kamus istilah geologi.pdf

An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms

137

P INDONESIAN ENGLISH JAPANESE

panas bumi; Gejala-gejala alamiah yang berhubungan dengan adanya sumber energi dari dalam bumi yang berupa uap panas

geothermal; geothermic;

Of or relating to the heat of the earth’s interior such as hot steams

地熱

chinetsu

panas spesifik;

Panas yang diperlukan untuk menaikkan temperatur udara per satuan berat 1oC. Biasanya, panas spesifik pada tekanan tetap digunakan untuk pendingin udara. Diukur dalam BTU per pon per derajat F

specific heat; Heat required to raising the temperature of a unit weight of air 1oC. Usually, the specific heat at constant pressure is used in air conditioning. Measured in British thermal units per pound per degrees F

比熱

hinetsu

paparan benua;

Bagian atau pinggiran di sekeliling benua yang landai melebar dari garis pantai sampai ke kedalaman kira-kira 100 fathom, dan pada kedalaman itu ada kenaikan kemiringan cukup tinggi menuju kedalaman besar

continental shelt;

The gently sloping tread around a continent, extending from the low-water line to the depth of approximately 100 fathoms, at which depth there is a marked increase of slope toward the great depths

大陸棚

tairikudana

paragenesa mineral;

1. Urutan waktu peng-endapan atau kristalisasi mineral yang terdapat dalam bijih (Amerika-INDONESIAN); kumpulan mineral yang terdapat dalam suatu bijih (Eropa)

2. Penelitian paragenesis adalah untuk mencari jejak dalam batuan atau vein urutan pembentukan mineral

paragenesis; 1. The order of formation of associated minerals in time succession, one after another (America, INDONESIAN).

2. To study the paragenesis is to trace out in a rock or vein the succession in which the minerals have developed

共生

kyōsei

partikel bebas; zarah bebas;

Butiran endapan bijih yang hanya terdiri atas mineral tunggal

free particle; Particles of ore consisting of a single mineral

単体粒子

tantai-ryūshi

partikel terikat; zarah terikat;

Butiran endapan bijih yang terdiri atas dua atau lebih mineral

locked particle; Particles of ore consisting of two or more minerals

片刃粒子

kataha-ryūshi

pasak pembelok bor;

Alat/pasak berbentuk sentung/baji digunakan untuk membelokkan dan menuntun bor keluar dari arah vertikal; prosedur pada lubang bor yang menyimpang

whipstock; Wedge-shaped device used to deflect and guide the bit away from vertical; procedure of deflecting hole

ホイップスト

ック

hoippu-sutokku

panas bumi – pasak pembelok bor

Ｐ


138

INDONESIAN ENGLISH JAPANESE

pasir; 1. Batuan lepas yang berukuran antara kerikil dan lanau, atau dengan diameter 1/16 – 2mm. Pasir sangat kasar berukuran 1 – 2 mm, kasar ½ - 1 mm; sedang ¼ - ½ mm; halus 1/4 - 1/8 mm; sangat halus 1/8 – 1/16 mm;

2. Butiran-butiran atau partikel-partikel lepas dari batuan yang mudah dikenal secara kasat mata, tetapi tidak cukup besar untuk disebut kerikil; juga adalah massa lepas berbentuk butiran yang membentuk endapan berbutir yang tidak mempunyai daya ikat

sand; 1. Detrital material of size range 2-1/16 millimeters in diameter. Very coarse, 1 to 2 millimeters; coarse, ½ to 1 millimeter; medium, ¼ to ½ millimeter; fine, ¼ to 1/8 millimeter; very fine, 1/8 to 1/16 millimeter;

2. Separate grains or particles of detrital rock material, easily distinguish-able by the unaided eye, but not large enough to be called pebbles; also, a loose mass of such grains, forming an incoherent arenaceous sediment

砂

suna

pasir galian; 1. Pasir, biasanya tersusun atas butiran-butiran yang lebih membentuk sudut; kebanyakan terdiri atas lempung dan bahan organik. Setelah mengalami proses pencucian dan pengayakan merupakan pasir yang baik untuk berbagai macam penggunaan;

2. Pasir hasil penggalian/ penambangan yang dibedakan dengan pasir sungai atau pasir laut

pit sand; 1. Sand usually composed of grains that are more angular; it often contains clay and organic matter. When washed and screened it is a good sand for general purposes;

2. Sand from a pit, as distinct from river or sea sand

山砂

yamazuna

pasir sungai; Pasir, pada umumnya tersusun atas partikel-partikel bulat, mungkin terdiri atas lempung atau bahan pengotor lain atau tidak; diperoleh dari tebing, lapisan dasar sungai atau dari endapan sungai

river sand; Sand generally composed of rounded particles, and may or may not contain clay or other impurities. It is obtained from the banks and beds or rivers

川砂

kawa-zuna

pasir teremuk; pasir hancur; pasir gerus;

Hasil penggerusan buatan dengan hampir seluruh permukaan/bidang partikel terbentuk akibat operasi penggerusan

crushed sand; The product resulting from the artificial crushing or grinding of sand with substantially all faces have resulted from crushing operation

砕砂

saisha

pegmatit; Jenis batuan beku berbutir kasar yang biasanya dijumpai sebagai korok; bisa dijadikan batu hias mempunyai kekerasan 5,0 – 6,0 skala Mohs, berat jenis 2,2 – 2,3, warna abu-abu, merah daging; berarosiasi dengan batu granit

pegmatite; Those igneous rocks of coarse grain found usually as dikes; can be used as ornament, Moh’s hardness 5.0 to 6.0, specific gravity 2.2 to 2.3, gray or red in color; usually assiciated with granite

ペグマタイト

pegumataito

pasir – pegmatit

Ｐ


139


pelacakan samping; pemboran miring;

Pekerjaan atau proses pemiringan dan pemboran lubang bor kearah samping yang melenceng dari alat tali pengarah yang dimasukkan secara tetap dalam lubang bor

side tracking; The act or process of deflecting and drilling a borehole to the side of and beyond a piece of drill-string equipment permanently lodged in the hole

枝掘り

eda-bori

pelapis; 1. Bata, beton, besi cor atau pipa baja yang dipasang sekeliling terowongan atau sumuran sebagai penyangga;

2. Penyanggaan didinding batuan pada lubang/jalan tambang dikenal sebagai pelapis dan bahan yang digunakan juga disebut pelapis

lining; 1. The brick, concrete, cast iron, or steel casing placed around a tunnel or shaft as a support;

2. Supporting the rock sides of a mine gallery is kown as lining, and the material used in so doing is called the lining

ライニング

rainingu

pelapisan slaim; pelapisan lunau;

Dalam pemrosesan mineral, pelengketan lapisan partikel halus yang tidak dapat diraba dengan partikel lain (misalnya, kalsit pada galena) menyebabkan permukaan mineral tersebut dapat mencegah reaksi permukaan pada proses pelindian atai flotasi

slime coating; In mineral processing adherence of an impalpably fine layer of particles of another (for example, calcite on galena), therefore hindering or preventing true surface reaction in leaching or flotation

スライムコー

ティング

suraimu-kōtingu

pelapukan; hancuran; klim;

1. Proses perubahan secara kimia dan/atau fisika batuan di dekat permukaan karena pengaruh iklim dan tumbuh-tumbuhan (flora) dan bakteri yang menyebabkan perubahan sifat, melapuk dan akhirnya mengalami kehancuran menjadi tanah;

2. Perubahan warna, tekstur atau komposisi kimia pada permukaan material alami atau buatan akibat iklim

weathering; 1. The group of processes, such as the chemical action of air and rainwater and of plants and bacteria, and the mechanical action of changes of temperature, whereby rocks on exposure to the weather change in character, decay, and finally crumble into soil;

2. Changes is color, texture or chemical composition at the surface of a natural or artificial material due to the action of the weather

風化作用

fūka-sayō

pelebaran lubang;

Pekerjaan memperbesar atau meluruskan lubang bor

reaming; The act or process of enlarging a borehole

拡掘

kakkutsu

拡孔

kakkō

peleburan; 1.Kilang pabrik atau proses melebur bijih/konsentrat menjadi logam atau paduan logam yang secara kimia merupakan proses reduksi;

2. Proses termal yang menimbulkan reaksi-reaksi

smelting; 1. The chemical reduction of a metal from its ore process usually involving fusion, so that the earthy and other impurities, separating as lighter and more fusible slags, can readily be

製錬

seiren

pelacakan samping; pemboran miring – peleburan

Ｐ


140


kimia untuk menghasilkan cairan logam dari bijih yang telah diolah

removed from the reduced metal;

2. Thermal processing wherein chemical reactions take place to produce liquid metal from a beneficiated ore

peledakan; 1. Kegiatan pemecahan suatu material (batubara, endapan bijih dan batuan) dengan menggunakan bahan peledak; juga berarti. proses terjadinya ledakan;

2. Perbersihan atau pengerjaan akhir logam dengan menekankan atau memoles bahan-bahan abrasif yang bergeral pada kecepatan tinggi dan biasanya dibawa oleh gas atau cairan atau dilontarkan dari roda sentrifugal

blasting; 1. The operation of breaking coal, ore, or rock by boring a hole in it, inserting an explosive charge, and detonating or firing it;

2. Cleaning or finishing metals by impingement with abrasive particles moving at high speed and usually carried by gas or liquid, or thrown from a centrifugal wheel

発破

happa

peledakan induksi;

Peledakan dengan arus induksi yang dialirkan ke detonator

induction blasting;

Blasting by electrical induction current which flow into the detonator

誘導発破

yūdō-happa

peledakan bongkah; peledakan susulan; peledakan sekunder; peledakan kedua;

1. Pemecahan batu-batu besar di kuari dengan sedikit bahan peledak;

2. Peledakan sekunder pada bongkah-bongkah hasil peledakan pertama untuk memperkecil hasil pemecahan sehingga dapat (mudah) diangkut, digerus, dimuat atau diolah selanjutnya

boulder blasting; secondary blasting;

1. The breaking down of large stones at quarries by small explosive charges;

2. Secondary blasting or rocks too big to be moved conveniently in the mine’s transport system

小割り発破

kowari-happa

pelepasan sedimen; peluahan sedimen;

Jangka waktu pergerakan sedimen untuk melalui/melampaui bidang penampang

sediment discharge; sediment transport rate; sediment load;

A time rates of movement of sediment passing a cross section

土砂流量

dosha-ryūryō

pelet; gintil; Material bulat kecil misalnya bijih besi atau batubara yang dihasilkan dengan cara penggilasan/pemadatan atau pencetakan dari material hasil penggerusan atau pemilahan material halus yang dipersiapkan untuk proses pengolahan selanjutnya

pellet; Small spherical material, such as iron ore or coal, produced by rolling or moulding of crushed or finely divided material prepared for further process

ペレット

peretto

peledakan – pelet; gintil

Ｐ


141


peletisasi; penggintilan;

1. Metoda pembuatan pelet dengan menggilas material halus misalnya batubara hasil pemilahan didalam tahang atau cakra miring, sehingga partikel-partikel tersebut melekat dan tergilas membentuk pelet bulat kecil;

2. Pembentukan (pencetakan), dengan menggunakan tekanan pada batubara halus hingga berbentuk benda yang berukuran lebih kecil dari-pada briket dengan berat tidak lebih daripada 15 gram

pelletizing; 1. A method in which finely divided material is rolled in a drum or on an inclined disk, so that the particles cling together and roll up into small spherical pellets;

2. The moulding, by the application of pressure of fine coal into artifacts, smaller in size than briquettes and weighing not more than one-half ounce (15 grams)

ペレタイジン

グ

peretaijingu

pelindian tumpuk; pelindian unggun;

Cara pelindian/pengatusan dengan melalukan cairan pengatus pada tumpukan bijih, kemudian dilakukan pengolahan lebih lanjut terhadap cairan atusan ini untuk memperoleh logam

heap leaching; dump leaching;

A process used for the recovery of ore from the weathered ore and material from mine dumps. The material is laid in beds then treated with water liquor which seap into the beds. The liquor then is treated to precipitate the metal

たい積浸出(ヒープリーチン

グ)

taiseki-shinshutsu

(hîprîchingu)

pelombongan; Kegiatan penggalian bijih di tambang bawah tanah diatas atau dibawah paras dalam bentuk bertangga-tangga. Lebih luas, pelombongan berarti pekerjaan menggali bijih dengan rangkaian penggalian tempat kerja mendatar, tegak atau miring dalam vein atau dalam tubuh bijih besar tidak beraturan atau dalam bentuk kamar dalam endapan datar

stoping; The act of excavating ore, either above or below a level, in a series of steps. In its broadest sense stoping means the act excavating ore by means of a series of horizontal, vertical, or inclined workings in veins or large, irregular bodies of ore, or by rooms in flat deposits

採掘法

saikutsu-hō

pelombongan miring;

Pelombongan dengan metoda penyanggaan alami, penyanggaan buatan atau ambrukan dengan cara/bentuk penggalian miring pada vein

inclined stoping method;

The stoping of naturally supported, artificially supported or caved stoping methods by means of inclined working in veins

傾斜面採掘法

keishamen-saikutsu-hō

pelombongan subnivo;

Metode pelombongan dimana bijih digali di dalam lombong terbuka, ke arah mundur dari satu ujung lombong terhadap yang lain. Tubuh bijih terlebih dahulu dipersiapkan dengan lubang-lubang sublevel diatas paras jalan angkutan utama.

sublevel stoping;

A method of stoping in which the ore is exvacated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The ore body is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level.

