BISHOP’S ESTATE of the 19th century...

CAMPUS for the 21st century

3LH

DSveučilište u ZagrebuUniversity of Zagreb

Agronomski fakultetFaculty of Agriculture

Šumarski fakultet Faculty of Forestry

BISKUPSKI MAJUR 19. stoljeća...

KAMPUS za 21. stoljeće

SVEUČILIŠTE U ZAGREBU / AGRONOMSKI FAKULTET & ŠUMARSKI FAKULTET

UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF AGRICULTURE & FACULTY OF FORESTRY

ZAGREB

MMXIV

1

Sveučilište u ZagrebuUniversity of Zagreb

BISHOP’S ESTATE of the 19th century...BISKUPSKI MAJUR 19. stoljeća... SVEUČILIŠTE U ZAGREBU / AGRONOMSKI FAKULTET & ŠUMARSKI FAKULTET

Poštovani djelatnici Agronomskog i Šumarskog fakulteta!

Poštovani studenti Agronomskog i Šumarskog fakulteta!

Poštovani gosti!

Poštovani čitatelji!

Pripala nam je iznimna čast da Vam prezentiramo Katalog izgradnje:

1. Studentskog restorana Agronomskog i Šumarskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu2. Obnova “Stare štale“ za potrebe Biotehničkog inovacij-skog centra Agronomskog, Prehrambeno-biotehničkog, Šumarskog i Veterinarskog fakulteta3. Obnova “Pčelinjaka“ Agronomskog fakulteta kao dijela hrvatske baštine4. Obnova “Haulikovog ljetnikovca“ Agronomskog fakulte-ta kao dijela hrvatske baštine.

Početak razvoja ideje o važnosti utemeljenja Gospodarsko-šumarskog fakulteta datira još od 1892. godine kada je Oton Frangeš, dipl. ing. agr. iznio javno obrazloženje potrebe utemeljenja u Narodnim novinama.

2

Dear employees of the Faculty of Agriculture and Faculty of Forestry!Dear students of the Faculty of Agriculture and Faculty of Forestry!Dear guests!

Dear readers!

It is our distinct honor to present the Building Catalogue:

1. Student Restaurant of the Faculty of Agriculture and Faculty of Forestry at the University of Zagreb;2. Renovation of the “Old Stable” for the needs of Biotech-nical Innovation Centre for the needs of Faculty of Agri-culture, Faculty of Food Technology and Biotechnology, Faculty of Forestry and Faculty of Veterinary Medicine;3. Renovation of the Faculty of Agriculture’s “Apiary” as a part of the Croatian heritage;4. Renovation of the Faculty of Agriculture’s “Haulik Villa” as a part of the Croatian heritage.

The necessity of founding the Faculty of Agriculture and Forestry started to develop as an idea as early as 1892, when Oton Frangeš, bachelor of agriculture, published an explanation of the need for this in Narodne novine, the official national newspaper.

Agronomski fakultetFaculty of Agriculture

Šumarski fakultetFaculty of Forestry

BISHOP’S ESTATE of the 19th century... CAMPUS for the 21st century KAMPUS za 21. stoljeće

UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF AGRICULTURE & FACULTY OF FORESTRY

3

Gospodarsko-šumarski fakultet utemeljen je kao peti fakultet Sveučilišta u Zagrebu 26. rujna 1919. godine temeljem Kraljevske odluke.U organizacijskom smislu, Fakultet je bio jedinstve-na ustanova sa zajedničkim profesorskim zborom te zajedničkim dekanom i prodekanom. U nastavnom po-gledu postojala su dva odjela: Gospodarski i Šumarski s posebnim nastavnim planom i znanstvenom osnovicom. Tako je ostalo do 1959. godine kad su od Poljoprivredno-šumarskog fakulteta nastali Poljoprivredni fakultet i Šumarski fakultet.Međutim, nastavno-znanstvena ostvarenja predstavljala su dobar temelj za daljnji razvoj međusobne suradnje sve do danas. Takva suradnja rezultirala je i zajedničkom izgradnjom Studentskog restorana.

Zato nam je obveza zahvaliti svima koji su pomogli da dođe do realizacije ovog projekta. Zahvalili bismo najprije Sveučilištu u Zagrebu, Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske i Studentskom centru na fi-nancijskoj potpori, kao i Studiju 3LHD na izradi projekta.

