qñaMTI2 elx4 ]sPa 2009

skmμPaBkargarqñaM2009 énKeRmagkat;bnßyPaBRkIRk ¬IF¦

edayÉk]tþm emA: fUra:

rdæelxaFikar RksYgBaNiC¢kmμ

RbvtþiénkarGnuvtþRkbx½NÐsmahrNkmμ ¬IF¦ enAkm<úCa

edayelak yU mab;

GnuRbFannaykdæanRksYgBaNiC¢kmμ

RBwtþibRtRsavRCavBaNiC¢kmμ

matika

>>>>teTATMB½rTI 3

>>>>teTATMB½rTI 2

KMeragCMnYnbec¢keTsBaNiC¢kmμ edIm,IkarGPivDÆn_ nig smFm’

T.R.A.D.E. Project

skmμPaBkargarqñaM2009 én KeRmag

kat;bnßyPaBRkIRk ¬IF¦

Ék]tþm emA: fUra:

RbvtþiénkarGnuvtþRkbx½NÐsmahrN-

kmμμ ¬IF¦ enAkm<úCa

elak yU ma:b;

KMeragCMnYybec¢keTsBaNiC¢kmμ edIm,I

karGPivDÆn_ nig smFm’ TRADE Project

elak G‘un bu‘nfa

- karerobcMTIpSarRbhukGb;

- CMnYbBaNiC¢kmμrvagGñkTij nigGñk

lk;Ggár enATIRkughUCImij saFarN³

sgÁmniymevotNam

GñkRsI nYn panit

karbegáItsmaKmGnþrviC¢aCIv³elIkdMbUg

cMnYnBIrsRmab;RKb;RKg nigkarBarplit

pl sMKal;PUmisaRsþenAkñúg

RBHraCaNacRkkm<úCa

elak sMrit sakura

karelIkkMBs;smtßPaBBaNiC¢kmμsMrab;

m®nþI raCrdæaPi)alkm<úCa nig EpñkÉkCn

elak yin ya:n;NU

bec©keTsdaMduHdMNaMxat;NaedIm

elak lI sirIvuDÆn

1

1

5

6

10

12

14

RbeTskm<úCa RtUv)aneRCIser IseGay

Gnuvtþsakl,gKeRmag kat;bnßyPaBRkI Rk

tamry³BaNiC¢kmμEdley Ig Tm øab;ehA

xøIfa KeRmag IF. édKUrGPivDÆn_ Edl CYy-

eRCamERCg RksYgBaNiC¢kmμeGayGnuvtþ

KeRmagenHKWGgákarUNDP. RbeTs km<uúCa

)ancab;ep þ ImGnuvtþ KeRmag IF cab;B I

qñaM2001 mk edayeFVIkarsikSaCad MbUg

EsVgrkc MN ucGn;fyénesd æk ic ©Cat i nwg

BinitüelIskþanuBlRbkYtRbECg rbs;km<úCa

elITIpSarGnþrCati .

eyIgKYrcgcaMfaKeRmag IF dMNak;kal

TIm YyRtUvbBa©b;enAqñaM2005 eh Iyd MNak;

kal TI BIr RtUvbnþBIqñaM2006 dl;qñaM 2010

. cab;B IqñaM 2011 eTA édKUr GPivDÆn_

nwgRtUvB in itü lT§PaBfv ikared Im, IGnuvtþ

KeRmagCabnþeTot .

k ñ úgqñaM 2001 RbeTskm<úCaGaRs ½y

edaymanlkçN³sm,tþiénmUldæanesdækic©

nigbriyakasBaNiC¢kmμ smRsbsMrab;Rkb

xN ÐsmahrNkmμBaNiC¢kmμ RbeTsenH

RtUv)aneRCIserIsedayKN³kmμaFikarRkb

x ½N ÐsmahrNkmμ (IF) enAk ñ úgc MeNam

RbeTs 3 EdlRbeTsB IreTotK W m:ada

h áasáa n ig m:Ur Itan I ed Im, IGnuvtþK Merag

sakl,gkñúgeKal bMMNgBRgwgkarcUlrYm-

rbs;RbeTsRkIRkkñúg BaNiC¢kmμ nigkareFVI

v in ieyaKT unsakl . lk çN³B iessén

RkbxN ÐenH K WeRb IR)as ;RbB½n §enHCameFüa

)ayfμ Im Yy ed Im, Idak;bBa©Úlrebobvar³

BaNiC¢kmμ eTAk ñ úgeKalneya)ayGPi

vDÆn_esdækic©Cati nigyuT§ sa®sþkat;bnßy-

PaBRkIRkénRbeTsnImYy² nigedIm,IFanafa

neya)ayBaNiC¢kmμ >>>

2

RbvtþiénkarGnuvtþ ¬IF¦ enAkm<úCa >>>

nigkarBRgwgsmtßPaBTak;TgnwgBaNiC¢kmμ

RtUv)anpSarP¢ab; eTAnwgeKaledAGPivDÆn_

esd æk ic © eh IyGacRtUv)aneRb IR)as ;sMrab;

p þl ;GaTiPaBdl ;karGPivDÆn_v is ½ydéT

eTot.

karGnuvtþRkbxNÐsmahrNkmμBaNiC¢

kmμRtUv)aneFVIeLIgk ñ úgd MNak;kalCabnþ

bn Þab; edaycab;ep þ ImeLIgtamry³kareFVI

karsikSavinicä½yeTAelIbBaðaCaeRcInBak;B½n§

nwgkarGPivDÆn_vis½yBaNiC¢kmμ rYmmankar

pSarP¢ab;kar GPivDÆn_BaNiC¢kmμeTAnwgkar

kat;bnßyPaBRkIRk ehIyeRbIR)as;\T§iBl

énkareFVIkMENTMrg;BaNiC¢kmμeTAelI kMeNIn

esdækic© nigkarGPivDÆn_énvis½ynanaenAkñúg

RbeTs . TnÞwmnwgenHRkbxNÐsmahrN

kmμBaNiC¢kmμ )andak;ecjnUvrebobvar³

neya)aybEnßmEdlcaM)ac; ed Im, IKaMRTkar

eFVIkMENTRmg;BaNiC¢kmμ RBmTaMgCMrujkar

eb IkRckTIpSar ed Im, IFanakarGnuvtþRbkb

edayeCaKC½ynUvkarsikSavinicä½yBaNiC¢kmμ

(DTIS) Edl)an kMNt;rYcehIynUvlkçN³

GaTiPaBénskþanuBlm Yyc Mn YnEdlman

Rsab; nigkMNt;karBRgwgsmtßPaBTak;Tg

nwgBaNiC¢kmμ RBmTaMgtRmUvkarCMnYybec©k

eTsEdlTak;TgeTAnwgyuT§sa®sþGPivDÆn_

TUeTArbs;RbeTs RsbtamyuT§sa®sþkat;

bnßyPaBRkIRkrbs;raCrdæaPi)al .

RkbxN ÐsmahrNkmμBaNiC¢kmμRtUv

)anGnuvtþenAkm<úCa edaymanFnaKarBiPB

elakCaPñak;garnaMmuxehIy eFVIkary:agCit

sñitCamYYyPñak;garpþl;CMnYydéTeTotdUcCa

mUlniFirUbIyvtßúGnþrCati mCÄmNÐlBaNiC¢

kmμGnþrCat i sn ñ isITshRbCaCat is þ IB I

BaNiC¢kmμ nigkarGPivDÆn_ kmμviFIGPivDÆn_

shRbCaCati nig GgÁkar BaNiC¢kmμBiPB-

elak . GaRs ½yedaykarRbwgERbgrbs ;

xøÜn km<úCaK WCaRbeTsTIm YyEdl)anGnuvtþ

nigbBa©b; karsikSaedayrkeXIjcMNucxøaMg

n igmeFüa)aysMrab;EklMGPaBGn;fyén

kareFVIsmahrNkmμesdækic© .

kñúgkarGnuvtþ km<úCa)anerobcMkarsikSa

f ñak;Cat im Yyed Im, IB in itülT§pl n igGnu

sasn_neya)ay edayk MNt;lk çN³

sMrab;karGnuvtþK MeragCMn Yybec ©keTs

GaRs ½yedaykarsMercrbs ;rd æaPi)al n ig

édKUGPivDÆn_déTeTot Ep¥kelIGnusasn_

neya)ay n igEpnkarCMn Yybec ©keTs

tamry³karerobcMm:aRTIcCMnYyCak;Esþg .