中段採掘法

chūdan-saikutsu-hō

peletisasi; penggintilan – pelombongan subnivo

Ｐ


142


Subparas-subparas ini biasanya berjarak 20 hingga 25 kaki satu dengan lainnya secara vertikal tetapi pada keadaan lain jarak ini mencapai 40 hingga 50 kaki. Subparas-subparas dihubungkan dengan lubang naik sebagai lubang masuk ke subparas dan lombong diujung sebelah

These sublevels usually are 20 to 25 feet apart vertically but in some instances are 40 to 50 feet apart. They are connected by a starting raise at one end of the stope and by a manway raise for entrance to the sublevels and stope face at the other end

pelombongan susut; pelombongan mundur;

Dalam metoda pelombongan ini bijih ditambang dengan pemotongan berurutan, menambang ke arah atas dari paras. Setelah setiap potongan diledakkan kebawah maka hancuran bijih cukup untuk diambil dari bawah untuk membuat ruangan kerja antara tumpukan hancuran bijih dan bagian belakang dari lombong. Biasanya sekitar 40 persen hancuran bijih akan terambil bila lombong telah ditambang ke puncak

shrinkage stoping;

In this method of stoping the ore is mined out in successive flat or inclined slices, working upward from the level. After each slice is blasted down enough broken ore is drawn off from below to provide a working space between the top of the pile of broken ore and the back of the stope. Usually about 40 percent of the broken ore will have been drawn off when the stope has been mined to the top

シュリンケー

ジ採掘法

shurinkēji-saikutsu-hō

pelubangan silang;

Lubang menyilang/ memotong atau lubang ventilasi diantara dua lubang buka tambang; juga lubang penghubung antara dua tempat/permuka kerja

thirl; A cross hole or ventilation passage between two headings; to cut through from one working to another

目抜き

menuki

pemadatan; batang penyodok;

Kegiatan yang meliputi pemasukan dan pemadatan bahan penyumbat lubang tembak

compaction; tamping;

The act of inserting and packing explosives and stemming in a shot-hole

締固め

shimekatame

pemalongan; Pemisahan mineral-mineral dengan aliran air melalui saluran pemisah

sluicing; Separation of minerals in a flowing stream of water through sluice box

とり流し法 toi-nagashi-

hō ねこ流し法

neko-nagashi-hō

pemandu; 1. Tahang (puli) untuk mengarahkan ban/sabuk penggerak atau kabel pada arah baru atau menjaga agar ban atau kabel tidak menyimpang dari arah yang diinginkan;

2. Jalur untuk mengarahkan rantai atau mangkuk pada elevator mangkuk

guide; 1. A pulley to lead a driving belt or rope in a new direction or to keep it from leaving its desired direction;

2. The tracts that guide the chain or buckets of a bucket elevator

すらせ

surase

pemanggang-an;

Pengerjaan bijih sulfida atau konsentrat pada temperatur tinggi tetapi masih di bawah titik lelehnya dengan tujuan

roasting; Heating an ore to effect some chemical change that will facilitate smelting; also the operation of heating

焙焼

baishō

pelombongan susut; pelombongan... - pemanggangan

Ｐ


143


untuk menghilangkan unsur belerang. Kadang-kadang gas yang mengandung belerang digunakan untuk membuat asam sulfat

sulfide ores in air to convert to oxide. Sometimes the sulfur-bearing gases produced are used to make sulfuric acid

pemaritan; Penggalian parit uji yang relatif dangkal untuk membuka lapisan batubara untuk diamati dan pengambilan conto yang akan dianalisis di laboratorium

trenching; The digging of shallow trenches to expose a coal seam or vein for inspection and sampling; the samples will be analysed in laboratory

トレンチ

torenchi

pembagian; Pengurangan perconto menjadi empat bagian yang sama (quartering) atau lebih dari empat bagian yang sama dengan menggunakan kotak pembagi

splitting; Reducing of sample by quartering or by dividing it into more than four equal parts by means of riffle box

分流

bunryū

pembakaran; Peristiwa oksidasi atau pembakaran bahan bakar atau penggabungan suatu bahan dengan unsur tertentu secara terus-menerus seperti oksigen atau khlor yang disertai dengan efek panas atau cahaya

combustion; burning;

The action or operation of burning; the continuous combination of a substance with certain elements, such as oxygen or chlorine, for example, accompanied by the generation of light and heat

燃焼

nenshō

pembakaran spontan; pembakaran mendadak;

Pemanasan dan pembakaran perlahan-lahan batubara atau bahan mengandung batubara yang diawali dengan penyerapan oksigen. Dua faktor utama yang berperan adalah; (1) batubara dengan sifat kimia dan fisika alami yang mendukung; (2) adanya hancuran batubara yang cukup dan perembesan udara melalui pecahan-pecahan tersebut yang memasok oksigen yang diperlukan. Panas yang timbul tertahan dan menimbulkan kenaikan suhu

spontaneous combustion; spontaneous fires;

The heating and slow combustion of coal and coaly material initiated by the absorption of oxygen. The two main factors involved are: (1) a coal of a suitable chemical and physical nature; and (2) sufficient broken coal and air leaking through it to supply the oxygen needed. The heat generated is retained with consequent rise in temperature

自然発火

shizen-hakka

pembalik lori; Alat untuk membalikkan lori tambang tipe kotak agar muatannya tercurah ke penandon bercorong

tippler; A device or mechanism that tips, as a device or causing the load in a mine car or on a conveyor to be discharged into a hopper or other receptacle

チップラ

chippura

penambangan; eksploitasi;

1. Kegiatan yang meliputi penggalian, pemberairan, pemuatan dan pengangkutan bahan galian

mining; exploitation;

1. The science, technique, and business of mineral discovery and exploitation;

採鉱

saikō

pemaritan – penambangan; eksploitasi

Ｐ


144


yang dilakukan baik secara sederhana (manual) maupun mekanis;

2. Penggalian endapan bahan galian dari dalam kulit bumi secara ekonomis dengan menggunakan sistem penambangan tertentu

2. The process of winning or producing from the earth the oil, gas, minerals, or rocks which have been found as the result of exploration; also mean, the extraction and utilization of ore

pembawa; ember; mangkuk;

Bagian dari alat gali muat yang berfungsi sebagai penggali sekaligus pemuat

carrier; bucket; A rotating or sliding mounting or case or dipper function as a digger and loader

搬器

hanki

pembebasan; liberasi;

Pelepasan partikel-partikel dari mineral tertentu dari ikatannya dengan bahan-bahan lain dalam bijih melalui proses pelumatan/ kominusi

liberation; Freeing by comminution, or crushing and grinding, of particles of a specific mineral from their interlock with other constituents of the ore

単体分離

tantai-bunri

pembersihan; penebasan; pembabatan;

1. Kegiatan pembersihan lahan dari tanaman-tanaman pada suatu daerah penambangan sebelum dilakukan pengupasan lapisan tanah penutup;

2. Kegiatan pembabatan vegetasi dan penyingkiran benda-benda yang menghalangi penyiapan prasarana dan sarana tambang

cleaning; clearing;

1. The removal of all standing growths, whether of bushes or of trees in a mine area prior to the overburden removal;

2. The activities of removing vegetation and other disturbing objects in mining infrastructural development

精選

seisen

pemberus; 1. Peralatan untuk membersihkan gas buangan dari pembakaran batubara. Scrubber sekarang lebih dikenal sebagai peralatan fisika dan kimia untuk membuang senyawa belerang dari gas buangan hasil pembakaran batubara untuk pembangkit listrik. Peralatan ini biasanya mengikat belerang pada gas buangan dengan bahan kimia sehingga menjadi senyawa tidak beracun kemudian dibuang;

2. Alat khusus untuk membersihkan gas-gas buangan (dengan air) sebelum digunakan pada mesin-mesin

scrubber; 1. A device to remove flue gasses produced in coal firing. Scrubbers or scrubbing towers are presently used as physical and chemical means to remove sulfur compounds from flue gases produced in the coal fired power plants. The sulfur in the flue gas is absorbed to form a non-toxic compound which then be removed;

2. Special apparatus for cleaning the waste gases (with water) before they are used for the engines

スクラバ

sukuraba

pembawa; ember; mangkuk – pemberus

Ｐ


145


pemberusan; Proses pembersihan/ pemurnian gas buang dari cerobong gas dengan pembuangan belerang dengan proses fisika dan kimia, biasanya dengan alat pemberus pada pusat listrik tenaga uap

scrubbing; Process of purifying coal gas (flue gas) from sulfur by physical and chemical treatment, usually by means of scrubber in the coal-fired power plant

スクラビング

sukurabingu

pembilas; pembersih;

Alat, misalnya mesin flotasi, jengkek, spiral Humprey untuk mengolah kembali ampas hasil pengolahan sebelumnya; ampas hasil pembilasan merupakan ampas akhir

scavenger; In flotation, jigging or Humprey Spiral, in which the tailings, before being rejected as waste, is subjected to a scavenging treatment; a waste produced by scavening is the final waste

清掃機

seisō-ki

pembilasan; Dalam pemrosesan mineral, pembilasan merupakan tahap akhir dalam flotasi dari busa-busa mengandung mineral sebelum dibuang. Bahan-bahan ini diolah sedemikian rupa untuk mengeluarkan sebanyak mungkin mineral bermutu rendah untuk diolah kembali dengan keadaan tertentu

scavenging; In mineral processing, final stage in flotation of mineralized froth before discard of tailing. The cells are so worked as to remove for retreatment as much lowgrade rising mineral as possible under the given working conditions

清掃

seisō

pemboran eksplorasi;

Kegiatan lanjutan dari prospeksi dengan tujuan untuk menyusun data geologi struktur dan menentukan secara akurat besar cadangan, mutu atau kondisi kadar, sifat fisik, sifat kimia, mineralogi, letak, seerta bentuk endapan bahan galian. Pemboran eksplorasi juga sering dlaksanakan dari tempat kerja tambang bawah tanah dengan mengebor kearah atas, mendatar atau kearah bawah sesuai kebutuhan

exploratory drilling;

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure. Exploratory drilling is frequently done from underground workings, the holes being drilled upwards, horizontally or downwards as required

試掘

shikutsu

pembriketan; pembuatan briket;

1. Proses pembuatan briket dengan mengikat butiran-butiran kokas, abu batubara, bijih besi atau tepung-tepung mineral lain dengan penekanan memakai atau tanpa bahan pengikat seperti aspal, sehingga baik untuk diproses lebih lanjut atau untuk dipasarkan;

2. Proses atau metoda untuk memasang (menempatkan) mineral, bijih, batuan atau

briquetting; 1. A process by which coke breeze, coal dust, iron ore, or other pulverized mineral commodities is bound together into briquittes, under pressure, with or without a binding agent such as asphalt, and thus made conveniently available for further processing or for commercial markets;

2. A process or method of mounting mineral, ore, rock,

ブリケッティ

ング

burikettingu

pemberusan – pembriketan; pembuatan briket

Ｐ


146


potongan logam dalam susunan atau cetakan seperti damar alam atau damar buatan, lilin, logam atau paduan untuk memudahkan pengerjaan dalam penggerusan, pemolesan dan pemeriksaan dengan mikroskop

or metal fragments in an embedding or casting material such as natural or artificial resins, waxes, metals, or alloys, to facilitate handling during grinding, polishing, and microscopic examination

pembuangan limbah;

Pengeluaran limpahan hasil dari penggerusan atau dari mesin-mesin pemrosesan bahan seperti penggerus bola, pemekat atau mesin-mesin penggiling/pemukul

overflow discharge;

The discharge of the production of overflow from crushing or processing machines such as ball mills, thickeners or stamp batteries

越流量(溢流、

オーバーフロ

ー)

etsuryū-ryō (itsuryū、ōbāfurō)

pembuih; 1. Bahan yang dipakai pada flotasi untuk membuat kestabilan memadai gelembung udara yang secara prinsip mengurangi tegangan permukaan pada gelembung; 2. Bahan kimia yag ditambahkan pada luluhan bijih untuk meningkatkan kestabilan buih

frother; 1. Substances used in flotation processes to make air bubbles sufficiently permanent principally by reducing surface tension; 2. Chemical agent added to pulp before flotation, to promote transient froth in cell

起ほう剤

kihō-zai

pembukaan kembali daerah tertutup;

Terdapat 4 metode yang digunakan dalam pembukaan kembali daerah tertutup pada sebuah tambang: (1) metode langsung yaitu merusak (membuka) penghalang udara sehingga udara dialirkan ketempat penambangan yang ditutup tanpa terlebih dahulu diperiksa regu penyelamat; (2) metoda pra-inspeks yaitu regu penyelamat terlebih dahulu memeriksa daerah tambang yang ditutup kemudian diikuti denan pengaliran udara; (3) metoda bertahap yakni terlebih dahulu memulihkan ventilasi kemudian gas-gas sekelilingnya dikeluarkan; (4) metoda pembukaan sebagian yang dilakukan bila diperlukan menambang sebagian dari daerah tersebut dan sebagiannya ditutup

reopening of sealed area;

There are four methods used in reopening sealed-off areas in a mine: (1) the direct method in which the stopings are breached and air is circulated around the district without previous inspection by a rescue team; (2) the prior inspection method in which prior inspection of the whole district by a rescue team is followed by circulation of air around the district; (3) the stage method in which the ventilation is restored and the enclosed gases are removed in successive stages; (4) the partial reopening method which is adopted when it is required to recover part of a district but leave the remainder scaled off

密閉取りあけ

mippei-toriake

pemecah Bradford; penggerus Bradford;

Alat berupa saringan silinder berputar terbuat dari pelat baja berlubang yang digunakan sebagai alat

Bradford breaker;

A machine which combines coal crushing and screening. It consists of a revolving cylindrical screen 8 to 14

ブラッドフォ

ードブレーカ

ー

buraddofōdo-burēka

pembuangan limbah – pemecah Bradford; penggerus

Ｐ


147


kombinasi memecah dan menyaring batubara; alat ini berdiameter 8 – 14 kaki dan panjangnya 15 – 22 kaki. Alat ini memecah batubara dengan dampak gravitasi dan bila ukuran yang diinginkan diperoleh pecahan tersebut keluar melalui pelat-pelat berlubang. Alat ini dapat mengolah batubara wantah sebanyak 500 – 600 ton perjam, dengan hasil berukuran lebih kecil dari 11/2 inci atau ukuran sesuai pelat saringan yang dipakai

feet in diameter and 15 to 22 feet in length. It breaks the coal by gravity impact, which on reaching the desired size, is discharged through the plates. It can deal with run-of-mine coal up to 12 inches at a rate of 500 to 600 tons per hour, to give a product size of below 1½ inches, or according to the screen plates used

pemekat; pengental;

Tangki atau bejana yang berfungsi mengurangi kadar air luluhan; luluhan pekat akan terpisah sebagai endonan dan cairan sebagai limpahan

thickener; A vessel or apparatus for reducing the proportion of water in a pulp; the thick pulp will be separated as the underflow and the liquid as the overflow

シックナー

shikkunā

pemendapan bebas; pengendapan bebas;

Kondisi partikel padatan jatuh di dalam medium cair yang tidak mendapat halangan dari partikel lainnya

free settling; As opposed to hindered sttling in classification, free fall of particle through fluid media

自由沈降

jiyū-chinkō

pemercontoh-an;

1. Pengambilan sebagian material, seperti bijih atau batubara yang akan diteliti dengan cara tertentu; bagian kecil tersebut dianggap mewakili nilai rata-rata material secara keseluruhan;

