Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour...

104
Kn msrk r meni! Syllbire en lnue msslit Msslit primer

Transcript of Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour...

Page 1: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

K�n� m�s�r�k�

r meni!

Syll�b�ire en l�n�ue m�ss�lit

M�ss�lit primer

Page 2: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique
Page 3: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

K�n� m�s�r�k�

r meni!

SIL Tch�d

B.P. 4214

N’Dj�mén�

République du Tch�d

2016

Page 4: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

L�n�ue : m�ss�lit, p�rlée d�ns l� préfecture d’Assoun�h� � l’est du

Tch�d, et �u Soud�n, surtout d�ns l’Et�t fédér�l du D�rfour

occident�l.

Tr�duction du titre : Lisons l� l�n�ue m�ss�lit !

Genre : m�tériel did�ctique

L�nu�e: M�ss�lit, spoken in the Assounh� préfecture in

E�stern Ch�d �nd in Sud�n, m�inly in the Feder�l St�te of West

D�rfur.

Tr�nsl�tion of the title: Let’s re�d the M�ss�lit l�nu�e!

Genre: did�ctic m�teri�ls

Illustr�tions: Louise McKone, M���i Jory

7e édition

Réimpression 2017 : 600 exempl�ires

© 1995 - 2016 SIL Tch�d, B.P. 4214, N’Dj�mén�, Tch�d

Page 5: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

3

Av�nt-Propos

Ce livre est un syll�b�ire destiné � �ider les locuteurs du m�ss�lit � lire

et écrire leur propre l�n�ue.

Les leçons ont été rédi�ées �u cours des �nnées 90 p�r l’équipe de l�n�ue

m�ss�lit � Adré, équipe composée d’An�el� Prinz et de Be�te Tiem�nn,

membres de l’Associ�tion SIL, et de Souleym�n Ab�k�r qui � fourni les

textes et les exemples.

Foreword

This book is � re�din primer desined to help M�ss�lit spe�kers le�rn

to re�d �nd write the M�ss�lit l�nu�e.

The lessons were first put toether in the 1990s by members of the

oriin�l M�ss�lit l�nu�e development te�m in Adré: Anel� Prinz,

Be�te Tiem�nn (members of SIL) �nd Souleym�n Ab�k�r who provided

the texts �nd ex�mples.

Page 6: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

4

Girye 1

Gendeu Ad�m mbo

Nur� mbo surum w�k�.

Nur� sîŋee ten�,

Ad�m trii ten� kul w�r�. K�l� îni n uuru ten�

k�r in �n�.

Page 7: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

5

Page 8: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

6

Ad�m

Gendeu Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

sîŋee

Nur� sîŋee ten�.

Page 9: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

7

trii

Ad�m trii ten� kul w�r�.

k�l�

K�l� îni n uuru ten� k�r in �n�.

O O o o 1 1

Page 10: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

8

Girye 2

Ad�m trii ten�.

Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

K�l� îni n uuru ten�

k�r in �n�.

kul surum trii Nur� ten� Ad�m

n uuru Nur� mbo

k�l� surum sîŋee

trii w�r� surum n uuru îni k�l�

nu�uru

Ad�m

Nur�

Page 11: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

9

Nur� sîŋee ten�.

Ad�m trii ten� kul w�r�.

n uuru Nur� mbo

k�l� surum w�k� K�l� îni n uuru ten�.

endeu kul w�k�

Nur� sîŋee Ad�m

îni in �n� trii

sîŋee k�l� w�r�

sîŋ�ee

t�rii

k�l�

Page 12: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

10

k�l� n uuru Ad�m

trii Nur� sîŋee

Page 13: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

11

k k�l� kul w�k�

w�r� k�l� Nur� in�n�

r surum w�r� trii

t trii ten� t�rk�

u n uuru endeu kul

l k�l� kul l�l� tul�

n îni ten� in �n�

u u u m m m 2 2

Page 14: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

12

Gendeu Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

Nur� sîŋee ten�,

Ad�m trii ten� kul w�r�. K�l� îni n uuru ten� k�r in�n�.

kl� Ad�m

k

Girye 3 A

Page 15: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

13

kl

A Ad�m

o l A A A 3 3

Page 16: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

14

Girye 4 k K

Ad�m k�. Nur� k�.

Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�. N uuru kul w�k�.

k�

k

Page 17: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

15

1. k � k �

k� k�

� k � k � k �

�k� k�k�

2. k k�

K K�tir

1. Ad�m mbo Nur� mbo ŋur w�k�?

2. Ŋru kul w�k�?

k k k K K K k k 4

Page 18: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

16

Girye 5 r R

Ad�m mbo Nur� mbo

surum w�k�.

K�r� sîŋee ten�.

“Ad�m, trii r�k�?”

“He, �rk�.”

k�r�

k�r�

k�r�

Page 19: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

17

1. r � k � � r � r�k� �r�

� r k � �rk�

2. �r� r�k� �k� k�k�

3. r r�k�

R “R�k�?”

rk�

A “Ark�.”

4. “Ad�m, trii r�k�?” “He, �rk�.”

1. K�r� ŋo ten�?

2. Ad�m trii t�rk�? r r R R Rk r

Page 20: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

18

Girye 6 t T

Gendeu Ad�m surum t�k�. Trii

ke-de t�r�ŋu t�rk�.

t�r�ŋu

t�

t

1. t � r � t � k �

t�r� t�k�

t � r k � t � t � r

t�rk� t�t�r

Page 21: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

19

2. t�k� t�r�

k�k� k�r�

3. t t�r�ŋu

T Tum�

4. Trii ke-de t�r�ŋu t�rk�.

Sîŋee ke-de t�r�ŋu t�rk�.

