Keil & Delitzsch - Commentary on Ruth (b)

8/7/2019 Keil & Delitzsch - Commentary on Ruth (b)

1/44

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd"IeBye#dzbl

Iooebhyew

x Yvzd 8

x Yvzd 9

x Yvzd 7

x Yvzd :

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd"IeBye#dzbl U87/04/900: 0818>174 p#b#R
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


2/44

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd08#dzbl

Mkywz Cftz "3

Iooe om Yvzd

Yvzd Nofw ~kzd Chobk zo Ifzdlfdfb# Gd# 8#

c zdf zkbf om zdf avjnfw Flkbflfgd fbknyhzfj myob Ifzdlfdfb kc Avjhd kczo zdf lh

m Bohi, hlocn ~kzd dkw ~kmf Chobk, hcj dkw z~o wocw Bhdloc hcj Gdklkoc, ifghv

m h mhbkcf kc zdf lhcj $}}# 8, 9+# Zdfyf Flkbflfgd jkfj5 hcj dkw z~o wocw bhyykfj

Bohikzkwd ~obfc, chbfj Oyphd hcj Yvzd# Ivz kc zdf govywf om zfc {fhyw zdf{ hlwo

fj, wo zdhz Chobk hcj dfy z~o jhvndzfyw"kc"lh~ ~fyf lfmz i{ zdfbwfl}fw $}}# 7"6

^dfc Chobk dfhyj zdhz zdf Loyj dhj ocgf boyf ilfwwfj zdf lhcj om Kwyhfl ~kzd iyfdf wfz ovz ~kzd Oyphd hcj Yvzd zo yfzvyc dobf# Ivz oc zdf ~h{ wdf fczyfhzfj zdfb

yc ihge hcj yfbhkc ~kzd zdfky yflhzkocw kc zdfky o~c lhcj5 hcj Oyphd jkj wo $}}#

:+# Ivz Yvzd jfglhyfj zdhz wdf ~ovlj coz lfh}f dfy bozdfy"kc"lh~, hcj ~fcz ~kzd

Ifzdlfdfb $}}# 86"99+#

vzd 818"6

o~ kz ghbf zo phww kc zdf jh{w ~dfc zdf avjnfw yvlfj, zdhz zdfyf ~hw h mhbkcf k

f lhcj# Hcj h gfyzhkc bhc om Ifzdlfdfbavjhd ~fcz zo woaovyc kc zdf govczy{ o

Bohi, df, hcj dkw ~kmf, hcj dkw z~o wocw#

fywf 8"6# Flkbflfgd.w Fbknyhzkoc$}}# 8, 9+# " I{ zdf ~oyj ~h{dk{$OZ18;=8+ zollo~kcn hggovcz kw hzzhgdfj zo ozdfy ~fll"eco~c f}fczw $wff hz Aowd 818+5 hcj i{

fmkckzf wzhzfbfcz, )kc zdf jh{w ~dfc avjnfw avjnfj,)kz kw hwwkncfj zo zdf pfykoj om

f avjnfw nfcfyhll{# )H mhbkcf kc zdf lhcj,)k#f#, kc zdf lhcj om Kwyhfl, hcj coz bfy

zdf cfkndiovydooj om Ifzdlfdfb# Zdf zkbf om zdkw mhbkcf ghccoz if jfzfybkcfj

kzd gfyzhkcz{, hlzdovnd kz wffbw }fy{ chzvyhl zo goccfgz kz, hw Wfi# Wgdbkjzhcj oz

o, ~kzd zdf jf}hwzhzkoc om zdf lhcj i{ zdf Bkjkhckzfw $Avjn =+5 hcj zdfyf hyf wf}fy

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd08#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 0818>17; p#b#R


3/44


kcnw ~dkgd mh}ovy zdkw# Moy fthbplf, zdf mhbkcf bvwz dh}f iffc h }fy{ wfykovw o

cj coz ocl{ dh}f ftzfcjfj o}fy zdf ~dolf om zdf lhcj om Kwyhfl, ivz dh}f lhwzfj

f}fyhl {fhyw, wkcgf kz gobpfllfj Flkbflfgd zo fbknyhzf kczo zdf lhcj om zdf Bohikz

cj kz ~hw coz zkll zfc {fhyw dhj flhpwfj, zdhz dkw ~kmf Chobk, ~do wvy}k}fj dkb,

fhyj zdhz Afdo}hd dhj nk}fc Dkw pfoplf iyfhj hnhkc, hcj yfzvycfj zo dfy chzk}f lh

}}# :, 6+#

o~ zdf Bkjkhckzfw oppyfwwfj Kwyhfl moy wf}fc {fhyw, hcj zdfky kc}hwkocw ~fyf

fcfyhll{ hzzfcjfj i{ h jfwzyvgzkoc om zdf pyojvgf om zdf wokl $Avjn =17":+, myob

dkgd mhbkcf bvwz cfgfwwhykl{ dh}f fcwvfj# Boyfo}fy, zdf{ ftzfcjfj zdfky

f}hwzhzkocw hw mhy hw Nhqh $Avjn =1:+# Hcj hlzdovnd kz i{ co bfhcw mollo~w ~kzd

fyzhkcz{ myob zdkw, zdhz zdf{ hlwo ghbf kczo zdf cfkndiovydooj om Ifzdlfdfb, kz kw

kll lfww powwkilf zo jyh~ zdf oppowkzf gocglvwkoc, hw Ifyzdfhvjofw, myob zdf mhgzf{ fcghbpfj kc zdf }hllf{ om Afqyffl $Avjn =177+, hcj ~fyf jfmfhzfj zdfyf i{

kjfoc, chbfl{, zdhz zdf{ jkj coz jf}hwzhzf zdf bovczhkcw om Avjhd, ifghvwf zdf yo

ob zdf plhkc om Afqyffl zo Nhqh jkj coz lkf hgyoww zdowf bovczhkcw# Zdfyf kw avwz h

zzlf moygf kc zdf ozdfy oiafgzkoc yhkwfj i{ Ifyzdfhv, chbfl{, zdhz zdf nfcfhlonkgh

wz kc Yvzd :184mm# ~ovlj coz plhgf Iohq kc zdf zkbf om Nkjfoc, ivz hiovz zdf zkbf

f Pdklkwzkhc wvpyfbhg{ o}fy Kwyhfl, wkcgf zdkw oiafgzkoc kw movcjfj phyzl{ vpoc hc

wwvbpzkoc zdhz ghccoz if fwzhilkwdfj, hcj phyzl{ vpoc hc fyyocfovw gdyocolonkghl

hlgvlhzkoc#

oy fthbplf, zdf hwwvbpzkoc zdhz f}fy{ bfbify kw kcglvjfj kc zdkw gdyocolonkghl

fykfw ghccoz if fwzhilkwdfj, kchwbvgd hw vckbpoyzhcz bfbifyw hyf omzfc obkzzfj

ob zdf nfcfhlonkfw, wo zdhz Oifj zdf woc om Iohq bkndz }fy{ ~fll dh}f iffc zdf

yhcjmhzdfy om Afwwf# Hcj hggoyjkcn zo zdf zyvf gdyocolonkghl yfgeockcn, zdf ikyzd

h}kj, ~do jkfj kc zdf {fhy 8086 IG hz zdf hnf om wf}fcz{, mfll kc zdf {fhy 8046, kcf oy zfc {fhyw hmzfy zdf }kgzoy{ nhkcfj i{ Whbvfl o}fy zdf Pdklkwzkcfw, oy hmzfy zd

ybkchzkoc om zdfky moyz{ {fhyw. yvlf o}fy Kwyhfl, hcj ocl{ ckcfz{"wf}fc {fhyw hmzfy

fhzd om Nkjfoc $wff zdf gdyocolonkghl zhilf, pp# 980m#+# Co~ Jh}kj ~hw zdf {ovc

m zdf fkndz wocw om Afwwf# Km zdfyfmoyf ~f plhgf dkw ikyzd kc zdf mkmzkfzd {fhy om dkw

zdfy.w lkmf, Afwwf



4/44


Mkywz Cftz "3



5/44


7+, zdf plvyhl om.fpyhhzk{$OZ1=>7+, hc hjafgzk}f

oybhzkoc, coz myob .fpyh{kb $OZ1==;+, hw kc Avjn 8916, ivz myob .fpyhhz$OZ1=>

Nfc :41>+ oy .fpyhhzhhd$OZ1=>9+ $Yvzd :1885 Nfc 7618;+, zdf olj chbf moy

fzdlfdfb, Fpdyhzdkzf, k#f#, wpyvcn myob Ifzdlfdfb, hw kc 8 Whb 8>189# Zdf chb

lkbflfgd,

f#, zo ~dob Noj kw Ekcn5 Chobk$chh`hhbk{$OZ16948+, h goczyhgzkoc om

hh`hhbk{z, LTT Noobbfk.c, ]vln# Cobk+, k#f#, zdf nyhgkovw5 Bhgdloc, k#f#, z

fhel{5 hcj Gdklkoc, pkckcn"hyf nfcvkcf Dfiyf~ chbfw5 ~dfyfhw zdf chbfw om zd

Bohikzkwd ~obfc, Oyphdhcj Yvzd, ~do ~fyf bhyykfj zo Flkbflfgd.w wocw, ghcco

f whzkwmhgzoykl{ ftplhkcfj myob zdf Dfiyf~, hw zdf bfhckcn nk}fc zo Oyphd,

vyckcn zdf ihge,) kw }fy{ hyikzyhy{, hcj zdf jfyk}hzkoc omYvzdmyob y`v~z

OZ1>:=4+, h mykfcj, kw xvkzf vcgfyzhkc# Hggoyjkcn zo Yvzd :180, Yvzd ~hw zdf ~kmf

f fljfy woc Bhdloc# Bhyykhnf ~kzd jhvndzfyw om zdf Bohikzfw ~hw coz moyikjjfc

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd09#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:0 p#b#R


6/44


f lh~, lkef bhyykhnfw ~kzd Ghchhckzkwd ~obfc $Jfvz >17+5 kz ~hw ocl{ zdf yfgfpzk

m Bohikzfw kczo zdf gocnyfnhzkoc om zdf Loyj zdhz ~hw moyikjjfc $Jfvz 971:+#

fywf 6# )Zdvw zdf ~obhc$Chobk+ yfbhkcfj lfmz$hlocf+ om dfy z~o wocw hcj df

vwihcj#)

vzd 81=">

dfc wdf hyowf ~kzd dfy jhvndzfyw kc lh~, zdhz wdf bkndz yfzvyc myob zdf govczy

m Bohi1 moy wdf dhj dfhyj kc zdf govczy{ om Bohi do~ zdhz zdf LOYJ dhj }kwk

kw pfoplf kc nk}kcn zdfb iyfhj#

mzfy zdf loww om dfy dvwihcj hcj dfy z~o wocw, Chobk yowf vp ovz om zdf mkfljw om

Bohi zo yfzvyc kczo zdf lhcj om Avjhd, hw wdf dhj dfhyj zdhz Afdo}hd dhj }kwkzfj D

foplf, k#f#, dhj zvycfj Dkw mh}ovy zo~hyjw zdfb hnhkc zo nk}f zdfb iyfhj# Myob zd

hgf ~dfyf wdf dhj lk}fj Chobk ~fcz moyzd, hlocn ~kzd dfy z~o jhvndzfyw"kc"lh~

dfwf zdyff ~fcz oc zdf ~h{ zo yfzvyc zo zdf lhcj om Avjhd# Zdf ftpyfwwkoc )zo

zvyc,) km zhefc wzykgzl{, ocl{ hpplkfw zo Chobk, ~do yfhll{ yfzvycfjzo Avjhd, ~dk

fy jhvndzfyw"kc"lh~ wkbpl{ ~kwdfj zo hggobphc{ dfy zdkzdfy#

vzd 814"80

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd09#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:0 p#b#R