bnÞab;BIkareRCIserIs km<úCaCaRbeTsedIm,I

Gnuvtþn_KMeragsakl,genH eyIgBinitüeXIj

mankarpøas ;bþ Úrel,Ón énkarGnuvtþneya-

)ay smahrNkmμBaNiC¢kmμ Edlpøas;bþÚr

y:agqab;rh½sdUcCa kardak;bBa©Úl

yuT§sa®s þ GPivDÆn_esd æk ic ©Cat itamry³

kareRb IR)as ;BaNiC¢kmμCacrnþsñÚleTAk ñ úg

EpnkarGPivDÆn_esd æk ic ©sg ÁmelIkTI 2

n igEpnkarGnuvtþyuT§sa®s þkat;bnßyPaB

Rk IRkCaed Im . enAk ñ úgkarGnuvtþKeRmag

sakl,genHpgEdrey Igseg áteXIjfa

karBRgwgsmtßPaBTak;TgnwgBaNiC¢kmμ

3

RtUv)anvaytém ø n igGnuvtþRbkbeday

RbsiT§iPaBTaMgenAkñúgEpñkksagbTbBaØtþi

BaNiC¢kmμ n ig enAk ñ úgEpñkksagsmtß

PaBRbkYtRbECgEpñkBaNiC¢kmμedaysþar

lT§PaB n igqk;yk»kasEdlkm<úCaRtUv

BRgwgxøÜnÉg sMrab;karGnuvtþv iFanBaNiC¢

kmμTaMgenAk ñ úgRkbxN Ð BhuPaK I n igRkb

xNÐtMbn; . elIsBIenHeTAeTotkareRtom

edaHRsaybBaðaRbQmrbs;EpñkpÁt;pÁg;kñúg

Rsuk edIm,IbMerI[karnaMecjsMedAeqøIytb

nwgkareb IkRckTIpSarEdlkan;EtT UlMT U-

lay K WCakargarcaM)ac;b Mp utsMrab;elIk

kMBs;karRbkYtRbECgrbs;TMnijkm<úCaenA

k ñ úgTIpSarTaMgenaH EdlkargarenHRtUv

epþatkarykcitþTukdak; eTAelIkarGPivDÆn_

plitplkarBRgwgExSrsgVak;témø nigkar

FananUvRbPBpÁt;pÁg;Rbkbedayn irnþPaB

tamry³karcgRkgsmaKmplitkmμ .

Ep¥kelImUldæanéneKalKMnitTaMgenH kmμvi

FI GPivDÆn_shRbCaCati (UNDP) )andak;

ecjnUvKeRmagCMn Yybec ©keTsm Yy K W

KeRmagCMnYybec©keTssMrab;karGPivDÆn_

BaNiC¢kmμ n igsmFm’ [Trade Related

Assistance for Development and Eq-

uity (TRADE Project)] EdlKeRmag

enHRtUv)an GnuvtþpÞal ;edayRksYg-

BaNiC¢kmμ eh Iyep þatkarykc itþT ukdak;

eTAelImUld æanplitkmμcab;B Ik Mr itm IRkU

rhUtdl ;f ñak;Cat i sMedAelIkk MBs ;smtß-

PaBkarpÁt;pÁg;f ñak;Cat i Edl)ancg ¥ úl

bgðajenAkñúgEpñkEdlmanskþanuBl mYy

c Mn YnsMrab;b Mer I[karnaMecj ed Im, IBRg Ik

br imaNnaMecjrbs ;km<úCa eTAk ñ úgTIpSar

GnþrCati Edl)anebIkTUlay eRkayRkb

xNÐsmahrNkmμfñak;tMbn; nigsakl .

karBRgwgsmtßPaBenH nwCYy begáItpgEdr

nUvTIpSarkargark ñ úgRs uk EdlRbkarenH

CYykat;bnßyPaBRkIRkenA tamCnbT nig

Fana)anTIpSarBlkmμtamry³karcgRkg

mUldæanplitkmμrwgmaM CasmaKmplitkmμ

nigÉkeTskmμ ehIyCMrujskmμPaBBaNiC¢

kmμ nigmuxTMnijkm<úCatamry³karGPivDÆn_

plitpl nigkarnaMecj. KeRmagCMnYy-

bec ©keTssMrab; karGPivDÆn_ BaNiC¢kmμ

n igsmFm’ (TRADE) K WCa]bkrN _m Yy

sMedAeFVI[RkbxN ÐsmahrNkmμBaNiC¢

kmμ (IF) RtUv)anGnuvtþRbkbedayeCaK

C ½yenAkm<úCa. KeRmagenH)anRbRBwtþ

eTARbkb edayRbsiT§iPaBcab;taMgB I qñaM

2006 mkTl ;nwgbc © úb,n ñenH )anksag

smtßPaBs ßab½n n igsmtßPaBplitkmμ

enAkñúgextþ-RkugmYycMnYn rYmTaMgkarksag

smtßPaB EpñkBaNiC¢kmμsMrab;mRnþ I

BaNiC¢kmμEdl RtUveFVIkarENnaMbnþG MB I

eKalneya)ayBaNiC¢kmμ EdlCacrnþsñÚl

énkarGPivDÆn_ esdækic©Cati.

edayELkenAqñaM2009 enH RksYg

BaNiC¢kmμnwg UNDP )anBinitünwgÉkPaB

Gnuvtþ skmμPaBmYycMnYndUcxageRkam³

1- bnþrCRmujkarnaMecjGg ár B iesssM

edATIpSarGaRhVIk (Afrique) .

- enAExtulaqñaM 2008 ey Ig)anbBa©Ún

KNRbt iP Um YyEdlmansmasPaB

PaKeRcInCa GaCIvkrnaMecjGgáreGay

eTARbeTseseNh Áal ( Sénégal)

edIm,IEsVgrkéd KUrTij-lk;Ggár .

- enAeBlxagmuxenH ey IgRtUvk MNt;

eBlevlaeGayKNRbt iP U Tij-lk;

Ggármkkm<úCa nwgBiPakSaelIkargar-

Tijlk;Gg árCam YyK ña B iess elIéf ø

meFüa)ayT UTat; nwgmeFüa)ay

dwkCBa¢Ün .

2- bnþrGPivDÆn+_RbhukGb; esomrab kñúg

eKaledATb;sáat;)atuPaBlk;Rt Ik M-

Pøaj RbLak;G Mb ileTAeGayQ μ Üj

skmμPaBkargarqñaM2009>>>>

4

Park ic ©CYyGPivDÆn_s URtEx μreTAGna

Kt .

7- bNþúHbNþalm®nþIRksYgBaNiC¢kmμ -

sPaBaNiC¢kmμ nwgsmaKmplitnana

elIkargarevcx©b; . Gg ákar UNDP

)anÉkPaBp þl ;CMnajkarmañk;enAEx

emsaenH ed Im, IeFVIkarbN þ úHbN þal

breTs nwgedIm,IrkSamrtkCaRbéBNI

Cat iEpñkm ð Úb Gahar . kargarEdl

RtUveFVIKWCYyerobcMsmaKmRbhukGb;

enAXMu kMBg;XøaMg ¬esomrab¦ nwge)aH

BumÖesovePAÉksamYysþIBIRbhukGb;

esomrab . enAqñaM2009enH

RkumkargarRtUv eFVIkarsikSaCabeNþIr²

BIlkçN³sm,tþirbs;RbhukGb; edIm,I

QaneTAcuHbBa¢IkarBarRbhukGb;Ca

lkçN³sM Kal;PUmisaRsþ .

3- GPivDÆn_sVaycnÞI ³ enACMh‘andMbUgenH

RksYgbBa¢ÜnKNRbt iP Um YyEdlman

smasPaBCaGaCIvkrdaMduH nwgEkéqñ

RKab; sVaycnÞI eTAeFVITsSnkic©sikSa

enAextþ b ‘ íj ePOk ¬RbeTsevot-

Nam¦ ed Im, IdkB iesaFn_ elIv iFIbk

sMbk nwgEkéqñRKab;sVaycnÞI .

4- erobc MkareFV IB iB iFkmμTIpSaeBat

(Diversification).. K Yrkt;sMKal ;fa

enAqñaM2007 eyIgplit eBat )an-

RbmaNCa 500/000 etan

ÉkareRbIR)as;kñúgRsukenAmanbrimaN

t ict YcenAeLIyeRkAB IenH ey IgnaM

ecjeTARbeTsevotNam nig éfTaMg

Gs ; . RksYg)anerobc Mv iFankardUc

xageRkam ³

k- viFankarcMeBaHmux ³ CYyrkTuneGay

smaKmGPivDÆn_ksipleFVI LsMgYt

eBat ed Im, IrkSaeBat)anyUr eCos

vagkMueGayQμÜjbreTs benßakéfø .

ed Im, Ix©IR)ak;B IFnaKar)an RksYg-

BaNiC¢kmμ)anbBa¢Ün m®nþICMnaj eGay

eTAbeRgonGaCIvkr eFVIbBa¢Ic MN Ul-

cMNay)an2vKÁ KWenARsukrtnmNÐl

nwg extþéb:lin .

x- viFankarry³eBlmFüm ³ begáInkar

eRbIR)as;eBatkñúgRsukedayviFI Ekéqñ

Cac MNIst V ¬RC Uk-man;-Ta¦. ed Im, I

sMerceKaledAenH UNDP )anÉkPaB

p þl ;CMnajkarm ñak;mkbeRgonlay

cMnIstVdl;m®nþIeyIg nwgGaCIvkrEdl

RbkbrbrciBa©wmstV .

viFankarenH GaceGayeyIgkat;bnßy

karnaMecjvtßúFatuedIm nwgkat;bnßykarnaM

cUlstVRCUkBIbreTs)an .