T�t�rt� ke-de t�r�ŋu

t�rk�.

1. Ad�m ŋ�rn�m surum t�k�?

2. Trii ke-de ŋru t�rk�?

t t T T tk Ttr

Page 22: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

20

Girye 7 u U

K�l� n uuru ken kul surum t�k�,

Ad�m mbo in �n�.

Trii ken kul w�r�.

n uuru

n uuru

n uuru

1. t u t u r

tu tur

k u r t u

kurtu

Page 23: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

21

2. tu rku

t r�k�

3. u umur�

U Usm�n

4. Sîŋee ken t�r�.

Trii ken t�r�.

T�t�rt� tur ken t�r�.

1. Ŋ� n uuru ten�, ŋru kul surum t�k�?

2. Ŋru ken kul w�r�?

u u U tur kurtu 7

Page 24: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

22

Girye 8 Mîkl wî l$ndir

mîklti

A kl

K�l� surum t�k�.

k K k�

“K�, Nur�!”

r R k�r�

K�r� sîŋee ten�.

t T t�r�ŋu T�r�ŋu t�rk�.

u U n uuru

K�l� n uuru ten�.

Page 25: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

23

Nu�uru ken �k�.

T�rii ken kul �r�.

Nur� sîŋ�ee ken kul t�r�.

“Ad�m, t�rii r�k�?”

“He, �rk�.”

“Nur�, sîŋ�ee r�k�?”

“He, �rk�.”

“K�l� nu�uru ten�?”

“He, ten�.”

T�t�rt� ke-de t�r�ŋ�u t�rk�.

T�rii ke-de t�r�ŋ�u t�rk�.

Sîŋ�ee ke-de t�r�ŋ�u t�rk�.

Page 26: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

24

Girye 9 l L

Gendeu k�l� n uuru ken,

kurtu tul�, Nur� mbo surum w�k�.

k�l�

l�

l

1. � l � t u l �

�l� tul�

k u l k � l � l

kul k�l�l

Page 27: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

25

2. l�l� �l� k�l�

k�l� �r� k�r�

3. l l�l�

L Lîbiy�

4. Kurtu tul�.

Trii kul�.

Sîŋee ul�.

1. Gendeu k�l� mbo Nur� mbo ŋur w�k�?

2. K�l� kurtu ŋo ken tul�?

l l L L kul ll tul 9

Page 28: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

26

Girye 10 n N

K�l� kurtu kul n�r tunt�n�.

Tunt�n�-im t�r�ŋi t�r�.

Ad�m sîŋo kul tuy�.

K�l� kurtu kul n�r tunt�n�.

K�l� kurtu kul n�r tunt�n�.

K�l� kurtu kul n�r tunt�n�.

Page 29: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

29

2. n�r� �n� k�r� �k� t�r� �r�

3. n n�r�

N Nur�

4. Tunt�n�-)im n uuru ten�.

N uuru ten�-)im t�r�ŋi t�r�.

T�r�ŋi t�r�-)im Ad�m tuy�.

1. K�l� kurtu ŋo ten�?

2. Ad�m sîŋo kul ŋo ten�?

1. n � r t � n � r � n�r t�n�r�

� n � t u n t � n � �n� tunt�n�

n n N Nur tuntn. 27

Page 30: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

28

Girye 11 o O

Gendeu Nur� surum ko

“Arkoo n�r �ronti” ru t�n�r�, kokor in �n�.

�rko

ko

o

1. k o r o n ko ron

� r k o k o k o r �rko kokor

Page 31: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

29

2. ko �rko

k� �rk�

3 o oron�

O Oboke

4. k�r� Nur� k�ro t�n�r�.

kor� Ad�m koro toron�.

5. Nur� “Arkoo �ronti” ru

t�n�r�.

Ad�m “Kokor �ronti” ru t�n�r�.

Koro luk�n ru t�n�r�.

Kurtu nut�n ru t�n�r�.

1. Nur� ŋru t�n�r� kokor in�n�?

2. Ŋo ru t�n�r�?

o o O O rko kokor

Page 32: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

30

Girye 12 m M

M�m� M�h�m�t surum ko

m��mo t�n�r�. K�l� ton�. Nur� mbo M�h�m�t mbo in �n�.

m�m� � m��m� ��

m� m

k�r� � k��r� ��

Page 33: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

31

1. m � m � k u m �

m�m� kum�

t u m u r

tumur

2. m�m� �m� m�r�

t�m� �k� n�r�

3. m m�m�

M M�h�m�t

1. M�m� M�h�m�t ŋur ko ŋru t�n�r�?

2. K�l� ŋo ten�?

4. kurtu Arkoo kurtum t�n�r�.

kor� Arkoo kor�m t�n�r�.

trii Nur� triim t�k�.

sîŋee Ad�m sîŋeem t�k�.

m m M M mm

Page 34: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

32

Girye 13 i I

K�tir, m�m� M�h�m�t t� kim�,

m�lt� kul surum ko,

“Am�ro �rk�” ru t�r�.