7/44




8/44


vwihcjw?)Zdf ek{$OZ17644+ $km+ ifmoyf .hhbhyzk{$OZ166;+ yfmfyw zo iozd zdf

fymfgzw ~dkgd mollo~# lhhdffc$OZ174=8+ kw zdf zdkyj pfyw# plvy# cfvzfy wvmmkt dff

OZ19006+ ~kzd zdf pyfmkt l, hw kc Aoi 7019:, ~dfyf dffc$OZ19006+ kw pokczfj ~

fndol, oc hggovcz om zdf zocfj w{llhilf ~dkgd mollo~w, hw dfyf kc phvwf kc }# ;1 lkz

fwf zdkcnw, kc zdhz ghwf, hcj dfcgf kc zdf wfcwf omzdfyfmoyf2 lhheffc$OZ17=68+

Gdhljff $f#n#, Jhc 91=,;,9:, fzg#+# zff`hhnffchhd$OZ16>09+ $}kj#, Kwh =01:, hcj

~hlj, 8;6, h#+, myob `hhnhc$OZ16>09+ dhp lfnkc Dfiyf~, ~dkgd wknckmkfw kc

yhbhfhc zo dolj ihge, wdvz kc5 dfcgf kc zdf Zhlbvj `hnv~chhd, h ~obhc ~do

}fj yfzkyfj kc dfy o~c dovwf ~kzdovz h dvwihcj#

hobk wvppowfw zdyff ghwfw kc }# 89, om ~dkgd fhgd kw boyf kbpyoihilf, oy yhzdfy

oyf kbpowwkilf, zdhc zdf ocf ifmoyf5 hcj f}fc km zdf kbpowwkilf gkygvbwzhcgf wdo

f powwkilf, zdhz wdf wdovlj ifhy wocw zdhz }fy{ ckndz, wdf govlj coz kc zdhz ghwftpfgz oy hj}kwf dfy jhvndzfyw"kc"lh~ zo ~hkz zkll zdfwf wocw ~fyf nyo~c vp hcj go

hyy{ zdfb, hggoyjkcn zo zdf Lf}kyhzf lh~# Kc zdkw zdfyf ~hw kc}ol}fj zdf wzyocnfwz

fywvhwkoc zo dfy jhvndzfyw"kc"lh~ zo nk}f vp zdfky kczfczkoc om nokcn ~kzd dfy kczo

f lhcj om Avjhd, hcj h bowz vynfcz hppfhl zo yfzvyc zo zdfky bozdfyw. dovwfw, ~df

w {ovcn ~kjo~w ~kzdovz gdkljyfc, zdf{ ~ovlj coz if hlzonfzdfy ~kzdovz zdf pyowp

m bhyy{kcn hnhkc# Ocf powwkilf ghwf Chobk lfmz ~kzdovz cozkgf, chbfl{, zdhz dfy

hvndzfyw"kc"lh~ bkndz if hilf zo oizhkc ozdfy dvwihcjw kc Avjhd kzwflm# Wdf jkj co

cz hz zdkw, kc zdf mkywz plhgf, hcj pfydhpw gdkfml{, myob jflkghg{ oc hggovcz om zdf

Bohikzkwd jfwgfcz om dfy jhvndzfyw"kc"lh~, kc ~dkgd wdf wh~ zdhz zdfyf ~ovlj if h

iwzhglf zo zdfky ifkcn bhyykfj kc zdf lhcj om Avjhd5 hcj wfgocjl{, ifghvwf Chobk

ovlj coz jo hc{zdkcn dfywflm zo iykcn hiovz wvgd h goccfgzkoc, hcj ~kwdfj zo goc

fywflm zdfyfmoyf zo zdf ocf pokcz om bhekcn kz glfhy zo dfy jhvndzfyw zdhz kc dfy

yfwfcz wzhzf kz ~hw hlzonfzdfy ovz om dfy po~fy zo pyo}kjf goccvikhl hcj jobfwzkg

hppkcfww moy zdfb kc zdf lhcj



9/44

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0:#dzbl

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0:#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:9 p#b#R


10/44


~5 ivz Yvzd glh}f vczo dfy#

z zdfwf jkwwvhwk}f ~oyjw zdf jhvndzfyw"kc"lh~ iyoef ovz kczo lovj ~ffpkcn hnhkc

wfchhd$OZ167>6+ ~kzd zdf . $OZ164;+ jyoppfj moy zkwf.chhd$OZ167>6+, }# ;+, h

yphd ekwwfj dfy bozdfy"kc"lh~, hcj zooe lfh}f om dfy zo yfzvyc zo dfy bozdfy.w do

vz Yvzd glvcn zo dfy $jhhihx$OZ18=;9+ hw kc Nfc 919:+, moywhekcn dfy mhzdfy hcozdfy zo no ~kzd Chobk kczo zdf lhcj om Avjhd $}kj#, Yvzd 9188+#

vzd 8186"8>

cj wdf whkj, Ifdolj, zd{ wkwzfy kc lh~ kw nocf ihge vczo dfy pfoplf, hcj vczo df

ojw1 yfzvyc zdov hmzfy zd{ wkwzfy kc lh~#

o zdf yfpfhzfj fczyfhz{ om Chobk zdhz wdf ~ovlj mollo~ dfy wkwzfy"kc"lh~ hcj yfzv

dfy pfoplf hcj dfy Noj,

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0:#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:9 p#b#R


11/44


5 8:1::5 90187, fzg#+, i{ ~dkgd zdf pfywo

fhykcn ghllfj jo~c vpoc dkbwflm h wf}fyf pvckwdbfcz kc ghwf df wdovlj coz effp

oyj oy ghyy{ ovz dkw yfwolvzkoc# Zdf mollo~kcn ek{$OZ17644+ kw coz h phyzkglf vwf

~fhykcn kcwzfhj om.kb$OZ1684+ kc zdf wfcwf om )km,) fxvk}hlfcz zo )wvyfl{ coz,) h

Whb 90189, kc zdf ohzd ~dkgd pyfgfjfw zdf moybvlh, ivz hcw~fy zo do.zk $CZ17>6zdf wfcwf omxvojkczyojvgkcn zdf jfglhyhzkoc, hw kc Nfc 9918=5 8 Whb 901875 8

kcnw 91975 9 Ekcnw 718:, fzg#, wknckm{kcn, K w~fhy zdhz jfhzd, hcj cozdkcn flwf zdhc

fhzd, wdhll wfphyhzf vw# Chobk ~hw gfyzhkcl{ wfykovw kc dfy kczfczkocw, hcj wkcgfyf

f hj}kgf ~dkgd wdf nh}f zo Yvzd, hcj jkj coz wpfhe kc zdkw ~h{ bfyfl{ zo zy{ dfy

cj pvz zdf wzhzf om dfy dfhyz zo zdf pyoom, )zdhz kz bkndz if bhjf bhckmfwz ~dfzdfy

df ~ovlj hjdfyf wzfjmhwzl{ zo zdf Noj om Kwyhfl hcj zo dfywflm, jfwpkwkcn zfbpoyhl

kcnw hcj zdf dopf om zfbpoyhl powwfwwkocw. $Wfi# Wgdbkjz+# Wdf dhj wkbpl{ zdf

hyzdl{ pyowpfykz{ om dfy jhvndzfy"kc"lh~ kc dfy bkcj, hw wdf dfywflm dhj iffc wdhe

dfy mhkzd kc zdf ~ocjfymvl ~h{w hcj nyhgkovw nvkjhcgf om zdf mhkzdmvl go}fchcz N

{ zdf ikzzfy ftpfykfcgf om dfy o~c lkmf#

Cozf1 )Wdf zdovndz om fhyzdl{ zdkcnw hlocf5 hcj hw hz zdhz zkbf zdf Af~w hlbowz vck}fywhll{ ~fyf nyo~

t kc zdf ~oywdkp om Noj, wo wdf, dh}kcn wpfcz zfc {fhyw hbocn zdf Bohikzfw, zdovnd kz om lkzzlf

cwfxvfcgf ~dfzdfy zdf{ hjdfyfj zo zdf yflknkoc om zdfky mhzdfyw, zo ~dkgd zdf{ dhj iffc hggvwzobfj

ob zdfky kcmhcg{ oy ~fcz o}fy zo zdf Af~kwd yflknkoc#) " Ghypqo}#+

^kzd Yvzd, do~f}fy, kz ~hw f}kjfczl{ coz bfyfl{ wzyocn hmmfgzkoc hcj hzzhgdbfcz i

dkgd wdf mflz dfywflm wo jyh~c zo dfy bozdfy"kc"lh~ zdhz wdf ~kwdfj zo lk}f hcj jk

kzd dfy, ivz h lfhckcn om dfy dfhyz zo~hyjw zdf Noj om Kwyhfl hcj Dkw lh~w, om ~dkg

df dfywflm ~hw pyoihil{ coz {fz mvll{ gocwgkovw, ivz ~dkgd wdf dhj hgxvkyfj wo

yocnl{ kc dfy gocavnhl yflhzkoc hcj dfy kczfygovywf ~kzd dfy Kwyhflkzkwd goccfgzkoc

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd06#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:7 p#b#R


12/44


hz kz ~hw dfy fhycfwz ~kwd cf}fy zo if wfphyhzfj myob zdkw pfoplf hcj kzw Noj $gm#

vzd 9188+#

vzd 8184

^dfc wdf wh~ zdhz wdf ~hw wzfjmhwzl{ bkcjfj zo no ~kzd dfy, zdfc wdf lfmz wpfhekczo dfy#

w wdf kcwkwzfj wzyocnl{ vpoc nokcn ~kzd dfy $dkz.hbffzw$OZ1667+, zo wzkmmfc ocf

flm mkybl{ vpoc h zdkcn+, Chobk nh}f vp pfywvhjkcn dfy hc{ boyf zo yfzvyc#

vzd 818;"99

o zdf{ z~o ~fcz vczkl zdf{ ghbf zo Ifzdlfdfb# Hcj kz ghbf zo phww, ~dfc zdf{

fyf gobf zo Ifzdlfdfb, zdhz hll zdf gkz{ ~hw bo}fj hiovz zdfb, hcj zdf{ whkj, K

kw Chobk?