5- CYyGPivDÆn_dMLÚgmI ³ enACMha‘ndMbUg

enH eRtombBa¢ÜnKNRbt iP UGaCIvkr

d MLÚgm I eTAdkB IesaFn_enAextþk Vag

suI ¬RbeTscin¦ edIm,IEsVgrkédKUr-

Tij-lk;dMLÚg mI - EsVgrkma:suInsM

g Ytd MLÚgm I nwgEsVgyl ;B IkarEkéqñ

dMLÚgmI .

6- GPivDÆn_plitplsURt edayshkar

Cam YyGg Ákar ITC (International

Trade Center) . TisedAsMxan;

K WENnaMG ñkplitTMn ijB Is URteGay

ecHeRbIR)as;lkç½ FmμCati edIm,IBRgIk

TIpSarsURtenAkñúgRbeTsGWru:b . TnÞwm

enH RksYgBaNiC¢kmμ nwgeFVIsh

RbtibtþikarCamYyGgÁkarepSg² edIm,I

beg á ItKNkmμkars URtm YyEdlman

5

yuTæsaRsþsmahrNkmμBaNiC¢kmμ qñaM

2007 )aneRCIser IsykmuxTMn ijCat i

EdlmanskþanuBl 19mux edIm,IGPivDÆn_

sMrab;CMrujkarnaMecjpg nigsMrab;bMerIesc

kþIRtUvkareTIpSarkñúgRsukpg . kñúgqñaM 2008

enHKMeragCMnYybec©keTsBaNiC¢kmμ edIm,I

GPivDÆn_ nigsmFm’ ehAkat;fa TRADE

Project )anGnuvtþyuT§saRs þenH eh Iy

TTYl)aneCaKC½yKYreGayeman³PaB .

skmμPaBsMxan;²rbs; TRADE Proj-

ect )anep þakeTAelIkarbeg á Itt Mbn;eKal

edAedIm,IGPivDÆn_visy½BaNiC¢kmμ fñak;tMbn;

karEklMGrKuNPaBplitpl karBRgwg

s ßabn½rbs ;v is ½yÉkCn k ñ úgeKalb MNg

GPivDÆn_ rcnasm<n§½ karRKb;RKg nigkardwk

naMGPivDÆn_TIpSar.l.

t Mbn;eKaledA3RtUv)anbeg á IteT, Ig K W

t Mbn;eKaledABay½Bü k ñ úgenaHmanextþ

)at;dMbg extþéb::lin extþbnÞaymanCy½

tMbn;eKaledAextþkMBg;cam tMbn;eKaledA

extþeomrab. enAt Mbn;Bay½Bü ey Ig)an

eRCIserIsyk plitpleBat nigdMT,ÚgmI

enAextþesomrabykplitplRbhukGb;

eh IyenAkMBg;camykplitpl sVaycnÞI

edIm,CRmujkarGPivDÆn_ nwgnaMecj .

v iFankarN¾Rsay]bsK ÁBaNiC¢kmμ

enABay½Bü KWeyIg)anCYysMrbsMrYlbegáIt

smaKmGaCIvkmμ 2 Edlman smaCiks

maKmsrubcMnYn 93 rUb edaymankarKaMRT

CaRbcaMB IK Merag smaKmTaMgB IrenH)aneFVI

skmμPaBCa sMxan;epþateTAelI ³

- kareFV IeGayplitplénsmaCik

rbs;BYkeK manTinñplx<s; manKuN

PaBsþg;dar nigRbkbedaynirnþPaB

- karkat;bnßyExSsgVak;kNþal sMedA

bnÞabéføedImplitkmμ esvakmμrbs;

smaCik dUcCakarTijvtßú FatuedImsM

rab; plitkmμr YmK ña karRbmUlp þ ú Mvtßú-

Fatu ed Imed Im, IEkéc ñCaplitplBak;

kN þalsMerc karb Mb:nCMnajplit

kmμ .l.

- karp þl ;c MeNHdwgxagBt’manTIpSar

bec©keTseFVIBaNiC¢kmμGnþrCati SMS

- k Mc IR)ak;EdlmankarR)ak; smrmü

eGaysmaCiksmaKm .

- bc © úb,n ñenH smaKmk MBugerobc MyuTæ

KMeragCMnYybec¢keTsBaNiC¢kmμ edIm,IkarGPivDÆn_ nig smFm’ elak Gu‘n b‘unfa

GKÁnaykrgrdæ)alTRADE Project

nwgENnaMCak;Es þgenAmUld æanpliit

mYycMnYn .

8- RksYgBaNiC¢kmμ nwg UNDP shkar

Cam YyGaCJaFrextþk MBg;cameRtom

erobcMBiBrN_TMnij PUmimYy plitpl

mYy nwg TMnijrbs;shRKasFuntUc-

nwgmFümrbs;extþenAqmasTI III .

9- erobc Msik çasalam Yys þ IB I Exim

Bank enAEx]sPa xagmuxenH eday

mankar cUlrYmBIFnaKa \NÐa - Cb:un

nwg)araMg .

bnÞab;BIsikçasalaenH rdæaPi)alkm<úCa

GaceFVIkarB icarNaelIkarbeg á It Exim

Bank enAkm<úCaedIm,ICRmujkarpþl;\NTan

BaNiC¢kmμ .

>>>>teTATMB½rTI 6

6

saRs þk ic ©shRbt ibt i þkarBaNiC¢kmμ

rYmKña rvagsmaCikCaeRcInkñúgsmaKm

ed Im, Ierobc Mkmμv iFIB iB iFkmμTIpSar sM

rab;plitplrbs;BYkeK.

eyagskmμPaBxagelIenHshRK in

enAkñúgtMbn;eKaledAenH nwg BRgwgsmtß-

PaBRbk YtRbECgBaNiC¢kmμ TaMgenAelI-

TIpSark ñ úgRs uk k_dUcCaenAelITIpSareRkA

RbeTs . enAtMbn;Bay½Büénkm<úCaBaNiC¢

kmμ EdlmanlkçN³Ca buKÁl BaNiC¢kmμ-

CayEdn k MBugerobc MERbxøÜneTACaBaNiC¢

kic©fñak;CatikñúgeBlqab;² enH.

v iFankarN _Rsay]bsK ÁBaNiC¢kmμ

plitplRbhukGb;enAextþesomrab )an

BRgwgshRKasF untUcmc äamas B Ikar

ehobnwgkS½yFn mkeGaymaneQμaHe)aH

sMelgrhUtdl ;f æak;CashRKasK MrUplit

RbhukGb; . TnÞwmnwgenH RbhukGb;Edl

Caplitplekrþi_tMENl vb,Fm’pg)an pS-

B VpSay n igeFVIcracrenAelITIpSarv ij .

ExSsg Vak;plitkmμRbhukGb;RtUv)anerob

c MCaÉksarT ukCamUld æanRKwHsMrab;eGay

shRK in r WrUbvnþbuK Ál Edl manb MNgRb

kbmuxrbrenH ykeTABicarNaGnuvtþtam

edIm,IeCosvaghaniP½ykñúgmuxrbrrbs;BYk

eK .

RbCaCnkm<úCaTUeTA)ancat;TukRbhukCa

emcMNIGahard¾man»Cars nigcaM)ac;bMput

kñúgCIvPaBrs;enArbs;;BYkeK. RbhukEdl

maneQμaHl,Il,ajtaMgBIyUrlg;mkehIy

K WRbhuksac;Rt Ik MPøajEdlplitenAextþ

esomrab. RbCaCnextþesomrabman

ÉkeTskmμRbéBNIy EdlCaekr i _ þmrt

TTYl)anB IbuB Vbursrbs ;B YkKat; B ICMnan;

m YyeTACMnan;m Yy K YbpSMCam YyRbPBFn

FanRt Ik MPøajd ¾sm, ÚrN¾Ebbm inecHr Igs¶Üt

Edlmanrs ;enAk ñ úgP Um isaRs þB iess²k ñ úg

extþesomrab eTIbeFIVeGayRbhuksac;RtI

kMPøajl,Il,ajya:genH.

edayET,km Yyry³enH plitplRb-

huksac;Rt Ik MPøajCYbkarRbQmya :gxøaMg

køaedaysarkarRbkYtRbECgTij RtIkMPøaj

kat;k,al ykeTAlk;enARbeTsCitxag.