Agronomski fakultet je u suradnji sa Šumarskim, Prehrambeno-biotehnološkim i Veterinarskim fakulte-tom, uz podršku Sveučilišta te Ministarstva poljoprivrede i Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta pokrenuo projekt osnivanja Biotehničkog inovacijskog centra s ciljem širenja znanstveno-istraživačke, obrazovne i gos-podarske djelatnosti. Zadatak ovog Centra je kreirati

The Faculty of Agriculture and Forestry was founded as the fifth Faculty of the University of Zagreb on September 26, 1919, by the King’s decree.As an organization, this Faculty was a separate institution with a communal faculty, a dean and a vice-dean. As for education, there were two departments: The Department of Agriculture and Department of Forestry, with distinct education plans and scientific base. This remained un-changed till 1959, when the Faculty of Agriculture and Forestry was divided into the Faculty of Agriculture and the Faculty of Forestry. However, the educational and scientific achievements rep-resented a good foundation for further development of mutual cooperation until today. This cooperation resulted in joint building of the Student restaurant.

This is why we consider it our obligation to thank every-body who helped complete this project. Firstly, we would like to thank the University of Zagreb, the Croatian Min-istry of Science, Education and Sports and the Student Centre for its financial support, as well as Studio 3LHD for the architectural design.

The Faculty of Agriculture, in cooperation with the Faculty of Forestry, Faculty of Food Technology and Biotechnol-ogy and Faculty of Veterinary Medicine, and the support of the University of Zagreb and Ministry of Agriculture and Ministry of Science, Education and Sports initiated the project of Biotechnological Innovation Centre founda-tion, with the goal of stimulating scientific, research, edu-

BISHOP’S ESTATE of the 19th century...BISKUPSKI MAJUR 19. stoljeća... SVEUČILIŠTE U ZAGREBU / AGRONOMSKI FAKULTET & ŠUMARSKI FAKULTET

4

inovacijske tehnologije u biotehničkim i srodnim znanos-tima i preporučiti primjenu u stručnoj praksi, a s ciljem samozapošljavanja mladih znanstvenika i stručnjaka. Za pokretanje Biotehničkog inovacijskog centra Agronom-ski fakultet namijenio je prostor „Stare štale“ na kojoj je započeta rekonstrukcija već prije desetak godina, a nas-tavit će se u ovoj, 2014. godini. Ministarstvo poljoprivrede i Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta prepoznali su projekt kao interesantan i financijski ga podržali na čemu im posebno zahvaljujemo.

Objekt “Pčelinjak“ kulturno je dobro Agronomskog fakulteta smješteno u parku Maksimir koje je pod zaštitom Regionalnog zavoda za zaštitu spomenika. Sprečavanje daljnjeg propadanja objekta, uvođenje u prvotnu funkciju (prostor za paviljonski smještaj 30-ak pčelinjih zajednica) i djelomična prenamjena objekta u laboratorijski i stu-dentski prostor, bili su osnovni ciljevi prijedloga razvojnog projekta. Pri tome, svrha sanacije objekta bila je omogućiti odgovarajući radni prostor za izvođenje praktične nastave i istraživački rad sa studentima Agronomskog fakulteta, kao i za provedbu aktualnih istraživanja. Ovu prelijepu, ali derutnu zgradu, kao dio hrvatske baštine prepoznalo je, kao projekt, Sveučilište u Zagrebu i Grad Zagreb i finan-cijski podržalo rekonstrukciju zgrade za što im najiskrenije zahvaljujemo.

Uz predstavljena prethodna tri projekta, želja nam je skrenuti pažnju i na još jednu hrvatsku baštinu – “Hau-likov ljetnikovac“.

cational and economic activities. This Centre’s task is to create innovative technologies in biotechnical and related branches of science, as well as to recommend applica-tion in professional use, with the goal of young scientists’ and experts’ self-employment. As a place for Biotechnical Innovation Centre the Faculty of Agriculture picked the premises of the “Old Stable”. Its reconstruction started ten years ago, and will continue in 2014. Ministry of Ag-riculture and Ministry of Science, Education and Sports recognized this project as interesting and financially sup-ported it, for which we are especially thankful.