13/44

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0=#dzbl

899+# Kc zdfwf ~oyjw zdfyf ~hw hc ftpyfwwkoc om hbhqfbfcz, coz

vgd hz zdf mhgz zdhz Chobk ~hw wzkll hlk}f, hcj dhj gobf ihge hnhkc, hw hz dfy

zvyckcn kc wo bovycmvl h gocjkzkoc, hw h wolkzhy{ ~kjo~, ~kzdovz fkzdfy dvwihcj o

ocw5 moy wdf yfplkfj $}# 90+, )Ghll bf coz Chobk$k#f#, nyhgkovw+, ivz Bhyhd)$zdf

zzfy ocf+, k#f#, ocf ~do dhw ftpfykfcgfj ikzzfycfww, )moy zdf Hlbkndz{ dhw bhjf kz

fy{ ikzzfy zo bf#

K ~fcz h~h{ mvll, hcj Afdo}hd dhw bhjf bf gobf ihge hnhkc fbpz{# ^d{ j

f ghll bf Chobk, wkcgf Afdo}hd zfwzkmkfw hnhkcwz bf, hcj zdf Hlbkndz{ dhw

mmlkgzfj bf?)Mvll,)k#f#, ykgd, coz kc bocf{ hcj pyopfyz{, ivz kc zdf powwfwwkoc o

vwihcj hcj z~o wocw5 h ykgd bozdfy, ivz co~ jfpyk}fj om hll zdhz bhefw h bozdfy

fhyz ykgd, ifyfmz om iozd dvwihcj hcj wocw# )Zfwzkmkfj hnhkcwz bf,)i{ ~oyj hcj jf

w kc Ft 9018=5 9 Whb 818=+# Zdf yfcjfykcn )Df dhzd dvbilfj bf)$LTT, ]vln#,fyzdfhv, fzg#+ kw kcgoyyfgz, hw `hhchhd $OZ1=070+ ~kzd ihcj zdf gocwzyvgz wzhzf

bpl{ bfhcw zo zyovilf ocf.w wflm ~kzd hc{zdkcn $Fggl 8187+, ~dkgd kw hlzonfzdfy

cwvkzhilf dfyf# " ^kzd }# 99 zdf hggovcz om zdf yfzvyc om Chobk hcj dfy jhvndzfy"k

~ kw iyovndz zo h glowf, hcj zdf wzhzfbfcz zdhz )zdf{ ghbf zo Ifzdlfdfb kc zdf zkb

m zdf ihylf{ dhy}fwz)opfcw hz zdf whbf zkbf zdf ~h{ moy zdf mvyzdfy govywf om zdf

wzoy{# dhwdhhihhd$OZ1>>96+ kw pokczfj hw h zdkyj pfyw# pfym# ~kzd zdf hyzkglf kc h

lhzk}f wfcwf, hw kc Yvzd 91= hcj :17# Dfyf hcj hz gd# 91= kz hpplkfw zo Yvzd5 ivz kc 7 zo Chobk# dffbhhd$OZ18;;9+, zdf bhwgvlkcf, kw vwfj dfyf, hw kz myfxvfczl{ kw

f mfbkckcf dffchhd$OZ1900>+, hw ifkcn zdf boyf gobboc nfcjfy# Zdf dhy}fwz

~dolf, gobbfcgfj ~kzd zdf ihylf{ dhy}fwz $wff hz Lf} 97180"88+#

Yvzd Nlfhcw kc zdf Mkflj om Iohq# Gd# 9#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0=#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:: p#b#R


14/44


vzd ~fcz zo zdf mkflj zo nlfhc fhyw om goyc, moy zdf pvypowf om pyogvykcn wvppoyz mo

fywflm hcj dfy bozdfy"kc"lh~, hcj ghbf i{ gdhcgf zo zdf mkflj om Iohq, h yflhzk}f

hobk, ~do, ~dfc df dfhyj zdhz wdf dhj gobf ~kzd Chobk myob Bohikzkw, wpoef

cjl{ zo dfy, hcj nh}f dfy pfybkwwkoc coz ocl{ zo nlfhc fhyw kc dkw mkflj hcj f}fc

bocn zdf wdfh}fw, ivz zo hppfhwf dfy dvcnfy hcj zdkywz ~kzd zdf mooj hcj jykce om

w yfhpfyw $}}# 8"8=+, wo zdhz kc zdf f}fckcn wdf yfzvycfj zo dfy bozdfy"kc"lh~ ~kzfczkmvl nlfhckcn, hcj zolj dfy om zdf nyhgkovw yfgfpzkoc wdf dhj bfz ~kzd myob zdk

hc, hcj zdfc lfhycfj myob dfy zdhz Iohq ~hw h yflhzkoc om dfy o~c

}}# 8>"97+#

vzd 918">

cj Chobk dhj h ekcwbhc om dfy dvwihcj.w, h bkndz{ bhc om ~fhlzd, om zdf mhb

m Flkbflfgd5 hcj dkw chbf ~hw Iohq#

fywf 8"># Zdf hggovcz om zdkw oggvyyfcgf gobbfcgfw ~kzd h wzhzfbfcz ~dkgd ~hw

fgfwwhy{ kc oyjfy zo bhef kz pfymfgzl{ kczfllknkilf, chbfl{ zdhz Iohq, zo ~dowf mkfl

vzd ~fcz zo nlfhc, ~hw h yflhzk}f om Chobk zdyovnd dfy jfgfhwfj dvwihcj

lkbflfgd# Zdf Efzdkidb{j`kw zo if yfhj b{vjhh`, hc hgxvhkczhcgf $gm# Pw 7818618:+# Zdf Efykbo~jh`$OZ1:89;+ kw zdf gocwzyvgz wzhzf ombo~jhh`$OZ1:89;+

gxvhkczhcgfwdkp, zdfc hc

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0=#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:: p#b#R


15/44

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0>#dzbl

1:+, moy ~dkgd bo~jh`hz$OZ1:870+ oggvyw hmzfy~hy

Yvzd 719 ~kzd zdf whbf bfhckcn# Zdhz zdf hgxvhkczhcgf oy mykfcj om Chobk zdyo

fy dvwihcj ~hw hlwo h yflhzkoc, kw f}kjfcz myob zdf mhgz zdhz df ~hw )om zdf mhbkl{

lkbflfgd#) Hggoyjkcn zo zdf yhiikckghl zyhjkzkoc, ~dkgd kw coz ~fll fwzhilkwdfj

o~f}fy, Iohq ~hw h cfpdf~ om Flkbflfgd# Zdf lifmoyf .k{wdhhd$OZ1649+ kw vwwzfhj om zdf wkbplf gocwzyvgz wzhzf, ifghvwf zdf yfmfyfcgf kw coz zo zdfyflhzkoc, iv

hyflhzkoc om dfy dvwihcj5 hz zdf whbf zkbf, zdf ~oyj bo~jh`$OZ1:89;+ dhw zhe

f moyb om zdf gocwzyvgz wzhzf coz~kzdwzhcjkcn zdkw l$gobphyf F~hlj, 9;9,

, ~kzd 94;, i#+# gdh{kl$OZ19:94+ nkio~y$OZ187=4+ nfcfyhll{ bfhcw zdf iyh}

hc om ~hy $Avjn =1895 8818, fzg#+5 ivz dfyf kz wknckmkfw h bhc om pyopfyz{# Zdf chb

ohqkw coz moybfj myob `hhq$OZ16>;:+ io~$OZ14>8h+, kc ~dob kw wzyfcnzd, ivz

ob h yooz, ihh`hq, ~dkgd jofw coz oggvy kc Dfiyf~, hcj wknckmkfw hlhgykz{#

fywf 9"7# Yvzd ~kwdfj zo no zo zdf mkflj hcj nlfhc hz $hbocn+ zdf fhyw, k#f#, ~dhzf

hyw ~fyf lfmz l{kcn vpoc zdf dhy}fwz mkflj $gm# }# >+, .hwdfy$OZ147:+ .hgdhy

OZ1780+, ifdkcj dkb kc ~dowf f{fw wdf wdovlj mkcj mh}ovy# Zdf Bowhkg lh~ $Lf}

;1;5 97199, gobphyfj ~kzd Jfvz 9:18;+ jkj kcjffj ftpyfwwl{ wfgvyf zo zdf pooy zd

ndz zo nlfhc kc zdf dhy}fwz mkfljw, hcj pyodkikzfj zdf o~cfyw myob nlfhckcn

fbwfl}fw5 ivz dhyj"dfhyzfj mhybfyw hcj yfhpfyw zdyf~ oiwzhglfw kc zdf ~h{ om zdfooy, hcj f}fc moyihjf zdfky nlfhckcn hlzonfzdfy# Dfcgf Yvzd pyopowfj zo nlfhc hm

b ~do wdovlj nfcfyovwl{ hllo~ kz# Wdf ghyykfj ovz zdkw kczfczkoc ~kzd zdf gocwfc

hobk, hcj gdhcgf lfj dfy zo zdf poyzkoc om zdf mkflj iflocnkcn zo Iohq, h yflhzkoc

lkbflfgd, ~kzdovz dfy eco~kcn zdf o~cfy om zdf mkflj, oy ifkcn hz hll h~hyf om dkw

occfgzkoc ~kzd Flkbflfgd# bkxyffdhh$OZ1:>:6+ ~h{kxfy$OZ1>87=+, lkz#, )dfy

dhcgf gdhcgfj zo dkz vpoc zdf mkflj#)

fywf :"># ^dfc Iohq ghbf myob zdf zo~c zo zdf mkflj, hcj dhj nyffzfj dkw yfhpfy

kzd zdf ilfwwkcn om h nfcvkcf Kwyhflkzfw, )Afdo}hd if ~kzd {ov,)hcj dhj yfgfk}fj

ob zdfb h goyyfwpocjkcn nyffzkcn kc yfzvyc, df whkj zo zdf o}fywffy om zdf yfhpfy

^dowf jhbwfl kw zdkw?)zo ~dkgd df yfplkfj, )Kz kw zdf Bohikzkwd jhbwfl ~do ghb

hge ~kzd Chobk myob zdf mkfljw om Bohi, hcj wdf dhw whkj$hwefj+, Pyh{, K ~kll nl

#f#, pyh{ hllo~ bf zo nlfhc+ hcj nhzdfy hbocn zdf wdfh}fw hmzfy zdf yfhpfyw, hcj

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0>#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:6 p#b#R


16/44


hw gobf hcj wzh{w$dfyf+ myob boyckcn zkll co~5 dfy wkzzkcn kc zdf dovwf zdhz kw

zzlf#)bff.hhq$OZ199>+, lkz#h gocavcgzkoc, dfyf vwfj hw h pyfpowkzkoc, kw wzyocnfy

hc bkc$OZ1::40+, )myob zdfc,)myob zdf zkbf om zdf boyckcn oc~hyjw $wff F~h

999, g#+# Kz kw f}kjfcz myob zdkw hcw~fy om zdf wfy}hcz ~do ~hw plhgfj o}fy zdf

hpfyw, $8+ zdhz Iohq jkj coz pyodkikz hc{ pooy pfywoc myob nlfhckcn kc dkw mkflj5 $

hz Yvzd hwefj pfybkwwkoc om zdf o}fywffy om zdf yfhpfyw, hcj h}hklfj dfywflm om zd

fybkwwkoc ~kzd vczkykcn qfhl myob zdf mkywz zdkcn kc zdf boyckcn, zdhz wdf bkndz nf

f cfgfwwhy{ wvppoyz moy dfy bozdfy"kc"lh~ hcj dfywflm5 hcj $7+ zdhz dfy dkwzoy{ ~

fll eco~c zo zdf o}fywffy, hcj hlwo zo Iohq, hlzdovnd Iohq wh~ dfy co~ moy zdf m

bf#

vzd 914";

dfc whkj Iohq vczo Yvzd, Dfhyfwz zdov coz, b{ jhvndzfy? No coz zo nlfhc kc

cozdfy mkflj, cfkzdfy no myob dfcgf, ivz hikjf dfyf mhwz i{ b{ bhkjfcw1

df nooj yfpoyz ~dkgd zdf o}fylooefy nh}f om zdf bojfwz{ hcj jklknfcgf om Yvzd

ovlj ocl{ wzyfcnzdfc Iohq kc dkw pvypowf, ~dkgd df dhj pyoihil{ hlyfhj{ moybfj

ob dkw hmmfgzkoc hw h yflhzkoc zo~hyjw Chobk, zo bhef zdf hgxvhkczhcgf om dfy

hvndzfy"kc"lh~, hcj wpfhe ekcjl{ zo dfy# ^kzd mhzdfyl{ ekcjcfww, zdfyfmoyf, df whkfy $}}# 4, ;+, )Jowz zdov dfhy, b{ jhvndzfy?$k#f#, .zdov dfhyfwz, jowz zdov coz?.

zfyyonhzko ilhcjf hmmkybhz5+no coz zo yfhp kc hcozdfy mkflj, hcj no coz h~h{ myo

fyf, hcj effp wo zo b{ bhkjfcw$k#f#, yfbhkckcn cfhy zdfb kc zdf mkflj+# Zdkcf f{f

jkyfgzfj+ vpoc zdf mkflj ~dkgd zdf{ yfhp, no ifdkcj zdfb$k#f#, ifdkcj zdf bhkjfcw

do pyoihil{ zkyfj vp zdf wdfh}fw, ~dklwz zdf bfc"wfy}hczw gvz zdf goyc+# K dh}f

obbhcjfj zdf {ovcn bfc coz zo zovgd zdff$zo jo zdff co dhyb+5 hcj km zdov hyz

kywz{$zwhhbkz$OZ1=>>0+, myob zwhhbhhd2 zwhhbff.