RbCaCnrs ;enAtamshKmn ¾ensaTm Yy

cMnYnFM )at;bg;kargar RbPBRtIkMPøjk¾fy

cuH Biess)at;bg;témøbEnßmRtIkMPøajya:g

F¶n;F¶r. ed Im, IeqøIytbeTAnw igkg Vl ;enH

RksYgBaNiC¢kmμ shkarCam Yykmμv iFI

shRbCaCat i)aneFVIkareRCIser Isyk-

plitplRbhukGb; eFVICaK Meragsakl,g

edIm,I CMrujBaNiC¢kmμplitplenH.

eBlcuHGeg átbzmelIkTI1 Rkumkar-

garRsavRCavrkeXIjfa enAtamPUmisaRsþ

Biess Rtg;cMNuckMBg;XøaMg kMBg;Pøúk cug

eQños ERBkTal ; plitpl Rt Ik MPøajen

saT)anRbmaN 4/000 etanCamFüm

k ñ úgm YyqñaM². plitplRt Ik MPøajenHesÞIr

100PaKry RtUv)anRbCaCnkat;k,al

RbLak;G Mb il n igdwkCBa¢ÚneTAlk;enA

e)a:yEb:t mUlehtu EdlnaMeGayRbCaCn

pøas ;bþ ÚrB IkarEkéc ñRbhuksac;Rt Ik MPøaj

mkCaRtIkMPøajkat;k,alRbLak;GMbilvij

eRBaH³

1- KuNPaBRbhuk K itTaMgRbhuksac;

RtIkMPøaj nigRbhukTUeTAmankMritTab

EdlbNþalmkBI³

GMbilmanlaydI nigtémøx<s; TIkEnøg

halRbhuksßitenAtambeNþayfñl;dI

eFIVeGaysac;RbhukTTYlF UlI T wksM

rab;lagsMGatRt Il¥k; mankkrd I

bec©keTsEkécñRtUv)ankat;bnßy nig

edjéføtamTIpSar.l.

2- karRbk YtRbECgrvagkarnaMecjRt Ik M

Pøajkat;k,al CamYykarEkécñRbhuk

sac;RtIkMPøaj. tamkar KNnaRtYs²

témøbEnßmplitplTaMgBIrman³

• Rt Ik MPøajRss ;c Mn Yn4KRk éf ø4/800

erol kat;k,aleh IyPøamlk;)an

5/780erol. müa:geTotedImTuntic

bg V ilelOn)anR)ak;RTRTg;CIvPaBRb

caMéf ¶ eK)anc MN UlRbmaN1/000

erol.

• RtIkMPøajRss;cMnYn4KRk éfø 4/800

erol éf øed ImRbhuksac;Rt Ik MPøajRb

maN 7/000erol s þ úkT uk 3-6Ex

r WrhUt1qñaM¼lk;)an 8/000erol-

12/000erol.

karerobcMTIpSarRbhukGb;

GñkRsI nYn panit

mRnþIbegÁal Sectoral Supply Capacity Development

KMeragCMnYybec¢k>>>

3- KμanedImTunRKb;RKan;Kμan]bkr-

N¾sþúk sMrab;karEkécñRbhuk.

karR)ak;B IFnaKar 2/8PaKry

¼Ex. ebIR)ak;rab; mankarR)ak;

300PaKry¼Ex müa :geTot

RbCaCnminha‘nxI©R)ak;BIFnaKar

eRBaHxøac)at;bg;RTBüsm,t i þ

pÞHsM Ebg.

4- eKTTYl)anBt’manTIpSarfaeb I

RbhukmanKuNPaBl¥ lk;)an

tém øx <s ;eb Ievcx©b;s¥atl¥em Il

lk; kan;EtéføeLIg b:uEnþBYkKμan

»kast MrUvtamesckþ IRtUvkar-

rbs;TIpSar.

Ep¥kelIsßanPaB nigTinñn½yxagelIRkum

kargar)aneRCIser Isyk Rkumh ‘ unmc äa

masGg ÁrEdlmanGt ItPaB CaG ñkEkéc ñ

Rbhuksac;RtIkMPøajd_manKuNPaBl¥ edIm,I

shkarbeg á Its þg;daRbhukGb;T ukCaxñat

vas ;Evg sMrab; RbhukGb;EdlmanKuN-

PaB . k ñ úgn½yenHRkumkargar)ancgRkg

ÉksarExSsgVak;plitkmμlMGiténRbhuk

Gb; taMgBICMhandMbUgKWkarsMritsMraMgRtIkM-

Pøaj rebobsMGatsac;RtI viFIp¥ab;RtIbfm

v iFIGb;Rbhuk GnuplRbhukGb; ¬kak

sMNl;RtI nigkarEkécñTwkRtI¦ RBmTaMgEN

naMG MB I s UcnkrsMxan;²m Yyc Mn YneTot k ñ úg

karGnuvtþ CMrujBaNiC¢kmμRbhukGb; .

bec ©keTsEkéc ñ n igkarerobc MBaNiC¢kmμ

RbhukGb;mantak;EtglMGit enAkñúgesov

ePAKMerag sakl,gsþIBIkarCMrujBaNiC¢kmμ

RbhukGb; .

plitplRbhukGb;enHRtUv)anykeTA

dak;taMgbg ðaj k ñ úg»kassn ñ isiT§if ñak;rd æ

mRnþI tMbn;énRbeTsRkIRk naéf¶TI 19-20

Ex viciäka qñaM 2008 enAextþesomrab Edl

erobc MeLIgedayGg Ákar yU n I dU n igman

smaCik)ancUlrYm mkBIRbeTsRkIRkCag

40RbeTs .

Gnuvtþtams μart IénkarCMrujF ur³k ic ©k ñ úg

Rs uk tamry³eKalneya)ayKaMBaCa

yuT§saRsþ cMeBaHkarEkécñplitpl rbs;

smaKm eGayTTYl)antMélbEnßmenAnwg

kEnøgdUc CaPUmi1plitpl1 nigmuxTMnij

sMKal;PUmisaRsþ KMerag)an pSBVpSayGMBI

lT§pl énkarCMrujBaNiC¢kmμxagelI eTA

shKmn_ensaTenAXM uk MBg;XøaMg . Rkum

kargar)an eFVIkarGegátGMBIlT§PaBénkar-

beg á ItsmaKmRbhukGb;enATIenaH .

GgÁRbCMubUksrublT§pl énkarGegátman-

RbCaCn EdlmanmuxrbrensaT GñkEkécñ

Rbhuk cMnYn 86nak;)ancUlrYm . BYkeK)an

B iPakSaG MB Ibec ©kv iTüa énkarEkéc ñRbhuk

GMBIkarerobcMTIpSar GMBIplRbeyaCn_ nig

esvakmμb Mer IeGaysmaCik .l. TIb Mp ut

B YkeKsMN UmrBeGayRkumkargar beg á It

smaKmRbhuk k ñ úgeKalb MNgr Ymr YbK ña

pøas ;bþ Úreyabl ;K ña ed Im, IeFIVeGayRb esIr

eLIgTIpSarRbhuk n igClpls uvtß iPaB

epSg² rbs;XMukMBg;XøaMg .

:smaKmRbhukGb;k MBg;XøaMg : GkSr

kat; :sbk : CaPasaLataMg :Kampong

Khlaing Prohok Orb Association :

GkSrkat; : KPA :RtUv)anbegáIteLIgnaéf¶TI

28 Ex m ina qñaM 2009 s ß itenAP Um ita

Rcenog XMukMBg;XøaMg RsuksURTniKm extþ

esomrab edIm,IshkarBRgwgkarRKb;RKg

karensaTk ñ úgeKaledAEfrkSan irnþPaBRt I

kMPøajsMrab;CavtßúFatuedImRbhukGb;pgnig

sMrab;CYyCMrujBaNiC¢kmμRbhukGb;pg.

edIm,IsMerc)aneKaledAenH KMeragmanTis

edAkñúgkarGPivDÆn_mYyCMhaneTAmuxeTot³

- pSBVpSaybec©keTsEkécñRbhukGb;

evcx©b;dak;søaksBaØa n igbTB iesa

Fn ¾kareFVIBaNiC¢kmμRbhukGb;Edl

)anmkB IK Meragsakl,gs þ IB ICMruj

BaNiC¢kmμRbhukGb; dl ;t Mbn;eKal

edAxagelI.