The “Apiary” building is the Faculty of Agriculture’s cultural asset situated in Maksimir Park, and it is under the protec-tion of the Regional Office for Monument Protection. The basic goals of the proposal for the development project included stopping further deterioration of the building, putting it back into its original function (space for gazebo-like accommodation for some 30 beehives), as well as the partial repurposing of the building as a laboratory and student space. Another purpose of the renovation was to create adequate work space for practical learning and research for the Faculty of Agriculture’s students, and for conducting current research. The University of Zagreb and the City of Zagreb recognized this extraordinarily beauti-ful, but decrepit building, which is also a part of Croatian cultural heritage, as a project and financially supported the reconstruction of the building, for which we are most sincerely thankful.

BISHOP’S ESTATE of the 19th century... CAMPUS for the 21st century KAMPUS za 21. stoljeće

UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF AGRICULTURE & FACULTY OF FORESTRY

5

Naime, 1921. godine nadbiskup dr. Antun Bauer prodao je Vladi Kraljevine SHS gospodarsko dobro Maksimir na kojem se nalazio i navedeni ljetnikovac, a Kraljevina je dodijelila isti Gospodarsko-šumarskom fakultetu.Želja nam je vratiti mu prijašnji sjaj i zato ga i uvrštavamo u Katalog pred Vama.

Posebna hvala Ministru znanosti, obrazovanja i sporta doc.dr.sc. Željku Jovanoviću i Ministru poljoprivrede Tihomiru Jakovini, dipl.ing.agr. na ukazanom povjerenju i potpori projektima u ovim teškim vremenima.

Zahvala Rektoru Sveučilišta u Zagrebu, prof.dr.sc. Aleksi Bjelišu za podršku koju nam pruža.

Zahvaljujemo gradonačelniku Grada Zagreba Milanu Bandiću, dipl. polit. na pomoći koju je pružio Sveučilištu i našim fakultetima.

Posebna zahvala prorektoru Sveučilišta u Zagrebu prof.dr.sc. Bojanu Baletiću, pomoćnici ministra znanosti, obra-zovanja i sporta prof.dr.sc. Ružici Beljo Lučić, pomoćnici ministra poljoprivrede Božici Rukavini, univ.spec.techn.alimenti, zamjenici gradonačelnika Grada Zagreba dr. sc. Sandri Švaljek, koji su dali glavni doprinos za pokretanje ovih projekata.

Izražavamo zahvalnost i izv.prof.art. Stanku Stergaršeku, dr.sc. Ivi Rechner Dika i arhitektu Saši Begoviću iz Studija 3LHD koji su osmislili izložbu, kao i Katalog projekata.

Along with the three presented projects, we wish to di-rect your attention to one more piece of Croatian cul-tural heritage – the “Haulik Villa”. In 1921, archbishop dr. Ante Bauer sold to the government of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians the estate Maksimir, where the aforementioned villa was, and the Kingdom granted it to the Faculty of Agriculture and Forestry. Our wish is to restore it to its previous splendor, and this is why it is included in the Catalogue before you.

We especially thank the Minister of Science, Education and Sports, Assistant Professor Željko Jovanović, PhD, and Minister of Agriculture Tihomir Jakovina, bachelor of agriculture, for their trust in and support for these proj-ects in these difficult times.

We thank the Rector of University of Zagreb Professor Aleksa Bjeliš, PhD, for his support.

We also thank the Mayor of Zagreb Milan Bandić, bachelor of political science, for the help he has provided to the University and our Faculties.

We especially thank the Vice-Rector of the University of Zagreb Professor Bojan Baletić, PhD, Assistant Minister of Science, Education and Sports Professor Ružica Beljo Lučić, PhD, Assistant Minister of Agriculture Božica Ru-kavina, univ.spec.techn.alimenti, Deputy Mayor of Za-greb Sandra Švaljek, PhD, who contributed greatly to the launching of these projects.

