June 23, 2019The Solemnity of the Most Holy

Body and Blood of Christ (Corpus Christi)

23 de Junio del 2019Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo

(Corpus Christi)

8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org 703-780-4055 email: office@gs-cc.org

Rev. Thomas P. Ferguson Pastor / Párroco

t.ferguson@gs-cc.org

TODAYParish Procession for Corpus Christi!

12 noon - 1:45pm from Mount Vernon High Schoolto Good Shepherd. Details on page 3.

¡HOY!Procesión Anual de Corpus Christi

12 - 1:45pm desde Mount Vernon High Schoolhacia El Buen Pastor. Info en pág 3.

Adoración Eucarística

En el Sacrificio de la Santa Misa, el poder salvador dela muerte y resurrección de Jesús se hace presente en elofrecimiento y consagración del pan y el vino.

Estos dones que son ahora el Cuerpo y Sangre de Cristo que recibimos en nuestra Sagrada

Comunión, es lo que nos hace uno con el Señor Resucitado y con los demás como miembros del Cuerpo de Cristo, la Iglesia.

Este alimento celestial es alimento para nuestro camino de fe al vivir como discípulos del Señor, cumpliendo las responsabilidades de nuestra vocación, y al extender el amor de Dios a nuestra

comunidad y el mundo por medio de obras de caridad y misericordia, y defendiendo la vida y

dignidad humana.

Nuestra comunión con el Señor y la capacidad de servir a los demás también es enriquecida por nuestra oración a solas y con los demás en la Presencia de Nuestro Señor en la Adoración Eucarística, cada miércoles, jueves y el primer viernes, y dondequiera que la iglesia esté abierta desde el amanecer hasta la noche para visitas alSantísimo Sacramento. ¡Venid y adoremos!!

Eucharistic Adoration

In the Sacrifice of the Mass, the power of the saving death and resurrection of Jesus is made present in the offering and the consecration of bread and wine.

These gifts that are now the Body and Blood of Christ, we receive in our Holy Communion which makes us one with the Risen Lord and with one another as members of the Body of Christ, the Church.

This food from heaven is food for our journeys of faith as we live as disciples of the Lord, fulfilling the responsibilities of our particular vocations, and extending the love of God into our community and our world through acts of charity and mercy, and as advocates for human life and dignity.

Our communion with the Lord and our capacity to serve others is also enhanced by our praying alone and with others in the Presence of Our Lord in our Eucharistic Adoration, every Wednesday, Thursday, and on First Fridays, and whenever our church is open frommorning till evening for visits to the Blessed Sacrament.Come let us adore Him!

2

Janice Spollen Director of Finance Ministry j.spollen@gs-cc.org Directora de FinanzasOn the Web: gs-cc.org/stewardship---------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sitio Web: gs-cc.org/corresponsabilidad

Stewardship of Time and Talent / Correponsabilidad de Tiempo y Talento

6/23/2019 Stewardship | Corresponsabilidad

Stewardship of Treasure | Corresponsabilidad del Tesoro

Did You Miss National eGiving Day on June 21?

There’s still time to give! Put envelopes on a permanent summer vacation and make the switch to Faith Direct. Sign up at gs-cc.org, or faithdirect.net, church code VA208, or pick up a form in the parish office.

¿Se Perdió el Día de lasDonaciones Electrónicas?

¡Todavía puede incribirse! ¡Deje los sobres, utilice Faith Direct! Vaya de vacaciones y siga apoyando a El Buen Pastor. Inscríbase: gs-cc.org, faithdirect.net, código VA208 o busque un formulario en la oficina.

25

Year to Date / Información a la Fecha

Offertory ContributionActual

06/02/2019Budget /

PresupuestoActual

06/03/2018Contribución de

Ofertorio

Fiscal Year to Date $1,963,144 $2,001,200 $1,966,991 Año Fiscal al Día

Feast of Corpus Christi

“They all ate and were satisfied. And when the leftover fragments were picked

up, they filled twelve wicker baskets.”Luke 9:17

The story of the Loaves and Fishes shows us that when we share what we have, even if it doesn’t seem like very much, miracles can happen! Do not think that your gift is too small or insignificant! God blesses all the gifts we offer and makes them wondrous.

Festividad de Corpus Christi

“Comieron todos y se saciaron, y de lo que sobró se llenaron doce canastos.”

Lucas 9:17

La historia de los cinco panes y dos pescados nos demuestra que cuando compartimos lo que tenemos, aunque no lo parezca mucho, ¡los milagros pueden ocurrir! ¡No creas que tu don es muy pequeño o insignificante! Dios bendice todos los dones que ofrecemos y los hace maravillosos.