“Ano l�min�, ko m�lt� n�” tirnen,

ko kul t�n�r�.

kim�

ki

i

1. k i m � l � m i n �

kim� l�min�

K � t i r

K�tir

Page 35: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

33

5. M�h�m�t t kim�

kim� t m�m�

kir� Nur� t

1. Kim� m�lt� kul surum ko k�r ŋo tîrn�ŋ�?

2. M�m� M�h�m�t ŋo tîrn�ŋ�?

2. kim� ki kir�

kum� k� kor�

3. i ik�n�

I Ibr�him

4. “Kokor n�!” tirnen, ko kul t�r�.

“Kurtu nut�n!” tirnen, ko

tunt�n�.

“Trii ken!” tirnen, ko trii ten�.

i i i I I I kim Ktir!

Page 36: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

34

Girye 14 Mîkl wî l$ndir mîklti

�rko o O Kokor �rkoo in�n�?

M�m� m��mo t�rk�?

kim� i I

Kim� �m�ro t�rk�?

K�l� kurtu tunt�n�?

m M m�m� m��m�

n N tunt�n�

k�l� l L

K�l� kurtu k�l�l tul�?

Page 37: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

35

1. Nur� kiro t�n�r�.

M�h�m�t m��mo t�n�r�.

K�tir koro toron�.

Ad�m k��ro t�n�r�.

2. Nur� “Arko �ronti” tirnen,

“Ron!” irnen, toron�.

K�l� “Kurtu �nt�nti” tirnen,

“Nunt�n!” irnen, tunt�n�.

3. Kurtu tunt�n�-�im nu�uru ten�.

Ad�m t�r�-�im t�r�ŋ�u t�rk�.

4. Nur� kurtu k�l�l ______ t�k�.

M�h�m�t �surum ____ t�r�.

K�l� “K�tir, ko, m�lt� n�!”

tirnen, K�tir ko m�lt� kul ______.

Kim t mmo ton?

Page 38: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

36

Girye 15 s S

K�l� Ast� surum ko kus k�r,

kolko kul s�� kul k�r, su ten�. Su

ten�-im “K�tir, ko sukk�rko n�!”

tirnen, ko kul t�r�.

K�l� Ast� s�m t�k�.

s�m

s�

s

1. s � A s t �

s� Ast�

k u s

kus

s u k k � r

sukk�r

Page 39: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

37

2. su s� kus

tu k� kul

mu n� kum

1. K�l� Ast� ŋur ko t�r�?

2. Kolko kul ŋo ten�?

3. s s��

S S�le

4. kol Ast� kolko tul�.

sukk�r “K�tir, sukk�rko n�!”

tumur Ast� tumurko t�n�r�.

5. s S t�r�.

s Sm t�k�.

s S t�n�r�.

s s S sukkr Ast

Page 40: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

38

Girye 16 ŋ Ŋ

Kus�ŋ k� tuu M�h�m�t t� t�ŋim

w�r�. M�h�m�t kurn�ŋ ko

“Ŋur lok k�roŋ?” tirnen,

“Sisi lok m�r�” ru s�� l�ŋ�n w�k�.

t�ŋi

ŋi

ŋ

1. t � ŋ i

t�ŋi

l � ŋ � n

l�ŋ�n

k u s � ŋ

kus�ŋ

k u r n � ŋ

kurn�ŋ

Page 41: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

39

2. t�ŋi

t�ni

n�ŋ

n�m

4. Ŋ)ur lok t�roŋ?

Ŋ)ur tusoŋ?

Ŋ)ur t�koŋ?

5. t�ŋi T�ŋu ten�.

Toŋo t�r�.

T�ŋim t�k�.

1. K� M�h�m�t t� t�ŋim ŋ�rn�m w�roŋ?

2. K� w�r� M�h�m�t ŋo tîrn�ŋoŋ?

3. ŋ ŋun

Ŋ Ŋore

ŋ ŋ Ŋ Ŋun! lŋn

Page 42: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

40

Girye 17 e E

Kus�ŋ kim� tu �see lerim kul

M�h�m�t t� t�ŋim t�r�. M�h�m�t

“Asee ŋur lok n�roŋ?” tirnen,

ti du “Asee surum lok kul �re” ru

t�k�.

leri

le

e

1. l e

le

� s ee

�see

l e r i

leri

� r e

�re

Page 43: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

41

2. le

l�

lo

el�

�l�

ul�

el�

il�

�l�

1. Kim� �see ŋrim kul t�r�?

2. Ŋ� t� t�ŋim t�r�?

3. e el�

E Et�

4. Am� s�m �k�,

ti du surum t�k�.

Ad�m sînee ten�,

Nur� du trii ten�.

e e E E leri see

Page 44: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

42

Girye 18 d D

Kim� lerim �see kul k�ren,

M�h�m�t t� do d�k�l� t� mbo

r�ku, kul t�ŋi M�h�m�t t�m n�r,

dee le, ko �see t�ŋ� ron le t�k�.

de d�k�l� t� mbo

de

d

1. d e

de

d o

do

d � k � l �

d�k�l�

Page 45: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

43

2. de

se

ne

do

lo

ko

3. d de

D D�wud

4. de M�h�m�t t

dee Ad�m tŋ

t�ŋi K�tir t

t�ŋ m�m� tŋ

1. Kim� lerim �see ŋo ten�?

2. T�ŋi M�h�m�t t�m ŋru t�n�r�?

d d D D de Adire

Page 46: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

44

d_ 1

lek_r 2

kok_r

�rk_ 4

Girye 19 Mîkl wî l$ndir mîklti

s S s� Ast� s�m ko s�� t�n�r�.

ŋ Ŋ

t�ŋ

i

T�ŋi M�h�m�t t�m w�r�.

e E leri Kim� lerim �see kul t�r�.

d D de De s�m t�k�.