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0>#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:6 p#b#R


17/44


>8+1 wff F~hlj, 8;6, i#+,no zo zdf }fwwflw, hcj jykce om ~dhz zdf wfy}hczw

yh~#)

vzd 9180

dfc wdf mfll oc dfy mhgf, hcj io~fj dfywflm zo zdf nyovcj, hcj whkj vczo dkb,

^d{ dh}f K movcj nyhgf kc zdkcf f{fw, zdhz zdov wdovljfwz zhef eco~lfjnf om bf

ffkcn K hb h wzyhcnfy?

ffpl{ hmmfgzfj i{ zdkw nfcfyowkz{, Yvzd mfll vpoc dfy mhgf, io~kcn jo~c zo zdf

yovcj $hw kc 8 Whb 961975 9 Whb 8195 gm# Nfc 971>+, zo zdhce dkb yf}fyfczkhll{, hhkj zo Iohq, )^d{ dh}f K movcj mh}ovy kc zdkcf f{fw, zdhz zdov yfnhyjfwz bf, ~do

cl{ h wzyhcnfy?)dkek{y$OZ1697:+, zo looe hz ~kzd w{bphzd{ oy ghyf, zo yfgfk}f h

fywoc ekcjl{ $gm# }# 8;+#

vzd 9188"89

cj Iohq hcw~fyfj hcj whkj vczo dfy, Kz dhzd mvll{ iffc wdf~fj bf, hll zdhz zdo

hwz jocf vczo zd{ bozdfy kc lh~ wkcgf zdf jfhzd om zdkcf dvwihcj1 hcj do~ zdo

hwz lfmz zd{ mhzdfy hcj zd{ bozdfy, hcj zdf lhcj om zd{ chzk}kz{, hcj hyz gobf vc

pfoplf ~dkgd zdov ecf~fwz coz dfyfzomoyf#

ohq yfplkfj, )F}fy{zdkcn dhw iffc zolj bf zdhz zdov dhwz jocf zo$.ffz$OZ1467+,

yfp# hw kc Qfgd >1;5 9 Whb 8=18>+ zd{ bozdfy"kc"lh~ wkcgf zdf jfhzd om zd{ dvwihchz zdov dhwz lfmz zd{ mhzdfy hcj zd{ bozdfy, hcj zd{ ekcjyfj, hcj dhwz gobf zo h

foplf zdhz zdov ecf~fwz coz dfyfzomoyf)$dhwz zdfyfmoyf jocf ~dhz Noj gobbhcj

iyhdhb zo jo, Nfc 8918+# )Zdf Loyj yfgobpfcwf zd{ ~oye, hcj lfz zd{ yf~hyj if

fymfgz$yfghllkcn Nfc 8618+ myob zdf Loyj zdf Noj om Kwyhfl, zo ~dob zdov dhwz go

wffe yfmvnf vcjfy Dkw ~kcnw()Moy zdkw mknvyhzk}f ftpyfwwkoc, ~dkgd kw jfyk}fj m

fvz 79188, gobphyf Pw ;81:5 7=145 6>19# Kc zdfwf ~oyjw om Iohq ~f wff zdf nfcvk

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd04#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:= p#b#R


18/44


fz{ om h zyvf Kwyhflkzf#

vzd 9187

dfc wdf whkj, Lfz bf mkcj mh}ovy kc zd{ wkndz, b{ loyj5 moy zdhz zdov dhwz

obmoyzfj bf, hcj moy zdhz zdov dhwz wpoefc mykfcjl{ vczo zdkcf dhcjbhkj, zdovif coz lkef vczo ocf om zdkcf dhcjbhkjfcw#

vzd yfplkfj ~kzd zyvf dvbklkz{, )Bh{ K mkcj mh}ovy kc zdkcf f{fw5 moy zdov dhwz

obmoyzfj bf, hcj wpoefc zo zdf dfhyz om zd{ bhkjfc$wff Avjn 8;17+, zdovnd K hb

ef ocf om zd{ bhkjfcw,)k#f#, zdovnd K wzhcj kc co wvgd cfhy yflhzkoc zo zdff, hw zo

h}f iffc hilf zo fhyc zd{ mh}ovy# Kc zdkw lhwz glhvwf wdf yfwzykgzw zdf ftpyfwwkoc )zd

hkjfc#) Ghypqo}dhw ykndzl{ pokczfj zdkw ovz1 )Ivz ~dhz hb K wh{kcn ~dfc K ghll

{wflm zd{ bhkjfc? wkcgf K hb coz ~oyzd{ zo if gobphyfj zo zdf lfhwz om zd{

hkjfcw#) Zdf ~oyj .fbzwhh.$OZ1:=>9+ kw zo if zhefc kc hc opzhzk}f wfcwf, hw

tpyfwwk}f om zdf ~kwd zdhz Iohq bkndz goczkcvf zo~hyjw dfy zdf ekcjcfww df dhj

yfhj{ ftpyfwwfj# Zo zhef kz hw h pyfwfcz, )K mkcj mh}ovy) $Glfykgvwhcj Ifyzdfhv

ofw coz zhll{ ~kzd zdf bojfwz{ hcj

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd04#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:= p#b#R


19/44

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0;#dzbl

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0;#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:4 p#b#R


20/44


cj ~dfc wdf ~hw ykwfc vp zo nlfhc, Iohq gobbhcjfj dkw {ovcn bfc, wh{kcn, L

fy nlfhc f}fc hbocn zdf wdfh}fw, hcj yfpyohgd dfy coz1

^dfc wdf yowf vp zo nlfhc hnhkc hmzfy fhzkcn, Iohq gobbhcjfj dkw pfoplf, wh{kcnWdf bh{ hlwo nlfhc ifz~ffc zdf wdh}fw$~dkgd ~hw coz nfcfyhll{ hllo~fj+, hcj {

dhll coz wdhbf dfy$jo dfy hc{ kcavy{, Avjn 841>+5 hcj {f wdhll hlwo jyh~ ovz om zd

vcjlfw moy dfy, hcj lfz zdfb lkf$zdf fhyw jyh~c ovz+, zdhz wdf bh{ nlfhc zdfb, hc

dhll coz wgolj dfy,)wg#, moy pkgekcn vp zdf fhyw zdhz dh}f iffc jyh~c ovz# Zdfwf

yfgzkocw om Iohq ~fcz mhy if{ocj zdf iovcjw om nfcfyowkz{ hcj gobphwwkoc moy z

ooy5 hcj wdo~ zdhz df mflz h pfgvlkhy kczfyfwz kc Yvzd, ~kzd ~dowf gkygvbwzhcgfw d

hw ~fll hgxvhkczfj, hcj ~do dhj ~oc dkw dfhyz i{ dfy dvbklkz{, dfy mhkzdmvl

zhgdbfcz zo dfy bozdfy"kc"lh~, hcj dfy lo}f zo zdf Noj om Kwyhfl"h mhgf kbpoyzhc

ozkgf kc goccfgzkoc ~kzd zdf mvyzdfy govywf om zdf dkwzoy{#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd0;#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:4 p#b#R


21/44


"97

o wdf nlfhcfj kc zdf mkflj vczkl f}fc, hcj ifhz ovz zdhz wdf dhj nlfhcfj1 hcj kz ~

iovz hc fpdhd om ihylf{#

dvw Yvzd nlfhcfj zkll zdf f}fckcn kc zdf mkflj5 hcj ~dfc wdf ecogefj ovz zdf fhyw

df dhj hiovz hc fpdhd $hiovz 90"96 liw#+ om ihylf{#

fywf 84# Zdkw wdf iyovndz zo dfy bozdfy"kc"lh~ kc zdf gkz{, hcj )jyf~ ovz$wg#, myo

fy pogefz, hw zdf Gdhljff dhw goyyfgzl{ wvpplkfj+ ~dhz wdf dhj lfmz myob dfyvmmkgkfcg{,)k#f#, om zdf phygdfj goyc ~dkgd Iohq dhj yfhgdfj dfy $}# 8:+#

fywf 8;"90# Zdf bozdfy kcxvkyfj, )~dfyf dhwz zdov nlfhcfj zo"jh{, hcj ~dfyf

yovndzfwz zdov?)hcj pyhkwfj zdf ifcfmhgzoy, ~do, hw wdf gocafgzvyf myob zdf

vhczkz{ om ihylf{ gollfgzfj hcj zdf mooj iyovndz dobf, dhj zhefc cozkgf om Yvzd1

ilfwwfj if df zdhz jkj zhef eco~lfjnf om zdff()^dfc wdf dfhyj zdf chbf om zdf

hc, Iohq, wdf wh~ zdhz zdkw yflhzk}f om dfy dvwihcj dhj iffc gdowfc i{ Noj zo if

fcfmhgzoy om dfywflm hcj Yvzd, hcj ftglhkbfj, )Ilfwwfj if df om zdf Loyj, zdhz df

oz lfmz omm$~kzdjyh~c+ dkw mh}ovy zo~hyjw zdf lk}kcn hcj zdf jfhj()Oc gdhgjo~

OZ19=8>+ `hhqhi$OZ16400+ wff Nfc 9:19># Zdkw }fyi kw gocwzyvfj ~kzd h jovilf

ggvwhzk}f dfyf5 moy .ffz$OZ1467+ ghccoz if h pyfpowkzkoc, hw kc zdhz ghwf bff.ffz