June Collection06/30 Peter’s Pence

Colecta de Junio06/30 Peter’s Pence (intenciones del Santo Padre)

3

Procesión de Corpus ChristiHOY domingo, 23 de junio, 12 - 1:45pm

llegada: 11:30am en MVHSinicio de Procesión: 12pm

Recordamos y celebramos el amor incondicional de Jesús, que ha querido quedarse con nosotros a través de su cuerpo y su sangre, como alimento en nuestro caminar. Nos reuniremos en la escuela de

Mount Vernon al frente del campo del juego principal a partir de las 11:30am para comenzar

a las 12md. ¡Te esperamos! NOTA: Los niños que hicieron su Primera Comunión este año pueden

venir vestidos con su traje de Primera Comunión. ¡Con reflexiones para los jóvenes!

Horario de Misa Semanal• Misa Semanal: lunes 6:30pm• Adoración y Misa Semanal: jueves 7 - 8pmComo seguidores de Cristo necesitamos alimentar nuestro espíritu a través de la oración, la Palabra y el alimento eucarístico. No te pierdas estas oportunidades que ofrece la parroquia para crecer en tu vida espiritual. ¡Te esperamos!

Rezo del Santo Rosario Antes de Misa sábado, 6:05pm, Sala de Oración

La Legión de María invita a toda la comunidad.

¿De Viaje Éste Verano?Visite el sitio web: masstimes.org. Es una buena referencia para el horario de Misas (en español e inglés) en cualquier lugar del país que usted viaje en este verano.

Invitamos a Participar en el Coro ¿Tienes talento musical? ¿Ejecutas algún instrumento o sabes cantar? ¡Ven y participa en el coro! Solo debes llegar al ensayo. El coro de los sábados ensaya los mismos sábados, antes del comienzo de la misa, a las 5pm.

A. Shingler E. Bigley N. Caballero

Anne Shingler Director of Liturgy & Music a.shingler @gs-cc.org Directora de Liturgia y Música

Elmer Bigley Cornerstone Ensemble elmerbigley@gmail.com

On the web: gs-cc.org/liturgy-music----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nelson Caballero Min. de Música Hispana n.caballero@gs-cc.org Sitio web: gs-cc.org/noticias-y-eventos

Liturgy and Music | Liturgia y Música 6/23/2019

Corpus Christi ProcessionTODAY Sunday, June 23, 12 - 1:45pm

from Mount Vernon High School to GSRemember and celebrate the unconditional love of Jesus, who wanted to remain with us through the gift of his Body and Blood, as food for our journey. Meet at 11:30am in front of the main field at MVHS. The procession begins at Noon, and will arrive at church by 1:45pm for 2pm Mass (in Spanish). (Participants who attend another Mass need not attend 2pm.) NOTE: Children who celebrated their First Holy Communion this year are especially invited and may wear their First Communion outfit. Reflections are geared to children and youth!

Cornerstone on Summer Break Cornerstone will return to the 6:30pm Sunday Mass on Sunday, September 8. Thanks to Elmer Bigley and our Cornerstone musicians for their joyful music!

Good Shepherd Ushers Need You!Serve your parish in this ministry of hospitality! Openings especially at the 6:30pm Mass. Contact Anne, a.shingler@ gs-cc.org, to be put in touch with the team leader for the Mass time you are interested in serving!

Don’t Miss Mass while TravelingCheck masstimes.org. It’s a great reference forMass times anywhere you might be planning to travelacross the country (or around the world).

Sign Language Interpreter at MassA sign language interpreter is available at the 9am Sunday Mass. The interpreter stands on the right-hand side of the altar (near the choir).

“We are Called ... We are Chosen ... !“ Share your gifts with our Liturgical and Music Ministries! Sing, proclaim, decorate, greet, serve at the altar, and more! Check gs-cc.org/liturgy-and-music for info! Contact Anne Shingler.

Pan

del C

ielo / Bread for the Journey

4

Program Option: Family Faith Formation With today’s busy schedules, many families find it a challenge to enroll in a weekly faith formation class. To address this need, Good Shepherd has a Family Faith Formation session which guides parents in their own faith formation, and in handing their faith down to their children. • Parents meet once per month on a Monday evening to

learn more about our Catholic faith and concrete ways to live that faith in your family’s daily life.

• Approximately once a month, families come together as a small group community for special gatherings.

Contact Stacy Austin, s.austin@gs-cc.org.

Summer of ServiceThis week parish teens are at High School Work Camp helping those in need. Say a prayer for these teens as they show us how to love as Christ loves and serve as Christ serves. Let our teens inspire you to find a way to help someone in your own community. Help an elderly neighbor with yard work, take a meal to a neighbor in need or stop by the nursing home to visit someone who may not get many visitors. No matter our age, we can all love as Christ loves.