Page 47: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

45

1. Ŋ�ur ko w�r�?

Ad�m t�riim ko t�r�,

K�lt�m du sîŋ�eem ko t�r�.

2. Ŋ�ur lok w�r�?

K�tir Sisi lok t�r�,

Ast� du �surum lok t�r�.

3. K�tir �surum t�k�,

Ast� du s�m t�k�.

Am� su �n�,

ti du sukk�rko t�n�r�.

4. Kim� kus�ŋ toŋo t�r�.

M�m� t� t�ŋim t�r�.

tŋi s De sm

tk.

Page 48: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

46

Girye 20 y Y

1. k o y o ŋ

koyoŋ

m � r i y �

m�riy�

Y � y �

Y�y�

k � ll � y e

k�ll� ye

2. Y�y� k�ll�� ye koy

k�y� k�ll�� ke kol

l�y� k�ll�� me kon

3. y ye

Y Y�y�

m�riy��

y�� y

Page 49: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

47

Kus�ŋ Y�y� Ad�m t� t�ŋim k�r, “M�riy�� n�ŋ� k�ll�� ye, ko koyoŋ!” tirnen, Ad�m ko kooy koyoŋ le t�r�.

4. M�riy k�ll ye.

M�riy k�ll ye.

Arko n� ye.

Arkoo n�ŋ� ye.

5. Ti koy t�r�.

I kooy w�r�.

Ki kooy kul�.

Y�y� koy tul�.

1. Y�y� Ad�m t� t�ŋim k�r ŋo tîrn�ŋ�?

2. Ad�m ko m�riy�� ŋo ten�?

y y Y Yy mriy

Page 50: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

48

Girye 21 nd Nd

L�ndu ndit�ŋ!

l�ndi

ndi

nd

1. nd i t � ŋ

ndit�ŋ

l � nd i

l�ndi

2. nd� t�ndi d� t�ni n� t�ŋi

K�lt�m “K�l�, l�ndu ndit�ŋ!”

tirnen, k�l� “Aturunko menende”

tirnen, K�lt�m du “Sûnu mbo y�n

koy �nti” ru tel�.

Page 51: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

49

3. nd ndit�ŋ!

Nd Ndtirne

4. L�ndu meneyoŋ?

L�l�, menende.

S� tirnoŋ?

L�l�, tirnende.

Ast� kolko tuloŋ?

L�l�, tulnde.

5. Sûnu mbo yn koy ken!

L�ndi yn koy ken!

S�� yn koy l�ŋ�n!

1. K�l� ŋru menende tîrn�ŋ�?

2. K�lt�m du su l�ndi ŋrii mbo tenti tîrn�ŋ�?

nd Nd Lndu nditŋ!

Page 52: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

50

Girye 22 w W

w�si

w�

w

1. w � s i

w�si

� w u l

�wul

w � s � r ŋ �

w�s�rŋ�

w � k �

w�k�

2. w�k� w�r� k�w�

k�k� n�r� k�y� t�k� m�r� k�n�

3. W w�r�

W W�di H�mr�

Page 53: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

51

K�l� “K�lt�m, w�s�rŋ� tire, k�liŋ��

n�r�, w�su ken! Am� suk�rko �wul

�ye” ru le t�k�.

4. L�ndu wul �ye.

Su wosiŋ �ye.

Asee wun �n �ye.

5. Ti tul�?

L�l�, ti tulnde, �m� �wul�.

Ti tose?

L�l�, ti tosende, �m� �wose.

1. K�lt�m w�s�rŋ� tirnen ŋru ten�?

2. K�l� “Am� ŋru �wul �ye” tiroŋ?

w W wsi wsrŋ

Page 54: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

52

Girye 23 b B

bere

be

b

1. b e r e bere

b � b � b�b�

s u bb o subbo

b e r o bero

2. b�b� bere b�b� b�k� mere m�b� b�r� kere t�b�

Subbo w�s�rŋ�

3. b bere

B B�bikir

Page 55: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

53

tir-de b�b� kurn�ŋ “Am� bero �wul

�ye” ru ko kul t�r�. K�lt�m du

kurn�ŋ w�su ken l�ndu ndit�ŋ su

ten�.

4. W�s�rŋ� tir-de

b�b� bero tul t�k�.

K�lt�m du w�su ke

tinde-de b�b� t�r�.

B�b� k�r tinde-de

k�l� s�� kul t�n�r�.

1. B�b� wri ŋ�rno “Bero �wul” ru t�k�?

2. B�b� ko kul t�re, K�lt�m ŋru ten�?

b B bere Bb

Page 56: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

54

Girye 24 Mîkl wî l$ndir mîklti

y Y m�riy�� M�riy�� t�ŋ�

k�ll�� ye.

nd Nd l�ndi K�lt�m l�ndu

toron t�k�.

w W w�si Ast� w�su ten�.

b B bere B�b� ko bero

kul t�r�.

1. “Ast� k�liŋ�� t�n�r�?”

“L�l�, t�n�rnde.”

“D�k�l� s�m t�y�?”

“L�l�, t�ynde.”

Page 57: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

55

Y�y� leru

t�n�re?

L�l�, m�riy�� kul

t�re.

2. K�tir “M�riy�� sill�� ye” tire. Y�y� du “M�riy�� sill�� y�n koy �m� ko �wulti” ru le t�k�.

Ast� “W�si k�ll� ye” tirnen K�l� du “K�ll� y�n koy le s�m ko!” tîrn�ŋ�.

