Judith Michael-Regasiri 1.pdf

8/17/2019 Judith Michael-Regasiri 1.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/judith-michael-regasiri-1pdf 1/354



Edttd? ‚Dc, bf iŢf êjbánbitf Ţfsfe,

@tujbi

bájm, pfjtru prie` m`tĂ

Xrfe

sĂ èĂkie pf

bijfv` "

Rir

[`ntfr

Rbdtt

` a r i j ` t r ` s f ` m á j b

`fr êj

p i f p t

Ŕ i ,

m i j t r - d

s u h n ` r f , s t i j s f nu e á j Ă r i n f ” t r f i z f b i Ŕ i t r f i , p n u s uj` b`

s Ă p d ` r t f j d r d b

”

ê j b c i s f d b c i i Ŕ i - Ŕ i p u s f

d

m d r ij Ţ Ă .

]f

rdk,

hĂ b` tdtun sĂ rĂeájĂ `Ŕ` bue

fstf.

Bdpiii efi,

iuairf` ef` bf` e`rf, priftfjii efi, bĂeijun? tdtun nájkĂ

eijf Ŕi hfrit mf priefomii. Śi bu `mfvĂr`t `n efu.

M f s b c i s f d b c i i , z á e a i j m tu t u r d r b f n d r mij o u r u n e f s f i

Ŕ i nuĂ b u Ţ i t u n mf t Ă i ` t t d r t ” uj d a i f b t s t r Ă v f b c i Ŕ i h d ` r t f

p r f Ţ i d s , mij ` r k i j t , pf b ` r f - n ` m u s f s f mij u n t ie ` fi b Ă n Ă

t d r i f

n`

N d j m r ` .

” Bf Ţ i - ` i m d r i t , e Ă e i b d 4 êj t r f a Ă B n i h h .

” Ju jf p d ` t f s p u j f , i j t f r v f j i W f j j y . M d r i j Ţ f n f

j u sf eì ê e p n i j f s b m ` b Ă nf m f s t Ă i j u i ` n t d r ` .

” D r i b u e

ju sf

ê e p n ij f s b , m f b n ` r Ă B ni h h . ] d ` t Ă n u e f `

Ŕ t if ` s t ` . Ju-i m f b á t uj eit.

” Dc , bát b i j i s e b d e f j t Ă N i j m ` ] ` n v i` , p u j á j m u - Ŕ i

e á j `

pf

a r ` Ţ u n

nui

E ` r t y .

D

e u n Ţ i e f m i j t r f m d r i j Ţ f n f e f n f

s f ê e p n i j f s b .

” I`r `nf e f n f , t d ` t f ” ` h i r e Ă K ` r t c , d b c i i nui ê j t á n -

j i j m u - i , p f s tf e ` s Ă ,

pf bfi ì

R ` a r i j f i . B c i ` r

Ŕ i uj` sù

m d u Ă n` b ` r f j i b i ju eĂ k á j m i s f e .



3

9umitc

PEibc`fn

” Ju sf pdt r f ` n i z ` m ` b Ă ju Ţi n f - ` i pus êj e i j t f ,

p r d t f s t Ă B n i h h .

” A s i k u r bĂ -i p d s i a i n , r f p n i b Ă J`t K d n m j f r . êj t d Ţ i

` b f Ŕ t i

`j i ,

M d n d r f s

Ŕ i bu

e i j f j ib i e Ă b ` r

ju

Ŕ t i ` e

bĂ

m d r f ` e sĂ jf b Ă s Ă t d r i e , Ŕ i pf u r e Ă , ` a s d n u t pf j f ` Ŕ

t f p t ` t f , j f - ` e p d e f j i t sdŢ Ŕ i s d Ţ i f , b f f ` bf f s t f bát sf

p d ` t f mf a i j f .

” I`r fu êei m d r f ` e b d p i i e i j u j ` Ţ i ” s p u s f R`

a r i j ` ” i s t f Ţ i , v f s f n i Ŕ i i u a i t d r i . Q f z u n t ` t u n ên ` v f Ţ i êj h ` Ţ `

d b c i n d r

”

Dc , fi

a i j f , u j f d r i

sf

ê e p n i j f s b

Ŕ i

u j f n f m d r i j Ţ f ,

r f b u j d s b u B n i h h z á e a i j m n ` r k , b d p i n Ă r f Ŕ t f , êj t i e p bf

t d Ţ i b f i n ` n Ţ i i z a u b j i r Ă êj rás. @ m i b Ă , m ` b Ă - Ţ i m d r f Ŕ t i b f f `

b f t r f a u i f . . .

M`bĂ-Ţi mdrfŔti

bff`

bf

trfauif.

Dm`tĂ, ei-è mdrit bfv`.

N` hfn Ŕi Rtfpc`jif.

Dc, Rtfpc`jif,

uitf ujmf

jf-` `mus `st`

B f i n ` n Ţ i b d j t i j u ` u

sĂ

m i s b u t f . R ` a r i j `

sf

r f t r ` s f

êj

f ` ê j s Ă Ŕ i , ` e i j t i j m u - Ŕ i - d pf R t f p c ` j i f , m d r i j m sĂ -i eì

` u m Ă v d b f ` , sĂ sf u i t f - j d b c i i fi Ŕ i s Ă - Ŕ i v ` m Ă p r d p r i i

d b c i ê j ` p d i j m u - i p r i v i r f ` , p r d p r i ` - i h ` Ţ Ă , i e ` k i j f ` fi êj

d k n i j m Ă ” s d r ` fi k f ` e Ă j Ă , ê j t r u td tu n ` s f e Ă j Ă t d ` r f .

Fstf

Ŕi

ziu`

t` mf

j`Ŕtfrf, Rtfpc`jif,

ju

jueì

` ef`.

@r

trfaui

sĂ Ţi-d

sĂraĂtdrfŔti `stĂzi,

`r

trfaui

sĂ

hii...

@ i b i .

@r t r f a u i sĂ hif ` i b i . M ` b Ă R t f p c ` j i f `r hi êj v i ` Ţ Ă ,

` r st` n ` b f ` s t Ă e ` s Ă , ê j b u r ` o ` t Ă mf h ` e i n i ` Ŕ i p r i f t f j i i

b ` r f f r ` u ì sĂ i bu e u n t ê j ` i j t f b` fi Ŕ i R ` a r i j f i sĂ nf

h i ê j b d n Ţ i t êj e i j t f p n ` j u n mf h ` b f s b c i e a mf i m f j t i t Ă Ţ i .

H u s f s f d i m f f j f a u j f ` s b Ă Ŕ i j f s d b d t i t Ă , m f Ŕ i , n v r f e f `

r f sp f b t i v Ă , ni sf p Ă r u s f d p d z j Ă , d ` v f j t u r Ă ê j m r Ă z j f ` Ţ Ă

Ŕ i ,

t d t d m ` t Ă , b d p i n Ă r f ` s b Ă .

Bu uj `j êj

u r e Ă ,

bu md`r uj

`j êj

ureĂ, ` e á j m d u Ă ` v u s f s f r Ă , h i f b ` r f êj p r d p r i ` s`

v i` Ţ Ă , u j f n f j f b ` z u r i Ŕ i , h Ă r Ă ` sf k á j m i p r f ` e u n t ,

m d r i

s f r Ă sĂ ` i a Ă p r i n f o u n mf t r Ă i d ` n t Ă f x i s t f j Ţ Ă , e Ă b ` r

p f j t r u d s b u r t Ă p f r i d ` m Ă mf t i e p .



(QfkĂsiri

9

Ś i

` p d i ,

o d ` b ` m f v f j i s f s f r i d ` s Ă . @ s t h f n , n` s há r Ŕ i tu n

u j f i f x b u r s i i ê j B c i j ` , R ` a r i j ` ” ê j b c i p m f R t f p c ` j i f

@ j m f r s f j ” s - ` ê j t d r s ` b ` s Ă n` u j s d Ţ Ŕ i m d i b d p i i , ê j t r - d

n d b u ij Ţ Ă v i b t d r i ` j Ă s Ă r Ă b Ă b i d ` s Ă m i j F v ` j s t d j , n `

p f r i

h f r i ` B c i b ` k d - u n u i , i` r R t f p c ` j i f ` m f v f j i t R ` a r i j `

N d j k w d r t c ” d h f e f i f m i v d r Ţ ` t Ă , n d b u i j m s i j k u r Ă n `

N d j

m r ` , ê j t r - d f n f k ` j t Ă b ` s Ă m i j B ` m d k ` j R q u ` r f . J u e ` i

p f m u r ` t ` u j f i s Ă p t Ă e á j i ” ê Ŕ i s p u s f s f r Ă . D s Ă p t Ă

e á j Ă ê j b ` r f s Ă f v ` m f z f ê j t r - d ` n t Ă v i ` Ţ Ă < ` p d i ` v f ` u

s Ă - Ŕ i s b c i e a f m i j j d u r d n u r i n f , h Ă r Ă b ` b i j f v ` s Ă h i ` v u t

j ib i b f ` e ` i e i b Ă a Ă j u i ` n Ă .

ê j s Ă j u - Ŕ i r f n u ` s f r Ă r d n u r i n f . R ` a r i j ` ê Ŕ i h r ` b t u r ` s f

ê j b c f i f t u r ` u j f i e á i j i , b Ă z á j m b u a i b i b n f t` , i` r R t f p c `

j i f , ê j ` b Ă r f i b Ă s j i b i f ` p Ă r u s f r Ă p r d a n f e f s f r i d ` s f ,

d i e p n d r ` s f p f R ` a r i j ` s Ă r Ă e á j Ă n` F v ` j s t d j p á j Ă

b á j m d u n t ie Ă r ` m i d k r ` h i f ` v f ` s Ă - i b d j h i r e f v i j m f b ` r f `

e á i j i i .

@ a i ` ` t u j b i , b á j m v d r h i r f m f v f j i t i m f j t i b f m i j t d ` t f

p u j b t f n f m f v f m f r f , v d r p u t f ` r f v f j i , h Ă r Ă j ib i u j r i sb , n`

p r d p r i i n f nd r i m f j t i t Ă Ţ i .

M ` r s Ă p t Ă e á j i n f j f b f s ` r f v i j m f b Ă r i i nf ê j t d r s f s f r Ă

v i f Ţ i nf b u s u s u n ê j o d s . R ` a r i j ` s f ê j m r Ă k d s t i s f m f K ` r t c

b u d p ` s i u j f p f b ` r f j i b i d m ` t Ă j -d e ` i b u j d s b u s f , Ŕ i ê Ŕ i

m f s b d p f r i s f d i u a i r f p r d h u j m Ă h ` Ţ Ă m f W f j j y Ŕ i B n i h h , êj

t i e p b f K ` r t c r f k Ă s i s f d s d Ţ i f b u t d t u n m i h f r i t Ă m f ` b f f `

b ` r f s f m f p Ă r t ` s f m f f n Ŕ i n` b ` r f , m f b á t f v `

n u j i ,

` a i ` s f

e ` i u i t ` s f . @ b u e i s f p Ă r f ` h f r e f b Ă t d ` r f Ŕ i f x b i t ` j t Ă ,

Ŕ i ê Ŕ i s p u j f ` b Ă , m f s i k u r , m f b á j m s f ê j ` p d i ` s f m i j f x

b u r s i ` ê j B c i j ` , f ` s f s t r Ă m u i ` b u a u j Ă Ŕ t i i j Ţ Ă s Ă s f

s b c i e a f p f j t r u ` s ` n v ` b Ă s j i b i ` nd r ` h n ` t Ă ê j m f r i v Ă .

N ` N d j m r ` , R t f p c ` j i f ê Ŕ i h Ă b u s f j d i p r i f t f j i Ŕ i ê j b f

p u s f d r f n ` Ţ if ` e d r d ` s Ă b u E ` x R t u y v f s ` j t ” u j

a Ă r a ` t a d k ` t Ŕ i e i s t f r i d s , b u e u n t f r f n` Ţ i i s d b i ` n f , b ` r f

` v f ` n f k Ă t u r i b u n u e f ` ` r t f nd r . R t f p c ` j i f b d j m u b f `

s f n f b t u n ` j t i b ` r i ` t ‚ @ e a ` s s ` m d r s " ` n R ` a r i j f i , m f v f j i j m

t d t e ` i s i k u r Ă p f s i j f , b u h i f b ` r f z i ê j b ` r f p r f t i j m f ` `



07

£ umitc d[ibl`fn

h i

h f r e f b Ă t d ` r f `

fi

s d r Ă .

Ś i

t d t u Ŕ i , h i f b ` r f Ŕ i -` r

hi

r f n u ` t

v f b c f ` f x i s t f j Ţ Ă < ê j s Ă R t f p c ` j i f

sf

r u k ` s f

sĂ i sf eì

ê j k Ă m u i f m d ` r b á t f v ` z i nf , p f j t r u

`

p n f b ` ê j t r - d b r d ` z i f r Ă

b u

E`x, pf

i ` c t u n ` b f s t u i ` .

D

u n t i e Ă p f t r f b f r f

” êi

s p u

s f s f R ` a r i j f i . R Ă - Ŕ i eì h Ă b Ă d m ` t Ă mf b`p.

Ś i

pf

u r e Ă e u r i s f . I ` c tu n f x p n d m ` s f

êj

n ` r k u n b d ` s t f i

h r ` j b f z f , Ŕ i sf ` j u j Ţ ` s f bĂ t d ` t Ă n u e f ` mf n` a d r m , ij b n u

s i v n`my R ` a r i j ` N d j k w d r t c ,

êŔ i

k Ă s i s f e d ` r t f ` . R ` a r ij `

Ŕ i K ` r t c sf m u s f s f r Ă n` N d j m r ` , u j m f t d Ţ i b u j d s b u Ţ i i p n á j

k f ` u p i f r m f r f ` s u r d r i i

fi Ŕ i , êj

b ` s ` e d r t u ` r Ă , R ` a r i j `

ê Ŕ i n u ` s f r Ă e ` s - a u j mf n` R t f p c ` j i f , ` p r d ` p f d r a i t Ă

m f n ` b r i e i n f m u r f r i i

Ŕ i ` nf

v i j d v Ă Ţ i f i .

N`

ê j e d r e á j t ` r f ,

ê j b f r b á j m sĂ s p u j Ă ` m f v Ă r u n , b Ă z u s f êj k f j u j b c i n á j k Ă

e d r e á j t s t r i k á j m ?

‚Ju

R ` a r i j ` f s t f

bf`

b ` r f - ` e u r i t . . .

J - ` h d s t R ` a r i j ` . . . " M`r j i e f j i ju v d i s f s-d ` s b u n t f <

s p u s f s f r Ă

bĂ

m u r f r f `

d

h Ă b u s f s Ă - Ŕ i p i ` r m Ă e i j Ţ i n f .

I`r

R ` a r i j ` , ê j t r - u j v á r t f o

mf

m i s p f r ` r f

Ŕ i

t u n a u r ` r f ,

ju ni sf

p u t u s f ê e p d t r i v i .

Ś i ` s t h f n

sf

ê j ` p d i ` s f

êj

h ` e i n i ` R t f p c ` j i f i . Ś t i`

bĂ

s i t u ` Ţ i ` ju p u t f ` m u r ` ” ju p u t f ` b n Ă m i d v i ` Ţ Ă a ` z á j -

m u - s f

pf

ê j Ŕ f n Ă b iu j f

”

ê j s Ă

êj

u r e Ă t d ` r f nf t r f i n u j i , p r i j

m u r f r f ` fi ê j b f p u s f sĂ sf ê j t r f Ţ f ` s Ă d h f r i b i r f eì e ` r f

m f b á t v i s ` s f

f`

v r f d m ` t Ă ? m r ` k d s t f ` p ` s i d j ` t Ă p f j t r u

u j a Ă r a ` t p u t f r j i b < b Ă n m u r ` , t ` j m r f Ţ f ` Ŕ i v f s f n i ` ` n Ă t u r i

m f

mdi

b d p i i i j t f n i k f j Ţ i

Ŕ i

i u a i t d r i .

ê j s Ă êj p r f ` o e ` B r Ă b i u j u n u i , ` p r d ` p f n p ` t r u n u j i

m u p Ă

bf

s u r d r i n f

êŔ i

s b c i e a ` s f r Ă r d nu r i n f ,

eì

ê j ` i j t f

b`

R ` a r i j ` s Ă - Ŕ i hi n u ` t i j i e ` - j m i j Ţ i p f j t r u `-i s p u j f nui

K ` r t c

bĂ -n

p Ă r Ă s f Ŕ t f , m f s b d p f r i s f

fn

ê j s u Ŕ i ê j Ŕ f n Ă b i u j f ` ,

ê j j f a u j i t

mf

h u r i f ,

êi

p d r u j b i s f

sĂ

i ` s Ă

mij

v i ` t `

nui Ŕ i `

b d p i i n d r

s Ă i . F`

p n f b ` s f

n`

N d j m r ` , êj t r f ` k `

i

n u e f j f e ` i -

h i i j m m f b á t

d

r u i j Ă ,

b`

u r e ` r f

`

h ` p tf i j f a u j f Ŕ t i s Ă v á r Ŕ i tf

b u ` t á t ` j f s d b d t i j Ţ Ă

mf f` Ŕ i mf

R t j p c ` j i j



(QfkĂsiri

00

M ` r , r Ă e ` s s i j k u r

êj

b Ă e i j u n

s Ă u ,

K ` r t c ` o u j s f s f

b u ê j b f t u n

sĂ sf

b d j v i j k Ă

mf

p r d h u j z i e f ` iu a i r i i R ` a r i -

j f i h ` Ţ Ă

mf fn Ŕ i mf

b d p i i i

nu i .

ê j Ţ f n f s f s f

b Ă Ŕ i f` , n`

r á j m u n

s Ă u ,

h u s f s f p r i j s Ă

êj

p r d p r i `

s`

b u r s Ă .

Ś i

` h n ` s f

b Ă

d

i u a f `

eì

e u n t m f b á t i u a i s f

fn

v r f d m ` t Ă .

” R t f p c ` j i f 4

Eì

f Ŕ t i ê e p r f u j Ă

bu

j d i 4

R ` a r i j ` t rf s Ă r i u Ŕ d r

Ŕ i-n

v Ă z u

pf J`t

K d n m j f r p r i v i j m - d

ê j k r i o d r ` t .

J`t ”

p r i f t f j u n ` p r d p i ` t , m d b t d r u n b ` r f - i

pu

s f s f

êj

k i p s ê j b c f i f t u r ` e á i j i i , b á j m

Ŕ i-d

h r ` b t u r ` s f

bu

u j

`j êj

u r e Ă

” sf

u i t `

n` f` bu

` h f b Ţ i u j f .

” I f r t ` Ţ i - e Ă , s p u s f

bu uj eib

z á e a f t . B r f m

bĂ eĂ

n u ` s f r Ă k á j m u r i n f .

K ` r t c v f j i

sĂ sf

` Ŕ f z f

pf

a r ` Ţ u n h d t d n i u n u i

fi.

”

Mf

d a i b f i , p r d h f s d r i i s u j t ê j v i j u i Ţ i

mf ` Ŕ `

b f v ` ,

j u s d Ţ i i n f p r d h f s d r i n d r .

(ê i

ê j b d j o u r Ă u e f r i i

bu

a r ` Ţ u n . )

] r f b f e p r i j t r - d p f r i d ` m Ă

bè

m i h i b i n Ă .

”

]f

k á j m f Ŕ t i

n`

t ` j t i R ` a r i j ` ,

ju-i

` Ŕ ` 4 ê j t r f a Ă

n Z f j j y . F s t f

Ŕ i

z i u `

fi mf

j ` Ŕ t f r f .

”

Ei-f mdr mf f`,

s p u s f B n i h h .

Fr`

h d ` r tf ` e u z ` j t Ă .

D b c i i R ` a r i j f i

sf

u e p n u r Ă

mf

i ` b r i e i ,

Ŕ i

M d n d r f s

K d n m j f r

sf

` p n f b Ă s p r f

f`.

”

Bf

m u r f r d s

f

p f j t r u t i j f , R t f p c ` j i f .

D zi

` t á t

mf

h f r i b i t Ă ,

Ŕ i

t d t u Ŕ i p n i j Ă

mf

t r i s t f Ţ f .

” B r f m

bĂ

t r f a u i f

sĂ h iu

s i j k u r Ă b á t f v ` e i j u t f

”

s p u s f R ` a r i j ` , r i m i b á j m u - s f

êj

p i b i d ` r f . B n i h h ,

êŢi n`s

s ` r

b i j `

mf-` eì

t Ă i ` hf n i i

mf

t d r t .

R f ` p n f b Ă s p r f K ` r t c

Ŕ i ,

s Ă r u t á j m u - n u Ŕ d r , ` m Ă u k Ă ?

”

Ju vdi

n i p s i e u n t .

ê j t i e p

bf

u r b ` s b ` r ` s p r f m d r e i t d r u n

fi , ên

` u z i

pf

B n i h h n u á j m b d e f j z i p f j t r u

d `

m d u ` p d r Ţ i f . N Ă e p i n f

mf

p f j d p t i f r Ă f r ` u ` p r i j s f <

pf

` e a f n f n ` t u r i

`nf

p ` t u n u i

b u p ` t r u b d n d ` j f , b d n Ţ u r i nf b u v f r t u r i i h u s f s f r Ă r Ă s h r á j t f <

c ` i j f n f

ndr

h u s f s f r Ă ` Ŕ f z ` t f

n`

n d b u n

ndr. Eijuj`t`

mdèjĂ ]cirlfnn

”

k á j m i R ` a r i j ` . @e `mus-d bu eijf

mf n` Ndjmr`, mij b`s` situ`tĂ êj

B`mdk`j

Rqu`rf,



(QfkĂsiri

02

mdrijŢ`, `bue uj `j, bájm è vrut sĂ trĂifsb v i`Ţ` Rtf-

pc`jifi. Śi ` mfv fj it rf`nit`tf.

ê j s Ă ê e p n i j i r f ` m d r i j Ţ f i ` v f ` Ŕ i uj ` s p f b t b u e p n i t .

H i i j m b Ă R t f p c ` j i f e u r i s f .

Ś i

p f j t r u

b Ă

h u s f s f u b i s Ă .

”

Ju

f Ŕ t i

tu

r Ă s p u j z Ă t d ` r f

”

s p u s f K ` r t c ,

mij

p r ` k u n u Ŕ i i . Ju p u t f ` i Ŕ ti bf ` v f ` s Ă sf ê j t á e p n f , Ŕ i êj

v i ` Ţ ` t` ju f x i s t ` j i e i b b ` r f s-d ê e p i j k Ă i j f v i t` a i n s p r f

e d ` r t f . Z

”

êei tdt

r f p f t ` s t `

eif

ê j s Ă e i

”

r f p n i b Ă R ` a r i j ` ,

b u k n ` s b d a d r á t . Ju ê j b f t f z , t d t u Ŕ i , sĂ eĂ ê j t r f a . . . Bue

m f - ` Ŕ t iu t p d n i Ţ i `

b Ă

a d e a ` h u s f s f p u s Ă

pf

j ` v Ă j u e ` i

p f j t r u `- n u b i m f pf E ` x 4 M ` b Ă sf u r e Ă r i s f Ŕ i u b i m f r f `

R t f p c ` j i f i 4 H i i j m b Ă , p f j t r u fi, f` fr` R ` a r i j ` , Ŕ i `r hi

p u t u t hi i e p n i b ` t Ă êj b f v ` . D m ` t Ă , b á j m eĂ ` h n ` e n` ‚ @ e-

a ` s s ` m d r s " , m u p Ă ê j e d r e á j t ` r f , è h d s t b d j v i j s Ă bĂ

` s t ` sf ê j t á e p n ` s f , bĂ s p u s f s f b f v ` b ` r f - i h Ă b u s f sĂ

s f s i e t Ă ` e f j i j Ţ ` Ţ i . . .

ju

Ŕ t i u ,

pur Ŕ i

s i e p n u

ju

Ŕ t i u .

M`r

m ` b Ă j-`Ŕ h i h d s t ` t á t mf h f r i b i t Ă ` i b i , p d ` t f b-`Ŕ hi ê j m f e

j ` t - d sĂ s p u j Ă bf h Ă b f ` , bu bf sf d b u p ` E`x, Ŕ i m ` b Ă f`

` v f ` bát mf bát b u j d Ŕ t ij Ţ Ă mf ê j v á r t f n i n f nui. W d ` t f `Ŕ h i

r f u Ŕ i t s-d ` v f r t i z f z . Fu êi

bujdŔtfè

pf d ` e f j i i ` b f i ` ,

p f b á j m

f`

` a i `

êi

ê j t á n j i s f , i j s Ă ,

êj

t d ` t f nu j i n f ` b f n f ` ,

f u t r Ă i ` e v i ` Ţ ` fi, eì h f r ib i t Ă m f b á t h u s f s f e v r f d m ` t Ă ,

Ŕ i ê j t d r b á j m s p ` t f n f

n` tdt bf sf

p f t r f b f ` ` b d n d .

Jibidm`tĂ

j-è êjtrfa`t-d.

K ` r t c sf ` Ŕ f z Ă êj s p ` t f n f fi , pf p f r v ` z u n h f r f s t r f i ,

ê j b d j o u r á j m - d

bu

a r ` Ţ f n f ,

Ŕ i

R ` a r i j `

sf

s p r i o i j i

mf fn.

” W d ` t f ju e i -` r hi h d s t p d s i a i n s Ă h `b j i e i b , ju Ŕ t i u .

M ` r Ŕ t iu bĂ j u - e i p Ă s ` m f b á t mf t i j f Ŕ i mf b d p i i . . .

” @ s b u n t Ă - e Ă , i u a i t d . ( K n ` s u n

êi fr`

r Ă a m Ă t d r < m i s b u

t ` s f r Ă t d ` t f ` s t f ` mf ` t á t f ` dri , ê j s Ă mf h i f b ` r f m ` t Ă fi

` a d r m ` p r d a n f e ` mf p ` r b - ` r hi h d s t p f j t r u ê j t á i ` d ` r Ă . )

E i - ` i s p u s bĂ m i s b u t ` s f Ŕ i bu f` m f s p r f d a i f b t f n f mf ` r t Ă

h ` n s i h i b ` t f Ŕ i b Ă f` sf m f s b u r b ` s f p f r h f b t êj t d ` t Ă ` b f `



s i t u ` Ţ i f . @ i z a u t i t s Ă Ţ i j Ă e ` k ` z i j u n ‚ @ e a ` s s ` m d r s " ê j

` h ` r ` s b ` j m ` n u n u i Ŕ i i-` ` p Ă r ` t r f p u t ` Ţ i ` b ` Ŕ i b u e i-` r h i

` p ` r Ţ i j u t b c i ` r f i . @ i p r f v f j i t - d s Ă s t f ` m f p ` r t f m f E ` x ,

j u p f j t r u b Ă f n b d j m u b f ` d d p f r ` Ţ i u j f m f b d j t r ` a ` j m Ă ,

” j i b i u j ` m i j t r f v d i j - ` Ŕ t i u t ` b f s t n u b r u m f b á t ` t u j b i

b á j m ` h d s t p r f ` t á r z i u ” b i h i i j m b Ă i j m i v i m u n j u - Ţ i p n Ă b u s f

j i b i d m ` t Ă Ŕ i j u ` v f ` i ê j b r f m f r f ê j f n . F ` b Ă p Ă t ` s f m f n`

t i j f d e u n Ţ i e f m f i j h d r e ` Ţ i i Ŕ i , p r d a ` a i n , ` h n ` s f b c i ` r e ` i

e u n t f m f b á t b f f ` b f Ŕ t i` i t u . F r ` d h f e f i f ê j t d ` t Ă h i r f ` ,

i j t f n i k f j t Ă , b ` r f Ŕ i - ` ` n f s p r d p r i u n f i m r u e . J u t f p d Ţ i

b d j

s i m f r ` r Ă s p u j z Ă t d ` r f p f j t r u ` n f k f r f ` h Ă b u t Ă m f f ` .

”

Ś t i u , Ŕ t i u .

M ` r ” ` m Ă u k Ă p r i v i j m ê j o u r u n b ` e f r f i

” f u ` e t d ` t f ` s t f ` , ` e

t d t u n ,

i ` r f `

h

. .

” M ` , Ŕ i f u k á j m f s b n ` h f n .

K ` r t c d ê j t d ` r s f b u h ` Ţ ` s p r f f n Ŕ i , s Ă r u t á j m - d ,

b d j

t i j u Ă ?

” I u a i t ` e f ` m r ` k Ă , e Ă k á j m f s b n` t d ` t f ` s t f ` e ` i

e u n t m f b á t ê Ţ i ê j b c i p u i . ê j s Ă j u e Ă p d t s i e Ţ i v / ij d v ` t p f j

t r u b f f ` b f ` e m f s b d p f r i t .

” E Ă e i b d , j u v r f i s Ă - Ţ i m f s b c i z i b ` m d u r i n f 4

W f j j y s t Ă t f ` ê j p r ` k u n b ` e f r f i , b u d b c i i e Ă r i Ţ i m f

ê j k r i o d r ` r f .

” F Ŕ t i b u e v ` a d n j ` v Ă 4 i j s i s t Ă . ] d ` t Ă n u e f ` s f ê j

t r f ` a Ă b f s - ` ê j t á e p n ` t .

R ` a r i j ` z á e a i , ` b b f j t u á j m ?

” ] d ` t Ă n u e f ` 4

” F i a i j f . . . B n i h h Ŕ i b u e i j f . H i j ' b Ă ` i u i t ` t m f

b ` m d u r i . . .

” W r d a ` a i n s u j t a d n j ` v Ă .

T I z a u b j i ê j r á s Ŕ i -d s t r á j s f n` p i f p t p f W f j j y < t d ` t Ă

t r i s t f Ţ f ` d p Ă r Ă s i s f .

K ` r t c j u s f s Ă t u r ` p r i v ij m u - i h r u e u s f Ţ f ` Ŕ i s f

k á j

m f ` n` t d t b f - j s f e j ` s f p f j t r u f n , b u ê j b f p f r f m f n`

B r Ă b i u j u n t r f b u t , b á j m d ` m u s f s f ê j ` p d i , m f n` N d j m r ` .

F ` ê i o u b ` s f h f s t ` b f ` e ` i u r á t Ă b f i s f p d ` t f o u b ` u j f i



(QfkĂsiri

ês

h i i j Ţf ` p r d p i ` t f Ŕ i v u n j f r ` a i n f , m ` r j -d h Ă b u s f m i j r Ă u t ` t f

Ŕ i , p á j Ă n ` s h á r Ŕ i t , h u s f s f p r i j s Ă f ` ê j s Ă Ŕ i ê j b u r s ` i u a i r i i

s ` n f p f j t r u f i Ŕ i ` n d r p f j t r u f ` .

Śi

bijf-`r

hi

putut

sĂ

prfv`mĂ

`st`4

”

r f h n f b t `

f n .

Jibidm`tĂ ju jf pnĂbusfe

hd`rtf eunt ujun pf bfnĂn`nt

ê j s Ă , m f b á j m d b u j d s b u s f , f ` s f s b c i e a ` s f b u

t r f b f r f ` ` j i nd r , i ` r ` b u e , t r Ă i j m ê e p r f u j Ă b u f i , s f

s b c i e a ` s f m i j j d u , ` s t h f n ê j b á t , m u p Ă d v r f e f , j i b i f `

ê j s Ă Ŕ i j u e ` i Ŕ t i` b u ` m f v Ă r ` t b ` r f m ij t r f s u r d r i f r ` < Ŕ i

` b f s t ` f r ` u j ` n t e d m ê j b ` r f h u s f s f p r i j s Ă ê j b u r s Ă .

D m ` t Ă b f K ` r t c ê Ŕ i m Ă m u s f s f ` e ` m f ` s t ` , s f n Ă s ` s f

ê j v d i ` i u a i r i i b ` r f - n ê e p i j k f ` s p r f f ` b u d p ` t i e Ă e ` i

i j t f j s Ă m f b á t d r i b ` r f ` n t ` p f b ` r f - d b u j d s b u s f v r f d m ` t Ă ,

p f j t r u R t f p c ` j i f s ` u p f j t r u d r i b i j f ` n t b i j f v ` .

” W r ij u r e ` r f , e f r k f e 4 ê j t r f a Ă W f j j y . @ e ` Ŕ t f p

t ` t , Ŕ i - ` e t d t ` Ŕ t f p t ` t . . .

” @ i m r f p t ` t f , f t i e p u n s Ă b d a d r á e , h u m f ` b d r m

R ` A v i j ` . M ` r u j m f s u j t b ` m d u r i n f 4

” N f - ` e ` s b u j s ê j b f n e ` i a u j n d b K c i b i u j m f 4

” D c , W f j j y , j u j f p u t f e o u b ` e ` i t á r z i u m f - `

k c i b i t u n 4 M f b f j u nf p u j f Ţ i , p u r Ŕ i s i e p n u , ê j b ` e f r ` m f

z i 4 ê j h f n u n ` b f s t ` , m d ` e j ` ] c i r l f n n ` r ` v f ` p d s i a i n i t ` t f `

s Ă s t r á j k Ă e ` s ` .

” D . L . W f e Ă s u Ţ ` p f j t r u b ` h f ` , s ` u p f b ` j ` p f ` ,

s ` u . . . 4

” X d i c d t Ă r á Ţ i , s p u s f K ` r t c b u h f r e i t ` t f . X f j i e Ŕ i

j d i o d s p f s t f u j e i j u t .

W f j j y nf ` r u j b Ă ` e á j m u r d r ` d p r i v i r f r ` p i m Ă , b Ă u

t á j m s Ă s f ` s i k u r f , ` p d i , b u d e i b Ă ê j b n i j ` r f m i j b ` p ,

p n f b Ă ê j k d ` j Ă . R ` a r i j ` s f ê j t d ` r s f m i j j d u b Ă t r f K ` r t c

Ŕ i - n s Ă r u t Ă .

” ] f iu a f s b . ê e i p ` r f r Ă u b Ă , u j f d r i , e Ă s i e t

` t á t . . . ` t á t m f r Ă t Ă b i t Ă .

” F h Ă r Ă v d i ` t ` . M ` r n u b ru r i n f ê j b f p s Ă e f ` r k Ă e ` i

a i j f ,

j u - i ` Ŕ ` 4



08

Zumitc

PEibc`fn

” M ` . D c , m ` , m f s i k u r ] i e p u n , ` t á t m f e u n t Ă i u a i r f ,

Ŕ i m d i b d p i i f x t r ` d r m i j ` r i b ` r f j f b f s i t Ă d e ` r f ` t f j Ţ i f . . .

Ś t i i ,

e Ă p t h c j f j f s b k á j m i j m u - e Ă n ` R t f p c ` j i f Ŕ i , p f

u r e Ă , ê e i s p y j ? ‚ D s Ă e Ă k á j m f s b n` f ` e ` i t á r z i u , m u p Ă

b f v d i m i s b u t ` b u p r d h f s d ` r ` nu i B n ih h, s ` u m u p Ă b f v d i

e f r k f b u W f j j y n` b u e p Ă r Ă t u r i , s ` u m u p Ă b f - d v d i ` ou t `

p f N i j m ` n` n i b i t ` Ţ i i n f p u a n i b f . . . " , ` Ŕ ` ê j b á t e Ă k á j m f s b

n` f ` p f ` p u b ` t f < ` p d i t f ê j ` p d i f z i t u ` b ` s Ă , Ŕ i t d t u n f

` t á t m f e i j u j ` t , p f j t r u s i e p n u n h ` p t b Ă f Ŕ t i

` i b i . . .

A r ` Ţ f n f nu i K ` r t c d b u p r i j s f r Ă e ` i s t r á j s .

” ] d t u n f s t f e i j u j ` t . Ś i j u v d i ê j k Ă m u i s Ă j f k Ă e

b f f ` b f ` v f e , Ŕ i b Ă t d t u n m f v i j f m i j b f ê j b f e ` i e i j u j ` t .

” Ś t i i b f e i - ` e m d r i t b á j m ` e s u h n ` t ê j n u e á j Ă r i 4

” W f j j y z i b f b Ă j -` r t r f a u i s Ă - i m f z v Ă n u i j i e Ă j u i .

” ] u j u f Ŕ t i ‚ j i e f j i " , f Ŕ t i i u a i tu n e f u Ŕ i ê Ţi p d t s p u j f

d r i b f . E i - ` e m d r i t b ` t d t u n s Ă r Ă e á j Ă ` Ŕ ` b u e f s t f

` b u e .

] u , b d p i i i , b ` s ` ` b f ` s t ` , p r i f t f j i i j d Ŕ t r i . X r f ` u

s Ă r Ă e á j Ă t d ` t f n ` h f n . ( Q á s f u Ŕ d r . ) M d n d r f s ` r s p u j f b Ă

` s t ` - i h i i j m b Ă j i b i d h f e f i f j u m d r f Ŕ t f s Ă - Ŕ i s Ă r a Ă t d

r f ` s b Ă e ` i e u n t m f t r f i z f b i m f ` j i v f r s Ă r i .

” M ` r ` m f v Ă r u n f b Ă Ţ i - ` i p u s ` b f ` s t Ă m d r i j Ţ Ă

p f j

t ru b Ă j f - ` t r f a u i t ` t á t ` t i e p p á j Ă s Ă m f s b d p f r i e b f f `

b f ` v f e .

Ś t i i ,

` b f n ` Ŕ i n u b r u ê e i m d r f s b Ŕ i f u ê j h i f b ` r f

j d ` p t f b á j m ` m d r e b u t i j f ê j a r ` Ţ f . W f j t r u t i j f , i u a i t d ,

` Ŕ * Ţ i j f - j n d b b f ` s u n , m ` r j u - i ` s t ` r ` e u r ` m f Ŕ t i i j Ţ Ă ê j

b ` r f e Ă p r i b f p . @ b u e c ` i m f s Ă e f r k f e n` b ` m d u r i n f

` b f n f ` . @ - p r d p d s , ` n e f u j u s f ` h n Ă ` b d n d . š i - I v d i m `

e ` i t á r z i u , b á j m v d e h i s i j k u r i .

” F s t f b c i ` r ` t á t m f i j t i e 4 B d p i i i v d r h i m f z ` e Ă k i Ţ i .

@ m u - Ţ i ` e i j t f b u e ` h d s t b á j m ` e êj b f r b ` t s Ă p r d b f m f z

ê j ` b f n ` Ŕ i h f n b u b ` m d u n m f z i u ` t ` .

” D c , M d ` e j f , b r f m b Ă ` i m r f p t ` t f . M f u j m f - ` u

b Ă p Ă t ` t b d p i i i i m f i n f ` s t f ` m f s p r f b d e p d r t ` r f ` u j f i

h ` e i n i i 4 F i a i j f , f - j d r m i j f , m ` r b ` m d u n e f u

fstf

i j t i e Ŕ i

s p f b i ` n < v f i ê j Ţ f n f k f b á j m ên v f i v f m f ` .



(QfkĂsiri

0;

” B f e i s t f r i d s

R ` a r i j ` ê n n u Ă m f e á j Ă p f K ` r t c Ŕ i , ê e p r f u j Ă , b d a d -

r á r Ă s b ` r ` b Ă t r f b ` e f r ` m f z i , u j m f ` Ŕ t f p t ` u b f i n` n Ţ i .

” B Ă s Ă t d r i Ţ i m f t r f i s p r f z f b f ` j i Ŕ i ê j b Ă s f e ` i Ţ ij

m f e á j Ă b d e f j t ` E ` r t y ] ` n v i ` . @ r t r f a u i s Ă t d ` s t Ă e

p f j t r u ` s t ` . Ś i s f ê j t á e p n Ă b Ă f u b c i ` r ` e ` m u s u j

p d r t d s p f b i ` n .

ê j t i j s f e á j ` p f s t f s p Ă t ` r u n b ` j ` p f n f i Ŕ i s b d ` s f

s t i b n ` p f b ` r f - d ` s b u j s f s f ` b d n d .

” I` r ` m e i r ` a i n ` m d ` e j Ă ] c i r l f n n j f - ` ` m u s p ` c ` r f

” ` m Ă u k Ă ” ` s t hf n ê j b á t nf v d e u e p n f ê j t i e p b f R t f

p c ` j i f ê Ŕ i m f s b c i m f b ` m d u r i n f . @ i h ` b f a i j f s Ă - j b f p i ,

R t f p c ` j i f , b d p i i i d r s Ă f x p n d m f z f m f - ` t á t ` ` Ŕ t f p t ` r f .

W f j j y p u s f s f p f e Ă s u Ţ ` p f j t r u b ` h f ` t r f i p ` b c f t f ,

Ŕ i R ` a r i j ` m f s h Ă b u c á r t i ` b f nf ê e p ` b c f t ` p f b f n f m d u Ă

m f m f ` s u p r ` , m f s b c i z á j m u - n f p f ` e á j m d u Ă m f d m ` t Ă .

x

” D c , b f m r Ă k u Ţ f x b n ` e Ă . ê e i m d r f ` e u j b d n if r

j d u ,

W f j j y , b u e m f - ` i Ŕ t iu t 4 Ś i s h f Ŕ j i b u n ` b f s t ` - i h Ă b u t

m i j n f e j m f j u b , B n i h h4 R f p d t r i v f Ŕ t f m f e i j u j f b u j d u `

j d ` s t r Ă h ` Ţ Ă m f e ` s Ă , ê n v d e h d nd s i b c i ` r e á i j f s f ` r Ă .

” N f - ` e b d j h f b Ţ i d j ` t j d i , n ` Ŕ b d ` n Ă , s p u s f B n i h h .

] Ă t i b u ' ` z i s b Ă - i e ` i a i j f s Ă h ` b f e j d i b f v ` , m f b á t s Ă

b u e p Ă r Ă e .

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă - i e ` i a i j f . ê e i p n ` b f d r i b f e i - ` Ţ i

m ` , e ` i ` n f s b á j m f s t f b f v ` r f ` n i z ` t m f e á j ` v d ` s t r Ă .

Ś i v Ă i u a f s b . E ` i e u n t m f b á t p f d r i b i j f ` n t b i j f v ` . . .

” B u f x b f p Ţ i ` nu i t Ă t i b u ' . . . ê i ê j t r f r u p s f B n i hh v d r a ` .

” ê j t d t m f ` u j ` b u f x b f p Ţ i ` nu i t Ă t i b u ' .

W f m f ` s u p r ` b ` p f t f n d r b d p i i nd r , d b c i i R ` a r i j f i ê i ê j

t á n j i r Ă p f b f i ` i nu i K ` r t c . Q f p f t Ă ?

” ê j t d t m f ` u j ` .

” W d r t d ` j u j Ţ Ă E ` r t y ] ` n v i ` , d h f r i j m p Ă c Ă r u Ţ f t u

t u r d r b f n d r Ŕ ` s f ` m u n Ţ i . W f j j y Ŕ i B n i h h , v d i t r f a u i f s Ă e ` i

` Ŕ t f p t ` Ţ i b á Ţ i v ` ` j i .



03

Zumitc PEibc`fn

” E Ă e i b ` jf n ` s Ă sĂ s d r a i e d - j k c i Ţ i t u r Ă , m f b n ` r Ă

B n i h h .

Mf

d a i b f i

ju jf

m Ă m f ` v d i f ,

m`r

Ŕ t i Ţ i , m f d m ` t Ă ,

êj

u n t i e ` v r f e f , ` ê j b f p u t . . .

” H i i j m b Ă

ì

êe p n i j i t m d i s p r f z f b f

`j i , êi

f x p n i b Ă

K ` r t c .

” M`r fu è ` a i ` u j s p r f z f b f , Ŕ i e p r i e i t Ŕ i fu uj

s t r d p ,

i j t f r v f j i W f j j y .

” @ b f s t f ` s u j t v á r s t f n f e ` k i b f ? u j s p r f z f b f Ŕ i m d i

s p r f z f b f ” r á s f u Ŕ d r R ` a r i j ` , f v i t á j m d j d u Ă r f e ` r b Ă

( u j ` m i j t r f b f n f ` t á t mf j u e f r d ` s f mij b u r s u n ` j u n u i bf

t r f b u s f ) b ` r f s u a n i j i ` h ` p t u n

bĂ

h Ă b f ` nu b r u r i ê j t r - u j

edm

m i h f r i t mf ` b f n ` êj b ` r f nf h Ă b u s f R t f p c ` j i f . Fi, Ŕ i - ` b u e ,

b f sf v` ê j t á e p n ` bu ` b f s t b ` m d u e ` r f , ê e p ` b c f t ` t bu

` t á t ` f n f k ` j Ţ Ă , Ŕ i b ` r f ê j b Ă eì ` Ŕ t f ` p t Ă pf e Ă s u Ţ Ă 4

” M f s b c i m f - I s t r i k Ă B n i h h .

” ]f rdk , m f s b c i m f - n , i j s is t Ă Ŕ i N i j m ` ] ` n v i ` . R u j t

j f a u j Ă mf j f r Ă a m ` r f .

”

Ś i fu n` hf n, d

s u s Ţ i j u M d n d r f s .

N-è

b u e p Ă r ` t

ê e p r f u j Ă . A i j f ê j Ţ f nf s b Ă ` b u e , êŢi p d Ţ i b u e p Ă r ` s i j k u r Ă

` s t h f n mf n u b r u r i , m`r j f - ` e k á j m i t . . .

” Ju-i j f v d i f ” s p u s f J`t, p u j á j m u - Ŕ i e á j ` pf

a r ` Ţ u n fi.

R ` a r i j ` sf p r f h Ă b u ` a s d r a i t Ă êj m f s p ` b c f t ` r f ` c á r

t i f i ` u r i t f êj b ` r f fr` ê j h Ă Ŕ u r ` t b ` m d u n . ê j t r f fi Ŕ ` s f

f x i s t ` s f r Ă e d e f j t f m i h i b i n f b á j m b f i n ` n Ţ i êŔ i m Ă m u s f r Ă

s f ` e ` mf b á Ţ i a ` j i Ŕ i bf ` v f r f ` v f ` ` b u e . h ` e i n i ` @ j-

m f r s f j ,

mf b á j m , p r ij t f s t ` e f j t , R ` a r i j ` êi n Ă s ` s f t d tu n

s u r d r i i s ` n f . Ei-è n`sĂt tdtun edŔtfjirf eif êjsĂei” êŔ i

s p u s f s f - j k á j m R ` a r i j ` , m f z j Ă m Ă o m u i t Ă Ŕ i bu d ` e ` r Ă

i r d j i f ,

êj d b t d e a r i f t rf b u t , êj ` b f n f b u e p n i t f s Ă p t Ă e á j i

m f m u p Ă ê j e d r e á j t ` r f ` R t f p c ` j i f i .

M`r f` Ŕ i

K ` r t c ` v f ` u

k r i o Ă s Ă - Ŕ i p Ă s t r f z f e d m u n mf v i ` Ţ Ă bát eì ` s f e Ă j Ă t d r

b u bfn m i j ` i j t f , bu f x b f p Ţ i ` m d ` r ` b á t f v ` s b c i e a Ă r i .

_ u k r Ă v i r Ă b ` s ` Ŕ i , ê j b f t u n bu ê j b f t u n , R ` a r i j ` ` m u s f s f

m f n` N d j m r ` Ŕ i mf n ‚ B d n n f b t i a n f s " ” e ` k ` z i j u n mij



(QfkĂsiri

n

F v ` j s t d j n` b ` r f m f v f j i s f ` s d b i ` t Ă ” b á t f v ` d a i f b t f

m f ` j t i b ` r i ` t , m f d s f a i t m f h r u e d ` s f . W u s f s f ê j n f k Ă t u r Ă

‚ B d n n f b t i a n f " b u ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i , m i j b á j m ê j b á j m , s f

m u b f ` n` N d j m r ` s Ă p ` r t i b i p f n` v r f d n i b i t ` Ţ i f Ŕ i s Ă - Ŕ i

s u p r ` v f k c f z f e ` k ` z i j u n . ê e p r f u j Ă b u K ` r t c h Ă b f ` e ` i

e u n t f b Ă n Ă t d r i i Ŕ i , a i j f ê j Ţ f n f s , m d ` e j ` ] c i r l f n n s f d b u p `

m f b ` s Ă , b ` d p f r h f b t Ă k d s p d m i j Ă b f f r ` , s p r f i j v i m i `

t u t u r d r .

@ b f s t f ` h u s f s f r Ă s i j k u r f n f s b c i e a Ă r i Ŕ i , d m ` t Ă b u

t r f b f r f ` n u j i n d r , t d Ţ i p Ă r f ` u s Ă u i t f b Ă K ` r t c Ŕ i R t f

p c ` j i f @ j m f r s f j m f v f j i s f r Ă a d k ` Ţ i ” b f n p u Ţ i j , p r i j

b d e p ` r ` Ţ i f b u b f i n ` n Ţ i p r d h f s d r i m i j F v ` j s t d j .

N i j m ` s p u s f ?

” ] d t u Ŕ i , b á j m ê Ţ i b u e p Ă r Ă e b á t f b f v ` , j f k á j m i e .

E ` i ê j ` i j t f s i t u ` Ţ i ` f r ` b u

t d t u n .

` n t ` . ê Ţ i ` e i j t f Ŕ t i b á j m

Ţ i - ` e b u p Ă r ` t b ` p d t u n ` b f n ` 4 M d n d r f s b r f m f ` b Ă - i p r f `

Ţ ip Ă tP r , m ` r f u i -` e ` t r ` s ` t f j Ţ i ` b Ă , m f b á j m tf - ` i ê j ` p d i ` t

m i j B c i j ` , p d r Ţ i b u n d r i e ` i v i i , ` Ŕ ` b Ă Ţ i n - ` e b u e p Ă r ` t Ŕ i

Ţ i - ` p n Ă b u t . . .

” D c B f e i j u j f f x b n ` e Ă êj Ŕ d ` p t Ă R ` a r i j ` ,

r i m i b á j m m i j b u t i` s ` b ` p i t d j ` t Ă d b ` r ` h Ă W f j r d s f [ ` t f r -

h d r m .

( M ` t á j m m ij s f b d n u n ` n S n S - n f ` , f r ` k r ` v ` t Ă b u s t f n f

ê j d p t b d n Ţ u r i , i ` r b ` p ` b u n ` v f ` h d r e ` u j f i e i b i u e a r f n f

p u s f p f s t f t r f i i j f n f . ) F s t f ` a s d n u t s u p f r a Ă , ` m Ă u k Ă .

V j m f - ` Ţ i k Ă s i t - d 4

” N ` n i b i t ` Ţ i ` m f n ` Bc`rtfris. Ś t i ` e b Ă - Ţ i p n ` b f

[ ` t f r h d r m .

” D c , b c i ` r h d ` r t f e u n t . Ś i j i b i d m ` t Ă j - ` e ` v u t u j

W f j r d s f .

” J i b i d m ` t Ă j -` i ` v u t u j d a i f b t m i j p f r i d ` m ` [ ` t f r

h d r m .

@ m i b Ă , p á j Ă m f b u r á j m .

” @ Ŕ ` f s t f .

R ` a r i j ` ` p r d ` p f b Ă j u - Ŕ i d a s f r v Ă u Ŕ d ` r ` s b Ă p ` r f ,

Ŕ i j i b i ` n t b i j f v ` j -d r f e ` r b Ă . @ b u e j u ê Ŕ i e ` i s u p r `

v f k c f ` n i e a ` ` Ŕ ` b u e h Ă b u s f n` ê j b f p u t < m ` b Ă u j f d r i



17

v d r a f ` m f s p r f b u j d Ŕ t i j Ţ f n f Ŕ i f x p f r i f j Ţ ` R ` a r i j f i , s ` u

m ` b Ă p Ă r f ` b Ă j u Ŕ t i f n ` b f s f r f h f r Ă b f i n` n Ţ i b á j m ê Ŕ i

m f p ` j ` u ê e p r f u j Ă ` e i j t i r i n f , p r if t f j i i k Ă s f ` u f x p n ib ` Ţ i i

p n ` u z i a i n f . F x p n i b ` u ` a s d n u t t d t u n . @ Ŕ ` s f ê j t á e p n ` s f ê j b Ă

m i j p r i e ` j d ` p t f p f b ` r f - d p f t r f b u s f ê j b ` s ` ` s t ` , b á j m

s f ` h n ` u ê j a u b Ă t Ă r i f Ŕ i b á j m f ` ê n ê j t r f a ` s f p f K ` r t c Ŕ i p f

b d p i i u j m f - Ŕ i Ţ i j f ` u d ` n f n f m f j d ` p t f . M u p Ă ` b f f ` u r e `

s f r Ă z f b i m f k r f Ŕ f n i Ŕ i s b Ă p Ă r i , m ` r j i e f j i j u f r ` a Ă j u i td r

s ` u e Ă b ` r b u r i d s , h i i j m b Ă d ` e f j i i ” m u p Ă b u e p u t u

R ` -

a r i j ` s Ă - Ŕ i m f ` s f ` e ` ” v Ă m b f f ` b f s f ` Ŕ t f ` p t Ă

s Ă v ` m Ă Ŕ i k Ă s f s b ê j t d t m f ` u j ` e d t i v f p f j t r u ` ` p Ă r `

d r m i j f ` b d j h d r t ` a i n Ă ` v i f Ţ i n d r n d r.

W u s f b ` r ` h ` p f e Ă s u Ţ ` p f j t r u b ` h f ` Ŕ i ê Ŕ i m f s b c i s f

n ` r k a r ` Ţ f n f .

” B f ` j i v f r s ` r f e i j u j ` t Ă B f ` e ` i h r u e d ` s Ă p f

b ` r f - ` e ` v u t - d v r f d m ` t Ă . F s t f ` t á t m f a i j f s Ă h iu

` i b i ,

b u v d i

t d Ţ i ,

Ŕ t i i j m b Ă ` i b i ê e i f s t f n d b u n . . .

” ] Ă t i b u n f , t u j u i-` i m ` t e Ă e i b c i i j i b i u j b ` m d u ,

b d j s t ` t Ă B n i h h, p f u j t d j ` b u z ` t d r .

” V j m f f s t f 4 ê j t r f a Ă W f j j y . J f - ` i s p u s b Ă i -` i

p r f k Ă t i t u j u n .

K r ` t c ê i ` m r f s Ă R ` a r i j f i u j z á e a f t n ` r k .

” @ v f Ţ i m r f p t ` t f .

R b d ` s f m i j a u z u j ` r u n c ` i j f i d b u t i u Ţ Ă m f b ` t i h f ` Ŕ i

i-d p u s f ê j e á j Ă , s p u j á j m u - i ?

” B u t d ` t Ă m r ` k d s t f ` e f ` . W f j t r u ` b u e Ŕ i p f j t r u

t d t m f ` u j ` .

R ` a r i j ` ê n s Ă r u t Ă , ` p d i m f s b c i s f b u t i ` . V j s u s p i j

` m á j b ê i s b Ă p Ă m f p f a u z f .

” B f f s t f 4 B f f s t f 4 Ţ i p Ă W f j j y .

” Q i m i b Ă - I , e Ă e i b d d r u k Ă B n i h h .

” F s t f u j i j f n , s p u s f J ` t , p r i v i j m p f s t f u e Ă r u n

R ` a r i j f i . R p n f j m i m . V j s ` h i r p u r , j u - i ` Ŕ ` 4 b f r u f n b d j

h i r e ` r f ` n u i K ` r t c .



(QfkĂsiri

10

” M ` ” Ŕ d p t i K ` r t c , j f n u á j m u - Ŕ i d b c i i m f n` R `

a r i j ` .

F ` ê i e á j k á i f d a r ` z u n b u e á j ` .

” I j f nu n e f u m f n d k d m j Ă .

” M ` r s u j t f Ţ i m f o ` b Ă s Ă t d r i Ţ i p r d t f s t Ă W f j j y .

” J i b i d m ` t Ă j - ` e ` v u t u j i j f n m f n d k d m j Ă , ê i f x

p n i b Ă R ` a r i j ` .

” J i b i f u , i j t f r v f j i M d n d r f s . W d ` t f m i j ` b f n ` Ŕ i e d

t iv ? J ` t j u Ŕ i - ` p u t u t p f r e i t f .

” Ś i j i b i E ` r t y j - ` ` v u t p d s i a i n i t Ă Ţ i , z i s f N i j m ` . B f

i m f f m r Ă k u Ţ Ă , K ` r t c

K ` r t c s b d ` s f v f r i k c f t ` R ` a r i j f i Ŕ i - i p u s f p f m f k f t

i j f n u n m f n d k d m j Ă , ` p d i v f r i k c f t ` . R ` a r i j ` ê j b c i s f d b c i i .

I j f nu n ` b f s t ` s f e j i h i b ` d b Ă s Ă t d r i f m f s p r f b ` r f b f i n ` n Ţ i

j u Ŕ t i ` u j i e i b . F r ` n f k ` t m f ` e i j t i r f ` u j f i z i nf p n d i d ` s f

m f m f b f e a r i f , b á j m K ` r t c v f j i s f n` N d j m r ` s Ă - i s p u j Ă

b Ă d i u a f ` Ŕ i d m d r f ` , Ŕ i b Ă j u e ` i ` v f ` i e p d r t ` j Ţ Ă b f f `

b f h Ă b u s f r Ă f ` Ŕ i s d r ` f i < Ŕ i m f d ` n t Ă z i p n d i d ` s Ă , n` p `

t r u z f b i Ŕ i d p t m f d r f m u p Ă ` b f f ` , b á j m n u ` s f r Ă t r f j u n

s p r f B ` j t f r a u r y , u j m f j u - i b u j d Ŕ t f ` j i e f j i , Ŕ i u j m f b u e

p Ă r ` s f r Ă m d u Ă v f r i k c f t f Ŕ i k Ă s i s f r Ă u j d e ` n n f k ii b ` r f

s Ă - i b u j u j f . R t r Ă m u Ţ f n f ê j k u s t f Ŕ i b ` n m ` r á e u n ` b f n u i v f b c i

d r ` Ŕ f r ` u m f u j b f j u Ŕ i u ê j t u j f b ` t , Ŕ i r d i j m m f ` p Ă s u a

p n d ` i ` m f ` s Ă , m ` r R ` a r i j ` p u r t ` d p f n f r i j Ă m f p n d ` i f Ŕ i d

p Ă n Ă r i f , ` e a f n f r d Ŕ i i , Ŕ i - i b u e p Ă r ` s f nu i K ` r t c d k ` r d ` h Ă

r d Ŕ i f p f b ` r f i-d p r i j s f s f p f r f v f r u n c ` i j f i , i` r b á j m d b c i i

ni s f ê j t á n j i s f r Ă , ê j e d e f j t u n s b c i e a Ă r i i i j f nf n d r , Ŕ i b á j m

e ` k i s t r ` t u n r d s t is f b u v i j t f n f ‚ s d Ţ Ŕ i s d Ţ i f " , h if b ` r f v Ă z u s f

ê j b f n Ă n ` n t s d ` r f , Ŕ i p r i e Ă v ` r Ă , Ŕ i s p f r ` j Ţ Ă .

” ê Ţ i e u n Ţ u e f s b , s p u s f R ` a r i j ` , ` p r d p i i j m u - Ŕ i

a u z f n f m f b f n f ` n f n u i K ` r t c . F s t f b f n e ` i e i j u j ` t m ` r

p f b ` r f e i n - ` Ŕ h i p u t u t i e ` k i j ` . Ś i b f n e ` i i j t i e , ` v f ` i

m r f p t ` t f s Ă - b ` n i h ib i ` s t h f n . @ Ŕ ` m ` r , b á j m v d e h i s i j k u r i . . .



11

R u j Ă t f n f h d j u n Ŕ i , a r u s b , R ` a r i j ` ê j b f p u s Ă t r f e u r f .

Ś t i` b Ă W f j j y Ŕ i B n ih h s f u i t ` u n` f ` , m ` r j u s f p u t f `

d p r i .

J u f r ` ê j s t ` r f s Ă ` u m Ă n` d r Ă t á r z if d s d j f r i f h Ă r Ă ` - Ŕ i

` e i j t i p á j Ă - j b f n f e ` i b u e p n i t f ` e Ă j u j t f j d ` p t f ` m i j

d b t d e a r i f t r f b u t , b á j m A r d d l s d b c f e ` s f m f n` N d j m r ` ,

p n á j k á j m ,

p f j t r u ` - i s p u j f b Ă i ` c t u n nu i E ` x R t u y v f s t ` j t

s f s b u h u j m ` s f b u t d Ţ i b f i m f n `

a d r m . . .

td Ţ i bf i mf n`

a d r m . . .

tdŢi bfi mf n` adrm...

” F -j d r m i j f , ê j b f r b Ă s -d n i j i Ŕ t f ` s b Ă K ` r t c , s t r á j

k á j m - d n á j k Ă f n . ] d t u n f a i j f , i u a i t ` e f ` , s u j t f e td Ţ i

` ib i ,

f - j d r m i j f .

” Ey

n`my” z i s f m d ` e j ` ] c i r l f n n m i j p r ` k u n

u Ŕ i i ,

v Ă b ` u t Ă b i j f v ` m f n ` N d j m r ` . . .

” J u s t r i k Ă h Ă r Ă v d i ` f i R ` a r i j ` .

” ... m d e j i Ŕ d ` r ` m f E ` r t f n . M f Ŕ i , a i j f ' j Ţ f n f s ,

` b u e f s t f m d ` e j ` [ f s t f r e ` r b l . @ r t rf a u i s Ă - e i m ` u e ` i

e u n t s i n ij Ţ ` s Ă - e i ` e i j t f s b ` b f s t nu b r u .