- beg á ItkarpSB VpSayplitplRbhuk

Gb;tamry³kartaMgB irB½N ’ kareFVI

pSarNat;karerobc MB iFIbg ðaj m ð ÚbB I

Rbhuksac;RtIkMPøaj .

- beg á ItkmμviFIcrcarCam YybN þaTIpSar

eKaledAedIm,ITTYl)anTItaMgdak;lk;

plitplRbhukGb;eGay)ansm

Rsb nigcUlrYmkarGnuvtþeKalkarN¾

pSB VpSayBaNiC¢kmμxagelIed Im, I

7

>>>>teTATMB½rTI 8

Tak;TajT wkc itþ rbs ;Gt if iCnpg

nigelITwk citþdl;plitkrpg.

- CMrujkardak;plitplRbhukGb;eTA

k ñ úgmuxTMn ijsMKal ;P Um isaRs þ ed Im, I

beg I ánCMenOT ukc itþ EfmeTotB IGt if i

Cn.

- CYyerobc Mbeg I áts ßabn½m IRkUh irBaØvtßú

eGaysmaKmRbhukGb; n igsh

RKasplitkmμRbhukGb;edIm,I BYkeK

manlTæPaBs þ úkT ukRbhukEdlEk

écñehIyeGay)anRtwmRtUvtambec©k

viTüaRbhukGb; .

- EsVgrkm©as;CMnYy]btþmÖKaMRTeTAelI

skmμPaBsmaKm dUcCaGgÁkar CI FI

hSit kmμv iFIelIkk MBs ; v isy½ÉkCn

¬PIeGsPI¦ed Im, ICYyp þl ;T UrsB Þ ½P Um i

dl;smaKmRbhukGb;kMBg;XøaMggay

RsYlk ñ úgkareFVITMnak;TMng n igTTYl

)anB IBt’manTIpSar tamry³RbBn § ½

Bt’manTIpSar ¬eGs Gim eGs¦ .

- CarYmkarerobcMTIpSarRbhukGb;eday

RksYgBaNiC¢kmμ GacCYybeg á In

cMNUl eGayRbCaCnRkIRkenAkñúgextþ

eKaledArab;Ban;RKYsar nigCH\T§iBl

Cav iC¢mandl ;RbCaCnRk IRkenACM uv ij

bwgTen øsabrab;m W unnak; nwgCYy-

begáIntMélbEnßmeTA elIRtIkMPøajPøúk

Edlmant Mélefak eGayk øayeTA-

CamuxTMnijBiess EdlmantMélx<s;

enAelITIpSar.

kalB Iéf ¶TI25 dl ;éf ¶TI27 Ex v ic ä ika

qñaM 2008 Ék]tþm em:A fUra: rdæelxaFikar

RksYgBaNiC¢kmμ )andwknaMmRn I þRksYg

BaNiC¢kmμ n igsmaCiksmaKmma :sI unk in

Rs Uvextþ)at;d Mbg bn ÞaymanC ½y esom-

rab kMBg;cam srubcMnYn 11rUb eTAcUlrYm

evTikarCMn YbBaNiC¢kmμ rvagG ñknaMecj

Gg árénbN þaRbeTsTen øemKg Á mankm<úCa

Lav evotNam CamYybNþaRbeTsCasma

CikshKmn_ CEMAC nigUEMOA man

RbeTs c Mn Yn13 enATIRkughUCIm ij sa-

FarN³sgÁmniymevotNam. smasPaB

cUlr Ymsrubc Mn Yn150nak; eday ET,kt M

NagshRKasnaMecjGgárevotNam man

Cag 100nak; .

- eKalbMNgénCMnYbBaNiC¢kmμéf¶enHKW

ed Im, Ikat;bnßyynþkarQ μ ÜjkN þal

k ñ úgkareFV IBaNiC¢kmμGg árrvagTI Vb

TaMg2 .

- CYyebIkTIpSareGayshRKasFuntUc

nigmFüménTIVbTaMg2.

- BRgwg n igGPivDÆn_shRKasF untUc

nigmFüm.

enAk ñ úg»kasenaH smPaK IevotNam

manelak Doan Duy Khuong GnuRbFan

sPaBaNiC¢kmμ nig]sSahkmμ evotNam

elak Huynh Minh Hue GKÁelxaFikarén

smaKmm ð ÚbGaharevotNam )aneGay

dwgfaevotNam TMnak;TMngBaNiC¢kmμ

n igerobc Mrcnasm<n § ½epSg² ed Im, Ish

Rbt ibt i þkar BaNiC¢kmμelITMn ijksikmμ

CamYybNþþa RbeTsGaRhViky:agykcitþ-

T ukdak; . enAcen øaHqñaM 2004-2008

evotNam)an naMecjGg ár)an4-5lan

etan¼qñaM k ñ úgenaH)annaMecjeTAbN þa

CMnYbBaNiC¢kmμrvagGñkTij nigGñklk;Ggár enATIRkughUCImij

saFarN³sgÁmniymevotNam

GñkRsI nYn panit

mRnþIbegÁal Sectoral Supply Capacity

Development

8

karerobcMTIpSarRbhukGb;>>>

skmμPaBcrcarTij-lk;Ggár enATIRkughUCImij RbeTsevotNam

RbeTsGaRhVik)ancMnYn 20-25PaKry.

Ék]tþm Le Duoung Kuang smPaKI

evotNam)anp þl ;B_tmandl ;evTikarfaqñaM

enH plRs UvevotNaml¥Nas ; éf øk ¾

smrmü. shRKasnaMecjevotNam )an

cUlr YmevTikarenHeRc InNas ; eh IyeRtom

x ø ÜnCaeRscca McrcarCam YysmPaK I

GaRh V ik. br imaNnaMecjeTA Afrique

GacelIsBI1lanetan .

evTikar)anp þl ;»kas eGaysmPaK I

énTVIbTaMg2)ancrcarTij-lk;Gg árCa

m YyK ñary³eBlB Iréf ¶. manshRKas

énsmPaKI rbs;TIVbTaMg2)ancuHkic©snüa-

eRtom Pre-Contract . edayET,kPaK I

km<úCa)anp þl ;K MrUGg árkBa© úg 5-25-100

PaKryRbePTRs Uvnagm ij n igRs UvR)aMg

eTAsmPaK I esenh áal ; n igh Á Ien

eGK½rtUr Iya :l. smPaK ITaMgB Irmankar

eBjcitþCaxøaMgeTAelIKMrU enH.

eyagkarB iPakSaxagelIevTikar

)anbeg á ItyuTæsaRs þBaNiC¢kmμqñaM2009

dUcxageRkam³

1- CMr ujkarbeg á ItsmaKmG ñkna McUl

Gg árénshKmn ¾ CEMAC n ig

UEMOA

2- beg á Itkmμv iFIedaHdUrGg ár ént Mbn;Ten ø

emKg Á Cam YyeQI CIK Im I RKab;sVay

cn Þ IénshKmn ¾ CEMAC n ig

UEMOA

3- beg á ItRbBn æ ½Bt’manBaNiC¢kmμsMrab;

shRKaséntMbn;TaMgbI

4- eFIVeGaykan;EtCitsñiTæ k ic ©shRbt i

btþ ikarBaNiC¢kmμ bec ©keTselI

eRc Inv is ½y n igkarGPivDÆn ¾ v isy½

ÉkCn rvagTVIbTaMg2.

bTB iesaFEdlKNRbt iP Ukm<úCaTTYl

)anenAk ñ úg»kascUlr YmevTikarenH PaK I

km<úCa)anB iPakSaK ñafaRtUvbnþCMrujkarnaM

ecjGg áreTAbN þaRbeTsCasmaCik én

shKmn¾ CEMAC nig UEMOA bnþCYy

BRgwgsmaKmma :sI unk inRs UvteTAeToteFIV

ya:gNa eGayBYkeKmansmtßPaBnaMecj

Gg áreGayTal ;Et)an. c MeBaHbBaðaenH

Ék]tþm em:A fUra: )ansnüafa nwgBiPakSa

Cam Yy UNDP ed Im, Irkfv ikasikSaRsav

RCavelIkrNIenH n igRtUverobc MskmμPaB

kargareGayRkumkargar TRADE Project

GnuvtþeGay)anc,as ;las ;. Cad MbUgRtUv

cab;ep þ ImB IkarRsavRCaveRbobeFob FOB

Gg árenAevotNam PñMeBj k MBg;esam

kark MNt;muxsBaØaFnaKaed Im, IT UTat;kar

Tij-lk;Ggár karRsavRCav lTæPaBbegáIt

EXIM-BANK enAkm<úCa.l.

KN³Rbt iP U)anv ilRtLb;mkmatu

RbeTsvijedaysuvtßiPaB naenAéf¶TI 28

Ex v ic ä ika qñaM 2008 eh IysgÄ wmfa

km<úCanwgnaMecjGg áreTA kan;RbeTs

smaCikshKmn_GaRh V ik )ank ñ úgeBl

qab;²enH.