3. K� kooy toŋo w�k�,

m�m� koy t�k�.

Ast “Su lndu wose”

Page 58: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

56

Girye 25 ) G

)�ŋ�ŋ

)�ŋ

)�

)

1. � ŋ � ŋ �ŋ�ŋ

r o o l rool

e nd e u endeu

o r o l � orol�

2. e �e ose �� ne �see tose �r� le �ke kose �k�

3. ) )�ŋ�ŋ

G Guŋur

Page 59: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

57

Gendeu K�tir ko �ŋ�ŋko rool kul t�r�, Ad�mt� d�b�lo orol�, ko s�ri uŋun�.

4. ende)u nod� t�b�n te

ende) nod t�bko

5. B�b� Sisi ko t�re), K�lt�m

w�su ten�.

M�m� toŋo t�ye-)u,

d�k�l� t�ŋim t�y�.

K�l� �see toroli),

b�b� bere mbo t�r�.

1. Gendeu K�tir ŋo ten�?

2. Ad�mt� d�b�lo rool ŋo en�?

) G Gŋ)ŋko ro)ol!

Page 60: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

58

Girye 26 î Î

sî s

1. s î

r î n ŋ

rîn�ŋ

k î b î n

kîbin

2. sî îl� kîrim�

si ul� kirim�

se el� k�r�m�

3. î îbin�

Î Îs�

Page 61: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

59

Gendeu sî Ad�m t� tiye-de

s�rr� r�ku kîbin n�ŋ tidib�n�.

Ad�m kiye-de ko b�ro de r�ku

�w�y �w�y rîn�ŋ tel�.

4. Sî Ad�m t�) toŋo t�y�.

D�k�l� n�) s�� t�ŋ�n�.

Kurtu) tunt�n�.

L�ndi) tindit�ŋ�.

Sî K�tir t� )i d�b�l�m t�k�.

G�ŋ�ŋ )u torol�.

1. Ad�m t� sî u s�rr� ŋo ten�?

2. Ad�m kiye-de ko ŋru t�rk�?

î î Î sî Kîbin! Îbin.

Page 62: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

60

Girye 27 û Û

1. s û sû

s û sû

2. sû kû ûs� sî k� us� se ko os�

Abb�u Ad�m sû mo ko sû ron, kortoŋ kul t�ren, K�tir sû mo t�yen s�l�m irirn�.

Sû kortoŋ kul t�re.

û

Page 63: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

61

3. û ûsee

Û Ûl�

4. G�ŋ�ŋ mo t�k�.

G�ŋ�ŋko is�rin�.

Nur� sû mo t�k�.

Nur� sûko ten�.

D�b�l�m w�k�.

D�b�lo orol�.

Kim� w�sim t�y�.

W�su uy�.

1. Abb�u Ad�m sû mo ko ŋo ten�?

2. K�tir sû mo t�yen ŋ� mbo îdir�n�?

û Û sû) mo kû sû

Page 64: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

62

Girye 28 n N

Nuuru ten� in�n�. nu n

1. n u u r u n uuru

i n � n � in�n�

n û î n ûi

n e r e m n erem

2. n �n� n ori n û

n�n� yori sû

Page 65: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

63

Gendeu subbo k�l� sû mo ko n ûi mbo b�s�lt� mbo ron kul k�r,

n erem n uuru ten� in �n�.

3. n nuuri

N N�l�

4. K�l� t�r�.

K�l� n ûu kul t�r�.

K�l� n ûu ron kul t�r�.

K�l� n ûu numuro ron

kul t�r�.

n N Nu)uru ten.

Page 66: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

64

Girye 29 Mîkl wî l$ndir mîklti

K�tir �ŋ�ŋko tortoŋ�.

S�rr� sû kîbin sû mo t�n�ŋ�.

S�rr� i sî u tidib�n�.

N erem k�l� n uuru ten�.

) G n N

î Î û Û

��ŋ��ŋ

nu�uri

Page 67: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

65

Y�y� bero kul t�re), Nur� su ken bero kul n�ŋ t�nd�ŋ�n�. K� d�b�l�m is�ri-de s� t�re-)u le toŋo w�k�. K�l� sû mo ko t�re-)u Nur�t� s�rr�ko îbin�.

Abb�u k�l� “Su n ûu �e” ru

tinde-de, Ast� kolko torol�, s�m ko s�� kul w�r�. Ast� n uuru ten� in�n�.

nû)i )ŋ)ŋ sî sû

Page 68: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

66

Girye 30 $ Â

$n î dee nîŋ

$nî

$

1. b û r nd i

bur�ndi

m î n

min

s û r û m

surum

n î

ni

2. min� trmin� k�n�

�min� t�rmin� �k�n�

Page 69: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

67

Âmin subbo k�l� s�m ko ni dee

nîŋ kul surum n�ŋ koldu torol�. Kimin mbo �so rîfil

nerem kul w�r�.

4. Trii sî tŋ t�n�r�.

Âni dee nîŋ t�n�r�.

Nûi sî to t�n�r�.

D�b�l� kimin nû orol�.