Volunteer with Vacation Bible School!July 22-26, Monday - Friday, 9:30am - Noon

Teen and adult volunteers still needed. Stage crew needed to transform Creedon Hall into Athens, Greece! Email vbs@gs-cc.org for info or sign up at gs-cc.org/vbs.

Parents’ Support GroupWe meet for support, fellowship and service, and we welcome new members! Contact us for info about summer outings. Find us on Facebook at Good Shepherd Parents Support Group or contact: gsparentsgroup@gmail.com.

continued next page

Grupo de Madresmiércoles, 10 de julio, 7:15pm

¡Reunión abierta para todas las madres! Compartimos ideas sobre cómo mejorar nuestra relación con los hijos, trasmitirles la fe, ¡y mucho más! Ana Reyes 703-347-4413.

Voluntarios para Escuela Bíblica de Verano22-26 de julio lunes - viernes, 9:30am - 12pm

Necesitamos adolescentes y adultos voluntarios. Jóvenes que les guste la actuación, baile y canto a preparar el escenario en Creedon Hall. Contacto: vbs@gs-cc.org y para anotarse: gs-cc.org/vbs.

Servicio de VeranoEsta semana, los jóvenes de nuestra parroquia están en el WorkCamp de High School para ayudar a los necesitados. Ofrezca una oración por ellos que nos demuestran cómo amar como Cristo ama y servir como Cristo sirve. Quizás ellos nos inspiren a encontrar maneras de ayudar al prójimo: a un vecino anciano con la limpieza de su jardín, o visitando a algún amigo o familiar enfermo. Todos podemos amar como Cristo Ama.

Serie de Verano en FORMED ¡Gratis!www.FORMED.org - Código Parroquial: TWR8NG

En este episodio, La oveja que se perdió, aprenderemos cómo al perder una mascota nos puede enseñar del amor infinito de DiosConozca más sobre esta magnífica serie para niños Las Historias de Jesús para seguir aprendiendo sobre la fe en las vacaciones de verano.

continúa en la próxima página

6/23/2019 Children and Families | Niños y Familias

Stacy Austin Faith Formation - Grades K-6 s.austin@gs-cc.orgOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-elementary-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marie Purdy Formación de Fe (Gr K-6) m.purdy@gs-cc.org Leah Tenorio Directora de Min. Hispano l.tenorio@gs-cc.org

Sitio Web: gs-cc.org/formación-de-fe M. PurdyS. Austin

Registration for Faith Formation 2019-2020

• Registration is closed until July 21. • Families new to the parish should contact the

designated Coordinator. • Check the Faith Formation section of the parish

website for more details and information.

Inscripción de Clases de Formación de Fe2019-2020

• K-6 en español (bilingüe): jueves, 12 -7pm y domingo 23 y 30 de junio después de Misa de 2pm.

• K-6 inglés y 7-12 grados: cerrada hasta el 21 de julio • Visite: gs-cc.org/español para más información.• ¡Deben inscribir a sus hijos TODOS LOS AÑOS!

5

Rosie Driscoll Middle & High School Faith Formation / r.driscoll@gs-cc.org Formación de Fe de Middle y High SchoolOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-teens Sitio Web: gs-cc.org/formacion-de-fe-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miguel DeAngel Youth Ministry / Ministerio de Jóvenes m.deangel@gs-cc.orgOn the Web: gs-cc.org/youth-ministry-teens R. Driscoll M. DeAngel

continued next page continúa en la próxima página

Join Our MSHS Faith Formation Team!

Is God calling you to serve our parish teens? We need an array of volunteers to help us guide teens on their journey to Confirmation:• Weekly opportunities: Classroom catechists and

assistants, and hall monitors. We provide lesson plans for catechists, and training and support for all volunteers!

• Bimonthly, monthly, and occasional opportunities: Support outside the classroom, including communications (website updates, translators from English to Spanish) and special events (Confirmation reception, retreats, MSHS Speaker Series support, field trip chaperones).

Please contact Rosie for more information and to ask any questions you may have!

Summer Service Projects for TeensMSHS students: Get a head start this summer on your required 2019-20 service project! Check out the Teen Volunteer Opportunities Page (at gs-cc.org) for opportunities to serve.

¡Únase a Nuestro Equipo de Formación de Fe de Middle y High School!