9

RksYgBaNiC¢kmμk MBugerobc Mtak;Etg

c,ab;s þ IB IkarsMKal ;P Um isaRs þTMn ij Edl

c,ab;enHnwgCYykar BarplitplsMKal;PUmi

saRsþ CaRbeyaCn¾edIm,I³

- karBarGt if iCn b ¤G ñkeRb IR)as ;³ k M u[

Gt if iCn b ¤G ñkeRb IR)as ;P ½nþRcLMG MB I

kitþis½BÞ nigKuNPaBrbs;plitplTaMg

enHenAelITIpSar. Rbsineb IeQ μaH

plitplRtUv)aneKEkøgbnøM vanwgnaM[

Gt if iCnEdl CaG ñkeRb IR)as ; b ¤G ñk-

br iePaKmankarP ½nþRcLMelIplitpl

BitR)akdEdleKcg;)an.

- karBarplitkr³ KuNPaBBiesseday

ELkénplitplsMKal ;P Um isaRs þnaM

[plitplmantém øx <s ;Cagplit

plFmμta. karkarBarB IkarEk øgbn ø M

nwgm ineFVI[x Uck itþ is ½B ÞRBmTaMgGac

elIktém øplitplB itR)akd EdlCa

karna MmknUvplRbeyaCn ¾sRmab;

plitkrCaG ñkplitplitplsMKal ;

P Um isaRs þ. karkarBarplitplsM

Kal;PUmisaRsþ KWCakarkarBarkmμsiT§i

bBaØaénRkummnusSEdlrs;enAelIEdn

dIénplitplenaH. plitplsMKal;

PUmisaRsþGaccat;Tukfa CapøaksBaØa

EdndI.

plitplsMKal;PUmisaRsþKWCaplitpl

Edlmanlk çN³B iessedayELkeday

pSarP¢ab;eTA nwgEdndI GakasFatu nigeTB

ekaslürbs;RbCaksikréntMbn;Cak;lak;

mYy. lkçN³Biessénplit plTaMgenaH

naM[mank itþ is ½B Þl, Il,ajenAelITIpSar b ¤

RtUv)aneKTTYlsÁal ; n ig[tém øCayUrya

Nas ;mkeh Iy. Ca]TahrN¾enARbeTs

km<úCamanplitplm Yyc Mn Yn EdlCa

plitplsMKal;PUmisaRsþdUcCa³ eRmckMBt

FUernkMBt RkUceBaFisat;)at;dMbg Ggár)at;

dMbg sáretñatkMBg;s<W sURtExμrPñMRsuk Rb-

hukesomrab Rkv:ajeBaFisat; RkUcf ø úg

RkecH RkLanRkecH n igplitplm Yy

c Mn YneTot. plitplTaMgenHGacplit

b ¤daM)anenAkEn øgepSgeTot b:uEnþvaB M uman

KuNPaB b ¤lk çN³dUcK ñaeTAnwg plitpl

Edl)anerobrab;xagelIenHeT.

edayyl ;eXIjB IGtßRbeyaCn ¾d ¾man

sar³sMxan;TaMgGs;enH eTIbRksYgBaNiC¢kmμ

)anerobcMbegáItKMeragnaMmuxsRmab;karBar

plitplsMKal ;P Um isaRs þTMn ijenAkm<úCa

edayeFVIkarshkarCam YyRksYgksikmμ

rukçaRbmaj; nigensaT. KMeragenHTTYl CM-

nYyBITIPñak;gar)araMgedIm,IkarGPivDÆn¾ nig

CMnYybec©keTsBIGgÁkar GRET nigGgÁkar

CEDAC. K MeragenHmanmanry³eBlB Ir

qñaM edayK itcab;B IEx m ifuna qñaM 2007

rhUtdl ;ExFñÚ qñaM 2009 edaysakl,g

GnuvtþelIplitplsMKal ;P Um isaRs þc Mn Yn

02 mux KWeRmckMBt nigsáretñatkMBg;s<W.

enAéf ¶TI 03 Extula qñaM 2008 Rkum

plitkr Rbt ibtþ ikr eRmck MBt)aneb Ik

mhasnñi)at edIm,IbegáItsmaKmelIkkMBs;

eRmckMBtrbs;xøÜn edaymankic©shkarBI

RksYgBaNiC¢kmμ nigRksYg ksikmμ rukçaRb-

maj ; n igensaT ]btßm ÖKaMRTB ITIPñak;gar

)araMged Im, IkarGPivDÆn ¾ eRkamGFibt IPaB

10

karbegáItsmaKmGnþrviC¢aCIv³elIkdMbUgcMnYnBIr sRmab;RKb;RKg nigkarBarkarsMKal;

PUmisaRsþTMnij enAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCa

elak sMrit sakura

mRnþIbegÁalSectoral Supply Capacity Development

esovePAbn Þ úkmann½yfaCaesovePA Edl)ank MNt;

y:agc,as ;G MB Ilk ç ½N Ðénkarplitplitpl t Mbn;P Um i

saRs þénplitpl n igd MeNIrkarRt YtB in itüKuNPaB

plitpl.

smaCik smaCikaRkumRbwkSaPi)alrbs;smaKmelIkkMBs;eRmckMBt ¬éf¶TI 03 Extula qñaM 2008¦

11

rbs ;Ék]tþm em:A fUr:a rd æelxa Fikar-

RksYgBaNiC¢kmμ Ék]tþmGPi)alrg ex-

tþkMBt nigÉk]tþmGPi)alrg extþEkb.

smaKmenH K WCasmaKmGnþrv iC¢aCIv³

elIkdMbUgenAkñúgRBHraCaNacRkkm<úCaEdl

)anbegáIteLIgedIm,IRKb;RKg nigkarBarTM-

nijsMKal;PUmisaRsþ. plitkr Rbtibtiþkr

EdlCasmaCikrbs ;smaKmelIkk MBs ;

eRmck MBtenHr YmmanG ñkdaMeRmc Q μ Üj

kNþal GaCIvkrlk;dMu niglk;ray nigbNþa

Rkumh ‘ unEdlBak;Bn § ½eTAnwgTIpSarnaMecj

eRmckMBtcMnYn 150 nak; )ancUlrYmy:ag

sRsak;sRsaMkñúgkarerobcMmhasnñi)atenH

[manPaBrlUn nigTTYl)aneCaKC½y.

edayTTYl)anbTB iesaFn ¾l¥B Ikar

begáItsmaKmelIkMBs;eRmckMBtenHehIy

eTIbplitkrRbtibtiþkrsáretñatkMBg;s<W)an

mUlmt iK ñaCaFø úgm Yyerobc Meb Ikmhasn ñ i

)atbegáItsmaKmelIkkMBs;sáretñat kMBg;

s<W rbs;xøÜnRbkbedayeCaKC½y. smaKm

elIkk MBs ;eRmck MBt n igsmaKmelIk

kMBs;sáretñat kMBg;s<Wrbs;xøÜnRbkbeday

eCaKC ½y. smaKmelIkk MBs ;eRmck MBt

nigsmaKmelIkkMBs;sáretñatkMBg; s<WenH

nwgTTYlx usRtUvk ñ úgkarbBa©b;karcgRkg

esovePAbn Þ úkrbs ;plitpleRmk MBt n ig

sáretñatkMBg;s<W erog²xøÜn.

smaKmGnþrv iC¢aCIv³TaMgB IrenHed Irt Y

naTIy:agsMxan;k ñ úgkarRt YtB in itü n igt Mrg;

Tisplitkr Rbt ibtþkrB Iv iFIsaRs þénkar

plit n igd MeNIrkarénkarplitplitpl

TaMgB IrmuxenH[RsbeTAtamxø wmsarEdl

)anEcgenAk ñ úgesovePAbn Þ úk rhUtdl ;

karevcx©b;dak;kñúgRbGb; Fug kMb:ug eday-

mankarbiTsøaksBaØa karsMKal;PUmisaRsþ

TMnijrbs;Cati nigQaneTAeFVIkardak;lk;

plitplTaMgBIrmuxenHenAelITIpSarTMenIb

nwgnaMecj.

Gas½ydæanTMnak;TMngsRmab;KMeragkarkarBarkarsMKal;PUmisaRsþTMnij³

1> kariyal½ykarsMKal;PUmisaRsþTMnij nigkarsMgat;BaNiC¢kmμ naykdæankmμsiT§ibBaØa énRksYgBaNiC¢kmμ RBHraCaNacRkkm<úCa

: bgi.moc.cambodia@gmail.com

2> GgÁkar GRET (édKUrGnuvtþKMerag) : Mr. Jean-Marie Brun : brun@gret.org

3> TIPñak;gar)araMgedIm,IkarGPivDÆn¾ (AFD) KaMRTRBHraCaNacRkkm<úCakñúgkarGPivDÆn¾ynþkarénkarkarBarkarsMKal;PUmi saRsþTM-

nij rbs;xøÜn.