2. Pemilihan sebagian kecil dari material seperti bijih atau batubara dari tempat penumpukan, gerobak dan lain-lain untuk di analisa

sampling; 1. Cutting a representative part of an ore (or coal) deposit, which should truly represent its average value. More usually a trenchlike cut four inches width and two inches deep is cut into the clear face of ore (or coal) and across if a course. Honest sampling requires good judgment and practical experiences;

2. Selecting a certain fractions part of ore or coal from cars, stock pile, etc., for analysis

試料採取

shiryō-saishu

pemercontoh-an alur;

Pemercontohan dengan cara membuat alur pada dinding batuan atau bijih dengan tujuan mengambil perconto dari penampang dari batuan atau bijih yang telah dibuka

channel sampling;

A sampling in which a level groove cut across an ore exposure in order to obtain true cross section of mineral exposed

チャネルサン

プリング

chanelu-sanpuringu

pemercontoh-an parit;

Pengambilan conto dengan cara membuat parit yang digali secara manual atau dengan alat berat seperti excavator dan relatif

trench sampling;

A sampling in which the material suh as coal or ore to be sampled is channeled in one direction manually or with an excavator, and the

トレンチサン

プリング

torenchi-sanpuringu

pemekat; pengental – pemercontohan parit

Ｐ


148


dangkal untuk membuka lapisan batu-bara untuk memperoleh penampang, ketebalan, arah dan sifat fisik batu-bara serta lapisan-lapisan batuan diatas dan dibawahnya

material for the sample taken at regular intervals along the relatively shallow channel. The procedure is repeated with several other channels in different directions until a sample of the proper size has been secured

pemercontoh-an ruah;

Pengambilan percontohan dalam jumlah yang besar dengan cara pengambilan percontoh dari setiap bagian-bagian material dengan jarak-jarak tertentu secara teratur. Untuk batubara percontoh sebanyak satu gerobak dapat diambil untuk analysis ukuran dan kadar bahan pengotor

bulk sampling; A sampling in which large samples of a few hundredweight or more taken at regular through widely spaced intervals. In the case of coal, a car load may be taken at intervals for size analysis and dirt content

バルクサンプ

リング

baruku-sanpuringu

pemercontoh-an tatal;

Pengambilan contoh dari kepingan-kepingan batuan, bijih atau batubara yang keras dan kecil dalam garis pemercontohan atau secara acak dengan bentuk tidak teratur atau hancuran yang berasal dari batuan atau bijih asli. Pemercohan ini biasanya terbatas pada tahap eksplorasi

chip sampling; The taking of small pieces of ore or coal, with a small pick, along a line or at random, across the width of a face exposure. The samples are usually taken daily and often confined to exploration. Reasonable care is taken to chip a weight of material which corresponds to the length of sample line

チップサンプ

リング(かき取

り法)

chippu-sanpuringu

(kakitori-hō)

pemipaan; 1. Pada tambang hidraulik (tambang semprot) adalah kegiatan penyemprotan air pada kerikil atau batuan endapan yang mengandung emas atau timah;

2. Kegiatan atau proses memasukkan pipa pengukur air tanah, pipa tanam atau pipa selubung kedalam lapisan batuan atau tanah penutup;

3. Aliran air dibawah atau sekeliling suatu bangunan yang didirikan diatas fondasi lulus air untuk mengeluarkan material dibawah bangunan;

4. Pergerakan zarah-zarah tanah karena air yang meresap yang kemudian dapat membentuk alur

piping; 1. In hydraulic mining, discharging water from the nozzles on the auriferous or tin bearing gravel;

2. The act or process of driving stand-pipe, drivepipe, or casing into overburden;

3. The flow of water under or around a structure built on permeable foundation which will remove material from beneath the structure;

4. The movement of soil particles by percolating water leading to the development of channels

配管

haikan

pemercontohan ruah - pemipaan

Ｐ


149


pemisahan cara elektrostatik;

Proses pemisahan material dengan cara menjatuhkan material tersebut diantara dua elektroda, positif dan negatif yang berputar berlawanan arah. Material yang tidak mempunyai daya tolak akan jatuh dalam bidang tegak sedangkan yang terpengaruh elektroda akan diendapkan didepan, seakan-akan keluar dari bidang tegak

electrostatic separation;

A method of separating materials by dropping feed material between two electrodes, positive and negative, rotating in opposite directions. Non-repelled materials drop in a vertical plane, susceptible materials are deposited in a forward position somewat removed from the vertical plane

静電選別

seiden-senbetsu

pemisahan cara magnetik;

Pemisahan material magnetik dari material yang nirmagnetik menggunakan magnet. Proses ini sangat penting dalam pengolahan bijih besi untuk pemisahan mineral magnetik dari material nirmagnetik; misalnya magnetit dari mineral lain, pirit panggang dari sfalerit dan lain-lain

magnetic separation;

The separation of magnetic materials from non-magnetic materials, using a magnet. This is an especially important process in the beneficiation of iron ores in which the magnetic mineral is separated from non-magnetic material; for example, magnetic from other minerals, roasted pyrite from sphalerite, etc.

磁選

jisen

pemisahan endap-apung; pemisahan medium berat;

Prinsip pemisahan partikel yang didasarkan atas perbedaan berat jenis partikel dengan menggunakan medium berat yang awalnya untuk bijih tetapi kemudian lebih banyak untuk batubara. Suspensi magnetit ( berat jenis 5,0) dan ferrosilikon (berat jenis 6,7) biasanya digunakan untuk pemisahan bijih; suspensi magnetik digunakan untuk pemisahan batubara

heavy medium separation;

The processes originally developed for the concentration of ore, but are finding increased usage in coal cleaning. Suspension of magnetite (specific gravity, 5.0) and ferrosilicon (specific grafity, 6.7) are usually used for ore concentration; suspensions of magnetic for coal

重選(重液選

鉱)

jūsen(jūeki-senkō)

pemisahan pnematik;

Prose konsentrasi atau pemisahan dengan menggunakan jengkek atau meja goyang atau mesin pemisah lain yang memisahkan mineral tergerus dengan ukuran yang diinginkan dipisahkan dengan prinsip gaya berat dengan bantuan arus udara nirjeda (terus menerus) atau arus udara terputus-putus

pneumatic separation;

A concentration process by jig, shaking table, or other device, in which the suitable ground minerals are separated by gravity during their their exposure to a continuous or pulsating current of air

空気選別

kūki-senbetsu

pemisah magnetik;

1. Mesin untuk menangkap mineral-mineral magnetik yang terdapat pada bahan nirmagnetik. Mineral-mineral dengan kemagnetan lemah

magnetic separator;

1. A machine for bringing together magnetic minerals found in nonmagnetic material. Minerals of weak magnetism are now

磁選機

jisen-ki

pemisahan cara elektrostatik – pemisah magnetik

Ｐ


150


sakarang dipisahkan dengan memakai medan magnet kuat;

2. Alat yang digunakan untuk memisahkan material magnetik dari material nirmagnit. Material yang sudah digerus diangkut dengan sabuk melalui magnet;

3. Untuk pengambilan padatan medium. Alat yang membuat padatan medium tertarik oleh alat magnetik ke sabuk berjalan atau teromol sementara aliran air mengeluarkan partikel-partikel nirmagnet kontaminan (pengotor) medium

separated by using powerful magnetic fields;

2. A device used to separate magnetic from less magnetic or nonmagnetic materials. The crushed material is conveyed on abelt past a magnet;

3. For medium solids recovery. A device in which medium solids are caused to adhere, by magnetic means, to a conveying belt or drum, while a current of water removes non-magnetic particles which contaminate the medium

pemolesan; Penghalusan permukaan logam atau batuan keras dengan menggunakan bahan-bahan abrasif

polishing; Smoothing metal surface through the use of abrasive materials

研磨

kenma

pemotong batubara;

Mesin khusus yang digunakan pada tambang batubara lorong panjang yang bergerak sepanjang permuka tambang dengan kabel untuk membuat torehan pada permukaan batubara untuk persiapan peledakan atau pemotongan dan pemuatan batubara dengan mesin

coal cutter; The longwall coal cutter is a power-operated machine which draws itself by rope haulage along the face, usually cutting our from the bottom of the seam a thin strip of coal, in preparation for shot firing and loading or a cutter loader

コールカッタ

kōru-katta

pemrosesan citra; pengolahan citra;

Pengolahan dan pengelolaan data digital hasil perekaman satelit bumi untuk berbagai aplikasi

image processing;

A processing and compiling of digital data produced by fthe recording by earth satellite for various applications

映像処理

eizōshori

画像処理

gazōshori

pemuat ember; pemuat mangkuk;

Mesin yang dilengkapi dengan rotor penggali dan pengumpul serta rangkaian ember yang terpasang pada rantai untuk mengangkat material ke titik penumpahan/pembuangan

bucket loader; A machine having a digging and gathering rotor, and a set of chain-mounted buckets to elevate the material to a dumping point

バケット式積

込機

bakketo-shiki-

tsumikomiki

pemuat sovel; pemuat singkup;

Mesin pemuat dengan roda penggerak yang mendorong embernya kedalam batuan lepas pada pembuatan terowongan atau pada tempat penggalian/ pemuatan. Ember penggali/pemuat terpasang

shovel loader; A loading machine mounted on driven wheels by which it is forced into the loose rock at the tunnel face or a loading (shoveling) point. A bucket hinged to the chassis, scoops up the material which is elevated

ショベル式積

込機

shoberu-shiki-

tsumikomiki

pemolesan – pemuat sovel; pemuat singkup

Ｐ


151


pada sumbu, menggali dan mengangkut material dan menumpahkan kedalam truk atau gerobak atau sabuk pendek pada mesin itu yang kemudian membawa material ke truk atau gerobak

over and discharged behind the machine. There are two types: (1) the bucket is discharged directly into a mine car behind the machine, and (2) a short conveyor, built into the loader, receives the dirt from the bucket and conveys it back into a car or conveyor

pemungutan; Pengambilan dengan tangan bijih wantah berbutir kasar terpilih biasanya diatas sabuk berjalan, setelah terlebih dahulu disaring untuk membuang material berukuran kecil dan mungkin telah dicuci untuk membuang bahan pengotor yang tidak terlihat dan material lebih besar telah digerus

hand picking; Manual removal of selected fraction of coarse run-of-mine ore usually performed on picking belts (belt conveyors) after screening away small material, perhaps washing off obscure dirt, and crushing pieces too large for the worker to handle

手選

tesen

pemurnian; Proses peningkatan mutu produk logam wantah menjadi logam murni atau hampir murni seperti pemurnian bulion dasar perak dan timah hitam untuk menghasilkan timah hitam dan perak yang hampir murni

purification; refining;

The purification of crude metallic products, as the refining of base bullion (silver lead) produces nearly pure lead and silver

精製(精錬)

seisei (seiren)

pemurnian; penyukatan;

Pemurnian atau klasifikasi zarah (partikel) yang lebih ringan atau lebih halus dengan yang lebih kasarsecara pengendapan dengan menggunakan media air atau udara yang bergerak ke atas murni

elutriation; Purification or sizing by washing and pouring off the lighter or finer matter suspended in water, leaving the heavier or coarser portions behind

水ひ(エルトレ

イション)

suihi (erutoreisho

n)

penajakan; Pemboran batuan atau tanah penutup pada saat awal pembuatan lubang bor atau pada saat bor pertama kali membuat lubang

spudding in; The operation of drilling through the rock or overburden at the start of the hole or that of first entrance of drill into the ground

開坑

kaikō

penambangan basah; penambangan semprot;

Metode penambangan yang diterapkan pada endapan-endapan aluvial dengan memanfaatkan tekanan air untuk pemberaian dan pengangkutan

hydraulic mining;

Mining by washing sand and dirt away with water or water jets which leaves the desired mineral

水力採掘法

suiryoku-saikutsuhō

pemungutan – penambangan basah; penambangan semprot

Ｐ


152


penambangan dinding panjang; lorong panjang; lubang buka;

Metode penambangan batubara bawah tanah yang panjang permuka kerjanya antara 100-200 meter, dapt dengan cara maju atau mundur, dan dapat secara manual, semi-mekanis atau mekanis penuh

longwall mining;

A system of mining on straight faces 100 to 200 metres which can advancing or retreating and can be manual, semi-mechanized or fully mechanized

長壁式採鉱法

chōheki-shiki-saikō-

hō

penambangan ruang dan pilar;

Penambangan bawah tanah dengan cara menyisakan sebagian bahan galian sebagai pilar dengan jarak teratur untuk menyangga atapnya dan kemudian pilar tersebut dapat ditambang

room and pillar mining;

In coal and metal mining, supporting the roof by pillars left at regular intervals and in the later stage the pillars can be extracted

残柱式採鉱法

zanchū-shiki-saikō-hō

penambangan dinding pendek; lorong pendek;

Sistem penambangan batubara dalam (bawah tanah) yang merupakan gabungan antara lubang buka (lorong panjang) dan kamar dan pilar, lebih mendekati sistem lubang buka mundur. Sistem ini biasanya dipakai pada areal penambangan relatif kecil. Ukuran panel pada sistem ini biasanya sekitar 50m hingga 400m

shortwall mining;

A method of mining in which comparatively small areas are worked separately, as opposed to longwall; for example, room and pillar. A length of coal faces intermediate between a stall and a normal longwall face. Rooms and stables may also be classified as shortwall faces

短壁式採鉱法

tanheki-shiki-saikō-

hō

penampangan radioaktif;

Penampangan dengan cara menggunakan sifat radioaktif sepanjang lubang bor misalnya penampangan gamma, neutron, neutron-neutron atau kombinasi dari beberapa metoda penampangan radioaktif

radioactivity logging;

Logs of boreholes obtained through the use of gamma logging, neutron logging, neutron-neutron logging, or combinations of the several radioactivity logging methods

放射能検層

hōshanō-kensō

penampangan sinar gama;

Metode penampangan lubang bor dengan cara mengamati pancaran sinar gamma alami lapisan batuan yang dibor

gamma ray logging;

The act or process of obtaining by means of a gamma-ray probe, a record of the intensities of gamma rays emitted by the rock strata penetrated by a borehole

ガンマ線検層

ganma-sen-kensō

penampangan sumur;

Cara membuat penampangan dengan menggunakan alat bantu piranti geofisika yang dilewatkan sepanjang lubang bor untuk mendapatkan gambaran perlapisan batuannya

well logging; A widely used geophysical technique which involves probing of the earth with instruments lowered into boreholes, their readings being recorded at the surface

検層

Kensō

penampangan temperatur;

Penampangan dengan cara pengukuran suhu dalam lubang bor dengan termometer khusus dan

temperature logging;

The measurement of temperature in boreholes by use of a delicate thermometer that will record