” K ` a y , s p u s f R ` a i j ` , s t r Ă m u i j m u - s f s Ă - Ŕ i s t Ă p á

j f ` s b Ă t r f e u r u n t r u p u n u i . N ` t rf i j d ` p t f ` , d r ` N d j m r f i .

B f M u e j f z f u v r f ` 4 n f r t ` Ţ i - e Ă ” nf s p u s f b f n d r n ` n Ţ i Ŕ i ,

p d r j i j m ê j u r e ` ` e p n f i s i nu f t f ` m d ` e j f i ] c i r l f n n , p Ă r Ă s i

ê j b Ă p f r f ` b u e u Ŕ b c i i ê j b d r m ` Ţ i Ŕ i b u i j ie ` a Ă t á j m u - i

e ` i s Ă - i s p ` r k Ă p i f p t u n .

” K ` a y ” s p u s f , r i m i b á j m t f n f h d j u n m i j a u b Ă t Ă r i f .

B r f m b -` i h d s t n` d p f t r f b f r f j f e ` i p d e f j i t Ă , m ` b Ă ` a i `

` b u e ` i ` o u j s ` b ` s Ă .

. ” M f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i j - ` e e ` i h d s t n` v r f d p f t r f

b f r f ” s f ` u z i v d b f ` n i e p f m f Ŕ i s u a Ţ i r f ` nu i K ` a y ,

p Ă r á j m b Ă v d r a f Ŕ t f m f u j m f v ` ` p r d ` p f . @ e h d s t ê j W r d -

v f j b f ,

ê j t r - d f x b u r s i f b u a i b i b n f t ` . @ e ê j k c i Ţ i t d b ` j t i t ` t f

t f r i a i n Ă m f ` f r p r d ` s p Ă t . J u - e i v i j f s Ă b r f m b - ` r p u t f ` hi

s Ă j Ă t d s p f j t ru b i j f v ` s Ă r fs p ir f ` t á t` ` f r b u r` t m f d m ` t Ă .

J u e i - ` i s p u s b - ` i h d s t Ŕ i t u ` b d n d , ` e hi p u t u t p f t r f b f

p u Ţ i j t ie p ê e p r f u j Ă .



1=

R ` a r i j ` Ŕ i R t f p c ` j i f p Ă s t r ` s f r Ă ` b f s t d a i b f i b á j m b r f s

b u s f r Ă e ` r i Ŕ i s f ` h n ` s f r Ă m f p ` r t f m f rf s t r ib Ţ i i n f e ` t f r j f .

Májmu-Ŕi pfstf b`p pĂrun.

”

Eyn my4

X - ` e ` m u s p u Ţ i j

b f ` i .

M d ` e j ` ] c i r l f n n ` p r d p i f u j s b ` u j Ŕ i - Ŕ i p u s f

e á i

j i n f p f u e f r i i R ` a r i j f i , ê j m f e j á j m - d s Ă s f ` Ŕ f z f .

” @ Ŕ ` b Ă d r i ` Ţ i h d s t m f h ` p t t r f i s u r d r i k f e f j f , h Ă r Ă

` s p u j f j i e Ă j u i , ” b d j t i j u Ă K ` a y ” d r i s f ê j t á e p n Ă

b f v ` h d ` r t f b i u m ` t .

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă j - ` e hd s t t rf i k f e f j f , j u h i ` a s u r m Ă .

( ] r f e u r ` i ` r Ă Ŕ i , j f p u t á j m u - s f ` a Ţ i j f . @ v f ` i e p r f s i `

b Ă - i h u k f p Ă e á j t u n m f s u a p ib i d ` r f . ) ] d t b f v d r a f Ŕ t i f s t f

d ` a s u r m i t ` t f ” s p u s f a á n a á i j m u - s f . @ i v Ă z u t p f b i j f v `

b ` r f - e i s f e Ă j ` , ` t á t ` t d t . J u ê j Ţ f n f k b u e m f j u ê Ţ i p d Ţ i

m ` s f ` e ` . . .

” R t f p c ` j i f , ` s b u n t Ă - e Ă , j u k n u e f s b . ] d ` t Ă p d

v f s t f ` ` s t ` f b i u m ` t Ă Ŕ i b ` e ê j s p Ă i e á j t Ă t d ` r f . X - ` e

b u j d s b u t p f t ij f Ŕ i p f R ` a r i j ` ê j b Ă m f p f v r f e f ` b á j m f `

Ŕ i b u e i j f f r ` e b d n f k f m f b ` e f r Ă n ` O u n i f t t f . N d b u i ` e

ê j b ` s ` f i , ê j B ` m d k ` j R q u ` r f , b á j m A r d d l s Ŕ i b u e i j f

` e m ` t h ` n i e f j t , Ŕ i m i s b u t ` e b u f ` ê j h i f b ` r f j d ` p t f . A `

b c i ` r , d m ` t Ă , e - ` Ţ i j u t ê j p d ` n ` f i Ŕ i ` e p n á j s b ` u j b d p i n ,

Ŕ i e i - ` p n Ă b u t b Ă e - ` Ţ ij u t ` Ŕ ` , Ŕ i ` e i u a i t -d , Ŕ i Ŕ t iu b u e

` r Ă t ` Ţ i v d i m d u Ă , Ŕ i - Ţ i r f p f t , t f - ` e v Ă z u t ” p f t i j f s ` u

p f f ` . . . D c , M d ` e j f , b u e ` r p u t f ` s Ă h i h d s t f ` , b Ă m d ` r

` eu r i t ” m`r Ŕtiu bf è vĂzut, Ŕi pfrsd`j` `bff` frì

dri tu, dri f`. Rù d h`jtde Ă.



1

v ” ' X n u n Ţ i e f ` m i j d r f n f m f ` e i ` z Ă u e p n f ` s t r Ă z i n f

N d j m r f i Ŕ i R ` a r i j ` s f ` e f s t f b Ă p r ij f ` , r f m f v f j i j m d

n d j m d j f z Ă ? m ij j d u R ` a r i j ` N d j k w d r t c , n i a f r Ă Ŕ i i j m f p f j

m f j t Ă ,

ê j m r f p t á j m u - s f s p r f ‚ @ e a ` s s ` m d r s " , e ` k ` z i j u n

s f n f b t m f ` j t i b c i t Ă Ţ i p f b ` r f - n ê j h i i j Ţ ` s f m u p Ă b f m i v d r

Ţ ` s f m f M f j t d j . J i b i d m ` t Ă j u s f k á j m f ` n` M f j t d j , m f b á t

` t u j b i b á j m s f ` h n ` ê j N d j m r ` , i` r ` b u e ê Ŕ i ` e i j t f ` m f f n

m d ` r ê j h u k Ă ? m f b c i p u n nu i r d t u j m Ŕ i t r ` j m ` h i r i u < m f h ` s b i

j ` Ţ i ` p f b ` r f - d ` v f ` h ` Ţ Ă m f p r d p r i ` - i p f r s d ` j Ă Ŕ i m f

p n Ă b f r i n f nu i < m f ` t r ` b Ţ i ` nu i p f j t r u h f e f i Ŕ i o d b u r i n f m f j d r d b .

O u b ` n` E d j ` b d , n` v r f e f ` b á j m s f s b u h u j m ` s f i ` c t u n nu i

E ` x R t u y v f s ` j t . F n h u s f s f ` b f n ` b ` r f i m f j t i h i b ` s f b ` m `

v r u n R ` a r i j f i N d j k w d r t c . ] r u p u n nu i E ` x j u r f u Ŕ i s f r Ă s Ă - n

k Ă s f ` s b Ă .

E á i j i n f R ` a r i j f i f r ` u ê j b n f Ŕ t ` t f . R u a r ` z f n f u j u i

s d ` r f b u m i j Ţ i ` n ê j b f p u t u n u i m f d b t d e a r i f , e f r k f ` p f

W d j t R t rf f t , ê e a r Ă b ` t Ă b u d h u s t Ă f b d s f z , j f k r u b u b f j u

Ŕ i u ,

Ŕ i d b ` p Ă ` s d r t ` t Ă b ` r f h n u t u r ` ê j o u r u n f i n` h i f b ` r f p ` s .

W f b ` p p u r t ` d p Ă n Ă r i f j f ` k r Ă m i j p i f n f h i j Ă m f b Ă p r i

d ` r Ă , ê j h Ă Ţ i Ŕ ` r f ` ê i f r ` s d h i s t i b ` t Ă , m f b i s Ă Ŕ i b ` n e Ă , m ` r

s u a ` b f ` s t Ă ` p ` r f j Ţ Ă s f s i e Ţ f ` ê j b d r m ` t Ă Ŕ i j f n i j i Ŕ t i t Ă ,

i ` r k á j m u r i n f ê i ` n f r k ` u m f n` t r f b u t n` p r f z f j t , m f n ` d

v i ` Ţ Ă n ` b f ` n ` n t Ă , m f n ` R t f p c ` j i f n ` f ` ê j s Ă Ŕ i , m f n `

` e i j t i r i n f m f s p r f ê j e d r e á j t ` r f n` ` p f n u n t f n f h d j i b ` n nu i

K ` a y Ŕ i ” ê j t d t m f ` u j ` , ê j t d t m f ` u j ` ” n ` K ` r t c .



1a

ŢZumitc d[ibc`fn

ê i r f n ` t ` s f b d j v d r a i r f ` t f n f h d j i b Ă , m ` r s f p r f h Ă b u s f

b - d t r ` t f ` z Ă b ` p f b f v ` n i p s it m f k r ` v i t ` t f .

” @ v Ă z u t p f b i j f v ` b ` r f s f ` e Ă j Ă b u e i j f Ŕ i s f

ê j t r f a ` p f j t r u b f j u i - ` e s p u s b Ă ` v f ` e s Ă h iu ê j F u r d p ` .

D v d i ê j Ŕ t i ij Ţ ` m ` t ` v i i t d ` r f b á j m e Ă v d i m u b f ` b d n d .

Ś i ` p d i , b ` m i j ê j t á e p n ` r f , ` m Ă u k ` s f ?

” B r f m b Ă v d i p n f b ` s Ă p t Ă e á j ` v i i t d ` r f . X r f ` u Ŕ Ă

h ` b u j b d j t r d n n` ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i . . . m d ` r ` Ŕ ` , s Ă h i u

` b d n d . ] f - ` r s u p Ă r ` 4

” Ś i f x b u r s i ` j d ` s t r Ă ê j d b t d e a r i f 4 d ê j t r f a Ă

K ` r t c .

” D c , s i k u r b Ă d v d e h ` b f .

ê Ŕ i p n ` j i h i b ` s f b Ă n Ă t d r i ` m f v f r i h i b ` r f n` ‚ @ e a ` s s `

m d r s "

p f j t r u s h á r Ŕ i t u n nu i d b t d e a r i f , ê j t i e p b f K ` r t c

p r f z f j t ` u j ` r t i b d n n` B d j h f r i j Ţ ` I j t f r j ` Ţ i d j ` n Ă m f A i d -

f j f r k f t i b Ă m f n ` C ` k ` < ` p d i u r e ` u s Ă s f ê j t á n j f ` s b Ă n `

W ` r i s p f j t r u ` p f t r f b f ê e p r f u j Ă d s Ă p t Ă e á j Ă .

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă d v d e h ` b f , s p u s f s f . J - ` Ŕ r f

j u j Ţ ` n` d s Ă p t Ă e á j Ă b u t ij f n` W ` r i s . ê j s Ă e i - ` r p n Ă b f `

s Ă h i u ` b d n d ` b u e . E Ă k á j m f ` e s Ă p n f b n u j f ` v i i t d ` r f .

@ i b f v ` ê e p d t r i v Ă 4

H Ă r Ă - j m d i ` n Ă b Ă f n s p u s f s f b Ă j u ` v f ` j i e i b ê e p d

t r i v Ă .

K ` r t c ê i m Ă m u s f ê j t d t m f ` u j ` m f p n i j Ă n ia f r t` t f p f j t r u

` - Ŕ i ê e a i j ` b f n f m d u Ă v i f Ţ i ` n f f i .

” J f f s t f t d t e ` i m d r m f t i j f , m f h i f b ` r f m ` t Ă b á j m

p n f b i ” ` m Ă u k ` s f ” m ` r j f - ` i m ` t - d p f h d r e i m ` a i n `

m d ` e j Ă ] c i r l f n n , Ŕ i m ` b Ă f x i s t Ă b i j f v ` b ` r f j f p d ` t f

u Ŕ u r ` s u h f r i j Ţ ` , ` p d i f ` f s t f ` b f f ` .

M d ` e j ` ] c i r l f n n n u ` s f b u s t r Ă Ŕ j i b i f ê j e á j Ă h r á i f nf

k d s p d m Ă r i f i , ` v á j m k r i o Ă s Ă e f ` r k Ă t d t u n ` t á t m f a i j f ,

ê j b á t j i b i u j u n m i j t r f f i j u - Ŕ i p u t f ` i e ` k i j ` b u e s f rf

z d n v ` s f r Ă t r f a u r i n f b ` s f i ê j ` i j t f s Ă h i ` p Ă r u t f ` . @ s t h f n

ê j b á t ` t u j b i b á j m R ` a r i j ` p n f b ` s f ê j b Ă n Ă t d r i ` f i n` N d j

m r ` , ` v u s f s f m d ` r d s b u r t Ă b d j v d r a i r f b u m d ` e j `

] c i r l f n n , êj b u r s u n b Ă r f i ` p ` r b u r s f s f r Ă ê e p r f u j Ă n i s tf nf

p f j t r u b u e p Ă r Ă t u r i , k r ` h i b f n f t rf a u r i n d r k d s p d m Ă r f Ŕ t i ”



(QfkĂsiri

1;

d e u n b ` r f t r f a u i `

sĂ

v i j Ă e ` r Ţ i p f j t r u

`

s p Ă n ` k f `

e u r i n f Ŕ i k r Ă m i j ` r u n , b ` r f u r e ` sĂ v i j Ă p f s t f d

s Ă p t Ă e á j Ă sĂ t u j m Ă k r Ă m i j ` êj v f m f r f ` i f rj i i . I`r ` p d i

d - j t r f a ` s f ,

` Ŕ ` bue

d a i Ŕ j u i `

mf

h i f b ` r f m ` t Ă , m ` b Ă

m d r f ` sĂ -i ` m u b Ă v r f u j d a i f b t mij b ` s ` mf n` N d j m r ` .

” Mf bf sĂ ju ` m u b f Ţ i h u r b u n i Ţ f n f p f j t r u m f s f r t , ey

n`my4 @ b d n d

ju eì

m ` Ţ i p f t r f b f r i ,

Ŕ i

` i b i

sf

p ` r f

bĂ

p r i

e i e e f r f u tdt eì e u n Ţ i e u s ` h i r i Ŕ i , pf u r e Ă , f eì

e ` r f p Ă b ` t u n sĂ Ţ ii sua b c f i f d ` r k i j t Ă r i f ` tá t mf

h r u

e d ` s Ă .

” n ` t Ă

d

i m f f a u j Ă .

R ` a r i j `

sf

k á j m f `

n`

b d j t i j u ` m f p n ` s ` r f s p r f v f s t

` ` v f r i n d r mij B ` m d k ` j R q u ` r f b Ă t r f F v ` j s t d j , pf

e Ă s u r Ă bf

n`my

N d j k w d r t c sf t r ` j s h d r e ` tdt eì e u n t êj

R t f p c ` j i f @ j m f r s f j .

” Ś i eì f Ŕ i t ik ` i ` p f j t r u p f Ŕ t f , ey n`my. Bu

s i k u

r ` j Ţ Ă e i - ` r hi mf h d n d s .

R ` a r i j ` i z a u b j i

êj rás?

” M d ` r j-d sĂ b`r p f s t f d b f ` j d t i k ` i f p f j t r u

p f Ŕ t f

B u e p Ă r Ă uj` j d u Ă , m d ` e j Ă ] c r i l f n n . EĂ e i r Ă bĂ

ê j b Ă j-ì h Ă b u t - d .

” B ` p f Ţ i m r ` k p f j t r u u j f n f d a i f b t f bu b ` r f t f - ` i

d a i Ŕ j u i t . M`r s u j t b d j v i j s Ă bĂ eĂ v di ` t ` Ŕ ` Ŕ i mf d j d u Ă

t i k ` i f p f j t r u p f Ŕ t f .

Ju-Ţi trfauif

eunt tiep

bĂ sĂ tf

`t`Ŕfzi

mf

nubruri

jdi

-

sf

k á j m f ` R ` a r i j ` , ` p r d p i i j m u - s f

mf

‚ @ e a ` s s ` m d r s " .

M f o ` êi fr` mdr mf K ` r t c Ŕ i mf b d p i i , m f Ŕ i ` v i d j u n ` t f r i

z ` s f b c i ` r êj ` b f ` m i e i j f ` Ţ Ă . I j s Ă Ŕ i f b d j t i j u ` sĂ

r Ă e á j Ă ` t ` Ŕ ` t Ă mf F u r d p ` , u j m f b r f s b u s f ê e p r f u j Ă bu

R t f p c ` j i f . X i ` Ţ ` nf h u s f s f j d e ` m Ă , m f d ` r f b f sf e u t ` u

m i j t r - u j d r ` Ŕ ê j t r - ` n t u n dri mf b á t f dri t ` t Ă n u i ndr i sf ê j b r f

m i j Ţ `

d

j d u Ă ` e a ` s ` m Ă . I j v Ă Ţ 4 s f r Ă v r f d Ŕ ` s f n i e a i ,

v d r a i j m u - n f pf t d ` t f , i j b n u s i v f j k n f z ` , bu uj ` b b f j t

u Ŕ d r , j f i m f j t i h i b ` a i n ,

Ŕ i

m f v f j i s f r Ă f x p f r t f

êj

d a i f b t f

m f ` j t i b ` r i ` t Ŕ i êj ` r t f m f b d r ` t i v f b` u r e ` r f ` n u j k i n d r

m u p Ă - ` e i f z f p f t rf b u t f , ê e p r f u j Ă bu e ` e ` ndr, êj b ` s t f n f ,



13

Zumitc PEibc`fn

n d b u i j Ţ f m f s t ` t Ŕ i e ` k ` z i j f m i j n d b u r i e ` i p u Ţ i j u e a n ` t f ,

m i j b ` r f i f Ŕ f ` u b u e á i j i n f p r Ă h u i t f , m ` r p u r t á j m b i j f Ŕ t if

b f d a i f b t e i j u j ` t , p f b ` r f e ` e ` ê n b u r Ă Ţ ` , s b d Ţ á j m u - i i`

n u e i j Ă h r u e u s f Ţ f ` Ŕ i v ` n d ` r f ` .

@ p d i t ` t Ă n nd r h u s f s f j u e i t ` e a ` s ` m d r ` n R t ` t f n d r

V j i t f ê j @ n k f r i ` . W Ă r ij Ţ i i m f b i s f s f r Ă b Ă ` b f ` Ţ ` r Ă f r ` u j

nd b p r i e f o m i d s p f j t r u j i Ŕ t f t i j f r f ` e f r i b ` j b f , Ŕ i nf

t r i e i

s f s f r Ă n` n ib f u n O u n i f t t f m i j F n v f Ţ i ` , u j m f R ` a r i j ` n d b u i s f

ê j ` b f f ` Ŕ i b ` e f r Ă b u K ` a r i f n nf m f E ` s t f n , i` r R t f p c ` j i f

” b u M f j ` C ` n p f r j . B u b f r i s f r Ă p ` j k n ib i ` n a ` s t r f n` ê j t r f

b f r i n f m f ` n f r k Ă r i b u k ` r m u r i Ŕ i n` i ` c t i j k , Ŕ i p f u r e Ă , ê j

u n t ie u n ` j m f Ŕ b d ` n Ă , s f b f r t` s f r Ă ` e ` r j i b m ij b ` u z Ă b Ă .

R t f p c ` j i f s i e Ţ f ` b Ă s f ` h n Ă e f r f u ê j u e a r ` R ` a r i j f i ,

b ` r f - d f b n i p s ` p r ij h i r f ` f i e ` i s p f b t ` b u n d ` s Ă Ŕ i e ` i

` v f j t u r d ` s Ă .

Ś i ` s th f n ` o u j s f r Ă s Ă s f m f s p ` r t Ă , R t f p c ` j i f p n f b á j m

n ` A r y j E ` w r B d n n f k f , ê j @ e f r i b ` , i ` r R ` a r i j ` n ` R d r a d j ` ,

ê j W ` r i s . Ś i ` p d i s f r f k Ă s i s f r Ă , m u p Ă b f R t f p c ` j i f s f

e Ă r i t ` s f b u K ` r t c , i ` r R ` a r i j ` s f b Ă s Ă t d r i s f Ŕ i m i v d r Ţ ` s f

m f M f j t d j . N f k Ă t u r i nf b ` r f nf h Ă b f ` u , p f h i f b ` r f m i j f n f ,

s Ă s i e t Ă b Ă , p r ` b t i b , s u j t m d u Ă o u e Ă t Ă Ţ i ` n f ` b f n u i ` Ŕ i ê j

t r f k , j u p u t f ` u h i r u p t f p f j t r u e u n t Ă v r f e f , Ŕ i -j ` j i i b f

u r e ` r Ă ê Ŕ i h Ă b u r Ă v i z i t f ê j @ e f r i b ` Ŕ i n` N d j m r ` , Ŕ i m i s b u

t ` s f r Ă d r f - j t r f k i n` t f n f h d j . D m ` t Ă , ê j b u r s u n u j f i f x b u r s i i êj

B c i j ` ,

h Ă b u s f r Ă b u j d Ŕ t ij Ţ Ă b u u j k r u p m f b d e f r b i ` j Ţ i

s p f b i ` n iz ` Ţ i ê j d a i f b t f m f ` r t Ă v f b c i < b á t t i e p h u s f s f r Ă

` b d n d , m f p ` r t f m f d r i b f n u b r u s ` u h i ij Ţ Ă h ` e i n i ` r Ă nd r ,

R t f p c ` j i f ” f ` , R t f p c ` j i f , b f ` e ` i p u Ţ ij ` v f j t u r d ` s Ă

m ij t r f f n f m d u Ă ” ` v u s f s f im f f ` ` b f f ` j f a u j f ` s b Ă ?

s Ă - Ŕ i s b c i e a f ê j t r f f n f f x i s t f j Ţ f n f .

W f t r f b u s f r Ă d s Ă p t Ă e á j Ă e f e d r á j m h i f b ` r f ` e Ă

j u j t f m i j v i ` Ţ ` b f n f i n ` n t f , Ŕ i - j u n t i e ` z i ` f x b u r s i f i , ê j t r - u j

c d t f n m ij C d j k - L d j k , h Ă b u s f r Ă s b c i e a m f ê e a r Ă b Ă e i j t f

Ŕ i a ` k ` o f . R t f p c ` j i f ê Ŕ i s b d s f s f v f r i k c f t ` Ŕ i i-d m Ă r u i s f



(QfkĂsiri 19

R ` a r i j f i ,

Ŕ i êŔ i ê j b r f m i j Ţ ` s f r Ă uj` ` n t f i ` b c f i n f b ` s f i .

@ p d i p n f b ` s f r Ă ` b ` s Ă .

@b`sĂ ” êŔ i s p u s f - j k á j m R ` a r i j ` , r Ă s u b i j m e á j f r u n

u Ŕ i i

mf n`

‚ @ e a ` s s ` m d r s " .

N` vrfef`

`bff`

ju fr`

b`s`

ef`,

bi ` Rêfpc `jifi. êjsĂ ` mfvfjit bfn eì

eijuj`t

bĂeij

pf b`rf n-è

`vu t vrfdm` tĂ. Rijkurun bĂeij

pf

b`rf

ei-n mdrfsb êj vi`tĂ.

M f s b c i s f uŔ ` e ` k ` z i j u n u i bu ` t e d s h f r Ă b ` n m Ă Ŕ i

I n u e i j ` r f m i s b r f t Ă , ` Ŕ t f p t á j m s Ă i sf d a i Ŕ j u i ` s b Ă d b c i i ,

m u p Ă s t r Ă n u b i r f ` s d ` r f nu i mf ` h ` r Ă .

” M d ` e j Ă @ j m f r s f j f x b n ` e Ă A r i ` j , v f j ij m u - i

êj

ê j t á e p i j ` r f .

ê j t i e p bf sf ` p r d p i ` , êŔ i r f Ţ i j u d t r f s Ă r i r f mf s u r

p r i j m f r f .

” I f r t ` Ţ i - e Ă , m d ` e j Ă @ j m f r s f j , ê j b Ă eì è uj

` m f v Ă r ` t

Ŕ db mf

b á t f

dri vĂ v Ă m .

M ` b Ă e i - ` Ţ i ` h i r e `

bĂ

s u j t f Ţ i n`my N d j k w d r t c , ê j t d ` r s Ă m i j t r f bfi e d r Ţ i , v -` Ŕ

b r f m f .

” M`, A r i ` j .

ê j b f p u sĂ s f p n i e a f p r ij e ` k ` z i j , b` Ŕ i bue `r hi

h d s t

d

b n i f j t Ă . ê j b Ă p f r f `

fr`

k á j m i t Ă m u p Ă ê j h Ă Ţ i Ŕ ` r f `

u j u i s ` n d j mij s f b d n u n `n S X I I I - n f ` ” n u j k Ă Ŕ i ê j k u s t Ă ,

z i m u n h r d j t ` n h i i j m d h f r f ` s t r Ă bu d b c i u r i mf k f ` e p Ă t r ` t f .

W f r f Ţ i i f r ` u n ` e a r i s ` Ţ i bu s t f o` r j f k r u < p n ` h d j u n fr` b d j

s t i t u i t

mij

p ` j d u r i

mf

i p s d s d b t d k d j ` n f . R ` a r i j ` h Ă b u

ê j b d j o u r u n b ` e f r f i , ` p d i

sf

d p r i

êj

p i b i d ` r f ,

êj

e i o n d b u n

fi,

r Ă s u b i j m u - s f êj ndb, b u p r i j z á j m bu p r i v i r f ` e d a i n i f r u n ,

` r ` j o ` e f j t u n d a i f b t f n d r e i b i m i s p u s f pf f t ` o f r f , i n u e i

j ` r f ` .

” H d ` r t f a i j f , A r i ` j ” s p u s f êj b f n f mij u r e Ă , Ŕ i -n

` u z i

bue

r Ă s u h n Ă u Ŕ u r ` t .

M f h i f b ` r f m ` t Ă b á j m

f`

i j t r `

pf uŔ Ă ,

A r i ` j

êŔ i

Ţ i j f `

r f s p i r ` Ţ i ` , b c i ` r Ŕ i ` b u e , n` uj `j mf b á j m e ` k ` z i j u n

‚ @ e a ` s s ` m d r s " h u s f s f p r f nu ` t , m u p Ă b á t f Ŕ t i ` fn, mf

b Ă t rf s d r ` mij F v ` j s t d j ` / ` m y - f i N d j k w d r t c .



27

Zumitc

PEibc`fn

N ` ê j b f p u t , f n Ŕ i J i b d n ` s A n ` b l h d r m ` v u s f s f r Ă d ` t i

t u m i j f d ` r f b u e b d j m f s b f j m f j t Ă h ` Ţ Ă m f k d s p d m i j ` m i j

@ e f r i b ` , ê j s Ă R ` a r i j ` n f -d r f t f z ` s f s b u r t . R f p u r t ` s f

f x ` b t b ` R ` a r i j ` , b f f ` b f - i t u n a u r ` s f , Ŕ i ê Ŕ i m d v f m i s f

h Ă r Ă p u t ij Ţ Ă m f t Ă k ` m Ă v ` s t f n f b u j d Ŕ t i j Ţ f ê j m d e f j i u n

d a i f b t f n d r m f ` j t i b ` r i ` t , a ` b c i ` r Ŕ i b u p r i v i r f n ` N d j m r `

Ŕ i n` n d b u i td r i i ` b f s t f i ` . Ś i f i ` b b f p t ` s f r Ă s i t u ` Ţ i ` . ] d Ţ i d

` b b f p t ` s f r Ă .

H i ij m b Ă N d j m r ` s f e Ă j ` ê j t d b e ` i b u F v ` j s t d j . Ś i ` ib i

h i f b ` r f k Ă s f ` e d m ` n i t Ă Ţ i p r i j b ` r f s Ă - i f x p n i b f k r f Ŕ f n i n f .

‚ W Ă i ,

s i k u r " ” ê Ŕ i s p u j f ` u

t d Ţ i .

‚ W r d a ` a i n b Ă R ` a r i j ` ê i

ê e p Ă r t Ă Ŕ f ` s u r d r i i s ` n f t d t u n < t r f a u i f s Ă - i h i v d r a i t ê j t r u j `

m f s p r f j d i . @ n t e i j t f r i , b u e ` r Ŕ t i ` t á t m f e u n t f n u b r u r i

R t f p c ` j i f @ j m f r s f j 4 " Ś i , m f Ŕ i f r ` u u ie i Ţ i m f ` b f ` u n u i

t d ` r f b d j b n u z i f , ` b f ` s t ` ê i Ŕ i s ` t i s h Ă b f ` .

@ Ŕ ` b Ă A r i` j r Ă s u h n Ă u Ŕ u r ` t , i` r R ` a r i j ` ij t r Ă ê j a i r d u

Ŕ i s f ` Ŕ f z Ă n` e ` s ` m i j n f e j m f b i rf Ŕ p f b ` r f - d h d n d s f `

ê j b c i p m f a i r d u .

@Ŕ putf` s-d

bcfe

`bue pf

Kày. Wfjtru

`st`

eĂ

`hnu ìbi,

`bfst`-i

sijkurun edtiv pfj tru

b`rf

è vfjit

n`

Ndjmr`,

êj ndb sĂ `Ŕtfp t shárŔitun

nujii.

D vdi

bcfe`

`bue.

F pdsiain sĂ h if `b`sĂ.

” R u h n t b ` e e u n t f s b r i s d r i p f b ` r f j - ` e ` v u t p r i n f

o u n s Ă nf f x p f m i f z ê j @ e f r i b ` ” s p u s f A r i ` j , Ŕ i ` m u s f

u j b d Ŕ ê j m f s ` t b u s b r i s d r i , ` j u j Ţ u r i m f v á j z Ă r i , Ŕ i b c i ` r

i j v i t ` Ţ i i n` m i v f r s f a ` n u r i , m i j f u r i Ŕ i w f f l - f j m - u r i n` Ţ ` r Ă ,

t r ie i s f ê j s p f r ` j Ţ ` b Ă R t f p c ` j i f @ j m f r s f j ` v f ` s Ă s f

` h n f n ` N d j m r ` .

]fnfhdjun

eì pd`tf `Ŕtfpt`. êj mfhijitiv, ju-i bci`r

urkfjt, f md`r bfv` bf ei-` stárjit buridzit`tf`.

ê Ŕ i p f t r f b u m u p Ă - ` e i ` z ` n` a i r d u . B á j m s u j Ă b n d p d

Ţ f n u n m f n` i j t r` r f Ŕ i A r i ` j s f ê j m f p Ă r t Ă p f j t r u ` s f d b u p `

m f - f v f j t u ` n i i b u e p Ă r Ă t d r i b ` r f i j t r ` s f r Ă - ê j e ` o d r i t ` t f

t u r i Ŕ t i ” R ` a r i j ` r Ă e ` s f ê j s p ` t f n f p f r f t f n u i m f s p Ă r

Ţ i t d r , u e p n á j m u - Ŕ i m i j j d u b u b f ` i b f ` Ŕ b ` Ŕ i r d j Ţ Ă i j m



(QfkĂsiri

20

a i s b u i Ţ i , ` m á j b i t Ă ê j s t u m iu n ` h ` b f r i nd r e ` k ` z i j u n u i . ê j m r Ă

k f ` ` b f n n d b ” u j n d b p f b ` r f - n b r f ` s f p f v r f e f ` b á j m

p r i f t f j i i nu i M f j t d j d m i s p r f Ţ u i ` u , j u e i j m - d ‚ ` v f j t u r i f r `

` e f r i b ` j Ă " b ` r f - n n u ` s f p f M f j t d j p f j t r u i e f j s ` nu i

` v f r f .

êj rf ` n i t ` t f , f ` r f h u z ` s f a ` j i i nu i Ŕ i , b á j m s d b i f t ` t f `

n d j m d j f z Ă i k j d r ` s f e ` k ` z i j u n ‚ @ e a ` s s ` m d r s " , h u s f s f

m i s p f r ` t Ă . D s ` n v ` s f p r i j Ţ f s ` @ n f x ` j m r ` E ` r t d v ` . D ` j

k ` o ` s f p f R ` a r i j ` s Ă - i r f j d v f z f Ŕ i s Ă - i r f e d a i n f z f j d u `

b ` s Ă m i j d r ` Ŕ , i ` r m f s i k j - u n ij k f j i d s Ŕ i m f a u j - a u s t ` t r Ă

s f s f ` t á t ` ` t f j Ţ i f Ŕ i n ` u m Ă , ê j b á t ê j ` n t ` s d b i f t ` t f j -d e ` i

t r f b u s f b u v f m f r f ` . I` r @ n f x ` j m r ` m Ă m u s f d s f r i f m f

p f t r f b f r i b ` r f ê i ` u r f d n ` s f r Ă b ` s ` Ŕ i b ` r ` b t f r u n ” b á j m v `

i r f v d b ` a i n p Ă t ` t m ` t d r i t Ă a Ă r a ` Ţ i nd r m ij t r f b u t u n f i ” b u d

` m f v Ă r ` t Ă r f s p d j s ` a i n i t ` t f Ŕ i u j u Ŕ d r iz m f e i s t f r . ê j b f

p á j m m f ` t u j b i , b f n f m d u Ă m f v f j i s f r Ă b f n f e ` i ` p r d p i ` t f

p r i f t f j f . @ n f x ` j m r ` f r ` b f j t r u n v i f Ţ i i s d b i ` n f n d j m d j f z f ,

I` r ‚ @ e a ` s s ` m d r s " ” u j u n u i t d r s u b b f s .

@prd`pf-`e tfreij`t. Wdt tfnfhdj` pfstf bátfv`

eijutf. M`r., ju mf `ibi. Xdi

bcfe`

mf `b`sĂ.

A i j f ê j Ţ f n f s b Ă j u f r ` u r k f j t , ` Ŕ ` b Ă p ` r b u r s f s f

e f t d m i b ê j t r f k u n t f ` j b m f c á r t ii m f p f a i r d u < ` p d i s f r i m ib Ă

ê j p i b i d ` r f Ŕ i - Ŕ i ê j b c f i f b ` p ` b u s i j k u r u n f i j ` s t u r f m i j

n f e j m f ` a ` j d s .

” X d i r f v f j i e á i j f , A r i ` j , m ` r j u Ŕ t iu n` b f d r Ă . R - ` r

p u t f ` b ` ê j m r u e s Ă e Ă d p r f s b n ` A n ` b l h d r m .

@ h ` r Ă ,

ê j n u e i j ` h f n i j ` r f n d r b f s f ` p r i j s f s f r Ă d m ` t Ă

b u ê j s f r ` r f ` , s f ` e f s t f b Ă i ` r ê j e u n Ţ i e f ” m f ` s t Ă -

m ` t Ă ` n b Ă t u i t Ă m i j h u j b Ţ id j ` r i b ` r f s f k r Ă a f ` u s p r f s t ` Ţ i i n f

m f e f t r d u , b ` s Ă ` o u j k Ă n ` b ` s f n f nd r . X ` e f r k f ` b ` s Ă

p f o d s ” ê Ŕ i s p u s f ” Ŕ i - i v ` t f n f h d j ` K ` a r i f n n f i . J u b c i ` r

m f b u e v `

s d s i <

j u f x i s t ` j i b i u j e d t i v b ` s - d b c f e f i e f

m i ` t . @ v f ` s Ă - Ŕ i ` t á r j f ê j b u i f r b ` p ` , s Ă - Ŕ i p u j Ă p Ă n Ă r i `

ê j b u t i ` m i j v f s t i ` r , s Ă - Ŕ i t d ` r j f u j p ` c ` r m f v i j , s Ă u r b f

s b ` r ` p á j Ă n` b ` e f r ` m f zi m f n` ` n p ` t r u n f ` f t ` o , p d ` t f



21

s Ă ` p r i j m Ă h d b u n êj b Ă e i j , sĂ sf i j s t ` n f z f pf uj s b ` u j ,

Ŕ i ` a i ` pf u r e Ă v` ê j t i j m f e á j ` sĂ r i m i b f r f b f p t d r u n .

M ` r , pf e Ă s u r Ă bf e f r k f ` , p ` Ŕ i i êi m f v f j f ` u tdt eì

r f p f z i ,

` s t h f n

bĂ

` o u j k á j m

n` uŔ ` mf

i j t r ` r f k á h á i `

Ŕ i , mf

ê j m ` t Ă

bf

i j t r Ă ,

sf

` Ŕ f z Ă n á j k Ă t f n f h d j , h Ă r Ă

`-Ŕ i

s b d ` t f

e ` i ê j ` i j t f p Ă n Ă r i ` Ŕ i b ` p ` Ŕ i d b c f e Ă pf K ` a y .

” êei p ` r f r Ă u, m d ` e j Ă @ j m f r s f j ” r Ă s p u j s f sf

b r f t ` r ` ” m d e j u n Ŕ i m d ` e j ` [ f s t f r e ` r b l b Ă n Ă t d r f s b

ê j I t` n i` . J i b i e Ă b ` r ju vĂ pdt s p u j f u j m f i-`Ţi p u t f `

k Ă s i .

@r t r f a u i sĂ t f n f h d j f z f ` b ` s Ă , m`r ju Ŕ t iu b á j m .

” Q d ` k - d

pf

m d ` e j ` [ f s t f r e ` r b l s Ă - e i

mf` uj

t f n f h d j ,

s p u s f R ` a r i j ` .

Xdi hi

` i b i b á t f v ` z i n f .

Bfn

p u Ţ i j

p á j Ă

odi sù

v i j f r i .

W u s f r f b f p t d r u n êj h u r b Ă , s i e Ţ i j m u - s f h r u s t r ` t Ă Ŕ i

e ` i m f z ` e Ă k i t Ă m f b á t s-`r hi ` Ŕ t f p t ` t . Bf-ei êjbcipui bĂ

ei-`r spujf4 êŔ i s b d ` s f e Ă j u Ŕ i n f Ŕ i p Ă n Ă r i ` Ŕ i nf m u s f

ê j v f s t i` r , ` Ŕ f z á j m u - n f

êc

b u t i i n f

ndr

b Ă p tu Ŕ i t f

bu

e Ă t ` s f ,

` p d i ` t á r j Ă b ` p ` pf uj u e f r ` Ŕ .

Ju bdjtf`zĂ

” êŔ i

s p u s f ” ju-i vdra` mfbát mf d zi sù mduĂ.

Rujt

sikurĂ

bĂ pfstf d zi-mduĂ eĂ v` bcfe`.

B `

mf

h i f b ` r f m ` t Ă b á j m v f j f `

n`

N d j m r ` ,

fr`

` b u t

b d j Ŕ t i f j t Ă

mf

p u s t i f t ` t f ` b ` s f i , h Ă r Ă m d ` e j ` ] c i r l f n n

h d i j m u - s f

êj

o u r u n

fi ,

s p r f

`-i

` s i k u r `

tdt

b d j h d r t u n p d s i a i n .

W ` t r u b ` t u r i mf ê j b Ă p f r i s p ` Ţ i d ` s f , a i j f p r d p d r Ţ i d j ` t f ,

p n i j f bu b f n f eì mf b ` n i t ` t f d a i f b t f mf ` j t i b ` r i ` t mij

@ j k n i ` Ŕ i mf pf b d j t i j f j t ? p f r f Ţ i i ` b d p f r i Ţ i bu e Ă t ` s f , p ` r

m d s f n i n f ” bu b d v d ` r f d r i f j t ` n f < e d a i n ` ” t ` p i Ţ ` t Ă bu

Ŕ ` j t u j k

Ŕ i

b ` t i h f ` Ŕ i , i b i - b d n d , ` z v á r n i t f b ` Ŕ e i r u r i .

D

b ` s Ă

b ` n m Ă ,

s f j z u ` n Ă ,

m`r

k d ` n Ă ,

bu d

` t e d s h f r Ă ê j k c f Ţ ` t Ă .

M d ` e j ` ] c i r l f n n

`r hi

` n u j k ` t r Ă b f ` n ` ` b f f `

mf

k c f ` Ţ Ă .

@ r hi pus n` n d b u n ndr e Ă j u Ŕ i n f Ŕ i p Ă n Ă r i ` R ` a r i j f i Ŕ i i-`r hi

` t á r j ` t êj b u i f r b ` p ` , ` p d i `r hi s p u s ? ‚ W Ă r f Ţ i d a d s i t Ă , ey

n`my, mf bf ju u r b ` Ţ i n`

f t ` o ,

Ŕ i fu d sĂ vĂ ` m u b r f p f o d r



(QfkĂsiri

22

u j b f ` i a u j . W ` r i f z b Ă j-`Ţi e á j b ` t j i e i b n` p r á j z . J u

` v f Ţ i k r i o Ă m f m u e j f ` v d ` s t r Ă ` Ŕ ` b u e s -` r b u v f j i . "

M ` r ` b u e m d ` e j ` ] c i r l f n n s f d b u p ` m f h ` e i n i `

R ` a r i j f i ” s ` u ` R t f p c ` j i f i 4 ” ` Ŕ ` b Ă ` b f ` s t ` ê Ŕ i nu Ă

s b r i s d r i n f v f j i t f p r i j p d Ŕ t Ă , p f b ` r f nf k Ă s i s f ê e p r Ă Ŕ t i

` t f p f p ` r m d s f ` n Ă , n á j k Ă u Ŕ ` m f i j t r ` r f , ê Ŕ i t u r j Ă u j p ` c ` r

m f v i j Ŕ i u r b Ă s b ` r ` s p r f b ` e f r ` s ` m f z i . M r ` p f r i i nf m f

b ` t i h f ` f r ` u ê j b c i s f Ŕ i ê j b Ă p f r f ` f r ` b u h u j m ` t Ă ê j t r - d

t Ă b f r f p ` r b Ă s d n i m Ă , h Ă b á j m - d s Ă - Ŕ i s i e t Ă s i j k u r Ă t ` t f ` Ŕ i

e ` i ` p Ă s Ă t d ` r f . R f ` Ŕ f z Ă ê j h d td n i u Ŕ i ê Ŕ i b d j s u n t Ă b f ` s u n .

B i j b i Ŕ i o u e Ă t ` t f . V j s p r f z f b f Ŕ i t r f i z f b i m i e i j f ` Ţ ` n`

F v ` j s t d j .

R Ă êjbfrb

”

s f k á j m i , Ŕ i h d r e Ă j u e Ă r u n m f t f n f h d j

m f n ` a i r d u n n u i K ` r t c .

W f s t f u j e i j u t ê i ` u z i k n ` s u n .

” @ j m f r s f j ” s p u s f f n p f u j t d j ` a s f j t , ` a s d r a i t

p r d a ` a i n m f b f f ` b f h Ă b f ` , ` p r d ` p f j f m á j m ` t f j Ţ if tf n f h d

j u n u i , u Ŕ d r i j m i s p u s b Ă h u s f s f ê j t r f r u p t m i j ` b t i v i t ` t f ` s ` .

” F Ŕ t i h d ` r t f d b u p ` t 4 ê n ê j t r f a Ă R ` a r i j ` z á e a i j m ,

Ŕ t i i j m m f e ` i ê j ` i j t f r Ă s p u j s u n . R Ă r f v ij e ` i t á r z i u 4

” W f j t r u t i j f j i b i d m ` t Ă j u s u j t p r f ` d b u p ` t , Ŕ t i i

` s t ` .

B f e ` i h ` b i4 M d ` e j f , b f p n Ă b f r f s Ă - Ţ i ` u m i` r k n ` s u n

E Ă k á j m f ` e n ` t i j f .

” ] f k á j m f ` i n` Ŕ t i i j Ţ Ă . B f n p u Ţ i j , s p f r b Ă ` s t `

h Ă b f ` i . J u e i -` r p n Ă b f ` s Ă ` u m b Ă ` n Ţ i d ` e f j i m f Ŕ t i i j Ţ Ă

ê Ŕ i b r d i f s b m r u e ê j ` i j t f , ê j t i e p b f p r d h f s d r u n @ j m f r s f j

v i s f ` z Ă b u d b c i i m f s b c i Ŕ i n` ` e u z ` e f j t f b u j f v ` s t Ă - s ` .

” @ c , m ` r j u v i s ` e b u d b c i i m f s b c i Ŕ i < k á j m f ` e ê j

e d m Ŕ t i i j Ţ i h i b . B ` n b u n ` e p r d b f j t ` o u n m f s p ` Ţ i u p f b ` r f - n

d b u p i ê j b ` s ` j d ` s t r Ă , s p ` Ţ i u n b ` r f t d b e ` i ` b u e f k d n .

Q f i f s f b -` r h i s u t Ă n` s u t Ă . B ` s ` - i k d ` n Ă , d r i b á t ` e b i r b u n `

m i j t r - d b ` e f r Ă ê j t r - ` n t ` s p r f ` m ` i e p r f s i ` u j f i ` b t i v i t Ă Ţ i

h d n d s i td ` r f Ŕ i , b ` u r e ` r f , ` u j u i d ` r f b ` r f k r ` m m f d b u p ` r f .

E i - f m d r m f t i j f . ] u t u r d r j f f s t f m d r .



£ umitc bEibc`fn

”

Ś i pf

e i j f

eĂ

ê j b d j o d ` r Ă ` ib i

d

i e f j s i t ` t f

mf

s p ` Ţ i u

kdn .

( R ` a r i j `

êi

p u t f ` s i e Ţ i a r ` Ţ f n f

êj

o u r u n

fi ,

t r u

p u n

nui

n i p i j m u - s f

mf `n fi , êj p`t. )

B f - ` i h Ă b u t ê j t r f t i e p 4

” J f - ` e

mu s sĂ

n u Ă e b i j `

n`

Jibl's Hisce`rlft.

ê e i ê j b c i p u i ` e

bĂ `r hi

s i j k u r u n r f s t ` u r ` j t

mij

B c i b ` k d

ê j e Ă s u r Ă

sĂ

` s t á e p f r f p d h t`

mf

e á j b ` r f

` nui

B n i h h .

M ` r

eĂ

ê j Ŕ f n ` s f e .

@

t Ă i ` t

d

p á r t if ,

b` uj

v á r t f o , p r i j h ` r

h u r i `

nui, Ŕ i ` eì

b f r u t

d

p d r Ţ i f . W f j j y

`

e á j b ` t

b` d

` m f v Ă r ` t Ă m d ` e j Ă ,

Ŕ i tdt `Ŕ `

b d j v f r s ` t

êj

t i e p u n

ef

s f i .

F s t f

d

a u j Ă t d v ` r Ă Ŕ Ă .

D

b d e p ` j i f ` p r d ` p f

tdt

` t á t

m f p n Ă b u t Ă

b` `

e ` e f i s ` n f .

Ś i

` p r d ` p f

tdt

` t á t

mf

h r u

e d ` s Ă .

@i

k Ă s i t t d tu n

êj

d r m i j f ,

n`

‚ @ e a ` s s ` m d r s " 4

” W á j Ă ` b u e , m` . @u v á j m u t uj a i r d u Ŕ i d b d e d m Ă ,

n` p r f Ţ u r i a u j f , m f Ŕ i s i t u ` Ţ i ` f b d j d e i b Ă mf ` i b i f s t f

p r d ` s t Ă ,

Ŕ i ù

b u e p Ă r ` t b á t f v ` p i f s f r f ` n e f j t f h d ` r t f

h r u e d ` s f . I`r e ` k ` z i j u n ` r ` t Ă a i j f ,

b ` n m ,

` t r Ă k Ă t d r Ŕ i

p r i e i t d r . Ei-` h Ă b u t d i e p r f s i f f x t r f e mf a u j Ă .

N Ă s Ă d e i b Ă p ` u z Ă , m u p Ă b ` r f - i ` u z i v d b f ` .

” B` ` t u j b i b á j m tf ê j td r b i ` b ` s Ă .

” Dc . ( ê j b Ă d eì s u r p r i j m f ` bát mf a i j f d b u j d Ŕ

t f ` ?

eì

a i j f m f b á t d r i b i j f ` n t b i j f v ` ,

êj

` h ` r Ă

mf

R t f p c ` j i f . ) Ju , ju ` b ` s Ă , mf Ŕ ` b f v ` j-`r eì p u t f `

h i v d r a ` , ju p f j t r u e i j f . J i b i êj b f f ` bf p r i v f Ŕ t f e ` k `

z i j u n , Ŕ i j i b i êj n f k Ă t u r Ă bu b ` s ` . @ e i j v f s t i t êj fnf h d ` r t f

e u n t t i e p , f j f r k i f Ŕ i e u n t f f e d Ţ i i . Ju-i b` Ŕ i bue Ŕ hi d

t u r i s t Ă .

” D n u j k Ă p f r i d ` m Ă mf t i e p , p f j t r u t i j f ù ê j s f e

j ` t ‚ ` b ` s Ă " .

@ Ŕ ` b Ă ù d

` t e d s h f r Ă

mf

h ` e i n i ` r i t ` t f .

Ś i

m f n i a f r t ` t f .

R ` a r i j ` t rf s Ă r i u Ŕ d r .

M`bĂ ju e-`Ŕ hi kájmit êj hfnun

`bfst`

`zi-mieijf`ŢĂ,

j-ì hi sfsiz`t `st`.

” M ` b Ă v rf i sĂ s p u i n i a f r t ` t f h ` Ţ Ă mf t i j f ” r f p n i b Ă

” sĂ Ŕ t i i bĂ ju ei-d m d r f s b . X r f ` u sĂ h iu bu t i j f , v r f ` u

s Ă t r Ă i f s b ` n Ă t u r i mf t i j f , Ŕ i s Ă h iu d p ` r t f mij t i j f , Ŕ i s Ă

h ` b m r ` k d s t f

bu

t i j f .

Ei-f mdr mf

a r ` Ţ f n f t ` n f

êj

o u r u n



(QfkĂsiri

e f u Ŕ i m f d b c i i t Ă i z á e a i t d r i , Ŕ i m f h f nu n ê j b ` r f r á m f e

ê e p r f u j Ă . . .

” @ Ŕ t f ` p t Ă d b n i p Ă .

R ` a r i j ` ê n ` u z i p u j á j m o d s t f n f h d j u n , ` p d i z k d e d t u n

u j f i u Ŕ i Ŕ i , ê j h i j f , m i j j d u v d b f ` n u i .

” J u v r f ` u b ` , m i j ê j t á e p n ` r f , b i j f v ` s Ă - n v ` m Ă p f

m i s t i j s u n p r d h f s d r ` r Ă t á j m m i s p f r ` t m f m r ` k d s t f , ` r s m f

m d r Ŕ i b u d b c i i - j n ` b r i e i .

I s f t Ă i f r f s p i r ` Ţ i ` b á j m ê i ` u z i i j t d j ` Ţ i ` m i j k n ` s Ŕ i

b n ip i m f s s p r f ` - Ŕ i ` n u j k ` p r d p r i i n f n ` b r i e i .

” D c , i u a i tu n e f u

” A u j . ( ê i s f s i z Ă s b c i e a ` r f ` m i j v d b f . M f s i k u r , s f

r f z f e ` ` b u e m f s p Ă t ` r u n h d td n iu n u i. ) R p u j f - e i e ` i e u n t f

m f s p r f N d j m r ` . š i - ` i r f v Ă z u t u j i i p r if t f j i 4

” J u . R - ` r p u t f ` s Ă j ib i j u ê j b f r b . W r f h f r s Ă h iu n ij i Ŕ

t i t Ă . @ e b c f e ` t - d p f K ` a y , m ` r f ` Ŕ i A r d d l s s f p n i e a Ă

b u e ` Ŕ i j ` p r i j I t` n i` . Ś i - ` t f r e i j ` t W f j j y p r d i f b t u n m f

` r t Ă ,

` z i - m i e i j f ` Ţ Ă 4 J u - i p n Ă b f ` . R p u j f ` b Ă t f e ` f s t f

p r f ` r f s t r i b t i v Ă . . . s u h n f Ţ f n u n e f u e á j m r u . . .

M i j j d u f e d Ţ i ` ê i t Ă i f r f s p i r ` Ţ i ` .

” E i n-` ` r Ă t ` t . F r ` k r d z ` v . J u b c i ` r ` t á t m f a i j f

p f b á t ` r p u t f ` f ` h ` b f , m ` r ê j v ` Ţ Ă b Ă p d ` t f p i b t ` b f v `

b f - i s p u j f ` n t b i j f v ` s Ă p i b t f z f , r Ă e á j á j m t d tu Ŕ i f `

ê j s Ă Ŕ i , b u p r d p r i u n f i s t i n , Ŕ i ` s t ` j u - i d n f b Ţ i f j f h d n d s i

t d ` r f .

I ` r B n ih h ` s b r i s d b d e p u j f r f e ` i n u j k Ă m f b á t i s f

b f r u s f . @ p r i j s f j f r k i f b á j m i - ` e s u k f r ` t b Ă ` r p u t f `

b d e p ` r ` b r i z ` s u h n f t f ` s b Ă ` u j u i p f r s d j ` o b u d p ` r t i m Ă

m f h d t a ` n .

” D c , e i j u j ` t , b f i m f f a u j Ă M ` b Ă - i v d r a ` m f h d t a ` n ,

t r f a u i f s Ă h if i j t f r f s ` j t Ŕ i i e p d r t ` j t . D c

<

K ` r t c , e i - f m d r

m f f i . ê e i f m d r m f t i j f . ] f - ` u m ` t á t m f a i j f , m f p ` r b - ` i h i

m u p Ă b d n Ţ .

” @ Ŕ v r f ` s Ă h i u . ( V r e Ă d p ` u z Ă . ) B á j m v i i ` b ` s Ă 4

ê j t d t m f ` u j ` s f h f r f ` s Ă ê j t r f a f , m ` r ê j t d t m f ` u j `

ê j t r f a ` .



28

>Zumitc

bEibc`m

”

Mf

ê j m ` t Ă

bf vdi

p u t f ` .

Mf

êjm`tĂ bf

vdrafsb

bu Kày. Śtiu bĂ-i d jfaujif,

êjsĂ ju pdt pnfb` pájĂ bf ju misbut bu f`.

”

Eì è mf

r f z d n v ` t b á t f v ` t r f a u r i , b d j t i j u Ă .

êŢi

v d i m` mf Ŕ t i r f . R p f r b Ă p f s t f v r f d m d u Ă z i n f . K ` r t c , ju

` i b c i ` r ` b u e

drf mf

b n ` s Ă 4

” M u e j f z f u n f ,

bf

e f e d r i f

ì M`, m`r pdt

ê j t á r z i `

p u Ţ i j .

” J u - Ţ i p n ` b f s Ă ê j t á r z i i . ]u b d j s i m f r i b Ă p r d h f s d r i i

` u d a n i k ` Ţ i ` mf ` nf ` b d r m ` s t u m f j Ţ i nd r d dr Ă mf b i ` s Ă

p n i j Ă

Ŕ i

ê j t r f ` k `

ndr

` t f j Ţ i f .

” M u e j f z f u n f , h f e f i ` ` s t ` ju u i t Ă j i e i b Mf

` b f f ` ju tf e i j t j i b i d m ` t Ă ” `Ŕ u i t ` bf e i j b i u j Ă Ţ i - ` e

ê j m r u k ` t , b á j m , Ŕ i bu bf k r ` m mf s i j b f r i t ` t f , m`r tu j-ì

u i t ` j i b i d m ` t Ă . N` r f v f m f r f , i u a i t ` ef` . @Ŕ p u t f ` s Ă tf

b c f e fu, m ` t ` v i i t d ` r f 4

” E i - ` r p n Ă b f ` s Ă v d r a f s b bu W f j j y Ŕ i B n i h h . Xdi

t f n f h d j ` e á i j f ,

pf n` dr`

e i b u n u i - m f o u j , m ` b Ă b r f z i

b Ă - i

p d t r i v i t .

” F uj e d e f j t h d ` r t f ` k i t ` t , m u p Ă bue Ŕ t i i , m`r

f s t f

bát sf

p d ` t f

mf

a i j f .

Wf

e á i j f - m i e i j f ` Ţ Ă ,

` Ŕ ` m ` r . ]f i u a f s b .

” Ś i fu tf i u a f s b , K ` r t c .

M u p Ă bf ê j b c i s f t f n f hd j u n r Ă e ` s f ê j m f n u j k j f b n ij t i t Ă ,

b `

Ŕ i bue,

j f e i Ŕ b á j m u - s f ,

`r hi

p u t u t d p r i b n i p ` , p r f n u j

k i j m v r ` o ` b d j v d r a i r i i ndr? b Ă n m u r ` v d b i i nui K ` r t c , s f j z ` Ţ i `

p ` n p ` a i n Ă ` a r ` Ţ f n d r nui êj o u r u n fi . E-`Ŕ putf` mubf `b`sĂ

bci`r eáijf

” êŔ i s p u s f - j k á j m .

@ibi ju eĂ rfŢijf jieib.

Jieib

êj `h`rĂ mf Kày. Śi m`bĂ ju misbut bu f`,

jibidm`tĂ ju-ei vdi

sbd`tf

mij eijtf `pfnun `bfn` tfnf

hdjib. EĂ v` sábái êjtruj` Ŕi eĂ v` êepifmib` sĂ eĂ

kájmfsb n` nubruri eì sfrid`sf. F x`bt `Ŕ` bue sf êj

táepnĂ `bue.

ê j s Ă z i n f n f mf odi Ŕ i mf v i j f r i v f j i r Ă Ŕ i t r f b u r Ă Ŕ i K ` a y

j u - i t f n f h d j ` .



(QfkĂsiri

2;

”

J-è

j i b i

d

v f s t f

mf n`

m á j Ŕ i i , m d ` e j Ă

@ j

m f r s f j ” êi s p u s f R ` a r i j f i s f b r f t ` r ` , b á j m ` b f ` s t ` êi

m Ă m u t f n f h d j odi m i e i j f ` Ţ ` . R u j t b d j v i j s Ă bĂ m d ` e j `

[ f s t f r e ` r b l

v Ă v `

b c f e `

mf

ê j m ` t Ă

bf v`

` h n `

bĂ

m d r i Ţ i

s Ă b d e u j i b ` Ţ i bu m á j s ` .

O d i pf n` p r á j z fr` ` t á t mf j f r Ă a m Ă t d ` r f , ê j b á t ` a i`

I z a u t f ` sĂ s t f ` n` a i r d u . Rf k á j m f ` n` K ` r t c Ŕ i n` b d p i i ,

Ŕ i

n`

b f n f t r f i b d j v f r s ` Ţ i i

pf

b ` r f

nf

p u r t ` s f

n` dr`

e i b u n u i -

m f o u j . Xrfù sĂ eĂ mub `b`sĂ. Xrfù sĂ hiu êeprfujĂ

bu

hèini`

ef`.

F i,

aijf, `tujbi,

n`s-d

a`ntĂ

” ê Ŕ i

z i s f .

@ hdst êjtdbeì

bff`

bf i-è

spus

fu nui K`rtc? Kày ` vĂzut pf bijfv`

b`rf sfeĂj` bu eijf. @tát` tdt. @ hdst d jfaujif mij

p`rtf` ef` sĂ vij n` Ndjmr`, sĂ êjbfrb sĂ vdrafsb bu

f`...

ju `rf jieib sĂ-ei spujĂ.

W r i v f ` h r u j z f n f k ` n a f j f

bf sf

ê j v á r t f o f ` u

êj

h ` Ţ `

i j t r Ă r i i e ` k ` z i j u n u i ‚ @ e a ` s s ` m d r s "

Ŕ i ,

m i j b d n d

mf fnf,

k r Ă m i j i n f p n i j f mf b r i z ` j t f e f s t ` b d o i i Ŕ i k ` n a f j f mf pf

p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă ` s t r Ă z i i . Bu uj `j êj u r e Ă , u re Ă r i s f bue

s f r d t f ` u h r u j z f n f mij F v ` j s t d j . H u s f s f d s Ă p t Ă e á j Ă

b u z i n f r f b i mf t d ` e j Ă , Ŕ i f` nf n Ă s ` s f n ij i Ŕ t i t Ă sĂ t r f ` b Ă ,

b r f z á j m b Ă ` b f n ` ` v f ` s Ă h if s i j k u r u n t i e p p f t r f b u t mf

f ` ` b d n d , ê j ` i j t f mf ` sf ê j ` p d i ` n` N d j m r ` . @ s t ` sf

ê j t á e p n `

eì

ê j ` i j t f s Ă - Ŕ i

hi

h r ` b t u r ` t ê j b c f i f t u r ` e á i j i i ,

ê j ` i j t f

mf Ŕ ti bĂ

R t f p c ` j i f ê j b f p u s f

d

r f n ` Ţ i f ` e d r d ` s Ă

b u E`x< ê j ` i j t f b` R t f p c ` j i f sĂ v r f ` s Ă e` i t r Ă i ` s b Ă d

u n t i e Ă ` v f j t u r Ă bu fn, pf i ` c t u n nui. ê j ` i j t f b` R t f p c ` j i f

s Ă hi h d s t u b i s Ă .

