Kaetapat Pavuru Gii (Sigiri Graffiti) by Ratnasiri Arangala in Sinhala

8/3/2019 Kaetapat Pavuru Gii (Sigiri Graffiti) by Ratnasiri Arangala in Sinhala

1/124

1


2/124

2

l;Df.a fjk;a lD;skQ;k isxy, idys;Hfha m%Njh

isxy,fhaiNjh yd cq,shiao ,ekfrda,af.aisxy,fhys K k , < Nd;h

f.dvf.aoHd idys;H ud,d

ta' ' iqrr ksudK - pdr uYk îu-ixialdrl&

uy.u fialr( yxi .S;h yd ;j;a ksudK îxialdrl&

lUqremsfha jkr;k udys wNsia;j ix.%yh îu-ixialdrl&

uydpdh ;siai ldhji wNskkald îu-ixialdrl&

ixialD;sl mqia;sld ud,d 1 - 17 îxialdrl&mQcdj,sh Ydia;%Sh ixialrKh îydh ixialdrl&

idys;Hh 2000(1 îu-ixialdrl&

ksoyia igfka fidre fikam;s îu-ixialdrl&

iuiudc b;sydih yd weka' we'f.a foaYmd,k ;h îu-ixialdrl&

ksoyfiaux i,l=Kq

Senarat Paranavitana: Selected Writingsîu-ixialdrl&ûqKfha&cq,;d f>,;d yd l=fr ûqKfha&

ckudOH i|yd NdId w;afmd; îu-ixialdrl&ksoyfiajD;a;dka;h îul;D&


3/124

3

weia' f.dvf.a iy ifydaorfhdardcH iudk kQ fmd;a m%ldYlfhda

661" mS' o weia' l=,r;ak udj;"fld


4/124

4

ISBN 978 - 955 - 30 - 0090 - 3r;akis wrx., - 2009oHq;a jKfhdackh" msgq ieliqu yd

l[apqlh:r;akis wrx.,PdhdrEm :mqrdoHd omd;fka;=j" ir;a Ouis"

l=iqm%sh rdcmlaI yd r;akis wrx.,kj msgq ieliqu ( f.dvf.afmd;aueruqKh(

p;=r uqKd,h69" l=udrodi fmfoi" je,a,msh'

wrx.," r;akis

legm;a mjqre .S $ r;akis wrx.,' -fld


5/124

5

ye|skau

jhsfkys jk" ish oyia jr .sh o h


6/124

6

fyda jifhka ;uka o ta uyd> Wreuh oEiska iamYl< nj oekqKq l, iuyreka w;a wdkkaoh oel ud

wdiajdoh ,o wjia:d fndfyda h' ta wdiajdofha yslre-jka lsysm fokl= isk nj Tjqka flfrys jk wm%udKf.!rjfhka hqla; j i|yka l< hq;= fjhs' bka m


7/124

fhfuka wE;a fjka o mdGlhd fjfyig m;a fl-frk wkaoka wfOda,sms yd uYkd;aul mdol igyka

fhfuka f;dr j o fuh ,sug Wkka ' f .ekuf.a we;e ys;j;=kaf.ka udyg m%Yxidj o ys jkqwe;' legm;a mjqr .ek ,shjqKq fndfyda oE we;;a ujqnfiys muKla m%K;ajhla Wiq,kakkaf.ka tajd ;ju;a w;sYhska ria: nj fmfka' fuhska ta W!k;dj o u|jifhka fyda re jkq we;ehs wfmalaId lr'

wka is jirlg fmrSigiri Grafti uyd .%ka:h

udyg m;Hd. l< fla' ch;s,l iQka o tys wre;a jgyd.ekSug ug Wmldr l< is,a iS' fmfrd iQka o fuys,d f.!rjfhka hqla; j isysm;a lr'

miq .sh jir we;=


8/124

8

wjirh yd tajd m< lsug wkque;sh fuka o wkq.%yoelajQ mqrdoHd fomd;fka;=f wOHlaI ckrd,a OqK

wdpdh fikr;a idkdhl uyd;audKkag yd Sigiriyacity palace gardens monasteries paintings.%ka:fhys we;=


9/124

9

iS.sh ksudKh l


10/124

10


11/124

11

ysng iqrmqr fia yekah yels iS.sh l,d

rislhkaf.a is;a i;ka wdkkaofhka fudaykhlrjhs' w;S;ldhdf.a wNsudkfha ixfla;h

o Y % S ,dxlslhdf.a T!odhfha yd wkkH;dfi,l=K o iS.sh hs' f ish,a .=Kfhka iqfmdaIs;iS.sh idys;Hldhdf.a m%fndaOkh o Ydia;%jka;hdf.amfhaIKd.drh o jkafka h' iS.sh is,la jeishdf.amuKla fkd j iuia; f,dal jdiS fi!kaohldkaf.a o

uk fudaykSh jQ o ;a;dlIh jQ o uyd> Wreuhls'