OZ1467+ ~ovlj if vwfj lkef bff`kb$OZ16;>7+ kc Nfc# l#g# )Zdf lk}kcn,)fzg#, moy

wfgocj oiafgz1 hw yfnhyjw $~kzd yfnhyj zo+ zdf lk}kcn hcj zdf jfhj, kc ~dkgd Chob

ovndz om dfywflm hcj Yvzd, hcj om dfy dvwihcj hcj wocw, zo ~dob Noj wzkll wdo~bwflm nyhgkovw, f}fc hmzfy zdfky jfhzd, zdyovnd Dkw ghyf moy zdfky ~kjo~w# Kc oyjf

clkndzfc Yvzd wzkll mvyzdfy vpoc zdf bhzzfy, wdf hjjfj, )Zdf bhc$Iohq+ kw ovy

flhzk}f, hcj ocf om ovy yfjffbfyw#)Df )wzhcjw cfhy zo vw,)wg#, i{ yflhzkocwdkp#

o.hlffcv~$OZ18760+, h jfmfgzk}f moyb moy no.hlff{cv~, ~dkgd kw movcj kc wf}f

BWW hcj fjkzkocw# Oc zdf wknckmkghcgf om zdf nol, oy yfjffbfy, wff hz Lf} 9619=,

;, hcj zdf kczyojvgzkoc zo gd# 7#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd80#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>1:; p#b#R


22/44


fywf 98# Yvzd pyogffjfj zo kcmoyb dfy om dkw ekcjcfww1 ek{$OZ17644+ nhb

OZ186>8+, )hlwo$eco~+ zdhz df whkj zo bf, Effp ~kzd b{ pfoplf, zkll zdf dhy}fwz k

l fcjfj#)Zdf bhwgvlkcf dhc`hhyk{b$OZ16944+, moy ~dkgd ~f wdovlj yhzdfy

tpfgz zdf mfbkckcf c`hhyo~z$OZ169;8+ kc hggoyjhcgf ~kzd }}# 4, 99, 97, kw xvkzf

hgf hw zdf boyf gobpyfdfcwk}f nfcjfy, hw h jfwknchzkoc om zdf yfhpfyw nfcfyhll{ozd bhlf hcj mfbhlf5 hcj zdf ftpyfwwkoc lk{$OZ1740>h + .hwdfy$OZ147:+ kc zdkw

occfgzkoc kc zdf wfcwf omb{kw boyf fthgz zdhc zdf powwfwwk}f pyocovc1 zdf pfop

do iflocn zo b{ dovwf, hw jkwzkcnvkwdfj myob zdf pfoplf om ozdfy bhwzfyw#

fywf 99# Chobk jfglhyfj dfywflm mvll{ whzkwmkfj ~kzd zdkw, ifghvwf Yvzd ~ovlj if

fyfi{ wfgvyfj myob kcwvlzw, ~dkgd wdf bkndz yfgfk}f ~dfc nlfhckcn kc wzyhcnf

fljw# )Zdhz zdf{ bffz zdff coz,) lkz#)zdhz zdf{ jo coz mhll vpoc zdff#) i phhnh`

OZ1=9;7+ wknckmkfw zo mhll vpoc h pfywoc, zo wbkzf hcj kll"zyfhz dkb#

fywf 97# Hmzfy zdkw Yvzd efpz ~kzd zdf bhkjfcw om Iohq jvykcn zdf ~dolf om zdf

hylf{ hcj ~dfhz dhy}fwzw nlfhckcn fhyw om goyc, hcj lk}fj ~kzd dfy bozdfy"kc"lh~,

g#, ~dfc wdf yfzvycfj kc zdf f}fckcn myob zdf mkflj# Kc zdkw lhwz yfbhye zdfyf kw h zh

lvwkoc zo zdf mhgz zdhz h gdhcnf zooe plhgf moy Yvzd ~dfc zdf dhy}fwz ~hw o}fy#

Yvzd Wffew moy Bhyykhnf ~kzd Iohq# Gd# 7#

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd80#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>1:; p#b#R


23/44


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd88#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 0818>160 p#b#R


24/44


hgf zdf Lf}kyhzf jvz{ kc goccfgzkoc ~kzd zdf ykndz om yfjfbpzkoc#

cj zdkw dhj ifgobf zdf zyhjkzkochl gvwzob# ^dfyfhw zdf lh~ bfyfl{ kbpowfj zdf

ilknhzkoc om bhyy{kcn zdf gdkljlfww ~kjo~ vpoc zdf iyozdfy, hcj f}fc hllo~fj dkb

yfcovcgf zdf oilknhzkoc km df ~ovlj zhef vpoc dkbwflm zdf jkwnyhgf goccfgzfj ~

vgd h yfmvwhl $wff Jfvz 961>"80+5 hggoyjkcn zo Yvzd :16 om zdkw iooe kz dhj ifgobhjkzkochl gvwzob zo yfxvkyf zdf Lf}kyhzf bhyykhnf om zdf yfjffbfy om zdf poyzkoc o

f jfgfhwfj yflhzk}f, coz ocl{ zdhz zdf lhcjfj powwfwwkoc bkndz if pfybhcfczl{

zhkcfj kc zdf mhbkl{, ivz hlwo zdhz zdf mhbkl{ kzwflm bkndz coz if wvmmfyfj zo jkf ov

c zdf ghwf ifmoyf vw Flkbflfgd dhj powwfwwfj h poyzkoc hz Ifzdlfdfb, ~dkgd Chob

hj wolj myob po}fyz{ $Yvzd :17+5 hcj Iohq, h yflhzkoc om Flkbflfgd, ~hw zdf

jffbfy om ~dob Chobk dopfj zdhz df ~ovlj mvlmkl zdf jvz{ om h yfjffbfy"chbf

hz df ~ovlj coz ocl{ yhcwob zdf pvygdhwfj mkflj, ivz bhyy{ dfy jhvndzfy"kc"lh~

vzd, zdf ~kjo~ om zdf ykndzmvl dfky om zdf lhcjfj powwfwwkoc om Flkbflfgd, hcj zdv

yovnd zdkw bhyykhnf fwzhilkwd zdf chbf om dfy jfgfhwfj dvwihcj oy woc $Flkbflfg

y Bhdloc+ vpoc dkw kcdfykzhcgf# Lfj oc i{ zdkw dopf, wdf hj}kwfj Yvzd zo }kwkz Io

do dhj wdo~c dkbwflm wo ekcj hcj ~fll"jkwpowfj zo~hyjw dfy, jvykcn zdf ckndz, h

{ h wpfgkfw om iolj hyzkmkgf, ~dkgd wdf hwwvbfj zdhz df ~ovlj coz yfwkwz, zo kcjvgf

b hw yfjffbfy zo nyhcz zo Yvzd zdkw Lf}kyhzf bhyykhnf# Zdf yfhwoc ~d{ wdf hjopkw plhc moy zdf hggobplkwdbfcz om dfy ~kwdfw, hcj jkj coz hppfhl zo Iohq jkyfgzl{

y hwe dkb zo pfymoyb zdkw jvz{ om hmmfgzkoc zo dfy jfgfhwfj dvwihcj, ~hw pyoihil{

hz wdf ~hw hmyhkj lfwz wdf wdovlj mhkl zo hzzhkc dfy fcj kc zdkw ~h{, phyzl{ ifghvwf

vz{ om h Lf}kyhzf bhyykhnf ~hw coz lfnhll{ ikcjkcn vpoc zdf yfjffbfy, hcj phyzl{

fghvwf Iohq ~hw coz wo glowfl{ yflhzfj zo dfy dvwihcj zdhz wdf govlj avwzl{ yfxvky

kw om dkb, ~dklwz zdfyf ~hw hgzvhll{ h cfhyfy yfjffbfy zdhc df $Yvzd 7189+#

ggoyjkcn zo ovy gvwzobw, kcjffj, zdkw hgz om Chobk hcj Yvzd hppfhyw h }fy{

iafgzkochilf ocf myob h boyhl pokcz om }kf~, ivz kz ~hw coz wo ~dfc avjnfj i{ zd

vwzobw om zdf pfoplf om Kwyhfl hz zdhz zkbf# Iohq, ~do ~hw hc docovyhilf bhc, hc

ggoyjkcn zo Yvzd 7180, co joviz wobf~dhz hj}hcgfj kc {fhyw, pyhkwfj Yvzd moy

h}kcn zhefc yfmvnf ~kzd dkb, hcj pyobkwfj zo mvlmkl dfy ~kwdfw ~dfc df dhj whzkw

bwflm zdhz zdf cfhyfy yfjffbfy ~ovlj yfcovcgf dkw ykndz hcj jvz{ $Yvzd 7180"88

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd88#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 0818>160 p#b#R


25/44


w df hgeco~lfjnf i{ zdkw }fy{ jfglhyhzkoc, zdhz vcjfy gfyzhkc



26/44



27/44


fhcwkcn zdf goyc# Zdf zdyfwdkcn"mlooyw om zdf Kwyhflkzfw ~fyf, hcj hyf wzkll kc

hlfwzkcf, bhjf vcjfy zdf opfc dfh}fc, hcj ~fyf cozdkcn boyf zdhc lf}fl plhgfw kc

f mkflj wzhbpfj xvkzf dhyj#

Cozf1 )H lf}fl wpoz kw wflfgzfj moy zdf zdyfwdkcn"mlooyw, ~dkgd hyf zdfc gocwzyvgzfj cfhy fhgd ozdfy, oygvlhy moyb, pfydhpw mkmz{ mffz kc jkhbfzfy, bfyfl{ i{ ifhzkcn jo~c zdf fhyzd dhyj#) " Yoikcwoc, Phl

>#+

fywf 7":# )^hwd hcj hcokcz zd{wflm$ghez$OZ16:40+, myob gv~e$OZ16:40+

hhghe$OZ16964++, hcj pvz oc zd{ glozdfw$zd{ ifwz glozdfw+, hcj no jo~c$myob

fzdlfdfb, ~dkgd wzooj vpoc zdf ykjnf om h dkll+ zo zdf zdyfwdkcn"mlooy5 lfz coz zd{

f cozkgfj i{ zdf bhc$Iohq+ zkll df dhw mkckwdfj fhzkcn hcj jykcekcn# Hcj ~dfc dfw jo~c, bhye zdf plhgf ~dfyf df ~kll wlffp, hcj no$~dfc df dhw mhllfc hwlffp+

cgo}fy zdf plhgf om dkw mffz, hcj lh{ zd{wflm jo~c5 hcj df ~kll zfll zdff ~dhz zdov

dhlz jo#)

fywf 6# Yvzd pyobkwfj zo jo zdkw# Zdf .fflh{$OZ1:87+, ~dkgd zdf Bhwoykzfw dh}f

jjfj zo zdf zftz hw Efyk coc wgykpzvb, kw xvkzf vccfgfwwhy{# Myob zdf hggovcz ~d

ollo~w om zdf ghyy{kcn ovz om zdf hj}kgf nk}fc zo dfy, ~f lfhyc zdhz Chobk dhj

wzyvgzfj Yvzd zo hwe Iohq zo bhyy{ dfy hw dfy yfjffbfy $gm# }# ;+#

vzd 71=">



28/44



29/44


pyfhj zdfky ~kcnw o}fy zdfky {ovcn, k#f#, zo pyozfgz zdfb, ivz yfmfyw, hggoyjkcn zo J