3. $ $min

 Âli

$ Â $min $surum

Page 70: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

68

Girye 31 ŋ) Ŋ)

1. m o ŋ e t �

moŋet�

ŋ u r

ŋur

ŋ � r n � m

ŋ�rn�m

2. �ŋe ŋur ŋ�

�e tur nd�

�ŋe sur s�

moŋ)et�

moŋ)e

ŋ)e

ŋ)

Page 71: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

69

Abb�u kimin m�d�ldim moŋet� ul

w�k�, leri îni tiy�n�, moŋet� le

w�r�. B�b� îni k�r “Leri ŋur yoŋ?”

tirnen. “M�d�ldim m�n�ŋ� tiy�n�”

irnen, “Ŋ�rn�m ko kinndenti?” tirnen,

“Subbo ko minndenti” ru el�.

3. ŋ) ŋ)�rn�m?

Ŋ) Ŋ)�rn�m?

4. “S�rr� ŋur t�k�?” “Sû mo t�k�.” “Ŋ�rn�m t�k�?” “Âmin t�k�.” “Ŋ� tîbin�?” “Ad�m tîbin�.”

ŋ) Ŋ) Ŋ)ur tk?

Page 72: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

70

Girye 32 c C

kc�mu

c�

c

1. c u k c u k �

cukcuk�

c e k e

ceke

k c m û

kc�mu

k u c u ŋ

kucuŋ

2. kucuŋ c�!

kunuŋ ŋ�!

kuruŋ n�!

3. c ceke

C C�d

Page 73: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

71

Âmin Nur� sû mo ko kc�mu ron cukcuk�m kucuŋ kul t�ren, Ast� r�ku “Ŋur ko �roŋ?” tirnen, “Sû mo ko �re” tirnen. “Ko ŋru uloŋ?” tirnen, “Kc�mu kul �re” ru le t�k�.

4. Leru m�d�ldim m�n�ŋ�.

Leru m�d�ldim m�n�ŋ� tiy�n�.

Leru m�d�ldim m�n�ŋ� tiy�n� le m�r�.

5. “Ŋ�rn�m �r�?” tirnen, “Abb�u n erem �r�” tirne.

S�l�m irirn�.

c c C Cd k$cmu

Page 74: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

72

Girye 33 Mîkl wî l$ndir mîklti

ŋ) Ŋ)

moŋ)et�

$ Â

kc�mu

$ni

K�l� n i dee nîŋ n�r

surum n�ŋ koldu torol�.

Kc�mu cukcuk�m kucuŋ kul t�n�r�.

c C

Page 75: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

73

Kimin moŋet� ul w�k�, leri tiy�n�

le w�r�.

K�l� sû mo ko b�s�lt� su nîŋ kul k�r, su ken surum t�k�.

1. Ad�m k�r “Kimin min ŋur

w�koŋ?” tirnen, k�l� du “Kimin m�d�ldim sû innden

w�k�” tirnen, “Ŋ�rn�m w�rtiyoŋ?” tirnen, ti du “Awosende” tirnen, Ad�m le t�k�.

2. “Ŋ� sû mo ko ŋru kul t�n�r�?” “K�tir sû mo ko

sî t� b�r� mbo kc�mu mbo ron kortoŋ kul t�r�.”

Nerem ŋ) k$cmu

Page 76: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

74

Girye 34 ê Ê

sîŋê

ŋê

ê

1. s î ŋ ê

sîŋe

l ê l ê

lêle

t î l ê

tîle

2. lêle tîle

l�l� tîl�

Page 77: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

75

Lêle tu Ad�m tîle surum ko sîŋee kul n�r sû mo n�ŋ ron, njiŋ�nt� n�r Nur� wo tûn �. Ko

su nîŋ ron n uuru ten� in �n�.

Ŋun subbo surum ko kc�mu mbo trii leri t�ŋ mbo kul w�r�.

3. Moŋet� n û! Moŋet� n �. Moŋet� n . Moŋet� tûn �. Moŋet� mûn �. Moŋet� kûn �. Moŋet� ûn �.

ê ê sîŋ)e tîle lêle

Page 78: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

76

Girye 35 f F

fîlt�

fîl

f

1. f o k o n i ŋ fokon iŋ

r î f î l rîfil

f � r d i

f�rdi

f î l t �

fîlt�

2. fi �fe f�rdi

ki �ye l�rdi

ti �re

Page 79: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

77

Lêle tu F�time surum k�yin dee nîŋ n i kul n�ŋ koldu norcoŋ

kc�mu rîfil tel�. Hudu fîlt� f�rdim kucuŋ n�r fokon iŋ ndîŋ

toron�.

3. f f�rdi

F F�time

4. “Fîlt� fokon iŋ!”

“Abokon iŋ�.”

“G�nu fil�n!”

“Abil�n�.”

“Bero f�siŋ!”

“Ab�siŋ�.”

f f F Fîlt fokoniŋ!

Page 80: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

78

Girye 36 mb Mb

k�mb�

mb�

mb

1. k � mb �

k�mb�

� w u n mb e n o ŋ ?

�wun mbenoŋ ?

mb o

mbo

� w u n � mb e n �

�wun �mben�

2. mb� sû mbo �mbe

nd� sû mo �e

ŋ� �re

Page 81: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

79

F�time surum ko kc�mu mbo

fîlt� mbo rool t�n�r�. K�mb� t�

k�r “Kc�mu koroloŋ?” tirnen,

“Morol�” tirnen, “Ŋ�t� ko �wun

kembenoŋ?” tirnen, ti du “Y�y�t�

ko �wun �mben� rool kul

m�n�r�.”

4. “F�rdu mbîy�?” “Âmbiynde.”

“Riy�lt� kîmbiy�?” “Âmbiynde.”

“Moŋet� ndîy�?” “Ândiynde.”