12/124

12


13/124

13

.sh f.dv kexjQfha Y%S ,xld b;sydifha m


14/124

14

isjl=g myiqfjka


15/124

15


16/124

16

.s WoHdkfha fYaI;ajhla jkafka tys tla

mdYajhla O m%udKfha fmdl=Kqj,ska iuka;c, WoHdkhla jifhka ;kd ;su;a wksla mdYajhO m%udKfha mj;j,ska yd .,a l=j,ska hqla;iajdNdl mirh u WoHdkhla jifhka Nd;hgfhda.H m yev .iajd ;su;a h' ta folg w;rueomsys m%foaYh ud,l lsysmhla moafoka ilid we;s

neka zud,l WoHdkhZ kka o ykajkq ,ef'f,dl= l=vd fmdl=Kq u`.ska WoHdk N+h w,xldrfldg we;af;amj;fhaisg ngys mdYajhg jkakgwe;s m%foaYh hss' f fmdl=Kqj, isg WoHdk N+hmqrd fmdf


17/124

17


18/124

18

fldg ;snQ h u,a uska m%foaYh isis,a lrka ys.sh nj fmfka' jir tlaoyiamkaishhlg miq j wo;a

m%udKj;ajId c,hlaiemfhk wjia:djkays f hu,al%shd;aul u iauh okjkiq h'

mj;j,ska yd .,a l=j,ska hqla; iajdNdlmirh u WoHdkhlajifhkailid we;af;amj;hmdofuys h' f m%foaYfha olakg ,efnk .,a l=jir oyia.Kklg mQjfhys uyd mj;fhka|

jegqKq tajd nj fmfka' tajdys iajdNdl msysug wjun,mEulais lrkaN+ oYkfhaw,xldrNdjhg tajdfhdod .ekSu mer WoHdkoHdf YsIag ,laIKhlafiayekah yels h'

mj; WoHdkfha.,a l= u;l+gd.dr jeks bls mej;s njgi,l=Kq oelshyels h'

.,a l= w;kam%fY ud.fuka u c,hnei hdu i|ydilik ,o we


19/124

19

lgdrflgQ .,a

l= follaw;kamj;fhangysr foigfjk msh.eg fm


20/124

20

mj;hmdof we;s.,a l=j,oYkShNdjhm%lg jk mWoHdkfhys

f fldgiud,l jifhkailid ;sf'


21/124

21

mj;h mduq, msys iajdNdl .,af,ka ldYHm hq.hg mQjfhys fm%foaYfha ckdjdi msys nj lshd mdkidOl bm;alrhs' tajQ l,s tu f,kaj,we;=


22/124

22

f lreKqj,ska meye,s jkafka iS.sh kjw.kqjr jifhka l%uj;a ie,eiaulg wkqj ilia

lsu ldYHm rcqf.a jevms


23/124

23

o`.r msh.egfm< yd is;a; flfjks' ^f flfjks fn,a iska

A iyBhkqfjka k lrk ,'&legm;a mjqka fldgila o oelsh yels h'

mj;fha by


24/124

24

Ayd B hkqfjka k flfrk flfjks foflysis;a; msys wkaou oelafjk ie,eiau'

^1897 t' iS' mS' fn,a iska ms


25/124

A iy Bhkqfjka k flfrk is;a; flfjks"o`.r msh.egfm< yd legm;amjqfrys ndysr mDIaGh ^fuys o is;a;we| ;snQ nj uE; wkdjrKh lr .kakd ,'&


26/124

26

YHm rcq mj; ;a;sfha uk kkaokSh jQ

,,kd rEm is;a; lrjkakg we;af;a ish wdiajdohmsi u jkakg we;'mj;h woaoka ud,s.hg im%dma; f

is;a;ys oelafjk iqfldu< ,,kdjka w;kaTjqkaf.aisrer ism yuk iq


27/124

legm; kfkahdf.auk l=uq fmdnhd


28/124

28

.s me rislhkaf.a m%;sNdk ;a;h wj

f m%;sM,h jQfhalegm;amjqr uyd mqia;lhlanjgm;a u hs' ta ldYHm rcqf.ka ishjilg muK miqj iS.sh kerug me ckhd f legm;a mjqru; bishq wl=ka ish is;e`.s igyka lsug fhduq jQneks' iS.s meK ;uka weiQ gq yd w;a fohska,o wdkkaoh wkHhkayg o lshd mEug Tjqyq ta u;ish yeS ,shd ;enQy' isxy,fhka ,shjqKq bmer

l jk f rpkd Tjqkaf.a ml,amk uysuh o NdIdYla;sh o m%lg lrhs'f ksid" legm;a mjqr tod fuod ;=r udkj