温度検層

ondo-kensō

penambangan dinding panjang;...- penampangan temperatur

Ｐ


153


merekam anomali suhu hingga 70 F pada lapisan-lapisan batubara tipis dalam formasi (pelapisan) batubara sesuai dengan sifat daya hantar panas dari batuan

temperature anomalies of as much as 7oF for thin coal seams in coal measures according to the thermal conductivity of the rocks concerned

penampangan elektrik;

Suatu teknik pengukuran dan perekaman sifat elektrik dipermukaan dengan serangkaian elektroda atau kumparan menimbulkan medan listrik dalam lubang bor dan kurva yang timbul dapat digunakan untuk menafsirkan korelasi geologi dan dalam keadaan tertentu untuk pengenalan sifat-sifat batuan, juga untuk mengetahui sifat dan jumlah cairan yang terdapat dalam pori-pori batuan

electrical logging;

A technique originally, in which electrical measurements are made and recorded at the surface, while a series of electrodes or coils is caused to traverse a bore-hole. The resulting curves can be used for purposes of geological correlation, and under favorable circumstances also for the recognition of some rock properties and for indicating the nature and amount of the fluids in the pores of the rock

電気検層

denki-kensō

penampangan geofisik;

Cara penampangan dengan menggunakan metode geofisika pada lubang bor untuk men-dapatkan informasi jenis batuan yang berbeda sifat fisiknya sepanjang lubang bor

geophysical logging;

The lowering of geophysical equipment into a borehole and recording continuously or intermittently various types of physical information of rock in the borehole

物理検層

butsuri-kensō

penampang geologi;

Gambar atau grafik yang dibuat berdasarkan hasil pengamatan atau penafsiran data-data lainnya tentang keadaan geologi sepanjang suatu garis atau bidang tertentu dikulit bumi

geological profile; geological section;

A graphical representation, made from actual observations or inferred from other evidence, of geologic condition along a given line or plane of the earth’s crust

地質断面図

chishitsu-danmen-zu

penampang kolom ;

Penggambaran secara geologi dalam bentuk grafik yang dilengkapi dengan simbol-simbol konvensional dari jenis-jenis batuan yang berbeda, urutan unit-unit batuan yang terbentuk pada suatu daerah tertentu. Penggambaran tersebut dapat disertai dengan uraian singkat litologi dan catatan singkat tentang ketebalan, umur dan klasifikasi batuan

column; A geologic illustration that shows in a graphic manner, and by use of conventional symbols for different rock types, the successive rock units that occur throughout a given area or at a specific locality. It may be accompanied by a very brief description of lithology and by appropriate brief notations indicating the thickness, age, and classification of the rocks

柱状図

chūjō-zu

penampang kolom stratigrafis;

Penggambaran secara geologi dalam bentuk grafik komposisi, urutan dan korelasi pelapisan batuan

geological column;

A geologic illustration that shows in a graphic manner, composition, sequence and correlation of stratified rocks

地質柱状図

chishitsu-chūjō-zu

penampangan elektrik - penampang kolom stratigrafis

Ｐ


154


penanda kedalaman; petunjuk kedalaman;

Jarum penunjuk pada penggulung untuk menunjukkan posisi gerobak dalam sumuran. Alat ini hanya merupakan tambahan untuk tanda pada kabel atau tahang

depth indicator;

A dial or other appliance on a winding apparatus which indicates to the man in charge the position of the cage in the shaf. The indicator must be in addition to any mark on the rope or drum

深度計

shindo-kei

pengolahan batubara; penyiapan batubara; pengolahan bahan galian;

1. Pemungutan, pemisahan dan pencucian bijih sebagai penyiapan untuk proses pengurangan atau peng-gerusan. Istilah ini sekarang meliputi proses penggilingan dan konsentrasi bijih atau batubara;

2. Pemisahan bongkah batubara dari bahan-bahan yang bermutu rendah dengan cara mentatal dengan palu atau dengan alat lain yang sejenis;

3. Pemilihan, pembersihan dan konsentrasi bijih untuk keperluan metalurgi

dressing;

coal dressing;

1. Originally referred to the picking, sorting, and washing of ores preparatory to reduction. The term now includes more elaborate processes of milling and concentration of ores;

2. The separation from a lump of coal of adherent inferior material by chipping with a hammer or by other similar means;

3. Sorting, cleaning, and concentrating ores for metallurgical purposes

選鉱

senkō

選炭

sentan

pendebuan; Tindakan pengendalian bahaya ledakan ditambang batubara bawah tanah dengan cara menebarkan debu (serbuk) gamping pada semua daerah kerja dan jalan angkut bawah tanah untuk menurunkan kadar debu batubara dalam udara sehingga dapat mengurangi bahaya ledakan

rock dusting; stone dusting;

The dusting of underground areas with powdered limestone to dilute the coal dust in the mine atmosphere thereby reducing explosion hazards

岩粉散布

ganpun-sanpu

penegah; depresan;

Zat kimia yang menyebabkan bahan misalnya mineral sulfida yang digerus halus tenggelam dalam busa dalam flotasi busa. Mineral yang tenggelam tersebut disebut depres

depressant; A chemical which causes substances, for example, a finely powdered sulfide mineral, to sink through a froth, in froth flotation. The mineral so sunk is said to be depressed

抑制剤

yokusei-zai

penembakan; penembakan yang sama artinya dengan peledakan batuan pada tambang-tambang, khususnya peledakan lapisan batuan penutup

shooting; Blasting in a mine; the use of explosives in rock breaking especially overburden blasting

シューチング

shū-chingu

penembakan berpola;

Dalam prospeksi seismik, peledakan bahan peledak yang diatur tertentu dengan pola geometris

pattern shooting;

In seismic prospecting, the firing of explosive charges arranged in a definite geometric pattern

多孔爆発

takō-bakuhatsu

penanda kedalaman; petunjuk... - penembakan berpola

Ｐ


155


penembakan serempak;

Penembakan serempak rangkaian lubang tembak dengan menggunakan detonator instan (bukan pemicu tunda)

simultaneous firing (shot);

The concurrent firing of a round of shots using instantaneous detonators

せい発

seihatsu

penentuan umur cara radiometri;

1. Penentuan atau penghitungan umur benda misalnya spesimen geologi, dengan cara mengukur nisbah-nisbah berbagai radio-isotop didalamnya;

2. Metoda untuk menentukan umur dari bahan-bahan yang mengandung karbon dengan mengukur radioaktivitas karbon yang terkandung dalam bahan-bahan tersebut

radiometric dating;

1. A technique for measuring the age of an object or a sample of material such as geological speciments by determining the ratios of various radio-isotopes in it;

2. A method of finding the age of carbon-containing materials by measuring the radioactivity of carbon in the materials

放射年代

hōsha-nendai

penentu karbon monoksida cara warna; penentu karbon monoksida; kolorimeteri;

Alat yang memuaskan untuk menunjukkan kadar karbon monoksida yang biasanya berbentuk bola pengisap gas

colorimetric carbon monoxide detector;

A very satisfactory means, usually aspirator bulb, of indicating carbon monoxide content

比色形一酸化

炭素検定器

hishoku-gata-

issankatanso-kenteiki

penentu lokalisasi; prospektor;

1. Seorang prospektor (pegawai negeri) ditugaskan untuk menemukan mineral berharga pada suatu daerah di permukaan tanah sebagai persyaratan pendahuluan untuk menentukan lokasi;

2. Seorang yang menentukan suatu lokasi hak penambangan (dinegara tertentu); juga berarti prospektor

localizer; locator;

1. A prospector who according to the law is required to find valuable minerals in place on the surface as a condition preliminary to making a location;

2. One who locates (or stakes) a mining claim, a prospector

位置入力装置

ichi-nyūryoku-

sōchi

penerowong-an silang;

Penggalian lubang/jalan masuk tambang dari dua titik yang terpisah dengan jarak tertentu dan kemudian bertemu; juga berarti lubang yang menghubungkan jalan-jalan masuk atau sumuran-sumuran. Diperlukan pengukuran akurat untuk menjamin lubang-luang masuk tersebut bertemu

thirling; The driving of a proposed roadway from two points some distance apart and to meet each other; the connecting of underground roadways or shafts. A careful survey is made to ensure the accurate meeting of the roadways

目抜き

menuki

pengangkatan dengan udara;

Alat yang menghasilkan tekanan udara untuk memompa air dari dalam lubang bor ke permukaan, mengeluarkan cairan-cairan korosif seperti asam sulfat,

air lift; An apparatus used for pumping water from wells either temporarily or for a permanent water supply; for moving corrosive liquids such as sufuric acid, for

エアリフト

earifuto

penembakan serempak – pengangkatan dengan udara

Ｐ


156


mengeringkan tambang yang kebanjiran, menaikkan tailing dari proses penggilingan, membuang pasir dan lunau (slaim) pada pabrik sianida dan untuk memasukkan umpan kedalam penggerus bola

unwatering flooded mines, for elevating mill tailings, sands, and slimes in cyanide plants; and for handling the feed to ball mills

pengaktif; Bahan kimia yang ditambahkan kedalam luluhan dalam flotasi untuk memperbesar keterapungan mineral dalam buih atau mengapungkan kembali mineral yang tenggelam

activator; activating reagent;

In flotation, a chemical added to the pulp to increase the floatability of a mineral in a froth, or to refloat a depressed (sunk) mineral

活性剤

kassei-zai

pengambil batubara;

1. Pekerja yang memungut batubara yang baik dari tempat pembuangan

2. Pekerja yang memungut bahan pengotor atau batuan yang mengandung sedikit batubara dari meja pemilah batubara atau dari ban berjalan

coal pick; 1. A laborer who picks over dump or rubbish heap to salvage any good coal;

2. A laborer who removes foreign material or “bone” from coal passing over a picking table

コールピック

kōru-pikku

pengangkatan lantai;

1. Kenaikan lantai pada penambangan karena batuan lantai terlalu lunak untuk menahan beban pilar;

2. Pengangkatan lantai tambang bawah tanah akibat tekanan batuan

floor heave creep;

1. A rising of the floor of a mine caused by its being too soft to resist the weight on the pillars;

2. Lifting of floor of underground working through rock pressure

盤ぶくれ

ban-bukure

pengangkutan kabel tanpa ujung;

Sstem pangangkutan dengan kabel yang menggunakan dua jalur rel, satu untuk gerobak kosong berjalan kedalam dan satu untuk gerobak bermuatan diangkut keluar secara simultan. Kabel baja tanpa ujung bergulung melalui kerekan yang diputar dengan mesin dengan gigi yang sesuai dan berputar pada kerekan pembalik pada ujung arah masuk dari jalan angkutan

endless rope haulage;

A rope haulage system in which two rail tracks are used, one for the empty tubs traveling inbye and one for the loaded tubs being hauled outbye simultaneously. The endless steel rope passes round a pulley, which is rotated by an engine through suitable gearing, and around a return sheave at the inbye end of the haulage road

エンドレスロ

ープ運搬

endoresu-rōpu-unpan

pengangkutan kabel utama dan kabel ujung;

Sistem pengangkutan satu jalur yang dioperasikan dengan mesin pangangkut (penggulung tali/kabel) memakai tahang ganda masing-masing dengan kabel terpisah. Mesin tersebut biasanya ditempatkan diujung jalan

main and tail rope haulage;

A single track haulage system operated by a haulage engine with two drums each with a separate rope. The engine is usually located at the outby end of the system. The main rope is attached to the outby end of the set of tubs, and the

テールロープ

運搬

tēru-rōpu-unpan

pengaktif – pengangkutan kabel utama dan kabel ujung

Ｐ


157


keluar dari sistem ini. Kabel utama diikatkan pada bagian luar dari sepasang gerobak dan tali ujung berjalan melalui kerekan yang berputar kearah dalam dan diikatkan pada ujuang belakang gerobak. Untuk menarik keluar gerobak kabel utama digulung kedalam sedangkan tali ujung bergerak bebas

tail rope passes around a sheave inbye and is then attached to the rear end of the set. To draw the full set out, the main rope is wound in, the tail rope being allowed to run free

pengatur pH; Bahan kimia yang digunakan untuk mengatur pH larutan atau pH luluhan dalam flotasi

pH regulator; Substances used in flotation processes to control the pH of the solution and pH of the pulp

pH 調節剤

pH-chōsetsu-zai

pengawa-airan; dehidrasi;

1. Penghilangan kadar air dari senyawa molekul misalnya dalam luluhan dengan proses kimia; juga disebut pengeringan;

2. Penghilangan air dari material-material halus dalam metoda pemisahan basah

dewatering dehydration;

1. Removal of H2O from molecular compound by heat or chemical action: drying;

2. The removal of water, as from fines in wet separation methods

脱水

dassui

pengawa debuan;

Proses pembersihan untuk menghilangkan debu dan bahan pengotor halus lainnya. Pengawa debuan dilakukan dengan alat pnematik dan dengan penyaringan secara basah atau kering

dedusting; A cleaning process in which dust and other fine impurities are removed. Dedusting is accomplished both by pneumatic means and by screening, either wet or dry

脱じん

datsujin

pengawa lunauan;

Proses menghilangkan lunau (slaim) dari batubara atau campuran batubara dengan air

desliming; The removal of slimes from coal or a mixture of coal and water, however accomplished

デスライミン

グ

desurai-mingu

pengawas keselamatan kerja;

Petugas pemerintah (pelaksana inspeksi tambang) atau petugas dari perusahaan yang memeriksa keselamatan pertambangan yang meliputi keadaan keselamatan dan keadaan tidak aman dan perilaku keselamatan dan perilaku tidak aman secara menyeluruh

safety inspector; safety foreman;

One who examines the overall safety conditions of a mine in regard to mine safety conduct and unsafe act, mine safety condition and unsafe mine condition

保安監督員

hoan-kantokuin

保安係員

hoan-kakariin

pengayaan sekunder;

1. Pengayaan vein atau atau tubuh bijih oleh material dari yang terjadi belakangan, berasal dari oksidasi dari massa yang melapuk yang berada di atasnya;

secondary enrichment;

1. An enrichment of a vein or an ore body by material of later origin often derived from the oxidation of decomposed, overlying ore masses;

二次富化作用

niji-fuka-sayō

pengatur pH – pengayakan sekunder

Ｐ


158


2. Proses alam yang menghasilkan bijih berkadar tinggi dari bijih berkadar rendah

2. Nature’s process of making high-grade ores out of low-grade ores

pengayak guling ; pengayak putar; penyaring guling;