Śtiu bf-è vĂzut. Fr` i dri tu, dri f`. Rù b h`jtdeĂ.

M ` r

ju

h u s f s f j i b i

uj` mij

t d ` t f ` s t f ` .

Ju

h u s f s f

R ` a r i j ` ,

Ŕ i

m f s i k u r j ib i R t f p c ` j i f ,

bát

m f s p r f h ` j t d e f

Ŕ t i ` u bu t d Ţ i i bĂ ` Ŕ ` b f v ` ju f x i s t Ă .

M`bĂ ei-`Ţi

`hire`

bĂ sujtfŢi n`my Ndjkwdrtc,

êjtd`rsĂ mijtrf bfi edrŢi, v-`Ŕ

brfmf.



23

£ umitc Dctibc`fn

”

ê j b f t f ` z Ă

êŔ i

p d r u j b i s i f Ŕ i

bu

k n ` s t ` r f .

B f ê j b c i p u i r i j f a u j f Ŕ t i , r im i b d nf . D ` r f bf s f - j t á e p n `

b u

f`4

B f v `

d

c Ă r Ţ u i ` , b f v `

bf j-d

n Ă s `

êj

p ` b f .

Rábáijmu-eĂ, jfnĂsájmu-eĂ sĂ eĂ kájmfsb n`

nubruri eì sfrid`sf.

” E-`Ŕ putf`

mubf

sĂ bùt” êŔ i s p u s f - j k á j m .

”

Bf sĂ bùŢi4

” Ju Ŕtiu. Wf bijfv` b`rf sfèĂjĂ bu eijf. D

st`hif.

Ś i m f d m ` t Ă

êŔ i

m Ă m u s f ` e `

bĂ

t d ` t Ă s Ă p t Ă e á j `

sf

ê j m r f p t ` s f b Ă t r f ` b f s t d a i f b t iv < bĂ t d t u n p u t f ` hi r i m i b d n Ŕ i

j f a u j f s b ” b c i ` r fr r i m i b d n Ŕ i j f a u j f s b ” m`r bĂ t r f

a u i ` sĂ m f s b d p f r f f` ê j s Ă Ŕ i pf b i j f v Ă z u s f K ` a y .

] r f a u i f

sĂ

p n f b f

n`

@ v i k j d j .



2

x i s t ` uj ` v i d j b Ă t r f E ` r s i n i ` ` m d u ` zi êj

z d r i ,

Ŕ i ` p d i t r f j u n mf e ` r f v i tf z Ă s p r f @ v i k j d j . R t á j m b d e d m

I j s b ` u j u n b d j h d r t ` a i n `n u j u i t r f j u n t r ` - r ` p i m , R ` a r i j `

` a i ` m ` b Ă v f m f ` p f i s ` o u n . ê Ŕ i tdt s p u j f ` bát mf j f a u j Ă

f r ` . M`r b c i ` r êj t i e p b f - Ŕ i r f p f t ` ` s t ` , Ŕ t i` b Ă ju `r hi

p u t u t h ` b f ` n t b f v ` .

Ś i

b á j m

sf

p d e f j i s t á j m ,

n`

i f Ŕ i r f `

m i j e i b ` k ` r Ă mf t r f j mij b Ă r Ă e i m Ă ` p ` r f j t Ă , êj h ` Ţ ` u j f i

` n f i b i r b u n ` r f t i b s i t f mf e ` Ŕ i j i Ŕ i t ` x i u r i , Ŕ t iu bu p r f b i z i f

b ` r f ` v f ` s Ă - i h if p r d k r ` e u n . E`i êjtái cdtfnun ” ê Ŕ i

s p u s f . Śi `pdi, uj tur `n dr`Ŕunui.

X f b c i n f z i m u r i `nf @ v i k j d j - u n u i ê j b f r b u i f s b d r ` Ŕ u n ,

b u p i f t r f n f ndr i e f j s f pf b ` r f u z u r ` s f b d n f mf p n d ` i f

Ŕ i

mf

v á j t

nf-`

b d n d r ` t ê j t r - u j b ` h f j i u k r f u

mf

m f s n u Ŕ i t .

W d r Ţ i n f e ` r i , b ` r f v Ă z u s f r Ă p r d b f s i u j i `nf n f k i d j ` r i n d r

r d e ` j i ,

p ` p i bu s u i tf n f ndr, b Ă u t Ă t d r i mf h ` v d r u r i , a ` j m i Ţ i ,

o f h u i t d r i , h f r e i f r i , j f k u s t d r i , r f h u k i ` Ţ i Ŕ i b d n d j i Ŕ t i , p r i v f ` u

` b u e êj ods, s p r f ` e a u t f i ` o f n f mf t r ` h i b Ŕ i s p r f t u r i Ŕ t i i

v f j i Ţ i

êj

p n ie a ` r f

Ŕ i ” êj

m f p Ă r t ` r f

”

s p r f ê j ` n t f n f t u r j u r i

` n f W ` n ` t u n u i W ` p i n d r . R t r Ă z i nf ê j k u s t f Ŕ i ê j t d r t d b c f ` t f , mfs-

b c i z á j m u - s f

êj

p i ` Ţ f t f

h if

e i b i ,

i j t i e f ,

h if

n ` r k i ,

p u a n i b f ,

p r f b u e

Ŕ i

b n Ă m i r i nf

mf

p i ` t r Ă

êŔ i

` s b u j m f ` u t ` i j f n f .

êj

s p ` t f n f d a n d ` j f n d r mf h i f r h d r o ` t s`u mf n f e j e á j o i t bu

v d p s f ` .



9uOitc

PEibc`fn

R ` a r i j ` ê Ŕ i n Ă s Ă e i b u n k f ` e ` j t ` j ê j b ` e d r ` m d n` c d

t f n u n ‚ F u r d p f " , ` a i ` ` r u j b á j m d p r i v i r f p i f s f n d r v ` n d r d ` s f

b u b ` r f f r ` e d a i n ` t Ă , p r i v f n i Ŕ t i i m f m i j b d n d m d k f ` e u r i ,

s ` u ` s u p r ` p i` Ţ f t f i b f s f ê j t r f z Ă r f ` p r ij t r f b d p ` b i i i e f j Ŕ i

m i j b u r t f ` c d t f n u n u i . I f Ŕ i ê j p i ` Ţ ` B r i n n d j , ` p d i r Ă e ` s f ê j

nd b s Ă s f d r i f j t f z f . J u h u s f s f j i b id m ` t Ă n` @ v i k j d j , ê j s Ă

ê j ` v i d j s t u m i ` s f c Ă r Ţ i Ŕ i b á t f v ` b Ă r Ţ i , i` r ` b u e , e f r k á j m

ê j b Ă u t ` r f ` u j f i p Ă n Ă r i i , s f ê j m r f p t Ă b Ă t r f W n ` b f m f

n ' C d r d n d k f .

ši-ì sbds pĂ nĂri`, uj` mij `bfnf` mf

pìf,

bu

adruri n`tf Ŕi bu d fŔ`rhĂ nujkĂ , êj bundri v ii, nfk`tĂ pfstf

b`ndtĂ, Ŕi êŢi mĂmfì

pfstf

b`p pĂrun...

B Ă u t ` s f n` N d j m r ` d ` s t h f n m f p Ă n Ă r i f , m ` r j i b i u j

e ` k ` z i j j u v i j m f ` p Ă n Ă r i i m f v ` r Ă ê j d b t d e a r i f , ` Ŕ ` b Ă ,

s u a s d r f n f ` r z Ă t d r m i j @ v i k j d j , e f r s f s p r f z d j ` b d e f r

b i ` n Ă , ê j b ` r f j u f r ` u ` m e i s f e ` Ŕ i j i , Ŕ i b ` r f s f ` h n `

b c i ` r m i j b d n d m f W n ` b f m f n 'C d r n d k f . @ b d n d k Ă s i e ` k ` z i j u n

‚ E d u r f t " , u j m f h i f b ` r f p f r f t f , b ` Ŕ i p ` r m d s f ` n ` Ŕ i p n ` h d j u n ,

f r ` p n i j b u t d ` t f s d i u r i n f m f p Ă n Ă r i i i e ` k i j ` t f v r f d m ` t Ă ,

m f n` b f n f m i j a n ` j Ă Ŕ i b f n f p f j t r u v á j Ă t d ` r f , p á j Ă n `

p Ă n Ă r i i p f j t r u d p f r Ă Ŕ i p f j t r u p n i e a ` r f < p Ă n Ă r i i m f v ` r Ă ,

p Ă n Ă r i i m f i ` r j Ă Ŕ i p Ă n Ă r i i p f j t r u v ` b ` j Ţ Ă .

R ` a r i j ` n u Ă t rf i m i j b f n f b u a d r u r i e ` r i Ŕ i nf ê j b f r b Ă ,

ê j b n i j á j m u - n f êj u j k c i u r i m i h f r i t f , ê j t i e p b f v á j z Ă t d ` r f `

h Ă b f ` b d e f j t ` r i i ` m e i r ` t i v f Ŕ i - i p d t r i v is f d k n i j m ` , s Ă s f

v ` m Ă e ` i a i j f .

” W f r h f b t , ” s p u s f , ` n f k á j m u j ` ” m ` r ê e i t r f a u i f

Ŕ i d f Ŕ ` r h Ă .

” M i j p Ă b ` t f , ‚ E d u r f t " j u ` r f f Ŕ ` r h f , s p u s f

v á j

z Ă t d ` r f ` , m ` r k Ă s i Ţ i n` ‚ M o - A d u t i q u f " p f s t r ` m ` O d s f p c -

X f r j f t . . .

@ Ŕ ` b Ă h Ă b u m r u e u n ê j ` p d i , ` p r d ` p f p á j Ă n` c d t f n u n

f i , Ŕ i k Ă s i p r Ă v Ă n i` , u j m f h u ê j t á e p i j ` t Ă m f d ` a u j m f j Ţ Ă

m f b u nd r i ê j s d r i t f . B u e p Ă r Ă d f Ŕ ` r h Ă n u j k Ă Ŕ i ê j k u s t Ă Ŕ i

d n f k Ă n j o u r u n b ` n d t f i p Ă n Ă r i f i s ` n f , n Ă s á j m b ` p f t f n f s Ă



(QfkĂsiri

=0

` t á r j f n i a f r , ê j t d b e ` i

` Ŕ ` bu e

d a i Ŕ j u i s f R t f p c ` j i f

êj

t d Ţ i ` b f i `ji mf-` n u j k u n b Ă r d r ` b r f s b u s f r Ă fnf êj F u r d p ` ,

f x ` b t `Ŕ ` bu e nf ê j v Ă Ţ ` s f e ` e ` ndr sĂ sf m f s b u r b f bu

u j a u k f t n i e i t ` t p f j t r u

`

e d m i h i b ` ` s p f b t u n u j f i p Ă n Ă r i i

` m Ă u k á j m u - i f Ŕ ` r h f , p f j f ,

h n d r i ,

` s t h f n ê j b á t ê j t d t m f ` u j `

s Ă p ` r Ă j d u Ă .

I f Ŕ i

sua

r ` z f n f p i f z i Ŕ f

`nf

s d ` r f n u i ` b f n u i s h á r Ŕ i t

mf

m u p Ă - ` e i ` z Ă , eì a n á j m f ` b u e m f b á t ê j ` i j t f . H ` Ţ Ă mf

b f i mij W ` r i s sù N d j m r ` , d ` e f j i i mf ` i b i e f r k f ` u eì

ê j b f t < sf d p r f ` u sĂ s p d r d v Ă i ` s b Ă Ŕ i nf h Ă b f ` u ndb sĂ

t r f ` b Ă b f n d r

bf sf

` p r d p i ` u . B d p i i

êj

u j i h d r e f Ŕ b d n ` r f ,

b u k c i d z m ` j f ê j m f s ` t f bu

b Ă r Ţ i ,

e f r k f ` u Ţ i j á j m u - s f mf

e á j Ă

sù

s t r Ă a Ă t f ` u

êj

k d ` j Ă p if Ţ f nf , u r e Ă r i Ţ i

mf

b á i j i

bf

n Ă t r ` u v f s f n . Fr` i

êj p`rtf` bf`n`ntĂ ` pifŢfi, efrkájm êj

mirfbŢif bdjtr`rĂ. B ` r f p i ` Ţ f t Ă 4 F x i s t` u eì e u n t f , n f k ` t f

ê j t r f fnf p r i j s t r Ă z i ê j k u s t f sù f n f k ` j t f f s p n ` j ` m f <

R ` a r i j ` ê j ` i j t ` n f j t , p r i v i j m h f Ţ f n f d ` e f j i n d r . ê j b f p u s f

b u p ` r t f ` bf` eì mf sus ` d r ` Ŕ u n u i , u j m f , bu ` p r d ` p f

Ŕ ` s f s u t f

mf `ji êj

u r e Ă ,

d

s u b b f s i u j f

mf

Ŕ ` p t f p ` p i

h Ă b u s f r Ă mij @ v i k j d j Q d e ` ndr, b d j s t r u i j m uj i e f j s

p ` n ` t bu b u p d n f , t u r nf s u a Ţ i r i Ŕ i ê j ` n t f Ŕ i h f r f s t r f e ` r i bf

p r i v f ` u s p r f d p i ` Ţ Ă f j d r e Ă b ` r f , p r i j m i e f j s i u j i n f fi,

h Ă b f ` b d r i b f de mij f` sĂ p ` r Ă uj p i t i b .

‚ @ t á t

mf

e u n Ţ i d ` e f j i "

”

k á j m f ` R ` a r i j ` ,

êj

t i e p

b f s t r Ă a Ă t f ` p i ` Ţ `

”

‚ ` t á t f ` h ` e i n i i , ` t á t f ` k f j f r ` Ţ i i

ù

s t ` t êj p i b i d ` r f pf nf s p f z i n f ` b f s t f ` mf k r ` j i t , t d Ţ i bu

p r d p r i i n f ndr v i f Ţ i , bu p r d a n f e f n f ndr, s p f r á j m sĂ b ` p f t f

u j r Ă s p u j s . Ś i ` s t ` h`b Ŕ i fu . "

I j t r Ă êj e i b u n c d t f n s i t u ` t n` e ` r k i j f ` p i f Ţ f i < i j t r u Ŕ i

i f Ŕ i mij e ` k ` z i j f n f mf pf s t r Ă z i n f bf m u b f ` u s p r f f`.

D ` r f bf sf ` Ŕ t f p t ` sĂ k Ă s f ` s b Ă 4 Wf b i j f v ` b ` r f d v`

p r i v i b` Ŕ i bu e `r r f b u j d ` Ŕ t f - d < pf b i j f v ` b ` r f d v`

s ` n u t ` .

M`r

j i e f j i

ju

p Ă r f `

s-d

r f e ` r b f <

fr`

` j d j i e Ă .

Ś i ` s t h f n b d j t i j u Ă , n Ă s á j m êj u r e ` s` p ` n ` t u n , p Ă Ŕ i j m bu



+1

Zumitc PEibc`bn

p ` Ŕ i c d t Ă r á Ţ i , mf p ` r b - ` r hi Ŕ t i u t bu p r f b i z i d ê j b d t r d sf

m u b f ` , Ŕ i sf p d e f j i mij jdu êj W n ` b f md 0 ' C d r n d k f , bu

e ` r f n f

s Ă u

b f ` s

mf n`

b ` r f - Ŕ i p r i e i s f j u e f n f .

M f m ` t ` ` b f ` s t `

sf

d p r i ,

m á j m u - Ŕ i r Ă k ` z

sĂ

` m e i r f

m f b d r u n .

Fr` bf` eì e ` r f p i ` Ţ Ă mij @ v i k j d j , b` uj eib

d r ` Ŕ e Ă r k i j i t mf b d p ` b i Ŕ i t u h i Ŕ u r i , mf e ` k ` z i j f Ŕ i b ` h f

j f n f

êj `fr

n i a f r ,

bu

i e p u j Ă t d r u n t f ` t r u

mij

p i ` t r Ă ` n a Ă

n`

u j b ` p Ă t Ŕ i , ` n Ă t u r i , uj b ` r u s f n bu bì Ŕ i f n f h ` j Ţ i v d p s i Ţ i êj

b u n d r i vii Ŕ i bu s b ` u j f e ` r i , s f e Ă j Ă t d ` r f u j d r t r d j u r i , bf

s f r d t f ` u

êj

` b d e p ` j i ` e f j t u n u j f i e u z i b i

md

h n ` Ŕ j f t Ă .

R ` a r i j ` s t Ă t u

êj

p i b i d ` r f , n á j k Ă

fn ,

m d r i j m

b`

W f j j y

Ŕ i

B n i h h sĂ h i h d s t ` b d n d , m d r i j m b` f` Ŕ i K ` r t c sĂ hi p u t u t st`

p f d p f r f b c f mf f n f h ` j Ţ i Ŕ i sĂ sf ê j v á r t f ` s b Ă bu d k r ` Ţ i f

p n i j Ă mf e Ă r f Ţ i f drf mf-` r á j m u n , h Ă r Ă v r f u j t r f b u t , h Ă r Ă

t f n f h d ` j f , h Ă r Ă j i e i b bf n f - ` r hi p u t u t s t r i b ` r i te u n ndr ij

t i e ,

êj v r f e f bf d ` e f j i i v f j f ` u Ŕ i p n f b ` u , u e p n á j m

p i ` Ţ ` mf b u nd r i e i Ŕ b Ă t d ` r f Ŕ i bu ` b b f j t u n e d ` n f `n s u m u

n u i H r ` j Ţ f i .

D m ` t Ă bu ê j s f r ` r f ` , sf ` Ŕ t f r j u d d ` r f b ` r f n ij i Ŕ t f ?

b ` r u s f n u n ê j b Ă

sf eì

ê j v á r t f ` ,

m`r

b d p i i i

sf

m u b f ` u

` b ` s Ă p f j t r u b i j Ă , n u á j m bu fi b á i j i i < v á j z Ă t d r i i mf n`

e ` k ` z i j f p n f b ` u , n Ă s á j m u - Ŕ i êj ods e á j f b i n f bu k f s t u r i

n f j t f ,

v i s Ă t d ` r f < êj b ` h f j f n f , d ` e f j i i sf ` Ŕ f z ` u êj o u r u n

e Ă s u Ţ f n d r mf t ` a n Ă ê j t r - u j sdi mf r f v f r i f , b i t i j m z i ` r f Ŕ i

m i s b u t á j m p d t d n i t ,

êj

t i e p

bf

b c f n j f r i i ` n u j f b ` u . p r i j tr f

fi

Ţ i j á j m u - Ŕ i sus t Ă v i n f .

R ` a r i j ` k Ă s i d e ` s Ă Ŕ i nuĂ ndb . R i e Ţ f ` bĂ ` Ŕ t f p t `

b f v ` .

J i e f j i ju d ê j t r f a Ă m ` b Ă ` Ŕ t f p t ` pf b i j f v ` , ` Ŕ `

b u e h Ă b f ` u b c f n j f r i i mij N d j m r ` . B ` h f j f n f n f f r ` u uj ndb

a u j p f j t r u

bfi

b ` r f

ju

` v f ` u ê e p r f u j Ă

bu

b i j f

sĂ eĂ

j á j b f .

M`r

fu è d hèinif

êeprfujĂ

bu b`rf-ei iù

efsfnf

”

êŔ i

s p u s f R ` a r i j `

êj

k á j m .

D êjtrf`kĂ hèinif, b`rf

eĂ `Ŕtf`ptĂ.

J u ê j b Ă , ju ê j b Ă . @ b u e f` fr` bf` b ` r f ` Ŕ t f p t ` .



(QfkĂsiri

=2

@ m d u ` z i m i e i j f ` Ţ ` , e ` j b Ă d a r i d Ŕ Ă Ŕ i a Ă u d b ` h f `

ê j b u r t f ` c d t f n u nu i s Ă u , ` p d i p n f b Ă Ŕ i s f p n i e a Ă m i j j d u

ê j s u s u n Ŕ i - j o d s u n s t r Ă z i n d r , p r i v ij m v i t r ij f n f e ` k ` z i j f n d r ,

u i t á j m u - s f n` h f Ţf n f d ` e f j i nd r , p u j á j m ê j t rf a Ă r i . @ Ŕ t f p t Ă

s Ă h if r f b u j d s b u t Ă m f b i j f v ` . M ` r j i e f j i j u m Ă m u v r f u j

s f e j m f r f b u j d ` Ŕ t f r f . ê Ŕ i p u r t Ă p Ă n Ă r i` , a u b u r d ` s Ă b Ă d

` v f ` p f s d ` r f n f ` b f n ` t d r i m , Ŕ i s f p n i e a Ă p r i j @ v i k j d j .

D s t r Ă i j Ă .

B c i ` r ê j ` i j t f m f ` e i ` z Ă , e f r k f ` p f d s t r Ă m u Ţ Ă p i f

t r u i t Ă , m f - ` n u j k u n r á u nu i R d r k u f , e ` i r Ă b d r d ` s Ă m f b á t

p i f Ţ f n f

n ` r k i ,

` m e i r á j m rd Ţ i n f m f e d ` r Ă , ` b d p f r i t f m f

e u Ŕ b c i , m f p f e ` n u n ` p f i , Ŕ i p r Ă v Ă n i inf f x t r f e m f v f b c i m f

p f p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă ` s t r Ă z i i j u e i t f ‚ r u f m f s ] f i j t u r i f r s " .

@prd`pf tdt `tát mf pnijf mf euŔbci b` Ŕi rdŢinf mf ed`rĂ

” k á j m i z á e a i j m . Ś i i j t r Ă ê j t r -u j ` j t i b ` r i ` t ” u j e `

k ` z i j b ` r f d h f r f ` v f s t f a r d m ` t f Ŕ i Ţ f s Ă t u r i m f b d r ` t i v f ,

` p d i ê j t r - u j u i p n ij p á j Ă n` r fhu z m f c Ă r Ţ i ` j t i b f . J i b i d m ` t Ă

j u s f d b u p ` s f m f c Ă r Ţ i Ŕ i j u Ŕ t i` j i e i b m f s p r f f n f , m ` r

i j t r Ă ê j m u k c f ` j Ă .

ê j e i b ` ê j b Ă p f r f j u s f ` h n` j i e f j i , m f Ŕ i ` u z i hásáit

Ŕ i p ` Ŕ i t á r Ŕ á i Ţ i m i j b d n d m f d u Ŕ Ă m i j b d n Ţ . D b d n i ê j b f t d

e ` s Ă e ` r f , r i m i b á j m ê j t r - d m d ` r Ă h d r e ` t f ij - hd n id k r f n f ,

h i f b ` r f c ` r t Ă h i i j m p r i j s Ă ê j t r f hd i m f p r d t f b Ţ i f m i j p n ` s t i b .

@ f r u n f r ` r Ă b d r d s Ŕ i u e f m , s ij k u ru n z k d e d t h i i j m h d Ŕ j f t u n m f

c á r t if m ij b ` e f r ` ` n Ă t u r ` t Ă Ŕ i p ` Ŕ i i R ` a r i j f i p f p d m f ` u `

m i j n f e j j f k r u , ê j t i e p b f s f ` p r d p i f m f u j p f r f t f ` b d

p f r i t b u s f r t ` r f p u *ij ` m á j b i Ŕ i ê j b f p u s Ă tf t r ` k Ă ê j ` h ` r Ă ,

u i t á j m u - s f n` c Ă r Ţ i n f m i j Ă u j t r u n nd r. J u ` v f ` j i b i u j e d t i v

s Ă s f ` h n f ` b d n d < j u ` v f ` j ib i d i m f f m f s p r f v ` n d ` r f `

s ` u r ` r i i ` t f ` c Ă r Ţ i nd r p f b ` r f nf v f m f ` ê j t r - u j s f r t ` r s ` u

` n t u n , m ` r j u v d i ` s Ă p n f b f . M f m d u Ă d r i s f k á j m i s - d h ` b Ă

” fxistĂ Ŕi `ntf

ndburi

êj b`rf pdŢi efrkf, fstf uj dr`Ŕ

e`rf Ŕi ju mispui

mfbát

mf ziu` mf `zi” ê j s Ă m f ` e a f n f

m`Ţi r Ă e ` s f

p f n d b .



9umitc

dEibc`bn

” A u j Ă - m i e i j f ` Ţ ` , e`mèf, v Ă pdt ` o u t ` bu b f v ` 4

V j

de

e Ă r u j Ţ f n ` p Ă r u p r i j

uŔ ` mij

b d n t , i ¼ p r i o n j i jmu -s f

ê j t r -u j a ` s t d j . W Ă r u n `na êi fr` r Ă v Ă Ŕ i t < a ` r a ` b d n i n i d êi fr`

t u j s Ă ` s t hf n ê j b á t ` n b Ă t u i `

uj

a ` r a i Ŕ d j ` s b u Ţ i t .

” êei p ` r f rĂ u ” ` m Ă u k Ă fn v-è n Ă s ` t sĂ ` Ŕ t f p

t ` Ţ i . ] d b e ` i ê e p ` b c f t ` e b á t f v ` c Ă r Ţ i p d j t r u uj b c d j t . . .

@ c ,

e`mèf,

`Ţi v f j i t p f j t r u ` b f n ] ` v d r j i d i

0

4 W r d a ` a i n

b Ă p r if t f j u n m u e j f ` v d ` s t r Ă ju p d ` t d ` Ŕ t d p t ` sĂ - i h if

f x p f m i ` t . J i b i ju eĂ e i r Ă ” fr ` t á t mf f j t u z i ` s e ` t mf

f n . Xi i-è ê e p ` b c f t ` t , eĂ mub sĂ - n ` m u b .

I j i e ` R ` a r i j f i ê j b f p u sĂ a ` t Ă eì t ` r f . R i e Ţ i bĂ sf

b n ` t i j Ă .

”

E`mèfi

W d h t i Ţ i , i ` t Ă uj h d t d n i u . . . dc r f k r f t , f m d ` r

u j s b ` u j , m`r t d t u Ŕ i . . . v Ă rdk, v Ă rdk,

e`mèf,

p d ` t f

b Ă - i mij b ` u z ` b Ă n m u r i i mf ` h ` r Ă 4

ê i Ţ i j f ` d e á j Ă , m`r R ` a r i j ` sf t r ` s f u Ŕ d r ê j ` p d i .

”

XĂ

e u n Ţ u e f s b ,

ju-i

j f v d i f

sĂ

s t ` u

ods, eĂ

s i e t

a i j f .

D c ` r t Ă

êi

s b Ă p ` s f

mij

e á j Ă

ods Ŕ i, êj

t ie p

bf sf

u i t `

h ix n` f`, êi v Ă z u m f s f j u n m f n ib ` t Ŕ i b u n d r i n f p ` n i m f ê j b f -

Ţ d Ŕ á j m u - s f Ŕ i u j m u i j m .

” Ju m f p ` r t f mf ` i b i f x i s t Ă uj e f m i b ,

e`mèf.

W d t

sĂ -n

b c f e .

” Ju, r f ` n e f j t f ju è j f v d i f mf e f m i b . (êi z á e a i . )

@ v f Ţ i p r d a ` a i n m r f p t ` t f ” f mij b ` u z ` b Ă n m u r i i .

H Ă b u d s b u r t Ă p ` u z Ă , ` p d i sf c d t Ă r ê ?

” ] d t u Ŕ i , t rf a u i f sĂ v Ă s p u j bĂ s u r t u n a u r` t Ă . Ju è

h d s t mf b u r á j m ` i b i < j-è i j t r ` t j i b i d m ` t Ă êj e ` k ` z i j u n

m u e j f ` v d ` s t r Ă . W f r s d ` j ` b ` r f v-` eì v i z i t ` t t r f a u i f sĂ

h i h d s t b i j f v ` b ` r f s f ` e Ă j Ă

bu

e i j f .

A Ă t r á j f nu n sf ê j b r u j t Ă n` f`.

ê ]`vfrjifr (Of`j-A`ptistf)(0876-0839)? fxpndr`tdr hr`jbfz, b`rf `

bĂ nĂ tdri t prij ]urbi`, Wfrsi` Ŕ i Ijmi` (j.t.)



(QfkĂsiri

”

E`mèf k n u e f Ŕ t f b u e v ` 4 ] d t u n f s t f i m f j t i b

”

p Ă n Ă r i ` , f Ŕ ` r h ` , p Ă r u n . . .

Ŕ i

t r Ă s Ă t u r i n f

h f Ţ f i D

p f r s d ` j Ă

` t á t

mf

h r u e d ` s Ă ,

e`mèf,

` t á t

mf

ê j m r Ă k d s t i t Ă , ` tá t

mf

m d r j i b Ă

sĂ

ê j v f Ţ f ,

ju

f s t f u i t ` t Ă

bu

u Ŕ u r i j Ţ Ă .

Ś i

p r i f t f j u n

m u e j f ` v d ` s t r Ă , b ` r f

sf

p r i b f p f ` t á t

mf

a i j f

n`

c Ă r Ţ i n f

n u e i i

”

j i b i

pf

m á j s u n

ju- n uit. (Rf

` p n f b Ă

sĂ

r i m i b f c ` r t `

b Ă z u t Ă . )

@

h d s t

d

` m f v Ă r ` t Ă p n Ă b f r f

sĂ

m i s b u t

bu

m d e j u n

` b f n ` .

êj

z i n f nf j d ` s t r f

ju

s u j t e u n Ţ i

mf

` b f s t

h fn . Ś i

f s t f

p i b t d r ,

ju

b ` r t d k r ` h

Ś i

` b u e

eĂ

u i e f Ŕ t f .

R ` a r i j ` s b u t u r Ă

mij b`p.

” ] r f a u i f

sĂ h if

v r f d k r f Ŕ f ` n Ă .

X-ù

s p u s j u e f n f n dr 4

” E Ă - j t r f a ` Ţ i m ` b Ă e i - ` Ţ i s p u s

bue vĂ

j u e i Ţ i ,

e`mèf.

Ju, j-`Ţi

h Ă b u t- d .

N-è

ê j t r f a ` t

pf

p r if t f j u n m u e

j f ` v d ` s t r Ă m ` b Ă

`rf d

b ` r t f

mf

v i z i t Ă ,

m`r ` zis b Ă ju,

Ŕ i b c i ` r

`

k nu e i t , s p u j á j m

bĂ

p i b t d r i i

ù

p á j z f ,

ju b Ă r Ţ i .

J u , e`mèf,

j ib i p r i f t f j u n m u e j f ` v d ` s t r Ă

ju ei s-`

p r f z f j t ` t .

R f u i t `

n` f` bu

ê j Ţ f nf s , ` Ŕ t f p t á j m - d

sĂ -i

s p u j Ă b ` r f - i

f s t f j u e f n f ,

Ŕ i s Ă

t f r e i j f d m ` t Ă

bu

o d b u n ` b f n ` .

Dribijf-`r hi hdst bfi mdi

”

k á j m i R ` a r i j `

”

`vfù

uj edtiv pfjtru ` ju-Ŕi m` juefnf. D bdjvdrairf êjmf

nujk`tĂ

mfsprf

eĂrhurinf ujui jfkustdr, d fvfjtu`nĂ

`bciziŢidj`rf, mub `prd`pf êjtdtmfùj` n` uj sbciea

rfbiprdb

mf bĂrŢi mf vizitĂ.

” J u e f n f

efu

f s t f R t f p c ` j i f @ j m f r s f j

” êi

s p u s f

”

m`r ju- i bfn `n

h f e f i i b ` r f

s-`

` h n ` t

êj

e ` k ` z i j u n m u e

j f ` v d ` s t r Ă .

” E`mèfi

f x p n d m Ă e Ă r u j Ţ f n u n .

(Rf

ê j t d ` r s f

bu

s p ` t f n f p f j t r u

`

p u j f

n` ndb

c ` r t ` ,

êj

s f r t ` r u n b d r f s p u j

z Ă t d r , ` p d i

sf

r Ă s u b i

mij jdu bu

h ` Ţ ` s p r f

f`.)

M ` b Ă v - ` Ţ i

r Ă z k á j m i t

êj

p r i v i j Ţ ` b u e p Ă r Ă r i i ] ` v f r j i f r - u i u i , ` s t ` - i

uj

i u b r u .

ê j Ţ f n f k

bĂ ju vĂ

i j t f r f s f ` z Ă

êj edm

s p f b i ` n c Ă r Ţ i n f <

b Ă

<

êj

s b c i e a ,

vĂ

d b u p ` Ţ i

bu

v á j z Ă r i

Ŕ i

b u e p Ă r Ă r i

mf

e d a i n Ă

v f b c f , m ` r . . .



=8

” B u e 4

” @Ţi s p u s b f v ` ,

e`mèf4

” @i zis e d a i n Ă v f b c f .

”

Edj Mifu e`mèf,

eĂ

u n u i Ţ i i j s i s t @ j m

sĂ

o u b ` Ţ i

` b f s t rdn f x t r f e mf b i u m ` t . Ju eĂ p r i v d Ŕ t u b / i t u Ŕ i md p u Ţ i j

b u e vĂ j u e i Ţ i . . .

” @u s p u s u j m f nd b u i f s b 4 êj bd z d j Ă mij @ v i j k j d j ,

s ` u êj bf d r ` Ŕ ê j v f b i j ` t 4

A i f t u n de êŔ i r i m i b Ă e á i j i n f s p r f bfr.

” Ju,

e`mèf,

ju e i - ` Ţ i s p u s

”

Bf hfn mf

p i b t d r f s t f

fn4

” M u p Ă bue Ŕ t i Ţ i , ju ei- p r f b i z ` t .

” n-`Ţi u r e Ă r i t bu p r i v i r f ` m u p Ă bf ù p n f b ` t mij

e ` k ` z i j 4 ê j b d t r d s-ù m u s 4

” Ju Ŕ t iu u j m f v - ` Ţ i mus,

e`mèf.

Ś i j ib i ju eĂ i j t f

r f s f ` z Ă sĂ

` h n u .

Ś i ` b u e , m ` b Ă a i j f v d i Ţ i sĂ eĂ s b u z ` Ţ i ,

` e

mf

n u b r u .

H Ă r Ă `-Ŕ i ` s b u j m f h u r i ` , sf ê j ` p d i f êj b f ` n` n t Ă b ` e f r Ă .

R ` a r i j ` s t Ă t u j f c d t Ă r á t Ă , ` p d i p Ă r Ă s i p r Ă v Ă n i ` bu p ` Ŕ i

n f j Ţ i

Ŕ i

r f h Ă b u m r u e u n

mf-`

n u j k u n r á u n u i , ê j t d r b á j m u - s f

s p r f b f j t r u n d r ` Ŕ u n u i . E ` k ` z i j f n f ` v f ` u sĂ sf ê j b c i m Ă

ê j b u r á j m p f j t r u p ` u z ` mf m u p Ă - ` e i` z Ă , Ŕ i n v r f e f `

b á j m sf vdr m f s b c i m f mij jdu f ` v f ` sĂ h if êj m r u e s p r f

E ` r s i n i ` ,

b` sĂ

p r i j m Ă ` v i d j u n b Ă t r f N d j m r ` . @ n t e i j t f r i

`r

p i f r m f z a d r u n mf m d u ` zi b Ă t r f B c i b ` k d . M`r bf i e p d r

t ` j Ţ Ă ` v f ` m ` b Ă e ` k ` z i j f n f f r ` u ê j b c i s f sù m f s b c i s f 4

M ` b Ă h f e f i ` ` b f f ` , ` b f `

iepdstd`rf

” b Ă b i d ` r f bf

` n t b f v ` p u t f ` hi4 ” fr m f b is Ă , b` Ŕ i p r i f t f j u n fi , sĂ j u - Ŕ i

s p u j Ă j u e f n f j f k u s td r i n d r , bf r d s t ` v f ` sĂ e f ` r k Ă m ij t r - d

p r Ă v Ă n if ê j t r - ` n t ` ê j b f r b á j m sĂ m f s b d p f r f b i j f f r ` u , bf

h Ă b f ` u , Ŕ i b ` r f nf fr s b d p u n 4

M`r fn fr`

pibtdr. M`bĂ

êj

privijŢ`

`bf`st` spujf`

`mfvĂrun,

mfsikur bĂ `r hi

vrut

sĂ vizitfzf

k`nfriinf

mf

`rtĂ. Rù pd`tf bĂ

`vf` jfvdif

mf e`tfri`nf.



(QfkĂsiri

=;

W n i j Ă m i j t r - d m ` t Ă mf f j f r k i f , sf m u s f n` ` k f j Ţ i ` mf

t u r i s e mf pf B d u r s O f ` j - O ` u r f s , mf u j m f d a Ţ i j u d n i s t Ă

` k ` n f r i i n d r mf ` r t Ă Ŕ i ` e ` k ` z i j f n d r bu ` r t i b d n f p f j t r u

` r t i Ŕ t i .

F x i s t ` u m d ` r m d u Ă

mij

` b f s t f ` ,

Ŕ i bf`

m i j t á i ,

‚ E d j f t H d u r j i t u r f s @ r t i s t i q u f s " , sf ` h n ` n` b á t f v ` b v ` r

t ` n f mf b ` s f eì ê j b d n d . E f r s f r f p f m f , j f n u á j m êj s f ` e Ă

b Ă n m u r ` , bu h ` Ţ ` u e a r i t Ă mf a d r u r i nf p Ă n Ă r i f i .

” @c,

e`mèf,

eĂ a u b u r bĂ v - ` Ţ i ê j ` p d i ` t ” s p u s f

h f e f i ` ê j ` n t Ă mij s p ` t f n f t f o k c f n f i . ( @ v f ` u e f r i n ` Ţ i , d a r ` o i

m d n d h ` j i Ŕ i r u e f j i , Ŕ i p u r t ` d b c f n ` r i mf d e Ă r ie f f x b f s i v Ă

b ` r f d h Ă b f ` u sĂ s f e f j f bu d a u h j i Ţ Ă p r i f tf j d ` s Ă . ) B á j m

v - ` e h Ă b u t p ` b c f t u n , ei- r Ă e ` s pf m i j ` h ` r Ă d p f j s u n Ă ,

n ` t - d .

@ m u s f mij s p ` t f n f t f o k c f n f i d b u t i f ê j k u s t Ă Ŕ i, bu uj

z á e a f t n ` r k , i-d d h f r i R ` a r i j f i .

” M ` b Ă

j-`Ţi

hi r f v f j i t ” ` m Ă u k Ă ” `r hi t r f a u i t sĂ

v Ă b ` u t , b f f `

bf `r hi

m u r ` t e u n t ,

m`t

h i i j m

b Ă ju

Ŕ t i ` e

u j m f v - ` Ŕ i hi p u t u t

k Ă s i .

R ` a r i j ` f v i t Ă ` m f v Ă r u n . Fr p r f ` m i h i b i n .

” Ju v- è s p u s u j m f n d b u i f s b 4

” Ju,

e`mèf,

j- v f j i t v d r a ` m f s p r f ` b f s t s u a i f b t .

H f e f i ` êŔ i ê j b n i j Ă ê j t r - d p ` r t f b ` p u n Ŕ i b d j t f e p n Ă

h ` Ţ ` p ` n i m Ă ` R ` a r i j f i bu d f x p r f s i f b ` n e Ă Ŕ i p n i j Ă mf

s i e p ` t i f ,

b` Ŕ i bue `r hi

h d s t p r f k Ă t i t Ă

sĂ

` b b f p t f d r i b f

s d i mf i j h i r e i t ` t f sù mf f x b f j t r i b i t ` t f ` b f s t f i ` .

” B r f m f ` Ţ i bĂ e i - ` Ţ i s p u s 4

R ` a r i j ` i z a u b j i êj rás.

” Ju, Ŕ t iu bĂ j-è h Ă b u t - d . M`r bue eĂ j u e f s b v-è

s p u s 4

”

Ju,

e`mèf,

Ŕ i

j i b i m d e j u n b ` r f

vĂ

ê j s d Ţ f ` .

R ` a r i j ` sf ê j b r u j t Ă u Ŕ d r .

” Mf u j m f Ŕ t i Ţ i bĂ ju fr s d Ţ u n e f u 4

” B` sĂ h iu b ij s t i t Ă ,

e`mèf,

n` ê j b f p u t `Ŕ ` e i - ` e

ê j b c i p u i t , v Ă z á j m u - v Ă ` tá t

mf

` p r d p i ` Ţ i , ` t á t

mf

h f r i b i Ţ i



=3

Rumuit

dViblibn

m f - ` hi ê e p r f u j Ă ” n u b r u h d ` r t f f v i m f j t , eì ` n j s p d j t r u

d p f r s d ` j Ă r Ă e ` s Ă

mf

b u r á j m v Ă b nu v @ , I r ê - . r i .

(.@rim è

i f Ŕ i t b á t f v ` b n i p f mij ê j b Ă p f r f , è ` u / i t d b j j v j i r . o i Ţ i f Ŕ i

r f if Ŕ f ` n i e p f m f

bĂ

` n t b i j f v `

fr`

s d Ţ u n

D b c i i

ni sf

ê j t á n j i r Ă .

Rf

p n Ă b f ` u

uj` pj ` n t / i .

” êei p ` r f rĂ u p f j t r u s d Ţ u n m u e j j ` v d ` s t r @ , z i s f

b u a n á j m f Ţ f R ` a r i j ` .

H f e f i ` êŔ i ê j b n i j Ă u Ŕ d r b ` p u n , p r i e i j m u i d d j m d n d ` j -

Ţ f n f . E á i j i n f i sf ê e p r f u j ` r Ă s tr áj s Ŕ i êj d b c i êi n u b ir Ă n ` b r ie i .

D hfefif iuaitd`rf

”

k á j m i R ` a r i j ` . @c'it ind iuaitd`rf

êjbát prfhfrĂ sĂ sf

prftfzf

n` d bdjvdi

s.ih/d

bium`tĂ bu

d

strĂijĂ mfbát sĂ prdvd`bf d êjburb`tun hi Ŕi, fvfjtu`n,

vrfuj mfz`stru. D hfefif eijuj`tĂ, d hfefif t`jmrĂ.

Ś i R ` a r i j ` Ŕ t i ` bĂ ju p u t f ` sĂ i j t f r v i j Ă bu p r d p r i i n f

s ` n f p r d a n f e f p f s t f ` e i j t i r f ` u j u i sdt e d r t .

ê j b f t , bu p Ă r f r f mf r Ă u, sf ê j t d ` r s f sĂ p n f b f . ê j s Ă

k n ` s u n h f e f i i

d

d p r i .

” E`mèf e- ê j t r f a ` t m ` b Ă Ŕ i- s p u s j u e f n f .

R ` a r i j ` sf r Ă s u b i bu h ` Ţ ` s p r f f`.

” M`.

”

X-è zis bĂ ju . (êj

s f e j

mf

r f b u j d Ŕ t i j Ţ Ă p f j t r u

s i e p ` t i ` R ` a r i j f i , h f e f i ` v d r a f ` mf p ` r b Ă ` b f ` s t ` j-`r

e ` i hi h d s t êj e ` k ` z i j u n fi.) H f e f i ` ju ei-` p r f b i z ` t bue

d b c f ` e Ă .

M`r,

b á j m

eĂ

` h n ` e

êj

b ` e f r ` ` n Ă t u r ` t Ă

”

b Ă u t ` e uj sdi mf i p s d s pf b ` r f b r f m f ` e bĂ - n ` v f ` e ,

Ŕ i b c i ` r

`Ŕ ` Ŕ i fr` ” f`

m i s b u t `

bu

p r i f t f j u n

fi , Ŕ i fn i s-`

` m r f s ` t pf j u e f . I`r f` ` r d Ŕ i t j u e f n f s d Ţ u n u i s Ă u.

R ` a r i j `

d

p r i v i , ` Ŕ t f p t á j m .

” J u e f n f fi fr R ` a r i j ` , z i s f h f e f i ` . I`r `n s d Ţ u n u i

” E`x.



W@Q]F@

II-@



=

v 2 7 x p n d z i ` s h á r t f b Ă p f r f Ţ i i b ` a i j f n d r p r i j b i p ` n f

` n f i ` c t u n u i N`hittf ` z v á r n i j m s b c i o f ê j t r - u j

`rb

n ` rk m f `

s u p r ` E f m i t f r ` j f i . _ k d e d t u n b u e p n i t

êŔ i

p r f n u j k i f b d u n

p f b nĂ m i r i nf ` n a f Ŕ i rdz mf pf e`n , i s b á j m Ţ i p f t f mf s p ` i e Ă

p f s t r Ă z i nf

Ŕ i êj

b ` h f j f n f n f

mij

E d j t f B ` r n d .

Bfi

b ` r f

` v f ` u a i j d b n u r i

sf

k r Ă a i r Ă

sĂ Ŕ i nf

r i m i b f ,

m`r, êj

v á r t f o u n

m f v ` n u r i Ŕ i r f s t u r i mf f p ` v Ă , ju v Ă z u r Ă e ` r f n u b r u . Wf

j ` v Ă ,

`p`

i j u j m Ă

êj

b á t f v ` s f b u j m f f n f k ` j t f n f ê j b Ă p f r i

ê j b ` r f E`x R t u y v f s ` j t d r k ` j i z ` s f p f t r f b f r i Ŕ i h Ă b u s f

m r ` k d s t f , p r f b u e Ŕ i z d j ` mf e`i ods, bf` ` f b c i p ` o u n u i , Ŕ i

ê j b á t f v ` e i j u t f , j ` v ` ê j b f p u

sĂ sf

s b u h u j m f .

Fr` dr`

b i j b i Ŕ i o u e Ă t ` t f m u p Ă - ` e i ` z ` u j f i z i n f mf d b t d e a r i f .

H d r Ţ ` f x p n d z i f i

êi

` r u j b ` s f

pf

R t f p c ` j i f

Ŕ i pf E`x

p á j Ă - j p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă s ` n d j u n u i . B ` p u n R ` a r i j f i sf

i z a i s f

mf

b d n Ţ u n u j f i e Ă s u Ţ f

mij

d Ţ f n

Ŕ i

s t ib n Ă p f j t r u

b d b l t ` i n ,

Ŕ i

` b u e z Ă b f ` ` n Ă t u r i

mf

` b f ` s t ` ,

b` d

p Ă p u Ŕ Ă

m f b á r p f . E`x h u s f s f ` z v á r n i t êj e u b c i ` a ` r u n u i mij n f e j

m f e ` c d j ,

Ŕ i

r Ă e Ă s f s f k c f e u i t ` b d n d , ê j b f r b á j m s Ă - Ŕ i

r f b ` p f t f r f s p i r ` Ţ i ` . B u v i j t f n f adea`, prf` mfvrfef,

adea`, prf` mfvrfef...

êi r Ă s u j ` u ê j b d j t i j u u êj b`p.

J u ` u z f ` j i b i

uj

k f ` e Ă t

s`u

s t r i k Ă t

mf

b c f e ` r f

êj

` o u t d r , bi j u e ` i d t Ă b f r f s t r ` j i f , r u p t Ă m d ` r mf b n i p d b i t u n

v ` n u r i n d r

bf

a Ă t f ` u

êj

b d ` s t ` i ` c t u n u i

êj

t i e p

bf

` b f s t `

s f b n Ă t i j `

Ŕ i sf

b u t r f e u r `

sua fn.

Isusf

` sĂrit êj `fr tdtun... ” êi t r f b u p r i j e i j t f .



R 1 P$umVc dV[Iuwn

R f s t r Ă m u i sĂ sf s ` n t f êj p ` t r u n ` a d <¼i êthi jbu tu r@ b j p u n

b ` uj b á i j f i f Ŕ i t mij pĂ . Vj o u j k c i êi s t r @ hu n t oE i @ u e Ă r u n

s t á j k , Ŕ i êŔ i n Ă s Ă k r f u t ` t f ` t r u pu nu i pd c r ` | u n m e p t , Ê j b f r

b á j m

sĂ s f

r i m i b f

êj

p i b i d ` r f . Q f b Ă / u

v

0

.

e d i r j @ i j m

uj

Ŕ u v d i mf ê j o u r Ă t u r i , sf t á r ê mf- b u r e b / i < . u n b ` e j r d i p á j Ă

n ` h f r f ` s t r ` ê j ` n t Ă Ŕ i n ` r k Ă , j f e ` i k Ă j m i j m u sj ` b u e n`

j i e i b ` n t b f v ` m f b á t sĂ p n f b f mf ` b d n d Rj s i n i

Q @

` o u j k Ă

n` p f r v ` z u n h f r f s t r f i , k f e á j m , d b Ă r @ r u n , Ij d `r b@ md t r ` j s

p i r ` Ţ i f . K f ` e u n fr` s p ` r t

p u t f ` v d m b ` c i j j ` n ` r Ă .

H d n d s i j m u - s f mf a r ` Ţ u n m r f p t , sd s Ă n t Ă p @ j h n n` p f r

v ` z , ` p d i

sf

r d t i

Ŕ i êŔ i

t r f b u

uj

p i b id r p d s t b

ui. Ij

t ie p

bf

s f r Ă s u b f ` , d v Ă z u pf R t f p c ` j i f z Ă b á j m pj p ` r m d s f ` n Ă ,

b u d b c i i ê j b c i Ŕ i

Ŕ i

h ` Ţ ` Ŕ i r d i j m u - i

mf

s á j r o d .

” R ` a r i j ` . . .

B u v á j t u n êi Ţ á Ŕ j i b` uj s u s p i j . Muejd/fund, ù u b i s - d

ê Ŕ i Ŕ t f r s f t r ` j s p i r ` Ţ i` b ` r f - i b u r k f ` êj d b c i Ŕ i i sf p Ă r u

b -d v f m f e i Ŕ b á j m . Rù p d ` t f h u s f s f t ` j k ` o u n v ` s u n u i .

” I s u s f s t r i k Ă .

ê Ŕ i t r f b u p ib i d r u n ê j ` p d i êj s ` n d j , bu i j t f j Ţ i ` mf- e f r k f

s p r f f`, ` p d i sf

d p r i .

Ju p u t f ` sĂ ` Ŕ t f p t f . ] r f a u i ` sĂ

p n f b f .

F` fr e d ` r t Ă , i`r fn fr` êj v i ` Ţ Ă . D ` e f j i i nui ên

` Ŕ t f p t ` u ,

m f s i k u r , Ŕ i fn t r f a u i ` sĂ i ` s Ă m r ` b u n u i mf ` i b i ,

e ` i ê j ` i j t f b` i ` c t u n sĂ sf m u b Ă n`

h u j m .

êŔ i t r f b u Ŕ i b f n Ă

n ` n t p i b i d r p f s t f p f r v ` z Ŕ i êŔ i ê j b d r m ` t ru p u n , p r f k Ă t i j m u - s f

s Ă s ` r Ă êj p Ă .

ê j s Ă ju sf p u t u d p r i sĂ ` r u j b f d p r i v i r f r ` p i m Ă . êj ` p d i ,

Ŕ i ` t u j b i v Ă z u b ` p u n R t f p c ` j i f i r d s t d k d n i j m u - s f pf d p ` r t f

Ŕ i j i e f r i j m ê j t r - u j h i r i b f n mf `pĂ bf b u r k f ` pf p d m f ` .

I j t i e p

bf sf

u i t ` ,

`p` sf

j Ă p u s t i ê j Ă u j t r u

bu eì

e ` r f

r ` p i m i t ` t f , h d r Ţ ` fi m f s b c i z á j m u Ŕ ` mf p f r f t f , Ŕ i uj ` m f

v Ă r ` t t d r f j t j Ă v Ă n i

êj

s ` n d j .

E`x êŔ i

m Ă m u s f ` e `

bĂ rvd

p u t f ` n Ă s ` `Ŕ `. ] r f a u i ` sĂ Ŕ t i f m ` b Ă t r Ă i ` , Ŕ i m ` b Ă m`,

t r f a u i ` s-d i` bu fn.

ê Ŕ i t r f b u mij jdu p i b i d ` r f n f p f s t f p f r v ` z Ŕ i sf n Ă s Ă

s Ă b ` m Ă êj b ` e f r Ă . M u r f r f ` êi t Ă i f r f s p i r ` Ţ i ` .



(QfkĂsiri

‚ E i - ` e r u p t b f v ` " ” ê Ŕ i s p u s f - j k á j m . ‚Ju, p r d a ` a i n

j u - i b c i ` r ` t á t

mf r Ă u."

ê j k f j u j b c f

êj pĂ ,

n á j k Ă R t f p c ` j i f .

” R ` a r i j ` H i r - ` r

s Ă h if,

R ` a r i j ` t r f z f Ŕ t f - t f ,

` ou-

t Ă - e Ă . . .

Efrmf.

@ b u e , p ` j i b ` tdt eì e ` r f b ` r f - n b u p r i j m f ` ên h Ă b f `

s Ă ê j o u r f

êj

d r i b f n i e a Ă

êi

v f j f `

eì

r f p f m f . @ p Ă s Ă

bu

m f k f t u n k á t u n R t f p c ` j i f i

Ŕ i

s i e Ţ i t r f e u r u n u j u i p u n s .

]rĂifŔtf. Mdèjf, trĂifŔtf ^^ b d p nf Ŕ i uj v`n mf a u b u r i f ,

` t á t

mf

i j t f j s ê j b á t

ên

u n u i . @Ŕtf`ptĂ. N` `st` tf vfi kájmi

eì tárziu.

@bue

trfauif

sĂ

pnfbĂe èájmdi

mf

ìbi.

D ` p u b Ă pf R t f p c ` j i f mf e á i j i Ŕ i , t á r á j m u - s f ê j ` p d i

p r i j

`pĂ , d

t r ` s f p á j Ă

n`

h f r f ` s t r Ă , n u p t á j m ê e p d t r i v `

` e f Ţ f n i i Ŕ i m u r f r i i mij p i b i d r Ŕ i m ij u e Ă r u n s t á j k . F` fr`

b `

d

k r f u t ` t f ,

i`r fn

` n u j f b `

pf

p d m f ` u `

umĂ êj

t ie p

bf

s f s t r Ă m u i `

s-d

s ` n t f , p á j Ă

bf

r f u Ŕ i

s-d

b u n b f

pf

p f r v ` z u n

h f r f s t r f i ,

b` pf uj s`b mf ` e a ` n ` o . K á h á i j m , t u Ŕ i j m , sf

b ` Ţ Ă r Ă

Ŕ i fn sus,

n á j k Ă

f`,

d p r i j m u - s f s Ă - Ŕ i r f b ` p f t f

s u h n u n .

Ju è

tiep

” êŔ i s p u s f - j k á j m ” ju-i

tiep

pfjtru

rfspir`t.

êŔ i

s b d ` s f p ` j t ` n d j i i , ` p d i p f - ` i R t f p c ` j i f i ,

` p d i d r i m i b Ă Ŕ i , p r i j h f r f ` s t r Ă , d ` r u j b Ă êj e ` r f . êj t i e p

b f

f`

b Ă m f ` , p n d j o `

Ŕ i f n,

i e f m i ` t

êj

u r e `

fi.

] r f b u s f r Ă m d u Ă e i j u t f

mf n`

f x p n d z i f .

I z a i

`p`

h Ă r Ă ê j m f e á j ` r f

Ŕ i sf

z a Ă t u

sĂ

` o u j k Ă

i`r

n ` s u p r ` h ` Ţ Ă . Wf n á j k Ă fn p n u t f ` u s u e f m f j i f mf s b c i o f ,

p u r t ` t f

mf

v ` n u r i n f

bf sf

ê j m f p Ă r t ` u

êj

t i e p

bf

i ` c t u n

sf

s b u h u j m ` s f . R i e Ţ i

d

a u b ` t Ă

mf

e f t ` n t Ă i j m u - i e á j ` ,

d

` n t `

ê i n d v i b d ` p s ` . Q Ă s u b i j m u - s f êj `pĂ , p r i v i êj our, Rf ` h n `

p f n ` t u r ` m i j s p r f u s b ` t

`

j ` v f i

Ŕ i, bu

f x b f p Ţ i ` b á t d r v `

a Ă r b u Ţ f

bf sf

k r Ă a f ` u

êj

m i r f b Ţ i `

nui,

p Ă r f `

sĂ h if

s i j k u r .

” R ` a r i j ` R ` a r i j ` , p f j t r u j u e f n f nui M u e j f z f u . . .

R b u i p á j m , t u Ŕ i j m , ê j d t Ă p u Ţ i j

pf d

p ` r t f , e f j ` o á j -

mu-Ŕ i u e Ă r u n s u h f r i j m ,

Ŕ i sf

p d e f j i n á j k Ă p u p ` j ` v f i .

X Ă z u k ` u r ` p r d m u s Ă êj b d p ` s t i f ” adea`, `hurisit` ì`



mf ade aĂ, ju trfaui` sĂ fxpndmfzf p@jj b@jm... Ŕ i

` p d i d z Ă r i p f R t f p c ` j i f , p n u t i j m b u h ` n ` Ij o d j , I j ` p `

ê j r d Ŕ i t Ă m f s á j k f . ê j o u r u n f i s f r d t f ` u ` Ŕ b c i i m d n d e j Ŕ i

m f e f t ` n .

@ o u j s f n á j k Ă f ` ê j t r -d b n ip Ă Ŕ i ê Ŕ i I j n ip s d m d k d t d n f ê j

p Ă r u n f i m f s , p f j t r u `- i s b d ` t f b ` p u n ` h ` r Ă m i j ` p Ă . i i r Ă s

t u r j Ă t r u p u n , ` p d i ê Ŕ i p f t r f b u a r ` Ţ u n m r f p t , b ` u j b á r n i k ,

p f s u a a Ă r a i ` f i , Ŕ i ê j d t Ă m d ` r b u b f n Ă n ` n t a r ` Ţ , I j b d r b á j m

s Ă s f ê j m f p Ă r t f z f m f i` c t . C ` i j f n f ê n t r Ă q d ` u êj o d s , e `

r f ` f r ` e ` i r f b f m f b á t ê Ŕ i ê j b c i p u i s d , b ` p u n Ŕ i u e Ă r u n

ê i z v á b j f ` u , Ŕ i t r f a u i ` s Ă h ` b Ă u j d h d r t i e d j s p d j t r u `

b d j t i j u ` s Ă - Ŕ i e i Ŕ t f p i b i d ` r f n f .

” A`st`rmds,

a`st`rmds

` h u r i s i Ţ i d b á r ê b u k n ` s t ` r f ,

i j b n u z á j m u - i ê j ` b f n f v d r a f p f f i t d Ţ i , p f ` b f i ` b ` r f

p u s f s f r Ă a d e a ` b ` s Ă - n u b i m Ă p f f n , b á t Ŕ i p f p r d p r i i s Ă i

d ` e f j i ,

b ` r f p á j Ă ` b u e ` r hi t r f a u i t s Ă h if ` b d n d , s Ă - n

s b d ` t Ă m i j e ` r f .

R t f p c ` j i f p n u t f ` , b u h ` Ţ ` n ip s i t Ă m f b u n d ` r f < p f p n f d `

p f n f ` n a f b ` m f e d ` r t Ă s f v f m f ` u v i j i Ŕ d ` r f p ` n i m f .

@ b u e , E ` x p u t u s Ă - i v ` m Ă r ` j ` m f p f h r u j t f . R f k á j m i b Ă

j u f r ` b c i ` r ` t á t m f k r ` v Ă p f b á t a Ă j u i s f v Ă z á j m ` t á t `

s á j k f .

‚ R f v ` h ` b f a i j f " ” k á j m i . ‚ X ` h i a i j f . F s t f d m u r Ă .

ê j t d t m f ` u j ` e i - ` p n Ă b u t m u r i t ` t f ` f i . "

M ` r f n ê j s u Ŕ i s f s i e Ţ f ` ` t á t m f d a d s i t , ê j b á t ` a i ` s f

p u t f ` e f j Ţ i j f n` s u p r ` h ` Ţ Ă . @ r h i e ` i u Ŕ d r h Ă r Ă f ` . E ` i

u Ŕ d r , m ` b - ` r h i s i j k u r . ] d ` t Ă v i ` Ţ ` Ŕ t i u s f ` s t ` ? f r ` e ` i

n f s j f s Ă t f m f s b u r b i s i j k u r . M ` r b d j t i j u ` s -d Ţ i j Ă . ê Ŕ i r f `

e i j t f ` ` b f ` i z a u b j i r f m f a u b u r i f , b á j m s f b d j v i j s f s f

b Ă f ` t r Ă i f Ŕ t f , m f Ŕ i ` b u e j u e ` i r f u Ŕ f ` s Ă s i e t Ă ` b f

n` Ŕ i f j t u z i ` s e .

” Xfrhnubcfrhn ê j o u r Ă d a d s i t . J i Ŕ t f j f e f r j i b i . _ i b f ` u

b - d s Ă h if p r i j ` p r d p i f r f . . .

0 Xfrhnubcfj (Ia. kf re . ij drikij`n) 5 ]ibĂ ndŔ i i (j.t .)



(QfkĂsiri

Ś ` n u p ` b u e d t d r h u n á j k Ă f n ê j ` i j t f s -d h i v Ă z u t . D `

e f j i i d p r i s f r Ă e d t d r u n Ŕ i e ` j f v r ` u p r i j t rf s b c i of p f j t r u

` s f ` p r d p i ` h Ă r Ă ` s t á r j i v ` n u r i e ` r i .

” J f p ` r f r Ă u ,

Ŕ f hu '

” s p u s f u j u n m i j t r f f i . J u j f - ` e

ê j b c i p u i t b Ă v ` f x p n d m ` ` t á t m f m f v r f e f . D v r f Ţ i Ŕ i p f f ` 4

” N ` m r ` b u i z a u b j i E ` x .