14

karpSBVpSayyuT§saRsþsmahrNkmμBaNiC¢kmμkm<úCa qñaM2007 naeBlfμI²enH

Edl)ancuHhtßelxaeday semþcGK Ámhaesnabt IeteCa hu ‘n Esn naykrd æmRn I þ

énRBHraCaNacRkkm<úCa KWCadMNak;kalkMBUlénkar xitxMRbwgERbgy:agsRsak;sRsaM

kñúgb:unμanqñaMknøgeTAenH edIm,IsRmbsRmYlbBaÚ©leKalneya)ay BaNiC¢kmμ eTAkñúg

yuT§saRsþGPivDÆn¾CatieyIg. karksagnUvyuT§saRsþsmahrNBaNiC¢kmμ KW sMedA

seRmceGay)annUvkareFVIsmaNhrNkmμeTAkñúgkic©karkñúgtMbn; nig esdækic©BiPB-

elak EdlCaeKal edA mYyenAkñúgcMeNameKaledAnana enAkñúg yuT§saRsþctuekaN

rbs;raCrdæaPi)alkm<úCa .

edIm,IseRmceGay)annUveKaledAsmahrNkmμkñúgtMbn;nigkñúgBiPBelakenHkar

xitxMRbwgERbgrvagRksYgBan;B½n§ nigédKUrGPivDÆn_ vis½yÉkCn EpñksikSaRsavRCav

nig sgÁmsIuvIl shkarN¾Kña kñúgkareKogKrvi nieyaK CMrujkarnaMecjelIplitpl

EdlCaskþanuBlnaMecj .

EpñkksagsmtßPaBrbs ;K MeragBaNiC¢kmμ énkmμv iFIGPivDÆn ¾Gg ÁkarshRbCa-

Cati UNDP )anedIrtYrnaTI y:agsMxan; kñúgkarsRmbsRmYlCamYyédKUrGPivDÆn_ nig

elak yin ya:n;NU

mRnþIbegÁalHuman Development Impact Assessment

Capacity Development Component

karelIkkMBs;smtßPaBBaNiC¢kmμ sMrab;m®nþI

raCrdæaPi)alkm<úCa nig EpñkÉkCn

15

raCrd æaPi)alkm<úCa ed Im, IeFVIkareKogKr

CMnYysMrab;GPivDÆn_vis½yBaNiC¢kmμ nigkar

cab;ep þ Imerobc MGPivDÆn ¾ n igBRgwgsmtß-

PaB edIm,IbegáIteKalneya)ayBaNiC¢kmμ

edayeRbIR)as;elIkarsikSaRsavRCavEdl

smRsbdl;mRnIþraCrdæaPi)alkm<úCa edIm,I

kar crcarGMBIplRbeyaCn¾CatikñúgevTikar

crcaBaNiC¢kmμ n igv in ieyaK. Cak;Es þg

EpñkksagsmtßPaBrbs;KMeragBaNiC¢kmμ

shkarN _ n igCYyKaMRTdl ;naykd æan-

shRbtibtþikarGnþrCati énRksYgBaNiC¢-

kmμ ed Im, IeFVICaelxaFikark ñ úgkardwknaM

Trade SWAps RBmTaMgCYybNþúHbNþal

nigerobcMEpnkaryuTæ saRsþ[naykdæan-

shRbtþ ibtþkarGnþrCat ieFVIkarRKb;RKg

GPiRkm RKbdNþb;vis½yBaNiC¢kmμ Trade

SWAP n igCYyKaMRTGnuKN³kmμkart Mrg;

TiskarGPivDÆn ¾BaNiC¢kmμ n igBaNiC¢kmμ

Bak;Bn½ ænwgv is ½yv in ieyaK n ig B in itüelI

tMrUvkarénkarbNþúHbNþal rbs;naykdæan

TaMgGs ;eRkam»vaTRksYgBaNiC¢kmμ n ig

tRmUvkar énkarbN þ úHbN þal rbs ;mn Þ I

BaNiC¢kmμ extþRkug[yl ;dwgelIk MEN

TMrg;rdæ)al nigkMENTMrg;RbB½n§c,ab; .

- karhw Vkeh V In[ecHeFVIkartamdanTin ñ

n½y n igkarerobc MRbmUlB½tmanG MB I

GgÁPaBpþl;karbgðat;beRgon nigmCÄ-

mNÐlsikSaRsavRCavnana¬enAPñMeBj

nigenAtambNþaextþ¦ CaBiessbNþúH

bN þalnaykd æanbuK Álik EdlCa

naykdæan RKb;RKg nigtamdanelIkar

bN þ úHbN þalmRn I þRKb;naykd æan n ig

mnIÞrBaNiC¢kmμ RKb;extþRkug .

- karBinitüemIltMrUvkarGMBIkarGPivDÆn_

smtßPaB EdlBak;B½n ænwgv is ½y

BaNiC¢kmμrbs ;sala P Um in Þrd æ)al

kn øgmk karbN þ úHbN þalRtUv)an

shkarN¾BIEpñkksagsmtßPaB nig

salaPUminÞrdæ)al elIkarBRgwg smtß

PaBrbs ;mRn I þraCrd æaPi)al elIv is ½y

BaNiC¢kmμ dUcCa vK ÁbN þ úHbN þalRKU

beg Áal (Training for Trainers)

vKÁbNþúHbNþalelIkarBRgwgsmtßPaB

n igt YnaTIrbs ;mRn I þénmn I ÞrBaNiC¢kmμ

extþ Rkug .

- EpñkkarksagsmtßPaB )ancUlr Ym

shkarN¾elIkarbN þ úHbN þal dl ;

smaKmm Yyc Mn Yn elIkarerobc Mrcna

sm<½n §rbs ;smaKm karbeRgondl ;

smaKmmYycMnYnkñúgextþ)at;dMbg nig

extþéb:lin G MB Ireboberobc MÉksa

(General Accounting) QaneTArk

kMéc\NTan (Credit Card Access)

BIFnaKar.

1> esckþIepþIm

dMNaMxat;NaedIm CadMNaMbEnøyksøwk

EdlksikrkMBugeBjniymeFVIkardaMduHesÞIr

EtenARKb;TIkEn øgk ñ úgRbeTskm<úCa CaB i

essenAtMbn;tamdgTenøkñúgRsugs¥ag nig

Rs ukekonsVayénextþkN þal k MBg;cam

nigtamtMbn; CayRkugPñMeBjCaedIm. dMNaM

enHGacrkR)ak;c MN ul)anya :gqab;rh½s

Rbsineb Iey Igmanbec ©keTsk ñ úgkardaMduH

kareRCIser IsrdUvdaMduHRsbtamt MrUvkarTI

pSar nigkareRbIR)as;BUCsmRsb.

2> BUC

BUCxat;Naed ImEdleBjn iym enA

km<úCa n igmanTIpSarK WmansBaØaynþehaH

mkBIRkumh‘unCaétRbeTséf.

lkçN³sm,tþiénBUC

- RbEvgsøwk 20-25 s>m

- TTwgsøwk 18-22 s>m

- RbEvgedIm 19-22 s>m

- Ggát;p©itedIm3-3/5 s>m

- kMBs;edIm 30-35 s>m

- Tm¶n;mYyedIm 250-340 s>m

3> rdUvkaldaMduH

d MNaMxat;Naed ImGaceFVIkardaMduH)an

eBjmYyrdUv.

rdUvR)aMg

cab;epþImBIExvicäika dl;Exemsa³ eKGac

eFVIkardaMduHenAtamt Mbn;x <g;rab n igt Mbn;

valTMnabbnÞab;BITwkTenøemKgÁRsk. enA

kñúgGMLúgEx mina dl;Ex ]sPa eKdaMeday

eRbIsMNaj;BN’ébtgBIelIedIm,ITb;kMedA.

rdUvvsSa

cab;BIEx ]sPa dl;Ex tula PaKeRcIn

dMNaMenH eKeRcIndaMenAelITIkEnøg x<s;man

RbB½n§bgðÚrTwkecj-cUl.

4> karerobcMdI

dIEdlsmRsbsMrab;daMduHdMNaMxat;Na

ed ImRtUvmanBn ø Wéf ¶RKb;RKan;eBj m Yyéf ¶

nigsßitenAEk,rRbPBTwkgayRsYlkñúgkar

eRsacRsB. d IEdll¥sMrab;d MNaMenH K Wd I

l,ab;l,ayxSac;/ dIexμAmanCICati/dIRkhm/

d IRsk;T wkl¥Rbsineb ICad IGas u ItC Ur K YrEt

eRb ICIsr Irag Á daMd MNaMqøas ;Cam Yy d MNaM

sEN þk b ¤)ack Me)ars ed Im, IEkERb KuN

PaBdI.