Alat berbentuk silinder berputar yang digunakan untuk memisahkan bijih tergerus kasar. Material yang akan disaring dimasukkan kedalam silinder melalui salah satu ujung. Material halus jatuh melalui lubang-lubang; material kasar keluar dari ujung lainnya

trommel screen; revolving screen; sizing trommel;

A revolving cylindrical screen used in grading coarsely crushed ore. The material to be screened is delivered inside the trommel at one end. The fine material drops through the holes; the coarse is delivered at the other end

トロンメル

toronmeru

pengayak resonansi;

Saringan getar kecepatan tinggi yang didalamnya tenaga terpakai mempunyai frekuensi sama dengan frekuensi alami dari massa yang disaring. Dalam bentuk dasarnya rangka getar dari saringan bergetar diantara dua pegas tekan yang menyimpan dan mengembalikan energinya secara bergantian. Saringan ini digunakan untuk menyaring batubara wantah berukuran besar, penyaringan akhir batubara tercuci, pengeringan hasil pengolahan dan lain-lain

resonance screen;

A high-speed vibrating screen in which the applied force has a frequency equal to the natural frequency of the suspended mass. In its basic form, the vibrating frame of the resonance screen is a mass oscillating between two compression springs, which alternately store and return this energy. The Flamrich screen is of the resonance type. The screen is used for screening out the large sizes from raw coal, final screening of washed coal, dewatering of products, etc

共振ふるい

kyōshin-furui

pengeboran; pengeboran sumur;

1. Pekerjaan untuk menembus batuan dengan menggunakan alat bor misalnya untuk lubang peledakan;

2. Operasi pembuatan lubang dalam dengan mesin bor untuk prospeksi, eksplorasi atau penilaian

drilling; well drilling;

1. The act or process of making a circular hole with a drill; for example drilling for shot holes;

2. The operation of making deep holes with a drill for prospecting, exploration, or valuation

試すい

shisui

さく井

sakusei

pengeboran alat kabel;

Kegiatan pemboran dengan mata bor pahat baja dengan arah tegak yang terpasang diujung rangkaian peralatan terbuat dari baja yang dimasukkan kedalam lubang pada ujung kabel baja dan digerakkan dengan batang berjalan

cable tool drilling;

Procedure of drilling with a solid steel chisel-faced bit working vertically at the end of a string of solid steel tools suspended in the hole at the end of a steel line or rope and activated by a walking beam

綱掘り

tsuna-bori

pengeboran inti;

1. Jenis pengeboran yang dilakukan untuk memperoleh percontoh batuan berupa inti

core drilling; 1. Process of obtaining sylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by

コア試すい

koa-shisui

pengayak guling; pengayak… – pengeboran inti

Ｐ


159


berbentuk tabung dengan menggunakan mata bor pemotong batu yang diputar oleh mesin bor;

2. Proses pengambilan percontoh alami tanah atau batuan dengan pengeboran. Tiga jenis umum bor yang digunakan adalah pada pengeboran dalam adalah bor ulir untuk lubang tembak (peledakan), bor bermata intan dan bor putar;

3. Pengeboran dengan mata bor berlubang dan tabung inti untuk mengambil inti batuan

a borehole-drilling machine;

2. The process of obtaining natural or undisturbed samples of soil or rock by drilling. Three general types of drills are in use for deep holes, the calyx shot drills, diamond drills, and rotary drills;

3. Drilling with a hollow bit and a core barrel in order to obtain a rock core

pengeboran kemajuan; pengeboran pengembangan; pengeboran persiapan;

Pengeboran persiapan terhadap rancangan ukuran, kandungan mineral dan sifat bijih mineral dengan maksud untuk pengusahaan (eksploitasi)

development drilling;

Delineation of the size, mineral content, and disposition of an ore for exploitation purpose

採掘

saikutsu

pengeboran lepas pantai;

Proses pengambilan perconto kerikil, alluvial, mineral atau batuan dari dasar laut atau danau di lepas pantai

offshore drilling;

The process of obtaining gravel, alluvial, mineral or rock samples from sea-bed or under water in off-shore (situated at a distance from the shore) by drilling

海洋掘さく

kaiyō-kussaku

pengeboran oleh (tenaga) udara; pengeboran dengan bor udara;

Pengeboran dengan bor kecil bermata intan yang dijalankan dengan putaran atau tutukan yang dihasilkan oleh udara tekan (motor tenaga udara/kompresor) terutama di tambang bawah tanah

air drilling; Drilling with a small diamond drill driven by either rotary or percussive compressed air (air-powered motor), principally in underground workings

エアドリリン

グ

eadori-ringu

pengeboran putar;

Pengeboran yang menggunakan alat bor putar

rotary drilling; The act or process of drilling a borehole using a rotary-drill machine and equipment

ロータリー掘

り

rōtarî-bori

pengeboran struktur;

Pengeboran yang dilakukan secara lebih spesifik untuk memperoleh informasi lengkap terhadap batas-batas lokasi pelipatan, kubah-kubah, patahan(sesar) dan sifat-sifat serta bentuk struktur bawah permukaan tanah yang tidak diketahui dan diterangkan melalui penelitian pelapisan batuan di atas permukaan tanah

structural boring;

Drilling done specifically to obtain detailed information delineating the location of folds, domes, faults, and other subsurface structural features undiscernible by studying strata exposed at the surface

構造試すい

kōzō-shisui

pengeboran kemajuan; pengeboran… - pengeboran struktur

Ｐ


160


pengeboran stratigrafi;

Pemboran eksplorasi untuk mengetahui urutan geologi, jenis formasi batuan dan data-data stratigrafi termasuk litologi, porositas dan kelulusan (permeabilitas) dari batuan

stratigraphic drilling;

Exploratory drilling to determine geological sequence , type of rock formation and stratigraphic information including lithology, porosity, and permeability of rocks

層序試すい

sōjo-shisui

pengeboran terarah; pengeboran pengarah;

1. Teknik pengeboran lubang bor yang arahnya terlebih dahulu direncanakan. Pemboran biasanya dilakukan dengan bor putar dengan tujuan pengujian penyimpangan arah lubang bor, pengujian pemboran yang sukar dilaksanakan dengan cara lain, untuk pengendalian api, semburan liar dan lain-lain;

2. Pengeboran yang arahnya dijaga dengan baji penimpang atau alat-alat lain. Teknik pengeboran terarah ditujukan untuk; (1) meluruskan/mengubah arah pemboran kembali kearah yang ditentukan; (2) menyimpangkan arah lubang bor dari arah yang ditentukan untuk meng-hindarkan halangan dalam lubang bor atau mengambil percontoh kedua;

3. Melengkungkan arah pemboran untuk meng-hindarkan halangan atau untuk mencapai daerah-daerah disampingnya

direction drilling;

1. The art of drilling a bore-hole wherein the course of the hole is planned before drilling. Such holes are usually drilled with rotary equipment, and are useful in drilling divergent tests from one location, tests which otherwise might be inaccessible, as controls for fire and wild wells, etc.;

2. Drilling in which the course of a borehole is controlled by deflection wedges or other means. The technique of directional drilling is used; (1) to deflect a deviated borehole back on to course and (2) to deflect a borehole off course, either to bypass an obstruction in the hole or to take a second core;

3. Curving a rotary drill hole to avoid obstacles or to reach side areas

傾斜掘り

keisha-bori

pengeboran tumbuk; pengeboran tutukan;

1. Metoda pengeboran yang menggunakan perangkat perkakas bor yang dinaik-turunkan dengan kabel;

2. Metoda pengeboran dimana tumbukan/tutukan (gerakan memukul) diteruskan oleh batang bor kepada mata bor

percussion drilling;

1. Drilling method employing a string of drilling tools that are raised and lowered by a cable;

2. A method in which hammer blows are transmitted by the drill rods to the drill bit

パーカッショ

ンボーリング

pākasshon-bōringu

pengeboran turbo;

Sistem pengeboran dimana mata bor secara langsung diputar oleh turbin didasar lubang

turbodrilling; A system of drilling in which the bit is directly driven by a turbine at the bottom of the hole

ターボドリル

tabō-doriru

pengentalan; pemekatan;

Proses konsentrasi luluhan berupa lunau (slime) yang relatif larut menjadi luluhan

thickening; settling;

The process of concentra-ting a relatively dilute slime pulp into a thick pulp, that

濃縮

nōshuku

沈降

chinkō

pengeboran stratigrafi – pengentalan; pemekatan

Ｐ


161


kental yakni bahan yang mengandung persentase air lebih kecil dengan cara mendorong air nirpadatan keluar

is, one containing a smaller percentage of moisture, by rejecting liquid that is substantially solid free

pengeringan; Proses penguapan air lembab bahan padat seperti bijih, konsentrat atau bahan imbuh di atas temperatur kamar sampai diperoleh bahan padat tanpa kelembatan dengan alat seperti pengering putar, oven, dapur putar dll. atau dengan udara atau gas-gas panas

drying; The removal of water from ores, concentrates, or fluxes and in some cases from air by heat at a temperature higher than the room temperature. Drying of solid material is commonly accomplished by bringing the hot solids in direct with hot air or gases and evaporating the water which is done in rotary drier, oven, rotary kiln etc.

乾燥

kansō

penggalian sumur; penggalian bukaan; penggalian kolong;

Kegiatan menggali dan memberaikan batuan atau tanah membentuk lubang dangkal; biasanya dengan menggunakan alat-alat mekanis seperti cangkul mekanis, penyekop mekanis dan lain-lain; dapat juga berarti penambangan terbuka untuk singkapan bahan galian

excavation; The activity of digging or sinking a pit ; mining of the outcrop by means of shallow pits using of excavating machines such as shovel, backhoe etc.

根切り

negiri

pengganggu; batu urat ;

1. Batuan tidak berharga berbentuk urat-urat yang terdapat bersama bijih, kebanyakan nirlogam;

2. Mineral-mineral nirlogam atau mineral-mineral logam tidak berharga dalam bijih;

3. Bagian kecil bijih yang dibuang sebagai ampas dalam proses pemisahan. Biasanya ampas ini tidak berharga tetapi mungkin sedikit dimanfaatkan secara komersil tambahan;

4. Batuan yang mengandung bijih tetapi tidak mengandung mineral atau nilai

gangue; 1. Undesired minerals associated with ore, mostly nonmetallic;

2. The non-metalliferous or nonvaluable metalliferous minerals in the ore;

3. The fraction of ore rejected as tailing in a separating process. It is usually the valueless portion, but may have some secondary commercial use;

4. Rock associated with ore but having no mineral content or value

脈石

myakuseki

penggaruk; 1. Alat mekanis untuk menggaruk permukaan tanah agar lebih rata;

2. Alat untuk menggaruk busa bermineral dalam proses flotasi;

scraper; 1. A mechanical device for leveling or grading the surface;

2. A blade to scrape the mineral-bearing froth in a flotation process;

きゅうれん

kyūren

pengeringan – penggaruk

Ｐ


162


3. Bilah-bilah dipinggiran sabuk yang menempel pada sabuk berjalan untuk membersihkan material yang melengket pada sabuk;

4. Alat mekanis yang menggali, memuat, mengangkut dan meratakan yang mempunyai bibir (pisau) pemotong, bak muatan, apron depan bergerak dan mekanisme pembuangan muatan

3. A blade or blades caused to bear against the moving conveyor belt for the purpose of removing material sticking to the conveyor belt;

4. A digging, loading, hauling and grading machine having a cutting edge, a carrying bowl, a movable front wall (apron), and a dumping mechanism

penggerusan basah;

1. Penggerusan material dalam air atau cairan lain;

2. Penggilingan bijih dalam suspensi air; contoh yang baik dari penggilingan basah ini dipraktekkan dalam penggiling bola untuk batuan telah digerus halus sebelumnya;

3. Praktek pemakaian cairan pendingin pada pekerjaan dan roda untuk membantu proses penggerusan

wet grinding; 1. The milling of materials in water or other liquid;

2. Comminution of ore in aqueous suspension; typically practiced in the ball mill of finely crushed rock

3. The practice of applying a coolant to the work and the wheel to facilitate the grinding process

湿式粉砕

shisshiki-funsai

penggerusan kering;

Penggerusan tanpa menggunakan media cairan. Bahan enamel terkalsinasi untuk industri proses kering digerus kering, sedangkan penggerusan basah untuk lempung dan bahan-bahan tambahan digunakan dalam proses basah

dry grinding; Any process of particle size reduction carried on without the liquid medium. Enamel frits for the dry process industry are ground dry, whereas water millings, containing clay and other mill additions, are used in the wet process

乾式粉砕

kanshiki-funsai

penggerusan siklus terbuka; pemecahan siklus terbuka;

Penggerusan bijih atau mineral tanpa klasifayer (tanpa pemilihan hasil gerusan berdasarkan ukuran butiran)

open circuit milling;

The milling of ore in grinding mill without classifiers 開回路粉砕

kai-kairo-funsai

penggerusan siklus tertutup; pemecahan siklus tertutup;

Penggerusan dengan mengembalikan hasil peng-gerusan yang ukurannya terlalu besar (ukuran plus) untuk pengolahan kembali dan melepaskan ukuran kecil (ukuran minus) dari siklus tertutup

closed circuit milling;

In mineral dressing, a system in which ore passes from comminution to a sorting device which returns oversize for further treatment and release undersize from the closed circuit

閉回路粉砕

hei-kairo-funsai

penggiling batang; penggerus batang;

Penggerus guling yang menggunakan batang-batang baja berbentuk silinder masif sebagai media penggerus menggantikan bola-bola

rod mill; A mill for fine grinding, somewhat similar to a ball mill, but employing long steel rods instead of balls to effect the grinding

ロッドミル

roddo-miru

penggerusan basah – penggiling batang; penggerus batang

Ｐ


163


penggiling bola; penggerus bola;

Pelumat yang menggunakan bola besi, bola baja, atau bola keramik sebagai media pelumat

ball mill; A rotating horizontal cylinder with a diameter almost equal to the lngth supported by a frame or shaft in which non-metallic materials are ground using various types of grinding media such as quartz pebbles, porcelin balls, etc. Ball mill is used for grinding materials for whiteware, electrical insulators, etc., has a suitable ceramic lining to reduce contamination and the material may be ground wet or dry

ボールミル

bōru-miru

penggiling kerakal;

Pelumat teromol yang dipasang mendatar menggunakan batu api atau bongkah bijih atau batuan sebagai media penggerus. Biasanya panjang dan penurasan (keluaran) banyak

pebble mill; Horizontally mounted cylindrical mill, charged with flints or selected lumps of ore or rock. Usually long and high discharge

ペブルミル

peburu-miru

penggiling pukul; penggiling palu; pelumat martil; penggerus martil:

Jenis mesin tumbuk yang terdiri dari mesin pemutar yang dilengkapi dengan palu-palu bergerak yang berputar cepat dan dalam bidang tegak didalam selubung. Penggiling palu kadang-kadang digunakan untuk menggerus (memperkecil ukuran) serpih, pecahan kaca (beling) dan beberapa mineral yang dipakai dalam industri keramik

hammer mill; desintegrator;whizzer mill; beater mill;

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing. Hammer mills are sometimes used for rhe size reduction of clay shales, glass cullet, and some minerals used in ceramic industry

ハンマミル

hanma-miru

penggiling rol; Penggiling yang mempunyai pelindas tegak bergerak dalam wadah (penutup) bundar dengan sebuah batu atau bahan besi atau bahan berbentuk dadu. Terdiri dari dua kelas/jenis; (1) penggiling dengan penggilas yang berputar sekeliling sumbu, menggelinding diatas bahan dadu, (2) penggiling yang didalamnya wadah penutup atau piringan berputar dan penggilas dipasang pada sumbu tetap yang diputar oleh piringan. Awalnya digunakan sebagai pengerus kasar tetapi sekarang dipakai sebagai penggerus halus

roller mill; A mill having vertical rollers running in a circular enclosure with a stone or iron base or die. There are two classes: (1) those in which the rollers gyrate around a central axis, rolling upon the die as they go (the true Chile mill), and (2) those in which the enclosure or pan revolves, and the rollers, placed on a fixed axis, are in turn revolved by the pan. It was formerly used as a coarse grinder, but is now used for fine grinding

ローラミル

rōra-miru

penggiling bola; pengerus bola – penggiling rol

Ｐ


164


penggulung tahang;

Tahang yang berfungsi untuk menggulung kabel berbentuk tabung atau kerucut untuk mengangkut bijih, batubara, orang atau material dalam sumuran

drum winding; Drum which is a large cylinder or cone on which the rope is coiled for hoisting ore, coal, men, or material in a shaft

ドラム式巻上

doramu-shiki-

makiage

penggumpal-an; flokulasi; koagulasi;

1. Bergabungnya/ bersatunya zarah (partikel-partikel) tersuspensi menjadi gumpalan; lawan dari pengawagumpalan;

2. Proses pembentukan gumpalan (flok)

floculation; coagulation;

1. The gathering of suspended particles into aggregations. Opposite of deflocculation;

2. The process of forming flocs

凝集

gyōshū

penghalang debu batu;

1. Alat yang dapat melepaskan debu yang tidak reaktif dalam jumlah besar ke udara pada jalur peledakan dan memadapkan api;

2. Serangkaian rangka (rak) yang ditutupi dengan debu batu yang diatur sedemikian rupa sehingga gelombang udara yang ditimbulkan oleh peledakan akan menebarkan debu keudara dan meredam api peledakan debu batubara

rock dust barrier; stone dust barrier;

1. A device which releases a large quantity of inert dust in the air in the path of an explosion, extinguishing the flame;

2. A series of troughs or shelves laden with rock dust and so arranged that the air waves from an explosion will trip them and fill the air with rock dust and thus quench the flame of exploding coal dust

岩粉だな

ganpun-dana

penghubung batang bor; sendi pipa bor;

Bagian rangkaian yang terbuat dari baja khusus dengan ulir konis yang menyambungkan dua pipa bor sehingga sambungan rapat

tool joint; The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled

ツールジョイ

ント

tsūrujointo

pengimbuh; bahan imbuh;

1. Bahan-bahan kaca atau enamel untuk keramik yang siap melebur yang dipakai sebagai bahan dasar;

2. Bahan yang ditambahkan kepada padatan untuk menaikkan sifat leburnya;

3. Bahan kimia atau batuan yang ditambahkan kepada bijih untuk membantu proses reduksi dalam pembakaran, seperti pemberian batu gamping kepada bijih besi dalam tanur tinggi (tanur tiup)

flux; 1. In ceramics any readily fusible glass or enamel used as a base or ground;

2. A substance added to a solid to increase its fusibility;

3. Any chemical or rock added to an ore to assist in its reduction by heat, such as limestone with iron ore in a blast furnace

フラックス

furakkusu

pengisian; 1. Limbah (dari pengolahan bijih atau mineral) yang digunakan untuk pengisian

filling; stowing;

1. The waste material used to fill up old stopes or chambers;

充てん

jūten

penggulung tahang – pengisian

Ｐ


165


lombong atau ruangan bawah tanah;

2. Pemuatan gerobak atau truk dengan batubara, bijih atau limbah;

3. Pemuatan mineral kedalam truk tambang, penyekopan keatas sabuk (ban berjalan), pengisian bekas permuka tambang yang diambrukkan atau mengisi bekas lombong dengan limbah

2. The loading of tubs or trucks with coal, ore, or waste;

3. Loading of mineral into mine trucks, shoveling onto conveyors; gob stowing; packing old stopes with waste

pengkajian tambang;

Proses evaluasi terhadap kelayakan teknis dan ekonomi dari suatu tambang yang meliputi interaksi progressif dari penilaian lokasi/areal, pengumpulan data, penelaahan pilihan-pilihan pengembangan, rencana tambang, pelaksanaan tambang dan operasi tambang

mine evaluation;

The process of evaluation on the technical and economical feasibility of a particular mine which is a progressive interaction of site assessment, data collection, review of development options, mine planning, mine implementation and mine operation

鉱山評価

kōzan-hyōka

pengklasifi-kasi hidrolik;

Pemilah luluhan berdasarkan ukuran dan berat jenis dalam tangki yang diisi dengan arus hidrolik air yang dinaikkan secara terkendali. Partikel-partikel yang lebih berat atau yang berkuran lebih kasar dengan pengendapan sama akan turun kebawah dan keluar dari bawah sedangkan yang lebih ringan terbawa keatas dan keluar

hydraulic classifier;

Tank into which ore pulp is fed steadily and subjected to the sorting effect of stream of hydraulic water which rises at controlled rated. Heavier or coarse equal settling particles gravitate down and away via a bottom discharge, while lighter ones are carried up and out

水力分級機

suiryoku-bunkyū-ki

pengklasifi-kasi mekanik;

Klasifayer (mesin pemisah) yang biasa digunakan untuk pemisahan partikel-partikel yang digerus dalam penggerus bola dan penggerus batang sehingga menghasilkan produk akhir dan ukuran plus

mechanical classifier;

Machines, such as the Dorr classifier, that are commonly used to classify a ball-mill or rod-mill discharge into finished product and oversize

機械分級機

kikai-bunkyū-ki

pengklasifi-kasi udara; klasifayer udara; pengklasifi-kasi;

Mesin atau alat pemilah campuran material (seperti bijih, batubara, pasir) sesuai ukuran dan berat jenisnya yang juga berarti membantu konsentrasi dan pengolahan. Klasifayer dapat berupa kotak/peti hidrolik atau kotak arus udara.

classifier; A machine or device for separating the constituents of a material (as ore, coal, sand) according to relative sizes and densities thus facilitating concentration and treatment. Classifiers may be hydraulic or surface current box classifiers

分級機

bunkyū-ki

pengkajian tambang – pengklasifi-kasi udara; klasifayer udara;...

Ｐ


166


Klasifayer juga dipakai untuk memisahkan pasir dari slaim, air dari pasir dan air dari slaim

(spitzkasten). Classifiers are also used to separate sand from slime, water from sand, and water from slime

pengkondisian;

Tahap penyiapan kondisi flotasi busa dengan cara menambahkan zat kimia yang sesuai ke permukaan mineral dalam luluhan untuk mempengaruhi reaksinya bila pada luluhan dimasukkan udara

conditioning; Stage of froth-flotation process in which the surfaces of the mineral species present in a pulp are treated with appropriate chemicals to influence their reaction when the pulp is aerated

条件付け

jōken-zuke

pengolahan bahan galian; benefisiasi bahan galian; pengolah-gunaan;

1. Pemisahan (konsentrasi) bijih wantah menjadi produk yang kan diolah untuk memperoleh logam secara menguntungkan;

2. Pengolahan bijih alami atau produk setengah jadi dari bijih untuk memisahkan atau meningkatkan mutu sebagian atau seluruh bahan-bahan berharga dan mengeluarkan bahan-bahan yang tidak diingini oleh industri pengguna. Proses pengolahan/ penyiapan mineral adalah proses yang dilakukan terhadap limbah industri untuk mengambil hasil samping yang berguna

mineral dressing; mineral beneficiation;

1. Physical and chemical concentration of raw ore into a produce from which a metal can be recovered on a profit;

2. Treatment natural ores or partly processed produce derived from such ores in order to segregate or upgrade some or all of the valuable constituents, and/or remove those not desired by the industrial user. Mineral dressing processes are applied to industrial wastes to retrieve useful by-products

選鉱

senkō

pengotor; ampas; limbah;

1. Limbah (bahan-bahan yang tidak dikehendaki) dari batubara wantah atau bijih yang merupakan bahan-bahan yang dibersihkan untuk dibuang;

2. Terutama digunakan untuk menyebutkan bahan-bahan buangan dari tambang batubara; dalam proses penjengkekan batubara bahan-bahan ini dibuang dengan konveyor sekerup. Semua bahan-bahan yang dibuang disebut ampas (limbah)

refuse; waste; rejects; tailings;

1. Waste material in the raw coal which it is the object of cleaning to remove;

2. Notably used to describe colliery rejects; in washbed (jigging) of coal these may be removed by a screw conveyor called refuse worm

廃石

haiseki

捨石

suteishi

pengudaraan cara mekanik; aerasi cara mekanik;

Pengaliran udara ke dalam suatu proses dengan tujuan untuk: 1. menyediakan oksigen; 2. membentuk gelembung udara pada proses flotasi

mechanical aeration;

The air flowing in any process, usually used for: (1) supplying oxygen, (2) to air bubbled of the flotation process

機械エアレー

ション(曝気)

kikai-earēshon (bakki)

pengkondisian – pengudaraan cara mekanik; aerasi cara mekanik

Ｐ


167


pengumpul debu;

Alat untuk memisahkan dan mengumpulkan partikel-partikel padat dari udara atau gas buang untuk memudahkan penanganan lebih lanjut

dust collector; An apparatus for separating solid particles from air or gas and accumulating them in a form convenient for handling

集じん機

shūjin-ki

pengupasan; Membuang lapisan batuan/tanah penutup sebelum menambang endapan bahan galian pada quari atau tambang terbuka

stripping; The operation of removing the overburden prior to working the mineral in a quarry or open pit mine

はく土

hakudo

peninggian tanah; pembuatan tanggul tanah;

1. Membangun tanggul sekeliling atau untuk melindungi suatu jalur tanah atau rawa;

2. Membangun gundukan penahan dari timbunan tanah dan batuan, misalnya tanggul atau lereng tempat rel kereta api diseberang lembah;

3. Tanah urugan yang puncaknya lebih tinggi dari permukaan tanah sekitarnya

embanking;

diking;

1. To surround or protect a track of land or marsh with dikes;

2. To construct an artificial ridge of earth and broken rocks, such as a dike or railroad grade across a valley;

3. To construct a fill whose top is higher than the adjoining surface

築堤

chikutei

penyalir gas; penyedot gas;

1. Lubang tembus ke dalam tambang untuk keperluan khusus yaitu untuk mengeluarkan gas batubara dari tempat kerja;

2. Terowongan atau lubang bor untuk mengalirkan gas keluar dari tempat kerja/tambang lama

gas drain; 1. A heading driven in a mine for the special purpose of carrying off firedump from any working;

2. A tunnel or borehole for conducting gas away from old workings

ガス抜き

gasu-nuki

penudung besi; tudung besi; gosan;

1. Massa selular terutama terdiri dari oksida besi hidrat (limonit) bercampur dengan kuarsa atau yaspis, mineral lempung dsb; terbentuk dari tubuh sulfide yang mengalami pelapukan dan pelindian;

2. Endapan mengandung besi yang mengisi bagian atas dari vein mineral atau membentuk lapisan penutup massa pirit. Gosan terdiri terutama dari oksida besi terhidrasi hasil dari oksidasi dan pembuangan belerang demikian pula tembaga dan lain-lain

gossan; iron hat; gozzan;

1. A cellular mass consist mainly of hidrous ferric oxide (limonite) mixed with quartz or jasper, clay minerals etc.; resulted from decomposed and leaching of sulfide body

2. A ferruginous deposit filling the upper parts of mineral veins or forming a superficial cover on masses of pyrite. It consists principally of hydrated oxide of iron, and has resulted from the oxidation and removal of the sulfur as well as the copper, etc.