” D . L . , f - j d r m i j f .

B f i m d i a Ă r a ` Ţ i s f ` p n f b ` r Ă Ŕ i d t r ` s f r Ă p f R t f

p c ` j i f ê j a ` r b Ă .

” @ p u b ` Ţ i - e i e á j ` ” ê i z i s f b f n m i j t á i nu i E ` x , Ŕ i - n

t r ` s f Ŕ i p f f n , ê j t i e p b f b f n Ă n ` n t i j s p d r j f ` e d t d r u n .

E i b ` Ŕ ` n u p Ă h ` b u u j s ` n t ê j ` i j t f , b u p r d v ` e u n t r i m i

b ` t Ă m f ` s u p r ` ` p f i . E ` x z Ă b f ` p f h u j m u n f i , ` n Ă t u r i m f

R t f p c ` j i f , ` e á j m d i i j v iz ia i n i m i j ` h ` r Ă , ê j v r f e f b f d ` e f

j i i Ţ i j f ` u êj e á i j i u j m i Ţ f Ŕ i p n ` s f m f p f s b u i t , r i m i b ` t f - j

s u s , p r i v i j m m r f p t ê j h ` Ţ ` n d r .

E ` x s t r f b u r Ă s u a b ` p u n R t f p c ` j i f i d v f s t Ă m f s ` n v ` r f ,

` p d i ê Ŕ i s b d ` s f b Ă e ` Ŕ ` Ŕ i t ` e p d j ` b u f ` r ` j ` s á j k f

r á j m Ă m f p f h r u j t f ` f i . B d j t i j u á j m s -d Ţ ij Ă ` p Ă s ` t Ă , s f

b u n b Ă m i j j d u p f s p ` t f , t r Ă k á j m ` m á j b ` f r ê j p i f p t .

@bue

”

ê Ŕ i s p u s f - j k á j m ” `bue

pdt sĂ

rfspir

M ` r ` p d i ê n ` u z i p f u j u n m i j t r f d ` e f j i z i b á j m ?

” R - ` m u s .

R f r i m i b Ă Ŕ i p r i v i ê j s p ` t f n f nd r . W r i v i Ţ i j t Ă b f r b u n m f

r Ă e Ă Ŕ i Ţ f ` n f f p ` v f i , b ` r f s f t d t n Ă r k f ` Ŕ i a Ă r b i n f b u e d t d r

b f s f ` p r d p i ` u . M i j s p r f e ` n v f j f ` u a Ă r b i m f s ` n v ` r f .

@ s t ` hu t d t b f v Ă z u . I ` c t u n N`hittf s f m u s f s f .

” D s p n f j m d ` r f , a d e a ` ` i ` ” ` p r f b i f v d i d s u j u n

m i j b f i m d i .

E ` x s f u i t Ă n` f n Ŕ i v d i d Ŕ i ` d e u n u i m i s p Ă r u .

” W f j t r u b f m r ` b u ' - ` i ~ ' * ~ p t ` t ` t á t m f e u n t p á j Ă

s Ă - e i p d e f j f Ŕ t i m f f ` 4

” J - ` e ` Ŕ t f p t ` t X - ` e s p u s m f ê j m ` t Ă b f - ` e Ŕ t i u t

J - ` e ` u z i t j i b i u j b u v á j t m f s p r f v r f d a d e a Ă , m f s p r f



R8 humuni B ( / /> / / , />

I

j i b i uj pn`j êj n f k Ă t u r Ă bu d a d e c Ă , p Ă j á ` s t ` / i Ju Ţ o t nu . . .

p d ` t f bĂ ê j b f p u s f r Ă sĂ ` i a Ă ê j m d i f n i ij p e / e Ţ ` e i e . . .

” ]f p n Ă t f s b `Ŕ ` ê j b á t sĂ j u ` i a Ă i e n e j c Ij p r i

v i j Ţ `

t` . ]f

p n Ă t f s b

bĂ sĂ -i

h ` b i

s Ă

` i a Ă i j u e n e j

Ij

t i j f .

] f p n Ă t f s b p f j t r u

`-ei

` m u b f i j h d r e ` Ţ i i

ij

t i e p u t i n

b` sĂ

e Ă pdt h d n d s i mf fnf.

” Fi , a i j f , n f - ` Ţ i h d n d s i t . @Ţi s b Ă p ` t Ij

” Eì ê j t á i Ŕ i - j t á i , j i b i u j u n m i j t r f jd i j r ni t r j a u i t

s Ă

sf

` h n f

n`

a d r m .

” W á j Ă - j m u p Ă - ` e i ` z ` mf ` / i j ` e Ŕ t iu t j i e i b ,

Ŕ f h u ' ,

` Ŕ ` sĂ e Ă

` u m Ă M u e j f z f u .

X - ` e

t j n j n d j ` t

êj

` v i d j u n m u e j f ` v d ` s t r Ă ,

m`r

` t f r i z ` s f Ţ i ,

si

p i n d t u n

ei-`

z i s bĂ t d b e ` i p n f b ` s f Ţ i s p r f mdb. E-è m u < < b d n d bát mf

r f p f m f - ` e p u t u t , m`r ju v-è k Ă s i t , ` Ŕ r b Ă v è b Ă u t ` t

p r i j r ` m i d u n i ` c t u n u i . Bf ` n t b f v ` p u t f ` e n ` b j 4

V r e Ă

d

s b u r t Ă t Ă b f r f , ` p d i d e u n ê j t r f a Ă ?

” @ Ŕ ` m ` r ,

`Ţi

e f r s ê j ` i j t f ,

ju-i

` Ŕ ` 4 X r f ` u

sĂ

s p u j ,

b á j m `Ţi Ŕ t i u t b Ă a d e a ` sf ` h n ` sua b ` a i j ` m u e j f `

v d ` s t r Ă . . .

”

@e

e f r s ê j ` i j t f .

B f i n ` n Ţ i êŔ i m f s p ` b c f t ` u n u b r u r i nf , êj b ` a i j f n f ndr, m`r

E ` x i j s i s t ` s f sĂ s f m u b Ă êj s ` n d j .

” W d Ţ i m f s p ` b c f t ` eì t á r z i u , R ` a r i j ` , êi s p u s f s f .

X r f ` u

sĂ

a f ` u b f v ` . X r f ` u

sĂ v Ă m bue

` r ` t Ă E d j t f B ` r n d

ê j n u e i j ` ` s t ` .

Ś i t r f b u s f r Ă êj p ` r t f ` mij h ` Ţ Ă ` j ` v f i .

M f h ` p t , b r f z u s f bĂ m i s p u j f ` mf s u h i b i f j t t i e p . D e u n

nu i , b ` r f

sf

s t r f b u r ` s f

êj

d r k ` j i z ` Ţ i `

nui

M f j t d r ,

êi

s p u s f s f

b Ă a d e a ` h u s f s f r f k n ` t Ă sĂ f x p n d m f z f n` Ŕ ` p t f , b á j m

t d ` t Ă n u e f ` sf ê e a r Ă b ` p f j t r u e ` s ` mf s f ` r Ă . M`r E`x

j u

fr`

m i j t r f

bfi

b ` r f s t ` u n i j i Ŕ t i Ţ i

pf d

a d e a Ă , h Ă r Ă

`

ê j t r f p r i j m f j i e i b . êŔ i h Ă b u s f p n ` j u n sĂ p Ă r Ă s f ` s b Ă s ` n d

j u n m u p Ă b á t f v ` e i j u t f , p f j t r u `-n nu` ` p d i pf e f b ` j i b

Ŕ i , ê e p r f u j Ă

bu fn , sĂ

k Ă s f ` s b Ă a d e a ` .

M`r êi

t r f b u s f



(QfkĂsiri

p r i j e i j t f b Ă s f p u t f ` b ` e f b ` j i b u n s Ă h i p ` r t i b i p ` t n`

b d e p n d t . B f n b ` r f ` m u s f s f a d e a ` n` a d r m Ŕ i k Ă s i s f u j

n d b ê j b ` r f s - d ` s b u j m Ă , p n f b á j m ` p d i h Ă r Ă ` h i t r f z i t

a Ă j u i f n i n f b u i v ` . . . b f n b ` r f h Ă b u s f ` s t ` j - `r h i r f u Ŕ i t m ` b Ă

j - ` r h i h d s t ` o u t ` t ' m f b i j f v ` m i j f b c i p ` o .

R f k á j m i s f n` ` s p f b t u n ` b f s t ` êj s ` n d j , ê j t i e p b f

t u r j ` a Ă u t u r i n f .

” R f ` e Ă j Ă b u t d r tu n m f ` j i v f r s ` r f ` n u j f i h f t i Ţf ”

s p u s f s f R t f p c ` j i f , p r i v i j m b u n d r i n f p ` s t f n ` t f Ŕ i d r j `

e f j t ` Ţ i i n f ê j s t i n r d b d b d ` n f b n Ă m i r i n d r m i j E d j t f B ` r n d , b f

s f ê j Ă n Ţ ` u êj t r f p t f , m f n` e ` n s p r f v á r h u n b d n i j f i .

E ` x ê i ` m u s f s f u j p ` c ` r Ŕ i v Ă z u s f j d r u n b ` r f - i ê j t u

j f b ` s f a r u s b b c i p u n .

” B f f s t f 4

” E Ă k á j m f ` e n` z i nf n f m f j ` Ŕ t f r f ` n f h f t i Ţ f n d r ”

r Ă s p u j s f s f f ` .

E á j i d s b Ă f ` ê Ŕ i n Ă s ` k á j m u r i n f s Ă s f ê j m f p Ă r t f z f

m f f n , E ` x ê i p r i j s f s f e á j ` , s t r á j k á j m u - i - d . ê i p u s f s f

p ` c ` r u n ê j e á j Ă Ŕ i - i ê j m d i s f m f k f t f n f ê j o u r u n n u i. Ś i ` t u j b i

f x p n d m ` s f a d e a ` .

ê j e i b ` Ŕ ` n u p Ă b u e d t d r , E ` x r f z f e Ă m f t r u p u n nu i

b ` p u n R t f p c ` j i f i , b ` s - d ` p f r f m f v i a r ` Ţ i ` p u t f r j i b Ă `

e d t d r u n u i . K d j f ` u b Ă t r f v f s t , ê j m r f p t á j m u - s f s p r f J i s ` ,

n Ă s á j m êj m r f ` p t ` n d r p n ` o f n f Ŕ i p d r t u r i n f B d ` s t f i m f @ z u r .

R d ` r f n f ê j b Ă e ` i s t r Ă n u b f ` , m ` r p n ` o ` s f k d n f ` < d ` e f j i

a r d j z ` Ţ i ” a Ă r a ` Ţ i Ŕ i h f e f i ” ê Ŕ i ` m u j ` u nu b r u r i n f , if ê j m f

s ` u ê j b d Ŕ u r i m f r ` h if b u m u j k i v i u b d n d r ` t f , Ŕ i s f m u b f ` u

p f o d s b Ă t r f c d t f n u r i nf b f s f ê j Ŕ i r u i ` u m f - ` nu j k u n e ` n u n u i .

” @ p r d ` p f - ` e ` o u j s ,

Ŕ f h u ^

z i s f d e u n m f n` b á r e Ă .

A u r t ` Ŕ t f ` p t Ă n` m d b . @ ` v u t k r i o Ă m f f n i b d p t f r . J f b ` z u n

f b Ă j - ` e a Ă j u i t b - d s Ă ` v f Ţ i j f v d i f m f d t ` r k ` , s ` u m f

d ` e a u n ` j Ţ Ă , s ` u e ` i Ŕ t iu f u b f . ` Ŕ ` b Ă ` t u j b i b á j m

v d e ` o u j k f n` E ` r s i n i` j u j f v ` ` Ŕ t f p t ` j i e i b m i j t d ` t f

` s t f ` .



R3

” A u r t p d ` t f ` j u j Ţ ` m i j f n ib d p t j r . d ` e a u n ` j Ţ Ă

s ` u u j s p i t ` n .

” @ m f v Ă r ` t . X ` Ŕ t i b u i s Ă s f ` m r d s d / j @ n d b u i t ` i b i

t d ` t Ă v i ` Ţ ` .

J i s ` f r ` d ê j v Ă n e Ă Ŕ f ` n Ă m f b n Ă m i r i , m i j b d nd m d p Ă m u

r f ` m f b ` t ` r k f m i j p d r t . B ` h f j f n f n f m d p d ‚ W r d e d j ` m f

m f s @ j k n ` i s " k f e f ` u m f d ` e f j i b f s d i j s t ` n ` u p d j t r u `

a f ` , ê j t i c j Ă , u j p ` c ` r n` s h á r Ŕ i t u n m u p Ă ` e i d / d i . E ` x ê i

p r i v i ,

k á j m i j m b Ă ` b f ` v i ` Ţ Ă h ` e i n i ` r Ă ê i d r ` i j td r z i s Ă

p f j t r u d n u j k Ă p f r i d ` m Ă m f t i e p . @ p d i s d Ê j t d ` r s f b u

s p ` t f n f s p r f d r ` Ŕ , ê j v r f e f b f Ŕ ` n u p ` ` b d s t ` n ij ê j t r - d

z d j Ă p u s t i f ` p d r t u n u i , ê j ` p r d p i f r f ` u j u i p á n b m d m f p d

z i t f s b u j m f , h Ă b á j m u - Ŕ i n d b n` b ` p Ă t u n b d n e ` i ê j m f p Ă r t ` t

` n m d b u n u i .

ê j ` p r d p i f r f ` ` b f s t u i ` f r ` p ` r b ` t u j Q f j ` u n t j f k r u .

N á j k Ă f n s t Ă t f ` ê j p i b i d ` r f u j p r f d t e Ă r u j Ţ f n Ŕ i s n ` a , b u

d a ` r a Ă j f ` k r Ă . ê j t i e p b f d ` e f j i i nu i E ` x ` j b d r ` u

Ŕ ` n u p ` ê j n d b , ê j ` i j t ` s p r f f i .

” @ e ` u z i t b Ă u r e ` s Ă s d s i Ţ i ` s t Ă z i . @ e v f j i t s Ă v Ă

u r f z . . . Edj Mifu, E ` x , f Ŕ t i r Ă j i t

R f ` p n f b Ă p f s t f a ` r b Ă Ŕ i , ê j t i j z á j m e á j ` , ê j t r f a Ă ?

” M ` r ` s t ` b i j f - i 4 R á j k f r f ` z Ă . . . E ` x , b f s - ` ê j

t á e p n ` t 4

” D f x p n d z i f . I ` c t u n s - ` s b u h u j m ` t .

E ` x s f p r i j s f m f e á j ` p r f d t u n u i Ŕ i s f b ` Ţ Ă r Ă ` h ` r Ă

m i j a ` r b Ă , s b r á Ŕ j i j m m i j m i j Ţ i m i j b ` u z ` m u r f r i i b ` r f - i

ê j o u j k c i f a r ` Ţ u n .

” E Ă a u b u r s Ă t f v Ă m , Q d a f r t . @ v f e j f v d i f m f u j

s p i t ` n , n ` E ` r s i n i ` .

” @ v f Ţ i j f v d i f m f u j u n b c i ` r ` b u e . W f j t r u ` z i s Ă

u i t Ă e m f E ` r s i n i ` , e ` i p d ` t f ` Ŕ t f p t ` . . .

” J u p d ` t f ` Ŕ t f p t ` . ê j b Ă d o u e Ă t ` t f m f d r Ă ,

Q d a f r t , m d ` r ` t á t . B u j d Ŕ t i v r f u j e f m i b ê j E ` r s i n i ` 4

” A i j f ê j Ţ f n f s . M ` r , E ` x , j u p r d b f m f z i ê j Ţ f n f p t .

J u Ŕ t iu b á t k r ` v Ă ê i f s t f s t ` r f ` . . .



(QfkĂsiri

R9

X Ă z u b c ip u n

nui E`x

ê j t u j f b á j m u - s f

Ŕ i

b d j t i j u Ă ?

”

êj

b ` z u n ` b f s t ` , a i j f ,

mf

` b d r m

bu

E ` r s i n i ` .

V Ŕ u r f n , p r i f t f j i

V n t i e f n f b u v i j t f

nf

` m r f s ` s f b f n d r

mdi

a Ă r a ` Ţ i

mij

a ` r b Ă ,

êj

t ie p

bf

` b f Ŕ t i ` r im i b ` u t r u p u n i j f r t

`n

R t f p c ` j i f i

Ŕ i - n b u n b ` u

pf mdb.

Q ` j `

mf pf

h r u j t f `

fi

s á j k f r `

mij

j d u , mij

p Ă r u n

um êi

p i b u r `

`pĂ

` e f s t f b ` t Ă

bu

s á j k f ,

i`r

h ` Ţ ` Ŕ i a r ` Ţ f n f êi f r ` u p n i j f mf v á j Ă t Ă i Ŕ i e i b i t Ă i f t u r i .

” V r b ` Ţ i

êj

e ` Ŕ i j Ă .

]u

p r i e u n ,

E`x, pf

a ` j b c f t `

m i j s p ` t f ,

Ŕ i

Ţ i j f - d b á j m

d

p u j f e

Ŕ i pf f`...

@ b u e , p r i f

t f j i ,

r i m i b ` Ţ i - d

bu

a n á j m f Ţ f ,

m`r

r f p f m f . F n i b d p t f r u n

jf

` Ŕ t f ` p t Ă .

R t f p c ` j i f z Ă b f ` r f z f e ` t Ă mf E`x, Ŕ i b ` p u n i sf r d s

t d k d n f ` m i j t r - d p ` r t f

êj

` n t` b á j m Q d a f r t b d t f ` , p á j Ă

b á j m

E`x sf

c d t Ă r ê

s-d

Ţ i j Ă s t r á j s n ip i t Ă

mf

p i f p t u n

s Ă u.

V r e Ă r f ` bu p r i v i r f ` b n Ă m i r i n f bf p Ă r f ` u b Ă k d j f s b pf

n á j k Ă

fi , mf

` e a f n f p Ă r Ţ i , p ` n e i f r i i

Ŕ i

k r Ă m i j i n f ê j h n d r i t f ,

p r f b u e

Ŕ i

p d n i Ţ i Ŕ t i i b ` r f m i r i o ` u t r ` h i b u n ,

m`r

d b c i i

êi

f r ` u

ê j b f Ţ d Ŕ ` Ţ i

mf

f p u i z ` r f

Ŕ i mf d

e á j i f s u r m Ă b ` r f - n b c i

j u i ` j f ê j b f t ` t ? Wrdst, prdst, sĂ-i n`s sĂ ei-d i` êjìjtf

J i b i d m ` t Ă ju eì r f u Ŕ i s f r Ă `Ŕ b f v ` . J i b i d m ` t Ă ju

h u s f s f r Ă

êj

s t ` r f

sĂ -n

` t i j k Ă .

@e mfvfjit nfjfŔ

” êŔ i

s p u s f - j k á j m . E-è prdstit.

Ei-è nĂs`t

êj ods

k`rm`,

ju ei-`

pĂs`t

mf

jieib...

R f u i t Ă

n`

h f e f i `

mij

a r ` Ţ f n f

nui

Ŕ i - Ŕ i ê j b c f i f k á j m u n ?

... mf

jieib, êj `h`rĂ mf

Ràrij`.

J u fr` b c i ` r ` m f v Ă r ` t ? ê Ŕ i b d j m u s f s f ` h ` b f r i n f Ŕ i

ê j t d b e i s f

bu

k r i o Ă p n ` j u r i p f j t r u

`-Ŕ i

ê j b c f i ` ` b t i v i t Ă Ţ i n f

ê j @ j k n i `

Ŕ i `

m i s p Ă r f `

n`

e d e f j t u n p d t r iv i t, ê j s Ă

êj

b u r s u n

u n t i e f n d r s Ă p t Ă e á j i

êŔ i

n Ă s ` s f ` t f j Ţ i`

sĂ sf

` a ` t Ă

mf n`

` h ` b f r i Ŕ i mf n s u p r ` v i f Ţ u i r f ` Ŕ i a u j Ă s t ` r f ` nui E`x

R t u y v f s ` j t . H u s f s f ` a s d r a i t

mf

k á j m u n

n`

` b f ` s t Ă h f e f if ,

` t á t

mf

m i h f r i t Ă

mf

R ` a r i j `

pf

b ` r f - d b u j d s b u s f

bu `ji

ê j u r e Ă ,

pf

b á j m

fr`

b Ă s Ă t d r i t Ă

bu

M f j t d j .



8 >ZŚumitc dLtibctlbn

B` Ŕi bue e-`r hi cipjdtiz`t êŔ i s p i e j j p @ j m . Fu,

E`x Rtuyvfs`jt,

êjtr-`tát mf h`sbij`t md Cjci iei I djk-

wdrtc, êjbát è uit`t sĂ hiu bu dbcii j p`ne, je uit`t

sĂ

stù

n`

pájmĂ,

sĂ

`Ŕtfpt

Ŕi

sĂ-ei

Ijbdtmd/

ju/un...

Ŕi-j hfnun Ăst`, jfefrjibii `p rd`pf

b uti i/cutnt sĂ eĂ

ded`rf. Bát

pf-`bi

sĂ jf ubimĂ pf è@jmjn

ê Ŕ i ê j t Ă r i s t r á j s d ` r f ` . Fr` vif. Rf n Ă s Ă Ij v d i ` r f t r Ă

i r i i a u b u r i f i

pf

b ` r f

d

s i e Ţ i s f

pf v`s,

b á j m

ên

p f r b f p u s f

p u n s u n , z a Ă t á j m u - i - s f

sua

m f k f t f . ] t Ă i `

Ŕ i dr` ` nui. Ś i

Ŕ t i ` b Ă fn ê j s u Ŕ i fr` eì e u n t m f b á t h ` s b i j ` t . D i u a f `

b u p ` s i u j f ,

bu

s f j t i e f j t u n p d s f s i u j i i .

” F-j d r m i j f , E`x ” s p u s f Q d a d r t , d p r i j m n á j k Ă

f n i b d p t f r .

@ b d n d ` Ŕ t f p t ` u

mdi

a Ă r a ` Ţ i .

êi

` o u t ` r Ă

pf E`x Ŕ i pf

Q d a f r t s-d u r b f pf R t f p c ` j i f êj ` p ` r ` t Ŕ i , p d s t d b á t f v `

b n i p f , p ` n f n f f n i b f i

sf

r d t f ` u

êj

` f r u n u e f m

Ŕ i b ` n m , f e i

Ţ á j m uj s u j f t ` s b u Ţ i t Ŕ i b d j t i j u u Ŕ i r i m i b á j m f n i b d p f t f r u n

m f s u p r ` s d n u n u i .

_ a u r ` r Ă

n`

e i b Ă ê j Ă n Ţ ie f , p f s t f c d t f n u r i n f

Ŕ i

v i n f n f

B d ` s t f i mf @ z u r , u j u n m i j t r f b f n f eì e ` r i n d b u r i mf

m i s t r ` b Ţ i f

mij

n u e f , ê j m r f p tá j m u - s f b Ă t r k Z f j s `

Ŕ i

i j m u s

t r i ` n i z ` t ` z d j Ă E ` r s i n i f i , i`r ` b d n d , sua ê j m r u e ` r f ` Ţui

Q d a f r t , s p r f ` b d p f r i Ŕ u n u j u i s p i t ` n b d j s t r u i t

êj

h d r e Ă

mf

b r u b f .

V Ŕ ` f n i b d p t f r u n u i . s f m f s b c i s f Ŕ i d f b c i p Ă mf a Ă r a ` Ţ i

Ŕ i h f e f i

êj

c ` n ` t f ` n a f

d

n u ` r Ă

pf

R t f p c ` j i f

mij

a r ` Ţ f n f

nu i

E`x,

b u n b á j m - d

pf d

t ` r k ` .

J-d eì

v Ă z u p á j Ă

`

m d u ` zi.

_ Ă b f ` ê j t r - u j

p`t

ê j k u s t , ê j t r - d b Ă e Ă r u Ţ Ă

bu

p f r f Ţ i

z u k r Ă v i Ţ i

êj `na,

i j u j m ` t Ă

mf

r ` z f n f s d ` r f n u i e ` t i j ` n .

R u a

d

b u v f r t u r Ă ` i a Ă , p u r t`

d

b Ă e ` Ŕ Ă ` n a Ă <

uj

a ` j m ` o

n`t,

` n a ,

êi fr`

ê j h Ă Ŕ u r ` t

êj

o u r u n h r u j Ţ i i <

d

u j s d ` r f t r ` j s p ` r

f j t Ă , n u b i d ` s Ă

Ŕ i

p ` j s ` e f j t f

e i b i ,

` n a f ,

êi

` b d p f r f ` u

t Ă i f tu r i n f

Ŕ i

v á j Ă t Ă i n f

mf pf

h ` Ţ Ă

Ŕ i

a r ` Ţ f . D b c i i

êi

f r ` u

ê j b c i Ŕ i

Ŕ i

p n f d ` p f n f

êi

t r f e u r ` u

êj

s d e j . R u p f r a u n

fi pĂ r

http://elicopterului.se/

http://elicopterului.se/



(QfkĂsiri 80

h u s f s f t u j s s b u r t < p Ă r f ` u j c ` n d u b á r n i d j Ţ ` t , b ` s t ` j i u d u

j u ` j Ţ f r d Ŕ i ` t i b f Ŕ i ` u r i i s t r Ă n u b i j m ê j n u e i j ` s d ` r f n u i ”

s i j k u r ` b u n d ` r f m i j ê j b Ă p f r f .

E ` x Ŕ f m f ` p f s b ` u j u n t ` r f , m i j e f t ` n , m f ná j k Ă p ` t .

ê i n u Ă m f s u a b u v f r t u r Ă d e á j Ă Ŕ i i-d Ţ i j u ê j t r - ` n f s ` n f . M f

n` b f ` n ` n t Ă e á j Ă , j i Ŕ t f t u a u r i p d r j f ` u b Ă t r f t rf i p u j k i

m i j p n ` s t i b t r ` j s p ` r f j t , ` k Ă Ţ ` t f ê j t r - u j s t ` t iv e f t ` n i b m f

n` p i b i d ` r f n f p ` t u n u i . E ` x v f m f ` s b u r k f r f ` n f j t Ă ` h n u i m u

nu i m i j p u j k i ê j t u a u r i Ŕ i ê Ŕ i ` e i j t f ` m f b f ` n ` n t Ă ê e p r f o u

r ` r f b á j m v Ă z u s f ` Ŕ ` b f v ` , p f v r f e f ` b á j m ` v f ` j d u Ă

` j i Ŕ i s t Ă t f ` n á j k Ă p ` t u n m f s p i t ` n ` n e ` e f i s ` n f , n`

N d j m r ` . M f ` j i ê j t r f k i j u s f k á j m i s f n` e ` e ` n u i . J u - Ŕ i

e ` i ` e i j t i s f m f f n , b d p i n , m f b á j m ” n` v á r s t ` m f m d i

s p r f z f b f ` j i ” ê i m i s p Ă r u s f t ` t Ă n . ê j t r f ` k ` s ` v i ` Ţ Ă , E ` x

h u s f s f u j a Ă r a ` t .

M ` r k c f ` r ` s p ` i e f i p f b ` r f - d s i e Ţ f ` ê j t ie p b f u r e Ă

r f ` h n u i m u n b f p i b u r ` p r i j t u a u r i n f m f p n ` s t i b ê n r f ` m u s f s f

p f b d p i n u n b ` r f h u s f s f d m ` t Ă , Ŕ i t r f a u i s Ă s f h d r Ţ f z f s Ă - Ŕ i

ê j m f p Ă r t f z f k á j m u r i n f m f n` ` b f n a Ă i ` t ê j k r d z i t Ŕ i m f n `

e ` e ` n u i . @ b f f ` e u r i s f < h f e f i ` m f ` b u e ` v f ` s Ă t r Ă

i ` s b Ă . R t Ă t u p f sf ê u j u n e f t ` n i b ê j t i e p b f d r f n f t r f b f ` u Ŕ i

s u r d r i n f e f m i b ` n f ê j n d b u i ` u p u j k i n f k d ` n f b u ` n t f n f , p n i j f ,

Ŕ i " p i b Ă t u r i n f ` n u j f b ` u p r i j b ` j ` n f n f n d r ê j b f t , b c i j u i t d r m f

ê j b f t , t r f b á j m ê j v f j ` e á i j i i p ` n i m f b f z Ă b f ` j f e i Ŕ b ` t Ă

p f p ` t . I` r f n Ţ i j f ` b f ` n ` n t Ă e á j Ă , p Ă r Ă s i j m - d j u e ` i b á j m

m d b t d r u n ê Ŕ i h Ă b f ` v i z it ` , m f m d u Ă d r i p f z i . M f h i f b ` r f m ` t Ă ,

m f b u e f n ê Ŕ i ê j t d r b f ` s p ` t f n f , E ` x r f v f j f ` n ` s b ` u j u n

t ` r f Ŕ i n u ` m i j j d u ê j e á i j i n f s ` n f e á j ` b ` r f j u m Ă m f `

j ib i u j s f e j m f r Ă s p u j s .

X d i ` b ` R ` a r i j ` s Ă t r Ă i ` s b Ă Ŕ i s Ă - Ŕ i r f b ` p f t f b u j d

Ŕ t ij Ţ ` ,

m f Ŕ i ê Ŕ i p f t r f b f ` b f ` s u r i n f s t d r b á j m u Ŕ i e i j t f `

b f j ` i a ` s Ă - i s p u j Ă b á j m ` v f ` s Ă s d s f ` s b Ă ` b f ` b n i p Ă .

X d r t r f a u i s Ă s f ` s b u j m Ă Ŕ i s Ă - Ŕ i s b c i e a f j u e f n f < f n

h d i d s i s f m f o ` j d u n f i j u e f , b á j m b d e p n f t ` s f h d r e u n ` r f n f

p f j t r u ` m e i t f r f ` ê j s p i t` n . X d r t r f a u i s Ă - Ŕ i k Ă s f ` s b Ă d



81

Zumitc

PEibnubn

` s b u j z Ă t d ` r f Ŕ i s Ă r Ă e á j Ă ` b d n d p á j Ă b á j m v d r k Ă s i d

e d m ` n i t ` t f p r i j b ` r f s Ă - i f n i e i j f p f b d i b ` r d p u s f s f r Ă

a d e a ` . W á j Ă b á j m v d r Ŕ t i b Ă j u - i e ` i ` e f j i j Ţ Ă j i e i b .

ê Ŕ i h Ă b u s f p n ` j u r i b u e s Ă s f ` s b u j m Ă . M d b á t Ă v `

v r f e f Ŕ t iu s f b Ă ` v f ` s Ă h if j f v d i t s Ă p Ă r Ă s f ` s b Ă @ j k n i `

Ŕ i s Ă - Ŕ i s b c i e a f ` b t i v i t Ă Ţ i n f . B á j m ê j b f p u s f r Ă s Ă ` p ` r Ă

ê j z i ` r f ` r t i b d n f m f s p r f b d j t r ` a ` j m ` b u d a i d b t d m f ` r t Ă

v f b c i , ê j Ţ f n f s f s f b Ă e d e f j t u n ` b f n ` f r` h d ` r tf ` p r d p i ` t ,

ê j ` b f n ` Ŕ i t i e p , h u s f s f p r f s ` t m f M f j t d j s Ă Ŕ i d x t i j m Ă

d p f r ` Ţ i u j i n f , t d b e ` i b á j m Ŕ t i ` b Ă t r f a u i f s Ă Id rd s t r á j k Ă ,

m ` b Ă j u b c i ` r s Ă nf s t d p f z f b d e p n f t , e Ă b ` r p f j t r u d

v r f e f . Ś i p f u r e Ă , h i i j m b Ă p r d Ŕ t i i Ă i ` a n f s t f e ` Ţ i b ` r f

n u b r ` u p f j t r u f n s f ` p u b ` s f r Ă m f d e i b Ă ` h ` b f r f s f b u j

m ` r Ă , v á j z á j m k ` n f r i i n d r m f ` r t Ă p i f s f h ` n s ih ib ` t f , Ŕ i p f j t r u

b Ă r f p d r t f r i i f r ` u Ŕ i f i p f u r e f n f ` b f n u i s b ` j m ` n , d n p r i b f

p u s f b Ă ` s u p r ` nu i s f v ` / ê j m r f p t ` ê j b Ă u j r f h n f b t d r . ê j

h i f b ` r f s Ă p t Ă e á j Ă ` e á j ` m ` t ` n` b ` r f s Ă m i s p ` r Ă . ê Ŕ i

h Ă b u s f p n ` j u r i Ŕ i t d t u n f r ` p r f k Ă t i t . . . m ` r p n ` j u r i n f p r f v f

m f ` u d p f r s d ` j Ă , j u m d u Ă .

@ b u e t r f a u i ` s Ă r f k á j m f ` s b Ă t d t u n . W u t f ` s Ă r f z d n v f

p r d a n f e f n f t r ` i u n u i z i n j i b . Q d a f r t ` v f ` s Ă - n ` o u t f s Ă

k Ă s f ` s b Ă d n d b u ij Ţ Ă e ` i e ` r f m f b á t e i b u n ` p ` r t ` e f j t

p f b ` r f - n ê j b c i j ` s f p f j t r u s i j f n` @ i x - f j - W r d v f j b f . ê j s Ă

b ` s -d p Ă s t r f z f n á j k Ă f n , b ` s -d b d j v i j k Ă s Ă r f j u j Ţ f n `

v i ` Ţ ` f i m f n ` N d j m r ` , n` ` j t i b ` r i ` t u n f i , n ` p r i f t f j i Ŕ i n`

ê j s Ă Ŕ i i m f j t i t ` t f ` f i ` r h i h d s t j f v d i f d r i b ` Ŕ i f ` s Ă - n

i u a f ` s b Ă ` Ŕ ` b u e Ŕ t i` ` b u e b Ă d i u a f Ŕ t f f n ” d r i s Ă - i

h i f t f ` e Ă .

M f i u a i t , j u - n i u a f ` . E ` x Ŕ t i` ` s t ` . M ` r f r ` s ik u r b Ă - n

v ` i u a i , m ` b Ă v d r ` v f ` t i e p . Ś i t d t m f t ie p ` v f ` j f v d i f

p f j t r u ` d b d j v i j k f b Ă f r ` ê j p r i e f o m i f , Ŕ i b Ă s f b u r i

t ` t f ` b d j s t ` j u e ` i ê j ` r Ă e á j f ê e p r f u j Ă b u f n .

ê j v r f e f b f s t Ă t f ` n á j k Ă f ` , v f k c i j m Z d , Ŕ i d r f n f t r f

b f ` u , k á j m u r i n f ê i k d j f ` u j f a u j f Ŕ t f , m ` r ` p d i s f d p r i r Ă

` s u p r ` ` b f s t f i s d n u Ţ i i . R f b c i j u i s Ă ê j k c i t Ă , p d s d e d r á t



(QfkĂsiri

82

Ŕ i b u k f s t u r i ` u t d e ` t f , e á j b ` r f ` p f b ` r f i-d ` m u s f r Ă

s u r d r i n f e f m i b ` n f Ŕ i n f r Ă s p u j s f n ` ê j t r f a Ă r i , ê j h r ` j b f z `

nu i h n u f j t Ă , m ` r b ` r f p Ă s t r ` u j ` b b f j t a i z ` r Ŕ i b ` r f nf

h Ă b u s Ă s f u it f n` f n p n i j f m f b u r i d z i t ` t f , ê j t r f a á j m u - s f

m f u j m f v f j f ` . I `r ê j t i e p u n j d p Ţ i n d r e d Ţ Ă i p f u j p ` t m f

b ` e p ` j i f i j s t ` n ` t n á j k Ă p ` t u n f i .

Ś i p f u r e Ă , ê j b f ` m f - ` t r f i ` z i , R t f p c ` j i f m f s b c i s f

d b c i i .

E ` x s i e Ţ i m i j j d u t r f s Ă r i r f ` m f a u b u r i f Ŕ i s f ` p n f b Ă

` s u p r ` f i , s t r á j k á j m u - Ŕ i e á i j i nf , Ŕ i ê j b f p u s Ă - i r d s t f ` s b Ă

j u e f n f . M ` r s f

d p r i .

F ` p r i v f ` h ix ê j s u s , s p r f t ` v ` j , h Ă r Ă

` s b c i Ţ ` v r f d e i Ŕ b ` r f , Ŕ i b f v ` ê j p r i v i r f ` ` b f f ` i j f x

p r f s i v Ă Ŕ i ê j j f e i Ŕ b ` r f ` t r u p u n u i ê n u e p n u m f s p ` i e Ă Ŕ i - n

h Ă b u s Ă t ` b Ă . ê i s t r á j s f e ` i b u p u t f r f e á i j i n f Ŕ i ` Ŕ t f p t Ă .

E i j u t f n f t r f b f ` u n f j t , u j u n m u p Ă ` n t u n . ê j b f n f m i j

u r e Ă ,

h d ` r t f ê j b f t , f ` ê j t d ` r s f b ` p u n s p r f f n . D b c i i ni s f

ê j t á n j i r Ă Ŕ i r Ă e ` s f r Ă ê j m f n u j k j f m f z n i p i Ţ i , Ŕ i E ` x ê Ŕ i m Ă m u

s f ` e ` b Ă R t f p c ` j i f c ` a ` r j u ` v f ` b i j f f r ` f n .

?

ê j t r - d b n i p Ă , ê j t r f ` k Ă s i t u ` Ţ i f s f s b c i e a Ă . R t ` r f ` f i

p u t f ` h i m d ` r t f e p d r ` r Ă ” b á t f v ` z i n f , p d ` t f j u e ` i

b á t f v ` b f ` s u r i ” m ` r m ` b Ă j u f r ` , m ` b Ă ê j t r - ` m f v Ă r ê Ŕ i

p i f r m u s f e f e d r i ` Ŕ i ` s t ` ` r h i m u r ` t , f r ` b ` Ŕ i b u e ` r h i

p r ie i t u j b ` m d u j f s p f r ` t . D v i ` Ţ Ă ê j t r f ` k Ă E ` x t r Ă i s f

a ` z á j m u - s f p f i j t f n i k f j Ţ ` s ` , p f b ` p ` b i t ` t f ` m f ` - Ŕ i

ê j s u Ŕ i i e f m i ` t i j h d r e ` Ţ i i n f jd i Ŕ i m f ` nf ` m ` p t ` e d e f j

t u n u i .

@ b u e , ê j t á n j i j m p r i v i rf ` n i p s i t Ă m f f x p r f s i f `

R t f p c ` j i f i , Ŕ t i` b Ă ` b f ` s t ` f r ` e u n t e ` i a u j Ă m f b á t

b f ` n ` n t Ă s d n u Ţ i f ` n u i . B á t v ` t i e p ê j s Ă j u v ` Ŕ t i b u b f r t i

t u m i j f , ê j s Ă ` b u e m i s p u j f ` m f d ` n t f r j ` t i v Ă Ŕ i , m ` b Ă

‚ Ţ i j f ` " ,

j i b i b - ` r h i p u t u t ê j t d b e i u j p n ` j e ` i a u j .

” R ` a r i j ` ” Ŕ d p t i , Ŕ i - i p r i v i b u ` t f j Ţ i f h ` Ţ ` .

F ` s f ê j b r u j t Ă Ŕ i - n ê j k á j Ă , b u k n ` s s n ` a Ŕ i j f s i k u r .

” R ` a r i j ` . . .

” J u - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i 4



8*

X d r a i s f ê j h r ` j b f z Ă , m d r i j m êj s e j ` nu i u i Ŕ n d ` s Ă - i

r Ă s p u j m Ă ê j ` b f f ` Ŕ i n ie a Ă . D s t Ă p Ă j j ` c i hu n m d a i j f b `

f n , i` r ` b b f j t u n ê i f r ` b c i ` r e ` i a u j , Ŕ i p r j s u p u j j ` b Ă m ` b Ă ,

ê j t r - ` m f v Ă r , ê Ŕ i p i f r m u s f e f e d r i ` , ` v j ` hij r.d ` m ` p f z f

n` b f f ` b f ` u z f ` Ŕ i v f m f ` . F n t r f a u i ` s Ă u j ` s i k u r d b Ă f `

ê n v ` u r e ` ê j t r u t d t u n , b Ă s f v ` ` k ` t ` m d d n , Ŕ n b Ă ` v f ` s Ă - i

` p ` r Ţ ij Ă .

” F i , a i j f , m ` b Ă j u - Ţ i e ` i ` m u b i ` e i j t d , j -d s Ă j f

ê j k r i o d r Ă e m f d b ` e m ` t Ă . J f v d e d b u p ` m d ` s t ` e ` i t á r

z i u .

@ i s u h f r i t u j Ŕ d b , t f - ` i n d v i t . ( R d ` p n d d Ă Ŕ i i s Ă r u t Ă

d a r ` z u n ,

` p d i d s Ă r u t Ă u Ŕ d r p f a u z f . ) I d v d i h ` b f a i j f ,

R ` a r i j ` , t d t u n v ` h i ê j d r m i j f .

” R ` a r i j ` . . .

ê j b f r b Ă f h f b t u n ` b f s t u i j u e f p f a u z f n f f i , ` p d i s b u

t u r Ă m i j b ` p .

” Of jf

bdeprfjms p ` s

0

. . .

E ` x , b ` r f - Ŕ i Ţ i j u s f r f s p i r ` Ţ i` , r Ă s u h n Ă u Ŕ u r ` t . W f r h f b t .

D b c i i R t f p c ` j i f i s f e Ă r i r Ă , u ie i Ţ i m f ` a s u r m i t ` t f `

b f n d r b f i s f ê j t á e p n ` u .

” J u ê j Ţ f n f k ( Ś i ê j b f p u s Ă p n á j k Ă . ) J u ê j Ţ f n f k . J u

Ŕ t iu j i e i b . W f j t r u b f j u Ŕ t iu 4

” M ` Ţ i -e i v d i f , edjsifur.

ê j s p ` t f n f nu i E ` x ` p Ă r u s f m d b t d r u n . @ b f s t ` ` m Ă u k Ă ?

” M ` b Ă v r f Ţ i s Ă ` Ŕ t f p t ` Ţ i ` h ` r Ă . . .

E ` x j i b i j u - Ŕ i ê j t d ` r s f d b c i i s p r f f n .

” Q Ă e á j ` n Ă t u r i m f s d Ţ i ` e f ` .

D b c i i R t f p c ` j i f i s f e Ă r i r Ă Ŕ i e ` i e u n t . ê n p r i v f ` h ix .

” F s t f p ` b i f j t ` e f ` , edjsifur I j t f j Ţ i d j f z s - d

f x ` e i j f z .

M u p Ă b á t f v ` b n i p f , E ` x n Ă s Ă e á j ` R t f p c ` j i f i Ŕ i s f

m f p Ă r t ` m f p ` t . R f r f z f e Ă m f p f r f t f , m á j m n i e p f m f m f

ê j Ţ f n f s , p r i j a r ` Ţ f n f s ` n f ê j b r u b i Ŕ ` t f Ŕ i p r i j p r i v i r f ` j f

b n i j t i t Ă , b Ă e ` i m f p ` r t f m f ` t á t ` j u s f v ` m u b f .

"I Of jf

bdeprfjms

p`s (Ia. hr. êj drikij` n) 5 Ju êjŢf nfk (j.t.)



(QfkĂsiri

E f m i b u n h i x Ă êj o u r u n a r ` Ţ u n u i R t f p c ` j i f i d e ` j Ŕ f t Ă

m f t f j s i d e f t r u .

”

Ju

Ŕ t i Ţ i

bue vĂ

b c f ` e Ă , e`m`ef4

” W n f ` b Ă m f - ` i b i

B d j t i j u á j m sĂ p n á j k Ă , R t f p c ` j i f êŔ i r d s t d k d n f ` b ` p u n

m i j t r - d p ` r t f ê j t r - ` n t ` ,

b` Ŕ i bue s-`r hi

s i e Ţ i t p r i j s Ă ê j t r - d

b u Ŕ b Ă ,

Ŕ i

p r i v f `

êj

m f p Ă r t ` r f , p r ij h f r f ` s t r` ê j k u s t Ă , s p r f

b f r u n ` n a - ` n a ` s t r u .

” W n f ` b Ă , p n f ` b Ă

Ju tf

v r f ` u ` i b i .

Ju

v r f ` u

pf ji

e f j i ` i b i .

”

E`m`ef

`

` v u t

uj

` b b i m f j t

”

s p u s f m d b t d r u n ,

b ` n e .

F s t f j f b f s ` r

sĂ

m f s b d p f r i e ` e p n d ` r f ` r Ă u n u i

s u h f r i t , ` t á t h i z i b ,

bát Ŕ i

e f j t ` n .

R f ` p n f b Ă ` s u p r `

fi ,

Ţ i j á j m u - i d b c i i m f s b c i Ŕ i p f j t r u

` - i n u e i j ` bu d n ` j t f r j Ă e i b u Ţ Ă . êi nuĂ p u n s u n , êŔ i s b d ` s f

s t f t d s b d p u n b` sĂ - i ` s b u n t f i j i e ` , Ŕ i-i b i d b Ă j i p if p t u n . @ p d i

t r ` s f

n` d

p ` r t f b u v f r t u r `

Ŕ i-i

i z a i

bu uj

b i d b Ă j f n k f j u j

b c i i

Ŕ i

t f j m d j u n

nui

@ b c i n f .

êi

r i m i b Ă

Ŕ i-i

b d a d r ê a r ` Ţ f n f

Ŕ i

p i b i d ` r f n f , f x ` e i j á j m v á j Ă t Ă i n f , ` p d i d ` b d p f r i i`r, bu

k r i o Ă ,

p u j á j m u - i bu a n á j m f Ţ f e á j ` ` n Ă t u r i mf t r u p , pf

m f ` s u p r ` b u v f r t u r i i .

R t f p c ` j i f z Ă b f ` n i j i Ŕ t i t Ă , h Ă r Ă j ib i

d

r f ` b Ţ i f , ` p r d ` p f

i j b d j Ŕ t i f j t Ă , p r iv i j m hix t ` v ` j u n pf n á j k Ă b d r d ` j ` mf pĂ r

b Ă r u j t

`n

e f m i b u n u i . B á j m ` b f s t ` ê j b f p u

sĂ

m f s h ` b Ă

a ` j

m ` o u n

mij

o u r u n h r u j Ţ i i , t r f s Ă r i .

” @c, trfs a / f / 4

0

, ` s t ` sf v v i j m f b ` ” e u r e u r Ă ,

p ` j s á j m

mij jdu

r ` j `

bu uj

t i h d j p r d ` s p Ă t .

R f u i t Ă

bu

` t f j Ţ i f

n`

p r d h i nu n R t f p c ` j i f i .

Ju

r f u Ŕ f `

s Ă - i k c i b f ` s b Ă j ` Ţ id j ` n i t ` tf ` . X d r a f `

d

h r ` j b f z Ă p f r h f b t Ă ,

m ` r

bu uj

u Ŕ d r ` b b f j t , k r f u

mf

i m f j t i h i b ` t , b ` r f - n h Ă b f `

s Ă h if s i k u r bĂ ju fr` h r ` j Ţ u z d ` i b Ă . A Ă r a ` t u n bu s i k u r ` j Ţ Ă

j u

fr`

h r ` j b f z < v d r a f ` h n u f j t , ê j s Ă

bu uj

` b b f j t

v`k

"I @c, trfs

aifj

(Ia. hr.

i W i

drikij`n) 5 @c , hd`rtf aijf. (j.t.)



88

P umitc PEibnulbn

k f r e ` j i b . Mdi d ` e f j i b ` r f , m u p Ă t d ` t d p r d a ` a i n i t Ă Ţ i n f ,

ê Ŕ i p f t r f b u s f r Ă v i f Ţ i n f p r i j e u n t f n db u r i r d n n j b t Ă m d b

t d r u n . D ` e f j i ij t f n i k f j Ţ i , bu u Ŕ u r i j Ţ Ă êj ê j s u Ŕ n r d ` n ie a i nd r

s t r Ă i j f . H f e f i ` , b c i ` r ê j v i j f Ţ i t Ă

Ŕ i

r Ă j i t Ă ,

dr`

d x t r ` d r m i -

j ` r mf h r u e d ` s Ă , i`r h r u e u s f Ţ f ` bi Ŕ i t j ` e ` md b ` r f

p Ă r f ` s t Ă p á j i t Ă

ên

` t r Ă k f ` u , ê j s Ă Ŕ t i `

bĂ j d

p d ` t f ` o u t `

m f b á t êj e Ă s u r ` êj b ` r f i-d p f r e i t f ` s d Ţ u n di.

” @Ŕ m f b i ,

e`mèf.

(Rf ` m r f s ` p r d h i nu n u i R t f p c `

j i f i , b d j Ŕ t i f j t mf p r i v i r f ` j f b n i j t i t Ă ` nui E`x, Ij s p ` t f n f

s Ă u . ) Mij p u j b t mf v f m f r f h i z ib , s t ` r f ` vi sd ê e a u j Ă t Ă

Ţ f Ŕ t f .

R u j t f Ţ i

d

h f e f i f j d r d b d ` s Ă ? r `j `

vi sd v`

v i j m f b ` ,

p Ă r u n v Ă v b r f Ŕ t f ` b d p f r i j m b i b ` t r i b f ` , v á j Ă t Ă i n f vdr

m i s p Ă r f ` . @ v f e ` ib i b á Ţ i v ` f x b f n f j Ţ i s p f b i ` n i Ŕ t i êj b c i r u r

k i f p n ` s t i b Ă , êj s t ` r f sĂ r f p ` r f s t r i b Ă b i u j i n f s u h f r i t f mf

h ` Ţ ` m u e j f ` v d ` s t r Ă . ê j s Ă ` b u e t r f a u i f sĂ m i s b u t Ă e

m f s p r f b f ` n` n t Ă r ` j Ă , bf` e f e d r i f i m u e j f ` v d ` s t r Ă .

R u j t e u n t f n u b r u r i n f

pf

b ` r f

ju vi nf

` e i j t i Ţ i 4

R t f p c ` j i f ju r Ă s p u j s f .

” J u e f n f m u e j f ` v d ` s t r Ă ,

e`mèf4

R p u j f Ţ i - e i

j u e f n f m u e j f ` v d ` s t r Ă mf a d t f z . Ś i pf bfn mf h ` e i n i f ,

m i j ` i j t f mf b Ă s Ă t d r i f .

F ` b d j t i j u ` sĂ sf u i t f hix êj t ` v ` j .

” Rù d r i b f `nt j u e f b ` r f vĂ t r f b f p r ij e i j t f , e`

m ` e f ,

j u e f n f u j f i p r i f t f j f , p d ` t f

`n

u j f i b u j d Ŕ t i j Ţ f ,

b i j f v ` b ` r f n u b r f ` z Ă p f j t r u m u e j f ` v d ` s t r Ă . X-`r p u t f `

b Ă n Ă u z i s p r f `n m u e j f ` v d ` s t r Ă . Fu ju vĂ pdt ` o u t ` , e`mèf,

m f b á t m ` b Ă - e i mù s f ` e ` mf k r ` v i t ` t f ` p r d a n f e f i . êei

p u t f Ţ i s p u j f bue vĂ j u e i Ţ i 4 Rù d r i b f ` n t b f v ` êj n f k Ă

t u r Ă bu m u e j f ` v d ` s t r Ă , m f s p r f p r if t f j i , m f s p r f v i ` Ţ ` pf

b ` r f - ` Ţ i m u s - d ê j . . .

mf

u j m f v f j i Ţ i ,

mf

h ` p t ,

e`mèf4

” Ju Ŕ t i u , ju Ŕ t i u , ju Ŕ t i u

R t f p c ` j i f ê Ŕ i r i m i b Ă e á i j i n f , uj m i j t r f fnf t r Ă k á j m

m u p Ă f t u a u r i nf mf p n ` s t i b , Ŕ i nf ê j t d ` r s f bu p ` n e f n f b Ă t rf

f ` ,

` p d i nf r Ă s u b i Ŕ i i ` r Ă Ŕ i nf ê j t d ` r s f .



(QfkĂsiri

8;

” E á i j i , z i s f . E á i j i n f e f n f . ( ê j b d j o u r Ă

bu

p r i v i r f `

ê j b Ă p f r f ` . ) W f r f t f . H f r f ` s t r Ă .

Bfr. W`t.

E á i j i .

F

b d r f b t 4

M d b t d r

”

` m Ă u k Ă , ` r Ă t á j m s p r f

fn.

@ p d i , i j m i b á j m m i r f b Ţ i ` , b d j t i j u Ă ?

” R t á j k ` . M r f ` p t ` .

Rus . Ods. F

b d r f b t 4 ] d t u n

`

h d s t b d r f b t 4

”

M`,

e`mèf,

m`, m` ” d

ê j b u r ` o ` e f m i b u n .

Bf

` n t b f v `

eì

Ŕ t i Ţ i4

” W n ` h d j

”

z i s f R t f p c ` j i f .

VŔ Ă .

B f ` r b f ` h u r i .

W f r j Ă .

”

Ś i

j u e f n f m u e j f ` v d ` s t r Ă ,

e`mèf...4

( M d b t d r u n

n Ă s Ă b u v á j t u n

êj

s u s p f j s i f . ) Q f p f m f ,

e`mèf.

J u e f n f

m u e j f ` v d ` s t r Ă f s t f . . .

R t f p c ` j i f s b u t u r Ă

mij b`p.

”

Ju Ŕ t i u .

B u j d s b m d ` r d a i f b t f . D ` r f

mf bf4 W f j

t r u

bf ju

Ŕ t iu j i e i b ` n t b f v ` 4

Bf-d sĂ eĂ

h ` b 4

”

]f vfi

ê j s Ă j Ă t d Ŕ i , i j t f r v f j i

E`x . Xfi

v f j i

bu

e i j f

Ŕ i tf vfi

ê j s Ă j Ă t d Ŕ i .

X f j i n á j k Ă

p`t Ŕ i i sf

` m r f s Ă e f m i b u n u i ?

”

Bá t mf

b u r á j m p u t f Ţ i p r d k r ` e ` d p f r ` Ţ i `

mf b c i

r u r k if p n ` s t i b Ă 4

Mf

t d ` t f p r d a n f e f n f b f n f n ` n t f

eĂ pdt

d b u p `

fu.

M d b t d r u n

ên

i k j d r Ă .

” B f v `

v-`

h Ă b u t

sĂ

u i t ` Ţ i e u n t f n u b r u r i ,

e`mèf.

W d ` t f

b Ă ju

p f j t r u e u n t t i e p ,

Ŕ i

p d ` t f

ju

b c i ` r t d t u n . E i - ` r

p n Ă b f `

sĂ vĂ

` o u t

sĂ v Ă

r f m f s b d p f r i Ţ i ` e i j t i r i nf . B ` u z `

s - ` r p u t f `

s Ă h if

n d v i t u r `

n` b`p, sù

t r ` u e ` ` b b i m f j t u n u i . . .

”

Bf

` b b i m f j t 4 J i e f j i

j-`

p d e f j i t m f s p r f v r f u j

` b b i m f j t .

M d b t d r u n

d

p r i v i

bu

` t f j Ţ i f .

” @ b u e b á t f v ` e i j u t f

è

s p u s

bĂ e`mèf `

s u h f r i t

uj

` b b i m f j t .

Ju

Ţ i j f Ţ i e i j t f 4

”

Ju. @Ţi

s p u s

b-è

` v u t

uj

` b b i m f j t 4 J u - e i ` e i j

t f s b .

Bf

` b b i m f j t 4

” R d Ţ u n m u e j f ` v d ` s t r Ă

`

r f n ` t ` t

bĂ

Ŕ ` n u p `

êj

b ` r f

v Ă ` h n ` Ţ i

`

i z a i t b ` p Ă t u n m d b u n u i

Ŕ i `

u r e ` t

uj

i j b f j m i u . . .



E f m i b u n s f ê j t d ` r s f b Ă t r f E ` x ?

” R u j t f Ţ i s i k u r b Ă ` s t ` s -` ê j t Ă r j p n j t , edjsifuh4

R Ă p t Ă e á j ` t r f b u t Ă d j ` v Ă ` f x p n d m ` t Ij n ` rk m d E d j t f

B ` r n d . J u b u e v ` ` Ţ i h d s t i e p n i b ` Ţ i ê j ` b r ` d ` t j j t r d h Ă 4

” X - ` e s p u s b f s - ` ê j t á e p n ` t . J ` e ` j / i t m f s p r f

j i b i d j ` v Ă b ` r f - ` r h i f x p n d m ` t . B á j m ` h d st ` s t ` 4

” D c , n u j i s ` u e ` r Ţ i , j u - e i ` m u b a i j j ` e i j t d . ] r f

a u i f s Ă s f h i p f t r f b u t b ` e êj ` b f n ` Ŕ i t ie p b u ` b b i m f j t u n

m u e j f ` v d ` s t r Ă . M ` r , a i j f ê j Ţ f n f s , j u v -` t i p u t u t ` h n ` p f

b f n Ă n ` n t v ` s ” m i j b á t f - ` e ê j Ţ f n f s , j - ` u f x i s t ` t s u p r `

v i f Ţ u i t d r i .

D k r d z Ă v i f .

Q f v f j i s p r f R t f p c ` j i f ?

” J u v Ă ` e i j t i Ţ i b c i ` r j i e i b m f s p r f v r d d Ŕ ` n u p Ă b u

e d t d r 4

” J u , h u r Ă s p u j s u n s b u r t .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i r Ă s u b i b ` p u n , s Ă s f u i tf n` E ` x .

” R d Ţ u n e f u .

ê Ŕ i r i m i b Ă e á i j i n f , r Ă s h i r á j m u - Ŕ i m f k f t f n f Ŕ i r Ă e á

j á j m b u p r i v i r f ` p f b f n m f - ` n t r f i n f ` m f k f t ` n e á i j i i s ` n f

s t á j k i . H Ă r Ă j ib i u j i j f n .

E ` x s f ` p r d p i f , r f ` m u b á j m u - i e á i j i n f p f p ` t Ŕ i p Ă s

t r á j m - d êj t r - ` s ` p f b f ` j f n f k ` t Ă p r ij t u a u r i . R t á j m ` b d n d ,

` v u s f s f t i e p s Ă s f k á j m f ` s b Ă n` t d ` t f , Ŕ i ` b u e t d tu n ê i

f r ` b n ` r . ] d t b f f ` b f p n Ă j u i s f ê j t r f b u t h u s f s f r f h d r e u n ` t

j u j u e ` i p f j t r u E ` x R t u y v f s ` j t , b i Ŕ i p f j t r u R ` a r i j `

N d j k w d r t c . ê i v d r a i R t f p c ` j i f i , ê j s Ă b u v i j t f n f i s f ` m r f

s ` u Ŕ i m d b t d r u n u i ?

” J f - ` e b u j d s b u t ` b u e b á t f v ` z i n f , n` d p f t r f b f r f ,

ê j B ` p - H f r r ` t . J f - ` e b Ă s Ă t d r i t ` m d u ` z i Ŕ i , ê j ` b f f ` Ŕ i

m u p Ă - ` e i ` z Ă , ` e if Ŕ i t n` d p n i e a ` r f b u a ` r b ` . @ i h d s t

i j b d j Ŕ t i f j t Ă v r f e f m f t rf i z i n f . J - ` e ` v u t t i e p s Ă

b u e p Ă r Ă e u j i j f n . I j tf j Ţ i d j ` e s Ă ` Ŕ t f p t Ă e p á j Ă - n v d e

k Ă s i p f b f n e ` i h r u e d s . H Ă b u s f e p n ` j u r i Ŕ i p f j t r u d

n u j Ă m f e i f r f , Ŕ i d v d e ` v f ` , i ` r t u ê Ţ i v f i b Ă p Ă t ` i j f n u n ,

m ` r e ` i ê j t á i t f v f i h ` b f a i j f Ŕ i t f v d i n u ` ` b ` s Ă .



(QfkĂsiri

89

R t f p c ` j i f ê n p r i v f ` ` t f j t p r i j t r f n ` b r ie i nf b ` r f ê j b Ă

ê i u e p n f ` u d b c i i .

” J u Ŕ t iu b i j f f Ŕ t i .

” E ` x N ` b d s t f .

” Ś i f u . . . 4

” R ` a r i j ` N ` b d s t f .

” B u e s f j u e f ` e`m`ef ê j ` i j t f m f b Ă s Ă t d r i f 4

ê j t r f a Ă e f m i b u n .

” Q d a i d j ” r Ă s p u j s f E ` x b u p r d e p t i t u m i j f .

M d b t d r u n d h t Ă .

” ê j H r ` j Ţ ` t r f a u i f s Ă h if d o u e Ă t ` t f m f e i n id j m f

Q d a i d j - i . M ` r , m u e j f ` v d ` s t r Ă , edjsifur, ê i p u t f Ţ i s p u j f

s d Ţ i f i b i j f f s t f , m f u j m f v i j f , b i j f - i s u j t r u m f n f . . .

B d j t i j u á j m s -d p r i v f ` s b Ă p f R t f p c ` j i f , E ` x s b u t u r Ă

m i j b ` p .