BISHOP’S ESTATE of the 19th century...BISKUPSKI MAJUR 19. stoljeća... SVEUČILIŠTE U ZAGREBU / AGRONOMSKI FAKULTET & ŠUMARSKI FAKULTET

Zagreb, 22. travnja 2014. / April 22nd 2014

6

Svim institucijama i osobama koje smo naveli, željeli bi-smo reći velika hvala za svesrdnu pomoć i suradnju.Nadamo se da će projekti zaživjeti i služiti dobru našim strukama, kao i Lijepoj našoj u cjelini.

Hvala!

Dekanica / DeanAgronomski fakultet / Faculty of Agriculture

prof.dr.sc. Tajana Krička

Dekan / DeanŠumarski fakultet / Faculty of Forestry

prof.dr.sc. Milan Oršanić

We also thank Professor Stanko Stergaršek, Iva Rechner Dika, PhD, and architect Saša Begović from Studio 3LHD who devised the exhibition and the Catalogue of these projects.

To all the institutions and people we mentioned we wish to express our gratitude for all their help and support.

We hope these projects will become reality and serve a good cause in our academic disciplines, as well as our country as a whole.

Thank you!

BISHOP’S ESTATE of the 19th century... CAMPUS for the 21st century KAMPUS za 21. stoljeće

UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF AGRICULTURE & FACULTY OF FORESTRY

BISHOP’S ESTATE of the 19th century...BISKUPSKI MAJUR 19. stoljeća... SVEUČILIŠTE U ZAGREBU / AGRONOMSKI FAKULTET & ŠUMARSKI FAKULTET

Ivan Zache: “Pogled na ljetnikovac i glorijetu“ / “A view to the villa and a gloriette” (Litografija / Litography, 1853), Hrvatski državni arhiv Zagreb / The Croatian State Archives Zagreb

1794

1843

19211932-2002

1932-40 I, II, III pav. (Radna grupa Zagreb)

1942-49 IV. pav. (R. Nikšić)

1975-79 V. pav. (H. Auf-Franić, L. Pleština, B. Radimir)

1997-02 VI. pav. (H. Auf-Franić, V. Oluić)

1992-99 VII. pav. (Arhitekti Vulin - Ileković)

Juraj Haulik gradi ljetnikovac, pčelinjak, štale, Bubaru, Svilanu, jezerce za kornjače... Projekti: krajobraz - M.S. Riedl, građevine - F. Schücht, skulpture - J. Kassman.Juraj Haulik builds a villa, an apiary, a stable, silk worm house, a turtle pond... Projects: Landscape - M. S. Riedl, Buildings - F. Schücht, Statues - J. Kassman. Nadbiskup dr. Antun Bauer dodjeljuje Majur Poljoprivredno-šumarskom fakultetu.Archbishop Anton Bauer, PhD grants “Majur” to Faculty of Agriculture and Forestry.

Maksimir - prvi javni park u Hrvatskoj, uz njega Majur, biskupsko dobro - Maksimilijan Vrhovec, Aleksandar Alagović, Juraj Haulik (“Jurjaves”).Maksimir - first public park in Croatia, Majur, bishop’s estate property - Maksimilijan Vrhovec, Aleksandar Alagović, Juraj Haulik (“Jurjaves”).

Zornberg, 1846 /// Marijan Kadi, 1989 (NSB) /// Katastar / Cadastre, 2014 7

Projekt / Project: 2010-2013Izvedba / Construction: 2014-

Površina parcele / Site area: 4536 m2 Bruto površina / Gross floor surface: 1600 m2

Izgrađena površina / Footprint: 1702 m2

Autor / Author: 3LHD arhitekti

Projektni tim / Project team: Saša Begović, Marko Dabrović, Tatjana Grozdanić Begović, Silvije Novak, Paula Kukuljica, Nevena Kuzmanić, Sanja Jasika Lovrić, Vesna Šoić, Leon Lazaneo, Eugen Popović, Nives Krsnik Rister, Koraljka Brebrić Kleončić, Anna Kocsis 3D: Boris GoretaKrajobraz / Landscape: Ines Hrdalo

3LH

D

RESTAURANT Green PavilionRESTORAN Zeleni paviljon

BISHOP’S ESTATE of the 19th century... CAMPUS for the 21st century KAMPUS za 21. stoljeće

UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF AGRICULTURE & FACULTY OF FORESTRY

Agronomski fakultet & Šumarski fakultetFaculty of Agriculture & Faculty of Forestry