“B�s�lt� kîndiy�?” “Âmbiynde.”

3. mb mb�

Mb Mburet�

mb Mb kmb mbo

Page 82: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

80

Girye 37 j J

“Jeru ŋur r�koŋ?”

jeri

jer

je

j

1. j e r i jeri

J u m � Jum�

J e r k e r i y � Jerkeriy�

2. ju Jum� jî

su kum� lî

lu tum� sî

Page 83: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

81

Y�y� Jerkeriy� k�yi-de jeru kortoŋ kul t�r�. F�time “Jeru ŋur r�koŋ?” tirnen, ti du “Jum�t� mbiy� kul �re” ru rool F�time wo tûn �, su ten� in �n�.

3. j Jeri J Jum�

4. “Jeru cum�ŋ!” “Jeru jum�ŋ�?” “Acum�ŋ�.”

“F�rdu c�ciŋ!” “F�rdu j�ciŋ�?” “Ac�ciŋ�.”

j J Jum jer)u

tnr.

Page 84: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

82

Girye 38 Mîkl wî l$ndir mîklti 1

2 J

4 3 mb

5 f

ee

1. j Ŋ�t� Y�y�ko jeru ûn�?

2. j Ii ŋri ye?

3. mb Ŋ�t� k�ro ulisi?

4. ee Ŋrii mbo w�su ie?

5. f Ŋrii mbo m�d�mm�st� ie?

Page 85: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

83

1. F�time ____________ fokon iŋ

sû mo n�ŋ toron�.

F�time t� ___________ t�r�.

Y�y� ______ _______ kortoŋ

kul F�time t� t�ŋim t�k�.

Lêle tu Nur� sîŋee n�r

________ ____ n�ŋ toron�.

2. “Fîlt� fokon iŋ!”

“Bokon iŋ�?” “Abokoniŋ�.”

“Jeru cum�ŋ!”

“Jum�ŋ�?” “Acum�ŋ�.”

3. “F�rdu mbîy�?” “Âmbiy�.”

“Riy�lt� n ?” “Ân �.”

Koldu norcoŋ see

Page 86: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

84

Girye 39 ô Ô

mûcô

ô

1. m û c ô mûco

d ô m dôm

ô ô

2. sîŋo dôm ôrol�

sîŋe dom orol�

Page 87: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

85

“K�ŋi k�mb�, ŋur �yoŋ?” “Am� ô �ye.” “Gô ŋur �ye?” “S�m �ye.” “S�m ŋru enni �ye?” “Kim� k�ro rk�rnin �ye, �ndoŋonin�n kul dômko kedel kimin mun�ntere.”

3. “Dômko kedel k�ro �wulti.”

“Dômko edeltere,

k�ro ultere.”

“Dômko edelin k�ro mbîn!”

“Dômko kedeloŋ?”

“L�l�, medelnde, medelti.”

“Dômko edeloŋ?”

“L�l�, �ydelnde.”

ô Ô Mûco dôm mo ty.

Page 88: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

86

Girye 40 nj Nj

1. î nj ê

înje

nj û r

njûr

t û nj û r î

tûnjuri

l e nj u

lenju

2. njûr tûnj� înje

sûr tûn � în e

ûr tûs� îke

3. nj njûr!

Nj Nj�men�

înjê

njê

nj

Page 89: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

87

Mûco dôm mo su ken le surum ko

sîŋee kul t�n�r�. K�mb� t� “Njûr!”

tîrn�ŋ�, tûnjuri-u înje dôm molok

tîŋ�r triŋ�. K�mb� i tur�yen

t�n�rknden lenju le t�r�.

4. “Njûr!” tîrn�ŋ� tûnjur�.

“Sûr!” tîrn�ŋ� tûsur�.

“Nd�ŋ�n!” tîrn�ŋ� t�nd�ŋ�n�.

“L�ŋ�n!” tîrn�ŋ� t�ŋ�n�.

5. K�mb� t�r�.

K�mb� )i dômko ten�.

Mûco su ten�.

Mûco )i înjo tur�yin�.

nj Nj înje tûnjur

Page 90: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

88

Girye 41 h H

h�l�w�

h�

h

1. h � l � w � h�l�w�

H � s � n H�s�n

H � l i m e H�lime

2. he h�y le l�y de nd�y

3. h h�l�w�

H H�w�y

Page 91: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

89

H�lime riy�lt� tur H�s�nko tûn �. H�s�n du ko “Ak� h�l�w� �ron” ru t�yin, înje tîŋ�r tur�yin�, riy�lt� nindiy�n kriŋ toŋo înim t�r�. Jum� riy�lt� tuu tûn �, ko h�l�w� ron tul�.

4. t�ye Sû mo t�yen înje tîŋ�r�.

tinnde Riy�lt� tinnden t�rknde.

w�rknde Riy�lt� w�rknden el�.

tur�ye Înjo tur�yen t�n�rknde.

5. Riy�lt� H�s�nko tûn �.

H�s�n ko h�l�w� kul t�r�.

Y�y� Hrunko jeru tûn �.

Hrun ko su nîŋ kul t�r�.

h H Hsn hlw

Page 92: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

90

Girye 42 z Z

Z�r� zr� mbo �wuceru ten�. zr

z

z

1. z r zr�

Z � r � Z�r�

2. Z�r� z�k� m�r� t�k� k�r� r�k�

Page 93: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

91

Z�r� k�mb� t� mbo w�yen, Z�r�

zr� mbo �miriru kucuŋ, hudu

m�munt� nûnju tul� k�yide jeru

w�rk�. Z�r� t� k�mb� belle mbo

tucum�ŋ� triŋ� tur�yen,

t�n�rknden le t�r� w�k�.

