re m s ve nt i leA Part Number Type Number FIg. 1 2 B C [bar] Legend
12
Robinets de Comma n d e Pi e d D istributo r i a Pe d a l e
II32091 I82111 I55727 I72780 I83874 I74054 SEB01098 I74907 I81712 I93304 I97388 I83642 I89387 I93189 SEB01481 II14119 II36045 SEB01205 I76625 I89741 II15741 II34754 II36058 II36060 II36092 II16465 II16537 II16538 II16539 II16692 II36364 II36365 II36302 II36300 II36299 II35372 II35375 II36293 II36295 II36296
MB4434 MB4436 MB4512 MB4514 MB4518 MB4523 MB4611 MB4630 MB4636 MB4643 MB4648 MB4654 MB4657 MB4661 MB4665 MB4694 MB4694 MB4699 MB4730 MB4745 MB4753 MB4761 MB4762 MB4763 MB4765 MB4800 MB4803 MB4804 MB4805 MB4806 MB4813 MB4814 MB4815 MB4820 MB4821 MB4825 MB4828 MB4833 MB4835 MB4836
22 21 23 23 24 23 25 12 12 26 26 27 27 27 26 26
M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5
M16x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 Voss M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss
1:2,0 1:2,0 1:1,25
8,3 8 8 7,5 7,5 8,0 7,9 8,5 10,0 8,0 8,5 8,5 10,0 8,5 10,0 10,0 D G G G G
19 19 19 28 29 30 30 30 31
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 Voss M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss
8,5 8,5 8,5 10 8
D,G G F,G D,E,G F,G
1:2,7 1:2,0 1:2,0 1:2,7 1:1,5 1:2,0 1:1,5 1:2,7 1:1,5 1:2,7 1:2,0 1:2,7
8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 8,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5 10,5
F F
30 30 30
M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss
F F F
1
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
12 ( 1 2 . 1 )Fo o t B ra ke Va l ve s Fu s s b re m s ve nt i l eA Part Number Type Number FIg. 1 2 B C [bar] Legend
Robinets de Commande Pi e d D istributori a Pe d a l e
II36298 II36301 II36096 II36174000 K000014 K000238 K014516
MB4838 MB4841 MB4846 MB4849 MB4850 MB4851 MB4852 32 12 26
M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss
M22x1,5 Voss M22x1,5 Voss
1:2,7
10,5 10,5 8,5 8,5 8,5 10,0 D F
M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 & M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
(12.2) Pe d a l U n i t s Pe d a l e i n h e i te nLegend Legende Lgende
12
Ensemble s P d a l i e r Pe d a l i e reLegenda
A B C C1 C2 Fig. 1
Foot valve Mini / Midi-Servo Drive Left hand Right hand Fig. 2
Fussbremsventile Mini / Midi-Servo Lenkung Links angeordnet Rechts angeordnet
Robinet de commande pied Distributore a pedale Mini / Midi-Servo Conduite Conduite gauche Conduite droite Mini / Midi-Servofrizione Guida Guida a sinistra Guida a destra
VF00204_009
VF00204_014
Part Number
Type Number
Fig. Part Number
A Type Number Part Number
B Type Number
C
PU1AYD PU1AYS PU3AYD PU3AYS PU4AYD PU4AYS PU5AX PU5DD PU5DS PU6DXD PU6DXS K015827 K015826 K015507 K015506 K015509 K015508 K015511 K015510 K016807 K016806 K009935 K009363 K015137
PU12DD PU12DS PU16CD PU16CS PU16DD PU16DS PU16DXD PU16DXS PU17DXD PU17DXS PU4AX PU6AX PU7BX
1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1
DX65C DX65C DX65C DX65C DX65C DX65C DX60A K013005 K013005 DX60A DX60A K013005 K013005 K013005 K013005 K013005 K013005 K013005 K013005 K013005 K013005 DX65B K013005 DX65B
DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B DX60B
SM1B SM1B SM2A SM2A K008175 K008175 K015310 K015310 K015310 K015310 K015310 K015310 K013984 K013984 K013984 K013984 K010849 K010849
SM2D SM2D MC1A MC1A MC1A MC1A MC1A MC1A MC1D MC1D MC1D MC1D SM2DK SM2DK
C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C1 C2 C2 C2
3
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
13H a n d B ra ke Va l ve s H a n d b re m s ve nt i l eLegend Legende Lgende
Robinets de Commande M a i n D istributori a M a n oLegenda
A1 A2 B B1 B2 B3 C C1 C2 D D1 D2 E E1 E2 F G H I J1) 2)
Supply Delivery Mounting Hexagonal flange Square flange, top Square flange, bottom Port orientation Down facing Side facing Operation Right hand Left hand Handle Round Locking Number of upright circuits Number of inverse circuits Test position Microswitch Emergency release feature Flange Special port for Daimler Fig. 2
Eingang Ausgang Befestigung Flansch Sechskant Flansch Rechteckig, Befestigung oben Flansch Rechteckig, Befestigung unten Anschlulage Unten Seitlich Bettigung Hebel rechts Hebel Links Griffausfhrung Rundgriff Lsegriff Anzahl der direkt wirkenden Kreise Anzahl der indirekt wirkenden Kreise Kontrollstellung Mikroschalter Notlseeinrichtung mit Flansch Spezialanschluss fr Daimler Fig. 3
Alimentation Sortie Montage Bride hxagonale Bride rectangulaire avec fixation sur le dessus Bride rectangulaire avec fixation sur le dessous Orientation des orifices Orifices sur face infrieure Orifices sur face avant Orientation du Levier Levier Droite Levier Gauche Type de Levier Levier Rond Levier Vrrou Nombre de circuit positif Nombre de circuit negatif Position test Interrupteur Dispositif durgence Flasque Orifice spcifique pour Daimler Fig.