ゴッサン

gossan

penurunan muka tanah; amblasan permukaan;

1. Penurunan sebagian permukaan tanah akibat turun dan runtuhnya batuan di bawahnya;

subsidence; 1. A sinking down of a part of the earth’s crust;

2. The lowering of the

陥没(地盤沈

下)

kanbotsu (jibanchinka)

pengumpul debu - penurunan muka tanah; amblasan permukaan

Ｐ


168


2. Penurunan lapisan tanah (batuan), termasuk per-mukaan sebagai akibat dari penggalian bawah tanah;

3. Amblasnya atau pelengkungan permukaan akibat runtuhnya pekerjaan bawah tanah yang dalam

strata, including the surface, due to underground excavations;

3. Surface caving or distortion due to effects of collapse of deep workings

penyangga; Istilah umum untuk kayu, baja, beton atau pasangan batu untuk penguat yang dipasang pada bukaan tambang bawah tanah atau untuk menahan penurunan (amblasnya) lapisan batuan atap dari bukaan tambang

support; A general term for any timber, steel, concrete, or stone structure erected to counteract the subsidence of the roof strata when undermined

支保

shiho

penyangga busur terowongan;

Susunan batang baja berbentuk busur yag dipasang untuk menyangga terowongan dan jalan-jalan tambang bawah tanah

arch tunnel set;

Arch shape steel assemblies to support tunnels and undergound roadways

多角形わく

takakukei-waku

penyangga terowongan tiga potong;

Pasangan kayu untuk menyangga batuan atap diterowongan ditempat yang memerlukan penyanggaan lebih kuat dari kemampuan dua buah tiang kayu. Sebuah balok kayu dipasang diatas kedua tiang yang didirikan sedikit miring keluar dikakinya untuk memperbesar kemantapan

three-piece tunnel set;

A set of timber used in ground that requires greater support than a two-piece set or stull will provide. A cap is supported by two posts often spread apart at the bottom to give greater stability

三つわく

mitsuwaku

penyangga tetap; penyangga sumuran tetap;

Penyangga terakhir atau penyangga tetap berupa dinding (pelapis) yang dipasang pada sumuran setelah kedalam tertentu dicapai. Penyangga atau dinding penyangga tetap umumnya dibuat dengan cara pemasangan bagian-bagian dan pada waktu pemasangan, pelapis sementara disingkirkan

permanent support; permanent shaft support;

The final or permanent lining insertion after a certain depth of the shaft has been sunk. The permanent lining is generally built up in sections, during which operation the temporary lining (such as skeleton tubbing) is removed

永久支保

eikyū-shiho

penyaring; penapis;

Alat yang digunakan untuk memisahkan padatan atau padatan tersuspensi dari cairan atau memisahkan debu halus dari udara perangian atau udara pendingin. Penyaring udara listrik dapat menangkap bahan-bahan pencemar yang terkandung dalam udara berukuran sekitar 60 hingga dibawah 1 mikron

filter; A device for separating solids or suspended particles from liquids or fine dust from ventilating or cooling air. An electrical air filter can collect airborne contaminants ranging from about 60 to under 1 micron in size

フィルタ(ろ過

機)

firuta(roka-ki)

penyangga – penyaring; penapis

Ｐ


169


penyaring hampa; penapis hampa;

Penyaring yang bekerja dengan udara hisap (aliran udara keluar) dialirkan dibawah bahan penyaring untuk mempercepat dan memperkuat penyaringan

vacuum filter; A form of filter in which the air beneath the filtering material is exhausted to hasten the process

真空フィルタ

shinkū-firuta

penyaring tekan; penapis tekan;

Alat pemisah cairan dari luluhan bijih dimana proses pemisahan dilakukan dengan cara menekan luluhan menerobos media tapisan dengan tekanan yang lebih besar dari beratnya sendiri

pressure filter; A filter in which the liquid to be filtered is forced through filtering material by a pressure greater than its own weight in the filter

加圧フィルタ

kaatsu-firuta

penyekatan; 1. Penutupan seluruh aliran udara dari tambang atau sebagian tambang, yang merupakan tindakan darurat untuk memeriksa kebakaran dengan meniadakan oksigen. Juga berarti metoda penutupan aliran udara secara rutin pada daerah yang telah ditambang;

2. Penyekatan dilakukan untuk mengatasi kebakaran tambang bila metoda lain gagal. Pnyekatan dilakukan dengan mendirikan penyekat sementara atau permanen untuk menghentikan pasokan oksigen kedaerah yang terbakar. Penyekatan menyebakan kebakaran padam akibat kehabisan oksigen

sealing; 1. Shutting off all air from a mine or portion of a mine, a practice used in an emergency in order to check fire by eliminating oxygen. Also, as a routine shutting-off method for worked-out areas in some mines;

2. Sealing is used to overcome mine fires when other methods have failed. It involves the erection of temporary or permanent seals for the purpose of cutting off the oxygen supply to the area on fire. Sealing causes the fire to extinguish itself by consuming the oxygen in the sealed of area

密閉

mippei

penyesah; Pengolah yang digunakan pada tahap awal proses pemisahan mineral berharga

rougher; Any means used for preliminary stage of concentration or separating process of valuable mineral

粗選機

sosen-ki

penyesahan; Pekerjaan tahap awal dari konsentrasi bahan galian dengan memakai penyesah untuk menghasilkan konsentrat awal bermutu rendah atau membuang limbah tidak berharga pada tahap awal. Dilakukan dengan gaya berat pada meja penyesah atau dalam flotasi siklus penyesah

roughing; Upgrading of run-of-mill feed either to produce a low-grade preliminary concentrate or to reject valueless tailings at an early stage. Performed by gravity on roughing tables, or in flotation in rougher circuit

粗選

sosen

penyukatan; klasifikasi ukuran;

1. Proses pemisahan campuran partikel menjadi kelompok-kelompok partikel

sizing; 1. The process of separating mixed particles into groups of particles all of the same

分粒

bunryū

penyaring hampa; penapis hampa – penyukatan; klasifikasi ukuran

Ｐ


170


yang semua ukurannya sama, atau menjadi kelompok partikel yang mempunyai kisaran ukuran minimum dan maksimum tertentu;

2. Proses pengepresan akhir serbuk logam yang telah kompak yang dilakukan setelah proses sinter

size, or into groups in which all particles range between definite maximum and minimum sizes

2. In powder metallurgy, final pressing of a sintered compact

penyumbatan lubang bor;

Menutup dengan semen bagian bawah dari selubung bor; untuk mencegah naiknya cairan dibawah didalam selubung kebagian atas yang sedang diuji

plug back; To cement off lower section of casing; to block fluids below from rising in casing to a higher section being tested

埋め立て

umetate

penyuntikan gas;

Operasi pengangkatan minyak sekunder dengan jalan menginjeksikan gas bertekanan tinggi ke dalam anulus sumur produksi dan mencampurkannya dengan cairan sumur agar kekuatan alamiahnya bertambah sehingga laju arus buatan minyak bertambah; juga berarti kegiatan meng-injeksikan gas bertekanan tinggi ke lapisan batubara untuk menghasilkan bahan bakar gas

gas injection; The operation of a gas recovery system and high pressure air or gas to retain natural gas that separates from petroleum and force it back into wells to flow oil artificially to surface; also operation of injection of high pressure gas into coalbed to produce fuel gasses

ガス圧入法

gasu-atsunyū-hō

perangkap; 1. Pintu yang digunakan untuk menutup arus udara peranginan yang kadang-kadang dibuka untuk dilalui angkutan atau orang; dijaga oleh seorang petugas;

2. Jalan untuk pekerja tambang di bagian ujung lapisan batubara yang dibuat sesuai kemiringan lapisan batubara;

3. Nama lapangan untuk batuan-batuan beku berkristal halus berwarna gelap;

4. Sesar atau dislokasi (gangguan, perubahan letak atau pemecahan lapisan batuan)

trap; 1. A door used for cutting off a ventilating current, which is occasionally opened for haulage or passage; guarded by a trapper;

2. Traveling road for miners in edge coals driven on the slope of the seam;

3. A useful field name for any dark, finely crystalline igneous rock;

4. A fault or dislocation

トラップ

torappu

perangkap sesar;

Perangkap dengan klosur (jarak vertikal antara titik tertinggi dan terrendah pada pelipatan) yang terbentuk karena adanya satu sesar atau lebih

fault trap; A trap, the closure of which results from the presence of one or more faults

断層トラップ

dansō-torappu

penyumbatan lubang bor – perangkap sesar

Ｐ


171


perangkap stratigrafi;

Jenis perangkap yang dihasilkan oleh keragaman litologi dari batuan sediaan (batuan penyimpan air atau minyak), habisnya isi batuan sediaan atau gangguan lain pada pelapisan batuan

stratigraphic trap;

A type of trap that results from variation in lithology of the reservoir rock, a termination of the reservoir (usually on the up-dip extension) or other interrupttion of continuity

層位トラップ

sōi-torappu

percontoh; 1. Bagian yang mewakili tubuh material (massa material), yang diambil dengan metoda baku (yang disetujui), dijaga agar tidak terganggu dan diuji serta dianalisa untuk menentukan sifat, komposisi, persentase bahan-bahan tertentu dll. dan mungkin sifat-sifat reaktivitasnya;

2. Bagian dari percontoh inti bor atau sejumlah tertentu dari serpihan bor yang mewakili keseluruhan dari tempat pengambilannya

sample; 1. Representative fraction of body of material, removed by approved methods, guarded against accidental or fraudulent adulteration, and tested or analysed in order to determine the nature, composition, percentage of specified constituent, etc. and possibly their reactivity;

2. A section of core or a specific quantity of drill cuttings that represents the whole from which it was removed

試料(サンプ

ル)

shiryō (sanpuru)

percontoh baku;

Percontoh yang diambil dan disiapkan dengan prosedur yang disetujui atau ditetapkan oleh badan-badan atau organisasi yang berwenang

standard sample;

A sample taken and prepared in accordance with procedure officially agreed by authorities

標準試料

hyōjun-shiryō

percontoh dasar lubang;

Percontoh yang diambil di titik dasar atau dekat dasar lubang bor

bottom hole sample;

A sample taken or removed from a point at or near the bottom of a borehole

坑底試料

kōtei-shiryō

peremuk kerucut; peremuk konis;

Alat untuk mengecilkan ukuran batuan atau material lain dengan menggunakan peremuk berbentuk kerucut terpancung yang berputar pada sumbu tegak didalam kamar sebelah luar, dengan ruangan antara kamar sebelah luar dan kerucut dibuat mengecil

cone crusher; A machine for reducing the size of materials by means or a truncated cone revolving on its vertical axis within an outer chamber, the anular space between the outer chamber and cone being tapered

コーンクラッ

シャ

kōn-kurassha

peremuk kisar; penggerus kisar:

Penggerus primer yang terdiri dari batang tegak, yang kakinya dipasang pada bantalan eksentris didalam wadah berbentuk kerucut. Di bagian puncak terpasang kepala penggerus kerucut yang berputar secara eksentris dalam ruangan (wadah) berbentuk kerucut

gyratory crusher; gyratory breaker;

A primary crusher consists of a vertical spindle, the foot of which is mounted in an eccentric bearing within a conical shell. The top carries a conical crushing head revolving eccentrically in a conical maw

ジャイレート

リクラッシャ

jairētori-kurassha

perangkap stratigrafi - peremuk kisar; penggerus kisar

Ｐ


172


peremuk rahang;

Peremuk yang menghancurkan material padat dengan cara menjepit di antara dua rahang peremuk

jaw crusher; A machine for reducing the size of materials by impact or crushing between a fixed plate and an oscillating plate, or between two oscillating plates, forming a tapered jaw

ジョークラッ

シャ

jō-kurassha

peremuk tumbuk;

Peremuk yang mengguna-kan gaya tumbuk untuk meremuk atau memecah batuan atau material lain

impact crusher;

A machine in which ore is broken by sharp blows

インパクトク

ラッシャ

inpakuto-kurassha

perhitungan cadangan bijih;

Perhitungan jumlah cadangan bijih yang terdapat pada daerah dengan batas-batas tertentu. Hasil perhitungan disebutkan sebagai cadangan yang dapat ditambang atau yang mungkin dapat ditambang tergantung kepada ketebalan endapan, kedalaman, mutu, keadaan geologi dan faktor ekonomi. Hasil perhitungan biasanya diklasifikasikan menjadi cadangan pasti, terindikasi dan terkira (tereka)

calculation of ore reserves;

The calculation of the quantity of ore lies within given boundaries. The quantity is described as total workable or probable working, depending on the application of certain arbitrary limits in respect of deposit thickness, depth, quality, geological conditions, and contemporary economic factors. The calculated ore reserves is usually classified into proved, probable and possible reserves

鉱量計算

kōryō-keisan

perintisan; pelintangan;

Proses pengukuran kecepatan rata-rata aliran udara disepanjang jalan tambang dengan memakai alat anemometer

traversing; The process for determining the average velocity of airflow along a mine roadway by an anemometer

トラバース測

量

torabāsu-sokuryō

perlapisan; Pemberian lapisan tipis kurang dari 1 cm pada suatu permukaan batuan sedimen

lamina; The layering or bedding less than 1 cm in thickness in a sedimentary rock

葉理

yōri

permeabilitas; ketelapan; kelulusan;

Ukuran kemampuan meluluskan/meresapkan cairan kedalam tanah atau lapisan batuan. Derajat kelulusan tergantung pada ukuran, bentuk dan ekstensi interkoneksi. Kemampuan ini diukur dengan tingkat pergerakan cairan dengan kekentalan baku pada suatu jarak tertentu dalam selang waktu tertentu. Besaran kelulusan adalah ”darcy” yaitu satuan sentimeter per detik

permeability; The capacity for transmitting a fluid through rock stratum. Degree of permeability depends upon the size and shape of their interconnections, and the extent of the latter. It is measured by the rate at which a fluid of standard viscosity can move a given distance through a given interval of time. The unit of permeability is the darcy

浸透率(透水

率)

shintō-ritsu (tōsuiritsu)

permeabilitas relatif; ketelapan nisbi;

Perbandingan antara permeabilitas efektif dan permeabilitas mutlak

relative permeability;

The ratio of the effective and specific permeabilities

相対浸透率

sōtai-shintō-ritsu

peremuk rahang - permeabilitas relatif; ketelapan nisbi

Ｐ


173


permuka kerja; medan kerja;

Permukaan batuan atau bahan galian yang sedang digali (ditambang)

working face; The place at which the work is being done in a breast, gangway, airway, chute, heading, drift, adit, or crosscut, etc.