8

3LH

D

9

CAMPUS for the 21st century ... STUDENT’S RESTAURANTSVEUČILIŠTE U ZAGREBU / AGRONOMSKI FAKULTET & ŠUMARSKI FAKULTET UNIVERSITY OF ZAGREB / FACULTY OF AGRICULTURE & FACULTY OF FORESTRY

3LH

D

KAMPUS za 21. stoljeće ... STUDENTSKI RESTORAN 10

OLD STABLE

1840

STARA ŠTALABiotehnološki inovacijski centar - BICBiotechnological Innovation Centre - BIC

Osnivanje Biotehnološkog inovacijskog centra - Agronomski fakultet u suradnji sa Šumarskim, Prehrambeno-biotehnološkim i Veterinarskim fakultetom i uz podršku Sveučilišta, Ministarstava: Poljoprivrede i Znanosti, obrazovanja i sporta.Establishing a Biotechnological Innovation Centre - Faculty of Agriculture in cooperation with Facul-ties of Forestry; Food Technology and Biotechnol-ogy; Veterinary Medicine, with the support of Ministries of Agriculture; Science, Education and Sports.

Juraj Haulik u sklopu Majura, oko 1840., gradi štalu vjerojatno prema nacrtima F. Schüchta.Within Majur, around 1840, Juraj Haulik builds a stable, probably according to F. Schücht’s plans.

Projekt / Project: 2006 - 2008Bruto površina / Gross floor surface: 1700 m2

Rekonstrukcija zgrade / Building reconstruction: 2008 - 2010Interijer 1. faza / Interior 1st phase: 350 m2

Izvedba / Construction: 2010 - 2011Autor / Author: Cardo doo / Ranko Mažuran

11

APIARYOLD STABLE PČELINJAKZavod za ribarstvo, pčelarstvo, lovstvo i specijalnu zoologiju Department of Fisheries, Apiculture and Special Zoology

1840Fond za razvoj Sveučilišta - program “Prostor” odobrio sredstva za program Sanacija kulturnog dobra „Pčelinjak“ (prof.dr.sc. Dragan Bubalo).University development fund – program “Space” granted a financial resources for the program of Cultural heritage restauration “Apiary” (prof. Dragan Bubalo, PhD).

Juraj Haulik u sklopu Majura, oko 1840., gradi i pčelinjak vjerojatno prema nacrtima F. Schüchta.Within Majur, around 1840, Juraj Haulik builds an apiary, probably according to F. Schücht’s plans.

Konzervatorsko restauratorska istraživanjaConservation and restauration research: 2012Projekt / Project: 2012 - 2013Neto površina / Net floor surface: 165 m2

Izvedba / Construction: 2014 -Autor / Author: Modra doo / Tatjana ĐuranecZa obnovu sredstva odobrilo Sveučilište u Za-grebu u suradnji s Gradom Zagrebom.University of Zagreb in cooperation with the City of Zagreb granted financial resources for the reconstruction. 12

HAULIK’S VILLA

1840

HAULIKOV LJETNIKOVACZavod za ukrasno bilje, krajobraznu arhitekturu i vrtnu umjetnost / Department of Ornamental Plants, Landscape Architecture and Garden Art

Istraživanja se odvijaju zahvaljujući suradnji s Akademijom likovnih umjetnosti - OKIRU, kroz stu-dentsku praksu - mentori: prof. Suzana Damiani, doc. Alen Novoselec, prof. Egidio Budicin - son-diranje zidova, istraživanja: zidnih oslika, vlage u podrumu, pročelja, itd.Research is performed thanks to the cooperation with The Academy of Fine Arts - OKIRU, through student practice work - mentors: prof. Suzana Da-miani, doc. Alen Novoselec, prof. Egidio Budicin - wall sounding, survey of: wall paintings, basement humidity, facades, etc.

Juraj Haulik, 1839-40. gradi svoj ljetnikovac prema nacrtima Franza Schüchta.Juraj Haulik builds a villa, according to Franz Schücht’s plans in 1839-40.