YsIagdpdrfhys ,shjqKq wk>;u mqia;ldj,sfhys ouq,a ;eka .kakd mqia;lhla fia ye|skah yels h'

legm;a mjqr b flrefKa wka jir tlaoyiayhishhlg o mQjfhys jqj o wo o th legm;la

moafokaTmj;aj mj;akd wdldrh kslaIKh lq - .=re kHdi.;fldg oelah yels h(

fuys mdo i;frys ud;%d .Kk isjqmohl fukaiufkd f' tfuka u isjqmohl yqremqre ,laIKhlajk t iajrdrEV jH[ackhla

o wla" tla" bia" W" wdka" B" iSka" mdkawd jifhkafl fydalafydaiajrhlafmrgq lr .;ay,aYohlao WpdrKhgud;%d foll ld,hla.; jk nj msq fyj;a flud;%djla ixfla;fhka o > fyj;a .=re ud;%djlaixfla;fhka o i,l=Kq flf'


73/124

73

f moHh o fjk;a wdldr .S ;lska ,sh

;sf' tk m


74/124

74

ie,flkqfhafomd ljlayehg h' tk m


75/124

75

fuh tla mdohla ud;%d 16lska iuka; jk fmo^mol& k ;g wkqj rpkd we;ehs uydpdh

mrK;dk fmkajd fohs' tfy;a fuys fojk yd isjqjk mdoj, we;af;a ms


76/124

76

;=kla hgf;a oelah yels t


77/124

77

rpkhla ldjHhla ug jD;a;fhaksrjoH;djg o je wjYH;djlaimQK h hq;= h'ta ldjH jHjydrh i|yd fhda.H moafoka is jkNdIdfjys ilia u hs' l%sia;= mQj f;jk ishjfiaisg bhg ,shjqKq Ys,df,aLk rdYshlaf jhsfkkayuq ;sf' tfy;a ta ish,a, u mdfya .oHfhkarpkd jQ tajd h' ta w;r jk i;a jk ishjfia isg oi

jk ishji f;la wjhg wh;a f,aLk lsysmh iS.sl=regq .S yd iuld,Sk .oH f,aLk fjhs' fuf;layuq we;s mer u isxy, .oH .%ka: jk Omshd wgqjd.egmoh;a isLj


78/124

78

iS.s l=regq ,sms ni yd iuld,Sk Ys,df,aLkNdIdj ieif m


79/124

79

cd;l fmd; yd ioaOud,xldrh ud;=.du hkmofhka u ia;%sh ykajhs' fodf jQ weiawe;a;S hk wre; fok .ei" .afk;a" .akqhqka "m%shdj hk wre;a fok mshka " m%sh jQ isrere we;a;Shk wre;a mjik mshn|" uqjkaf.ajeks weiawe;a;Shk ,ei" oelSug ms%h jQ ;eke;a;sh hk wre;afok hyoiak" ,;dj hk wre;a mjik ,shfyda ,S hkd mohlsks' iS.s ;% w;r we;s meyem;aP jK we;a;shka.ek fuka u fmdf ia;%Ska .eko lshfjk mo f,i rkajk yd fy


80/124

80

zia;%shZ hk wre; mejiSug ixialD; NdIdfjys fh-fok we;e mo weiqfrka ilia lr .;a isxy, rEm

lsysmhla o iS.s .Sj, fh we;' jjka jrjkS= W;= meyeh we;a;sh&" jrkk ^jrdkkd = W;=uqyqKla we;a;sh& Bg ksoiqka h' f rEmj,ska fmkShkafka ixialD; ldjH fyda ixialD; ldjH wdY%hfldg f.k isxy,fhka ,shjqKq ldjH .%ka: fydalshjQ msila tod furg is nj hs'

fjd moHfhkane we;s nekaisxy,fhaidudkHmo wkqms


81/124

81

lj,g ixialD; pdrlfhda zuqla;lZ hk kufhy' uqla;l hkq zKqZ hk wre; hs' tk wfkH-

dakH inkaOhla wfmalaId fkd lrk hkq hs' fl fjk;a lhla yd fkd ne|S wre;a mjik nekauqla;l hk ku g .e


82/124

82

my; oelafjk l fol o f wkaoka iajNdjOufha pu;aldr ckl iajNdjh ukqIH is;ays wdia-

jdokSh yeS ckkh lrk wkaou lshd mdhs(u;anure.=< we,s fkdukaoa f,d, lsyquq.=uks u,a fliqr fkdiqliq l