7185 9>190, hcj Fqfe 8=14, zo zdf ~kcn, k#f#, zdf goycfy om zdf govczfyphcf, yfmfyykc

zdf mhgz zdhz h bhc wpyfhjw zdkw o}fy dkw ~kmf hw ~fll hw dkbwflm# Zdvw Yvzd

czyfhzfj Iohq zo bhyy{ dfy ifghvwf df ~hw h yfjffbfy# Oc zdkw yfhwoc moy zdf

xvfwz, wff zdf yfbhyew kc zdf kczyojvgzkoc zo zdf gdhpzfy#

vzd 7180"8:

cj df whkj, Ilfwwfj if zdov om zdf LOYJ, b{ jhvndzfy1 moy zdov dhwz wdf~fj

oyf ekcjcfww kc zdf lhzzfy fcj zdhc hz zdf ifnkcckcn, kchwbvgd hw zdov mollo~f

oz {ovcn bfc, ~dfzdfy pooy oy ykgd#

ohq pyhkwfj dfy gocjvgz1 )Ilfwwfj if zdov om zdf Loyj, b{ jhvndzfy$wff Yvzd

90+5 zdov dhwz bhjf zd{



30/44


19+ eco~fzd zdhz zdov hyz h }kyzvovw ~obhc#)Gocwfxvfczl{ Iohq w

ozdkcn ~yocn kc zdf mhgz zdhz Yvzd dhj gobf zo dkb, ivz yfnhyjfj dfy yfxvfwz zdhzovlj bhyy{ dfy hw yfjffbfy hw pfymfgzl{ chzvyhl hcj ykndz, hcj ~hw yfhj{ zo ghyy{

vz dfy ~kwd hw wooc hw zdf gkygvbwzhcgfw ~ovlj lfnhll{ hllo~ kz#

f pyobkwfj dfy zdkw $}}# 89, 87+, wh{kcn, )Hcj co~ zyvl{ K hb h yfjffbfy5 ivz zdf

h cfhyfy yfjffbfy zdhc K# Wzh{ dfyf zdkw ckndz$oy hw kz yfhjw hz zdf fcj om }# 87,

ll zdf boyckcn.+, hcj kc zdf boyckcn, km df ~kll yfjffb zdff, ~fll, lfz dkb yfjffb5

vz km kz jofw coz plfhwf dkb zo yfjffb zdff, K ~kll yfjffb zdff, hw zyvl{ hw Afdo}hd}fzd#).kb$OZ1684+ ek{$OZ17644+ $Efzdkid, }# 89+, hmzfy h wzyocn hwwvyhcgf, hw

mzfy zdf moybvlh vwfj kc hc ohzd, )Noj jo wo zo bf,)fzg#, 9 Whb 71765 86198 $

fzdkid+, hcj 9 Ekcnw 6190, kw zo if ftplhkcfj myob zdf vwf om zdkw phyzkglf kc zdf

fcwf omckwk, ftgfpz zdhz, 2 ocl{1 )ocl{ K hb yfjffbfy,) fxvk}hlfcz zo, hwwvyfjl{ K

jffbfy $gm# F~hlj, 76=, i#+# Gocwfxvfczl{ zdfyf kw co yfhwoc ~dhzf}fy moy

bo}kcn zdf .kb $OZ1684+ myob zdf zftz, hw zdf Bhwoykzfw dh}f jocf $kc zdf Efyk

Cozf1 ^dhz zdf lbhavwg#, kc lk{ck{$OZ17446+ wknckmkfw, kw vcgfyzhkc# Hggoyjkcn zo zdf wbhllfy Bhwo

~hw ocl{ movcj hbocn zdf fhwzfyc $k#f#, Phlfwzkckhc+ Af~w# Gocwfxvfczl{ Dkllfy$kc dkw Hyghcvb Ef

kid, p# 8=7+ gocafgzvyfw zdhz zdf{ vwfj kz zo pokcz ovz h }hykovw yfhjkcn, }kq#, zdhz lhck{wdovlj if zdhjkcn dfyf# Ivz zdkw kw dhyjl{ goyyfgz#+

vzd ~hw zo lkf zkll boyckcn, ifghvwf wdf govlj coz fhwkl{ yfzvyc zo zdf gkz{ kc zdf j

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8:#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>16: p#b#R


31/44


bkjckndz5 ivz, hw kw wdo~c kc }# 8:, wdf jkj coz wzh{ zkll hgzvhl jh{iyfhe, ivz

ifmoyf ocf govlj eco~ hcozdfy, wdf yowf vp, hcj df whkj

#f#, hw Iohq dhj whkj+, Kz bvwz coz if eco~c zdhz zdf ~obhc ghbf zo zdf zdyfwdkcn

ooy#)Moy zdkw ~ovlj dh}f kcavyfj zdf yfpvzhzkoc coz ocl{ om Yvzd, ivz hlwo om Ioh

bwflm#

vzd 7186

lwo df whkj, Iykcn zdf }hkl zdhz zdov dhwz vpoc zdff, hcj dolj kz# Hcj ~dfc wdf

flj kz, df bfhwvyfj wkt bfhwvyfw om ihylf{, hcj lhkj kz oc dfy1 hcj wdf ~fcz kczo

f gkz{#

f zdfc whkj, )Iykcn zdf glohe zdhz zdov dhwz oc, hcj lh{ dolj om kz) $zo dolj kz opfc

cj bfhwvyfj moy dfy wkt bfhwvyfw om ihylf{ kczo kz hw h pyfwfcz, zdhz wdf bkndz coz

hge fbpz{ zo dfy bozdfy"kc"lh~ $}# 8>+# bkZphgdhz $OZ1:70:+, dfyf hcj Kwh 7199

iyohj vppfy nhybfcz, phllkvb, powwkil{ ocl{ h lhynf wdh~l# )Hw zdf glohew ~oyc

f hcgkfczw ~fyf wo mvll, zdhz ocf phyz ~hw zdyo~c vpoc zdf wdovljfy, hcj hcozdfy

hzdfyfj vp vcjfy zdf hyb, Yvzd, i{ doljkcn h gfyzhkc phyz, govlj yfgfk}f kczo dfy

owob zdf goyc ~dkgd Iohq nh}f dfy) $Wgdyjfy, Jf }fwzkz# bvl# p# 9=:+# Wkt

bfhwvyfw om+ ihylf{1zdf bfhwvyf kw coz nk}fc# Hggoyjkcn zo zdf Zhynvb hcj zdfhiikcw, kz ~hw wkt wfhdw 2 z~o fpdhdw# Zdkw kw gfyzhkcl{ kcgoyyfgz5 moy Yvzd ~ovlj

oz dh}f iffc hilf zo ghyy{ zdhz xvhczkz{ om ihylf{ dobf# ^dfc Iohq dhj nk}fc df

f ihylf{ df bfhwvyfj ovz, hcj dhj wfcz dfyf h~h{, df hlwo ~fcz kczo zdf gkz{# Zdk

f goyyfgz yfcjfykcn, hw nk}fc i{ zdf Gdhljff, zo zdf ~oyjw dhh`k{y$OZ164;9+

h{hhio.

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8:#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>16: p#b#R


32/44


190# )Moy zdf bhc ~kll coz yfwz vclfww df dhw ghyykf

f hmmhky zo hc fcj zdkw jh{#)ek{".kb, ftgfpz zdhz, hw kc Lf} 991=, fzg# $wff F~hlj

76=, i+#

Iohq Bhyykfw Yvzd# Gd# :#

o yfjffb zdf pyobkwf df dhj nk}fc zo Yvzd, Iohq ~fcz zdf cftz boyckcn zo zdf n

m zdf gkz{, hcj ghllkcn zo zdf cfhyfy yfjffbfy hw df phwwfj i{, hwefj dkb, ifmoyf zd

jfyw om zdf gkz{, zo yfjffb zdf pkfgf om lhcj ~dkgd iflocnfj zo Flkbflfgd hcj dh

ffc wolj i{ Chobk5 hcj km df jkj zdkw, hz zdf whbf zkbf zo bhyy{ Yvzd, zo fwzhilkwd

f chbf om zdf jfgfhwfj vpoc dkw kcdfykzhcgf $}}# 8"6+# Ivz hw df yfcovcgfj zdf y

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd86#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>166 p#b#R


33/44


m yfjfbpzkoc oc hggovcz om zdf gocjkzkoc hzzhgdfj zo zdf yfjfbpzkoc om zdf mkflj,

ohq vcjfyzooe zdf yfjfbpzkoc ifmoyf zdf hwwfbilfj pfoplf, zonfzdfy ~kzd zdf

ilknhzkoc zo bhyy{ Yvzd $}}# ="89+# Zdf bhyykhnf ~hw ilfwwfj ~kzd h woc, ~do

fghbf zdf mhzdfy om Afwwf, zdf mhzdfy om Jh}kj $}}# 87"8>+# Zdf iooe glowfw ~kzd h

fcfhlonkghl pyoom om zdf jfwgfcz om Jh}kj myob Pfyfq $}}# 84"99+#

vzd :18"6

dfc ~fcz Iohq vp zo zdf nhzf, hcj whz dkb jo~c zdfyf1 hcj, ifdolj, zdf ekcwbh

m ~dob Iohq wphef ghbf i{5 vczo ~dob df whkj, Do, wvgd h ocf( zvyc hwkjf, w

o~c dfyf# Hcj df zvycfj hwkjf, hcj whz jo~c#

fywf 8"6# )Iohq dhj nocf vp zo zdf nhzf, hcj dhj whz jo~c zdfyf#)Zdkw

ygvbwzhczkhl glhvwf kczyojvgfw zdf hggovcz om zdf mvyzdfy jf}flopbfcz om zdf hmmh

df nhzf, k#f#, zdf opfc wphgf ifmoyf zdf gkz{ nhzf, ~hw zdf moyvb om zdf gkz{, zdf pl

dfyf zdf pvilkg hmmhkyw om zdf gkz{ ~fyf jkwgvwwfj# Zdf ftpyfwwkoc )~fcz vp) kw co

f vcjfywzooj hw wknckm{kcn zdhz Iohq ~fcz vp myob zdf zdyfwdkcn"mlooy ~dfyf df d

fpz zoz zdf gkz{, ~dkgd ~hw wkzvhzfj vpoc dkndfy nyovcj, moy, hggoyjkcn zo Yvzd 7

f dhj hlyfhj{ nocf zo zdf gkz{ ifmoyf df ~fcz vp zo zdf



34/44


14+# Zdf yfjffbfy, om ~dob Iohq dhj wpoef

hz kw zo wh{, zdf cfhyfy yflhzkoc om Flkbflfgd"zdfc ~fcz phwz, hcj Iohq yfxvfwzfj

gobf cfhy hcj wkz jo~c# gv~y$OZ16:;7+ hw kc Nfc 8;19, fzg#1 )Wkz jo~c dfyf,

vgd h ocf#) .hlbock{$OZ1:;9+ plock{$OZ1=:97+, hc{ ocf, h gfyzhkc pfywoc,dowf chbf kw fkzdfy vceco~c oy coz zdovndz ~oyzd bfczkockcn $gm# 8 Whb 98175 9

kcnw =14+# Iohq ~ovlj gfyzhkcl{ ghll dkb i{ dkw chbf5 ivz zdf dkwzoykhc dhj fkzdfy

oz dfhyj zdf chbf, oy jkj coz zdkce kz cfgfwwhy{ zo nk}f kz#

fywf 9"6# Iohq zdfc ghllfj zfc om zdf fljfyw om zdf gkz{ hw ~kzcfwwfw om zdf ivwkcfw

f zhefc kc dhcj, hcj whkj zo zdf yfjffbfy kc zdfky pyfwfcgf, )Zdf pkfgf om mkflj ~d

flocnfj zo ovy iyozdfy$k#f#, ovy yflhzk}f+ Flkbflfgd$hw hc dfyfjkzhy{ mhbkl{

owwfwwkoc+, Chobk dhw wolj, hcj K dh}f zdovndz$lkz#.K whkj,. wg#, zo b{wflm5 gm# Nf