Neto površina / Net floor surface: 240 m2

Sanacija / Building improvement: 1990Prostor Studija krajobrazna arhitektura / School of landscape architecture: 1990-2004 & 2009-Konzervatorsko restauratorska istraživanja / Con-servation and restauration research: 2010-2014

13

HAULIK’S VILLA

BISKUPSKI MAJUR 19. stoljeća ... KAMPUS za 21. stoljećeBISHOPS’ ESTATE of 19th century ... CAMPUS for the 21st centuryIzdavač /Publisher:AGRONOMSKI FAKULTET - SVEUČILIŠTE U ZAGREBU, 2014.FACULTY OF AGRICULTURE - UNIVERSITY OF ZAGREB, 2014 Urednici / Editors: Stanko Stergaršek & Iva Rechner Dika

Priprema i oblikovanje / Prepress and design: Stanko Stergaršek & Iva Rechner DikaFotografije / Photo: Stanko StergaršekPrijevod / Translation: Gordana Mijatović, Iva Rechner DikaGrafička prezentacija Restorana / Restaurant graphic presentation: Studio 3LHDTisak / Print: Motiv Zagreb /// Naklada / Edition: 300ISBN 978-953-7878-16-0

HAULIKOV LJETNIKOVAC / HAULIK’S VILLAZidni oslik u luneti salona / Lunette wall painting in the main roomNepoznati autor / Unknown author (~ 1840)

Obnova (diplomski rad) / Restoration (diploma work):Ana Jukić (2011-2013)

Akademija likovnih umjetnosti / Academy of fine ArtsMentorica / Mentor:

prof.mr.art. Suzana DamianiFoto / Photo:

Ana Jukić

14

Looking into the Future STUDENTS’ PROJECTSPogled u budućnost STUDENTSKI PROJEKTI

SARA STOJAKOVIĆ, III Ms KA, 2012 L L L L VANJSKA PREDAVAONICA / OPEN AIR AUDITORY

AGRONOMSKI FAKULTET / STUDIJ KRAJOBRAZNA ARHITEKTURA FACULTY OF AGRICULTURE / SHOOL OF LANDSCAPE ARCHITECTURE

ANDREJA BENČIĆ III Ms KA, 2014L ŠKOLA K.A.“STAKLENIK” / SCHOOL OF L.A.“GREENHOUSE”

ANA ŽMIRE III Ms KA, 2014ŠKOLA K.A.“HAULIK” / SCHOOL OF L.A.“HAULIK”

IVANA BUNJAK PAJDEK III Ms KA, 2014ŠKOLA K.A.“SVILANA” / SCHOOL OF L.A.“SILKHOUSE”

NIKOLINA MALBAŠA III Ms KA, 2014ŠKOLA K.A.“POTOK” / SCHOOL OF L.A.“STREAM”

ANDREA BAUS III Ms KA, 2014L ŠKOLA K.A.“SVILANA” / SCHOOL OF L.A.“SILKHOUSE”

IVANA TOMAŠEVIĆ III Ms KA, 2013RESTORAN / RESTAURANT

MIHAELA MEŠTROVIĆ III Ms KA, 2013RESTORAN / RESTAURANT

ANA-MARIJA VAŠIČEK II Ms KA, 2011RESTORAN / RESTAURANT

SILVIJA GLAŽAR III Ms KA, 2013RESTORAN / RESTAURANT

ANA ŽMIRE V Bs KA, 2011

REINTERPRETACIJA HAULIKOVOG VRTA HAULIKS’ GARDEN REINTERPRETATION

IVANA BUNJAK PAJDEK V Bs KA, 2011BOTANIČKI VRT / BOTANICAL GARDEN

AN

DR

EA B

AU

S, O

ZAN

A B

ULJ

AN

, MA

RIJ

A K

UŠA

N, N

IKO

LIN

A M

ALB

AŠA

, MA

RTI

NA

ŠEK

UTO

R

KR

AJO

BR

AZN

O O

BLI

KO

VA

NJE

CEN

TRA

LNO

G P

RO

STO

RA

AG

RO

NO

MSK

OG

FA

KU

LTET

AFA

CU

LTY

OF

AG

RIC

ULT

UR

E C

ENTR

AL

OP

EN S

PA

CE

DES

IGN

V

Bs K

A, 2

011

MEN

TORI

/ M

ENTO

RS:

STAN

KO S

TERG

ARŠE

K, I

VA R

ECH

NER

DIK

A