切羽

kiriha

perolehan; ekstraksi;

Pada pengolahan bahan galian pengertiannya adalah persen total logam yang ada pada bijih yang terambil sebagai konsentrat atau batubara yang terambil pada proses pencucian atau bijih atau batubara yang dapat ditambang

recovery; extraction;

The proportion or percentage of metal extracted as a concentrate or coal extracted in washing or ore or coal mined from the original seam or deposit

採収率

saishū-ritsu

実収率

jisshū-ritsu

perolehan tambang;

Angka yang menunjukkan perbandingan antara hasil yang diperoleh dari suatu penerapan dan metode penambangan tertentu dengan jumlah cadangan yang ada berdasarkan data eksplorasi

mining recovery;

The number which is showing of comparison between yields from mining method with the total deposits based on exploration data

可採率

kasai-ritsu

pertanda gas; Tudung gas diatas nyala dari lampu pengaman pekerja tambang, biasanya gas dalam pesentase kecil

gas showings;

A gas cap over the flame of a miner’s flamesafety lamp, usually a small gas percentage

ガス徴

gasu-chō

peta bawah tanah;

Proyeksi datar dari tempat kegiatan tambang, dibuat dengan skala tertentu, dan memetakan unsur-unsur penting dari tambang yang dihasilkan dari pekerjaan pengukuran bawah tanah

underground map;

A horizontal projection of mine workings, drawn to a definite scale, upon which is shown all the important features of the mine resulted from underground surveying

坑内図

kōnai-zu

peta gaya berat;

Peta yang dihasilkan dari prospeksi gaya berat yang menunjukkan perbedaan berat jenis massa batuan dan penyebaran batuan yang mempunyai berat jenis berbeda

gravity map; A map resulting from gravity prospecting, in which the differences in specific gravity of rock masses and the distribution of masses of different specific gravity are shown

重力図

jūryoku-zu

peta geologi; Peta yang menyajikan informasi geologi. Penyebaran informasi diperlihatkan dengan bantuan simbol-simbol, pola atau warna. Bahan galian yang terletak dipermukaan dapat atau tidak dipetakan secara terpisah. Pelipatan, sesar, endapan mineral dll. ditunjukkan dengan simbol-simbol yang sesuai

geological map;

A map upon which geologic information is plotted. The distribution of the information is shown by means of symbols, patterns, or colors. The surficial deposits may or may not be mapped separately. Folds, faults, mineral deposits, etc., are indicated by appropriate symbols

地質図

chishitsu-zu

permuka kerja; medan kerja – peta geologi

Ｐ


174


peta isogal; peta isogam:

Peta yang memperlihatkan garis-garis kontur sama gaya berat dan digunakan pada prospeksi geofisika metoda gravitasi

isogal map; A chart showing contour lines of equal gravity, and employed in the gravitational method of geophysical prospecting

等重力線図

tōjūryokusen-zu

peta isokadar (peta sama kadar); peta kontur isokadar; peta kontur sama nilai:

Peta yang memperlihatkan garis kontur batuan sama fasies

isograde contour map; isofacial contour map;

A map showing contour line of rocks of the same facies

等品位図

tō-hin’i-zu

peta isopak; Peta yang menggambarkan dengan garis-garis kontur variasi (keragaman) ketebalan dari suatu unit stratigrafi

isopach map; isopachous map;

A map indicating, usually by means of contour lines, the varying thickness of a designated stratigraphic unit

等層厚線図

tōsōkōsen-zu

peta kontur bawah tanah; peta kontur bawah permukaan;

Peta yang menunjukkan garis yang menghubungkan titik-titik yang sama tinggi pada lapisan bahan galian di bawah tanah serta kenampakan lombong dan lubang-lubang bukaan pada tambang bawah tanah

subsurface contour map; underground contour map;

A map indicating contour lines of equal height of underground deposit and features of stopes as well as underground openings

地下等深線図

chika-tōshinsen-zu

peta percontoh; peta kadar;

Peta pada sebuah tambang yang memperlihatkan hasil analisa, lombong, lebar dan sebagainya pada percontoh yang diambil dari tempat yang ditentukan. Digunakan untuk mengontrol nilai dan kualitas mineral bijih yang ditambang dan digerus

assay maps; Map of a mine showing the assay, stope, width, etc., of samples taken from positions marked. Used to control grade and quality of ore mined and miled

品位図

hin’i-zu

peta trayek; peta lintasan;

Peta yang menggambarkan penyebaran batuan dan struktur geologi di suatu lintasan pemetaan

route map; A map showing of rock distribution and geological structure at a topographic road

ルートマップ

rūto-mappu

peta ventilasi; Peta yang menggambarkan jaring ventilasi, misalnya letak kipas angin, jalur aliran udara bersih dan kotor, serta pintu pengatur berikut data kuantitatifnya

ventilation map;

A map showing of network ventilation; e.g. location of ventilator, fresh and dirty air current line, and also gate regulator together with their quantitative data

通気図

tsūki-zu

pH kritis; Tingkat keasaman maksimum yang membuat proses flotasi dapat berlangsung dengan baik

critical pH; The stage of maximum acidity which makes the flotation process can proceed goodly

臨界 pH

rinkai-pH

pilar batubara;

1. Suatu bagian batubara yang ditinggalkan untuk menyangga lapisan batuan diatasnya atau dinding atas dalam tambang batubara;

coal pillar; 1. An area of coal left to support the overlying strata or hanging-wall in a coal mine;

炭柱

tanchū

peta isogal; peta isogam – pilar batubara

Ｐ


175


2. Sebagian batubara yang ditinggalkan diantara masing-masing ruang dan jalan-jalan masuk pada tambang batubara ruang dan pilar

2. The part of coal left between the individual rooms and entries in room-and-pillar mining

pilar mineral; pilar bijih:

Suatu blok bijih yang seluruhnya dikelilingi oleh pelombongan yang sengaja ditinggalkan untuk penyanggaan atau karena bernilai rendah

pillar; A block of ore entirely surrounded by stoping, left intentionally for the purpose of ground control or on account of low value

鉱柱

kōchū

pilar pengaman; pilar penghalang;

Pilar yang berfungsi sebagai pemisah antara dua pertambangan batubara atau tambang untuk mencegah kecelakaan akibat kebanjiran (kemasukan air)

safety pillar; barrier pillar;

A solid block or rib of coal, etc., left unworked between two collieries or mines for security against accidents arising from an influx or water

保安炭柱

hoan-tanchū

保安鉱柱

hoan-kōchū

pintu udara; 1. Pintu yang dipasang di jalan udara utama untuk mencegah keluar-masuknya aliran udara pada jaringan ventilasi tambang yang tidak dikehendaki;

2. Pintu pada jaringan ventilasi untuk mengarahkan udara ke arah yang diinginkan dengan penutupan sebagian dari sistem sirkulasi

air door; 1. A door erected in a roadway to prevent the passage of air. When doors are erected between an intake and a return airway they may be known as separation doors;

2. A door in a ventilating network that directs air in a required direction by closing part of the circula-ting system

通気戸

tsūkido

通気門

tsūkimon

pipa bor; Pipa baja berat berputar menggerakkan mata bor serta untuk lubang (jalan) keluar-masuk fluida bor

drill pipe; In rotary drilling, the heavy steel pipe rotated to give motion to the drilling bit, and through which circulation of drilling fluid is maintained

掘管(ドリルパ

イプ)

horikan (doriru-paipu)

pipa selubung;

Pipa yang dipasang pada lubang bor untuk mencegah runtuhnya dinding lubang bor

casing; Piping used to support the sides of a borehole ケーシング

kēshingu

pipa tiup; Alat laboratorium berbentuk pipa kecil yang memakai campuran udara dan gas untuk menghasilkan nyala panas terbatas. Digunakan untuk analisa mineral dan juga untuk peniup dan pelengkung kaca

blow pipe; A small laboratory apparatus using a mixture of air under pressure and utility gas in order to give a hot localized flame. Used in the blowpipe analysis of minerals and for laboratory glassblowing and glass bending

ブローパイプ

burō-paipu

pirit besi; Besi oksida, Fe2S; mengandung besi 46.6 persen. Kristal kubik; berwarna perunggu hingga kuningan; warna goresan

pyrite (iron pyrite;)

Iron sulfide, Fe2S; contains 46.6 percent iron. Cubic crystals; color, bronze to brass; streak, greenish-black; Mohs’ hardness, 6 to

黄鉄鉱

ōtekkō

pilar mineral; pilar bijih – pirit besi

Ｐ


176


hitam kehijauan; kekerasan 6 – 6,5 pada skala Mohs; berat jenis 4,8 – 5,1; sumber penting untuk pembuatan asam belerang

6.5; spesific gravity, 4.8 to 5.1. An important source of sulfurific acid

piroksen; Kelompok mineral, ABSi3O6, dimana A terutama Mg,Fe, Ca atau Na dan B terutama adalah Mg, Fe, atau Al. Silikon mungkin sebagian digantikan oleh aluminium. Kelompok ini termasuk diopsit, hedenbergit, augit, pigeonit and banyak mineral pembentuk batuan lainnya

pyroxene; A mineral group, ABSi3O6, where A is chiefly Mg,Fe”, Ca, or Na, and B is chiefly Mg,Fe”, or Al. Silicon may be replaced in part by aluminum. The group includes diopsite, heden-bergite, augite, pigeonite, and many other rock-forming minerals

輝石

Kiseki

pola jenjang; potong jenjang;

Jenjang dalam terowongan yang dibuat dengan pemboran dan peledakan menggunakan pemicu listrik tunda untuk menghasilkan jenjang yang baik sesuai keperluan

bench cut; Benches in tunnel driving by drilling of shotholes from the top with jackhammers. The vertical shotholes are fired by electric delay detonators, one row at a time to obtain appropriate shape of benches

ベンチ採掘法

benchi-saikutsu-hō

polarisasi; 1. Proses untuk mengubah sinar biasa menjadi sinar terpolarisasi;

2. Perbedaan antara nilai kesetimbangan dari potensial elektroda dan nilai yang diperoleh bila arus listrik mengalir melalui sistem tertentu

polarization; 1. The process by which ordinary light is changed into polarized light;

2. The difference between the equilibrium value of the potential of an electrode and the value attained when an appreciable current flows through the system

分極

bunkyoku

pompa lumpur;

Pompa yang digunakan untuk memompa cairan lumpur pembilas pada kegiatan pengeboran yang dalam

mud pump; mud hog; slush pump;

A pump used to pump mud-laden drill fluid to maintain circulation during borehole drilling operations

泥水ポンプ

deisui-ponpu

porfir; Endapan bijih tembaga yang merupakan varitas ubahan dari porfirit, berukuran besar, berkadar rendah; mineral tembaga tersebar luas dalam bentuk butiran kecil atau urat-urat halus

porphyry; Porphyry usually implies a hypabyssal rock containing phenocrysts of alkali feldspar, though in the field, it is generally allowed a wider scope, and commercially it is used for all porphyritic rocks containing of low grade copper ore

斑岩

hangan

porositas; kesarangan;

Pori atau rongga pada batuan, biasanya dinyatakan sebagai perbandingan antara volume rongga dan seluruh volume material. Porositas diukur dengan kemampuan dari batuan untuk menyimpan minyak, gas dan air

porosity (of reservoir rock);

The relative volume of the pore spaces between mineral grains as compared to the total rock volume. Thus porosity measures the capacity of the rock to hold oil, gas, and water

孔隙率

kōgeki-ritsu

間隙率

kangekiritsu

貯留岩

choryūgan

piroksen – porositas; kesarangan

Ｐ


177


ppm; bagian per-juta;

Cara untuk menyatakan kandungan suatu bahan atau zarah dalam batubara atau mineral; satu bagian per-juta sama dengan 0,001%

part per million; ppm;

A method of stating content of of a substance in coal or mineral; one ppm equals 0.001%

ピーピーエム

pî-pî-em

produk berat; mineral berat;

1. Hasil konsentrasi bijih yang biasanya terdiri atas mineral dengan berat jenis tinggi;

2. Mineral rombakan dari batuan sedimen yang berat jenisnya besar (lebih dari 2,9) yang dipisahkan di laboratorium dari mineral yang berat jenisnya lebih kecil dengan media cairan yang mempunyai densitas tinggi seperti bromoform

heavy product; heavy mineral;

1. The product of ore concentration, usually consist of the mineral with high specific gravity;

2. The accessory detrital minerals of a sedimentary rock, of high specific gravity, which are separated in the laboratory from minerals of lesser specific gravity by means of liquids of high density, such as bromoform

重鉱物(重産

物)

jūkōbutsu (jū-

sanbutsu)

produk bukan magnetik;

Material bukan magnetik yang terpisah dari material magnetik dengan pemisahan memakai magnet dalam proses pemisahan magnetik

nonmagnetic product;

The nonmagnetic materials separated from magnetic materials by means of a magnet in the separation process

非着磁産物

hi-chakuji-sanbutsu

produk magnetik;

Material magnetik yang dipisahkan dari material bukan magnetik dalam proses pemisahan magnetik dengan menggunakan magnet

magnetic product;

The magnetic materials separated from nonmagnetic materials in the magnetic separation using a magnet

着磁産物

chakuji-sanbutsu

produk ringan; mineral ringan;

Mineral penyusun batuan yang mempunyai berat jenis lebih kecil dari 2,8; misalnya kuarsa, kalsit, felspar, felspatoid dan beberapa mika

light product; light mineral;

A rock-forming mineral that has a specific gravity less than 2.8, including such minerals as quartz, calcite, feldspars, feldspathoids, and some micas

軽産物

kei-sanbutsu

propinsi metalogenetik;

Wilayah luas pada permukaan bumi yang dicirikan oleh endapan bijih dalam jumlah besar yang mengandung jenis logam tertentu

metallogenic province;

A large area of the earth’s surface characterized by an unusual abundance of ores of a particular metal or of a particular type

鉱床生成区

kōshō-seisei-ku

prospeksi geofisika;

Pencarian cebakan mineral (air, batubara, minyak bumi) dengan cara mengukur berbagai sifat fisik kerak bumi atau batuan dan menafsirkan hasilnya dalam bentuk data geologi atau endapan mineral yang bernilai ekonomi

geophysical prospecting;

Prospecting for minerals, mineral fuels, or the nature of earth materials by measuring the various physical properties of the rocks, and interpreting the results in terms of geologic feature or the economic deposits sought. magnetic, electrical, and seismic with several modifications of each

物理探査

butsuri-tansa

ppm; bagian per-juta – prospeksi geofisika

Ｐ


178


prospeksi geokimia;

Pencarian cebakan mineral dengan cara pengukuran dan analisis sistematis terhadap sifat-sifat kimia pada batuan, tanah, endapan yang terbentuk secara alami

geochemical prospecting;

Any method of mineral exploration based on a systematic measurement of the chemical properties of a naturally occuring material

地化学探査

chikagaku-tansa

pualam; marmer;

1. Jenis batu malihan yang bisa dijadikan batu hias dengan rumus kimia CaCO3, warna bervariasi putih, abu-abu, hitam, merah atau hijau;

2. Batuan gamping atau dolomit yang telah mengalami proses malihan (ubahan) yang banyak digunakan sebagai lantai, dinding dan sebagainya

marble; 1. Denotes a metamorphic rock composed essentially of calcite, dolomite, or a combination of the two, having a chemical formula of CaCO3; color white, gray, black, red or green;

2. Commercially, any metamorphic limestone or dolomite that is sufficiently hard and coherent to take a good polish is called a marble. For statuary and monumental work a fine even texture and uniform color are required, although colored marbles are used

大理石

dairiseki

puli; Silinder berputar (tahang) yang dipasang pada sistem konveyor sabuk

pulley; A cylinder, with a shaft for mounting it so that it may rotate, used to change the direction or plane of belt conveyor travel

プーリ

pūri

puli belakang; Puli atau tahang berputar yang terletak di ujung belakang konveyor sebagai pembalik konveyor sabuk agar bergerak ke arah awal

end pulley; The rotary pulley that placed at end of the conveyor for turn over of belt conveyor in orders that to move in the direction of beginning

エンドプーリ

endo-pūri

puli depan; pangkal puli; tahang depan;

Tahang untuk membuang muatan konveyor. Dapat berupa tahang roda atau tahang penggerak

head pulley; The discharge pulley of the conveyor. It may be either an idler pulley or a drive pulley

ヘッドプーリ

heddo-pūri

prospeksi geokimia – puli depan; pangkal puli; tahang depan

Ｐ

kamus istilah geologi.pdf

Documents

Transcript of kamus istilah geologi.pdf