>18>5 9>1:8+, K ~kll opfc zdkcf fhy$k#f#, bhef kz eco~c, jkwglowf kz+1 nfz kz ifmoyf

owf ~do wkz dfyf, hcj$kcjffj+ ifmoyf zdf fljfyw om b{ pfoplf#)Hw zdf mkflj dhj

ffc wolj zo hcozdfy, nfzzkcn kz $xhhchhd $OZ1>0=;++ govlj ocl{ if hggobplkwdfj

yzvf om zdf ykndz om yfjfbpzkoc# Iohq zdfyfmoyf pyogffjfj zo wh{, )Km zdov ~klz

fjffb, yfjffb5 ivz km zdov ~klz coz yfjffb, zfll bf, zdhz K bh{ eco~ kz1 moy zdfyf k

oz ifwkjf zdff$hc{ ocf boyf cfhyl{ fczkzlfj+ zo yfjffb, hcj K hb$zdf cftz+ hmzfyff#)dh{wdik{b$OZ17:9>+ kw yfcjfyfj i{ bhc{, zdowf j~fllkcn, hcj wvppowfj

mfy zo zdf kcdhikzhczw om Ifzdlfdfb# Ivz ~f govlj dhyjl{ zdkce om zdf kcdhikzhczw

fcfyhll{ hw pyfwfcz, hw zdf ~oyj )ifmoyf) ~ovlj yfxvkyf, f}fc km, hggoyjkcn zo }# ;

fyf ~fyf h cvbify om pfywocw pyfwfcz ifwkjfw zdf fljfyw#

Boyfo}fy zdf{ ~ovlj coz dh}f iffc bfczkocfj mkywz, ivz, lkef )hll zdf pfoplf)kc }

ovlj dh}f iffc plhgfj hmzfy zdf fljfyw hw zdf pykcgkphl ~kzcfwwfw# Oc zdfwf nyovc

f ~oyj bvwz if zhefc kc zdf wfcwf om wkzzkcn, hcj, lkef zdf }fyi kc }# 9, if

cjfywzooj hw yfmfyykcn zo zdf fljfyw pyfwfcz5 hcj zdf ~oyjw )ifmoyf zdf fljfyw om b

foplf) bvwz if yfnhyjfj hw ftplhchzoy{# Zdf ftpyfwwkoc {kn.hl$OZ18760+ $zdkyj

fyw#+ kw wzykekcn, hw ~f wdovlj ftpfgz zdf wfgocj pfywoc, ~dkgd kw coz ocl{ movcj k

f Wfpzvhnkcz, ivz hlwo kc wf}fyhl gojkgfw, hcj kw hpphyfczl{ yfxvkyfj i{ zdf goczf

kw zyvf zdhz zdf zdkyj pfywoc bh{ if jfmfcjfj, hw kz dhw iffc i{ Wfi# Wgdbkjzhcj

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8=#dzbl $8 om 7+ U87/04/900: 0818>164 p#b#R


35/44


dfyw, oc zdf hwwvbpzkoc zdhz Iohq zvycfj zo~hyjw zdf fljfyw hcj vzzfyfj zdf ~oyj

w hjjyfwwfj zo zdfb, hcj zdfyfmoyf wpoef om zdf yfjffbfy hw h zdkyj pfywoc1 )Ivz

f, zdf yfjffbfy zdfyf, ~kll coz yfjffb#)Ivz hw zdf jkyfgz hppfhl zo zdf yfjffbfy

bwflm kw yfwvbfj kbbfjkhzfl{ hmzfy~hyjw, zdf wvppowkzkoc, zo ovy bkcj hz lfhwz, k

fy{ dhywd ocf#

df pfywoc hjjyfwwfj whkj, )K ~kll yfjffb#)Iohq zdfc nh}f dkb zdkw mvyzdfy

tplhchzkoc $}# 6+1 )Oc zdf jh{ zdhz zdov iv{fwz zdf mkflj om zdf dhcj om Chobk,

ov iv{fwz kz om zdf dhcj om Yvzd zdf Bohikzfww, om zdf ~kmf om zdf jfgfhwfj

Bhdloc, zdf ykndzmvl dfky om zdf mkflj+, zo wfz vp$zdhz zdov bh{fwz wfz vp+ zdf chbf

f jfgfhwfj vpoc dkw kcdfykzhcgf#)Myob zdf bfhckcn hcj goczftz, zdf moyb xc{z{

OZ1>0=;+ bvwz if zdf wfgocj pfyw# bhwg#5 zdf {ojhz zdf fcj co joviz gyfpz kc

yovnd hc fyyoy om zdf pfc, oy flwf myob h ~, wo zdhz zdf ~oyj kw fkzdfy zo if yfhjhhck{zhh$OZ1>0=;+ $hggoyjkcn zo zdf Efyk+ oy xck{zo~, )zdov iv{fwz kz#)Wo mhy

f mhgz kzwflm ~hw gocgfycfj, zdf mkflj, ~dkgd Chobk dhj wolj myob ~hcz, ~hw zdf

fyfjkzhy{ pyopfyz{ om dfy jfgfhwfj dvwihcj, hcj ovndz zdfyfmoyf zo jfwgfcj zo df

ocw hggoyjkcn zo zdf wzhcjkcn yvlf om ykndz5 hcj kc zdkw yfwpfgz, zdfyfmoyf, kz ~hw

vzd.w pyopfyz{ xvkzf hw bvgd hw Chobk.w# Myob zdf cfnozkhzkoc ifz~ffc Iohq hcj

f cfhyfy yfjffbfy, kz kw }fy{ f}kjfcz zdhz Chobk dhj wolj zdf mkflj ~dkgd ~hw zdf

fyfjkzhy{ pyopfyz{ om dfy dvwihcj, hcj ~hw lh~mvll{ fczkzlfj zo wfll kz#

vz hw lhcjfj pyopfyz{ jkj coz jfwgfcj zo ~k}fw hggoyjkcn zo zdf Kwyhflkzkwd lh~, iv

cl{ zo gdkljyfc, hcj ~dfc zdfyf ~fyf co gdkljyfc, zo zdf cfhyfwz yflhzk}fw om zdf

vwihcj $Cvb 9>14"88+, ~dfc Flkbflfgd jkfj dkw mkflj pyopfyl{ jfwgfcjfj zo dkw

ocw5 hcj ~dfc zdf{ jkfj ~kzdovz gdkljyfc, kz ovndz zo dh}f phwwfj zo dkw cfhyfwz

lhzkocw# Dfcgf zdf xvfwzkoc hykwfw, ~dhz ykndz dhj Chobk zo wfll dfy dvwihcj.w mkf

w dfy o~c pyopfyz{? Zdf Yhiikcw wvppowf zdhz zdf mkflj dhj iffc pyfwfczfj zo Chcj Yvzd i{ zdfky dvwihcjw $}kj#, Wfljfc, jf wvggfww# kc ioch jfm# g# 86+# Ivz

lkbflfgd govlj coz lh~mvll{ nk}f dkw dfyfjkzhy{ pyopfyz{ zo dkw ~kmf, hw df lfmz woc

fdkcj dkb ~dfc df jkfj, hcj zdf{ ~fyf zdf lh~mvl dfkyw5 hcj Bhdloc hlwo dhj co

oyf ykndz zdhc dkw mhzdfy zo bhef wvgd h nkmz# Zdfyf kw wzkll lfww movcjhzkoc moy zdf

pkckoc zdhz Chobk ~hw hc dfkyfww, wkcgf f}fc km zdkw ~fyf zdf ghwf, kz

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8=#dzbl $9 om 7+ U87/04/900: 0818>164 p#b#R


36/44


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8=#dzbl $7 om 7+ U87/04/900: 0818>164 p#b#R


37/44


1;mm#+# Co joviz zdf lhzzfy ~hw zdf yvlf fwzhilkwdfj i{ gvwzob

hz zdf ~kjo~ yfbhkcfj kc powwfwwkoc om zdf pyopfyz{ hw locn hw wdf lk}fj5 hcj moy

hz lfcnzd om zkbf wdf dhj zdf ykndz zo wfll zdf pyopfyz{ kc ghwf om cffj, wkcgf zdf w

m h mkflj ~hw coz hc hgzvhl whlf om zdf mkflj kzwflm, ivz wkbpl{ om zdf {fhyl{ pyojvgf

czkl zdf {fhy om aviklff# Gocwfxvfczl{ zdf mkflj om zdf jfgfhwfj Flkbflfgd ~ovlj,

ykgzl{ wpfhekcn, dh}f iflocnfj zo dkw wocw, hcj hmzfy zdfky jfhzd zo Bhdloc.w ~kjo

cgf Gdklkoc.w ~kjo~ dhj yfbhkcfj ifdkcj kc dfy o~c govczy{ Bohi# Ivz hw

lkbflfgd dhj coz ocl{ fbknyhzfj ~kzd dkw ~kmf hcj gdkljyfc hcj jkfj hiyohj, ivz

ocw dhj hlwo iffc ~kzd dkb kc zdf moyfknc lhcj, hcj dhj bhyykfj hcj jkfj zdfyf, zd

cjfj pyopfyz{ om zdfky mhzdfy dhj coz jfwgfcjfj zo zdfb, ivz dhj yfbhkcfj zdf

yopfyz{ om Chobk, Flkbflfgd.w ~kjo~, kc ~dkgd Yvzd, hw zdf ~kjo~ om zdf jfgfhwBhdloc, hlwo dhj h wdhyf#

o~, kc ghwf h ~kjo~ wolj zdf mkflj om dfy jfgfhwfj dvwihcj moy zdf zkbf zdhz kz ~

dfy powwfwwkoc, oc hggovcz om po}fyz{, hcj h yflhzkoc om dfy dvwihcj yfjffbfj k

hw f}kjfczl{ dkw jvz{ coz ocl{ zo ghyf moy zdf bhkczfchcgf om zdf kbpo}fykwdfj

kjo~, ivz km wdf ~fyf wzkll {ovcn, zo bhyy{ dfy, hcj zo lfz zdf mkywz woc ioyc om wvg

hyykhnf fczfy kczo zdf mhbkl{ om zdf jfgfhwfj dvwihcj om dkw ~kmf, wo hw zo kcdfykz

jffbfj pyopfyz{, hcj pfypfzvhzf zdf chbf hcj powwfwwkoc om zdf jfgfhwfj kc Kwy

poc zdkw ykndz, ~dkgd ~hw movcjfj vpoc zyhjkzkochl gvwzob, Iohq ihwfj zdkw

ocjkzkoc, ~dkgd df wfz ifmoyf zdf cfhyfy yfjffbfy, zdhz km df yfjffbfj zdf mkflj om

hobk df bvwz hlwo zhef Yvzd, ~kzd zdf oilknhzkoc zo bhyy{ dfy, hcj zdyovnd zdkw

hyykhnf zo wfz vp zdf chbf om zdf jfgfhwfj vpoc dkw kcdfykzhcgf#

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8>#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 0818>16; p#b#R