¿Te está llamando Dios? Necesitamos voluntarios para acompañar a los jóvenes en su camino a la Confimación: • Oportunidades semanales: Necesitamos catequistas

y asistentes bilingues, sobre todo los domingos a las 3:15pm y a las 5pm. (Ofrecemos planes para cada clase, entrenamiento, y apoyo!). Monitores para los pasillos los domingos a las 3:15pm para mantener un ambiente seguro para los niños y jóvenes.

• Oportunidades mensuales y ocasionales: Necesitamos apoyo fuera de los salones de clases, incluyendo comunicaciones bilingues (sitio web) y eventos especiales (recepción de Confirmación, apoyo en retiros y charlas, y chaperones para excursiones).

Hable con Rosie para información y cualquier pregunta que pueda tener!

Proyectos de Servicio en el VeranoEstudiantes de MSHS: ¡Inicia ahora tu Proyecto de Servicio que tienes que entregar al final del próximo año de clases! Visita la Página de Oportunidades de Servir para Jóvenes (gs-cc.org/español) para las oportunidades que se ofrecen en el verano.

Teens (grades 7-12) | Jóvenes (de 7-12 grados )

MSHS Faith Formation / Formación de Fe, MSHS

Children & Families: continued from page 4

Faith On the Go!Follow this column all summer for

‘On The Go’ Faith ideas.

Great Content for Little Ears! When you’re on the go, it can be hard to find something for the entire family to listen to, but you can turn your summer road trip into a family-friendly adventure! Check out Saint Stories by Augustine Institute on FORMED (free with parish code TWR8NG). These are high quality radio style dramas with each story lasting a few hours. St. Francis, St. Patrick, St. Cecilia and coming soon Robin Hood (did you know there is a Catholic connection?)FORMED.com has a lot of great options in many different formats for children and adults.

Niños: continuación de la página 4

¡Fe Durante las Vacaciones!“¡Mamá, estoy aburrido!”

¿Escuchas ésto en el verano? En www.FORMED.org encontrarás videos para niños y así estar adentro en días calurosos aprendiendo sobre la fe. Código: TWR8NG

Serie: Historias de JesúsLa serie Las Historias de Jesús fue creada para ayudar a los niños a poner en práctica las lecciones de vida que escuchamos en las parábolas de Jesús. Cada episodio de 10 minutos incluye una situación de vida con la cual los niños pueden fácilmente identificarse, una parábola, y una enseñanza para poner en práctica. Lea en la página 4, uno de los episodios de esta serie.

6

Adult Faith Formation | Formación de Fe de AdultosSeminario de Vida en el Espíritu

sábado y domingo, 6 y 7 de julio, 8am – 4pmStonewall Jackson High School, Manassas, VA 20109

Nota: Hay que asistir los dos díasInformacion: Luis Portillo 571-437-6058 / José Hernández 703-328-1333.

Mini-Retiro del Ministerio de Evangelizaciónsábado, 13 de julio, 2 - 7:30pm

Charlas para profundizar en su fe y alabanzas para alimentar su espíritu. ¡Todos están invitados!

Legión de Maríaviernes, 7 - 8:30pm y sábado, 4 - 5:30pm

Invita a todas las personas que quisieran servir como lo hizo nuestra madre María, con mucho amor ante su Hijo. Puedes integrarte como miembro auxiliar o activo. Info: Lidia Argueta (viernes), 703-867-9118 o Teresa de Campos (sábado), 571-830-7023. ¡Una familia te espera!

Joan Sheppard Director of Faith Formation j.sheppard@gs-cc.org Directora de Formación de FeOn the Web: gs-cc.org/faith-formation-adults---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano l.tenorio@gs-cc.orgSitio Web: gs-cc.org/formación-de-fe

Faith Formation Over the SummerFaith doesn’t take a summer vacation! The United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) provides valuable resources to continue growing in your faith:• Use their Calendar to read the Daily

Readings - or click on the Audio link to hear them proclaimed - a prayerful way to improve your commute!

• Keep up to date on new publications such as Christus Vivit: Pope Francis’s Apostolic Exhortation on Young People, the Faith, and Vocational Discernment. “This exhortation is a wonderful summons to the whole Church to more vigorously invest in youth and young adults, especially those on the peripheries and those who are disconnected from the Church.” - USCCB

Visit usccb.org today for these ideas and much more!

J. Sheppard L. Tenorio

Summer Activities!• Wednesday, July 10 - Summer Pick-up Soccer starts at

Mount Vernon HS practice field, 6-8pm.• July 19-21 - Teen Catholic Conference, Steubenville,

Ohio. Contact Miguel.• July 22-26 - Vacation Bible School (teen volunteers

needed - see page 4)

Middle School WorkCamp & Kings Dominion!Sunday, July 28 - Wednesday, July 31

and Thursday, August 1Have fun serving the community! For four days help service organizations of the Route 1 corridor (Sunday- Wednesday) and finish with a day at Kings Dominion (Thursday)! • Sign up for MSWC: gs-cc.org/ym-workcamp • RSVP for Kings Dominion: gs-cc.org/ym-forms (Not

required to attend MSWC to join us!)