3. Z zr�

Z Z�r�

4. Z�r� k�mb� t mbo w�k�.

Jum� m�munt kul t�k�.

z Z Zr z$r)ko

tene.

Page 94: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

92

Girye 43 ch Ch

Acht� chett� ron t�n�r�.

chett�

che

ch

1. ch e tt � chett�

A ch t � Acht�

ch o k o l chokol

t î ch � tîch�

Page 95: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

93

2. chokol sol sokol chett� sol sett� Acht� sol Ast�

Lêle tu Acht� îricht� kul sû mo

ko k�y� ron kul t�r�. “Chett�

niŋ�n�” ru ln kul t�n�r�. K�ŋi

t� chokol molok k�ren kûjo ri to

t�n�r�. Acht� churbo ten� w�ŋ�n�.

3. ch chett�

Ch Ch�rif

ch Ch Acht chett

Page 96: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

94

Girye 44 Mîkl wi l$ndir mîklti

ô nj h z ch

K�n�� nûn ee ê nduŋ!

Acht� ko zr�ko kul

k�re-de k�ŋu t�rk�.

H�s�n t� înje jeru tur�yin�.

njûr sîŋe Z�r�

z�k� he kôm� dôm

dom sûr tûn� sîŋo

tûnj� kum� le

Page 97: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

95

Ch�rif H�lime wo h�l�w� tûn �.

Ti t�nj�l�, H�w�y ko t�rk�.

1. “Kim� k�ro rk�rnin �ndoŋon in�n �wulti.

Awul�n dômko �ydelti. Dômko �ydel�n kimin

mun �nti.”

2. Z�r� surum ko lenju

t�ren înje t�ŋi molok tîŋ�r

triŋ�.

“Ŋ)ur )ye?” “Gô ye.”

?”

Page 98: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

96

Ktir t )uro

Lêle tu K�tir Joroko ko t�re-de

k�ŋi tu jeru cumo r�yo kul t�ye-de îdir�n�. “H�y, ŋoru n �riyoŋ?”

tirnen, ti du “Jeru �cum�ŋ� tin �rin wurci” tirnen, K�tir

tûrcuŋ� jeru n�rku kîbin tib�n inirin�.

K�tir kôm� t� u kul toŋo t�re-u, F�timet� ko koldu onorcoŋ w�k�

�ni tûk� le w�r�. Ŋun subbo ko koldu onorcoŋ�, �ŋet� ko �wun en� �see îrfil�. F�timet� n ûi K�tir

t�n�r� i mbo su en� n �n �see kul

w�r�.

Page 99: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

97

Page 100: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

98

Jer)i mbo sî mbo

Jeri mbo sî mbo tîr�n ûsee b�k� en�. Ûsee n in sibin� en� hudu

m� ôm-kede jeri i “minjiŋ�nte!”

tirnen,

sî i du “L�l�, ômin-kodo

minjiŋ�nte!” tirnen, ulto en�.

In ken jeri i ndsirinu le t�k�.

Page 101: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

99

Sî i du kûrim nd� t�ynden ko înjo

kul n�ru kbiŋe mbo rôcu rûse

tinde. Rûse tinde-de jeri i du ko

ŋwro kul t�n�r�.

In ken ŋwre i du sî u ŋo tire,

“Sî toyu mbinjiŋe, m�ŋ du ŋo ru

jeri mbo ulto eyoŋ?” tirnen, ti

du kriŋ t�k�-kunuŋ kbiŋe u

fukut! in tûtturoŋ�, înje i du

tîŋ�r�-kunuŋ jeri mbo ŋwre mbo

kooy r�yin t�n�ŋ�. Ti du h�ddiye

ûsee t�ŋ� nôm tinjiŋ�n�.

Page 102: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

100

Njeŋ keni

Gani kindam kooy njeŋ keni * Kanaa mîniŋa wara

Gani kindam kooy njeŋ keni * Kanaa mîniŋa wara

Dar Ndoka wo dummo kelan * Kanaa mîniŋa wara

Dirijelko dummo kelan * Kanaa mîniŋa wara

Dôroti wo dummo kelan * Kanaa mîniŋa wara

Derende wo dummo kelan * Kanaa mîniŋa wara

Gani kindam kooy njeŋ keni * Kanaa mîniŋa wara

Ûwan mîniŋ alle na wî * Kîkin mîniŋ alle na wî

Babas mîniŋ assu riye * Dasi mîniŋ assu riye

Gani kindam kooy njeŋ keni * Kanaa mîniŋa wara

Ama igi kima kîni ye * Kûrim de âmbiban

Ama igi kûrim anduŋa * Kanaa mîniŋ melendiye

Gani kindam kooy njeŋ keni * Kanaa mîniŋa wara

Mi îwi giraye migeti * Mi îwi kitaba migeti

Kanaa mîniŋ melendiye * Ûyom de manaŋti

Gani kindam kooy njeŋ keni * Kanaa mîniŋa wara

Nîndiŋara gi: Harun Idriss Yakub

Page 103: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

101

Page 104: Kn msrk r meni! - SIL International · Tchd, et u Soudn, surtout dn s l’Ett fédérl du Drfour occidentl. Trduction du titre : Lisons l ln ue msslit ! Genre : mt ériel didctique

102