Klübermatic STAR VARIO

Klüber Lubrication München SE & Co. KGGeisenhausenerstr. 781379 MünchenGermanywww.klueber.com

- -

21 21

I 1 - 4

II 5 - 7

III 8 - 12

IV 13 - 15

V 16 - 18

VI 19 - 20

VII 21

VIII 22 - 23

11 - 12- 8 -1 2 9 - 10 3

OK?

+60°C140°F-20°C-4°F

Originalbetriebsanleitung de 25 - 26bg 27 - 28cs 29 - 30da 31 - 32el 33 - 34en 35 - 36es 37 - 38

39 - 4041 - 4243 - 44

it 45 - 4647 - 48

nl 49 - 5051 - 5253 - 5455 - 5657 - 58

ru 59 - 6061 - 62

sl 63 - 6465 - 66

tr 67 - 6869 - 70

?• • • I I I

A B C • • •

1 2

I +60°C140°F-10°C+14°F

9 m

m

Ø 72 mm

R1/4

Ø 58 mm

A

B

C

Ø 63 mm Ø 75 mm

D

152 mm

LC60

LC120

LC250

175 mm

225 mm

+ = 155 mmA

+ = 178 mmA

+ = 228 mmA

3 4

LC 60 60 cm3

LC 120 120 cm3

LC 250 250 cm3

IP 65 (EN 60529)

+ 20 °C+ 68 °F

20

50 max. 2 J (y)

max. 1 J (y)

4,5 V / 2,7 Ah

< 70 dB(A)

A BC

>

(60) SS – JJWW (yyww) – ######

(120) SM – JJWW (yyww) – ######

(250) SL – JJWW (yyww) – ######

360°

F

G

H

A B+ C+ D+

D

C

D

A

+60°C140°F-10°C+14°F

- 10 °C + 50 °C + 60 °C+ 14 °F + 122 °F + 140 °F

+ 60 °C + 140 °F- 10 °C

+ 14 °F

6 bar / 87 psi

6 bar 87 psi

4 bar 58 psi

180°X X

E

max. ±45°

RVIII

5 6

D

II

21 3

B

4

OK

CLICK!=OK

C

+60°C140°F-10°C+14°F

2x

RECHARGE

OK

I

7 8

LC 60 120 250

- -

LC 60 120 250

- -

LC 60 120 250

- -

III 1

=

=

=

OFF

>

J

K

+60°C140°F-10°C+14°F

E

>

OK

1

2

X

OK LC 60

LC 120

LC 250

9 10

III 2

LC 60 120 250

- -LC 60 120 250

- -LC 60 120 250

- -SET SET

SET

SET

?

1x=

2x=SET SET

SET

2

1 ? 2252 00000LCLC 6LC 202

111 0200LCLCLC 6606

222 050000CC 6C 2202

> 3 s

M > 5 sLC> 3 s

OFF

>

3x= LC 250

LC 60 120 250

- -

L

E cm3

60 120 250

1 1:30

0,13 0,26 0,53

2 3:00

3 4:36

4 6:06

5 7:36

6 9:06

7 10:36

8 12:12

9 13:42

10 15:12

11 16:42

12 18:12

OFF ON

ON OFF

RUN

OK3 OK

11 12

ON

X

OFF

III

IV 32

=

=

VON

ON

ON

OK

X

OFF

OKXOK

SETSET

> 1 s

OFF

IV 4

21…

OFF

D C

3

O

++

N

SETSET

> 10 s

NOK

SETSET

> 1 s

NO

NRUN

13 14

21…

1

IV

VII

2

SU

max. ±45°

SETSET

III3

> 1 s

OFF ON

+60°C140°F-10°C+14°F

P

R

R

EN 60068-2-6

+

+360°

Q

15 16

3 4 1

V

AA

+60°C140°F-10°C+14°F

180°X X+

N

O

17 18

2 3

VII

4

5 6 7IV

CLICK!=OK

CON

ON

VII

1

2

D

1

2

2x

RECHARGE

321

RUN

321

19 20

VI

V= 120= 60

!= 250

! !

X

>

1

2

> 6 bar

STOP

2x

= 250

= 120

= 60 V

!!

OK

OK

Ta < -10 °C +14 °F

Ta > -10 °C +14 °FTa

4II

J

C

C

>

O

N O

II 1

OFF ONSET SET

OFF ONSET SET

OFF ONSET SET

OFF ONSET SET

OK

< 6 bar

LC 120/60

LC 250

21 22

2

1

1V

C

T U

O

VIIIVII

2x

RECHARGE

V 1 6

WARNING - EXPLOSION HAZARD- BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS.

AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION- LES PILES NE PEUVENT ETRE CHANGÉES QUE HORS DE LA ZONE DANGEREUSE UNIQUEMENT.

“THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I, II, III DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and GOR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.

WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY CLASS I, II, III, DIVISION 2, GROUPS A, B, C, D, F and G.

THE LUBRICANTS DISPENSED BY THIS EQUIPMENT ARE TO HAVE FLASH POINTS GREATER THAN 200 °F / 93 °C.“

“CET APPAREIL EST ADAPTÉ À L’UTILISATION ENCATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et GOU DANS DES ENDROITS UNIQUEMENT NON DANGEREUX.

AVERTISSEMENT - RISQUE D’EXPLOSION - LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT PORTER ATTEINTE À UNE UTILISATION ADAPTÉE EN CATÉGORIE I, II, III, DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D, F et G.

LES LUBRIFIANTS DISTRIBUÉS PAR CET ÉQUIPMENT DOIVENT AVOIR UN POINT D´INFLAMMATION SUPÉRIEUR À 200 °F / 93 °C.“

23 24

de 25 - 26bg 27 - 28cs 29 - 30da 31 - 32el 33 - 34en 35 - 36es 37 - 38

39 - 40Français 41 - 42

43 - 44it 45 - 46

47 - 48Nederlands nl 49 - 50

51 - 5253 - 5455 - 5657 - 58

ru 59 - 6061 - 62

sl 63 - 6465 - 66

tr 67 - 6869 - 70

( (et (e

Hammelburger Straße 21

Der Hersteller erklärt hiermit, dass

das bezeichnete Produkt

Richtlinien - einschließlich derer zum Zeitpunkt der

hereby declares that the product as described

amendments thereto au moment de la

cante

de este producto se

arriba indicadas, incluyendo los cambios

tiempo de emitir esta declaración.

Il produttore con la presente dichiara che il

delle norme sopra ripor-

dichiarazione.

residencia en la

(siehe Hersteller-address) productor)

Automatisches Schmiersystem

Automaticlubrication system

Sistema de lubricación automático

Sistema di

STAR VARIO

60 120 250

EN ISO 12100:2010(EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007+A1:2011)

25 26

Bedienung1 2 3 Betriebsmodi

1 Fehler2 Ursache3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Spendezeit in Monaten

LEDDisplayTaster

Taster loslassenIn Betrieb (blinkend)LC leerInstallations-/Wechseldatum

de

leisten:

Sicherheitsdatenblätter der Öle und Fette beachten.

2x

RECHARGE

dem Schmiersystem entstehen.

men.

den lokalen Händler.

27 28

bg

1 2 3

1 2 3

III

III

IVVVI

VIIVIII

ABC

D

EFGHIJKLMNOPQRSTU

LED

2x

RECHARGE

Klüber.

29 30

cs

1 Zobrazení na monitoru2 3

Instalace

1 Chyba2 3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

AB

CDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Ochranný krytHnací jednotka

Emise hluku do okolíLEDDisplej

Prázdný LC

Odpad s obsahem tuku

aby:

2x

RECHARGENenabíjejte!

31 32

da

1 2 3

1 Fejl2 3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Tømmeperiode i måneder

LEDDisplayKnapHold knappen nedeSlip tasten

LC tom

Lukkeprop

midler.

2x Må ikke åbnes!

Må ikke kastes i ilden!RECHARGE

33 34

ABC

DEFGH

IJKLMNOPQRSTU

LED

el

1 2 3

1 2 3

III

III

IVVVI

VIIVIII

2x

RECHARGE

Klüber.

35 36

enABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Battery (not re-usable)

Airborne noise emissionLEDDisplayPush buttonPush down and holdRelease button

Empty LC

Battery disposal

your local supplier.

that:

- the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose

2x Do not reuse! Do not open!

RECHARGE

Handling1 Displays2 3

1 Error2 Cause3

III

III

IVVVI

VIIVIII

37 38

es

1 Indicadores2 3

Instalación

1 Error2 Causa3 Remedio

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Cubierta de protecciónMotor (reutilizable)Batería (no reutilizable)LC llenado (no rellenable)

Condiciones de almacenamiento

LEDPantallaPulsadorMantener oprimido el pulsadorSoltar pulsador

Fecha de instalación/cambioTapón cierreRelleno con aceite

Eliminación de baterías

abiertos, etc.En el momento de recibir el pedido, compruebe inmediatamente si coincide con lo

posteriori.

a su distribuidor local.

Limpiar el suelo inmediatamente con el producto adecuado.

2x ¡No las reutilice! ¡No las abra!

RECHARGE

mente en o con el sistema de lubricación.

miento.

en cuenta las directrices de eliminación de residuos pertinentes en su país.

39 40

AB

CD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

Suojus

LC täysi

Varastoinnin edellytykset

LED

PainikePidä painike pohjassaVapauta painike

LC tyhjä

KiristystulppaÖljytäytteinen

jälkikäteen ilmoitettuja puutteita.

että:

2x Ei saa käyttää uudelleen!