HS Grads: Keep your Faith through College! Free College Night WorkshopsWednesdays, July 10, 17 and 24, 7 - 9pm

Various locations throughout the DioceseSponsored by the Associates of St. John Bosco. Register and learn more at asjb.org.

¡Actividades de Verano!• miércoles 10 de julio - Inicio de fútbol de verano en

Mount Vernon HS, 6-8pm.• 19-21 de julio - Conferencia Católica de Jóvenes,

Steubenville, Ohio. Contacte a Miguel.• 22-26 de julio - Escuela Bíblica de Verano (se necesita

ayuda de los jóvenes - vea página 4)

WorkCamp Middle School y Kings Dominiondomingo, 28 de julio - miércoles, 31 de julio y

jueves, 1 de agosto¡Diversión sirviendo a la comunidad! Durante cuatro días ayudaremos a las organizaciones de servicio en la Ruta 1 culminando con un dia en Kings Dominions! • Inscripción para MSWC: gs-cc.org/ym-workcamp • RSVP para Kings Dominion: gs-cc.org/ym-forms

(Pueden ir aún sin haber participado en MSWC.) • Los formularios están en español.

Seniors de High School:No olvides tu Fe en la Universidad

miércoles: 10, 17 y 24 de julio, 7 - 9pmdistintos lugares en nuestra diócesis

Información y RSVP at asjb.org. (Asociados de San Juan Bosco.)

Youth Ministry / Ministerio Juvenil6/23/2019 TEENS: continued from page 5 JÓVENES: continuación de la página 5

7

¡Necesitamos tu Ayuda con la Rifa!La Rifa del Festival Internacional es una actividad de recaudación de fondos muy importante. Los ingresos netos ayudan a los necesitados por medio del Programa de Becas Shepherd Gate. ¡Ayude a vender los boletos despues de Misa! Inscríbete con un amigo o ven a conocer a nuevas personas que tienen el deseo de ayudar con esta actividad. Para más información hable a Susan.

Clases de Crianza para Padrespara padres con hijos/as de 0-4 años

Reconocimiento y entendimiento de los sentimientos, mensaje a los bebés, desarollo de niños, rutinas y formas de fomentar una positiva autoestima en los padres y sus hijos. • En Español: lunes 5:30 – 8pm (8/5/19 – 11/25/19) en

la ACCA Child Development Court, Annandale. Para registrarse, hable a Raiza Barraza 703-324-7745.

• En inglés: vea columna en la izquierda.

Resultados de la Acción de VOICEVirginians Organized for Interfaith Community EngagementEl 19 de mayo, más de 600 representativos de iglesias locales, incluyendo a 150 feligreses de El Buen Pastor, participaron en un Foro de los Candidatos auspiciado por VOICE. Los candidatos de las elecciones primarias para Presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Fairfax. Los líderes de VOICE expresaron sus preocupaciones sobre los temas referentes a las instalaciones recreativas, inmigración, viviendas con costo accesibles y el impacto del desarrollo de la Ruta 1 y el desplazamiento de feligreses de El Buen Pastor que son residentes de la zona. Dos días después del Foro, ha iniciado la primera fase de las reparaciones del REC center. VOICE necesita tu apoyo y participación para avanzar con estos temas. Próxima reunión:

martes, 16 de julio, 7pm en El Buen Pastor¡Todos están bienvenidos! Contacto:

GoodShepherd08VOICE@gmail.com.

Grupos de Apoyo• Alcohólicos Anónimos: martes y viernes, 7:30 - 9:30pm

y sábados, 4 - 6pm• AL-ANON martes, 7:15 - 8:45pm

Help Needed for IF Raffle!The raffle is an important fundraiser for the International Festival, and net proceeds assist our brothers and sisters in need through the Shepherd’s Gate Grant Program. Selling raffle tickets is also fun! You get to work with a great group of folks and you meet so many of our wonderful parishioners! Sign up with a friend or come and make new friends at the Raffle table. Interested? Contact Susan.

Respect Life Committee MeetingThursday, June 27, 7pm

All are invited! Help plan activities that support life from conception to natural death and raise awareness about the inherent dignity of every human person. Questions? Contact Susan.