83/124

83

u| iq


84/124

84

ixl,amkdfjys we;s ruh;ajh jgyd .ekSug tnmj;khla jqj m%udKj;a jkafka k thska fmkS

hkafkatu ixl,amkfhys ;%;ajh hs' tfiafyhskaf rpkd foaY NdIdjlg modkqml j mj;khl< l,ays jqj idys;H w.h kdY fkd jk rpkdfia ykajd fuys hqla;s iy.;Ndjh m%lg fjhs'

ruhd: m%;smdokfhys iu;a jk fun rpkdiNdrhla legm;a mjqfrys ie mj;akd nj fwkqj Tng meye,s jkq we;' my; oelafjkafka taw;ka f;dard .;a ;j;a ksudK lsysmhls'

u fidj ksj we fufihs< fi, wvorysish hy wirg kqlsu kskao fkd.sh hyfkys ^32&

uf.a fYdalh ksjd weh fufia n


85/124

85

ie,l+ lhl=g f


86/124

86

gm;a mjqfrys l ,shQfjda ljryq o hk

m%Yakh flfrys


87/124

87

n,ldhhla mj;ajd f.k hdu wksjdh jQfhah' tfiafyhskack;djf.kaw;snyq;rh mQKld,Sk f.dka

yd Ys,amSka jifhka lghq;= lrkakg we;' NslaIQkafj;ska fuka u .syshka i|yd u jQ wdh;k ktajdhska o wOHdmkh ,eug wjldi ie,fikakgwe;af;a iudcfha w;snyq;rh jQ f.dkag yd Ys,amSmrmrdjkays ckhdg fkd j rc" ue;s" weu;s"fikam;s" .Kl wd m%N+ iudcfha idudlhkagmuKls' ldjH ksudKhg wjYH NdId {dkh fukau Pkaoia wd idys;H Ys,amSh {dkh o w;am;a lr.kakg yelshdj ,efnkakg we;af;a;a ta m%N+ ckhdgu mu' tfia fyhska iS.s ke`. legm;a mjqfrysish ka;dj,Ska igyka l


88/124

88

yd rdc l=udrjreka" wEmdjreka" f,aLldldka yd,smslrejka" ffjoHjreka" .m;shka" msfjkam;sjreka

yd NslaIQka" l=, ia;%Ska hkdyq h' f rc fida ydl=udr kdu tajdys wlaIr rEm wkqj ld, ksKhlrka Tjqyq ljqre oehs ykd .ekSug uydpdhmrK;dk W;aidy f.k we;s nj o lsh hq;= h'

f wkqj" i S. s l=reg q . Sj, rplhkawksjdhfhka u by< iudc ;;a;ajhlg ysl

lshkakka nj meye,s h' wksla w;g rneyer f.jdiS.s tkakg j;al ;su o fuys ,d n, mdk ;j;awjYH;djls' idudkH .ehd jerjEhfuka hulab;s lr .;a k Tyq ta uqo, isoaOia:dk jkaokdlsug kd judk wd.u iu`. Rcq inkaO;djlafkd fmkajk iS.sh kerug hmeyeo lr;shs ie,lsh fkd yels neks' ta yelshdfjka hqla;

jQjdyq o iudcfha by< ia;rhkays idudlfhdah'

iS.s lfhda wkqrdOmqr w.Nd.fha iQzf.d llrefjdaZ h; f l ,shQjka w;r rcl,shlao jkakS h wd jifhkawe;euqkamjik woyiaYdia;% hqla;shg tl`. fkd jk nj fmkajd ug is

fjhs'1

1' iajdk rEmjdysksfha zidys; fiai;Z jevigyka ud,df iudrNljevigyfka fujeks u; oelaula oel .; yels h'


89/124

89

.sh ldYHm rcqf.a rdclSh jdi Njkh

muKla fkd jk nj lsj yels h' th tlafldawd.l ke; fyd;a wdNspdl ldh idOkh wruqKqfldg msysgqjk ,oaols' fkdtfia k foia foiam%N+ iudcfha kaokh wruqKq fldg f.k bflreKls' tod iS.sh kerug meK jYSlD; jQickfhda legm;a mjqfrys muKla fkd j mj;mdofuys jQ f,kaj, mshiafiys o ish is;e`.s igykalf


90/124

90

wdik .=ydj kka ye| skafjkf,fkys mshiafia ;s l=regq .S fidhd.ekSu 1964-65 jIh i|yd jk mqrdoHdfomd;fka;=f md,k jd;df m

Kaetapat Pavuru Gii (Sigiri Graffiti) by Ratnasiri Arangala in Sinhala

Documents

Transcript of Kaetapat Pavuru Gii (Sigiri Graffiti) by Ratnasiri Arangala in Sinhala