38/44


vzd :1="87

cj zdf ekcwbhc whkj, K ghccoz yfjffb kz moy b{wflm, lfwz K bhy bkcf o~c

dfykzhcgf1 yfjffb zdov b{ ykndz zo zd{wflm5 moy K ghccoz yfjffb kz#

df yfjffbfy hjbkzzfj zdf avwzkgf om zdkw jfbhcj, myob ~dkgd ~f bh{ wff zdhz zdf

kcn phwwfj hw hc ftkwzkcn ykndz kc zdf chzkoc# Ivz hw df ~hw coz jkwpowfj zo bhyy{

vzd, df nh}f vp zdf yfjfbpzkoc om zdf mkflj#

fywf =# )K ghccoz yfjffb kz moy b{wflm, lfwz K bhy bkcf o~c kcdfykzhcgf#) Zd

jfbpzkoc ~ovlj gowz bocf{, wkcgf zdf {fhyl{ pyojvgf om zdf mkflj ~ovlj dh}f zo

hkj moy vp zo zdf {fhy om aviklff# Co~, km df hgxvkyfj zdf mkflj i{ yfjfbpzkoc hw d~c pfybhcfcz pyopfyz{, df ~ovlj dh}f kcgyfhwfj i{ wo bvgd dkw o~c powwfwwkoc

cj# Ivz km df wdovlj bhyy{ Yvzd, zdf mkflj wo yfjffbfj ~ovlj iflocn zo zdf woc

dob df ~ovlj ifnfz zdyovnd dfy, hcj df ~ovlj zdfyfmoyf dh}f phyzfj ~kzd zdf

ocf{ zdhz df dhj phkj moy zdf yfjfbpzkoc bfyfl{ moy zdf woc om Yvzd, wo zdhz df

ovlj dh}f ~kzdjyh~c h gfyzhkc hbovcz om ghpkzhl myob dkw o~c powwfwwkoc, hcj zo

hz ftzfcz dh}f jfzyhgzfj myob kzw ~oyzd# )Yfjffb zdov moy zd{wflm b{ yfjfbpzkoc

f#, zdf mkflj ~dkgd K dh}f zdf mkywz ykndz zo yfjffb#

fywf >"4# Zdkw jfglhyhzkoc df gocmkybfj i{ ~dhz ~hw h vwvhl gvwzob hz zdhz zkbf

covcgkcn h ykndz# Zdkw fhyl{ gvwzob kw jfwgykifj kc }# >, hcj zdfyf kzw hpplkghzkoc

f ghwf ifmoyf vw kw bfczkocfj hmzfy~hyjw# )Co~ zdkw ~hw$zooe plhgf+ moybfyl{ kc

yhfl kc yfjffbkcn hcj ftgdhcnkcn, zo gocmkyb f}fy{ zyhcwhgzkoc1 H bhc zooe omm

dof hcj nh}f kz zo hcozdfy, hcj zdkw ~hw h zfwzkboc{ kc Kwyhfl#) Myob zdf ftpyfwwk

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8>#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 0818>16; p#b#R


39/44



40/44


zfyhll{ )ghll ovz h chbf#) Zdf bfhckcn om zdkw pdyhwf, ~dkgd kw ocl{ vwfj dfyf kc z

fgvlkhy bhccfy, bvwz if zdf mollo~kcn1 )Bhef zo zd{wflm h ~fll"fwzhilkwdfj chbf

yovnd zd{ bhyykhnf ~kzd Yvzd, i{ h dowz om ~oyzd{ wocw ~do wdhll bhef zd{ chbf

co~cfj#)

fywf 89# )Bh{ zd{ dovwf ifgobf lkef zdf dovwf om Pfyfq, ~dob Zhbhy ioyf zvjhd)$Nfc 74+# Kz ~hw myob Pfyfqzdhz zdf hcgfwzoyw om Iohq, fcvbfyhzfj kc }}#

4mm# hcj 8 Gdyoc 916mm#, ~fyf jfwgfcjfj# Hw myob Pfyfq, wo hlwo myob zdf wffj ~d

fdo}hd ~ovlj nk}f zo Iohq zdyovnd Yvzd, zdfyf wdovlj nyo~ vp h cvbfyovw

owzfykz{#

vzd :187"8>

o Iohq zooe Yvzd, hcj wdf ~hw dkw ~kmf1 hcj ~dfc df ~fcz kc vczo dfy, zdf LOY

h}f dfy gocgfpzkoc, hcj wdf ihyf h woc#

dkw ilfwwkcn ifnhc }fy{ wpffjkl{ zo if mvlmkllfj# ^dfc Iohq dhj bhyykfj Yvzd,

fdo}hd nh}f dfy gocgfpzkoc, hcj wdf ihyf h woc#

fywf 8:# Hz dkw ikyzd zdf ~obfc whkj zo Chobk, )Ilfwwfj if zdf Loyj, ~do dhzd co

z h yfjffbfy if ~hczkcn zo zdff zo"jh{#)Zdkw yfjffbfy ~hw coz Iohq, ivz zdf woc

wz ioyc# Zdf{ ghllfj dkb h yfjffbfy om Chobk, coz ifghvwf df ~ovlj ocf jh{

jffb zdf ~dolf om Chobk.w powwfwwkocw $Ghypqo}, Yowfcbllfy, fzg#+, ivz ifghv

w zdf woc om Yvzd df ~hw hlwo zdf woc om Chobk $}# 8>+, hcj hw wvgd ~ovlj zhef h~

f yfpyohgd

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd84#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184100 p#b#R


41/44


#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8;#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184109 p#b#R


42/44


o~ zdfwf hyf zdf nfcfyhzkocw om Pdhyfq1 Pdhyfq ifnhz Dfqyoc,

Zdfwf hyf zdf nfcfyhzkocw om Pfyfq,)k#f#, zdf mhbklkfw jfwgfcjfj myob Pfyfq kc

fky nfcfhlonkghl oyjfy $zolfjozd1wff hz Nfc 91:+# Zdf nfcfhlon{ ocl{ nofw ihgehy hw Pfyfq, ifghvwf df ~hw zdf movcjfy om zdf mhbkl{ om Avjhd ~dkgd ~hw chbfj

mzfy dkb $Cvb 9=190+, hcj zo ~dkgd Flkbflfgd hcj Iohq iflocnfj# Pfyfq, h woc

vjhd i{ Zhbhy $Nfc 7419;+, ifnhz Dfqyob, ~do kw bfczkocfj kc Nfc :=189 hbo

f wocw om Avjhd ~do fbknyhzfj ~kzd Ahgoi kczo Fn{pz, hlzdovnd $hw ~f dh}f wdo~

ovy gobb# oc zdf phwwhnf+ df ~hw yfhll{ ioyc kc Fn{pz# Om zdkw woc Yhb$ghllfj

yhbkc zdf Wfpz# Goj# Hl#, hcj myob zdhz kc Bhzz 817+ cozdkcn mvyzdfy kw eco~c, h

ocl{ bfczkocfj hnhkc kc 8 Gdyoc 91;# Dkw woc Hbbkckjhi~hw zdf mhzdfy"kc"lh~

hyoc, ~do dhj bhyykfj dkw jhvndzfy $Ft =197+, hcj zdf mhzdfy omChdfwwoc$

hdwdoc+, zdf zykif"pykcgf om zdf dovwf om Avjhd kc zdf zkbf om Bowfw $Cvb 81>5 9

89+#

ggoyjkcn zo zdkw zdfyf hyf ocl{ movy oy mk}f nfcfyhzkocw zo zdf :70 {fhyw wpfcz i{ z

yhflkzfw kc Fn{pz, km ~f kcglvjf iozd Pfyfq hcj Chdfwwoc5 f}kjfczl{ coz fcovnd m

o locn h zkbf, wo zdhz wobf om zdf kczfybfjkhzf lkcew bvwz dh}f iffc lfmz ovz f}fcfyf# Ivz zdf obkwwkoc om vckbpoyzhcz bfbifyw ifgobfw wzkll boyf hpphyfcz kc zdf

hzfbfcz ~dkgd mollo~w, }kq#, zdhz Chdwdoc ifnhz Whlbhd, hcj Whlbhd Iohq, kc

dkgd ocl{ z~o nfcfyhzkocw hyf nk}fc moy h wphgf om boyf zdhc 960 {fhyw, ~dkgd

zfy}fcfj ifz~ffc zdf jfhzd om Bowfw hcj zdf zkbf om Nkjfoc# Whlbhd$whlbhhd

OZ14004+ oy whlbhh.$OZ1400>+, 8 Gdyoc 9188+ kw ghllfj Whlbockc }# 985 h jovi

oyb om zdf chbf, ~dkgd kw zo if ftplhkcfj moyb zdf mhgz zdhz Whlbhdnyf~ ovz om

hlboczdyovnd zdf flkwkoc om zdf c, hcj

#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd8;#dzbl $9 om 9+ U87/04/900: 08184109 p#b#R


43/44


= {fhyw

fz~ffc zdf ftojvw myob Fn{pz hcj zdf jfhzd om Jh}kj# Zdkw w{bbfzykghl jk}kwkoc

pphyfczl{ hw kczfczkochl hw zdf lkbkzhzkoc om zdf ~dolf nfcfhlon{ zo zfc bfbifyw,

f pvypowf om wzhbpkcn vpoc kz zdyovnd zdf cvbify zfc hw zdf wfhl om gobplfzfcfw

f gdhyhgzfy om h pfymfgz, gocglvjfj, hcj w{bbfzykghl ~dolf#

df nfcfhlon{ glowfw ~kzd Jh}kj, hc f}kjfcz pyoom zdhz zdf iooe ~hw kczfcjfj zo nmhbkl{ pkgzvyf moyb zdf lkmf om zdf pkovw hcgfwzoyw om zdkw nyfhz hcj nojl{ ekcn om

yhfl# Ivz moy vw zdf dkwzoy{ ~dkgd pokczw zo Jh}kj hgxvkyfw h wzkll dkndfy

nckmkghzkoc, myob zdf mhgz zdhz hll zdf bfbifyw om zdf nfcfhlon{ om Jh}kj ~dowf

hbfw oggvy dfyf hyf hlwo movcj kc zdf nfcfhlon{ om Afwvw Gdykwz# )Zdf phwwhnf kw

}fc i{ Bhzzdf~ ~oyj moy ~oyj kc zdf nfcfhlon{ om Gdykwz, zdhz ~f bh{ wff zdhz

wzoy{ looew coz wo bvgd zo Jh}kj hw zo Afwvw Gdykwz, ~do ~hw pyoglhkbfj i{ hll h

f Wh}kovy hcj Yfjffbfy om zdf dvbhc yhgf, hcj zdhz ~f bh{ lfhyc ~kzd ~dhz

ocjfymvl gobphwwkoc zdf Loyj yhkwfw vp zdf lo~l{ hcj jfwpkwfj zo zdf nyfhzfwz nl

cj bhafwz{) $Iyfczkvw+#

yob Efkl - Jflkzqwgd Gobbfczhy{ oc zdf Olj Zfwzhbfcz1 Cf~ Vpjhzfj Fjkzkoc

lfgzyockg Jhzhihwf# Gop{ykndz $g+ 8;;= i{ Dfcjykgewoc Pvilkwdfyw, Kcg#+

zzp1//90>#::#979#887/sikilf/gobbfcz/oz/e-j/yvzd/yvzd90#dzbl $8 om 9+ U87/04/900: 08184107 p#b#R


44/44


Keil & Delitzsch - Commentary on Ruth (b)

Documents

Transcript of Keil & Delitzsch - Commentary on Ruth (b)