Parenting Classes for parents with children ages 0-4

Parents will learn to recognize and understand feelings, infant massage, child development, nurturing parenting routines, and ways to foster positive self-esteem in themselves and their children. • In English: Thursdays, 5:30 - 8pm (7/11/19-10/10/19)

at Grace Presbyterian Church in Springfield. To register, contact: Janet Little, 703-324-7501.

• In Spanish: Information in the column on the right.

VOICE Action Gets ResultsVirginians Organized for Interfaith Community EngagementOn May 19, over 600 representatives from local churches, including 150 GS parishioners, participated in a Candidates Forum sponsored by the advocacy group, VOICE. The candidates were running in the primary election for Chairman of the Fairfax County Board of Supervisors. VOICE leaders raised concerns about recreation facilities, immigration issues, affordable housing and the impact of the Route 1 redevelopment plan on GS parishioners who will be displaced. Two days after the forum, the first stage of rehabilitating the recreation center took place.

VOICE needs your participation to advance other issues. Join VOICE at its next meeting:

Tuesday, July 16, 7pm at Good ShepherdWe welcome your involvement! Contact:

GoodShepherd08VOICE@gmail.com.

Social Ministry | Ministerio Social 6/23/2019

Susan Grunder Director of Social Ministry s.grunder@gs-cc.org Directora de Ministerio SocialOn the Web: gs-cc.org/social-ministry---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leah Tenorio Directora de Ministerio Hispano l.tenorio@gs-cc.orgSitio Web: gs-cc.org/noticias-y-eventosS. Grunder L. Tenorio

8

Retiro para Jóvenes Adultosfindesemanadel23,24y25deagosto

El Movimiento Juvenil ‘La Búsqueda’ invita a los jóvenes adultos (mayores de 18 años) a un retiro. Únete a nuestro grupo, reuniones semanales, grupos pequeños, formación en la fe y servicio. Costo $80, incluye comida y hospedaje. Gamaliel Cortes, 571-422-9040, gama_cortes@hotmail.com

Al-Anon: 9º Aniversario martes, 25 de junio, Reunión Abierta, 6:30 – 9pm

Invitamos cordialmente a la Cena por el 9º Aniversario del Grupo. Grupo de apoyo para familiares de personas alcohólicas. El alcoholismo no sólo afecta a la persona alcohólica, sino a todo su entorno familiar. En Al-Anon compartimos experiencias, sentimientos y frustraciones y en ese compartir, aprendemos a vivir mejor y encontrar la felicidad. Información, Marietta Fonseca, 703-619-9506.

Consejo de Catequesis Diócesis de Arlington Ofrece:Cursos de Verano para Catequistas

• Curso Basico: del 9-10 de Agosto “Lo que todo catequista debe saber”

• Curso Avanzado: del 16-17 de Agosto “El Credo” Días: Viernes: registro 6:30pm; 7 - 9pm Sábado: registro 8:30am; 9am - 4:30pmCosto: $30 (incluye refrigerios y almuerzo)Presentado por: Padre Francisco Mejía Montoya, Director del Departamento de Catequesis y Animación Bíblica de la Conferencia Episcopal de Colombia. Información: María Leiva, 240-274-1064.

Concierto Juvenil con el Ministerio Totus Tuus de El Salvador

Hora Santa: Padre José Eugenio Hoyossábado, 29 de junio, 6:30pm

Iglesia St. Theresa, 21370 St. Theresa Ln, AshburnEntrada: $10. ¡Cupo Limitado! Información: Victor Nova, 240-550-7049, o Denis Gonzalez, 301-254-3481.

Semana de la Libertad ReligiosaLa Conferencia Católica de Obispos de los Estados Unidos es del 22-29 de junio. Encontremos la Fortaleza en la Esperanza. Información en usccb.org/ReligiousFreedomWeek (en español).

Parish & Community News | Noticias Parroquiales y de la Comunidad

Help for Opioid AddictionSupport those struggling with substance use disorder.• Sign up for a monthly email from Catholic Charities of

the Diocese of Arlington and become a Prayer Warrior - or request prayers - by emailing: HopeNotOpioids@ccda.net.

• Contact Susan Grunder if interested in supporting a new ministry at Good Shepherd.

Mobile DMVWednesday, June 26, 10am – 4pm

SherwoodHallLibrary:GroundfloorgroupstudyroomAll DMV transactions are possible, except vital records and testing. Avoid the line and stop by.

Retreat for People Facing Serious IllnessFriday, July 12 - Sunday, July 14

San Damiano Spiritual Life CenterUnique opportunity for persons who face serious physical illness to come away for a weekend of spiritual renewal and refreshment. Contact retreat@ccda.net, or 703-841-3830.