” J - ` e m i s b u t ` t e u n t m f s p r f t r f b u t u n j d s t r u . @ v f ` e

` t á t f ` im f i m f s p r f b f v d e h ` b f ê e p r f u j Ă , ` t á t f ` s p f r ` j Ţ f

Ŕ i v i s u r i . . . Ŕ i t d ` t f p d t ê j b Ă s Ă m f v i j Ă r f ` n i t ` t f .

” R ` - a r i - j ` . ( R i n ` a i s i s f j u e f n f ` Ŕ ` b u e h Ă b u s f

Ŕ i e ` i ê j ` i j t f , b ` s p r f ` - n v f r i h i b ` . ) R ` a r i j ` . R ` a r i j ` .

R ` a r i j ` .

@ p d i s b u t u r Ă m i j b ` p ?

” J u s u j Ă b d r f b t .

” V j m f n d b u i Ţ i 4 ê n ê j t r f a Ă m d b t d r u n p f E ` x .

” J u m f p ` r t f m f ` i b i . X - ` e b f r u t p f j t r u e`m`ef

u j e f m i b s p f b i ` n i z ` t ê j b c i r u r k i ` p n ` s t i b Ă . R u j t m d r j i b s - d

m u b b á t e ` i k r ` a j i b ` b ` s Ă .

” X r f ` u s Ă - i n ` s d s Ă p t Ă e á j Ă ê j b ` r f s Ă - Ŕ i r f b `

p f t f h d r Ţ f n f . M u p Ă ` b f f ` v d e ` p f n ` n` b c i r u r k . M ` r ij s is t

Ŕ i s Ă - e i ê j k Ă m u i Ţ i s Ă ` m u b , ê j b c i p m f b d j s u n t ` j t , u j e f m i b

p s i c d n d k .

@ r t r f a u i s Ă - i h if f v ` n u ` t Ă s t ` r f ` . . .

” M ` b Ă s u j t f e b Ă s Ă t d r i Ţ i ” s p u s f R t f p c ` j i f m f d

m ` t Ă ” b ` r f f r ` j u e f n f e f u ê j ` i j t f 4

” š i - ` e s p u s , z i s f E ` x . Q d a i d j .



;7

Zumitc

f n h / , / / , * ,

/

” E i - ` i s p u s 4 Q d a i d j 4 @ Ŕ ` e Ă b c d e ` 4 ( D b c i i i s f

e Ă r i r Ă . ) B á j m e i -` i s p u s 4

” @ b u e b á t f v ` e i j u t f . J u ` r f

j i b i

d I e p d r t ` j t Ă .

” A ` ` r f , a ` ` r f . ( ê Ŕ i r i m ib Ă k n ` s u n . ) D / u j j u - e i p d t

` e i j t i jieib4

” J u t r f a u i f s Ă v Ă ` n ` r e ` Ţ i i j t j r v j j n r f p f m f

e f m i b u n . @ b f ` s t Ă h d r e Ă m f ` e j f z i f ju i j f d a i Ŕ j u i t Ă . R u r

v i j f ` m f s d r i ê j u r e ` u j f i t r ` u e f . R d j u e d Ŕ t d ` e j f z i f

` j t f r d k r ` m Ă Ŕ i ` p r d ` p f ê j t d t m f ` u j ` m i s p ` r d I j b á t f v `

z i n f . ê j s Ă , e`mèf, m u e j f ` v d ` s t r Ă ` v f Ţ i Ŕ i u j ` nt s d i m f

` e j f z i f , m f j u e i t Ă r f t r d k r ` m Ă , b ` r f p d ` t d hi e ` i p f r s i s

t f j t Ă . B r f m b Ă s t ` r f ` ` r t r f a u i s Ă v Ă h id d v ` n u ` t Ă m f

s p f b i ` n i Ŕ t i b ` n i h i b ` Ţ i , b ` p ` a i n i s Ă m i ` k j d s t i b c f z f h d r e `

p r f b i s Ă ` ` e j f z i f i m u e j f ` v d ` s t r Ă Ŕ i s Ă v Ă ` o u t f s Ă

m f p Ă Ŕ i Ţ i t r ` u e ` s u h f r i t Ă , f v f j t u ` n s Ă v Ă ` o u t f s Ă k Ă s i Ţ i

b Ă i p r ij b ` r f v - ` Ţ i r f b Ă p Ă t ` e f e d r i ` .

” M f t r ` u e ` f i j f v d e d b u p ` j d i ê j Ŕ i j f - z i s f

E ` x .

” M ` r , edjsifur, f x i s t Ă s p f b i ` n i Ŕ t i h d ` r tf a u j i b u j d s

b Ă t d r i ` i u j d r b ` z u r i b ` ` b f s t ` . . .

NĂs`Ţi-eĂ êj p`bf K á j m u n h u s f s f êj f j k n f z Ă , j u êj

h r ` j b f z Ă , Ŕ i b á j m ê Ŕ i m Ă m u s f ` e ` m f ` s t ` , R t f p c ` j i f h u

i j v ` m ` t Ă m f u j v ` n m f k r d ` z Ă . ê Ŕ i s e u b i e á j ` m i j t r f

m f k f t f n f nu i E ` x Ŕ i Ŕ i - d s t r f b u r Ă s u a b u v f r t u r Ă . ê j b c i s f

d b c i i Ŕ i s f i z d n ` m f b f i m d i a Ă r a ` Ţ i . X d b i n f nd r e d r e Ă i ` u

m f ` s u p r ` f i , k r ` v f Ŕ i p d t r i v j ib f , m ` r s f e Ă j ` u d u t r f j u r i n f

b ` r f t r f b p f n á j k Ă t ij f . . . ]rfjuri ” k á j m i R t f p c ` j i f .

D`rf

eĂ `hnè êjtr-uj

trfj4

Vjmf eĂ

mubfè4...

D

i z a i

t u r Ă , u j e u k f t h Ă r Ă j ib i u j ê j Ţ f n f s , Ŕ i f ` z Ă b f ` Ţ f ` p Ă j Ă

s u a ` b f n z k d e d t , b u e á i j i n f ê j b n f Ŕ t ` t f , t f e á j m u - s f s Ă

e i Ŕ t f .

F r ` s i j k u r Ă , ê j v i m ” d b f ` Ţ Ă , u j j d r , b f r u n , u j

s p ` Ţ i u i e f j s , ij h ij i t u n ” j f ` v á j m b f s Ă p r i v f ` s b Ă , s ` u

s Ă ` t i j k Ă , s ` u s Ă ` p u b f b u e á j ` . ê j b f r b Ă s Ă s f

k á j

m f ` s b Ă n` u j n d b b Ă r u i ` s Ă - i h i ` p ` r Ţ i j u t ” d b ` s Ă , d



(QfkĂsiri

;0

b ` e f r Ă , u j s b ` u j , u j p ` t ” m ` r j u f x i s t ` j i e i b . R f

s t r Ă m u i s Ă - Ŕ i i e ` k i j f z f u j d r ` Ŕ , u j b ` r t i f r , d s t r ` m Ă , m ` r

j u f x i s t ` m f b á t v i m u n ? j i b i u j m f b d r , j i b i u j m r u e , j i b i u j

s t á n p i j m i b ` t d r . M d ` r u j v i m ê j k r d z i t d r , b f ê j k c i Ţ f ` d r i b f

s u j f t .

Ràrij`. Ràrij`...

Ŕi eì bue4 Bue ` zis bĂ fr`

juefnf

efu mf hèinif4 Ei-` spus, ju-i `Ŕ`4 Dc, Mue

jfzfunf, ju pdt...

ê j b f p u s Ă t r f e u r f . J u e f n f m f R ` a r i j ` j u - i s p u j f `

j i e i b , Ŕ i p f b f n Ă n ` n t j u Ŕ i - n ` e i j t f ` .

” B ` r f f j u e f n f e f u m f h ` e i n i f 4 ê j t r f a Ă h Ă r Ă s Ă

m f s b c i m Ă d b c i i .

” N ` b d s t f , r Ă s p u j s f E ` x .

Ràrij` N`bdstf. I`r fn fstf... fn fstf... E`x. @ zis

E`x. E`x N`bdstf.

] r f e u r u n j u i s f p d t d n f ` . J i b i j u e f n f ` b f s t ` j u - i

s p u

j f ` j i e i b . @ v f ` i e p r f s i ` b Ă s f p r Ă a u Ŕ f Ŕ t f h Ă r Ă z k d e d t

ê j ` b f ` b u e p n i t Ă b f ` Ţ Ă ` n b Ă t u i t Ă m i j v i m , b u t d t u n s i j k u r Ă ,

j f n f k ` t Ă m f j i e i b Ŕ i m f j i e f j i . R f v Ă z u ê j t i j z á j m e á j ` ,

b Ă u t á j m p f b i j f v ` m f b ` r f s Ă s f ` k ` t f , m ` r j u f x i s t `

j i e f j i . Dc, òutĂ-eĂ ” s t r i k Ă ê j k á j m , s i e Ţ i j m b u e

n ` b r ie i n f ê i ê j Ţ f ` p Ă p n f d ` p f n f . @ outĂ-eĂ sĂ kĂsfsb uj

ndb bĂrui` êi `p` rŢij

” R ` a r i j ` .

K n ` s u n nu i E ` x f r ` s i j k u r u n z k d e d t m i j b ` e f r Ă , Ŕ i f `

m f s b c i s f d b c i i . F n s f ` p n f b ` m f ` s u p r ` f i , ê j ` n t Ŕ i n` t ê j

u e f r i , b u s p r á j b f j f r d Ŕ b ` t f , z a á r n i t f Ŕ i b u u j p Ă r b r f Ţ ,

m f ` s f e f j f ` r d Ŕ b ` t . @ v f ` d b c i i b f j u Ŕ i i u Ŕ d r p r d f e i j f j Ţ i ,

a u z f k r d ` s f , s f j z u ` n f , Ŕ i e á i j i e ` r i , h r u e d ` s f . F r ` s i k u r

m f s i j f Ŕ i e i Ŕ b Ă r i n f ê i t r Ă m ` u d f j f r k i f j f ` s t á e p Ă r ` t Ă ,

b f p Ă r f ` s Ă b r f f z f ê j o u r u n nu i v á r t f o u r i m f ` f r , t u n a u r á j m

` t e d s h f r ` ê j b Ă p f r i i . RdŢun efu. K á j m u n ` b f s t ` s f b u h u j m Ă

ê j b f ` Ţ ` b f ` t f j u `

t d t u n ,

Ŕ i R t f p c ` j i f ê n r f p f t Ă , ê j b f r

b á j m s Ă - n h ` b Ă s Ă s u j f ` m f v Ă r ` t .



;1

Zumitc

PEib c`bn

” J f v d e m u b f ` b ` s Ă ê j b u r á j m .

K n ` s u n ê i f r ` r f n ` x ` t . W Ă r f ` s Ă b d j t r d n d / j t d t u n ê j o u r u n

s Ă u , Ŕ i R t f p c ` j i f s f u i t Ă n` f n , b d j Ŕ t i f j t Ă m d td r Ţ ` n u i .

” X d i b u e p Ă r ` d b ` s Ă n` B ` v ` i n n d j .

I m f f ` ê i v f j i s f m d ` r b u b á t f v ` e i j u t d e ` i ê j ` i j t f .

B u j d Ŕ t f ` z d j ` ” h d ` r t f p d t r iv i t Ă p f j t r u d j x e t d j Ţ Ă r f

t r ` s Ă ,

Ŕ i Q d a f r t b d j m u b f ` ` b d n d d Ŕ b d ` n Ă b ` t d n ib Ă . N f v `

k Ă s i d b ` s Ă . @ Ŕ ` m ` r , b d j t i j u Ă ?

” D s Ă - Ţ i p n ` b Ă . F h d ` r t f h r u e d s Ŕ i e u n t Ă n ij i Ŕ t f .

” B ` v ` i n n d j 4

” @ b d n d v d e n d b u i .

” E i - ` i e ` i s p u s Ŕ i ` s t ` 4

” J u , p f j t r u b f ` r h i t r f a u i t s - d h ` b , m b h ` Ţ Ă b u m d b

t d r u n 4 J i e f j i j u t r f a u i f s Ă Ŕ t if u j m f j f v d e m u b d . ê Ţ i v `

p n Ă b f ` d r ` Ŕ u n Ŕ i b ` s ` j d ` s t r Ă . X f i h i h d ` r tf h f r i b i t Ă .

” J u v r f ` u s Ă e f r k ` b d n d .

” B c i ` r ` Ŕ ` 4 V j m f - ` i v r f ` s Ă e f r k i 4

V r e Ă d n u j k Ă t Ă b f r f . N ` b r i e i nf Ţ á Ŕ j i r Ă m ij j d u , ` n u j f -

b á j m u - i h Ă r Ă z k d e d t p f d a r ` o i , u m á j m p f r j ` Ŕ i m i s p Ă r á j m

ê j v i m u n ê j b ` r f f ` ê j s Ă Ŕ i s t Ă t f ` s u s p f j m ` t Ă , s i j k u r Ă .

” J u Ŕ t i u .

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă j u . Ś i , m f h ` p t , u j m f ` n t u j m f v `

t f - ` i m u b f m f b á t ` b ` s Ă , b u s d Ţ u n t Ă u , ` b d n d u j m f - Ţ i f s t f

n d b u n4 @ s b u n t Ă - e Ă , R ` a r i j ` . ] f iu a f s b . Ś i e Ă i u a f Ŕ t i Ŕ i t u .

F Ŕ t i ` e f ` , Ŕ i v f i r Ă e á j f b u e i j f , Ŕ i t f v f i p u r t ` ` Ŕ ` b u e

s p u j f u . F s t f s i j k u r u n e d m ê j b ` r f p d t k ` r ` j t ` s i k u r ` j Ţ `

Ŕ i h f r i b i r f ` t ` . ê j Ţ f n f k i b f - Ţ i z i b 4

K n ` s u n nu i s t r Ă p u j s f b f ` Ţ ` k r d ` s Ă b ` r f s f ê j v á r t f o f `

ê j o u r u n f i .

Rikur`jŢĂ. E`x eĂ v` Ţijf êj sikur`jŢĂ. Rikur`jŢĂ

h`ŢĂ mf bf4 s f ê j t r f a Ă . M ` r ê j b n i p ` u r e Ă t d ` r f k á j m u n ê i

p i f r i Ŕ i t d t b f Ŕ t i` f r ` b Ă , ê j b f n f m i j u r e Ă , j u v ` hi s i j k u r Ă .

B i j f v ` ` v f ` s Ă h if ` b d n d b á j m f ` v ` ê j t i j m f e á j ` . E ` x

v ` h i ` b d n d . E ` x d i u a f ` . Ś i E ` x ` v f ` s - d Ţ ij Ă ê j s i k u r ` j Ţ Ă .



(v r f e f m f m d u Ă

n u j i ,

s p i t ` n u n h u p f j t r u R ` a r i j `

ê j t r f ` k ` f i n u e f . W f r s d ` j f n f b u b ` r f v d r a f ` f r ` u e f m i b i

Ŕ i s u r d r i e f m i b ` n f , s ` u ` n Ţ i p ` b i f j Ţ i p f b ` r f - i ê j t á n j f ` ê j

s d n ` r i u , ê j s Ă ê j e ` o d r i t ` t f ` t i e p u n u i r Ă e á j f ` ê j b ` e f r `

f i , m f n` f t ` o u n b f n e ` i m f s u s , u j m f d e u t ` s f E ` x m u p Ă

p r i e ` s Ă p t Ă e á j Ă . I j t r - u j b ` p Ă t ` n ê j b Ă p f r i i s f ` h n ` u u j

h d t d n iu b u d t ` p i Ţ f r i f v i u b d n d r ` t Ă , u j Ŕ f z n d j k Ŕ i d e ` s Ă

s b u j m Ă ê j b Ă r b ` t Ă m f b Ă r Ţ i Ŕ i r f v is t f , Ŕ i m u p Ă h if b ` r f m i j t r f

b f n f t rf i d p f r ` Ţ i i n` b ` r f - i h u s f s f s u p u s Ă h ` Ţ ` , R t f p c ` j i f

p f t r f b f ` z i nf ê j t r f k i k c f e u i t Ă ê j h d t d n i u , b i t ij m , s ` u z Ă b á j m

p f Ŕ f z n d j k . D r f m f - ` r á j m u n p r i v f ` ` n a ` s t r u n E f m i t f r ` -

j f i t d p i j m u - s f ê j ` n a ` s t r u n b f r u n u i , Ŕ i a Ă r b i n f b f i j t r ` u Ŕ i

i f Ŕ f ` u m i j p d r t , ê j t i e p b f p f s b Ă r u Ŕ i i s f r d t f ` u ê j o u r u n

n d r , ê j b f r b u r i t d t e ` i

n ` r k i ,

p f j t r u b `

` p d i ,

b u d a Ă t ` i f

m i j ` r i p i b ` r f p u t f ` h i ` u z i t Ă p f s t f s b á r Ţ á i t u n b ` t ` r k f n d r

j ` v f n d r Ŕ i s t r i k Ă t f n f v d i d ` s f ` n f p f s b ` r i n d r , s Ă z a d ` r f

s p r f n ` rk u n e Ă r i i , m i s p Ă r á j m ê j b f ` Ţ Ă .

M u p Ă b f E ` x ê Ŕ i m Ă m u s f ê j b f n f m i j u r e Ă ` b d r m u n ,

u j p s i c d n d k v f j f ` m f m d u Ă d r i p f s Ă p t Ă e á j Ă ê j b ` e f r `

f i .

E ` x j u ni s f ` n Ă t u r ` n` j i b i u j ` m i j t r f b d j v d r a i r i n f n d r ,

m f Ŕ i R t f p c ` j i f ê n r u k ` ` m f s f d r i s -d ` s i s t f . R b u z ` nu i f r `

b Ă ` v f ` h d ` r t f e u n t m f n u b r u . Ś i b c i ` r s f p Ă r f ` b Ă ` Ŕ ` Ŕ i

f r ` ? ê j b f p u s f s Ă p Ă r Ă s f ` s b Ă s p i t ` nu n , m f ê j m ` t Ă b f f `

s f e u t ` s f ê j j d u ` s ` b ` e f r Ă , e ` i ê j t á i b á t f d d r Ă s ` u



m d u Ă ,

` p d i b c i ` r p f j t r u d z i ê j t r f ` k Ă , i` r d m ` t Ă ` p r d ` p f

d s Ă p t Ă e á j Ă .

W f u r e Ă r f j u Ţ ` s f s Ă e ` i p n f b f h i i j m b Ă s d k á j m f ` b Ă ,

h Ă r Ă f n ` b d n d s -d v f k c f z f , f ` v ` e u r i . @ o u j s j s j s Ă b rf ` m Ă

b Ă j u e ` i p r f z f j Ţ ` nu i d Ţ i j f ` êj v i ` Ţ Ă ? d s ` n v ` s f b á j m

f x p n d m ` s f i ` c t u n , i ` r ` b u e d s ` n v ` m i j j d u , b f ` s m f b f ` s ,

z i m f z i , p r i j m d r i j Ţ ` nu i m f - ` d v f m f ` t r Ă i j m . ê j t á i ` d ` r Ă

b á j m p n f b ` s f p f j t r u ` s f m u b f n` m d p d / i t u n m d p f m d b ,

p f ` b Ă r u i u Ŕ Ă s f v f m f ` i j s b r ip Ţ i` N`bdstf dt tins, s f n u p

t ` s f t d t t i e p u n b u f n ê j s u Ŕ i b ` s Ă j u m d ` h u k ` ê j ` p d i . M ` r

ê Ŕ i s p u j f ` b Ă - i m d ` r d ê j b c ip u i r f b d p i n Ă r f ` s b Ă , m d v f m i j m

s n Ă a i b i u j f , Ŕ i h i i j m b Ă ` v f ` d r d ` r f m f t d t b d ê j s f e j ` s nĂ

a i b i u j f s ` u ê i r f ` e i j t f ` m f s p ` i e f n f b d p i n Ă r i f i s ` n f ,

` n u j k ` s f ` b f n k á j m Ŕ i r Ă e Ă s f s f t d ` t Ă z iu ` m f p ` r t f mf

f ` , Ŕ i ` m d u ` z i m i e i j f ` Ţ ` p n f b ` s f m ij j d u , h Ă r Ă e Ă b ` r `

p r iv i ê j ` p d i m u p Ă b f s p u s f s f n` r f v f m f r f .

M f h ` p t , f r ` j f v d i t s Ă p n f b f < j u ` v f ` m f ` n f s . ] r f a u i `

s Ă Ŕ t i f b f ni s f ê j t á e p n ` s f p ` s ` k f r i n d r m f p f i ` c t Ŕ i b f

m f s b d p f r i s f p d n i Ţ i ` . N f s p u s f s f m d b t d r i n d r b Ă ` b b i m f j t u n

` v u s f s f n d b ê j t r - d Ŕ ` n u p Ă , b á j m ` b f ` s t ` s f i z a i s f m f

m d b , m ` r e f j Ţ i j f ` ` b f ` s t Ă p d v f s t f j u e ` i ê j s p i t ` n . @ v f `

j f v d i f m f Q d a f r t , ` Ŕ ` b Ă Q d a f r t t r f a u i ` s Ă b u j d ` s b Ă

` m f v Ă r u n .

@ m d u ` z i m u p Ă b f ` ê j b ` r f R t f p c ` j i f s f t r f z i s f ,

b á j m p f j t r u p r i e ` m ` t Ă ê Ŕ i ê j k Ă m u i s f s Ă s f k á j m f ` s b Ă

n` ` n t b f v ` , ê n r u k ` s f p f Q d a f r t s Ă h ` b Ă p f j t r u f n u j m r u e

ê j E d j ` b d . @ b u e , Q d a f r t s f ê j ` p d i ` s f Ŕ i u r e ` u s Ă s f

ê j t á n j f ` s b Ă ê j t r - d b ` h f j f ` , ê j t r - u j b d n Ţ ê j b ` r f j i e f j i

j u - i v ` b u j d ` Ŕ t f . _ i ` r f n f - j u r f n ` t ` s f r Ă ` p r d ` p f j i e i b ê j

` h ` r Ă m f p d v f s t f ` s u b b i j t Ă ` u j f i f x p n d z i i s u r v f j i t Ă p f

v ` s u n N`hittf, ê j s b r i s ê j r f k i s t r u n j ` v ` n h r ` j b f z , Ŕ i b Ă s f

p Ă r f ` b Ă j u f x i s t Ă j ib i u j s u p r ` v i f Ţ u i t d r . E f m i b u n m i j

s p i t` n s p u s f s f ` b f n ` Ŕ i n u b r u . Jibi uj sup r`vifŢuitdr. B u e

p u t f ` u Ŕ t i ` s t ` 4 J i e f j i m i j E d j t f B ` r n d j u Ŕ t i ` b á t f

p f r s d ` j f s f k Ă s f ` u p f i ` c t , s ` u b i j f ` j u e f f r ` u .



N`hittf

f r ` ê j r f k i s t r ` t s u a j u e f n f b d e p ` j i f i h r ` j b f z f `

n u i E ` x ,

N`bdstf ft hins,

i ` r Ŕ f h u n f b c i p ` o u n u i s Ă u s f e j ` ,

b á j m s f ê j r f k i s t r ` n ` b Ă p i t Ă j i ` p d r t u n u i , h if b u p r d p r i u n nu i

j u e f ,

h i f b u b f n ` n nu i E ` x . M ` b Ă s f e j ` s f b u j u e f n f

` b f s t u i ` Ŕ i p d n i t i ` k Ă s i s f ê j ` p Ă b ` m ` v r f , m ` r j u Ŕ i p f

` n f n u i E ` x , p f j t r u b f j u ` p Ă r u s f ` s t ` ê j z i ` r f 4 ] d ` t Ă

p d v f s t f ` p Ă r f ` n i p s it Ă m f n d k ib Ă , Ŕ i E ` x s f h r Ă e á j t ` s f

ê j n f k Ă t u r Ă b u ` b f n f ` e a i k u i t Ă Ţ i , b á t Ă v r f e f Q d a f r t s f

p r f k Ă t i s f p f j t r u p n f b ` r f n` E d j t f B ` r n d , Ŕ i p f u r e Ă , ê j

b f n f t r f i z i nf m f ` a s f j Ţ Ă ` n f p r f d t u n u i .

” E ` x

Q d a f r t ê i n u Ă e á j ` Ŕ i i-d p Ă s t r Ă ê j t r -` s ` , b f r b f -

t á j m u - i h ` Ţ ` . @ p d i ` m Ă u k Ă ?

” @ r Ă Ţ i e u n t e ` i a i j f m f b á t u n t ie ` m ` t Ă b á j m t f - ` e

v Ă z u t . B u e s f s i e t f m d ` e j ` p f b ` r f - ` e m u s - d n` s p it ` n4

” R f ` h n Ă ê j b Ă ` b d n d Ŕ i v ` e ` i r Ă e á j f d v r f e f .

R t Ă t f ` u ` e á j m d i ê j t r - u j s f p ` r f u Ŕ i b c f n j f r u n nf

` m u s f m d u Ă a f r i .

” @ Ŕ v r f ` s Ă - Ţ i v d r a f s b m f s p r f f ` , Q d a f r t , m ` r e ` i

ê j t á i , s p u j f - e i b f - ` i ` h n ` t .

” M ` . F i a i j f , ` i b i t i t z i ` r f n f . Ś t i i b Ă p d n i Ţ i ` ` r f n ` t ` t

b Ă t d Ţ i b f i m f p f v ` s ` u hd s t u b i Ŕ i . ( W r i v i r f ` ê i f r ` ` Ţ i j t i t Ă

p f h ` Ţ ` nu i E ` x . ) ê j s Ă j u s u j t h d ` r t f s i k u r i ê j p r i v i j Ţ ` t ` ?

s p u j b Ă f Ŕ t i m ` t m i s p Ă r u t Ŕ i p r f s u p u s e d r t .

E ` x ê Ŕ i m f s h Ă b u n` r k a r ` Ţ f n f .

” F Ŕ t i m f p Ă r f r f b Ă ` r t r f a u i s Ă b c f e p d n i Ţ i` m i j

E d j t f B ` r n d , s Ă nf s p u j b Ă s u j t ê j v i ` Ţ Ă 4

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă m ` . W f j t r u b f b r f z i t u b Ă j -` r t r f a u i 4

@ i ,

b u s i k u r ` j Ţ Ă , r u m f b ` r f s f ê j k r i o d r f ` z Ă ê j n f k Ă t u r Ă b u

t i j f . . .

E ` x s b u t u r Ă m i j b ` p .

” J - ` e p f j i e f j i .

” @ t u j b i , p d ` t f p r i f t f j i . I ` r ` u t d r i t Ă Ţ i nf t r f a u i f s Ă

e f j Ţ i j Ă m f s b c i s m d s ` r u n i j v f s t i k ` Ţ i i n d r r f h f r i t d ` r f n`



;8

f x p n d z i f p á j Ă b á j m v d r ` v f ` m f p n i j Ă b j r t i n u m e d b Ă f Ŕ t i

v i u s ` u e d r t . W f j t r u b f j u v r f i s Ă nf s p u i '

0

” W f j t r u b Ă , m f d b ` e m ` t Ă , ê e i

b d e / e d

r¼@ fx is tf

d ` e f j i b ` r f s Ă e Ă b r f ` m Ă e d r t .

Q d a f r t s f u i t Ă n` f n b u ` t f j Ţ i f .

” B f ` j u e f ` p r d v d b ` t f x p n d z i ` '

” J u Ŕ t i u . A Ă j u i f s b b Ă u j b ` / ` u b ` e h u j b Ţ id j `

p r d s t . @ e e ` i ` v u t j f b ` z u r i b u f n Ŕ i ê j ` n j t d .

” V j b ` z ` j b ` r f h u j b Ţ i d j f ` z Ă p r d s t j u b d j s t i t u i f

u j e d t i v p f j t r u ` Ţ i j f s f b r f t h ` p t u n b Ă d Ŕ t i i j v i ` Ţ Ă .

@ Ŕ t f p t Ă , m á j m u - i r Ă k ` z s Ă r Ă s p u j m Ă , ` p d i b d j t i j u Ă ?

” E ` x , ` s b u n t Ă - e Ă . Ś t i i a i j f b Ă , m ` b Ă e i ` s b u j z i d

b r i e Ă ,

j u - Ţ i p d t r Ă e á j f p r i f t f j .

” J u ` s b u j m j ib i d b r i e Ă . E Ă ` h n ` e n ` N d j m r ` , ê j

n f k Ă t u r Ă b u d ` h ` b f r f p f b ` r f ` nŢ i i ê j b f r b ` u s Ă e i - d s u h nf .

@ e r f j u j Ţ ` t n` ` b f ` ` h ` b f r f , m ` r j u v r f ` u b ` i j m i v i z i i

r f s p f b t i v i s Ă Ŕ t if u j m f s u j t ` b u e .

M i j j d u Q d a f r t ` Ŕ t f p t Ă , m ` r E ` x j f e ` i s p u j á j m

j i e i b , ê Ŕ i b d j t i j u Ă i m f f ` ?

” @ i p u t f ` h u r j i z ` e ` i e u n t f ` e Ă j u j t f .

” @ Ŕ p r f h f r ` s Ă j - d h ` b . Q d a f r t , ` e h d s t p r i f t f j i

ê j b Ă m f b á j m e i - ` e p u s p f p i b i d ` r f b d e p ` j i ` m f ` i b i , ê j

u r e Ă b u e ` i a i j f m f u j ` j . @ i v r f u j e d t i v s Ă b r f z i b Ă

j u s u j t m f e j m f p r i f t f j i ` t ` 4

” @ c , b f i j t f n i k f j t Ţ i- ` i h d r e u n ` t ê j t r f a ` r f ` J u ,

p r i f t f j f , j u ` e j i b i u j e d t i v s Ă e Ă ê j m d i f s b m f f ` , ê j

b f f ` b f p r i v f Ŕ t f rf n ` Ţ i i n f m i j t r f j d i . ê j s Ă b f f ` b f h ` b i

` b u e m f p Ă Ŕ f Ŕ t f b u e u n t ` b f s t f r f n` Ţ i i . R Ă p r f t i j z i b Ă

f Ŕ t i e d r t . . . ` s t ` ê j s f ` e j Ă b Ă t f ` s b u j z i , j u 4 Ś i m d ` e j `

m f n` s p i t ` n 4 R f ` s b u j m f ê e p r f u j Ă b u t i j f 4

” A i j f ê j Ţ f n f s .

V r e Ă d ` n t Ă t Ă b f r f .

” @ e t r f b u t b u v f m f r f ` e u n t f n u b r u r i e i s t f r i d ` s f

ê j n f k Ă t u r Ă b u t i j f , E ` x ” s p u s f Q d a f r t ê j b f n f m i j

u r e Ă .

W r u m f j Ţ ` , p r f b ` u Ţ i ` t ` , b f f ` b f ê e i ê j b c i p u i ` e b Ă



(s&fq`siri ;;

f r ` ` e a i k u i t ` t f ` t ` ê j t r - u j f n f s i t u ` Ţ i i . . . I j s Ă n u e f ` f s t f

p n i j Ă m f t Ă i j u i r f Ŕ i e i j b i u j Ă , Ŕ i j u b d j Ţ i j f e u n Ţ i d ` e f j i

b ` r f s Ă h if ` t á t m f a u j i Ŕ i k f j f r d Ŕ i b ` t i j f . Ś i ê e i f Ŕ t i

m r ` k .

W r f s u p u j b Ă j i e i b j u s - ` s b c i e a ` t b u ` m f v Ă r ` t ,

m d ` r b Ă ` b u e f u p d s f m d i j h d r e ` Ţ i f ê j p n u s b u p r i v i r f n`

t i j f . ê j Ţ f n f k i , t d t u Ŕ i , b Ă m ` b Ă b i j f v ` ê e i p u j f ê j t r f a Ă r i

r f h f r i t d ` r f n` p f r s d ` j ` t ` , j u ` Ŕ p u t f ` e i j Ţ i p f j t r u ` - Ţi

p Ă s t r ` s f b r f t u n .

” ê j Ţ f n f k . J u b r f m ê j s Ă b Ă b i j f v ` ê Ţ i v Ă p u j f ê j

t r f a Ă r i .

” Ś i ê j b Ă b f v ` . J u v r f ` u s Ă t f h d n d s f Ŕ t i m f e i j f .

” J - ` Ŕ h ` b f ` s t ` . M f Ŕ i b r f m b Ă r f b i p r d b ` ` r p u t f `

h i v ` n ` a i n Ă .

” B r f z i b Ă f u t f h d n d s f s b 4 ( Q d a f r t z á e a i n ` rk . ) H d n d

s f s b a ` j i i t Ă i , p f b ` r f e i - i m ` i m f a u j Ă v d i f . D ` e f j i i

b ` r f h ` b h ` p t f a u j f ni s f ` m r f s f ` z Ă ` m f s f ` b f n d r b ` r f

` u a ` j i ” n` b i j f ` n t b i j f v ` s Ă ` p f n f z f 4

” F v f j t u ` n B f r u n u i , p r i j r u k Ă b i u j i .

” R i k u r , h Ă r Ă - j m d i ` n Ă , Ŕ i ` s t ` h ` b Ŕ i f u . I` r u j ` m i j

t rf r u k i n f e f n f f s t f b ` t u s Ă r Ă e á i a d k ` t Ŕ i k f j f r d s .

E ` x b c i b d t i .

” F Ŕ t i u j d e p r ` b t i b , Q d a f r t . @ s t ` - i u j ` m i j t r f t r Ă s -

j Ă i n f p f b ` r f nf ` m e i r b f n e ` i e u n t n ` t i j f . ( M Ă m u m i j

b ` p ,

` p r d a ` t d r , b Ă t r f b c f n j f r u n b ` r f nf ` m u s f ê j b Ă m d u Ă

a f r i . ) @ b u e , s p u j f - e i b f ` n t b f v ` ` i e ` i ` h n ` t .

” F i a i j f , b ` m ` v r f n f b f n d r m i j f b c i p ` o ` u h d s t k Ă s i t f

Ŕ i i m f j t i h i b ` t f , i ` r ` n t f Ŕ ` p t f , p r f s u p u s f ` h i ` n f d ` s p f

Ţ i n d r , ` u h d s t m f ` s f e f j f ` i m f j t i h i b ` t f . J u ê j Ţ f n f k . . .

” Ś ` p t f 4 F r ` e j d u Ă .

” B f i m f n` p d n i Ţ i f s p u j f ` u b Ă f x i s t ` u p ` t r u b ` a i j f

m f n u x .

” V j b u p n u ` m u s f s f d p r i f t f j Ă . I j s t ` n ` s f r Ă p f j t r u

f ` u j p ` t ê j b ` e f r ` m f z i ` j f x Ă ` b ` a i j f i n d r .

” D r i b u e , f i b d j s i m f r Ă b Ă f x i s t ` u p ` t r u b ` a i j f m f

nu x Ŕ i s d b d t f ` u b á t f d p f r f b c f êj h i f b ` r f m i j f n f , p n u s d

h f e f i f s i j k u r Ă , d ` j u e f n`my N d j k w d r t c , b ` r f . . .



;3

” B u e 4 B f s p u i 4

” .. . b ` r f s f p r f s u p u j f ` b Ă td ê j s d Ţ f ` p f t i j f ,

f s t f ` m f v Ă r ` t 4 M ` r ` t u j b i , E ` x , j u i j Ţ d n d k ? b i j f f s t f

m d ` e j ` p f b ` r f - ` e ` m u s - d j d i n ` s p i t ` n 4

Ij t i e p b f p r i v f ` ê j k d n , p f ná j k Ă Q d a d r t , e i j t f ` nu i

E ` x h u j b Ţ i d j ` b u t d ` t Ă v i t f z ` .

” B i j f - ` i m f j t i h i b ` t - d 4

” M f j t d j N d j k w d r t . H d s t u n f i s d Ţ . R f ` n i ` m i j ê j t á e

p n ` r f n ` E d j t f . . .

” I s u s f B r i s t d ` s f

” E ` x .

” n ` r t Ă - e Ă .

R t Ă t f ` Ţ f ` p Ă j p f s b ` u j u n s Ă u , s i e Ţ i j m u - s f b u e p n i t

m f h r u s t ` t . B f j ` i a ` u r e Ă r f ` M f j t d j 4 Ś t i` ` n m r ` b u n u i m f

a i j f b Ă h f e f i ` p f b ` r f - d i m f j t i h i b ` s f j u f r ` R ` a r i j ` . Ś i

` t u j b i p f j t r u b f . . . 4 M ` r b c i ` r Ŕti`4 V j ` m i j t r f h f e f i n f

m f p f i` c t s f e Ă j ` v ` k b u R ` a r i j ` ” m f h ` p t , f i t d Ţ i d

t ` b c i j ` s f r Ă b u e b -` r h i i e i t` t - d p f R ` a r i j ` , b d ` h á j m u - Ŕ i

p Ă r u n n` h f n b ` f ` , b d p i i j m u - i e ` b c i ` o u n , b u e p Ă r á j m u - Ŕ i

r d b c i i nf Ŕ i a i ou t f r i i nf m f n` e ` k ` z i j f n f p r f h f r ` t f ` n f R ` a r i

j f i ” ê j s Ă u j h d s t s d Ţ j - ` r h i t r f a u i t s Ă s f n ` s f ê j Ŕ f n ` t .

M f b á t m ` b Ă . . . I Ŕ i r f ` e i j t i s b f j ` m i j ` p Ă , Ŕ i h ` Ţ ` R ` a r i j f i

b á j m d Ţ i j f ` f n , ê j Ŕ ` n u p Ă ? n ip s i t Ă m f b u n d ` r f , u e h n ` t Ă , b u

s á j k f Ŕ i r d i j m u - i p f h r u j t f Ŕ i s b u r k á j m u - i - s f m i j z f b i m f

e i j i - t Ă i f tu r i . V j a Ă r a ` t s f p d ` t f ê j Ŕ f n ` , m ` b Ă d h f e f i f b ` r f

s f ` e Ă j Ă v ` k b u h d s t nu i s d Ţ i f f r ` ` t á t m f r Ă u ê j v i j f Ţ i t Ă ,

s ` u ` r s Ă , s ` u b i d p á r Ţ i t Ă m f s b c i o f ê j b á t s Ă j u - i ê j k Ă m u i f

s Ă h if ` a s d n u t s i k u r . Ś i , ê j e d m b n ` r , ` r p r f s u p u j f . . .

” E ` x 4

. . . ê j e d m b n` r ` r p r f s u p u j f b Ă f r ` h d s t ` nu i s d Ţ i f ,

m ` b Ă m d r f ` b ` f ` s Ă h if e d ` r t Ă . I` r M f j t d j m d r f ` h d ` r t f

e u n t s Ă b r f ` m Ă b Ă R ` a r i j ` f r ` e d ` r t Ă ” f ` , ê e p r f u j Ă

b u E ` x ” h i ij m b Ă ` e á j m d i Ŕ t i ` u p r f ` e u n t f n u b r u r i .

” E ` x 4 H f e f i ` b ` r f f r ` b u t i j f . . . 4



(sZfbŢĂsiri

;9

E ` x R t u y v f s ` j t , m ` t m i s p Ă r u t Ŕ i p r f s u p u s e d r t . B ` m `

v r u n R ` a r i j f i N d j k w d r t c i m f j t i h i b ` t m f h d s t u n f i s d Ţ .

Jiefji

j u - i v ` e ` i b Ă u t ` . E ` x Ŕ i R ` a r i j ` N ` b d s t f , b u n d b u i j Ţ `

ê j t r -u j d r Ă Ŕ f n m i j W r d v f j b f , f r ` u ` a s d n u t n ia f r i .

I s f ` m r f s Ă m i j j d u p r f d t u n u i ?

” F s t f s d Ţ i ` e f ` , Q d a f r t . J f b Ă s Ă t d r i s f e n` B ` p -

H f r r ` t ê j m i e i j f ` Ţ ` f x p n d z i f i . J u e f n f f i f t d t R ` a r i j ` <

h u s f s f R ` a r i j ` Q d a i d j . B f n f n ` n t f p f r s d ` j f m f p f i` c t p r d

v f j f ` u m ij N d j m r ` Ŕ i W ` r i s < j u - e i f r ` u p r i f tf j i ` p r d p i ` Ţ i ,

b i m d ` r t d v ` r Ă Ŕ i p f j t r u b á t f v ` z i nf .

” R d Ţ i ` t ` . ( Q d a f r t z á e a i Ŕ i ` b d p f r i e á i j i n f n u i

E ` x b u ` n f s ` n f . ) B á j m v ` ê e i s p u s f s f i b Ă j i b i d m ` t Ă j u

t f v f i . . . @ c , m ` r j -` r t r f a u i s Ă j f ` e i j t i e , j d u Ă s ` u p r i f

t f j i n d r j d Ŕ t r i , m f ` h i r e ` Ţ i i nf j d ` s t r f p r i p i tf m i j t r f b u t . E Ă

a u b u r e u n t p f j t r u t i j f , p r i f t f j f . I j s Ă f k r ` v r Ă j i t Ă , E ` x .

R f v ` ê j s Ă j Ă t d Ŕ i 4

” M i j p u j b t m f v f m f r f h i z i b , b r f m b Ă m ` . M ` r Ŕ i -`

p i f r m u t e f e d r i ` .

” X r f i s Ă

s p u i ,

ê j b f f ` b f p r i v f Ŕ t f ` b b i m f j t u n 4

” B u p r i v i r f n` ` a s d n u t t d t u n b u f x b f p Ţ i ` m f j u e i r i i

d a i f b t f n d r . M ` r f s t f d h f e f i f r f e ` r b ` a i n Ă , h d ` r t f r f z i s

t f j t Ă . I Ŕ i v ` r f h ` b f ` i b i d j d u Ă v i ` Ţ Ă , s u j t b d j v i j s . M f h ` p t ,

` a i ` ` Ŕ t f p t ` b f ` s t Ă j d u Ă v i ` Ţ Ă .

” M ` r t u ê i p d Ţ i v d r a i m f s p r f t r f b u t u n f i , Ŕ i b u b á t ê i

v f i s p u j f e ` i e u n t f , b u ` t á t e ` i p r d a ` a i n v ` h i b ` f ` s Ă - Ŕ i

r f ` e i j t f ` s b Ă t d t u n .

” J u Ŕ t i u . J f b u j d s b u s f e m d ` r b u p u Ţ i j f z i n f ê j `

i j tf m f ` j f b Ă s Ă t d r i . I j s Ă f i j u - i p ` s Ă m f t r f b u t , Q d a f r t .

@ r f ê j h ` Ţ Ă d j d u Ă v i` Ţ Ă p f b ` r f t rf a u i f s Ă Ŕ i - d b n Ă m f ` s b Ă ,

d v i ` Ţ Ă b d e p n f t j d u Ă . B f i e ` i e u n Ţ i m i j t r f j d i ` r m ` d r i b f

p f j t r u ` ` v f ` d ` s f e f j f ` Ŕ ` j s Ă .

R p r á j b f j f n f nu i Q d a f r t s f r i m i b ` r Ă .

” D ` r f ` Ŕ ` s Ă h if 4 B r f m , p r i f t f j f , b Ă v f i m f s b d p f r i

b Ă f i ê i n i p s f Ŕ t f h d ` r t f e u n t p r d p r i u n t r f b u t .

E ` x ê j Ă n Ţ Ă m i j u e f r i .



37

Z umitc PEibc`fn

” X ` h ` b f b f f ` b f t r f a u i f s Ă h ` b Ă . Ś i ` s t ` j i s f

` p n i b Ă t u t u r d r . Q d a f r t , ` Ŕ v r f ` s Ă - Ţ i b f r ê j b Ă d h ` v d ` r f .

R p f r s Ă h if u n t i e ` .

W r f p t u n z á e a i .

” ê j b Ă d m f b n ` r ` Ţ i f p r i p i t Ă . B u b f - Ţ i p d t h i m f h d n d s 4

” Ś t i i b Ă ` e ê j b c i r i ` t u j ` p ` r t ` e f j t , n` @ i x . J u v `

h i s u h i b if j t p f j t r u m d u Ă p f r s d ` j f . @ e j f v d i f m f d b ` s Ă .

X r f ` u s Ă b u e p Ă r u j ` , Ŕ i e Ă k á j m f s b n` z d j ` m f p d m i Ŕ

m f m f ` s u p r ` B ` v ` i n n d j - u n u i .

” V j n d b h r u e d s . X r f i s Ă - Ţ i b ` u t f u d b ` s Ă 4

” V j ` e ` i i z d n` t Ă . Ś t i i b Ă j u - e i p n ` b f s Ă e Ă s i e t

ê j k c f s u i t .

” X r f i s Ă s p u i b Ă t r f a u i f s Ă - e i ` e i j t f s b b Ă t f ` s

b u j z i . F i a i j f , d s Ă v Ă m b f p d t h ` b f . ] ` t Ă n u j u i m i j t rf s t u

m f j Ţ i i j d Ŕ t r i v i j m f b ` s f êj N u a f r d j . ê n v d i ê j t r f a ` . @ b u e

s u j t j f v d i t s Ă p n f b ” e á i j f m i e i j f ` Ţ Ă ` r f n d b ê j t r u j i r f `

s Ă p t Ă e á j ` n Ă ` h ` b u n t Ă Ţ i i j d ` s t r f . ( I I p r i v i p Ă t r u j z Ă t d r p f

E ` x . ) M ` b Ă v f i s ie Ţ i b á j m v ` j f v d i ` s Ă m i s b u t Ă e . . .

” J - ` Ŕ v r f ` s Ă ê e p d v Ă r f z p r i f t f j i ` j d ` s t r Ă . F -j

d r m i j f , Q d a f r t . J i b i d m ` t Ă j - ` e ` v u t j f v d i f s Ă v d r a f s b

m f s p r f p r d a n f e f n f e f n f Ŕ i j i b i m f s p r f s u b b f s f n f e f n f ,

m f ` n t h f n . ê j Ţ f n f k i . . .

F z i t Ă , h i ij m u j d e b Ă r u i ` ê i f r ` k r f u s Ă - Ŕ i f x p r i e f

f e d Ţ i i n f , m f d r i b f h f n ` r h i h d s t f n f . @ p d i b d j t i j u Ă ?

” . . . p r i f t f j i ` e f ` b u t i j f f s t f b f ` e ` i s t r á j s Ă m i j

b á t f ` e ` v u t v r f d m ` t Ă . D ` p r f b i f z . ( R f r im i b Ă ê j p i

b i d ` r f , b ` Ŕ i b u e ` r h i s p u s p r f ` e u n t . ) B á j m R ` a r i j ` Ŕ i

b u e i j f v d e hi ` b ` s Ă n ` j d i , t f v d e i j v i t ` s Ă n u Ă e e ` s ` *

ê e p r f u j Ă . X r f ` u s Ă tf b u j d ` s b Ă .

” Ś i f u v r f ` u s - d b u j d s b . @ Ŕ p u t f ` s - d v i z i t f z n`

s p i t ` n4 E i - ` r h ` b f p n Ă b f r f .

” J u , ` r h i e ` i a i j f s Ă ` Ŕ t f p Ţ i . R u j t d e u n Ţ i e f m f

m d b t d r i Ŕ i m f p s i c d n d k i b ` r f i j t r Ă Ŕ i i f s t d t t i e p u n ê j Ŕ i m i j

b ` e f r ` f i . Q ` r f d r i f s t f s i j k u r Ă Ŕ i t d ` t f ` b f s t f ` d f p u i

z f ` z Ă .

X f i v f j i ` b ` s Ă n` j d i .



PSfqĂsiri 30

” W f r h f b t . M ` r m ` b Ă - Ţ i s b c i e a i p Ă r f r f ` . . . p r f d Ţ i i s f

p r i b f p n ` v i z i t f ê j s p i t ` n , s Ă Ŕ t i i .

E ` x m Ă m u m i j b ` p , ` a i ` e ` i ` u z i j m u - n . M i j t r - d m ` t Ă

f r ` j f a u j m f j f r Ă a m ` r f s Ă s f r f êj t d ` r b Ă n` f ` . R t r Ă a Ă t u

ê j k d ` j Ă s t r Ă z i nf , r f p f t á j m b u v i j t f n f p f b ` r f i nf s p u s f s f

n u i Q d a f r t . Mij puj bt mf vfmfrf hizib, brfm bĂ m`. Mij

pujbt

mf vfmfrf hizib, brfm bĂ m`. I j s Ă n i p s i s f m f n á j k Ă

f ` v r f e f m f m d u Ă d r f , Ŕ i -j t i e p u n ` b f s t ` . . .

@ n f r k Ă s p r f b ` e f r ` f i Ŕ i d k Ă s i s t á j m ê j h d t d n iu , v d r a i j m

n i j i Ŕ t i t Ă b u u j e f m i b p f b ` r f f n j u - n b u j d Ŕ t f ` . ê j t d t m f `

u j ` f r ` u e f m i b i j d i ê j b ` e f r ` f i , u j f d r i m i s b u t á j m m f s p r f

v r f e f , s ` u m f s p r f j ` v i k ` Ţ i f p f E f m i t f r ` j ` , s ` u m f s p r f

e f s f n f n u ` t f ê j r f s t ` u r ` j t f m f nu x , m ` r m f b f n f e ` i e u n t f

d r i p u j á j m ê j t r f a Ă r i , s u p u j á j m - d p f R ` a r i j ` u j d r t f s t f ,

b d j s t ` t á j m b u e u n Ţ u e i r f p r d k r f s u n v i j m f b Ă r i i r Ă j i i m f n`

b ` p u n f i . M i j t r f t d ` t f ` b f n f b d j v f r s ` Ţ i i , p f e u n t f f ` n f u i t `

m f n ` d z i n ` ` n t ` , s ` u b c i ` r m u p Ă u j b f ` s , ê j s Ă e f m i b i i f r ` u

r Ă a m Ă t d r i ” ê j t d t m f ` u j ` d n u ` u m f n` b ` p Ă t .

” @ e j f z i ` m u e j f ` v d ` s t r Ă , e`m`ef” s p u j f ` u j

m d b t d r ” f s t f m f m d u Ă h f n u r i . B f ` ` j t f r d k r ` m Ă , b ` r f v Ă

h ` b f s Ă u i t` Ţ i b f f ` b f ` e s p u s f u ê j m i e i j f ` Ţ ` ` b f ` s t ` ,

v ` t r f b f , m f ` s t ` v Ă ` s i k u r b u t d ` t Ă b f r t i t u m i j f ` . M ` r

b f ` n ` n t Ă , b f ` r f t r d k r ` m Ă , f s t f e ` i k r ` v Ă . J u p d t h ` b f

p r d j d s t i b u r i b u p r i v i r f n ` m u r ` t ` f i .

” J i e f j i j u e i - ` s p u s n u b r u r i n f ` s t f ` ” z i s f s f

R t f p c ` j i f .

” X - ` s p u s p r i e u n m u e j f ` v d ` s t r Ă e f m i b . @ Ţ i u i t` t .

R f - j t á e p n Ă .

” J i s f p ` r f b i u m ` t ” êi e Ă r t u r i s i R t f p c ` j i f i ` n t

m d b t d r , ê j t r - d z i b á j m E ` x s f ` h n ` ` b d n d ” ê j s Ă t i p u n m u e

j f ` v d ` s t r Ă m f p i f r m f r f ` e f e d r i f i j u s f i j t f k r f ` z Ă

p f r h f b t ê j e d m f n u n m f ` e j f z i f p d s t t r ` u e ` t i b Ă . B r f m f e

b Ă f s t f p d s i a i n b ` m u e j f ` v d ` s t r Ă s Ă s u h f r i Ţ i ê j p r i e u n

r á j m m f d ` e j f z i f p s i c d k f j i b Ă , ` m i b Ă d ` e j f z i f b ` r f

r f z u n t Ă ` t u j b i b á j m u j p ` b i f j t ê j b f ` r b Ă s Ă ` s b u j m Ă d



31

ZŚumitc PEibc`fn

t r ` u e Ă p s i c i b Ă p r f m d e i j ` j t Ă , m i s d b i i j m u - Ŕ i f u n m f e f m i u n

ê j b d j o u r Ă t d r . M ` b Ă - i ` Ŕ ` , ` e j f z i ` m u e j f ` v d ` s t r Ă ` r f

p r f ` p u Ţ i j Ă n f k Ă t u r Ă b u ` b b i m f j t u n m f p f a ` r b Ă .

R t f p c ` j i f ê n p r i v i Ţ i j t Ă .

” X r f Ţ i s Ă z i b f Ţ i b Ă f u

vrfù

s Ă u i t t d t u n 4 B Ă e Ă

` a Ţ i j s Ă - e i ` m u b ` e i j t f 4

” J u ê j e d m b d j Ŕ t i f j t v Ă ê e p i f m i b ` Ţ i s Ă v Ă r f m f Ŕ

t f p t ` Ţ i ` e i j t i r i n f , e`mèf, m ` r f s t f p d s i a i n b ` s u a b d j Ŕ t i

f j t u n m u e j f ` v d ` s t r Ă s Ă r f ` n iz f z f ` b f s t n u b r u . R - ` r p u t f `

s Ă h i h d s t i e p n ib ` t Ă ê j j i Ŕ t f ê e p r f o u r Ă r i b ` r f v - ` u p r d v d b ` t

e u n t f b d j h n i b t f i j t f r i d ` r f , p f b ` r f j u n f - ` Ţ i r f z d n v ` t Ŕ i

b ` r f , m f h ` p t , v - ` u p r d m u s ` t á t ` s u h f r i j Ţ Ă , ê j b á t ` t u j b i b á j m

` Ţ i ê j b f r b ` t s Ă nf r f z d n v ` Ţ i , j - ` h d s t j f v d i f m f e ` i e u n t m f

d nd v i tu r Ă n` b ` p p f j t r u ` v Ă h ` b f s Ă v Ă r u p f Ţ i b u t d tu n m f f n f .

F ` s b u t u r Ă m i j b ` p , ` p d i s f d p r i , m f d ` r f b f e i Ŕ b ` r f `

ê i ` b b f j t u ` m u r f r f ` .

” B f h f n m f ê e p r f o u r Ă r i 4

” J - ` e b u e s Ă Ŕ t i u ,

e`mèf.

” B f v ` . . . m f j ` t u r Ă b r i e i j ` n Ă 4

” F p d s i a i n .

” J u - i p d s i a i n , i j t f r v f j i E ` x . F ` j u f s t f d b r i e i

j ` n Ă , j u - i b ` p ` a i n Ă m f h ` p t f b r i e i j ` n f . B r f m b Ă j f - ` o u j k f ,

j u v d e e ` i ` v f ` ` s f e f j ` Ŕ f m i j Ţ f .

” W f j t r u b f b r f m f Ţ i ` s t ` 4 ê n ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f p f

m d b t d r . B Ă r f p r i e ` s p f b t f n f p f r s d j ` n f ` i f v i f Ţ i i e f n f 4

E f m i b u n d pf v i b u i j t f r f s , r f e ` r b á j m k r ` m u n m f i j

t f n i k f j Ţ Ă b ` r f - i p f r e i t f ` s Ă r f h d r e u n f z f ê j h f nu n ` b f s t `

p r d p r i ` n u i t f d r i f .

” E f e d r i ` m u e j f ` v d ` s t r Ă , e`mèf. F s t f i j t ` b t Ă

ê j b f f ` b f p r i v f Ŕ t f n ie a ` v d r a i t Ă ” m f h ` p t , Ŕ t iu ` b u e b Ă

v d r a i Ţ i b u ` b f f ` Ŕ i h n u f j Ţ Ă i t ` n i ` j ` , f j k n f z ` Ŕ i h r ` j b f z `

” Ŕ i - i t d t ` t á t m f i j t ` b t Ă ê j p r i v i j Ţ ` m f j u e i r i n d r d a i f b

t f n d r Ŕ i ` h f n u n u i ê j b ` r f ê j m f p n i j i Ţ i d e u n Ţ i e f m f ` b Ţ i u j i .

@ z i - m i e i j f ` Ţ Ă v - ` Ţ i ê j b c f i ` t s i j k u r Ă a n u z ` .



(sZáthĂsiri

32

R t f p c ` j i f s f u i t Ă ê j o d s , n ` j ` s t u r i i ` n a i ` i a n u z f i m f

e Ă t ` s f b u m u j k i ` n a ` s t r f Ŕ i ` n a f p f b ` r f E ` x oZ-d ` m u s f s f

Ij ` o u j , ê j t r - d b u t i f e ` r f b f b d j Ţ i j f ` Ŕ i d h u s t Ă j f ` k r Ă ,

n f j of r if i j t ie Ă , b i d r ` p i m f e Ă t ` s f Ŕ i d p f r f b c f m f p ` j t d h i

` n a ` Ŕ t r i b u t d b ê j ` n t .

” J u e i - ` e m ` t s f ` e ` b á j m ` e h Ă b u t ` s t ` .

” F x ` b t ” ` h d s t b f v ` ` u t d e ` t . B f v ` b f Ŕ t i ` Ţ i

m i j ` i j t f . M ` r b f s f ê j t á e p n Ă b u r f s t u n v if Ţ i i m u e j f `

v d ` s t r Ă , e`mèfi X Ă p u t f Ţ i ` e i j t i m f ` n t f e d e f j t f ê j

b ` r f v Ă ê j b c f i ` Ţ i a n u z ` , p d ` t f b á j m f r ` Ţ i b d p i n Ŕ i v Ă ` o u t `

e ` e ` m u e j f ` v d ` s t r Ă 4 K á j m i Ţ i - v Ă n` e ` e ` m u e j f `

v d ` s t r Ă , e`mèf, Ţ i j á j m u - v Ă ê j p d ` n Ă ” m ` 4 ” Ŕ i

` r Ă t á j m u - v Ă b u e s Ă v Ă ê j b c f i ` Ţ i a n u z ` . R ` u n u á j m u - v Ă

n` e ` k ` z i j , s Ă ` n f k f Ţ i d a n u z Ă , s ` u p d ` t f j u d a n u z Ă , b i

d p Ă p u Ŕ Ă , s ` u d b ` r t f m f b d n d r ` t . R ` u d r i b f ` n t b f v ` .

M u e j f ` v d ` s t r Ă Ŕ i e ` e ` m u e j f ` v d ` s t r Ă , e f r k á j m ê e

p r f u j Ă n` b u e p Ă r Ă t u r i < k á j m i Ţ i - v Ă n ` ` s t ` , e`mèf<

m u e j f ` v d ` s t r Ă ê e p r f u j Ă b u e ` e ` , ê j tr - u j e ` k ` z ij ,

` n f k á j m b f s Ă b u e p Ă r ` Ţ i p f j t r u ` m u b f ` b ` s Ă . X Ă p u t f Ţ i

k á j m i n ` ` s t ` , r f u Ŕ i Ţ i s Ă v Ă b d j b f j t r ` Ţ i ` s u p r ` ` b f s t f i

i e ` k i j i 4 K á j m i Ţ i - v Ă n` e ` e ` m u e j f ` v d ` s t r Ă , e`mèf,

Ŕ i n` n u b r u r i p f b ` r f nf h Ă b f ` Ţ i ê e p r f u j Ă ” t á r k u i ` Ţ i , i j

t r ` Ţ i Ŕ i i f Ŕ f ` Ţ i m i j e ` k ` z i j f ” s ` u p d ` t f j u h Ă b f ` Ţ i

j f ` p Ă r ` t b u e p Ă r Ă t u r i , f v f j t u ` n . . .

” N ` u r ` , s p u s f R t f p c ` j i f .

” E`mèf ^ ( F e d Ţ i d j ` t , f n êi s t r á j s f e á j ` . ) @ b f s t ` - i

j u e f n f e ` e f i m u e j f ` v d ` s t r Ă 4 J u v Ă d p r i Ţ i , e`mèf,

b d j t i j u ` Ţ i ,

v Ă r dk , s Ă v Ă b d j b f j t r ` Ţ i ? e ` e ` m u e j f ` v d ` s t r Ă

f N ` u r ` , i ` r t ` t Ă n f s t f . . . C ` i m f Ţ i , e`mèf, s p u j f Ţ i - e i

j u e f n f e ` e f i Ŕ i p f b f n ` n t ` t Ă n u i m u e j f ` v d ` s t r Ă .

” J u Ŕ t i u .

” C ` i m f Ţ i , v Ă ` ou t f u . J u e f n f m u e j f ` v d ` s t r Ă f s t f

R ` a r i j ` . B f n ` n e ` e f i f s t f N ` u r ` , i` r ` n t ` t Ă n u i f s t f . . .



3*

bZumitc bEibl`fn

” J u Ŕ t i u J u Ŕ t i u m ` b Ă j u e f n f e ` e f i e f n f f s t f

N ` u r ` <

j u Ŕ t iu j ib i e Ă b ` r m ` b Ă R ` a r i j ` f r f ` n e f j t f ` n

e f u .

@ Ŕ ` z i b f E ` x , ê j s Ă j u - n s i e t b ` h i i j m ` n

e f u . . .

” B ` e b ` r f ` r h i j u e f n f m u e j f ` v d ` s t r Ă , e `

m ` e f 4

F ` s b u t u r Ă m i j b ` p Ŕ i e f m i b u n s f

d p r i ,

` Ŕ ` b u e p r d b f m `

ê j t d m f ` u j ` , m f d ` r f b f m u r f r f ` s f ê j t f Ţ f ` b á j m p ` b i f j t `

ê Ŕ i e i Ŕ b ` ` Ŕ ` b ` p u n < Ŕ i ` t u j b i j ib i f ` j u e ` i s p u j f ` j i e i b .