Ei saa heittää tuleen!RECHARGE

Ei saa ladata!

parissa.

Ominaisuudet

asennus

1 2 Kokoonpano3

Asennus

1 Vika2 Syy3 Vian poisto

III

III

IVVVI

VIIVIII

41 42

1 2 3

1 Erreurs2 Cause3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOP

QRSTU

Entraînement

LC rempli (non remplissable)

LEDVisuelTouche

Relâcher la touche

Date de l’installation/remplacementBouchon d’obturation

Elimination des piles

2x Ne pas recycler!

Ne pas jeter les RECHARGE

43 44

ABCD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

(újrahasznosítható)

ZajkibocsátásLED

Gomb

LC üres

1 2 3 Üzemmódok

LC csere

1 Hiba2 Ok3 Elhárítás

III

III

IVVVI

VIIVIII

2x

RECHARGE

45 46

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Coperchio di sicurezzaAzionamento (riutilizzabile)Batteria (non riutilizzabile)LC pieno (non riempibile)

Emissioni sonore in ariaLEDDisplayTastoTenere premuto il tastoRilasciare il tasto

Data di installazione/sostituzioneTappo chiusuraRiempito con olio

Smaltimento della batteria

it

1 Visualizzazione2 3

1 Errore2 Causa3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

2x Non riutilizzare! Non aprire!

RECHARGENon ricaricare!

47 48

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

LC

LED

LC

1 2 3

1 2 3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

=

2x

RECHARGE

=

49 50

nlABCD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

Bescherm deksel(opnieuw te

LEDDisplayKnop

Knop loslaten

Sluitdop

komen.

2x Niet openen!

RECHARGENiet opladen!

werken aan en met het smeersysteem.

Onderdelen/eerste

Bediening1 Tonen2 3 Operationele modi

Installatie

1 Fout2 Oorzaak3

III

III

IVVVI

VIIVIII

51 52

1 Vise2 3

1 Feil2 Årsak3 Tiltak

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Sikkerhetsdeksel

Tømmeperiode i måneder

LEDDisplayTastHold tasten inneSlipp tasten

LC tom

et senere tidspunkt.

innstilt eller endret.

2x Må ikke åpnes!

Må ikke kastes i åpen ild!

RECHARGE Må ikke lades opp på nytt!

53 54

1 2 3 Tryby pracy

1 2 Przyczyna3 Pomoc

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

Warunki przechowywaniaBateria alkaliczna

Dioda LED

Przycisk

Zbiorniczek LC pustyData instalacji/wymianyKorek

Zawór zwrotny olejuUtylizacja baterii

lokalnym dystrybutorem.

2x

RECHARGE

W momencie dostawy system smarowania odpowiada aktualnemu stanowi techniki i jest uznawany za bezpieczny w eksploatacji.

55 56

ABCD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

LC abastecida

Alcalina

LEDVisor

Abastecido de óleo

1 2 3

1 Erro2 Causa3 Suporte

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

abertas etc.

ou o seu comerciante local.

incorrecta.

de óleo/massa.

2x

RECHARGE

da Klüber.

57 58

1 2 3

Instalarea

1 Eroare2 Cauza3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Actionare

LEDDisplayButonul

Data de instalare/schimbare

Umplut cu ulei

unsorii.

2x A nu se reutiliza! A nu se deschide!

RECHARGE

acesta.

produsului.

59 60

ru

1 2 3

1 2 3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABC

D

EFGHIJKLMNOPQRSTU

2x

RECHARGE

61 62

ABCD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

Ochranný krytPohon

Plný LC

LEDDisplej

Prázdný LC

Olej naplnený

Odpad s obsahom tuku

1 Indikácie2 3

Výmena LC

1 Poruchy2 3 Pomoc

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

na miestneho predajcu.

2x

RECHARGE

zornenia.

63 64

slABCD

EFGHIJKLMNOPQRSTU

Napolnjen sistem LC

ZaslonTipka

Spustite tipko

Prazen sistem LC

Napolnjeno z oljem

spremenjen.

2x Ne odpirajte!

RECHARGENe polnite!

1 Prikazi2 3

1 Napaka2 Vzrok3

III

III

IVVVI

VIIVIII

65 66

1 Displayer2 3

1 Fel2 Orsak3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

LEDDisplayKnappHåll knappen nedtrycktSläpp knappen

LC tomInstallation-/utbytesdatum

handlare.

2x Öppna inte!

RECHARGELadda inte!

meddelande.

67 68

AB

CDEFGHIJKLMNOPQRSTU

LC dolu (tekrar doldurulamaz)

LEDEkran

Tapa

tr

1 2 3

Kurulum

1 2 Neden3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

2x

RECHARGE

69 70

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU

LC

LED

LC

1 2 3

1 2 3

IIIIII

IVVVI

VIIVIII

=

2x

RECHARGE

=

30/11/2016 · A01 · Art. No. 108302