Help for Troubled Marriagesprogram begins the weekend of July 19

The Retrouvaille program has helped thousands of couples at all stages of disillusionment or misery in their marriage. For confidential information about how to register: 703-351-7211, or visit HelpOurMarriage.org.

Recovering Origins Weekend RetreatFriday, August 30 - Sunday, September 1

San Damiano Spiritual Life Center, White Post, VAUnique healing retreat for adult children of divorce includes presentations, adoration, confession, small group sharing, and daily Mass. Retreatants will receive insight into dealing with the earthly realities of their parents’ divorce. Cost is $350 before July 31/ $400 after July 31. Contact: Monica Darnell at 703-841-2550.

Religious Freedom Week: June 22-29In the midst of current challenges, join the US Conference of Catholic Bishops as we seek the kingdom and find Strength in Hope. Learn more at usccb.org/ReligiousFreedomWeek.

Our Catechists Share ... It is truly a joyful experience to help students learn [about the Bible and the Church.] By learning about their faith, students establish a new relationship with God and gain the peace, strength, and confidence to successfully navigate the transition to adulthood and to confront a myriad of challenges. -Matt Dunne

Interested in learning more about joining this ministry? See contact information on pages 4-5!

Voces de Nuestros Catequistas... Verdaderamente es una experiencia gozosa poder ayudar a los estudiantes a conocer [sobre la Biblia y la Iglesia.] Al apreder sobre su fe, ellos pueden establecer una nueva relación con Dios y obtener paz, fortaleza y seguridad para transitar exitosamente el camino a la edad adulta y confrontar una serie de desafíos. -Matt Dunne¿Desea conocer más y participar en este ministerio? Información en páginas 4-5.

9

La información de contacto de los otros

Ministerios se publica en las otras páginas

del Boletín y gs-cc.org

Rev. Ramon BaezParochial Vicar / Vicario

r.baez@gs-cc.org

Deacon Thomas WhiteDeacon / Diáconot.white@gs-cc.org

Diácono Julián GutiérrezDeacon / Diácono

j.gutierrez@gs-cc.org

Deacon Patrick OuelletteDeacon / Diácono

p.ouellette@gs-cc.org

Deacon Mike O’NeilDeacon / Diáconom.o’neil@gs-cc.org

Claudia G. FiebigPastoral Assoc. / Asoc. Pastoral

c.fiebig@gs-cc.org

Brenda CaballeroParish Secretary /

Secretaria Parroquialb.caballero@gs-cc.org

Larry DohmFacilities /

Instalacionesl.dohm@gs-cc.org

Sheila KeyesAdmin Coordinator /

Coord Admins.keyes@gs-cc.org

Ministry Directors and other contacts

are listed in Bulletin columns and on

website, gs-cc.org

Mass Schedule / Horario de Misas

Rev. Thomas FergusonPastor/Parroco

t.ferguson@gs-cc.org

*Presider schedule subject to change. / Horario del celebrante sujeto a cambio.

Prayers / PeticionesCommunity Members Who Need Our Prayers /

Miembros de la comunidad que necesitan nuestras oraciones

Mary Ann Mattern Sonia Wagner

Jennifer Rellick

Remember in your prayers those who have died, their family members and friends /

Por los familiares y amigos que han fallecido

Mariano Antonio Ramirez

For those in harm’s way, their family and friends / Por los familiares y amigos que están en peligro

___________

To request a Prayer Intention, call the office, 703-780-4055.Para solicitar una Petición, debe llamar

a la oficina, 703-780-4055.

Bautismos ¡Felicitaciones! Nos complace dar la bienvenida a su hijo/a a la Iglesia. Los Padres y padrinos deben asistir a la clase de preparación. Contactar a la oficina al menos con 90 días de anticipación. Info: baptisms@gs-cc.org, 703-780-4055

Mon / lun 6/24 Mass Intention Presider / Celebrantes*

9:00 am Fathers Day Novena Father Ramon Baez6:30 pm español Intenciones de Padres Father Ramon Baez

Tue / mar 6/259:00 am Fathers Day Novena Father Ramon Baez

Wed / mié 6/269:00 am Fathers Day Novena Father Tom Ferguson

Thu / jue 6/279:00 am Mary D. Lewis V Father Tom Ferguson7:30 pm español Intenciones de Padres Father Ramon Baez

Fri / vie 6/289:00 am Leocadia Tibung V Father Tom Ferguson

Sat / sáb 6/299:00 am Patricia O’Neil V Father Tom Ferguson5:00 pm Agnes Kodi V Father Tom Ferguson6:30 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez

Sun / dom 6/307:30 am Ghebrhay Tesfayohannes V Father Tom Ferguson9:00 am Joan Peterschmidt V Father Tom Ferguson

10:30 am Terry Gregorio V Father Mike Hann12:00 pm Cremi Family V Father Mike Hann

2:00 pm español Intenciones de Feligreses Father Ramon Baez6:30 pm John Geraghty V Father Tom Ferguson

V = Deceased

Baptisms Congratulations! We are excited to help you welcome your child into the Church. Parents must register and attend a Baptism Preparation class. Contact the parish office at least 90 days in advance, baptisms@gs-cc.org.