êj i ` j u ` r i f , E ` x d n u Ă ` b ` s Ă . E f m i b i i Ŕ i s u r d r i n f i - `u

s p u s ‚ n` r f v f m f r f " b u ` h f b Ţ i u j f Ŕ i r f k r f t ” v d i ` u s - d ` o u t f ,

i j m i h f r f j t m f b á t m f e u n t ` r h i m u r ` t , ê j s Ă f ` b d j t i j u ` s Ă

h if ê j b c i s Ă ê j t r - u j s p ` Ţ i u v i m , h Ă r Ă j i b i u j t r f b u t , i` r s d Ţ u n

f i ` m f b n ` r ` t b Ă j u v d r r f v f j i ` b d n d .

t i e p b f s f ê j m f p Ă r t ` u b u e ` Ŕ i j ` , R t f p c ` j i f s f

p i t Ă ê j ` p d i , n` b n Ă m i r f ` s p i t ` n .

” @ b ` s Ă , e u r e u r Ă .

@ b f s t ` f r ` s i j k u r u n ‚ ` b ` s Ă " p f b ` r f Ŕ i - n Ŕ t i` . E f m i b i i ,

s u r d r i n f Ŕ i b f i n` n Ţ i p ` b i f j Ţ i h u s f s f r Ă s i j k u r i i f i p r i f t f j i .

I Ŕ i ê e p r f u j Ă e á i j i n f ê j p d ` n Ă Ŕ i s t Ă t u n ij i Ŕ t i t Ă ê j i j t f r id r u n

b Ă p t u Ŕ i t b u b ` t i h f ` ` n u j u i Q f j ` u n t ` n a ` s t r u - ê j b c i s ,

b d j

m u s m f - ` n u j k u n u j d r s t r Ă z i b d e p n f t j f b u j d s b u t f f i , m f

b Ă t r f u j a Ă r a ` t b ` r f ` h i r e ` b Ă f r ` s d Ţ u n f i , s p r f u j v i i t d r

p f b ` r f - n p r f k Ă t i s f f n . W u r t ` u j t ` i d r m i j t w f f m , m Ă r u i t m f

f n ” p ` r t f m i j t r - d k ` r m f r d a Ă b d e p n f t Ă Ŕ i a d k ` t Ă p f b ` r f

i-d ` m u s f s f n` s p i t ` i ê j m f b u r s u n u n t i e f n d r m d u Ă n u j i . Ij

t ie p b f - n u r e Ă r f ` b u e e ` j f v r f ` z Ă b u u Ŕ u r ij Ţ Ă e ` Ŕ i j `

p r i j t r ` h i b u n m i j E ` r s i n i ` Ŕ i ` p d i p r i j Ţ i j u t u r i n f m f n u r d ` s f ,

s f s i e Ţ f ` b ` u j b d p i n ê j t r - d a ` r b Ă p u r t ` t Ă m f b u r f j t b Ă t r f

u j nd b ` t á t m f ê j m f p Ă r t ` t ê j b á t j u p u t f ` h i k c i b i t Ŕ i j i b i

e Ă b ` r i e ` k i j ` t .

B á j m ` o u j s f r Ă n` B r i n n d j j u s f d p r i r Ă , b i s t r Ă a Ă t u r Ă

d r ` Ŕ u n p á j Ă b f i j t r ` r Ă p f u j m r u e b f u r b ` s p r f u j p n ` t d u

b u d n ` rk Ă p f r s p f b t i v Ă ` s p r ` v Ă i i . W f p n ` t d u , d p n ` b Ă e ` r f ,

e d j t ` t Ă n á j k Ă d p d ` r t Ă m f p i ` t r Ă , ` e i j t f ` is t d r i` s ` t u n u i

Ŕ i ` b á e p i f i ê j b d j o u r Ă t d ` r f . E ` x b d t i p f p d ` r t Ă Ŕ i b d j m u s f



p f n á j k Ă b á t f v ` n d b u i j Ţ f r i s ip i t f n` m i s t ` j Ţ f e ` r i u j f n f

m f ` n t f nf , r f t r ` s f h ` Ţ Ă m f m r u e f ` k u r i n f b f Ŕ f r p u i ` u p r i j t r f

b d p ` b i i ê j ` n Ţ i Ŕ i t u h i Ŕ u r i b ` r f nf ` s b u j m f ` u m f v f b i j f n f

nd r. ê j ` b f ` b d e u j i t ` t f e i b Ă Ŕ i m i s b r f t Ă , Q d a f r t nf k Ă s i s f

b f n e ` i r f t r ` s nd b m i j t r f t d ` t f ? d b ` s Ă m f p i ` t r Ă b d j s t r u

i t Ă n` b ` p Ă t u n m r u e u n u i , ê j e i o nd b u n u j f i p Ă m u r i m f b á Ţ i v `

` b r i Ŕ i a i j f ` m Ă p d s t i t ê j s p ` t f n f u j u i z i m ê j ` n t , m i j p i ` t r Ă ,

m i j b d n d m f b ` r f s f t r f b f ` p r i j t r - d p d ` r t Ă m f h if r h d r o ` t .

” @ b ` s Ă f x b n ` e Ă E ` x , h Ă b á j m f b d u b u v á j t u n u i

r d s t i t m f R t f p c ` j i f b u m d u Ă d r f e ` i ê j ` i j t f .

M f s b c i s f p d r t if r ` Ŕ i d ` o u t Ă s Ă b d a d ` r f .

Ś i m u p Ă ` b f f ` , ` p r d ` p f h Ă r Ă j ib i u j f hd r t , f ` s f p d e f j i

n d b u i j m ` b d n d . E`m`ef A f s s f t ” e f j ` o f r ` ” m f s

p ` b c f t ` Ŕ i - i ` r ` j o ` ê e a r Ă b Ă e i j t f ` < k r Ă m i j ` r i i ê Ŕ i m u s f r Ă

e á j ` n` Ŕ ` p b Ă Ŕ i u j u n m i j t r f f i ê i d h f r i d b r i z ` j t f e Ă ` u r i f

m i j s f r Ă . D e u n b ` r f s f d b u p ` m f ê j t r f Ţ i j f r f ` b ` s f i t r ` s f

u j Ŕ f z n d j k ê j t r - u j b d n Ţ b d j h d r t ` a i n ` n t f r ` s f i , m f u j m f f `

p u t f ` p r i v i ê j o d s , s p r f d r ` Ŕ , b u ` b d p f r i Ŕ u r i n f n u i m f Ţ ik n Ă

p d r t d b ` n i f ê j k c f s u i t f p r i j t r f s t r Ă z i ê j k u s t f , ê j t d r t d b c f ` t f ,

b u p i ` Ţ f t f ` k n d e f r ` t f , Ŕ i b u t u r n f n f ê j ` n t f ` n f a i s f r i b i n d r

p r d h i n á j m u - s f p f h u j m ` n u n b á e p u r i n d r m f m i j b d n d m f f n .

] f r ` s ` f r ` ` b d p f r i t Ă b u m ` n f m f p i ` t r Ă ` n a f , s t r Ă n u b i j m

p ` n i m s u a b f r u n m f u j ` n a ` s t r u i j t f j s Ŕ i s d ` r f n f m f i ` r j Ă .

Ij s p ` t f n f R t f p c ` j i f i , p i f t r f n f m i j b ` r f f r ` b n Ă m i t Ă b ` s `

p Ă r f ` u j f t f m f Ŕ i b ` n m f . B f v ` e ` i o d s , d r á p Ă s f p r Ă v Ă

n f ` , p n ij Ă m f a d n d v ` j i Ŕ i s t á j b i ê j b d j o u r ` t f m f t u h i Ŕ u r i m f s f

Ŕ i p i j i b f s f ` k Ă Ţ ` u b u t f j ` b i t ` t f m f p ` j t ` ` a r u p t Ă .

‚ @ Ŕ p u t f ` s Ă r i ê j p r Ă p ` s t i f " ” k á j m i R t f p c ` j i f p r i e `

d ` r Ă - b á j m E ` x d i j s t ` n ` p f Ŕ f z n d j k Ŕ i b á j m p r iv i p f s t f

z i m u n s b u j m b f ê e p r f o e u i ` t f r ` s ` . ‚ M d ` r ` Ŕ o nu t i p f s t f z i m

Ŕ i ` Ŕ m i s p Ă r f ` . J i e f j i j u e i - ` r m u b f n i p s ` i i i j m b Ă j -` r Ŕ t i

b Ă ` e e u r i t . "

] r f e u r Ă s u a p ` n i m f n f r ` z f ` n f s d ` r f n u i m f i ` j u ` r i f .

Jiefji b`rf e-` bujdsbut vrfdm`tĂ ju Ŕtif ujmf eĂ `hnu.



38

Zumitc

PEibc`fn

_ i n j i b s t Ă t f ` b u n b ` t Ă p f t f r ` s Ă Ŕ i ` s b u n t` s p d r d v Ă i ` n Ă

m d ` e j f i A f s s f t , ê j a u b Ă t Ă r i f , e d r e Ă i t u n b d a d r á t ` n v d

b i i nu i E ` x , n` t f n f h d j u n m i j a i r d u n s Ă u , z k d e d t f n f h Ă b u t f

m f k r Ă m i j ` r u n b ` r f ê e p i j k f ` r d ` a ` , i j t r á j m Ŕ i i f Ŕ i j m m i j

s f r Ă ,

h n u i f r ` t u n ê j k r i o i t d r u n u i b ` s f i , ê j t i e p b f r f p ` r ` v r f d

Ţ ik n Ă s p ` r t Ă m f p f ` b d p f r i Ŕ . @ b f Ŕ t i ` f r ` u s i j k u r i i d ` e f j i

p f b ` r f - i v Ă z u s f m f b á j m s d s i s f n` B ` v ` i n n d j . J i e f j i j u

v f j f ` ê j v i z i t Ă , i ` r f i j u s f m u b f ` u j i b Ă i f r i .

” J f v d e m u b f , b á j m ê Ţ i v f i h i r f b Ă p Ă t ` t p u t f r i n f ,

s p u j f ` E ` x . J u - i j ib i d k r ` a Ă , Ŕ i ê j t r f t i e p j u p d Ţ i ` h i r e `

b Ă ` i b i j - ` r h i u j nd b p n Ă b u t .

F r ` u j nd b h r u e d s ” b ` s ` m f p i ` t r Ă ê j Ă n a i t Ă m f

s d ` r f , b u d a n d ` j f m f u j ` n a ` s t r u v i u , b u e u Ŕ b ` t f r d Ŕ i i

Ŕ i r d z p f p f r v ` z u n h f r f s t r f n d r , Ŕ i h u j i i m f u s t u r d i Ŕ i if r a u r i

u s b ` t f ` t á r j ` t f ê j a u b Ă t Ă r i f . M d r e i t d r u n R t f p c ` j i f i s f

` h n ` n` p ` r t f r ” d b ` e f r Ă e i b Ă , e d a i n ` t Ă b u u j p ` t ê j ` n t

b u p ` t r u b d n d ` j f , d b d e d m Ă p i b t ` t Ă , Ŕ i d e Ă s u Ţ Ă , n á j k Ă

p ` t , p f b ` r f e`m`ef A f s s f t p u j f ` z i nj i b h nd r i p r d ` s

p f t f . B á j m s d s i s f r Ă , E ` x d b d j m u s f ê j b ` e f r ` f i .

” ] f v f i ê j s Ă j Ă t d Ŕ i , ê i s p u s f s f .

Ś i ` s t h f n , f ` ê Ŕ i ê e p Ă r Ţ f ` t i e p u n ê j t rf m d r e i t d r Ŕ i

t f r ` s Ă ,

b u b d n Ţ u n f i ` m Ă p d s t i t m f u j m f p u t f ` ` m e i r `

p r i

v f n i Ŕ t f ` ` b d p f r i Ŕ u r i n d r m i j B ` v ` i n n d j , ` s b u n t á j m t d t d m ` t Ă

z k d e d t f n f m i j b ` s Ă Ŕ i m ij k r Ă m i j Ă . R t Ă t f ` b u n b ` t Ă p f

Ŕ f z n d j k Ŕ i s d ` r f n f d p Ă t r u j m f ` , ` e d r Ţ i j m u n t i e f n f u r e f

` n f m u r f r i n d r m ` t d r ` t f i j t f r v f j Ţ i i n d r b c i r u r k i b ` n f . W u r t ` d

p Ă n Ă r i f , p f j t r u ` ê e p i f m i b ` s d ` r f n f s Ă - i ê j r Ă u t Ă Ţ f ` s b Ă

m u r f r i n f m f b ` p Ŕ i s p r f ` -i p r d t f o ` p i f n f ` s f j s i a i n i z ` t Ă m f

k r f h f n f m f p f h ` Ţ Ă < Ŕ i z i n f n f s f t d p f ` u u j f n f ê j t r - ` n t f n f , êj

t i e p b f f ` s t Ă t f ` u j f d r i j f e i Ŕ b ` t Ă d r f m f - ` r á j m u n ,

` s b u n t á j m t r i nu r i n f ` r k ij t i i ` n f p Ă s Ă r i n d r Ŕ i c á r Ŕ á i t u n s f b

` n h d ` r h f b f n d r , b á j m k r Ă m i j ` r u n t u j m f ` k ` r m u n m f i n i b f , Ŕ i

e i r d s i j m ` r d e ` Ŕ d h r ` j u n u i Ŕ i ` u s t u r d i u n u i m i j b i d r a ` prd

v f j s ` n Ă p f b ` r f - d k Ă t f ` e ` m ` e f A f s s f t , s ` u e i r f ` s e `



3;

t r ` m ` h i r u nu i r d Ŕ u p f b ` r f E ` x i-n ` m u s f s f ê j ` b f ` m u p Ă -

` e i ` z Ă .

N u Ă t r ` j m ` h i r u n m i j v ` z Ă Ŕ i - n ` p r d p i f m f j ` s , i j s p i

r á j m ` m á j b p ` r h u e u n s u ` v . ]r`j m`hirii. @e tĂi`t

tr`jm`hiri...

bu uj hd`rhfbf, uj

hd`rhfbf

mf `rkijt, Ŕi c`e pus êjtr-d

v`zĂ, uj` êj`ntĂ bu uj mfsfj... uj sdi mf mfsfj...

M ` r k n ` s u n nu i E ` x , ê j a i r d u , m f v f j i e ` i t ` r f , r f p f t á j m

b f v ` p f j t r u ` p r f b i z ` u j n u b r u , Ŕ i f ` ê Ŕ i p i f r m u Ŕ i r u n

k á j m u r i n d r .

K n ` s u n nu i ê i r Ă s u j ` ê j t r - u j ` ê j u r f b c i , b ` u r z f ` n ` j f ê j

t r f r u p t Ă ` u j f i Ţ f s Ă t u r i . _ i m f z i , m i e i j f ` Ţ ` Ŕ i m u p Ă - ` e i ` z `

s t Ă t f ` êj a i r d u n nu i , n` t f n f h d j . N u ` u p r á j z u n Ŕ i b i j ` ê e

p r f u j Ă , i ` r m u p Ă e ` s ` m f s f ` r Ă s t Ă t f ` u ê e p r f u j Ă p f

b ` j ` p f ` u ` m ij b ` e f r ` m f z i , t f r e i j á j m u - Ŕ i m f a Ă u t v i j u n

ê j t i e p b f E ` x v d r a f ` . ê i p d v f s t f ` m f s p r f b Ă n Ă t d r i i nf n u i ,

m f s p r f b u j d Ŕ t ij Ţ f n f p f b ` r f Ŕ i nf h Ă b u s f p f p ` t ru b d j t ij f j t f ,

m f s p r f b d n f b Ţ i ` nu i m f ` r t Ă , m f s p r f b d p i n Ă r i ` p f t r f b u t Ă ê j

D n ` j m ` , A f n k i ` Ŕ i K f r e ` j i ` .

” ê j t d t m f ` u j ` ` e h d s t u j s i j k u r ` t i b . J i b i d m ` t Ă

j - ` e s t ` t ê j t r - u j n d b ê j m f ` o u j s m f e u n t p f j t r u ` - e i h ` b f

p r i f t f j i .

” Ś i f u ` e u e a n ` t e u n t p r i j n u e f , s p u s f R t f

p c ` j i f .

” V j m f 4 d ê j t r f a Ă f n r f p f m f .

” J u Ŕ t i u . ( I I p r i v f ` b u d b c i j f m u e f r i Ţ i . ) J u Ŕ t i u .

R t Ă t f ` u h i f b ` r f n` b á t f u j b ` p Ă t ` n m i v ` j u n u i n u j k ,

b u t d ` t f n u e i j i n f b ` e f r f i m f z i s t i j s f , ê j ` h ` r Ă m f u j ` .

ê j b Ă p f r f ` f r ` s p ` Ţ i d ` s Ă Ŕ i b u p n ` h d j ê j ` n t < p ` r m d s f ` n ` ,

m i j p n Ă b i m f p i ` t r Ă ` n a f , p Ă t r ` t f , f r ` ` b d p f r i t Ă m f b d v d ` r f

a ` s ` r ` a f j f Ŕ t i , Ţ f s u t f b u u j e d m f n ê j h nd r ` t , b u j u ` j Ţ f m f

p d r t d b ` n i u ,

v f r m f Ŕ i e ` r d j < p f t d ` t Ă n u j k i e f ` t ` v ` j u n u i

s f ê j t i j m f ` u k r ij z i m f nf e j , s b u n p t ` t f m f e á j Ă < e d a i n f n f

` b d p f r i t f b u c u s f f r ` u b d j h d r t ` a i n f , i ` r p f p f r f Ţ i f r ` u

` k Ă Ţ ` t f p i b t u r i r f p r f z f j t á j m b á e p u r i n f m f n ` v ` j m Ă Ŕ i v i i n f

m i j W r d v f j b f . V j t ` a n d u e ` r f ” u j p f i s ` o s Ă n a ` t i b m i j



33

Zumitc

PEibc`fn

e u j Ţ i i

@ n p i

0

,

p u r t á j m s f e j Ă t u r ` n u i N f d j M u e ` s ”

f r ` p u s ê j b f n e ` i ` v ` j t ` o d s n d b , p f u j Ŕ f v ` n f t , n á j k Ă

Ŕ f e i j f u .

R f h Ă b u s f ` p r d ` p f e i f z u n j d p Ţ i i Ŕ i b ` s ` f r ` t Ă b u t Ă <

e f j ` o f r ` Ŕ i k r Ă m i j ` r u n p n f b ` s f r Ă , p Ă s Ă r f n f n f s f b u n b `

s f r Ă .

” B f p u r t ` e 4 ê j t r f a Ă p f j f ` Ŕ t f p t ` t f R t f p c ` j i f .

B á j m e - ` i ê j t á n j i t , b f p u r t ` e 4

” D

h u s t Ă n u j k Ă Ŕ i d a n u z Ă , b u u e f r i i m f s b d p f r i Ţ i ,

` Ŕ ` b r f m .

” B f b u n d ` r f ` v f ` u 4

” J u - e i ` e i j t f s b . J u p r f ` m ` u ` t f j Ţ if ê e a r Ă b Ă -

e i j Ţ i i .

” J u - i ` m f v Ă r ` t . ] u ` i b u e p Ă r ` t t d ` t f n u b r u r i n f p f

b ` r f nf ` e Ŕ i e i s f p d t r i v f s b p f r h f b t , ` t á t b ` e Ă r i e f , b á t

Ŕ i b ` s t i n Ŕ i b u n d ` r f . E ` x , t f r d k , b f b u n d r i p u r t ` e 4 M i j b f

f r ` h Ă b u t Ă h u s t ` 4 M ` r a n u z ` 4

” M i j a u e a ` b . A n u z ` f r ` ` n a Ă , i ` r h u s t ` b u m u j k i

r d Ŕ i i Ŕ i ` n a f .

” M f u j m f nf b u e p Ă r ` s f e 4

” C ` a ` r j - ` e . W r d a ` a i n m i j H r ` j Ţ ` .

” J -` i v Ă z u t v r f d f t i b c f t Ă p f f n f 4

” J u . D p r i v i b u ` t f j Ţ i f . ) N ` s p i t ` n j - ` i p u s j i b i

u j ` m i j ê j t r f a Ă r i n f ` s t f ` .

” W f - ` t u j b i j u e - ` e k á j m i t n` f n f . @ i v Ă z u t f t i

b c f t f p f v r f u j u n m i j n u b r u r i n f e f n f m f ê e a r Ă b Ă e i j t f 4

” W f Ŕ ` n u p Ă ` i s b d s m i j v ` n i z Ă d r d b c i f m f s f ` r Ă m f

n` ‚ X ` n f j t i j d " Ŕ i m d u Ă a n u z f ‚ M i d r " .

” @ t á t ` t d t 4

” J u t f r e i j ` s f e b u m f s p ` b c f t ` t u n . F u v d i ` e s Ă

` m e i r i , m i j s ` n d j , b f r u n m f ` s u p r ` E d j t f - B ` r n d - u n u i , ` Ŕ ` b Ă

` e t r f b u t ê j p ` r t f ` m i j h ` Ţ Ă .

0 @npii5 N`jŢ euj tds, êj rfkiujf` mfntfi Qdjunui (Hr`j Ţ`), (j.t.)



(t&fbhĂsiri 39

” @ s t ` ` h d s t t d t b f - ` i v Ă z u t 4 J i b i d f t i b c f t Ă p ` r

t i b u n ` r Ă 4

” B f t f h ` b f s Ă t f k á j m f Ŕ t i n` ` s t ` 4

” M ` b - ` Ŕ h i ` v u t d b r d i t d r f ` s Ă , e - ` r b u j d ` Ŕ t f .

” J u f r ` j i b i d f t i b c f t Ă .

R t f p c ` j i f s f ê j b r u j t Ă , s t u m i i j m u - i b c i p u n . J u - I b r f m f ` .

B f v ` j u f r ` ê j d r m i j f , Ŕ t i` ` s t ` , b c i ` r m ` b Ă j u - Ŕ i i e ` k i j `

b f ` j u e f p u t f ` h i s ` u p f j t r u b f ` r e i j Ţ i - d . R f s i e Ţ f `

j f r f b u j d s b Ă t d ` r f b Ă s f - j m d i ` m f f n m u p Ă t d t b f h Ă b u s f

p f j t r u f ` , m ` r j u - Ŕ i p u t f ` ` n u j k ` b f r t i t u m i j f ` b Ă i s f

` s b u j m f ` ` m f v Ă r u n .

” K f ` j t Ă ` v f ` e 4

” M f s i k u r , m ` r j u d a i Ŕ j u i ` e s Ă s b d t d b f s b p r i j f ` .

” E Ă h ` r m ` e 4

” W u Ţ i j . J u h d ` r t f e u n t . J i b i j - ` v f ` i j f v d i f .

” B u e f r ` p Ă r u n e f u 4

” N u j k . R u p f r a . M ` b Ă

v r f i ,

ê n p d Ţ i n Ă s ` s Ă b r f ` s b Ă

m i j j d u .

” B r f m b Ă - n v d i n Ă s ` . ( IŔ i p r i v i e á i j i n f . ) @ i z i s b Ă j u

e ` i h u s f s f e b Ă s Ă t d r i t Ă . B á j m Ţ i - ` e s p u s ` s t ` 4

” B u r á j m m u p Ă b f j f - ` e ê j t á nj i t . M f b f 4

” J u Ŕ t i u . B r f m . . . p d ` t f . . . ` r h i p d s i a i n s Ă j u h i f

` m f v Ă r ` t .

” J u , z Ă u 4 W f j t r u b f b r f z i ` Ŕ ` b f v ` 4

F ` r Ă e ` s f t Ă b u t Ă , a r u s b j f m d r i j m s Ă - i m f s t Ă i j u i f

k á j m u r i n f j d i b f - i r Ă s b d n f ` u e i j t f ` ê j h i f b ` r f z i .

” B f - ` i h Ă b u t m u p Ă b f Ţ i - ` e u r i t e ` e ` 4

E ` x j u s f k r Ă a i s Ă r Ă s p u j m Ă , j f Ŕ t i i j m m ` b Ă t r f a u i `

s Ă m f ` b u r s ê j t r f a Ă r i i f i . Ju-i jfbfs`r ” ê Ŕ i s p u s f - j

k á j m . Bu bát vdraie e`i puŢij

mfsprf

td`tf

`stf`,

bu `tát

e`i aijf.

” ] ` t ` Ŕ i b u e i j f b Ă n Ă t d r f ` e td t t i e p u n m i j t r - u j n d b

ê j t r - ` n t u n .

W f j t r u d v r f e f ê j R p ` j i ` , ` p d i n` N d j m r ` .

M f s p r f e ` e i ` Ţ i - ` e v d r a i t i f r i . š i - ` e ` e i j t i t .

” D c ( êŔ i ê j m r f p t Ă t r u p u n . ) E ` x , e i - ` e ` e i j t i t



97

W f j t r u p r i e ` d ` r Ă m f b á j m s f t r f z i s f , n ` s p i t ` n , z á e a i

” u j z á e a f t s n ` a , b ` r f - n h Ă b u p f E ` x s Ă - Ŕ i Ţ i j Ă r f s p i

r ` Ţ i ` , i j v ` m ` t m f u j v ` n m f m d r i j Ţ Ă b ` r f - n ` e f Ţ i . D m d r i s f

ê j h i f b ` r f e i j u t ` n s Ă p t Ă e á j i i t r f b u t f , m f b á j m v f j i s f r Ă

n` B ` v ` i n n d j , m ` r s f ` a Ţ i j u s f Ŕ i ê i m Ă m u s f R t f p c ` j i f i

p r d p r i u n f i m d r e i t d r , s i e Ţ i j m u - s f Ţ ij u t n` r f s p f b t m f f x

p r f s i ` m i s t ` j t Ă m i j d b c i i f i , b á j m ê n p r i v f ` ? f x p r f s i ` u j f i

s t r Ă i j f , ` b u i v ` b ` r f j u ` r f j ib i d m d r i j Ţ Ă s Ă s f ` p r d p i f

m f f n . Ś t i` b Ă m i j p ` r t f ` f i ` s t ` j u f r ` ` m f v Ă r ` t . N f k Ă t u r `

nd r ` e d r d ` s Ă m i j d b t d e a r i f , ê j b u r s u n s Ă p t Ă e á j i n d r m i j `

i j t f ` f x p n d z i f i i ` c t u n u i , h u s f s f b f ` e ` i p ` s i d j ` t Ă m i j b á t f

b u j d s b u s f f n ê j t r - d ê j t r f ` k Ă v i ` Ţ Ă m f r f n` Ţ i i s f x u ` n f .

R f r f ê j t á n j i s f r Ă n` N d j m r ` , n` b á Ţ i v ` ` j i m u p Ă b f E ` x

d b u j d s b u s f ê j tá i ` d ` r Ă , p f b á j m f ` Ŕ i M f j t d j , p r d ` s p Ă t

b Ă s Ă t d r i Ţ i , f r ` u d ` s p f Ţ i p f i ` c tu n n u i . W f v r f e f ` ` b f f ` , f `

j u f r ` d a i Ŕ j u i t Ă b u p u r t Ă r i n f nd r, d p u j á j m u - s f m r d k u r i n d r

Ŕ i ` b t f n d r s f x u ` n f ê j t á e p n Ă t d ` r f p f b ` r f f i , b f i n ` n Ţ i , nf

b d j s i m f r ` u b ` m f n` s i j f ê j Ţ f n f s f . B á j m d r f v Ă z u s f , n`

s h á r Ŕ i t u n nu i s f p t f e a r i f , s t á j m ` n Ă t u r i m f A r d d l s Ŕ i K ` a r i -

f n n f n` ‚ @ j j ` a f n ' s " , ê j d b c i i f i b i t is f d h d ` e f m f ` v f j t u r Ă

Ŕ i u j s d i m f j f r Ă a m ` r f , b ` Ŕ i b u e ` r h i ê j b f r b ` t s Ă b d e

p r i e f t d t u n ê j t r - u j r Ă s t i e p h d ` r t f s b u r t . @ s t ` - i p n Ă b u s f ,

f r ` e d m u n ê j b ` r f t r Ă i s f f n ê j t d t m f ` u j ` .

D r u k ` s f s Ă - i m f b d r f z f Ŕ i s Ă - i e d a i n f z f j d u ` b ` s Ă

m i j d r ` Ŕ , Ŕ i f ` s f ` b c i t ` s f m f ` b f ` s ` r b i j Ă r f ` n e f j t f

h d r e i m ` a i n ,

i ` r ` p d i b ` s ` m f v f j i s f Ŕ i ` f i b á j m s f i j s t `

n ` s f ` b d n d p f j t r u u j w f f l - f j m , ê j b ` r f - n i e p r f s i d j ` s f

p r ij ` k f f ` Ŕ i i j t f j s Ă m d r i j Ţ Ă m f ` t r Ă i t d ` t f f x p f r i f j Ţ f n f

p d s i a i n f , b ` Ŕ i b u e ` r h i h d s t u j i b f n f b n i p f p f b ` r f nf p u t f ` u

p f t r f b f ê e p r f u j Ă .

@ t u j b i s f ê j m r Ă k d s t i s f m f f ` . M u p Ă b f p n f b ` s f , p r f

z f j Ţ ` f i ê n d a s f m ` s f . M ` r , ê j ` b f f ` Ŕ i p f r i d ` m Ă m f t i e p ,

f n h u s f s f p r f d b u p ` t m f h i r e ` n u i , ‚ [ f s t a r i m k f I e p d r t s " ,

m f ê j b f r b Ă r i n f nu i M f j t d j m f ` i-d p r f n u ` , m f z v d j u r i n f

b u e b Ă ` r h i f x i s t ` t u j i i r f p d r t f r i b ` r f s f i j t f r f s ` u m f



(QfbhĂsiri

90

p d v f Ŕ t i r f h f r i t d ` r f n` b d j t r ` a ` j m ` b u d a i f b t f m f ` j t i

b ` r i ` t Ŕ i n` d p f r f m f ` r t Ă h ` n s i h i b ` t f . H u s f s f f x t r f e m f

d b u p ` t b u ê j b c f i f r f ` d p f r ` Ţ i u j i n d r s ` nf m i j N d j m r ` Ŕ i ê j

h i i j Ţ ` r f ` b d e p ` j i f i ‚ N ` b d s t f f t H i ns " n` E ` r s i n i ` , p r f b u e

Ŕ n b u p n f b ` r f ` m i j @ j k n i ` b á t Ă v r f e f e ` i p u t f ` , s p r f

` ê j b f p f d j d u Ă v i ` Ţ Ă , b u d j d u Ă i m f j t i t ` t f , ê j H r ` j Ţ ` .

@ s t hf n b Ă j u r f b u j d s b u s f h ` p t u n b Ă s f ê j m r Ă k d s t i s f m f

d ` Ŕ i b Ă , r f ` n e f j t f , m ` b Ă j - ` r h i s u r v f j i t f x p n d z i ` m f p f

I ` c t, ` r h i b f r u t - d ê j b Ă s Ă t d r i f .

@ b u e , n ` B ` v ` i n n d j , v Ă z á j m u - i s u r á s u n , v Ă z á j m u - i

d b c i i b u e r f v i j n` v i ` Ţ Ă , j u p u t f ` ` Ŕ t f p t ` e ` i e u n t . D

n u Ă ê j a r ` Ţ f .

” H r u e d ` s ` , ` m d r ` t ` e f ` R ` a r i j ` ” ê i s p u s f , ` b d -

p f r i j m u - i k u r ` b u ` s ` .

F ` ê n n Ă s Ă s -d Ţ ij Ă ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` t Ă , m ` r a u z f n f ê i f r ` u b `

e d ` r t f s u a ` nf n u i , Ŕ i e á i j i nf ê i r Ă e Ă s f s f r Ă ê j p d ` n Ă , ` Ŕ `

b Ă , m u p Ă b á t f v ` b n i p f d f n i a f r Ă .

” B f f ` b f j f u j f ` f r ` ` t á t m f e f e d r ` a i n Ŕ d p t i f n ,

m ` r ` p d i ê Ŕ i m Ă m u s f ` e ` m f i r d j i` f x p r i e Ă r i i .

J i e i b j u f r ` e f e d r ` a i n p f j t r u ` b f ` s t Ă h f e f i f , Ŕ i

` Ŕ ` t r f a u i ` s Ă h if ? p u t f ` u b d j t i j u ` s Ă h i f ê e p r f u j Ă j u

e ` i m ` b Ă f ` r Ă e á j f ` ê j b c i s Ă ê j ` e j f z i ` f i , b r f z á j m b Ă

f r ` s d Ţ i ` nu i Ŕ i j f Ŕ t i i j m j i e i b m f s p r f a d e a ` m f p f i ` c t ,

s ` u m f s p r f h ` p t u n b Ă h u s f s f p u s Ă ` b d n d j u j u e ` i p f j t r u

` -n u b i m f p f E ` x R t u y v f s ` j t , b i Ŕ i p f R ` a r i j ` N d j k w d r t c .

” E f e d r ` a i n ” r f p f t Ă R t f p c ` j i f b u ` e Ă r Ă b i u j f .

@ r h i t r f a u i t s Ă h i f e u n t e ` i e u n t m f b á t ` t á t .

” F r ` e ` i e u n t , Ŕ i v d e ` v f ` m i j j d u ` b f ` h f r i b i r f .

H ii ` t f j t Ă b f - ` i s p u s t u ê j s Ă Ţ i , R ` a r i j ` ? ` b u e ` h d s t p r i e `

m ` t Ă b á j m t f - ` i m d v f m i t b ` p ` a i n Ă s Ă t f k á j m f Ŕ t i i` t i j f b u

u e d r . F Ŕ t i p f b ` nf m f ê j s Ă j Ă t d Ŕ i r f .

N u á j m u - i e á j ` b ` r f j u - i d p u s f j ib i d r f z i s t f j Ţ Ă ,

` m Ă u k Ă ?

” M ` b Ă t u v r f i s Ă e ` i ` Ŕ t f p t Ă e , m ` b Ă i j s i Ŕ t i s Ă

m d r e i n ` p ` r t f r . . .



91

” M ` .

” M f ` b d r m , p f j t r u u j t i e p . ( n i s Ă r u t Ă m f k f t f n f Ŕ i

p ` n e ` e á i j i i . ) ] f ` m d r , R ` a r i j ` , tu d Ŕ t i td t b d r j i m d r f s b .

X f i v f j i n ` e i j f , Ŕ i ê Ţ i p r d e i t b Ă v d e m t d t u n u j u n p f j t r u

` n t u n . J u ` v f e j f v d i f m f j i e f j i ` n t b i j f v ` . ] d t b f m d r i e ,

t d t b f j f t r f a u i f , s f ` h n Ă ` i b i .

Ij v r f e f b f f n ê i s Ă r u t ` e á j ` , R t f p c ` j i f s f u i t ` n`

b r f Ŕ t f t u n b ` p u n u i s Ă u . n i s i e Ţ f ` a u / d n b ` t i j k á j m u - i u Ŕ d r

p i f n f ` , m ` r ` s t ` f r ` t d t . M`bĂ fstf sdŢun efu, `r trfaui sĂ

siet bfv`. @ r trfaui sĂ-n mdrfsb. Ś i êj b n ip ` ` b f f ` ê j Ţ f n f s f

b Ă Ŕ t i` b f - i ` b f f ` m d r i j Ţ Ă s f x u ` n Ă , b Ă d t r Ă i s f b á j m v ` , m ` r

` b u e j u s i e Ţ f ` j i e i b .

N ` m d u Ă s Ă p t Ă e á j i m u p Ă b f s d s i s f r Ă , v r f e f ` s f

s b c i e a Ă ? b f r u n p Ă r f ` o d s , m f v f j i j m m f u j b f j u Ŕ i u

ê j t u

j f b ` t , i ` r v á j t u n s f i j t f j s i h i b Ă , ê j m d i j m ` r a d r i i Ŕ i h Ă b á j m

s Ă k f ` e Ă d a n d ` j f n f . W n d ` i` ê j b f p u s Ă u m f n f s p f z i n f ` n a f

` n f t f r ` s f i , Ŕ i ` f r u n ê j k c f Ţ ` t s f s t r f b u r Ă ê j b ` s Ă . W f j t r u

p r i e ` m ` t Ă , E ` x Ŕ i R t f p c ` j i f n u ` r Ă p r á j z u n ê j b ` s Ă , ê j t r - d

b Ă e Ă r u Ţ Ă m f n á j k Ă a u b Ă t Ă r i f , ê j b ` r f s f ` h n ` u d e ` s Ă

r d t u j m Ă m i j n f e j m f e Ă s n i j Ŕ i p ` t r u h d td n i i m i j ê e p n f t i t u r Ă

m f j u i f n f , ` b d p f r i t f b u p f r j f . E`mèf A f s s f t b d p s f s f

p á i j f , Ŕ i ê j b Ă p f r f ` f r ` p n Ă b u t e i r d s i t d ` r f Ŕ i b Ă n m u Ţ Ă , ê j

t i e p b f , m i j b d n d m f h f r f s t r f , v á j t u n b u n b ` i ` r a ` .

B f v ` s f f n i a f r Ă ê j R t f p c ` j i f . ] f ` e ` ê j b d r m ` t Ă m i j

u n t i e f n f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i ê j b f p u s Ă s n Ă a f ` s b Ă , t r u p u n i

s f r f n ` x ` p f p f r j f n f ê j h n d r ` t f m f p f h d t d n i u n f i , ê Ŕ i r i m i b Ă

p ` c ` r u n Ŕ i v Ă z u b á t m f h r u e d s f r ` ` u r i u n p ` n i m ` n v i j u n u i

ê j n u e i j ` p á n p á i t d ` r f ` s h f Ŕ j i b u n u i .

Rujt êj vi`ŢĂ Ŕi pf b`nf mf êjsĂjĂtdŔirf ” ê Ŕ i s p u s f - j

k á j m .

Śi eĂ êjsĂjĂtdŔfsb pf zi bf

trfbf

” êj burájm êei

vdi rfèijti

tdtun. Mfo`

êe i `mub èijtf mf êjtáep nĂri

pftrfbutf

ifri Ŕi `n`ntĂifri, Ŕi Ŕtiu bátfv ` nubruri

mfsprf

eijf êjsĂei.

Ś i nf r f p f t Ă ê j e i j t f ?



7Z8(ŢĂsiri

BujdŔtfè pf

bijfv`

b`rf sf jue f` Nùr`'Ŕi b`rf

sf pd`tf sĂ hi

hdst

eè ` ef` , i`r fu tĂiè tr`jm`hirii bu

uj

hd`rhfbf

mf

`rkijt

Ŕi bĂnĂtdrfè eunt.

M f d m ` t Ă s i e Ţ i b Ă - Ŕ i p i f r m f b u r ` o u n . J u f r ` e u n t . M f

h ` p t , f r ` e ` i j i e i b ` .

” R ` a r i j ` 4

E ` x s f u i t ` n ` f ` .

” n ` r t Ă - e Ă . J u t f ` u z f ` e .

” I ` r Ă Ŕ i v i s f z i . . .

R f ê j t r f r u p s f Ŕ i - Ŕ i r i m i b Ă d b c i i s p r f

e`mèf

A f s s f t ,

b ` r f t d b e ` i i j t r ` s f - j b ` e f r Ă .

” @ v f j i t b i j f v ` b ` r f v r f ` s Ă v Ă v d r a f ` s b Ă ê j

a i r d u n m u e j f ` v d ` s t r Ă . D p f r s d ` j Ă h d ` r t f s f r i d ` s Ă .

R f j u e f Ŕ t f W Ă r i j t f n f B c ` n d j , m f Ŕ i m ` b Ă n-`Ţi v f m f `

j-`Ţi b r f m f b Ă - i u j p r f n ` t , Ŕ i z i b f b Ă ` Ŕ t f ` p t Ă p á j Ă v Ă

t f r e i j ` Ţ i p r á j z u n .

” J u , p d h t f Ŕ t f - n ` i b i , v ` e á j b ` ê e p r f u j Ă b u j d i . F

u j p r i f t f j a u j ” ` m Ă u k Ă , ` m r f s á j m u - i - s f R t f p c ` j i f i .

@ a i ` ` Ŕ t f p t ` e s Ă h ` b i b u j d Ŕ t i j Ţ Ă b u f n .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i ê j Ă n Ţ Ă p r i v i r f ` b á j m ij t r Ă s t r Ă i j u n ? f r `

s b u j m Ŕ i z v f n t , b u d a ` r a Ă t u j s Ă ê j k r i o i t , b ` s t ` j i f ê j s p i

b ` t Ă b u h i r f ` r k i j t i i , Ŕ i b u d b c i b Ă p r u i - ê j b c i s , ` m á j b i Ţ i ê j

d r a i t f , m f ` s u p r ` u j u i j ` s s u a Ţ i r f . J d u - v f j i t u n s f ` p n f b Ă

s Ă - i s Ă r u t f e á j ` .

” t j b á j t ` t m f b u j d Ŕ t i j Ţ Ă . E ` x ê e i v d r a f Ŕ t f m f s f d r i

m f s p r f m u e j f ` v d ` s t r Ă .

” Ś f z i n` e ` s Ă b u j d i , z i s f E ` x . E`mèf A f s s f t

` m u b f b c i ` r ` b u e e á j b ` r f ` .

” E u n Ţ u e f s b .

Q d a f r t n u Ă n d b , b d j t i j u á j m s - d p r i v f ` s b Ă p f R t f p c `

j i f .

‚ H d ` r t f t á j Ă r Ă " , b d j s t ` t Ă ê j k á j m . ‚ B á Ţ i ` j i s Ă ` i a Ă ,

t r f i z f b i 4 W d ` t f t r f i z f b i Ŕ i u j u , t r f i z f b i Ŕ i m d i . _ v f n t Ă , d

` n u r Ă h r u e d ` s Ă < p d ` t f - ` h Ă b u t ` t n f t i s e . "

Q f b u j d s b u ê e a r Ă b Ă e i j t f ` p f b ` r f -d p u r t` ? a n u z ` ` na Ă

b u k u n f r r u n` t Ŕ i o f ` j s - i i ` n a ` Ŕ t r i p f b ` r f E ` x êi b u e p Ă r ` s f



9=

ê j b u r s u n u j u i m r u e n ` E ` r s i n i ` . Q d a d r t ên ê j s d Ţ i s f , ` e u -

z á j m u - s f s Ă b d j s t ` t f s i k u r ` j Ţ ` nu i E ` x ê j p r iv ij Ţ ` e Ă s u r i n d r

Ŕ i ` s t i n u n u i ? s f p r i b f p f ` b u e s Ă ê e a r ` b d d h f e f i f .

ê j s Ă e ` i e u n t m f b á t m f d r i b f ` n t b f v ` , Q d a d r t f r ` i e p r f

s i d j ` t m f h r u e u s f Ţ f ` f i , d h r u e u s f Ţ f v i a r ` j t Ă , êj s u h nf Ţ i t Ă

m f b u r i d z i t ` t f ` Ŕ i i j t f n i k f j Ţ ` m i j d b c i i s t r Ă n u b i t d r i . @ s t `

j u h u s f s f v i z i a i n b á j m ` o u t ` s f n` ` m u b f r f ` f i n` E ` r s i n i ` .

Ś t iu s f m d ` r b Ă , p r d a ` a i n , b á j m v ` h u s f s f h r u e d ` s Ă . @ b u e ,

p r i v i j m - d b ` Ŕ i b u e ` r h i h d s t u j p d r t r f t m f A d t t i b f n n i ê j p ` n `

t u n V h h i z i s ` u u j ` m i j t r f s u p f r a f n f h f e f i m i j p i b t u r i n f m f

n` N u v r u ` n f nu i ] i z i ` j , s i e Ţ f ` ` t r ` b Ţ i ` p f b ` r f - d f x f r b i t Ă

h r u e u s f Ţ f ` ? m d r i j Ţ ` m f ` Ţ i - d ` p r d p i ` , m f ` ` a s d r a i b f v `

m i j p f r h f b Ţ i u j f ` f i , m f ` b r f m f b Ă , p r ij ê j s u Ŕ i h ` p t u n b Ă

f ` f x i s t Ă , n u e f ` p d ` t f m f v f j i u j nd b h Ă r Ă m u r f r i , k r i o i , s ` u

p Ă r f r i m f r Ă u . ê Ŕ i m Ă m u s f ` e ` m f t Ă b f r f ` b f s f n Ă s ` s f

Ŕ i s p u s f ?

” E Ă a u b u r s Ă v Ă m b á t m f e u n t v - ` Ţ i r f v f j i t .

R t f p c ` j i f s f u i t Ă ê j t r f a Ă t d r n` E ` x .

” Q d a f r t j f - ` ê j s d Ţ i t n` E ` r s i n i ` Ŕ i n ` s p i t ` n , ê i

f x p n i b Ă f n .

” Ś i j - ` Ŕ h i p r f z i s d ê j s Ă j Ă t d Ŕ i r f ` t á t m f r ` p i m Ă .

X Ă m b Ă v á j Ă t Ă i n f ` u m f v f j i t p ` n i m f , i ` r u e h n Ă t u r i n f

b d j

t u z i i n d r ` u b f m ` t . B u e e f r k f r ` j ` m f n` b ` p 4 @ b f f ` j f - `

s p f r i ` t h d ` r t f t ` r f .

I j s t i j b t i v , e á j ` R t f p c ` j i f i s f m u s f s p r f b i b ` t r i b f `

` s b u j s Ă s u a p Ă r .

” F e u n t e ` i a i j f . E Ă s i e t e ` i a i j f .

” Ś i v - ` r f v f j i t Ŕ i e f e d r i ` 4

” J u .

@ r u j b Ă d p r i v i r f s p r f E ` x Ŕ i i s f ` m r f s Ă p f u j t d j m f

u Ŕ d r r f p r d Ŕ ?

” H Ă k Ă m u i s f i b Ă j u . . .

” n - ` e s p u s j u e ` i nu i Q d a f r t , h i ij m b Ă j f f s t f h d ` r t f

` p r d p i ` t . J u v d i s p u j f j i e Ă j u i ` n t b u i v ` . ê Ţ i p r d e i t .

” J f f s t f ` p r d p i ` t 4



(QfbhĂsêri

R t f p c ` j i f ` Ŕ t f p t Ă b `

e`mèf

A f s s f t s Ă ` m u b Ă d

h ` r h u r i f Ŕ i t ` b á e u r i p f j t r u Q d a f r t , ` p d i u j p n ` t d u n á j k Ă

f n , ` s t h f n ê j b á t s Ă s f p d ` t Ă s f r v i s i j k u r . E Z

x

t u r j Ă v i j ,

ê j t i e p b f Q d a f r t t Ă i f d h f n i f m i j t r - d p á i j f e Z r f , r d t u j m Ă ,

p u s Ă - j e i o n d b u n e f s f i .

” Q d a f r t Ŕ i b u e i j f n u b r Ă e ê e p r f u

j

Ă n` b f v ` ,

s p u s f E ` x . B f v ` b ` r f j u t f - ` r i j t f r f s ` , m Z

r

- -

” M f b f j u 4

” F i a i j f , p d ` t f b Ă m ` , b á j m v ` , ê j s Ă

jD

` s t Ă z i .

D r i

b u e ,

Q d a f r t ` ` v u t d v i ` Ţ Ă b u t d tu n j f d a i Ŕ j u i t ` - š i -` r p u t f `

p d v f s t i b á t f b f v ` m f s p r f f ` .

” M ` b Ă p f

e`mèf

` r i j t f r f s ` - d , z i s Z Q d a f r t .

” D c , j u

‚e`mèf",

p r d t f s t Ă R t f p c ` j i f . R u j Ă m f

p ` r b Ă j - ` Ŕ h i f u .

” E u n Ţ u e f s b . @ Ŕ ` m ` r , R ` a r i j ` . V j j u e f h d ` r t f

m r Ă k u Ţ . M ` b Ă tf i j t f r f s f ` z Ă b u ` m f v Ă r ` t . . .

” M ` .

Ś i s p r f p r d p r i ` - i s u r p r i j m f r f , b c i ` r d i j t f r f s ` . F r `

p f j t r u p r i e ` d ` r Ă m f b á j m s f ` h n` ê j b ` s ` ` s t ` b Ă s i e Ţ f `

d s b á j t f i f m f b u r i d z i t ` t f . J u m f s b c i s f s f j i b i u j ` m i j t r f

b Ă r Ţ i nf m f b ` r f f r ` p n ij Ă a i a n id t f b ` < j u h r u j z Ă r f ` z i` r u n

Nf

Hik`rd, b á j m ê n k Ă s f ` , ê j h i f b ` r f m i e i j f ` Ţ Ă , p f t r f p t f n f

m f n ` i j t r ` r f , Ŕ i j i b i j u b i t i s f E`mèf

Hik`rd,

r f v i s t Ă s p u

e d ` s Ă b ` r f v f j f ` d m ` t Ă b u f m i Ţ i ` m f v i j ` r i ` z i ` r u n u i .

R f k á j m i s f , h Ă r Ă f j t u z i ` s e , s Ă s f m u b Ă n` K ` v á i n n d j , e ` i

` nfs ê j z i n f n f mf

t á r k ,

m ` r E ` x s p u s f s f b Ă m f d b ` e m ` t Ă j u

s - ` r p u t f ` m u b f , Ŕ i f i j u - i p ` s ` s f ê j m f ` o u j s b á t s Ă i j s i s t f .

I j s Ă ` s t Ă z i ` h ` r Ă u r n` v á j t u n , b ` e f r ` êj b ` r f e á j b ` u

f r ` b d j h d r t ` a i n Ă , Ŕ i i s f p Ă r f ` f x b i t` j t s Ă m i s b u t f b u b i j f v `

b ` r f j u f r ` j i b i m d b t d r , j i b i s d r Ă e f m i b ` n Ă , Ś i j ib i E ` x .

@ s t Ă z i , p f s t f t r is t f Ţ f ` p r d h u j m Ă b ` r f - i ` p Ă s ` s u h nf t u n b `

d p d v ` r Ă k r f ` , Ŕ i p f s t f s p ` i e f n f s ` u s f j z ` Ţ i ` m f v i m

b ` r f - i a á j t u i ` j d p Ţ i n f , s f s i e Ţ f ` h r f e Ă t á j m m f v i ` Ţ Ă Ŕ i

a u b u r d ` s Ă b Ă t r Ă i f Ŕ t f . ê i z á e a i nu i Q d a f r t . J p n Ă b f ` d e u n

` b f s t ` , b u p ` j t ` n d j i i nu i m f b ` t i h f ` r f i ` t Ă Ś ' a n u z `

a n f u

e ` r i j , ê e a r Ă b ` t Ă p f s t f d b Ă e ` Ŕ Ă b u k u nf r r Ă s h r á j t , Ŕ i b u



98

p Ă r u n t u j s j f r f k u n ` t , ` o u j k á j m u - i p á j Ă Iu k u nf r . R f e Ă j `

b u u j Ŕ b d n ` r .

” B f v á r s t Ă ` i 4 ê n ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

” W ` t r u z f b i Ŕ i u j u , r Ă s p u j s f f n p r d e p t . W ` t r u z f b i

Ŕ i m d i n u j ` v i i t d ` r f .

” W ` r i e ` i t á j Ă r .

” E Ă s i e t t á j Ă r . W r d a ` a i n m ` t d r i t Ă e f r s u n u i b u a i b i

b n f t ` ,

ê j s u s , s p r f E d j t X f j t d u x , d m ` t Ă p f s Ă p t Ă e á j Ă .

W d ` t f e Ă v f i ê j s d Ţ i , ê j t r - u j ` m i j z i n f .

” J u Ŕ t iu m ` b Ă e Ă p r i b f p s Ă e f r k b u a i b i b n f t ` .

” B f n e ` i u Ŕ d r e d m m f ` ` h n ` f s t f s Ă - j b f p i s Ă

p f m ` n f z i . M ` b Ă m f s b d p f r i b Ă j u

p d Ţ i ,

v d i h i a u b u r d s s Ă t f

ê j v Ă Ţ f u ,

R t f p c ` j i f s f u i t Ă n ` E ` x .

” E i - ` r p n Ă b f ` s Ă ê j b f r b . @ r h i a i j f 4 W d t s Ă b u e p Ă r

d a i b i b n f t Ă 4

” M f s i k u r , m ` b Ă ` s t ` m d r f Ŕ t i . X d e ` Ŕ t f p t ` ” ê i

s p u s f nu i Q d a f r t ” p á j Ă ê Ŕ i v ` e ` i r f m d a á j m i h d r Ţ f n f .

” @ r f m f s t u n f h d r Ţ f b c i ` r Ŕ i ` b u e p f j t r u b á t f v ` p n i e

a Ă r i p r ij ê e p r f o u r i e i . M r u e u r i n f p d Ŕ t ` n f b ` r f ê j b d j o d ` r Ă

v i i n f Ŕ i n i v f z i n f m f b i r f Ŕ i s u j t p u s t i i , m d ` r d s i j k u r Ă m ` t Ă

p f z i v i j f p d Ŕ t ` Ŕ u n , b u e ` Ŕ i j ` nu i . B c i ` r Ŕ i t u ` i p u t f `

e f r k f p f f n f .

E ` x z á e a i .

” B r f m f ` e b -` i r f j u j Ţ ` t s Ă e Ă t r ` j s h d r e i ê j t r - u j

` t nf t . M ` r m ` b Ă R ` a r i j ` v r f ` , s i k u r b Ă p d ` t f s Ă - j b f r b f .

R t f p c ` j i f s f s i e Ţ f ` b ` u j b d p i n ê j t r f m d i ` m u n Ţ i . F i

Ŕ t i` u t d t , i` r f ` j u Ŕ t i` j i e i b . R f i e ` k i j ` s f k c f e u i j m u - s f

n á j k Ă f i , n Ă s á j m u - i s Ă ` i a Ă k r i o Ă m f f ` . @ p d i , b u p f r v f r

s i t ` t f ,

s f s i e Ţ i h i f r a á j m m f e á j i f . Ju eĂ tr`t`Ţi b` pf

uj bdpin

M ` r , r f ` n e f j t f , f r ` b ` u j b d p i n . J u ` v f ` t r f b u t , j i b i

v r f u j b ` m r u f x p f r i e f j t ` n p f b ` r f s Ă s f a ` z f z f , n u á j m

f ` ê j s Ă Ŕ i m f b i z i i b u p r i v i r f n` v i i t d r u n f i .



(QfbŢĂsiri

94

êj

b`zun

`bfst`, eĂ vdi prfh`bf, ê Ŕ i s p u s f - j k á j m ,

m u p Ă b ` r f i s f ` m r f s Ă nu i Q d a f r t ?

” _ i b f ` i b Ă - e i v f i p d v f s t i v i ` Ţ ` t ` .

” Ś i b c i ` r ` Ŕ ` v d i h ` b f . ( IŔ i Ŕ t f r s f h ` r h u r i ` b u d a u

b Ă Ţ ib Ă m f p á ij f , ê Ŕ i t f r e i j Ă v i j u n Ŕ i s f r f z f e Ă m f s p Ă t ` ru n

s b ` u j u n u i . ) ] ` t Ă n e f u f r ` p i r ` t . ( _ á e a i v Ă z á j m f x p r f s i `

R t f p c ` j i f i . ) E Ă ` e u z Ă s Ă m f b n ` r ` s f e f j f ` nu b r u Ŕ i , m f

h ` p t , b á j m e - ` e h Ă b u t e ` i e ` r f , ` s t ` j f - ` s p u s e i f Ŕ i

h r ` Ţ i nd r e f i ? f r ` p i r ` t ê j n ` r k u n e Ă r i i . M ` r u j f d r i f r ` u j

p f r s d j ` o e ` i p u Ţ i j s p f b t ` b u n d s ? u j c d Ţ i j t f n i k f j t Ŕ i m f s t u n

m f j d r d b d s , b ` r f nu b r ` b ` s t f w ` r m p f d n ij i f m f b r d ` z i f r Ă

f x t r f e m f n u x d ` s Ă . F r ` h d ` r t f s b u j m , m ` r j f ê j b c i p u i t m f

b c i p f Ŕ Ŕ i a i j f n f k ` t , Ŕ i h f r e f b ` p f t d ` t Ă n u e f ` . J i b i d

m ` t Ă ,

j i b i ê j ` i j t f , j i b i e ` i t á r z i u , j - ` e b u j d s b u t v r f u j

` n t a Ă r a ` t b ` r f s Ă h if ` t á t m f iu a i t ” ` m d r ` t r f ` n e f j t f ”

m f ` a s d n u t

t d Ţ i .

I j b n u s i v , a i j f ' j Ţ f n f s , m f s d Ţ i ` Ŕ i b f i Ŕ ` s f

h ii ` i s Ă i .

” @ s t ` j -d Ŕ t i u s f e ” i j t f r v f j i E ` x . Ś ` s f a Ă i f Ţ i

H f t f j u 4

” E ` e ` s p u j f ` ` m f s f ` b Ă h ir f ` f i s f ê j t Ă r i s f m f d `

r f b f h u s f s f j f v d i t Ă s Ă r f z i s t f m f u j ` s i j k u r Ă ê e p d t r i v `

` Ŕ ` p t f a Ă r a ` Ţ i . Ś i f r ` , ê j t r - ` m f v Ă r , d h f e f i f m f d ` m e i

r ` a i n Ă h d r Ţ Ă . E u j b f ` ê j b c i p m f b ` e f r i s t Ă n` Hdubc`rm”

u j c d t f n m f n u x , b u r f s t ` u r ` j t , p f b ` r f k c i m u n E i b c f n i j ê n

b d t ` ê j h i f b ` r f ` j b u t r f i s t f n f . @ b d n d f r ` n d b u n e f u b f n

e ` i ê j m r Ă k i t m i j n u e f ? a u b Ă t Ă r i ` .

” B f h u r ` 4

R t f p c ` j i f s f ` p n f b Ă ê j ` i j t f , b u a Ă r a i ` s p r i o ij i t Ă p f

a r ` Ţ f nf ê j m d i t f , p f j t r u p r i e ` d ` r Ă h f r ib i t Ă s Ă u r e Ă r f ` s b Ă

` t f j t p f b i j f v ` .

” D r i b f p u t f ` . E i b i s u e f m f a ` j i ` b Ă r d r n ip s Ă ` v f `

Ŕ ` j s f s Ă t r f ` b Ă j f d a f r v ` t Ă < a i o u t f r i i ” ê j t d t m f ` u j ` m f

n` h f e f i b ` r f ` m u b f ` u b u f n f , n` a d r m , d ` s f e f j f ` k r Ă

e ` m Ă m f ` u r Ŕ i p d m d ` a f , ê j b á t m i s p ` r i Ţ i ` u j f i a r Ă Ţ Ă r i , `



93

u j f i a r d Ŕ f s ` u ` u j f i ` k r ` h f b u p i f t rf s b u e p f p u t f ` s Ă

j u h i f r f e ` r b ` t Ă m f b á t m u p Ă b f f n f b d a d r á s f r Ă ê j ` p d i ,

p f u s b ` t . ] r f ` a ` ` s t ` f r ` f x t r f e m f r i s b ` j t Ă Ŕ i p r d s

t f ` s b Ă , h i i j m b Ă t ` t ` p r i e f ` a ` b Ŕ i Ŕ u r i h d ` r t f k f j f r d ` s f ,

Ŕ i h Ă r Ă - j m d i ` n Ă b Ă f r ` Ŕ i i e d r ` n Ă , ê j s Ă f n f r ` b d j v i j s b Ă

` n t e i j t f r i j u Ŕ i - ` r h i p u t u t ê j t r f Ţ i j f h ` e i n i` ê j e d m

e u n

Ţ u e i t d r . Ś i p f u r e Ă , ê j Ţ f n f k i , ` v u s f s f s u b b f s v r f e f m f

` t á Ţ i` ` j i , ê j b á t t d tu n ê j b f p u s f s Ă i s f p ` r Ă h d ` r t f j d r e ` n .

M u p Ă u j t i e p , ` o u j s f s f s Ă s f v ` m Ă p f s i j f b ` p f u j ` h `

b f r i s t , ê j t r f p r i j m f r f ` n u i , b u r u t i j f r f k u n ` t f , b u s i s t f e f

m f b d j t ` a i n i t ` t f Ŕ i b u u j p r d k r ` e h i x , f r ` a i j f ê j h i p t Ă p f

p i b i d ` r f .

R t f p c ` j i f i z a u b j i ê j r á s . E ` x Ŕ i Q d a f r t s f u i t ` r Ă n`

f ` b ` Ŕ i b u e ` r h i h d s t ` n t Ă h f e f i f . Ś i , ê j t r - u j h f n , b c i ` r

f r ` ?

h ` Ţ ` i s f ê j s u h n f Ţ i s f b ` j i b i d m ` t Ă p á j Ă ` b u e . E ` x

` v f ` i e p r f s i ` b Ă h f e f i ` p f b ` r f - d b u j d s b u s f n ` N d j m r `

r f v f j i s f n` f n , f x u a f r ` j t Ă , p n ij Ă m f v i ` Ţ Ă , a u b u r á j m u - s f

m f f ` b ` Ŕ i b u e t d t b f m f s b d p f r f ` f r ` j d u Ŕ i e i j u j ` t .