Alimentazione Uscita Montaggio Flangia esagonale Flangia rettangolare, fissaggio superiore Flangia rettangolare, fissaggio inferiore Orientamento porte Raccordi lato inferiore Raccordi di lato Azionamento Azionamento leva destra Azionamento leva sinistra Maniglia Maniglia tonda Maniglia a siringa Numero dei circuiti positivi Numero dei circuiti negativi Posizione di Verifica Micro Interruttore Funzione di sicurezza Flangia Raccordi speciali per Daimler Fig.
Fig. 1
VFB0577
VFB0578
VFB0580
VFB0579
VFB0583
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig. 10
VFB0914
VFB0923
VFB0589
VFB0824
VF00199_267
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
13H a n d B ra ke Va l ves H a n d b re m s ve nt ileFig. 1 1 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 1
Robinets de Comman d e M a i n D istributo r i a M a n oFig. 1
GrF0523
VF00199_116
GrF0487
GrF0321
VF00199_287
Fig. 1
F i g . 1
Fig. 1
Fig. 1
Fig. 20
VF00204_038
GrF0485
GrF0524
GrF0525
VF00199_361
Fig. 2 1
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 2
Fig. 2
VF00199_362
GrF0484
GrF0530
VF00199_363
GrF0431
Fig. 2
F i g . 2
Fig. 2
Fig. 2
Fig. 30
GrF0143
GrF0145
GrF0146
GrF0148
GrF0147
Fig. 3 1
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 3
Fig. 3
GrF0091
340
GrF0149
GrF0151
GrF0384
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
13H a n d B ra ke Va l ve s H a n d b re m s ve nt i l eFig. 3
Robinets de Commande M a i n D istributori a M a n o
GrF0153
A Part Number Type Number Fig. 1 2 B C D E F G H I J
0481016019000 0481016106000 0481016107100 0481016113000 0481016117000 0481016201000 0481016209000 0481016301000 0481016303000 0481016603000 1043106000 1043111000 1043126000 1043135000 1043137000 1043138000 1111414000 1194220000 DPM21A DPM22A DPM23A DPM24A DPM28A DPM29A DPM40CA DPM43A DPM43CA DPM60A DPM60AA DPM60EY DPM61A DPM61BA DPM61EY DPM62A
1 2 2 3 4 5 6 7 8 9
M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16X1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,52)
M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16X1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,52)
B2 B2 B1 B2 B1 B2 B2 B1
C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C1
E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 H H
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
C2
E1
10 11 11 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 14 14 14 14
M12x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M14x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5
B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1
C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C2 D1 D1 D2 D1 D1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 3 2 1 2 2 1 2 H H E2 E2 E2 D2 D2 D2 E2 E1 E2 E1 1 1 1 I 2 2 H H H I H H H H J
B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1
C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1
D2 D2
Y030321: EN: 002: MAX1: Released:Webmaster: 2008/06/24-17:12:10
13H a n d B ra ke Va l ves H a n d b re m s ve nt ileA Part Number Type Number Fig. 1 2 B C D E F G H I J
Robinets de Comman d e M a i n D istributo r i a M a n o
DPM62BA DPM63AX DPM64A DPM65A DPM66A DPM67A DPM6