Rosary Mon - Sat 8:30amConfession Wed 6:00 - 7:00pm Sat 8:00 - 8:50am and Sat 4:00 - 4:45pmEucharistic Adoration Wed 6:00pm; First Fri 9:30am

Rosario sáb 6:00pm (Sala de Oración) Confesion miércoles 6:00 - 7:00pm sábado 6:00 - 6:25pm y domingo 1:10 - 1:50pmAdoración Eucarística jueves 7:00pm; primer viernes 7:00pm

To request a Mass Intention, call the officeat 703-780-4055. /

Para solicitar una Petición de Misa, debe llamar 703-780-4055.

Parish Office HoursMonday - Friday: 9:30am - 5pm

The office is also open the first, third and fifth Sunday of each month, 8am - 4pm.

The office will be closed Thursday, July 4.

Horario de Oficina Parroquiallunes - viernes: 9:30am - 5pm

La oficina está abierta el 1er , 3er y 5er domingo del mes, de 8am - 4pm.

La oficina estará cerradael jueves, 4 de julio.

8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232 8710 Mount Vernon Highway, Alexandria, VA 22309 www.gs-cc.org (ph) 703-780-4055 (fx) 703-842-8232

Highlights | Destaques 6/23/2019

WorkCamp Teens Say ‘Thank You!’ Thanks to your generous support, Good Shepherd is able to send 40 students to the diocesan high school WorkCamp this week! Please continue to pray for all participants. (Pictured: Participants from WorkCamp 2018)

International Festival!Labor Day Weekend

Sat, August 31 - Mon, September 2Leadership Positions Open! You can be part of this parishwide effort for fellowship and charity! • American Food Booth (Last Call!

Need a volunteer by June 30!) • Raffle Chair/Committee (see p. 7)• Children’s RidesContact festival@gs-cc.orgThank you to all volunteers - past, present, and future - for your support of our International Festival. The IF is a three-day event including a 5K Run/Walk, Multicultural Mass, and great food and fun on Labor Day. The IF is planned and run by enthusiastic and dedicated volunteers!

Net proceeds from the Festival provide grants to organizations serving those in need. For example, one of the past recipients of a Shepherd’s Gate Grant was:Hopkins House - to provide college tuition and other financial aid to low-income, first-generation, college- bound teens and young adults enrolled in the Hopkins House Early Childhood Learning Institute. (Students prepare for a career in Early Childhood Education.)

Your support of the Festival helps those in need!VISIT: gs-cc.org/international-festival

Festival InternacionalFin de Semana del Labor Day

sáb 31 de agosto al lunes 2 de septiembre¡Necesitamos tu Ayuda! Tú puedes ser parte de esta labor de amistad y caridad• Comité/Encargado de Rifa (vea p. 7) • Juegos de Niños• Encargado Kiosco Americano

(Última llamada! Necesitamos un voluntario antes del 30 de junio.)

Agradecemos a todos los voluntarios - anteriores, actuales y los del futuro -

por su apoyo a nuestro Festival Internacional. Es un evento de tres días con la carrera/caminata de 5K, Misa multicultural, diversión y comida internacional. Planifi cado y dirigido por voluntarios dedicados y entusiastas.

Los fondos recaudados son para becas a organizaciones que sirven a los necesitados. Por ejemplo, uno de los beneficiarios de la Beca Shepherd’s Gate fue:Hopkins House - ofrece el pago de la matrícula dela universidad y ayuda financiera a jóvenes de bajosingresos de primera generación familiar y a jóvenesadultos registrados en el Instituto de Aprendizaje deInfancia de Hopkins House. (Los estudiantes se preparan para una carrera en Educación de la Niñez.)

¡Su apoyo al Festival ayuda a los necesitados!VISITE: gs-cc.org/festival-internacional

¡Los Jóvenes de WorkCamp le Agradecen! ¡Gracias a su generoso apoyo, El Buen Pastor puede enviar 40 estudiantes al WorCamp diocesano de high school esta semana! Pedimos sus oraciones por ellos.

(Foto: participantes del WorkCamp 2018)