W f j t r u Q d a f r t , b n i p ` ê j b ` r f R t f p c ` j i f ` i z a u b j i t ê j r á s `

h d s t b f ` ê j b ` r f ` ê j b f p u t s - d i u a f ` s b Ă ` Ŕ ` b u e u j ` m u n t

i u a f Ŕ t f u j b d p i n r Ă t Ă b i t ê j t r - d n u e f p n i j Ă m f p r i e f o m i i .

Aijfêj Ţfnfs bĂ nuef` fi f pnijĂ mf prief omii,

k á j m i

f n . Wfjtru bf `ntbfv` `r prftijmf E`x bĂ `r hi eu rit4

D`rf

mf bijf hukf4

Bf s-`r êjtáep n` m`bĂ dèfjii

`bfi`,

bijf-dr

hi

hiijm,

`r mfsbdpfri bĂ fn êjbĂ eì trĂifŔtf4

Vjmf s-`r putf` mubf `bf`stĂ

hfefif-bdpin4

N`

bijf

`r

putf`

`nfrk` sĂ bf`rĂ òutdr4 @ r

vfji

n` eijf

” ê Ŕ i

r Ă s p u j s f Q d a f r t . I`r fu `Ŕ

`vf`

krioĂ mf f`.

K á j m u n ` b f s t ` b d j s t i t u i ` d p r d e i s i u j f .

” V j m f s f ` h n Ă t ` t Ă n t Ă u ` b u e 4 ê êj t rf a Ă R t f p c ` j i f .

” @ e u r i t b u e u n Ţ i ` j i ê j u r e Ă . ] d t u n s - ` t r ` j s h d r e ` t

ê j t r - d p d v f s t f t r is t Ă . X f z i t u , b u t d t h ` r e f b u n n u i n f k f j m ` r ,

t ` t ` f r ` u j d e b u u j t f e p f r ` e f j t v id n f j t . @ b ` s Ă , e ` e `

ên Ţ i j f ` s u a b d j t r d n , ê j s Ă m f p ` r t f m f h ` e i n if f n f r ` b ` u j ` r b



(s&fqĂsiri

99

ê j b d r m ` t , k ` t ` s Ă f x p n d m f z f n` b f ` e ` i e i b Ă p r d v d b ` r f .

J u s f ê j t á e p n ` m f s , ê j s Ă , b u Ŕ t i r f ` e f ` , s f ê j t á e p n ` s f m f

b á t f v ` d r i ê j ` i j t f m f u n t i e ` m ` t Ă , b á j m f u ` v f ` e Ŕ ` i s p r f

z f b f ` j i . V j i j m i v im d ` r f b ` r f ` ê j b f r b ` t s Ă - n Ŕ ` j t ` o f z f

p f t ` t ` , b f r á j m u - i s Ă - Ŕ i ê e p ` r t Ă b u f n p r ` m ` . R - ` u a Ă t u t .

I j s u n ` b f n ` ` v f ` u j b u Ţ i t , Ŕ i t ` t ` ` h d s t u b i s .

R t f p c ` j i f s f u i t ` n ` f n b u d b c i i e Ă r i Ţ i m f u i e i r f .

” F r ` h d ` r t f t á j Ă r . Ś i e ` e ` t ` ` r Ă e ` s b u Ŕ ` s f

a Ă i f Ţ i p f b ` r f t r f a u i ` s Ă - i b r f ` s b Ă .

” @ i v d r a i t b ` d e ` e Ă ” b d e f j t Ă Q d a f r t , z á e

a i j m .

R t f p c ` j i f t r f s Ă r i , Ŕ i E ` x s p u s Ŕ ?

” R ` a r i j ` j u ` r f b d p i i .

” M f u j m f Ŕ t i i 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

” E i -` i s p u s b Ă j -` i h d s t e Ă r i t ` t Ă j i b i d m ` t Ă . W r f s u

p u j b Ă j -` i ` v u t b d p i i . J i b i d m ` t Ă j -` i p d e f j i t b -` i ` v f `

v r f u j u n .

E i - ` h Ă b u t ie p r f s i ` b Ă j i b i j u Ţ i- ` i

m d r i .

V r e Ă d t Ă b f r f , b ` r f h u ê j t r f r u p t Ă m f f ` ?

” J i b i d m ` t Ă j u e i - ` i v d r a i t m f s p r f ` s t ` . B f ` n t b f v `

` e e ` i s p u s Ŕ i t u j u e i - ` i r f ` e i j t i t 4

” B á t f v ` h n f ` b u r i , j i e i b b f j f - ` r p u t f ` ` o u t ` s Ă - Ţ i

b d e p n f t Ă e i e ` k i j f ` t r f b u t u n u i . @ Ŕ t f p t ` e p á j Ă b f

` v f ` i s Ă t f s i e Ţ i e ` i a i j f Ŕ i Ţ i n f - ` Ŕ h i s p u s p f t d ` t f . E Ă

k á j m f ` e b Ă m ` b - ` r m f b n ` j Ŕ ` v r f d ` e i j t i rf , nf -` i h ` b f h ` Ţ Ă

e ` i u Ŕ d r m ` b Ă ` i h i e ` i ê j z m r Ă v f j i t Ă .

” E ` x , e Ă s i e t a i j f ` b u e .

” F Ŕ t i ê j b Ă ê j b d j v ` n f s b f j Ţ Ă . X d e r f n u ` t d t u n ,

R ` a r i j ` , n` e d e f j t u n p d t r iv i t . @ i z i s b Ă ` i ê j b r f m f r f ê j

e i j f Ŕ i s p f r s Ă e i - d m f e d j s t r f z i .

V e p n u m i j j d u t d ` t f t rf i p ` c ` r f n f Ŕ i i s f ` m r f s Ă

p r f d t u n u i ?

” ] f r e i j Ă - Ţ i p d v f s t i r f ` , Q d a f r t .

@ b f s t ` s f u i t Ă b á j m n` E ` x , b á j m n` R t f p c ` j i f . D v Ă z u

ê j b n f Ŕ t á j m u - Ŕ i e á i j i n f . D`rf

mf

mispfr`rf, s f ê j t r f a Ă ,



077

s`u b` uj kfst mf rfsfej`rf4 ” Ŕ i ê Ŕ i t r ` s f s b ` u j u n

e ` i ` p r d ` p f m f e ` s Ă , p f j t r u ` - Ŕ i a d ` b ` h f ` u ` p f

b ` r f - d s f r v f `

e`m`ef

A f s s f t .

” F i a i j f , ` Ŕ ` m ` r e ` e ` ` r Ă e ` s b u Ŕ ` s f a Ă i f Ţ i .

F u f r ` e b f n e ` i e ` r f Ŕ i p f v r f e f ` ` b f f ` b á Ŕ t i k ` e

b f v ` a ` j i , ` s t h f n b Ă d p u t f ` e ` o u t ` .

” M ` r f r ` i n` Ŕ b d ` n Ă , s u a n i j i f R t f p c ` j i f .

” J u . @ e p Ă r Ă s i t Ŕ b d ` n ` n` m d i s p r f z f b f ` j i . @ e

h Ă b u t u j ` m f v Ă r ` t s b ` j m ` n Ŕ i e ` e ` j -` e ` i p r d t f s t ` t . J u

f r ` e u j f n f v a u j . B f f ` b f m d r f ` e b u ` m f v Ă r ` t f r ` s Ă

s t ` u ê j a u b Ă t Ă r i ` c d tf n u n u i

Hdubc`rm.

@ Ŕ ` b Ă e Ă m u b f ` e

` b d n d s Ă e u j b f s b ê e p r f u j Ă b u e ` e ` , Ŕ i ê j t i e p b f f `

h Ă b f ` b u r Ă Ţ f j i f p r ij b ` e f r f , f u ê e i k Ă s f ` e m f n u b r u p r ij

a u b Ă t Ă r i f . R p Ă n ` e h ` r h u r i i n f , ê e p Ă t u r f ` e Ŕ f r v f tf n f Ŕ i h r f

b ` e t ` b á e u r i n f . Ś i p f u r e Ă , ê j t r - d z i , ` o u t d r u n m f a u b Ă t ` r

` s p u s b Ă - n p u t f ` e s f b d j m ` n` t Ă i ` tu n n f k u e f n d r . @ s t `

` e h Ă b u t p á j Ă - j t r - ` n p ` i s p r f z f b f n f ` ` j ` n v if Ţ i i e f n f .

B á j m ` e ê e p n ij i t b i j b i s p r f z f b f , e i s - ` ê j k Ă m u i t s Ă ` o u t

n` p r f p ` r ` r f ` s ` n ` t f nd r . W f n` v á r s t ` m f Ŕ ` i s p r f z f b f ` j i ,

b £ j m t ` t ` ` h d s t u b i s , f r ` e ` o u t d r u n a u b Ă t ` r u nu i s p f b i ` n i

z ` t ê j p ` t i s f r i f , Ŕ i - e i p n Ă t f ` u , j u e u n t , m ` r t d t u Ŕ i b f v ` .

” Ś i p f u r e Ă 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

” F i a i j f , n` u j e d e f j t m ` t ` e m f v f j i t a u b Ă t ` r -

Ŕ f h , b u p r d p r i u n e f u r f s t ` u r ` j t m f t rf i s t f n f . E Ă a u b u

r ` e m f d r f p u t ` Ţ i f f k ` n Ă b u ` b f f ` ` h r` Ţ i n d r ] r d i k j d i s , `

nu i W ` u i A d b u s f , s ` u ` nu i E i b c f n K u f r ` r m . . . t d Ţ i e ` f Ŕ t r i

` i a u b Ă t Ă r i f i h r ` j Ţ u z f Ŕ t i . F r ` e b u td Ţ i i a u j i p r i f t f j i , b d e

p ` t r i d Ţ i Ŕ i m f v d t ` Ţ i ` r tf i j d ` s t r f . Ś i , m u p Ă b á t v ` t i e p ,

` v f ` e d s d Ţ i f Ŕ i u j b d p i n .

” p c M ` r ` t u j b i . . .

” I j s Ă ` p d i , ê j t r - d z i , f x ` b t ` b u e z f b f ` j i , n u b r ` e

p á j Ă t á r z i u Ŕ i b i j f v ` ` v f j i t s Ă o f h u i ` s b Ă r f s t ` u r ` j t u n .

Ś i v i ` Ţ ` e f ` s -` s b c i e a ` t .

H Ă b u d p ` u z Ă , Ŕ l R t f p c ` j if e u r e u r Ă ?

” V j ` n t c d Ţ .

Q d a f r t s f u i t Ă n` f ` ê j b á j t ` t .



(sLátbhĂŢtri 070

” ê j Ţ f n f k i b á t f m f b i u m ` t b Ă v i ` Ţ ` e i - ` h d s t i j h n u f j

Ţ ` t Ă m f m d i

c d Ţ i .

F i m ` , u j `n t c d Ţ . Á s p ` r t d u Ŕ Ă n ` t f r ` n Ă ê j

t i e p b f f u s t Ă t f ` e n ` a i r d u n e f u , n á j k Ă a u b Ă t Ă r i f . @ e

` u z i t u j z k d e d t ” s p Ă r k f ` s f i h u n m i j b ` e f r ` Ŕ f h u n u i

b c f n j f r i n d r ” Ŕ i b á j m ` e m ` t p f s t f f n , ` e ê j b f p u t s Ă j f

a ` t f e . Ś i n -` e u b i s .

R t f p c ` j i f i i s f d p r i r f s p i r ` Ţ i ` .

” @ v f ` i u j b u Ţ i t . M i j a u b Ă t Ă r i f

” @ c , m r ` k ` e f ` , t f p r i j z i r f p f m f . M ` , m f m ` t ` ` s t `

f u f r ` e b f n b u b u Ţ i t u n . ê j s Ă f n ` v f ` u j r f v d n v f r , Ŕ i m f Ŕ i

j -` ` p u b ` t s Ă - n h d n d s f ` s b Ă , t d ` t Ă n u e f ` ` h d s t m f ` b d r m

b Ă h u s f s f e ê j n f k i t ie Ă ` p Ă r ` r f Ŕ i b Ă , p r ij u r e ` r f , j u

p u t f ` e h i b d j m ` e j ` t . @ Ŕ ` b Ă ` e r Ă e ` s n ia f r , i ` r r f s t `

u r ` j t u n e f u ` b Ă p Ă t ` t p u Ţ ij e ` i e u n t Ă p d p u n ` r i t ` t f , Ŕ i t d tu n

` r h i h d s t h d ` r t f a i j f . M ` r j u f r ` . H i i j m b Ă , v f z i t u , p f b á j m

e Ă a Ă t f ` e b u i j m i v im u n ` b f n ` , ` e m f s b d p f r i t ê j e i j f d

h u r i f p f b ` r f j u e i - d b u j d Ŕ t f ` e , Ŕ i d e ` r f a u b u r i f m f `

` t ` b ` .

@ e m f v f j i t t ` t Ă n e f u , i z a u b j i j m ê j t r - d e á j i f u b i -

k ` Ŕ Ă ,

Ŕ i j i e i b , jieib j u e - ` r h i p u t u t d p r i s Ă - n u b i m . B á j m .

t d t u n s - ` t f r e i j ` t , n -` e ê j Ţ f n f s p f t ` t ` Ŕ i Z ` e ê j Ţ f n f s b Ă

f r ` e , b u ` m f v Ă r ` t , h iu n n u i .

R f ` Ŕ t f r j u t Ă b f r f ` . Q d a f r t s f u i t` n` p r d p r i i n f - i e á i j i ,

b r i s p ` t f p f e ` r k i j f ` e f s f i .

” @ e ê j Ţ f n f s , m f ` s f e f j f ` , b Ă j d i t d Ţ i ` m Ă p d s t i e

ê j n Ă u j t r u n j d s t r u d s Ă e á j Ţ Ă h u j m ` e f j t ` n Ă p f j t r u p r d

p r i` h i i j Ţ Ă , b c i ` r m ` b Ă j i b i j u a Ă j u i e b Ă f x i s t Ă ` b d n d <

d p ` r t f ` t á t m f p r d h u j m Ă m i j j d i , ê j b á t ` t u j b i b á j m , ê j

` r d k ` j Ţ ` j d ` s t r Ă , p r f t i j m f e b Ă j f p u t f e b d j t r d n ` ` b Ţ i u

j i n f , ê j r f ` n i t ` t f j u ` v f e d b c i ê j s t ` r f s Ă v f m f e ` b f `

s Ă e á j Ţ Ă , Ŕ i j ib i j u p d s f m Ă e b u j d ` Ŕ t f r f ` m f s i j f b ` r f

j f - ` r ê j k Ă m u i s -d ê j k r d p Ă e êj m f ` o u j s m f ` m á j b p f j t r u `

j u e ` i ` o u j k f n` f ` . @ s t h f n b Ă j u b u j d ` Ŕ t f e m f b á t d p ` r t f

m i j j d i ê j Ŕ i j f , Ŕ i ` m f s f ` j u p u t f e b d j t r d n ` j i b i e Ă b ` r

` b f ` p ` r t f . J u - I b u j d Ŕ t f ` e p f d e u n b ` r f - n u b i s f s f p f

c d Ţ u n ` b f n ` . J u e f n f nu i f r ` Q d a f r t B c ` n d j Ŕ i f u n d b u i ` e



071

ê j t r u p u n n u i , ê j s Ă f n ê e i f r ` j f b u j d s b u t . @ s t ` e Ă ê j k r d

z f ` . Ś i ` t u j b i e - ` e k á j m i t b Ă f r ` f s f j Ţ i ` n s Ă ` h nu b i j f

f r ` e , Ŕ i s Ă - e i h d n d s f s b b u j d ` Ŕ t f r f ` b ` s Ă - i ` ou t p f ` nŢ i i

s Ă Ŕ t if b i j f s u j t b u ` m f v Ă r ` t < s Ă - i ` ou t s Ă - Ŕ i ê j Ţ f n f ` k Ă

f s f j Ţ ` h i r i i nd r Ŕ i s Ă Ŕ i -d h d n d s f ` s b Ă s p r f a i j f .

” @ i s u p Ă r ` t - d , ê n m d o f j i E ` x .

Q d a f r t ê Ŕ i r i m i b Ă p r i v i r f ` Ŕ i v Ă z u n ` b r ie i s b n i p i j m p f

h ` Ţ ` R t f p c ` j i f i .

” @ c , R ` a r i j ` , i ` r t Ă - e Ă s p u s f n u á j m u - i e á i j i n f

ê j t r f ` n f s ` n f . J u e i - ` e m ` t s f ` e ` . . . M f s i k u r , t d t ` s t `

f s t f Ŕ i s u h f r i j Ţ ` m u e i t ` n f ? j u b u j d Ŕ t i p f r s d ` j ` b ` r f

n d b u

i f Ŕ t f êj t r u p u n m u e i t ` n f . F i a i j f , êj b ` z u n ` b f s t ` , n ` s Ă - e Ă

s Ă t f ` ou t , c ` i s Ă ê j b f r b Ă e ê e p r f u j Ă s Ă - Ţ i r f ê j v i f e t r f

b u t u n Ŕ i s Ă t f r f ` m u b f e n ` ` m f v Ă r ` t u n f u .

” J u Ŕ t i u b u e , r f p n i b Ă R t f p c ` j i f .

” J ib i f u , ê j s Ă p d ` t f b Ă ê e p r f u j Ă v d e r f u Ŕ i s Ă

` h n Ă e . Ś i Ŕ t i i b f v ` 4 ] f v d i ê j v Ă Ţ ` s Ă k Ă t f Ŕ t i . X r f i 4 @ Ŕ h i

ê j s t ` r f s Ă p ` r i f z b Ă ê j t r f b u t

Ŕ t i` i ,

Ŕ i s - ` r p u t f ` s Ă - Ţ i

r f ` e i j t f Ŕ t i , Ŕ i ` s t ` j f v ` ` o u t ` s Ă m f s b d p f r i e Ŕ i r f s tu n

m f s p r f p f r s d ` j ` t ` . B f p Ă r f r f ` i 4

” E`m`ef A f s s f t j u s f v ` a u b u r ` ” z i s f E ` x , Ŕ i

R t f p c ` j i f ê Ŕ i m Ă m u s f ` e ` b Ă , m f Ŕ i s f f x p r i e ` s f p f u j

t d j k n u e f Ţ , m i s b u Ţ i ` j u - i b d j v f j f ` .

” E i - ` r p n Ă b f ` ” ê i r Ă s p u j s f b u k n ` s h f r e nu i

Q d a f r t , h Ă r Ă ` s f u i t ` n` E ` x . E i - ` r p n Ă b f ` b c i ` r h d ` r t f

e u n t .

” @ t u j b i , ` Ŕ ` v d e h ` b f . F v f j t u ` n m f m d u Ă d r i p f

s Ă p t Ă e á j Ă . š i - ` r b d j v f j i4

F ` z á e a i b ` n e .

” J u s u j t h d ` r t f d b u p ` t Ă , ` r h i e i j u j ` t . I j s Ă j u

v r f ` u b ` e`m`ef A f s s f t s Ă m f s b d p f r f b Ă f u j u ` e

e f e d r i f ,

” ê i p d Ţ i m ` z i n i a f r Ă 4

” D c , ` s t ` ` r h i h d ` r t f a i j f . ni v d i s p u j f b Ă - Ŕ i p d ` t f

n u` m d u Ă m i e i j f Ţ i . . . D c f x b n ` e Ă ` p d i , ê j t d r b á j m u - s f s p r f



(QfbhĂsiri

071

E ` x . ' n ` r t Ă - e Ă . ] f - ` r s u p Ă r ` 4 n i p u t f e m ` m d ` e j f i

A f s s f t m d u Ă m i e i j f Ţ i n i a f r f p f s Ă p t Ă e á j Ă , j u - i ` Ŕ ` 4

” p ` b Ă ` s t ` t f v ` h ` b f h f r i b i t Ă . . .

” ê Ţ i e u n Ţ u e f s b , s p u s f R t f p c ` j i f .

J i b i u j u n m i j t r f f i j u b d e f j t Ă h ` p t u n b Ă , ê j t i e p u n

e f s f i ,

f ` ê i b f r u s f m f m d u Ă d r i v d i f nu i E ` x , b ` Ŕ i b u e

` r h i h d s t , r f ` n e f j t f , u j b d p i n .

Q d a f r t s f r i m ib Ă ê j p i b i d ` r f .

” ] r f a u i f s Ă p n f b . X Ă e u n Ţ u e f s b p f j t r u p r á j z . @

h d s t f x b f n f j t . X d e s t ` a i n i ê j b ` r f m i e i j f Ţ i . . .

” W f j t r u b f j -` i s p u s j i e i b m f s p r f M u e j f z f u 4 ên

ê j t r f r u p s f a r u s b R t f p c ` j i f . M ` b Ă m d r f ` i s Ă - i ` ou Ţ i p f

d ` e f j i s Ă s f r f k Ă s f ` s b Ă , ` i h i p u t u t m f v f j i u j p s i c d n d k

s ` u u j p s i c i ` t r u , m ` r t f - ` i h Ă b u t p r f d t .

F n s f ` Ŕ f z Ă i ` r p f s b ` u j .

” B d j s t ` t b Ă Ŕ t i i b á t f b f v ` m f s p r f p s i c d n d k i Ŕ i p s i

c i ` t r i .

” M f n ` s p i t ` n .

” Ś i Ŕ t ii e u n t e ` i e u n t m f b á t ` t á t ` , s u j t b d j v i j s . F i

a i j f ,

v r f i s Ă - Ţ i v d r a f s b m f s p r f M u e j f z f u . B u e u n t t i e p

ê j u r e Ă , ê j v f b c i e f , b á j m d ` e f j i i ê j b f r b ` u s Ă m f s f

j f z f c ` r t ` n u e i i , d t r ` s ` u ` Ŕ ` b u e d b u j d Ŕ t f ` u m i j b á t

j ` v i k ` s f r Ă m f - ` n u j k u n b d ` s t f n d r m i hf r i t f nd r Ţ Ă r i , ê j s Ă h Ă r Ă

` f r d p n ` j f j u p u t f ` u Ŕ t i t d t b f f x i s t Ă . @ s t hf n b Ă r f s t u n c Ă r Ţ i i

r Ă e á j f ` ` n a . Ij s p ` Ţ i u n ` b f n ` ` n a m f s f j ` u a ` n ` u r i Ŕ i ` n t f

h Ă p t u r i b ` r f s u h n ` u h d b p f

j Ă r i ,

Ŕ i s b r i ` u ? ‚ @ b d n d u j m f j u

b u j d Ŕ t i j i e i b , p u j f s p ` i e f . " M u p Ă b f n - `e u b i s p f d e u n

` b f n ` , b á j m ` e ê j Ţ f n f s b Ă j u Ŕ t i ` e j i e i b , n u e f ` e f ` f r `

p n i j Ă m f s p ` i e f . Ś i s i j k u r u n e d m ê j b ` r f p u t f ` e t r Ă i b u

i k j d r ` j Ţ ` e f ` Ŕ i b u ` b f n f s p ` i e f f r ` s Ă r f b u j d s b b Ă

f x i s t Ă e i s t f r f b ` r f j f m d e i j Ă v i f Ţ i nf Ŕ i p f b ` r f , p r d a ` a i n ,

j u nf v d e ê j Ţ f n f k f j i b i d m ` t Ă . D ` e f j i n d r nf p n ` b f s Ă

b r f ` m Ă b Ă p d t ê j Ţ f n f k f d r i b f , m ` b Ă ` u m f s t u i a ` j i Ŕ i

t i e p ,

ê j s Ă a i j f ê j Ţ f n f s b Ă ` s t ` j u - i ` m f v Ă r ` t . @ Ŕ ` b Ă ` e

` b b f p t ` t e ` r f n f e i s t f r p r i j b ` r f s u j t f e d ` e f j i , h i i j Ţ f

m f d s f a i t f Ŕ i , b ` e u n Ţ i ` n Ţ i i m f - ` n u j k u n i s t d r i f i , i -` e m ` t



j u e f n f m f M u e j f z f u . Ś i ê j ` b f s t j u e f s u j t b u p r i j s f

t d ` t f n u b r u r i n f j f Ŕ t i u t f , Ŕ i h d r Ţ f n f , Ŕ i f j f r k i i n f b ` r f j f h` b

s Ă h i e b f f ` b f s u j t f e < t f e f r i n f , v i su r i n f Ŕ i s p ` i e f n f b ` r f

j f a á j t u i f < i u a i r f ` p f b ` r f - d m Ă r u i e Ŕ i b f ` p f b ` r f - d

p r i e i e b u ` t á t ` r f b u j d Ŕ t i j Ţ Ă < s p i r i t u n b ` r f j f ê j k Ă m u i f

s Ă j f ` v á j t Ă e ” m d ` r m ` b Ă , j f r f u Ŕ i j m s Ă - n c r Ă j i e , j f

p r Ă a u Ŕ i e ê j ` m á j b u r i . J u ` Ŕ p u t f ` p r i v i ê j n Ă u j t r u n e f u

Ŕ i j i b i s Ă - i ` o u t p f ` n Ţ i i s Ă h ` b Ă ` b f n ` Ŕ i n u b r u , h Ă r Ă `

r f b u j d ` Ŕ t f m d e i j ` Ţ i ` ` b f s t u i e i s tf r ` s u p r ` v i f Ţ i i e f n f .

W s i c i ` t r i i Ŕ i p s i c d n d k i i p ` r ` h i ê j s t ` r f s Ă s f m f s b u r b f h Ă r Ă

` b f ` s t Ă r f b u j d ` Ŕ t f r f . Ś t i i b Ă e u n Ţ i m i j t r f f i s u j t s f j s i

a i n i Ŕ i u i e i t d r m f b ` p ` a i n i ê j p r d h f s i u j i n f nd r , m f ` o u t d r ` r f

` ` p r d ` p f n u i . M ` r f u j u p d t . W r i j ` s t ` Ţ i - ` e r Ă s p u j s n `

ê j t r f a ` r f 4

” B f s - ` ê j t á e p n ` t b u s d Ţ i ` Ŕ i b d p i n u n t Ă u 4

” R d Ţ i ` e i - ` e u r i t ` b u e m d i ` j i . B d p i n u n n d b u i f Ŕ t f

n` d h ` e i n i f , ê j Q d u s s i n n d j . V j f d r i j f s d b d t i e b á Ŕ t i k u r i n f

Ŕ i p i f r m f r i n f . X d e m i s b u t ` m f s p r f ` s t ` b á j m v ` . @ b u e ê Ţ i

s p u j n` r f v f m f r f , m r ` k Ă R ` a r i j ` . Ś i j f v d e r f v f m f ` . . .

p d i e á i j f 4 N ` j d u Ă m i e i j f ` Ţ ` 4

R t f p c ` j i f s f u i t Ă n ` E ` x .

” W f r h f b t , ê Ŕ i m Ă m u f n ` b d r m u n . ] f b d j m u b , Q d a f r t .

F ` ê i u r e Ă r i b u p r i v i r f ` , i f Ŕ i j m m i j b ` s Ă . @ u z i s b á r -

Ţ á i tu n d a n d ` j f n d r Ŕ i b ` s ` k f e á j m s u a r` h ` n f n f m f v á j t Ŕ i

v Ă z u b d p ` b i i z a Ă t á j m u - s f s Ă n a ` t i b , b ` j i Ŕ t f m ` j s ` t d r i ê j

j f a u j i Ţ i . Vjfdri

jf sdbdtie báŔtikurinf Ŕi pifrmfrinf. F ` ê Ŕ i

p i f r m u s f e f e d r i ` , m ` r s f ` h n ` n` ` m Ă p d s t , ê j b ` s Ă , Ŕ i ê j

i j tf r i d r u n ` b f s t f i ` E ` x Ŕ i e`m`ef A f s s f t ` v f ` u k r i o Ă m f

f ` .

F r ` êj v i ` Ţ Ă < t r u p u n ê i m f v f j f ` z i m f z i t d t e ` i p u t f r j i b <

ê Ŕ i ` e i j t f ` m f b i j f v ` b ` r f s f j u e f ` N ` u r ` , Ŕ i m f e i r d

s u n t r ` j m ` h i r i n d r , Ŕ i m f u j h d ` r h f b f m f ` r k i j t , Ŕ i m f h ` p t u n

b Ă u e a n ` s f e u n t p r i j n u e f

6

Ŕ i b Ă Ŕ t i` b á t f b f v ` m f s p r f

p s i c i ` t r i Ŕ i p s i c d n d k i .

I `r ` b u e ` v f ` u j p r i f t f j b ` r f d v ` ` o u t ` s ` Ŕ i ` m u b Ă

` e i j t f Ŕ i r f s t u n .



` a r i j ` Ŕ i K ` r t c s t Ă t f ` u ê j s ` n ` p r i j b i p ` n Ă ,

r d t u j m Ă Ŕ i s n ` a n u e i j ` t Ă , ` @ b v ` r i u n u i R c f m m , ê j t á e -

p i j á j m u - Ŕ i d ` s p f Ţ i i . F r ` u ê j h f a r u ` r i f , n` ` p r d ` p f p ` t r u

nu j i m u p Ă h u j f r ` r i i n f R t f p c ` j i f i , Ŕ i R ` a r i j f i ` o u j s f s f s Ă

i s f p ` r Ă ` t á t m f h i r f s b s Ă h if ê e p r f u j Ă b u K ` r t c , s Ă s t f `

` n Ă t u r i m f f n , b ` k ` z m f ` n f u j f i r f b f p Ţ i i u j i v f r s i t ` r f ,

ê j b á t j u s f e ` i e i r ` m f v i ` Ţ ` f i s ` u m f s i k u r ` j Ţ ` b u b ` r f

Ŕ i - d ê j s u Ŕ f ` . M u r f r f ` m ` t d r ` t Ă e d r Ţ i i R t f p c ` j i f i b d j s t i

t u i ` d p ` r t f p f r e ` j f j t Ă m i j h i i j Ţ ` s ` , ê j h i k á j m u - Ŕ i p f

j f ` Ŕ t f p t ` t f k c f ` r ` ê j i j i e ` f i , ê j s Ă m r ` k d s t f ` p f j t r u

K ` r t c Ŕ i p f j t r u b d p i i f r ` e ` i p u t f r j i b Ă , ê j t d t m f ` u j ` j d u Ă

Ŕ i e i r ` b u n d ` s Ă , u j s d i m f e ` k i f p f b ` r f j i b i d m ` t Ă j -d

b u j d s b u s f .

ê j v ` s t ` s ` n Ă ` ` b v ` r i u n u i , f ` Ŕ i K ` r t c s t Ă t f ` u u j u n

n á j k Ă

` n t u n ,

z á e a i j m Ŕ i s ` n u t á j m , ` m r f s á j m u - n i - s f t u t u r d r

p f j u e f . W f p f r f t f n f b i r b u n ` r m i j o u r u n nd r , h f r f s t r f n ` r k i

t f n Ă s ` u s Ă p r i v f Ŕ t i s t r Ă n u b i t d ` r f n f n u e i s u a ` b v ` t i b f ` n f

p f Ŕ t i n d r f x d t i b i , ` n f b r u s t ` b f i n d r , b d r ` n i n d r Ŕ i p n ` j t f n d r

u j m u i t d ` r f b ` r f h Ă b f ` u h ` i e ` z d j f i m f n` b ` B c i b ` k d - u n u i .

K ` r t c ê n ` n f s f s f b ` h i i j m u j n d b m f d s f a i t p f j t r u d r f b f p Ţ i f

ê j b i j s t f ` p r i j b i p ` n i n d r s p d j s d r i ` i I j s t i t u t u n u i m f I j k i j f r i f

K f j f t i b Ă , b á t Ŕ i p f j t r u ` -i p r i e i p f b f i p d t f j Ţ i ` n i , i` r ` b u e

ê Ŕ i p r i v f ` d ` s p f Ţ i i b u e t r f b m f i` d h f r f ` s t r Ă n` ` n t ` , e u r

e u r á j m p r ij s b n i p i r f ` s d h i s t i b ` t Ă ` ` b f s t d r ` Ŕ i ` m e i r á j m



078

e i j u j ` t f n f b u n d r i i r i z ` t f ` n f p f Ŕ t i nd r - r ` r i t ` t f Ŕ i h d r e f n f

h ` j t ` s t i b f ` n f b r u s t ` b f i n d r p r d v f j i Ţ i m i j t d ` t f d b f ` j f n f

n u e i i .

R b c i e a Ă u j z á e a f t b u R ` a r i j ` .

” E Ă a u b u r b Ă f Ŕ t i

` i b i ,

ê i s p u s f . B c i ` r Ŕ i b u p f Ŕ t i i ,

h Ă r Ă t i j f r f b f p Ţ i ` ` s t ` ` r h i h d s t t d t ` t á t m f p n i b t i s i t d ` r f b `

d r i b ` r f ` n t ` .

” W f j t r u e i j f j - ` r h i h d s t p n i b t i s i t d ` r f , r f p n i b Ă R `

a r i j ` .

I e i p n ` b f s Ă t f u r e Ă r f s b b u e n u b r f z i b u d ` e f j i i

Ŕ i s Ă - Ţ i ` s b u n t m i s b u r s u r i n f , Ŕ i t f i u a f s b p f t i j f , Ŕ i j u

f x i s t Ă j ib i u j n d b ê j b ` r f e i - ` Ŕ m d r i ` b u e s Ă h i u m f b á t

b c i ` r

` i b i .

D ` s p f Ţ i i b d e f j t ` u b f b u p n u h f r e f b Ă t d r f r ` u , K ` r t c

ê j s e d b c i j k u n s Ă u Ŕ i R ` a r i j ` ê j t r - d a n u z Ă ` u r i f Ŕ i d h u s t Ă

n u j k Ă m f s ` t i j ` n a , p f b ` r f d ` m u s f s f m i j m u n ` p u n f i m f n`

N d j m r ` , Ŕ i b á j m s d s i B n ` u m i ` A f y f r , p r f Ŕ f m i j t ` u j i v f r

s i t Ă Ţ i i ,

ê i ê j v Ă n u i Ŕ i f ` ê j t r - d p r i v i r f ` p r d a ` t d ` r f .

” R t f p c ` j i f , K ` r t c R u j t f e e á j m r i m f v d i . @ v f e

u j s b d p ` j u e f ê j s f ` r ` ` s t ` 4

K ` r t c s b u t u r Ă m i j b ` p .

” X r f e m d ` r b ` t d Ţ i s Ă s f s i e t Ă m d r i Ţ i Ŕ i i u a i Ţ i . J f

v d e m u b f s Ă - i b Ă u t Ă e ê j u r e Ă t d ` r f n f Ŕ ` s f s Ă p t Ă e á j i

Ŕ i s p f r b Ă ` t u j b i s f v ` ê j b c f i ` Ŕ i b ` e p ` j i ` . H f a r u ` r i f Ŕ i

e ` r t i f b d j s t i t u i f d p f r i d ` m Ă m f t i e p a u j Ă p f j t r u ` b f r f

a ` j i ” p á j Ă ` t u j b i , e u n Ţ i d ` e f j i ` u Ŕ i u i t ` t b á t ` u

b c f n

t u i t b u p r i nf o u n B r Ă b i u j u n u i .

B n ` u m i ` z á e a i . F r ` ê j ` n t Ă Ŕ i h d ` r tf s n ` a Ă , ê j b d j -

v d i ` t Ă b ` u j ` r b , Ŕ i ` v f ` p Ă r b Ă r u j t , p i f p t Ă j ` t n i j s s p r f

s p ` t f Ŕ i d b c f n ` r i i e f j Ŕ i b u r ` e Ă m f a ` k ` . W u r t ` u j b d s

t u e j f k r u ” o ` b c f t Ă Ŕ i p ` j t ` n d j ” b u d a n u z Ă ` n a Ă

p n is ` t Ă Ŕ i p Ă r f ` s Ă h if s d r ` k f ` e Ă j Ă ` s d Ţ u nu i f i , ê j ` n t Ŕ i

s n ` a , p r d h f s d r s p f b i ` n i z ` t ê j i s t d r i ` H r ` j Ţ f i .

” Ś i b ` r f - i Ţ ij t ` p f j t r u s h á r Ŕ i tu n b ` e p ` j i f i 4

” ] r f i e i n i d ` j f p ` t r u s u t f ” r Ă s p u j s f K ` r t c b u

r Ă a m ` r f , Ŕ t i i j m b Ă f ` ` v f ` d f v i m f j Ţ Ă f x ` b t Ă Ŕ i n` z i `

s u e f n d r ê j b Ă u t ` r f ` b Ă r d r ` f r ` h i f b ` r f p f r s d ` j Ă m i j



07;

u j i v f r s i t ` t f . @ s t ` j f v ` b d e p n f t ` b f n f b i j b i s p r f z f b f e i n i

d ` j f ,

Ŕ i j u v d e e ` i b f r f j ie i b p á j Ă b á j m j u v d e m f b i m f

s Ă j f f x t i j m f e .

” @ u h d s t j f b f s ` r f d e u n Ţ i e f m f r f b f p Ţ ii ” r f e ` r b Ă

k á j m i t d ` r f B n ` u m i ` .

” ] d t u n s - ` h Ă b u t m i j a u k f t . J u n - `e m f p Ă Ŕ i t .

” Ś t i u . F s t f u j a u k f t h d ` r t f e ` r f . ê j s Ă ê j s f ` r `

` b f ` s t ` s - ` r z i b f b Ă ` v f e d r f u Ŕ i t Ă . ê e i p n ` b f i m f f `

v d ` s t r Ă b u ` b v ` r i u n .

” J u - e i p d t ` r d k ` e f r i t f n f p f j t r u f ` ” r f b u j d s b u

K ` r t c ,

` r u j b á j m d p r i v i r f s p r f R ` a r i j ` .

B n ` u m i ` m Ă m u m i j b ` p .

” @ Ŕ ` ê j t d t m f ` u j ` e i - ` u p n Ă b u t i m f i n f R t f p c ` j i f i .

] f v d i e ` i i j v i t ` n` p r á j z , R t f p c ` j i f . @ Ŕ v r f ` s Ă m i s b u t

b f v ` b u t i j f . R Ă - Ţ i t f n f h d j f z n` e ` k ` z i j 4

” M ` . M ` b Ă j -d s Ă h iu ` b d n d , d v f i k Ă s i p f E ` m f n i j f .

E i - ` r h ` b f p n Ă b f r f s Ă p r á j z i e ê e p r f u j Ă . V n t i e ` m ` t Ă `

h d s t h d ` r t f p n Ă b u t .

” A i j f , j f - ` e ê j Ţ f n f s .

ê i p Ă r Ă s i t d t ` t á t m f a r u s b p r f b u e v f j i s f , ê j m r f p t á j -

m u - s f b u p ` s c d t Ă r á t b Ă t r f u j k r u p m f d ` s p f Ţ i b ` r f p r i v f ` u

u j b á r m m f p f Ŕ t i Ŕ d r i b f ` n u j f b ` u p r i j ` p ` ê j t u j f b ` t Ă ,

m u j k i n f nd r b d n d r ` t f n u t j i j á j m b ` j i Ŕ t f j f d ` j f .

” B f - ` v r u t s Ă s p u j Ă p r ij t r - u j ‚ a u k f t h d ` r tf e ` r f " 4

ê j t r f a Ă R ` a r i j ` .

” B Ă j d i b c f n t u i e d s u e Ă e ` r f p f j t r u ` b d n f b t `

u j ` e ` r f , Ŕ i b Ă f ` ` r b c f n t u i e u n t e ` i p u Ţ i j i a ` j i r f u Ŕ i j m

s Ă s t r á j k Ă ` b f f ` Ŕ i s u e Ă . @ Ŕ h ` b f Ŕ i f u ` s t ` , m ` b - ` Ŕ

p u t f ` ,

ê j s Ă j - ` e k Ă s i t j i b i d e d m ` n i t ` t f p d t r i v i t Ă p r i j

b ` r f s Ă b d j v i j k p f b i j f v ` s Ă s f e j f z f u j b f b m f Ŕ ` s f s ` u

Ŕ ` p t f b i h r f h Ă r Ă ` r f b u r k f n` d ` r f b ` r f e ` j i h f s t Ă r i s d b i ` n f

s p r f ` j f t f z i b ` n f ` .

” @ r h i e ` i i j m i b ` t b ` m f ` s t ` s Ă s f d b u p f B n ` u m i ` .

] u ` r t r f a u i s Ă t f k á j m f Ŕ t i n` p r d a n f e f Ŕ t i i j Ţ i h ib f Ŕ i n`

b d j m u b f r f ` i j s t i t u t u n u i , j u s Ă e f r k i m f b d n d - b d n d b u

e á j ` ê j t i j s Ă .



073

Zumitc PEibc`fn

” R f d b u p Ă , Ŕ i h ` b f Ŕ i f ` t d t b f p d ` t f , ê j s Ă , m f

d a i b f i ,

d ` e f j i i b ` r f s f e j f ` z Ă b f b u r i b u e u n t f z f r d u r i

v d r s Ă v ` m Ă p f r s d ` j ` b ` r f u r e f ` z Ă s Ă b c f n t u i ` s b Ă

a ` j i i . E i s f p ` r f m f ê j Ţ f n f s . F Ŕ t i f x t r ` d r m i j ` r m f h r u e d ` s Ă

êj s f ` r ` ` s t ` . êŢ i s t Ă e i j u j ` t ê j ` u r i u , Ŕ i - e i p n ` b f p Ă r u n

t Ă u . N -` i t u j s , j u - i ` Ŕ ` 4 W ` r f e ` i s b u r t . . .

F ` r á m f ` .

” N - ` e t u j s Ŕ i f s t f e ` i s b u r t Ŕ i e Ă a u b u r b Ă - { i

p n ` b f .

ê j s Ă s u a r á s u n f i ` p Ă r u m f d m ` t Ă d m u r f r f ` s b u Ţ i t Ă ,

` p r d ` p f t Ă i j m u - i r f s p i r ` Ţ i` Ŕ i h Ă b á j m - d s Ă s f ê j b c i m Ă ê j

f` .

R t f p c ` j i f ` v u s f s f p Ă r n u j k < ` e á j m d u Ă ê n p u r t ` s f r Ă

ê j t d t m f ` u j ` n Ă s ` t n i a f r p f u e f r i , Ŕ i b á j m u j ` m i j t r f f n f

` v f` b c f h s Ă - n ê e p n f t f ` s b Ă s ` u s Ă - n r im ib f ê j t r -u j b d b , b f `

n` nt Ă h Ă b f ` ` b f n ` Ŕ i n u b r u .

Wfjtru

bf ei-`e

tujs

pĂrun4 ”

sf ê j t r f a Ă a r u s b . K ájmun Ăst` ` êjbfput sĂ eĂ zkájmĂ-

rf`sbĂ prij i`ju`rif, Ŕi Ŕti`e bĂ fr` bfv` bf trfaui` sĂ

h`b. D`rf

mf bf4

Wfjtru

bf suj t `tát mf sikurĂ bĂ

fstf

bff` bf trfaui` sĂ h`b4

” i u a i t d Ŕ d p t i K ` r t c b u k n ` s a n á j m .

” n ` r t Ă - e Ă , s p u s f f ` , p f t r f b á j m u - Ŕ i u j a r ` Ţ p f

m up Ă k á t u n n u i . J - ` e v r u t s Ă e Ă n ` s h u r ` t Ă m f k á j m u r i ,

p á r Ă s i j m u - tf .

” Ś t i u b Ă j u , f s t f b f v ` b f j u p d Ţ i b d j t r d n ` . B r f m

b-`r h i a i j f s Ă p n f b Ă e b á t m f b u r á j m v d e p u t f ` . B f z i b i 4

” _ i b b - ` r h i e i j u j ` t .

ê j s Ă ,

ê j ` b f ` s f ` r Ă , K ` r t c Ŕ i B n ` u m i ` A f y f r f r ` u

k ` zm f , ` Ŕ ` b Ă ` u r Ă e ` s p f m u r ` t ` m i j f u n u i Ŕ i ` s b u r t f n d r

m i s b u r s u r i , Ŕ i ` p d i p f j t r u m ` j s .

” R u j t f e n i p iŢ i ` i b i ” ê i s p u s f K ` r t c R ` a r i j f i , ê j

t ie p b f s f e i Ŕ b ` u ê j r i t e m d e d n n` e ` r k i j f ` r i j k u n u i

m f m ` j s . J u p d t p n f b ` p á j Ă b f j u p n f ` b Ă Ŕ i B n ` u m i ` .

E á j ` R ` a r i j f i ` n u j f b Ă s p r f ` -i b u p r i j m f e ` i a i j f

u e f r i i .

Z

” ê e i p n ` b f s Ă m ` j s f z b u t i j f . R u j t h d ` r t f h f r ib i t Ă

b Ă jjĂ ` h n u

` ib i .



(s£.f«hĂsiri

079

” I` r f u s u j t , m f ` s f e f j f ` , h f r ib i t ` b d n d u j m f f Ŕ t i t u .

B d j t i j u Ă s Ă m ` j s f z f ê j t Ă b f r f .

” B u t d ` t f ` b f s t f ` , u j f d r i m u b m d r u n e ` k ` z i j u n u i

‚ @ e a ` s s ` m d r s " , s p u s f R ` a r i j ` ê j Ŕ d ` p t Ă , ` p r d ` p f b u p r f

b ` u Ţ i f ,

Ŕ t i i j m b Ă nu i K ` r t c j u - i h Ă b f ` p n Ă b f r f s Ă m i s b u t f

m f s p r f t rf b u t . ] d ` t Ă ` h ` b f r f ` ` b f f ` t r Ă s j i t Ă m i j F u r d p ` ,

b u d a i f b t f m f ` j t i b ` r i ` t < b d e p f t i Ţ i ` e u n t e ` i i j t f j s Ă

m f b á t ` i b i . . .

R p r á j b f n f nu i K ` r t c s f r i m i b ` r Ă .

” M d r f Ŕ t i e ` i e u n t Ă ` k i t ` Ţ i f ê j v i ` Ţ ` t ` 4

F ` r á s f .

” J u - e i p d t ê j b c i p u i p f j t r u b f e i - ` Ŕ m d r i ` Ŕ ` b f v ` .

I j s Ă e - ` e t d t k á j m i t n` ‚ @ e a ` s s ` m d r s " , K ` r t c . B r f m b - ` r

t r f a u i s Ă e Ă m u b ` b d n d , e Ă b ` r p f j t r u b á t f v ` z i n f . @ u t r f

b u t m d u Ă n u j i m f b á j m j u i -` e e ` i v f r i h i b ` t , Ŕ i p f r i d ` m `

` b f ` s t ` ` ij b n u s B r Ă b i u j u n , i ` r f i ` u h d s t ` t á t m f d b u p ` Ţ i . . .

D r i b u e ,

j u b r f m b Ă ` Ŕ n i p s i m f - ` b ` s Ă e ` i e u n t m f m d u Ă

n u j i , m ij v r f e f - j v r f e f .

” J u ` i ê j b r f m f r f ê j J i b c d ê ` s Ŕ i A r i ` j 4

” ê j A r i ` j ` e ê j b r f m f r f ” ` n u b r ` t p f j t r u e i j f

e u n t t i e p . I j s Ă b u J i b c d ê ` s j - ` e b d n ` a d r ` t j i b i d m ` t Ă , Ŕ i

s u j t ` t á t f ` m f h Ă b u t p f j t r u h u z i d j ` r f ` e ` k ` z i j u n u i s Ă u

b u ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i , ` p d i , ` ` e á j m u r d r ` b u ‚ B d n n f b t i a n f s "

m i j F v ` j s t d j , ê j b á t ` p r d ` p f ` e i e p r f s i ` b Ă p d r j f s b

t d t u n m f n` ê j b f p u t , Ŕ i j u s ie t b Ă ` e u j rf ` n b d j t r d n ` s u p r `

s i t u ` Ţ i f i m f b á t m ` b Ă p d t h i n ` h ` Ţ ` n d b u n u i , b f h p u Ţ i j m i j

b á j m ê j b á j m . X r f ` u s Ă m u b n` a u j s h á r Ŕ i t t r f ` a ` ` s t ` .

W f j t r u e i j f ê j s f ` e j Ă e u n t .

” Ś t i u b Ă ê j s f ` e j Ă . Ś i a i j f ê j Ţ f n f s b Ă ` r t r f a u i s Ă

t f m u b i ` b d n d . W f m f ` n t Ă p ` r t f , m i s p u i Ŕ i m f b ` s ` t ` , ê j b ` r f

p d Ţ i n d b u i , b f f ` b f ê e a u j Ă t Ă Ţ f Ŕ t f n u b ru r i n f .

Ś i d ` e Ŕ i p f m d ` e j ` ] c i r l f n n . E - ` e c d t Ă r á t s - d

` m u b ` i b i , K ` r t c . @ b d n d j u ` r f j ie i b m f h Ă b u t Ŕ i . . .

” R - d ` m u b i ` i b i 4



0/7

Zumitc

PEibc`fn

” D r i d ` m u b , d r i d b d j b f m i f z , Ŕ i ` s t ` j - ` Ŕ v r f ` s Ă

h ` b . @ h d s t b u e i j f b c i ` r e ` i e u n t m f b á t A r i ` j . Ś i p f j t r u

b f j - ` e ` v f ` p f b i j f v ` b ` r f s Ă s f d b u p f t d t t i e p u n m f

b ` s Ă Ŕ i m f j d i 4 M d ` r Ŕ t i i b á t f s t f m f p r i b f p u t Ă Ŕ i m f v d

t ` t Ă ” b u f ` , t d t u n ` r m f v f j i e u n t e ` i u Ŕ d r .

E u z i b ` s f d p r i Ŕ i f i r Ă e ` s f r Ă j f e i Ŕ b ` Ţ i , ê j tr -d u Ŕ d ` r Ă

ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` r f . W f s t f u e Ă r u n R ` a r i j f i , K ` r t c s f u i t Ă n` b f i

n ` n Ţ i m ` j s ` t d r i .

” ê j t r - u j b ` e p u s u j i v f r s i t ` r ” s p u s f ” i ` j ` Ŕ t f r f

d f v i m f j t Ă d s t i n i t ` tf b á j m p r d h f s d r i i p ` r s Ă t r Ă i ` s b Ă n` u j

s t ` j m ` r m e ` i r i m i b ` t m f b á t ` r t r f a u i .

R ` a r i j ` s f ê j b d r m ` .

” B i j f m f b i m f b á t m f r im i b ` t ` r t r f a u i s Ă h if s t ` j

m ` r m u n m f v i` Ţ Ă 4

” J i e f j i , Ŕ t i i ` s t ` . F x i s t Ă u j s d i m f s t ` j m ` r m

j f s b r i s ` n b d e u j i t Ă Ţ i i , p f b ` r f - n r f b u j d ` Ŕ t f t d ` t Ă n u e f ` .

Ś i j u ê j t d t m f ` u j ` f s t f d p r d ` s t Ă . . .

” W r i j u r e ` r f , t d Ţ i b f i b ` r f t r Ă i f s b êj ` b f ` b d e u j i

t ` t f t r f a u i f s Ă s f ` m ` p t f z f n` r f s p f b t i v u n s t ` j m ` r m , j u - i

` Ŕ ` 4 B f - ` r h i m ` b Ă ` Ŕ ` j k ` o ` - d p f O u ` j i t ` m d ` r m d u Ă z i n f

p f s Ă p t Ă e á j Ă ê j nd b m f u j ` , s ` u m ` b - ` Ŕ s f rv i n` e ` s Ă

v i j u r i e ` i a u j f , s ` u m ` b - ` Ŕ b u e p Ă r ` d e ` Ŕ i j Ă e ` i h ` j

t f z i s t Ă 4 D ` r f n ie a i nf ` r ê j b f p f s Ă s f ` k i t f 4 J f - ` r p i b t `

b i j f v ` p f u Ŕ ` m f i j t r ` r f u j s f e j v r Ă o i t d r f s b 4

” @ s b u n t Ă , j u f u ` e i j v f j t ` t ` s t ` . H ` b f p ` r t f m i j

n u e f ` êj b ` r f t r Ă i e . Ś i j u ê j t d t m f ` u j ` f s t f u j n u b ru r Ă u .

B á j m ` p ` r Ţ i i u j f i b d e u j i t Ă Ţ i j u m d e j f Ŕ t i ` s u p r ` t u t u r d r

b f n d r n ` n Ţ i Ŕ i j ib i j u nf d h f r i e d t i v f s Ă - Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă ` Ŕ ` t f

p d r Ţ i . F u t r f a u i f s Ă - e i h d n d s f s b t i e p u n p f j t r u r f ` n i z ` r f `

u j d r n u b r u r i e u n t e ` i i e p d r t ` j t f m f b á t s Ă e Ă d b u p m f

z v d j u r i Ŕ i s f j s i a i n i t Ă Ţ i r Ă j i t f . J u s u s Ţ i j b Ă ` b f s t f ` ` r h i

i j f v i t ` a i n f , ê j s Ă . . .

” @ i s p u s b Ă f x i s t Ă e u n t Ă d s t i n i t ` t f .

” F i a i j f , ` Ŕ ` b f v ` s - ` e ` i ê j t á e p n ` t . J u s u j t

Ŕ ` j s f b f r t f b Ă s f v ` ê j t á e p n ` Ŕ i m f ` s t Ă - m ` t Ă , m ` r f x -



e

d ` s f e f j f ` p d s ia i n i t ` t f . Ś i m f b f s Ă r i s b Ă e 4 D s t i n i t ` t f `

b r f ` z Ă d ` t e d s h f r Ă j f p r i f n j i b Ă b f r b f t Ă r i i Ŕ t i i j Ţ i h i b f Ŕ i

b d j s t r u i r i i u j u i j d u i j s t i t u t , e ` i ` n f s m ` b Ă p f r s d ` j f n f

d s t i nf Ŕ t iu b Ă j u f s t f p r d a ` a i n b ` Ŕ i f n f s Ă m i s p u j Ă v r f d m ` t Ă

m f r f s u r s f n f p f b ` r f nf ` v f e j d i .

” M ` r f r i m i b d n , K ` r t c . J u - e i v i j f s Ă b r f m b Ă ht/spui

` s t ` .

M ` b Ă f i j u - Ŕ i p d t p f r e i t f d e f j ` o f r Ă b u j d r e Ă ê j

t r f ` k Ă , j u Ŕ i - d p d t p f r e i t f Ŕ i k ` t ` . @ s t ` - i t d t . J u ` r f j i b i

d n f k Ă t u r Ă b u ` p r f b i f r f ` b ` r ` b t f r u n u i s ` u ` b ` p ` b i t Ă Ţ i n d r

nd r Ŕ t i ij Ţ i h ib f . R i j k u r ` s f e j i h i b ` Ţ i f f s t f b Ă m i v f r Ŕ i d ` e f j i

` u m i v f r s f b d j t u r i ê j a ` j b Ă . Ś i j d i j u - i o u m f b Ă e p f d ` e f j i

m u p Ă b d j t u r i n f nd r a ` j b ` r f . B f n p u Ţ i j , f u j u ` Ŕ ` p r d b f m f z .

R f m f p Ă r t ` s f r Ă p u Ţ ij m f r ij k u n m f m ` j s , r f t r Ă k á j m u - s f

ê j t r - u j b d n Ţ n i j i Ŕ t it , Ŕ i m i s b u t ` u ê j Ŕ d ` p t Ă , b u b ` p f t f n f ` p r d

p i ` t f .

] r u p u r i n f nf f r ` u ê j b d r m ` t f Ŕ i j i e f j i j u - i ê j t r f r u p f ` .

” ] u j -` i t r Ă i t ê j t r - u j b ` e p u s , s p u s f K ` r t c , p i f r -

z á j m u - Ŕ i ê j t ru b á t v ` r Ă a m ` r f ` . @ i p u t f ` ê j b f r b ` s Ă - j Ţ f nf k i

b u e s f s i e t d ` e f j i i b á j m ` a i ` r f u Ŕ f s b s Ă ê j t r f Ţ i j Ă d

h ` e i n i f , h Ă r Ă ` s f k á j m i s Ă ` i a Ă v ` k d ` j f ê j t r f k i m f z d r

z d ` j f Ŕ i j i e i b u r i .

” @ Ŕ p u t f ` ê j b f r b ` s Ă ê j Ţ f n f k 4 @ h d s t d v r f e f b á j m

j u b á Ŕ t i k ` e m f b á t ` t á t b á t s Ă e Ă ê j t rf Ţ i j m d ` r pf e i j f ,

Ŕ i u j f d r i j u f r ` e s ik u r Ă b Ă ` Ŕ r f u Ŕ i j ib i e Ă b ` r ` tá t . E i - `

t r f a u i t e u n t t i e p b ` s Ă t r ` j s h d r e ‚ @ e a ` s s ` m d r s " ê j t r - u j

s u b b f s < ` u h d s t ` j i ê j m f n u j k ` Ţ i b á j m j u ` v f ` e j i b i u j

‚ z d r z d j " , m ` r e i tf v ` k d ` j f ê j t r f k i . Ś i j i b id m ` t Ă j - ` e ê j b f

t ` t s Ă h i u k r i o u n i f . B u j d Ŕ t i t d ` t f ` s t f ` . š i n f - ` e p d v f s t i t .

E Ă ` b u z i d ` r f b - ` Ŕ h i f x t r ` v ` k ` j t Ă Ŕ i r i s ip i t d ` r f , K ` r t c 4

B r f z i b Ă ` r u j b b u a ` j i i 4

” J u , m ` r t u j u

Ŕ t i i . . .

” Ś t i u ê j m f ` o u j s b á t s Ă - Ţ i b d j m u b k d s p d m Ă r i ` , Ŕ i j u

` e m f k á j m s Ă s t ` u b u e á i j i n f ê j s á j Ŕ i s Ă n ` s b á Ţ i v `

p r d h f s d r i ê j k u Ŕ t i n` e i j t f s Ă - e i s p u j Ă b u e s -d h ` b , b u

r f k u n i n f Ŕ i r f k u n ` e f j t f n f nd r j f s b r i s f . J u ` e . . .



001

Zumitc PEibc`bn

” .. . m f k á j m 4 B f - j s f ` e j Ă ` s t ` 4 B Ă v f i h ` b f ` Ŕ `

b u e p d h tf Ŕ t i , h Ă r Ă ` -Ţ i p Ă s ` m f j i e i b Ŕ i m f j i e f j i 4 B Ă j u

m ` i m d i a ` j i p f b f f ` b f f s t f i e p d r t ` j t p f j t r u e i j f 4

” Ś t i i a i j f b á t m f e u n t ê e i p ` s Ă m f b f f ` b f f s t f i e

p d r t ` j t p f j t r u t i j f . B r f m b Ă ` b d r m h d ` r t f e u n t Ă ` t f j Ţ i f

` b f s t u i n u b r u . J u n -` e j f k n i o ` t j i b i d m ` t Ă , p r f b u e Ŕ t i i . @ e

h Ă b u t d t r f ` a Ă a u j Ă p f j t r u h ` e i n i ` t ` .

” F s t f Ŕ i ` t ` . ( ] r ` s f ` m á j b ` f r ê j p i f p t . ) M f s p r f

b f m r ` b u ' v d r a i e 4

” M f s p r f f n f k ` j t ` , p r f t f j Ţ i d ` s ` Ŕ i u j i b ` m d ` e j Ă

] c i r l f n n .

D b c i i ni s f ê j t á n j i r Ă Ŕ i ` e á j m d i i z a u b j i r Ă ê j r á s .

” F i , a i j f , f s t f e ` i b u r á j m s i e p n Ă Ŕ i p n Ă b u t Ă ,

m f b á t p r f t f j Ţ i d ` s Ă , ` m e i s f K ` r t c . M d ` e j f , ê e i p Ŕ r f r Ă u ,

i u a i t d . @ e b ` e nu ` t - d p f - ` n Ă t u r i , j u - i ` Ŕ ` 4

” Ś i e i f ê e i p ` r f r Ă u . J - ` r h i t r f a u i t s Ă e Ă s u p Ă r .

J i b i d m ` t Ă j u e Ă s u p Ă r p f t i j f , b u e m f e - ` e p u t u t p u r t `

` Ŕ ` 4

” W d ` t f b Ă ` i b Ă p Ă t ` t ` k i t ` Ţ i ` p f b ` r f Ţ i- d m d r f ` i .

] d t u Ŕ i , j u Ŕ t iu b f e - ` ` p u b ` t .

” B r f m b Ă f Ŕ t i h d ` r t f s t r f s ` t n ` i j s t i tu t Ŕ i ê Ţ i h ` b i

p r f ` e u n t f k r i o i ê j n f k Ă t u r Ă b u i j t f k r ` r f ` ê j b d e u j i t ` t f .

M ` r f Ŕ t i ê j m f ` o u j s m f v ` n d r d s p f j t r u ` h i b f f ` b f v r f i t u s Ă

h i i ,

K ` r t c . ] d ` t Ă n u e f ` t f p n ` b f Ŕ i t f ` m e i r Ă . W f j t r u b f t f

t f e i b Ă ` i h i ` n t hf n m f b á t f i 4 B f s - ` r ê j t á e p n ` m ` b Ă u j f n f

p f r s d ` j f ` r b r f m f b Ă t r Ă i e p f s t f s t ` j m ` r m u n j d s t r u . m f t r` i4

” J f - ` r p u t f ` h ` b f v i ` Ţ ` j f p n Ă b u t Ă . M u p Ă b u e Ŕ t i i ,

j f ` h n Ă e ê j t r -d b d e u j i t ` t f h d ` r t f e i b Ă , Ŕ i b u t d Ţ i i ` v f e

j f v d i f u j u n m f b f n Ă n ` n t ” p f j t r u s p r i o ij , p f j t r u ` d a Ţ i j f

h d j m u r i ,

p f j t r u ` h ` b f s b c i e a m f

i m f i ,

b c i ` r Ŕ i p f j t r u `

b d j v i j k f ` m e i j i s t r ` Ţ i ` b Ă j f t r f a u i f u j ` n t s f b r f t ` r .