P¢Ürd I[)aneRCA ed Im, Ikb;k MeTck MTI

b¤esμARss;cUleTAkñúgdI rYchaléf¶ecalBI

10-14éf ¶ edayP¢Ür n igras ; [)an 2-

3dg.

elIkrgenArdUvR)aMgk MBs ;B I 10-15

s>m n igrdUvvsSaB I 25-30s>m n ig

beNþayrgeTAtamsßanPaBdI.

cen øaHKum< 20s>m x 20s>m b ¤

25s>m x 25s>m n igTT wgrgB I 80-

100s>m.

5> viFIbNþúHkUn

karbNþúHkUnmanBIrrebob³

sabRKab;elIrg b¤fñalpÞal;³ mundMbUgRtU-

vhalRKab;xat;NaedImBI 1-2ema:g b¤RtaM

bec©keTsdaMduHdMNaMxat;NaedIm elak lI sirIvuT§

mRnþIbegÁal Sectoral Supply Capacity

Development

12

RKab;kñúgTwkekþA]Nð²BI 20-30naTI rYcbnþ

RtaMT wkRtCak;B I 2-3ema :geTot. bn Þab;

mkykRKab;EdlRtaMeTARbLak;nwgfñaMpSit

Mancozeb B I 2-3Rkam¼K ILÚRkamRKab;

eh IylagT wk[s¥atr Ycru MnwgRkNat;s¥at

n igT ukk ñ úgkEn øghb;Citmank MedAry³eBl

m Yyyb;m Yéf ¶ ¬24ema :g¦ eTIbykRKab;

EdlduHBnøktic²enHeTAbNþúH)acelIrg[

esμIKñal¥rYcykkMeTccMebIgmkRKb BIelIrg

nigeRsacTwk[eCaKl¥. bnÞab;BIsabRKab;

enAelIrgehIy RtUvyksMNaj;nILúgRkLa

tUcBN ’smkRKbB I elIrg[Cit ed Im, Ikar

Barst VeTokKUrb Mpøaj Eteb IenArdUvvsSa

RtUvRKbnwgekAs‘ U)øasÞikkarBarT wkePøog

EdlnaM[rlYykUnxat;NaedIm.

sabRKab;kñúgkenÞag³ eKeRcInGnuvtþkasab

rebobenHenArdUvvsSa edayeKykRKab;

xat;NaedImEdleKhaléf¶ RtaMTwkekþA nig

p¥ab;[duHBnøkxagelImkdak;kñúgkenÞag 2-

3RKab;r Ycl ubd IB IelIt ic². eBlduH)anB I

10-12éf¶RtUvdkrMelaHedayTukmYyedIm

kñúgmYykenÞag.

cMeBaHkUnsMNabEdlsabTaMgBIrrebob

xagelImunnwgykeTAdaM RtUvEfrkSa eday

dak;CIG ‘ uyer:ed Im, Ib Mb:n[ ed ImFMFat;l¥

nig)aj;fñaMkarBarCm¶WpSit nigstVl¥itcéRg.

RtUvdak;[kUnsMNabbnSaMunwgkMedAéf¶BI 7-

10éf ¶ n ig bnßykardak;T wk ed Im, I[ed Im

rwgmaMl¥.

6> viFIdaMduH

eKGacykkUnsMNabeTAdaM)an enA

eBlvamanGayuBI 20-25éf¶eRkay sab

b¤enAeBlvamansnøwkBI 3-4 søwk. ebIdaM

edayRKab;pÞal ;RtUvdkr MelaHkUnc Mn Yn2

elIkedayT ukcen øaHKum<B I 20s>m x

20s>m b ¤ 25s>m x 25s>m. eb IdaM

edaykUnsMNab RtUveRCIser Ised ImEdl

mansuxPaBl¥ KμanstVl¥it nigCm¶WbMpøaj.

CIkreN þACMerAB I 10-15s>m r Ycdak;kUn

cUleTAk ñ úgreN þAsg át;l ubd I[Citl¥r Yc

eRsac T wk[eCaK CaT UeTAeKeRc IndaMenA

eBléf¶resolemXRtCak;.

7> kareRbIR)as;CI

kareRb IR)as ;CIGaRs ½yeTAelId MNaM

lUtlas; nigCICatidI. cMeBaHdIminsUv man

CICati nigCaRbePTdImanCati GasuItCUr RtUv

eRb ICIsr Irag ÁbEnßmed Im, I[d ImanKuNPaB

l¥RbesIr b¤)ackMe)arsBI 300-400etan

¼h ikta n igdaMqøas ;muxd MNaMCam YyBB Yk

G MbUrd MNaMsEN þk. rebobdak;CIRtUvEbg

EckdUcxageRkam³

CIRTab;)at³ CIsr Irag ÁB Ilamkst VBukp uy

rlYyB I 15-20etan¼h ikta n igCI 15-

15-15 c Mn Yn 200K>Rk k ñ úgm Yyh ikta

)acelIrg r Ycras ;l ubCI b ¤dak;)atreN þA-

munnwgdaM.

CIbMb:nelIkTI 1³ bnÞab;BIdaM)anBI 7éf¶RtUv

eRb ICIk Mb:us þ ×T wk b ¤CIG ‘ uyer: ¬46-00-00¦

cMnYn 80K>Rk¼hikta layTwkeRsac rYc-

eRsaclagCIvij.

CIbMb:nelIkTI 2³ eRbICIkMb:usþ×Twk b¤CIG‘uyer:

50K>Rk¼h iktalayCam YyCI 15-15-

15 cMnYn 100K>Rk kñúgmYyhikta bnÞab;

BIdaM)an 14éf¶.

CIbMb:nelIkTI 3³ eRbICIkMb:usþ×Twk b¤CIG‘uyer:

50K>Rk¼hikta bnÞab;BIdaM)an 21éf¶.

CIbMb:nelIkTI 4³ eRbICIkMb:usþ×Twk b¤CIG‘uyer:

50K>Rk¼hikta bnÞab;BIdaM)an 28éf¶.

8> kareRCaydI nigeFVIesμA

bn Þab;B IdaM)an 12-14éf ¶ RtUvsMGat

es μA n igeRCayd I[manGuks u IEsnd IF Url¥

nigeFVI elIkTI 2 enAeBlxat; NaedIm)an

GayuB I 28-30éf ¶bn Þab;B IdaM RtUvdkes μA

tamcen øaHEk,r²Kum< edayykcbCIkes μA

CMrH tam)atrgecj[ s¥at.

9> kareRsacRsB

xat;NaedImCaRbePTdMNaMbEnøyksøwk

bn Þab;B I)andaMPøamRtUveRsacT wkCaRbcaM

¬RBwk n igl¶ac¦. kareRsacT wkGaRs ½y

eTAtamGakasFatu n igsMeNImEdlman

enAk ñ úgd I. CaT UeTAkareRsacT wkCamFüm

2dg¼éf¶.

10> Cm¶WsMxan;²

Cm ¶ WsMxan;²Edlbg áelId MNaMxat;Na

ed Imr Ymman Cm ¶ W)ak;etr IrlakRsTbsø wk

Cm¶WpSitrlYybJs edIm nigsøwk nigCm¶WBuk

bJsRseBanedIm.

viFankarkarBar nigkMcat;

eFVIes μA[)ans¥at/ pøas ;bþ Úrmuxd MNaM/

P¢Ürd I[)aneRCA n ighald I[)anq¥inl¥/

daM[mancen øaHKum<RtwmRtUv/ dked ImEdl

ek ItCm ¶ Wecal/ bnßykareRsacT wk/ )ac

kMe)ars/ eRbIBUCFn;>>>.

eRbIfñaMpSitdUcCa Dithan M 45, Man-

cozeb, Ridomil b¤ Kocide kñúgkMriteRbI

40-50RkamlayT wk 17lIRt)aj ; k ñ ú-

gry³eBl 7éf¶mþg )aj;BI 2-3dg¼rdUv.

13

T.R.A.D.E.Project Publisher: MoC/UNDP

TRADE Project

Managing Editor: H.E. Mao Thora

Secretary of State

Ministry of Commerce

Contributors, Mab You, Project Manager

Buntha Un

Sakura Samrith

Phanith Nuon

For FREE Subscription, please contact

Sokleng Rin (855) 23-722-169

Designed and Layout by: LIM Chansopheak

#20 A & B Preah Norodom Boulevard.

Phnom Penh, Cambodia

Phone / Fax (855) 23-722-169