J u - i ` t á t m f s i e p n u p f b á t nf p ` r f b f n d r m i j ` h ` r Ă .

” F u s u j t u j u n m i j t r f ` b f Ŕ t i ` 4

” J u , M d ` e j f R h i j t f , j u . @ s b u n t Ă , m Ă - i m r u e u n ?

` m u - d ê j ` p d i m f n ` N d j m r ` , m ` b Ă

v r f i .

M d ` r j -d s Ă i ` s Ă u j

http://nostru.de/

http://nostru.de/



(QfkĂsiri

b u t r f e u r m f p Ă e á j t m i j t r - u j h n f ` b b ` Ă s t ` , b i m d ` r d

e i b Ă h is u r Ă ê j s b d ` r Ţ ` t f r f s t r Ă . R f v d r d a i Ŕ j u i t d Ţ i b u

j d u ` s i t u ` Ţ i f .

” A r ` v d .

] Ă b u r Ă . M u p Ă u j t i e p , R ` a r i j ` ê j t r f a Ă ?

” M f h ` p t , b c i ` r m f s p r f m d ` e j ` ] c i r l f n n ` e m i s b u t ` t 4

” F i a i j f , j u ê j t r u t d t u n . A Ă j u i f s b b Ă s u j t k f n d s p f

N d j m r ` . ] u , i u a i td , ê j b f r b i s Ă - e i b r f f z i u j nd b b ` n m Ŕ i s Ă - n

h ` b i s Ă m f v i j Ă d p ` r t f m i j t i j f , m ` r , e u n t t i e p , ` b d n d ` h d s t

b ` s ` t ` . E i t f i e ` k i j f z n` N d m r ` , ê e p r f u j Ă b u p r if t f j i i t Ă i

Ŕ i h Ă r Ă j i e i b b ` r f s Ă - Ţ i ` e i j t f ` s b Ă m f j d i , Ŕ i e i - ` t rf b u t

p r i j e i j t f ” ê e i t r f b f m f s f d r i ” b Ă s - ` r p u t f ` b ` d ` e f j i i

Ŕ i n d b u r i nf ` b f n f ` s Ă t f s f m u b Ă m i j j d u , b d j v i j k á j m u - t f

s Ă t f ê j t d r b i ` b d n d .

F ` ê Ŕ i p u s f e á j ` p f d a r ` z u n n u i .

” J u f x i s t Ă j i b i d Ŕ ` j s Ă m i j t r - u j e i n i d j p f j t r u b `

` Ŕ ` b f v ` s Ă s f ê j t á e p n f . R i j k u r ` s f m u b Ţ i f b ` r f e Ă i j t f

r f s f ` z Ă f s t f b f ` ` s d Ţ u n u i e f u . M ` b Ă ` b u e ` e h i ` b ` s Ă ,

Ţ i - ` Ŕ m d v f m i ` s t ` p r i j b á t f v ` e i Ŕ b Ă r i h d ` r t f i j t f r f s ` j t f .

F n b c i b d t i .

” X d i Ţ i j f e i j t f ` b f ` s t Ă p r d e i s i u j f . E u z i b `

r f ê j

b f p u Ŕ i , u j u n ê j a r ` Ţ f n f b f n u i n ` n t , ` n u j f b ` r Ă p f r i j k u n m f

m ` j s .

” @ Ŕ ` m ` r , s - d n Ă s Ă e p f e i j u j ` t ` m d ` e j Ă ] c i r l f n n

s Ă v i j Ă n` F v ` j s t d j . @ i m r f p t ` t f , ` r h i h d ` r t f a i j f p f j t r u

t i j f , Ŕ i b r f m b Ă Ŕ i b d p i i i ` r i u a i - d .

” @ Ŕ ` b r f m Ŕ i f u .

” B á j m v r f i s Ă p n f b i 4

” W f s t f d s Ă p t Ă e á j Ă s ` u m d u Ă . B á t t ie p v d i h i

` b d n d , ` Ŕ p u t f ` s Ă b u e p Ă r b á t f b f v ` , m ` b Ă E ` m f n i j f f

m f ` b d r m . J u v r f ` u b ` f ` s Ă - Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă i j t f j Ţ id j f z

s Ă e Ă i e p u j , ê j s Ă ` v f e b n i f j Ţ i b ` r f b ` u t Ă d a i f b t f

m f d s f a i t f , p f b ` r f s - ` r p u t f ` s Ă nf k Ă s f s b n` N d j m r ` .

” M ` t ` v i i t d ` r f n ` s - d p f f ` s Ă r f z d n v f t r f a u r i n f m f

n ` N d j m r ` .



P umitc PEibc`fn

” J u b u j d ` Ŕ t f F u r d p ` . ] d t f u v ` t r f a u i s Ă h ` b

` s t ` , m f b á t f v ` d r i p f ` j . B c i ` r t f s u p Ă r Ă 4

” ê Ţ i v d i m u b f m d r u n . M ` r a i j f ê j Ţ f n f s b Ă ` r t r f a u i s Ă

p n f b i .

E á j ` f i ê i b u p r i j s f b f ` h ` .

” R - ` r i s b ` e u n t Ă d s t i n i t ` tf m ` b Ă t f - ` Ŕ s Ă r u t ` ` i b i 4

@ r z i b f n u e f ` b Ă j u s f p d t r i v f Ŕ t f b u s t ` j m ` r m u n j d s t r u

m f v i ` Ţ Ă 4

” M ` b - ` r z i b f , s Ă - i i` m r ` b u '

R f s Ă r u t ` r Ă u Ŕ d r , z á e a i j m .

” E Ă u n u i f Ŕ t f b á t m f e u n t t f i u a f s b , Ŕ d p t i K ` r t c .

] d b e ` i ` t u j b i , B n ` u m i ` A f y f r s f ` p r d p i f m f f i , Ŕ i

R ` a r i j ` Ŕ i K ` r t c j u e ` i r Ă e ` s f r Ă s i j k u r i p á j Ă ` p r d ` p f

m f e i f z u n jd p Ţ i i b á j m , ê j b f n f m i j u r e Ă , t d ` t Ă n u e f ` p n f b Ă ,

ê j b c f i j m u - Ŕ i a i j f b ` r f c ` i j ` m f a n ` j Ă , b ` r f p ` n t d ` j f n f m f

n á j Ă , p f j t r u ` s f ` p Ă r ` ê e p d t r i v ` v á j t u n u i t Ă i d s ` n s h á r

Ŕ i tu n u i m f h f a r u ` r i f , b ` r f s u h n ` m i j s p r f n` b ê e p i j k á j m u - i

ê j t i e p b f b d a d r ` u t r f p t f n f s p r f n i e u z i j f n f n d r.

” M r Ă k u Ţ m i j p ` r t f ` B n ` u m i f i ” b d e f j t Ă K ` r t c , b á j m

v Ă z u n i e u z i j ` b ` r f - i ` Ŕ t f p t ` . ê e i p n ` b f s t i n u n f i m f - ` s f

p u r t ` .

” F s t f d h f e f i f p f k u s t u n e f u , h u m f ` b d r m

R ` a r i j ` . R Ă p t Ă e á j ` t r f b u t Ă ` e m i s b u t ` t , n u á j m p r á j z u n

` e á j m d u Ă . F s tf i j t f n ik f j t Ă Ŕ i - i p ` s Ă m f d ` e f j i Ŕ i , e ` i

` n f s , êi p ` s Ă f j d r e m f u j i v f r s i t ` t f .

Ś d h f r u n Ţ i j u p d r t i f r ` Ŕ i K ` r t c u r b Ă p f a ` j b c f t ` m i j

s p ` t f ,

m u p Ă R ` a r i j ` .

” B c i ` r e ` i e u n t m f b á t ê i p ` s Ă m f d ` e f j i 4

” X r f i s Ă

s p u i ,

m ` b Ă ` r s ` b r i h i b ` d ` e f j i i s p r f

a i j f n f u j i v f r s i t Ă Ţ i i 4 J u Ŕ t i u . J u s u j t s i k u r Ă . R p f r b Ă j u

` r f j f v d i f s Ă h ` b Ă d ` n f k f r f .

” @ Ŕ ` s p f r Ŕ i f u .

K ` r t c d ê j b d j o u r Ă b u a r ` Ţ u n Ŕ i d Ţ ij u s t r á j s n á j k Ă f n ,

ê j v r f e f b f n i e u z i j ` s f s t r f b u r ` p r i j t r ` h i b u n

8 b

p f N ` l f

R c d r f M r i v f .



(sLfqásiri OOR

” M ` b Ă t f - ` i h i b Ă s Ă t d r i t b u u j a Ă r a ` t a d k ` t , ` i h i

p u t u t b Ă n Ă t d r i e f r f u ê j h f nu n ` b f s t ` .

R ` a r i j ` j u s p u s f b Ă , d m ` t Ă , s f e Ă r i t ` s f b u u j a Ă r a ` t

a d k ` t Ŕ i b Ă - i h u s f s f m f ` o u j s . J u f x i s t Ă j ib i u j e d t i v

p f j

t r u b ` r f s Ă m i s b u t f m f s p r f M f j t d j ” j u e ` i h Ă b f ` p ` r t f

m i j v i ` Ţ ` f i Ŕ i , m f ` j i m f z i n f , j u e ` i ` v u s f s f j i b i u j e d t i v

s Ă s f k á j m f ` s b Ă n ` f n .

” ê e i p n ` b f a Ă r a ` t u n b u b ` r f e - ` e b Ă s Ă t d r i t ”

s p u s f ” b u s ` u h Ă r Ă n i e u z i j Ă . B r f z i b Ă s f ` r ` ` s t ` ` h d s t

u j s u b b f s 4

” Ś t iu b - ` h d s t . ] d Ţ i t f - ` u ê j m r Ă k i t , Ŕ t i i m d ` r , Ŕ i

b d j

s i m f r Ă b Ă m ` b Ă f Ŕ t i n f k ` t Ă m f i j s t i t u t , ` b f s t ` e f r i t Ă s Ă

p r i e f ` s b Ă a ` j i i nd r b u k r f u b á Ŕ t i k ` Ţ i s ` u b u k r f u e d Ŕ t f

j i Ţ i .

M ` r , êj e d e f j t u n ` b f s t ` , v r f ` u s Ă j u e Ă e ` i k á j m f s b

n`

a ` j i ,

b i m d ` r n ` j d i .

D t r ` s f e ` i ` p r d ` p f m f f n Ŕ i s f s Ă r u t ` r Ă ” u j s Ă r u t

n u j k ,

m d v ` m Ă m f d a i Ŕ j u i j Ţ Ă Ŕ i e u n Ţ u e i r f , m ` r t d t d m ` t Ă u j

s Ă r u t p n ij m f iu a i rf Ŕ i p ` s i u j f , s f j t i e f j t f b f s p d r f ` u b u

h if b ` r f z i p f t r f b u t Ă ê e p r f u j Ă . Bijbi nuji,

`prd`pf Ŕ`sf

” s d b d t i R ` a r i j ` ê j k á j m , s p r i o i j i j m u - s f e ` i a i j f m f

K ` r t c , ê j b Ă n m u r ` e ` Ŕ i j i i , ê j v r f e f b f h u nk i m f z Ă p ` m Ă

ê j b f p f ` u s Ă z a d ` r f p f n á j k Ă h f r f s t r f .

@u trfbut `prd`pf

Ŕ`sf nuji mf bájm è vfj it ìbi, èĂkijmu-i pf tdŢi, Ŕi

è rĂe`s, Ŕi è tdt rĂe`s, Ŕi e-è êjmrĂkdstit, Ŕi pf

ureĂ

Rtfpc`jif..,

Rtfpc`jif.

H u b ` u j s t r i k Ă t e u t ê j Ă u j t r u n f i . R t f p c ` j i f e u r i s f ,

Ŕ i R ` a r i j ` ` v f ` i e p r f s i ` b Ă n d b u n ê j b ` r f h u s f s f f ` f r `

u j i e f j s k d n , d b f ` Ţ Ă , u j j d r , u j s p ` Ţ i u j f s h á r Ŕ i t ” i j h i

j i t ` t f ` . ] d t b f r Ă e Ă s f s f f r ` d ` e i j t i r f , u j m d r , d i u a i r f .

ê j s Ă f x i s t ` u Ŕ i ` n t f i u a i r i ? K ` r t c , b d p i i i , e u j b ` f i , u j

e d m m f v i ` Ţ Ă . R i e Ţ f ` b Ă t r Ă i f Ŕ t f ê j m d u Ă p n ` j u r i , t r ` s Ă

ê j m d u Ă m i r f b Ţ i i . Rdr` ef` f ed`rtĂ, m`r pfj tru prie`

d`rĂ pdsfm eì eunt mfbát è vis`t vrfdm`tĂ bĂ e i-`r

putf`

`p`rŢijf.



” A ` j u . E i f e i s f p ` r f ` e u z ` j t ” s p u s f W f j j y ,

p f k á j m u r i . B ` Ŕ i b u e j i e f j i j u Ţ i -` r v d r a i , t u t f - ` i p u t f `

u i t ` n` p f Ŕ t i Ŕ i f i Ţ i - ` r Ţ i j f b d e p ` j i f .

R ` a r i j ` êi ` r u j b Ă d p r i v i rf r ` p i m Ă .

” š i s - ` ê j t á e p n ` t ` s t ` ê j u n t i e ` v r f e f 4 D ` e f j i

b ` r f s Ă j u -Ţ i v d r a f ` s b Ă 4

” D c , u j f d r i . Ś t i i b u e f s t f .

” J u , j u Ŕ t i u , i j t f r v f j i K ` r t c . ] u Ŕ i A ` r a ` r ` f r ` Ţ i

b f n f e ` i a u j f p r i f t f j f , ` Ŕ ` b r f m f ` e . B f s f p f t r f b f ,

W f j j y 4

” J i e i b . ( W f j j y ê Ŕ i n Ă s Ă j ` s u n ê j h ` r hu r i f . ) M d ` r b Ă ,

Ŕ t i i , e Ă k á j m f ` e Ŕ i f u , n` p f Ŕ t i .

B n i h h ê Ŕ i v á r ê ê j k u r Ă d a u b ` t Ă m f p r Ă o i t u r Ă .

” E u n t f m i j t r f p r i f t f j f n f t ` n f s f ` e Ă j Ă b u u j h f n m f

p f Ŕ t i . @ m i b Ă ` Ŕ ` , b u k u r i n f ê j v f Ŕ j i b Ă e i Ŕ b ` r f Ŕ i c d n -

a á j m u - s f n` t i j f m f p ` r b - ` r h i ê j b Ă u t ` r f ` e á j b Ă r i i .

” J u s u j t ` Ŕ ` s t r i k Ă W f j j y , b u n ` b r i e i ê j d b c i .

R u j t p r i f t f j f n f e f n f .

” E i s - ` p Ă r u t b Ă t d b e ` i ` i s p u s b Ă j u - Ţ i v d r a f s b .

” A ` ê e i v d r a f s b J u e ` i b Ă . . .

” D . L . , z i s f R ` a r i j ` , b r f m b - ` e m i s b u t ` t m f s t u n

m f s p r f p r i f t f j f n f nu i W f j j y . W d ` t f W f j j y Ŕ i b u e i j f v d e

s t ` m f v d r a Ă m f s p r f f n f e ` i t á r z i u , ê j t r f j d i .

@p`r jfb`zuri ” b d j s t ` t Ă ê j k á j m , ê j v r f e f b f

W f j j y ê i ` r u j b Ă d s b u r t Ă p r iv i r f r f b u j d s b Ă t d ` r f ” m`r

vde `vf` krioĂ mf `st`. Ijmihfrfjt bf-`r hi, ju ù `pĂ rut

mf

prf` euntĂ

vrfef,

`sthfn êjbát sĂ-Ŕi hi hĂbut rĂmĂbiji

`májbi< nteijtfri `Ŕ hi ùzit fu mf

`st`.

ê n p r i v i p f B i i h h b u e ê Ŕ i ê j h i k f h u r b u n i Ţ ` ê j p r Ă o i t u r Ă Ŕ i d

r d t f Ŕ t f p r ij h ` r h u r i f , m f s f j á j m d p t - u r i p r i j n ` b u n m f s i r d p .

W Ă r f ` ` a s d r a i t ê j b f f ` b f h Ă b f ` , m ` r b f v ` ê j h f nu n ê j

b ` r f ê Ŕ i ê j b n i j ` b ` p u n ê i s p u j f ` b Ă ê Ŕ i ê j b d r m ` ` u z u n . Rf

`Ŕtf`ptĂ sĂ eì

spujfe

bfv` ” ê Ŕ i z i s f . Mfsprf bf4

Mfsprf jd`p tf` trfbutĂ4

” B c i ` r ` h d s t ` e u z ` j t , s p u s f b u k n ` s t ` r f . ] d ` t Ă

n u e f ` s p u j f ` b Ă ` b f n ` f r ` b f n e ` i a u j n d b p f j t r u `



003

ZŚumitc PEibc`fn

d r k ` j i z ` p f t r f b f r f ` , m f d ` r f b f f s t f ` t á t m f m f d s f a i t ,

a ` b c i ` r p u Ţ i j e i s t f r i d s . Ś t i Ţ i b u e s u j t Ţ i j u t f ` b d n d

ê j b Ă p f r i n f ” ê j t u j f b d ` s f , ` s t h f n b ` a ` z i j f n f b u p f Ŕ t i s Ă

s f v ` m Ă e ` i a i j f . W r d a ` a i n b - ` h d s t s i j k u r ` p f t r f b f r f

ê j b ` m r u n u j i v f r s i t Ă Ţ i i n ` b ` r f p ` r t i b i p ` j Ţ i i s t Ă t f ` u p f

ê j t u j f r i b .

K ` r t c z á e a i .

” V j i i s p u j b Ă ` b ` m f e i b i f j i i s f ` h n Ă ê j t d t m f ` u j `

ê j a f z j Ă .

” J u Ŕ i ` b ` m f e i b i ` j u n m i j ` b f ` s t Ă h ` e i n i f ” s u a -

n i j i f R ` a r i j ` .

” F r ` ` b d n d Ŕ i _i-i-pf-juef4 ê j t r f a Ă B n ih h. "

K n ` s u n ê i h u s f s f j d Ŕ ` n ` j t , ê j s Ă R ` a r i j ` v Ă z u b u e i

s f ê j b n f Ŕ t f ` z Ă m f k f t f n f p f h u r b u n i Ţ Ă .

”

_i-i-pf-juef4 r f p f t Ă K ` r t c .

” Ś t i i t u . N u j , s ` u N d j , s ` u N d d j y , s ` u ` Ŕ ` b f v ` .

” Nu,

p r f b i z ` W f j j y . N u _ c f j . M d ` r ` h d s t

` i b i ,

n`

e ` s Ă ,

m f v r f - d s u t Ă m f d r i .

” M f Ŕ ` s f s ` u Ŕ ` p t f d r i , s p u s f R ` a r i j ` . Ś i v d i ê i

Ŕ t i Ţ i j u e f n f .

” @

hdst

` b d n d 4 ê n ê j t r f a Ă B n i h h p f K ` r t c .

” J u . J - ` h d s t j i b i u j u n m i j t r f s t u m f j Ţ i . B f m i h f r f j Ţ Ă

f r ` m ` b - ` r h i h d s t 4

B n i h h r i m i b Ă m i j u e f r i .

” F Ŕ t i k f n d s , z i s f W f j j y .

” A ` j u s u j t M d ` r b Ă e Ă

êjtrfa`e

Ŕ i f u . J u i r f a u i f

s Ă h ` b i ` t á t ` b ` z .

” E ` i v r f Ţ i p r Ă o i t u r Ă 4 ê j t r f a Ă R ` a r i j ` . B n i h h4 E ` i

v r f i d a u b ` t Ă b ` s Ă s d r a i t d t s i r d p u n ` b f n ` 4

” R i k u r b Ă m ` .

” N u i B n i h h j u - i p n ` b f N u , i j s i s t Ă W f j j y .

” J i b i d m ` t Ă j - ` e ` h i r e ` t ` Ŕ ` b f v `

M`r

ju-Ţi

pn`bf,

r f p n i b Ă R ` a r i j ` ê j k á j m .

Ju-Ţi

pn`bf

`asdnvfjtun bu stf` êj hrujtf `n t`tĂnui tĂu, Ŕi pd` tf bĂ



017

ZŚumitc PEibc`m

k Ă s f s b u j f b c i n i a r u p f r h f b t , b á j m t d t u n f s t f n ` n d b u n s Ă u . "

Bát `mfvĂr êj

`bfstf

buvijtf,

ê Ŕ i s p u s f - j k á j m . Wfjtru

bĂ prdanfefnf nui

Wfjjy

Ŕi `nf nui B nihh h`b p`rtf mij

brfŔtfrf, Ŕi bdp iii

brfsb

êj s`nturi, ju nij ”

`st`-i

bfv`

bf-è êjvĂ Ţ`t êj untief nf

bijbi

nuji ” Ŕi uj` mijtrf

pĂrŢinf e ijuj`tf `nf vifŢii jd`strf fstf sĂ p`rtibipĂe n`

brfŔtfrf` bdp iindr jdŔtri? sĂ-i hdreĂe , sĂ-i ijstruie, sĂ-i

êjmrueĂe. Bfv` bf fu j-è `vut jibidm`tĂ Ŕi bf ei-è

mdrit

êjtdtmfùj`. Śi, Rtfpc`jif, bdpiii jdŔtri sujt ` tát

mf

mrĂkuŢi, `tát mf

pniji

mf iuairf Ŕi mf vi`ŢĂ, `tát mf ij

tfnikfj Ţi, Ŕi buridŔi Ŕi mdrj ibi sĂ êjvf Ţf ]u ì hĂbut

`st`.

]u Ŕi K`rtc. êjìjtf sĂ hi vfjit fu ìbi.

” F i a i j f , f u ê n k Ă s f s b u r á t , m f b n ` r Ă W f j j y . J - ` i

m f b á t s Ă b ` u Ţ i v r f u j u n , m ` b Ă ` i b c f h , m ` r f u e Ă v d i u i t`

j u e ` i m u p Ă n u b r u r i h r u e d ` s f , p f b ` r f s Ă n f p d t m f s f j ` .

X r f ` u s Ă m f s f j z m d ` r n u b ru r i h r u e d ` s f .

” Ś i t d t u Ŕ i , p f n u e f f x i s t Ă d e u n Ţ i e f m f n u b r u r i

b ` r f j u - s h r u e d ` s f , r f p n i b Ă B n ih h.

” M ` r j u s u j t d a n i k ` t Ă s Ă nf m f s f j f z , j u - i ` Ŕ ` ,

e Ă e i b d 4

” @ b u e j u , r Ă s p u j s f R ` a r i j ` . M ` b Ă , ` t u j b i b á j m

v f i h i e ` r f , t f v f i c d t Ă r ê s Ă m f v i i p i b t d r i Ţ Ă , s - ` r p u t f ` s Ă

p i b t f z i e ` i e u n t f ` s p f b t f m i j ê j t r f ` k ` n u e f , p f b f n f

a u j f ,

b ` Ŕ i p f b f n f r f n f , p f b f n f h r u e d ` s f , p r f b u e Ŕ i p f

b f n f u r á t f , p f b f n f v f s f n f , m ` r Ŕ i p f b f n f t r i s t f .

” M ` r t u j u p r d b f m f z i ` Ŕ ` , d a i f b t Ă W f j j y . ] u Ŕ i

E ` m f n i j f j u b u e p Ă r ` Ţ i d a i f b t f m f ` j t i b ` r i ` t u r á t f . N f

b u e p Ă r ` Ţ i m d ` r p f b f n f e ` i h r u e d ` s f .

D b c i i R ` a r i j f i ê j t á n j i r Ă p r i v i r f ` ` e u z ` t Ă ` nu i K ` r t c .

” @ i m r f p t ` t f . M ` r b r f z i b - ` Ŕ ` v f ` e u n Ţ i b n i f j Ţ i ,

m ` b Ă n f - ` Ŕ b u e p Ă r ` p f b f nf u r á t f 4

” J u , m ` r j i b i p i b t u r i n f e f n f j u n f - ` r b u e p Ă r `

j i e f j i , m ` b - ` r h i u r á t f .

” B r f m b Ă , ê j b f f ` b f p r i v f Ŕ t f ` r t ` , s i t u ` Ţ i ` f s t f

` n t ` . @ r t i Ŕ t i i j f p r f z i j t Ă v i z i u j f ` nd r ` s u p r ` n u e i i , i` r j d i



010

d p r i v i e Ŕ i d ê j Ţ f n f k f e , ` t á t b á t s u j t f e ê j s t ` r f , p r i j

p i b t u r i n f , s b u n p u r i n f s ` u b Ă r Ţ i nf n d r . W r d a ` a i n b Ă h i f b ` r f

d p f r Ă m f ` r t Ă ` r f e ` i e u n t f ê j Ţ f n f s u r i m ` b Ă f p r i v i t Ă

m f e ` i e u n Ţ i d ` e f j i , h i i j m b Ă h i f b ` r f m i j j d i d v f m f ê j

h f n u n s Ă u p r d p r i u . V j f d r i , b f f ` b f v f m f e j f ` o u t Ă s Ă

ê j Ţ f n f k f e p u Ţ i j e ` i a i j f n u e f ` s ` u , p d ` t f , s Ă j f ê j Ţ f

n f k f e e ` i a i j f p f j d i ê j Ŕ i j f , s Ă Ŕ t i e b i j f s u j t f e Ŕ i

b f m d r i e . . .

W f j j y d u r e Ă r f ` b u ` t f j Ţ i f , s t r Ă m u i j m u - s f s Ă

p r i b f ` p Ă

t d t u n .

” F s t f e ` i b d e p n i b ` t m f b á t ê j b ` z u n d a i f b t f n d r m f

` r t Ă v f b c i , ê j b c f i f R ` a r i j ` . ê j t r - u j ` m i j z i nf n f v i i t d ` r f

v d e e ` i m i s b u t ` m f s p r f t d ` t f ` b f s t f ` . ( ] r ` s f b u n i j k u r ` ,

ê j h ` r h u r i ` f i , b á t f v ` b Ă p Ŕ u j i m i j t r - u j b ` s t r d j m f s t i b n Ă . )

ê j s Ă b c i ` r ` v f ` e m f k á j m s Ă v d r a i e m f s p r f d a i f b t f n f

m f ` j t i b ` r i ` t Ŕ i s - ` r p u t f ` b ` e d e f j t u n m f ` b u e s Ă h if

h d ` r t f p d t r i v i t .

” E Ă m u b s Ă e Ă u i t n` t f n f v i z d r ” z i s f B n i h h ,

r i m i -

b á j m u - s f m f p f s b ` u j .

” J u , v r f ` u s Ă r Ă e á i ` i b i , s p u s f R ` a r i j ` . Ś i , m f

` n t e i j t f r i ,

j i b i j u ` i v d i f s Ă t f u i Ţ i n ` t f n f v i z d r m i e i j f ` Ţ ` ,

Ŕ t i i a i j f .

” E m ` . . . m ` ' , e Ă e i b d ,

daifbtf

mf `jtib`ri`t

” Ś t iu b Ă j u b d j s t i t u i f d ` t r ` b Ţ i f p f j t r u t i j f , ê j s Ă

v r f ` u s Ă r Ă e á i ` i b i p f j t r u b Ă , m f h ` p t v r f ` u s Ă m i s b u t Ă e

m f s p r f e ` k ` z i j f n f e f n f .

” ‚ B d n n f b t i a n f s " , s p u s f W f j j y .

” @ s p u s e`k`zijfnf, s u a n i j i f B n i h h .

R ` a r i j ` m Ă m u ` p r d a ` t d r m i j b ` p , b d e p n f t á j m ?

‚ B d n n f b t i a n d " , Ŕ i ‚ @ e a ` s s ` m d r s " , Ŕ i ‚ A n ` b l h d r m ' s " .

” M ` , m ` r ` s t f ` s u j t b f n f m f n ` N d j m r ` , z i s f B n i h h .

] u j u n u b r f z i i ` f n f , n u b r f z i

R`

‚ B d n n f b t i a n f s " .

” ê j s Ă s u j t p r d p r i f t ` r Ă p f b á t f o u e Ă t ` t f m i j h i f

b ` r f .

@ s t h f n ê j b á t t r f a u i f s Ă u r e Ă r f s b b f b u e p Ă r Ă e Ŕ i

b f v i j m f e , b á Ţ i a ` j i b á Ŕ t i k Ă e , t d t h f nu n m f p r d a n f e f . Ś i



011

j u - i m f ` o u j s s - d h ` b p r i j t f n f h d j . W ` t r d j i i t r f a u i f s Ă - Ŕ i

v f r i h i b f ` v f r f ` p f r s d j ` n , b f n p u Ţ i j m i j b á j m ê j b á j m .

R u h r ` k f r i ` m f v f j i t Ă b u t Ă . @ p d i W f j j y s b d ` s f u j Ţ ip Ă t ?

” J u

p d Ţ i

J u p d Ţ i s Ă t f m u b i ` b d n d

” W n f b i n ` N d j m r ` 4 ê j t r f a Ă B n i h h . J u p d Ţ i . ] r f a u i f s Ă

r Ă e á i

` i b i

K ` r t c Ŕ i R ` a r i j ` s b c i e a ` r Ă d p r i v i r f . ‚ @ r h i t r f a u i t s Ă

j f ` Ŕ t f p Ă e n ` ` s t ` " , ê Ŕ i s p u s f r Ă ê j t Ă b f r f .

” C f i , v d i m d i i j t f r v f j i K ` r t c b u h f r e i t ` t f , n ` ` s -

b u n t ` Ţ i - e Ă u j e i j u t . E ` e ` v d ` s t r Ă p n f ` b Ă n` N d j m r `

p f j t r u b á t f v ` z i nf , t r f i s ` u p ` t r u , ` t á t ` t d t , Ŕ i p f u r e Ă s f

ê j t d ` r b f .

” M ` t ` t r f b u t Ă b á j m t f - ` i m u s n` N d j m r ` j u t f - ` i

e ` i ê j t d r s , p r d t f s t Ă B n i h h b u t Ă r i f . @ i t r i e i s b ` m d u r i , m ` r j - ` i

v f j i t ê j ` p d i . J i b i e Ă b ` r j u j f - ` i s b r i s .

” A ` e - ` e ê j t d r s , r f p n i b Ă R ` a r i j ` b ` n e .

” F i a i j f , m ` , ê j b f n f m i j u r e Ă , m ` r ` m u r ` t d v f Ŕ j i

b i f ,

Ŕ i t Ă t i b u ' ` t r f a u i t s Ă p n f b f m u p Ă t i j f , s Ă t f ` m u b Ă .

” M f m ` t ` ` s t ` j u v ` h i j f v d i f , z i s f R ` a r i j ` .

” ] Ă t i b u n f , d s - d n ` Ŕ i s Ă p n f b f 4 i s f ` m r f s Ă B n i h h nu i

K ` r t c .

” J u v d i ê j b f r b ` s - d d p r f s b , m ` b Ă ` s t ` e Ă - j t r f a i .

” M ` b - ` r h i s d Ţ i ` e f ` , f u ` Ŕ d p r i - q .

” A ` j - ` i d p r i - d s f o f n u i W f j j y . ê j z i n f n f j d ` s t r f

s d Ţ i i j u - Ŕ i e ` i ê e p i f m i b Ă j f v f s t f n f s Ă h ` b Ă b f v d r f n f .

” @ t u j b i , r d ` k - d ê i s t r i k Ă B n ih h nu i K ` r t c .

@ p d i ,

b u h u n k f r f ê j p r i v i r i , s f ê j t d ` r s f s p r f R ` a r i j ` .

” M ` b Ă j f - ` i i u a i b u ` m f v Ă r ` t , j -` i p n f b ` . J i e f j i

j u e ` i ` r f d e ` e Ă b ` r f p n f ` b Ă n` N d j m r ` . ] d ` t f s t ` u

` b ` s Ă .

” E i - ` i t r i e i s ` b u ` r f n f n f Ŕ i t d ` t f b c f s t i i n f ` n f ` ”

s p u s f W f j j y p r i j t r f n ` b r i e i ” Ŕ i e i - ` u p n Ă b u t , m ` r j u i f

v d i ` e ,

` m i b Ă j u n f - ` Ŕ h i v r u t m ` b Ă ` s t ` f r ` t d t b f p u t f ` e

` v f ` , ` m i b Ă t f v d i ` e

pf tijf,

Ŕ i t u ` i p n f b ` t , Ŕ i j i b i j u j f -

` i e ` i t f n f h d j ` t



(sZNfbhĂsiri

012

Wfjtru bĂ t`tĂn vdstru

brfmf`

bĂ eĂ vfŢi uit`, ê i

r Ă s p u j s f R ` a r i j ` ê j k á j m . HiijmbĂ frè d ijtrusĂ, b`rf

nu`sf ndbun eèfi vd`strf mfsprf b`rf jibi eĂb`r ju

Ŕti`Ţi bĂ

eurisf,

i`r fu ju

`vfè

mrfp tun mf ` hi ìbi...

páj Ă bájm j-è êjŢfnfs bát mf eunt vĂ iuafè , bát ên

iuafè pf fn, Ŕi bĂ tdŢi trfi mfv fj isfŢi êjtrf`k` ef`

vi`ŢĂ. Śi pf ureĂ, fn ` vfj it sĂ eĂ i` `b`sĂ.

” .. . b á t f v ` z i n f , s p u j f ` K ` r t c . X - ` e z i s ? t rf i s ` u

p ` t r u , ` t á t ` t d t . F s t f d b Ă n Ă t d r i f m f ` h ` b f r i . F - ` b f n ` Ŕ i

n u b r u b ` ` t u j b i b á j m p n f b f u n` b á t f - d b d j h f r i j Ţ Ă . ê j t d t

m f ` u j ` e Ă ê j ` p d i f z , j u 4 I ` r e ` e ` v d ` s t r Ă s f v ` ê j ` p d i `

Ŕ i f ` .

” J u f x i s t Ă j i b i d m d v ` m Ă Ŕ t i i j Ţ i h i b Ă ` ` b f s t f i ` h ir

e ` Ţ i i , m f b n ` r Ă B n i h h , p f u j t d j b ` t f k d r i b .

” @ s b u n t ` Ţ i - e Ă ” z is f R ` a r i j ` , ê j t i j z á j m u - Ŕ i

e á i

j i n f s p r f f i .

ê j t r - d b n i p Ă , W f j j y Ŕ i B n ih h ê Ŕ i p u s f r Ă ê j f n f h i f b ` r f

b á t f d e á j u Ţ Ă .

” X d i Ŕ i t Ă t i b u n v d s t r u s u j t f Ţ i p f j t r u e i j f b f n f e ` i

i e p d r t ` j t f h i ij Ţ f m i j n u e f . E u j b ` e f ` f Ŕ i f ` i e p d r t ` j t Ă ,

Ŕ i m f ` b f f ` v d i p n f b ` ê j ` b f ` s t Ă h d ` r t f s b u r t Ă b Ă n Ă t d r if ,

Ŕ i t d t m f ` b f f ` v d i p n f b ` m i j j d u , p r d a ` a i n m f b á t f v ` d r i

p f ` j , ê j s Ă v Ă p r d e i t u j n u b r u . . . ” e Ă ` s b u n t ` Ţ i4

@ Ŕ t f p t Ă p á j Ă b á j m m Ă m u r Ă m i j b ` p b Ă ‚ m ` " . D b c i i nf f r ` u

` Ţ i j t i Ţ i ` s u p r ` f i ” ` i n u i W f j j y p n i j i m f n ` b r i e i , ` i n u i B n i h h

` t f j Ţ i Ŕ i ê j t u j f b ` Ţ i .

” X Ă p r d e i t b Ă ê j t d t m f ` u j ` e Ă v d i ê j t d ` r b f n` v d i .

J i b i d m ` t Ă j u v Ă v d i p Ă r Ă s i m f h ij i t iv . X d i s u j t f Ţ i t d ` t Ă

v i ` Ţ ` e f ` Ŕ i j i e i b j u e - ` r p u t f ` s i n i s Ă r f j u j Ţ i` v d i . X Ă

i u a f s b , v Ă i u a f s b , Ŕ i j i e i b j u v ` s b c i e a ` v r f d m ` t Ă ` s t ` .

W f j j y s Ă r i ê j s u s Ŕ i ê Ŕ i ` r u j b Ă a r ` Ţ f n f ê j o u r u n

R ` a r i j f i .

” ] f i u a f s b , e Ă e i b d

W f m f ` s u p r ` b ` p u n u i h f t i Ţ f i , R ` a r i j ` ê j t á n j i m i j j d u

d b c i i nu i K ` r t c . ‚ ] f i u a f s b " , ê i s p u s f p r i v i r f ` f i .



” C f i , e Ă e i b d , s p u j f - e i , ` i b u e v ` j f b ` z u r i s ` u

p r d a n f e f 4 d ê j t r f a Ă B n i h h . X r f ` u s Ă z ib , e ` k ` z i j f n f t ` n f

h u j b Ţ i d j f ` z Ă - j p i f r m f r f 4 W f j ' b Ă t f - ` e p u t f ` ` o u t ` ,

f v f j t u ` n n u b r á j m , m u p Ă Ŕ b d ` n Ă , n` ‚ B d n n f b t ia n f s " , Ŕ i j -` r

t r f a u i s Ă j f p n Ă t f Ŕ t i t d t ` t á t m f e u n t b á t p f ` n t b i j f v `

b ` r f j u h ` b f p ` r t f m i j h ` e i n i f , Ŕ i m ` b - ` i f b d j d e i s i a ` j i ,

p d ` t f b Ă j - ` r t r f a u i s Ă p n f b i m i j b d n d .

” D c , B n ih h , f Ŕ t i f x t r ` d r m i j ` r .

Hiun

efu munbf Ŕi bu spirit jfkustdrfsb ” k á j m i .

WájĂ n` uj ede fjt m`t bdpin, i`r êj ureĂtd`rf` bnipĂ

`prd`pf

aĂra`t

” J u , b d j t i j u Ă b u k n ` s t ` r f . J u ` e j f b ` z u r i , m ` r ê Ţ i

` p r f b i f z d h f r t ` , Ŕ i m ` b Ă t r f a u r i n f v d r e f r k f p r d s t , v d e

e ` i m i s b u t ` p r d p u j f r f ` . M f ` b d r m 4

” M f ` b d r m , s f ê j v d i B n ih h, s Ă r i j m ê j p i b i d ` r f . M ` r

` e d i m f f . M ` b - ` e e f r k f Ŕ i j d i b u t i j f 4

R ` a r i j ` i z a u b j i ê j r á s , e i j u j á j m u - s f m f ê j b Ă p Ă

Ţ á j ` r f ` n u i .

” F s t f d i m f f s p n f j m i m Ă Ŕ i -j t r - d a u j Ă z i e Ă v f Ţ i

ê j s d Ţ i Ŕ i v d e v i z i t ` d e u n Ţ i e f m f n d b u r i , ê j N d j m r ` Ŕ i

p d ` t f b Ă Ŕ i p r ij ` n tf p Ă r Ţ i . X Ă p r d e i t Ŕ i ` s t ` .

” B á j m p n f b i4 ê j t r f a Ă W f j j y , ê j b Ă ê j k r i o d r ` t Ă .

” W f s t f b á t f v ` z i n f . ê j s Ă e ` i ê j ` i j t f s f v ` ê j t á e

p n ` b f v ` e i j u j ` t . @ v f ` e m f k á j m s Ă p Ă s t r f z s f b r f t u n ,

m ` r e - ` e r Ă z k á j m i t , f e ` i a i j f s Ă Ŕ t i Ţ i m f p f ` b u e . X d e

p r i e i u j b ` m d u p f j t r u b ` s ` j d ` s t r Ă . V j b ` m d u b ` r f s f

j u e f Ŕ t f m d ` e j ` ] c i r l f n n .

” F ` j u - i m f - ` i b i ” m f b n ` r Ă B n i h h , d p u j á j m u - s f ê j

e d m ` u t d e ` t n` d r i b f ` v 8 v r f d n f k Ă t u r Ă b u N d j m r ` .

N d b u i f Ŕ t f m i j b d n d m f d b f ` j Ŕ i ` r f k r i o Ă m f b ` s ` e Ă t u Ŕ i i

R ` a r i j ` . J u ` v f ` e j f v d i f m f f `

` i b i .

” D s Ă j f h ` b Ă p ` t u r i n f 4 ê j t r f a Ă W f j j y .

B n i h h ê Ŕ i s b c i e a Ă i e f m i ` t ` t i t u m i j f ` ?

” M ` 4 J i nf v ` h ` b f 4 Ś i v ` p u j f e ` s ` , Ŕ i v ` s p Ă n `

h ` r h u r i i n f 4



(s&fbhásiri

O1R

R ` a r i j ` z á e a i .

” J f v ` ` o u t ` ` t á t b á t v d e v r f ` , m ` r b r f m b Ă i - `r

p Ă r f ` h d ` r t f r Ă u s Ă b r f ` m Ă b Ă v Ă n i p s f Ŕ t f m f p n Ă b f r f `

m f - ` h ` b f v d i u j f n f t r f a u r i .

” J u , j -d s Ă - i p ` r Ă . J u t r f a u i f s Ă Ŕ t if b Ă t r f a u r i n f

` s t f ` nf h ` b f e j d i .

” C ` i s Ă v d r a i e m f s p r f t d ` t f ` b f s t f ` b á j m v ` s d s i

` i b i ,

i j tf r v f j i K ` r t c . M f d b ` e m ` t Ă , m f v r f e f b f ê j b Ă j u

f s t f n` j d i , t r f a u i f s Ă v Ă ê j k r i o i Ţ i s i j k u r i m f b u r Ă Ţ f j i ` m i j

b ` e f r f Ŕ i m ` b Ă v Ă k r Ă a i Ţ i , v d e p u t f ` p n f b ` n` ` b v ` r i u .

” E m ` , m ` r . . .

” K ` t ` , B n i h h . N ` s Ă v d r a ` .

B i i h h r im i b Ă m i j u e f r i b u f x ` s p f r ` r f Ŕ i , ê e p r f u j Ă b u

W f j j y , p d r j i s p r f u Ŕ Ă . R ` a r i j ` Ŕ i K ` r t c ê i p r i v i r Ă b u e

u r b Ă s b ` r ` ê j h u k Ă .

” @ r t r f a u i s Ă b u r Ă Ţ p r ij a u b Ă t Ă r i f .

” @ s t ` d v d r h ` b f W f j j y Ŕ i B n i h h , ê j ` i j t f s Ă p n f b Ă e .

] f - ` i p u r t ` t e i j u j ` t b u f i . F s t f u i e i t d r b á t Ă j f v d i f ` u

b d p i i i s Ă ni s f ê e p r Ă Ŕ t i f j f n i j i Ŕ t i nf . D ` r f t d t ` t á t ` j f v d i f

` v f ` e Ŕ i f u 4 J u - e i ` e i j t f s b . M ` r t u , b f b r f z i 4

” W r d a ` a i n b Ă m ` , m f d ` r f b f b Ă n Ă t d r f ` e e u n t Ŕ i

j i b i d m ` t Ă j u s i e Ţ f ` e b Ă ` p ` r Ţ i j f e v r f u j u i n d b ` j u e f .

W á j Ă b á j m ` e ` o u j s n ` O u n i f t t f ? p ` t r u ` j i m f n ib f u ê j

` b f n ` Ŕ i n d b . M ` r b f n e ` i e u n t j f ` n u j k ` e j d i ê j Ŕ i j f t f

e f r i n f , ê j t d t m f ` u j ` , h i f b ` r f m i j t r f

j d i . . .

B u v i j t f n f i s f d p r i r Ă ê j k á t n f o .

K ` r t c d r i m i b Ă m f p f s b ` u j Ŕ i d t r ` s f ` p r d ` p f m f f n ,

` Ŕ f z á j m - d p f k f j u j b c i i nu i , b ` p f u j b d p i n . D i u a f ` b u

d m r ` k d s t f ` t á t m f p r d h u j m Ă Ŕ i t d t ` n Ă , ê j b á t j u - Ŕ i p u t f `

i e ` k i j ` v i ` Ţ ` h Ă r Ă f ` , ê j s Ă Ŕ t i ` b u e s f ` o u j s f s f ` i b i .

MduĂ hfefi ” ê Ŕ i s p u s f - j k á j m ” mduĂ oueĂiĂŢi ijêr-d

sijkurĂ

hfefif,

Ŕi

`bue,

prijtr-uj

sdi mf

eir`bdn,

èáj

mduĂ sujt ìbi, hĂbájm p`rtf mij eijf `Ŕ` bue Rtfpc`jif

jibidm`tĂ j-` hĂbut, pf vrfef` bájm

frè

bĂsĂtdriŢi

FxistĂ uj eistfr êj `st`? êj bff` bf

frù

hifb`rf, ijmivi

mu`n, Ŕi êj bff` bf

Ràrij`

Ŕi bu eijf è hĂurit. Śi mfŔi



018

P umitc

PEibc`m

eif, b` de mf ŔtiijŢĂ, e i-f krfu sĂ rfbujdsb, pd`tf bĂ

`bfst`-i uj

eistfr

pf

b`rf

ju-n vde êjŢfnfkf jibidm`tĂ.

F

uj

eistfr

bu

b`rf

vde bdjtiju` sĂ trĂie, Ŕi

pf b`rf,

êj

edefjtfnf

jd`strf

bfnf

e`i

h`jtfzistf,

ê n vde jue i

e`kif.

” J u - i j i e i b , e i - f a i j f ” s p u s f R ` a r i j ` , ` s b u j -

z á j m u - Ŕ i h ` Ţ ` ê j u e Ă r u n n u i . I Ţ i e u n Ţ u e f s b , i u a i t u n f . I Ţ i

e u n Ţ u e f s b p f j t r u t d ` t f . ( R f r i m ib Ă ê j p i b i d ` r f . ) @ r t r f a u i ,

ê j t r -` m f v Ă r , s Ă j f k á j m i e n` d b Ă n Ă t d r if êj F u r d p ` p f j t r u

j d i

t d Ţ i ?

N d j m r ` Ŕ i W ` r i s , p d ` t f Ŕ i s u m u n H r ` j Ţ f i . . . W r d -

v f j b f .

Ś t i i ,

j i b i d m ` t Ă j - ` e h d s t n` @ v i k j d j , s ` u n` @ r n f s ,

s ` u n` B ` v ` i n n d j . . . D c , K ` r t c , c ` i s Ă h ` b f e d ` s f e f j f `

b Ă n Ă t d r i f

K ` r t c z á e a i .

” ] d ` t f n d b u r i n f ` b f s t f ` ê j t r - d s i j k u r Ă b Ă n Ă t d r i f 4

” J u , j u p u t f e , ` i m r f p t ` t f . M ` r c ` i s Ă j f k á j m i e

n` f ` . F v f j t u ` n ê j v ` b ` j Ţ ` m f p r i e Ă v ` r Ă 4 R ` u n` v ` r Ă 4

” V j ` m i j ` s t f ` m d u Ă . R ` u ê j d b t d e a r i f . X d i ` v f `

d b d j h f r i j Ţ Ă n` C ` k ` . @ e p u t f ` r f Ţ ij f b d p i i i m f n` Ŕ b d ` n Ă . . .

j u e ` i b Ă ` Ŕ v r f ` p u Ţ i j t i e p j u e ` i p f j t r u j d i m d i .

” D c , ` Ŕ ` ` Ŕ v r f ` Ŕ i f u . M ` r j u p u t f e p n f b ` , p u r

Ŕ i s i e p n u , m u p Ă b f f u n f - ` e h Ă k Ă m u i t . . .

” X d e h ` b f ` e a f n f b Ă n Ă t d r i i . X d e k Ă s i j d i d e d m `

n i t ` tf .

ê Ŕ i z á e a i r Ă u j u n ` n t u i ` . @tátf`

pn`juri,

`tát`

tiep

pfj tru `tátf` pn`juri eijuj `tf

ê j b Ă s f e ` i k á j m f ` n ` ` s t ` , m d u Ă s Ă p t Ă e á j i e ` i

t á r z i u ,

ê j t i e p b f s f ê j m r f p t ` b u e ` Ŕ i j ` s p r f B c i b ` k d ?

b u e d m i j i d ` r Ă ê Ŕ i ê j b c i p u i s f b Ă m d ` r i` b u ê e p r u e u t

` b f ` s t Ă h ` e i n i f , i ` r ` b u e Ŕ t i` b Ă d v ` ` v f ` p f j t r u t d t

m f ` u j ` . Ś i b Ă v ` r Ă e á j f b u f i ” s f k á j m f ` f ` ,

` e u z ` t Ă ” h i i j m b Ă f ` ê Ŕ i t d t ` e á j ` s f b Ă n Ă t d r i ` n`

N d j

m r ` p f j t r u b ` , ê j

h i j ` n ,

s Ă r f j u j Ţ f n` f ` m f h i j i t i v ê j

h ` v d ` r f ` v i i t d r u nu i p r f v i z i a i n . @ v f ` p r f ` e u n t f m f h Ă b u t

` i b i ,

Ŕ i N d j m r ` j u i s f p Ă r f ` ` t r Ă k Ă t d ` r f , e ` i b u s f ` e Ă



(s&fbhĂsiri

01;

m f b á j m s d s i s f m d ` e j ` ] c i r l f n n Ŕ i n u ` s f - j e á j Ă d r k `

j i z ` r f ` b ` s f i Ŕ i h ` e i n i f i n d r .

‚ E ` r f ` d r k ` j i z ` t d ` r f " ” d j u e i ê j k á j m , z á e a i j m ,

t j t i e p b f i j t r ` ê j ‚ L d j f r A u i n m i j k " . X Ă z u i e f m i ` t u j

a Ă r a ` t b ` r f s f r f z f e ` m f d b d n d ` j Ă , ` Ŕ t f p t á j m - d .

” L d j f r , s f p r f z f j t Ă , ê j t i j z á j m u - i e á j ` .

F r ` s b u j m Ŕ i ê j m f s ` t , b u u j j ` s t u r t i t , m f a d x f r , d b c i

j f k r i b f ` r u j b ` u ê j t d ` t f m i r f b Ţ i i nf p r i v i r i p Ă t r u j z Ă t d ` r f ,

h ` v d r i Ţ i e ` r i , ê e a r Ă b ` t ê j t r - u j b d s t u e Ŕ i d b Ă e ` Ŕ Ă m f

b d e ` j m Ă , n ` b ` r f p u r t ` p ` j t d h i m ij p i f nf m f b Ă p r i d ` r Ă

a n f u e ` r i j .

V j n ` j Ţ m f b f ` s , m i j ` u r , ê i ` t á r j ` m f - ` b u r e f

z i Ŕ u n p á j t f b f n u i i e p u j Ă t d r .

R ` a r i j ` m Ă m u e á j ` b u f n . M i s b u t ` s f r Ă n` t f n f h d j , m ` r

j i b i d m ` t Ă j u - n ê j t á n j i s f , Ŕ i ` b u e s f u i t ` r Ă u j u n n` ` n tu n

b á t f v ` b n i p f , s Ă v ` m Ă m ` b Ă s f p n Ă b f ` u ê j m f ` o u j s p f j t r u

` h ` b f u r e Ă t d r u n p ` s , ` b f n ` m f ` b d n ` a d r ` .

[ i n n i` e L d j f r b u e p Ă r ` s f b u b á t f v ` nu j i ê j u r e Ă m f p d

z i tu n p Ă r Ă s i t , m f z f b f f t ` o f , s i t u ` t ê j s u a u r a i ` W r i j t f r ' s

Q d w ` B c i b ` k d - u n u i . I j m f b u r s u n ê j m f n u j k ` t f i s ` n f i s t d r i i ,

b n Ă m i r f ` h u s f s f r f j d v ` t Ă d m ` t Ă , m f b Ă t rf F t c ` j B c ` n t ` e ,

ê j s Ă m u p Ă ` b f f ` r Ă e Ă s f s f êj p ` r ` k ij Ă , Ŕ i L d j f r ê n ` j k `

o ` s f p f X f r j d j R t f r j , u j ` r c i tf b t , s Ă p r d i f b t f z f r f j d v ` r f ` ,

b u e ` k ` z i j f n` p ` r t f r Ŕ i ` p ` r t ` e f j t f m f ` s u p r ` , i` r

` r c i t f b t u n ,

p r i j t r - u j ` p f n t f n f h d j i b , d r u k ` s f p f R ` a r i j `

s Ă s f d b u p f m f i j t f r i d ` r f . @ b u e f r ` p r i e ` d ` r Ă b á j m

R ` a r i j ` ` v f ` s Ă - i b u j d ` s b Ă p f ` e á j m d i Ŕ i s Ă s f p n i e a f

p r i j b n Ă m i r f .

ê j ` Ŕ t f p t ` r f ` nu i R t f r j , L d j f r u e a n ` ê j b d ` b f Ŕ i -j b d n d ,

j f r Ă a m Ă t d r s Ă ê j b f ` p Ă . R ` a r i j ` ” ê e a r Ă b ` t Ă ê j j i Ŕ t f

o f ` j Ŕ i m f b d n d r ` Ţ i , d a n u z Ă j f ` k r Ă b u k u n f r r u n` t Ŕ i u j a n ` z f r

m i j b ` t i hf ` b ` h f j i u - r d Ŕ b ` t Ă , s t Ă t f ` b d b d Ţ ` t Ă p f p f r v ` z u n

u j f i h f r f s t r f , p n ij m f p f t f m f v d p s f ` Ŕ i b i d a u r i m f i p s d s .

” M f b f e Ă v r f Ţ i p f e i j f p f j t r u n u b r ` r f ` ` s t ` , m d e

j u n f L d j f r 4 J i b i d m ` t Ă j u e - ` e d b u p ` t m f m f b d r ` r f `



013

Zumitc

PEibc`fn

i j t f r i d ` r Ă ` u j f i b n Ă m i r i m f ` s f e f j f ` m i e f j s i u j i . J - ` e

n u b r ` t m f n d b b u ` p ` r t ` e f j t f e ` j s ` r m ` t f .

” B d r f b t , Ŕ t iu t d ` t f ` s t f ` . ( R b d ` s f m i j a u z u j ` r d

p i p Ă Ŕ i - Ŕ i b i d b Ă j i m i j Ţ i i b u f ` . ) E ` m f n i j f L ` j f e - ` m u s

s Ă v Ă m b ` s ` p f b ` r f - d m f b d r f z i , n` N ` l f H d r f s t . D t r f ` a Ă

h r u e d ` s Ă . @ s p f b t m f v f b c i p f - ` h ` r Ă , m f v f b c i Ŕ i j d u ,

p f r h f b t ê e a i j ` t f , ê j i j t f r id r . E i - ` p n Ă b u t , n -` p n Ă b u t Ŕ i

s d Ţ if i e f n f . I ` r E ` m f n i j f s u s Ţ i j f b Ă f Ŕ t i b f ` e ` i a u j Ă ê j

m d e f j i u n ` b f s t ` .

” Ś i m u e j f ` v d ` s t r Ă ê e i ê j b r f m i j Ţ ` Ţ i n u b r ` r f ` ` s t `

m ` t d r i t Ă u j f i n d b u i j Ţ f p f b ` r f - ` e p r d i f b t ` t - d Ŕ i r f b d

e ` j m Ă r i i E ` m f n i j f i 4

” M f b f j u 4 W r i e f n f e f n f m d u Ă s d Ţ i i ` u b u e p Ă r ` t

d e u n Ţ i e f m f n u b r u r i m f n` f ` . _ i b f ` u b Ă s f p r i b f p f ê j

e f s f r i ` f i . J f v ` s t Ă - e f ` ” s d Ţ i` b u r f j t Ă ” s p u j f b Ă

` Ţ i ` m u s e ` k ` z i j u n Ă n ` n` j i v f n e d j m i ` n , Ŕ i b Ă ` v f Ţ i u j

s d i m f ê j Ţ f n f k f r f b u v r f d m d u Ă e ` k ` z i j f m i j N d j m r ` , Ŕ i

b Ă ,

m f h ` p t , Ŕ i m u e j f ` v d ` s t r Ă ` Ţ i v f j i t m i j F u r d p ` . F u z ib

b Ă s u j t f Ţ i ` e a i Ţ i d ` s Ă Ŕ i i j t f n i k f j Ţ Ă Ŕ i b Ă ` v f Ţ i ‚ b n ` s Ă " .

J - ` e j f v d i f m f d j f v ` s t Ă b ` s Ă - e i s p u j Ă ` s t ` . W r i j

u r e ` r f , p f j t r u b f j-`Ţi n u ` n u b r ` r f ` p f b ` r f v - d d h f r 4

R ` a r i j ` i z a u b j i ê j r á s .

” B r f m b - ` r t r f a u i s - d i ` u .

ê Ŕ i z á e a i r Ă u j u n ` n t u i ` .

” Ś i n ` s - d a ` n t Ă b u p d v f s t f ` ` s t ` b u ‚ m d e j u n f

L d j f r " , z i s f f n . W r i f t f j i i ê e i s p u j A i n n y . I ` r f u ê Ţ i v d i

s p u j f R t f p c ` j i f , m d ` r m ` b Ă j -` i b f v ` ê e p d t r i v Ă .

” J - ` e j i .ei£ ê e p d t r i v Ă .

V Ŕ ` s f m f R f hr is f n ` rk Ŕ i X f r j d j R t f r j ê Ŕ i h Ă b u ` p `

r i Ţ i ` . F r ` ê j ` n t , a n d j m , a r d j z ` t Ŕ i b c i p f Ŕ m f p ` r b - ` r h i i f Ŕ i t

m i j p ` k i j i n f u j f i r f v i s t f . W Ă r u n ê i f r ` t u j s b u k r i o Ă < p u r t `

o f ` j Ŕ i Ŕ i b i z e f m f b d w a d y Ŕ i d c ` i j Ă m f t w f f m p f s t f d

b Ă e ` Ŕ Ă m f e Ă t ` s f p u r p u r i f m f s b c f i ` t Ă n` k á t . F r ` m f d

i e p f b ` a i n Ă m f z i j v d n t u r Ă . R ` a r i j ` s f p d e f j i b Ă z á e a f Ŕ t f .

R t f r j b r f ` s f n ` B c i b ` k d e u n t f b n Ă m i r i i e p r f s i d j ` j t f ,



(Qfbhásiri

019

ê j s Ă f n ê j s u Ŕ i p Ă r f ` s Ă h i f b f ` e ` i i e p r f s i d j ` j t Ă

b r f ` Ţ i f ` s ` .

B á j m hu r Ă p r f z f j t ` Ţ i , d b c i i nu i s f e Ă r i r Ă , ` Ŕ ` b u e s f

ê j t á e p n ` b u t d Ţ i a Ă r a ` Ţ i i b á j m h Ă b f ` u b u j d Ŕ t i j Ţ Ă b u f ` .

R ` a r i j ` ` a i ` m ` b Ă e ` i d a s f r v ` ` s t ` . M ` r f n ê Ŕ i p r f n u j k i

e ` i e u n t m f b á t f r ` j f b f s ` r s t r á j k f r f ` m f e á j Ă Ŕ i d

s t u m i f b ` Ŕ i b u e ` r h i f v ` n u ` t d p i b t u r Ă .

” H r u e d ` s Ă , s p u s f . Q ` r f d r i k Ă s f Ŕ t i ` s t Ă z i d h r u e u

s f Ţ f b ` r f s Ă j u h if s b u n p t ` t Ă m f u j s p f b i ` n i s t ê j b c i r u r k i f

p n ` s t i b Ă s ` u b ` r f j u - i ` b d p f r i t Ă m f s t r ` t u r i Ŕ i s t r ` tu r i m f

b d s e f t i b ` n f . F s tf d p n Ă b f r f s Ă t f b u j d s b , R t f p c ` j i f .

” R u j t d ` m e i r ` t d ` r f ` b n Ă m i r i nd r m u e i t ` n f , r f p n i b Ă

R ` a r i j ` , t r Ă k á j m u - Ŕ i u Ŕ d r e á j ` m i j t r - ` n u i .

F n ê j b n i j Ă b ` p u n , b d j t i j u á j m s - d p r iv f ` s b Ă , ` p d i , h Ă r Ă

k r ` a Ă ,

m f s h Ă Ŕ u r Ă p n ` j u r i n f p f b ` r f nf ` m u s f s f . R ` a r i j `

ê Ŕ i s b d ` s f p n ` j Ŕ f t ` b u b n ` e Ă , u j b r f i d j Ŕ i r u nf t ` , Ŕ i ê j b f

p u r Ă s Ă s f p n i e a f p r i j b n Ă m i r f . R d s i s f Ŕ i s f b r f t ` r ` nu i

L d j f r , b ` r f ` b u e s f t á r ` , i j v i z i a i n Ă , ê j s p ` t f n f nd r , n u á j m

j d t i Ţ f .

B á j m ` o u j s f r Ă n` f t ` o u n j d u Ă , R ` a r i j ` s f d p r i n á j k Ă

d h f r f ` s t r Ă .

” B f u n u i t d ` r f p r i v f n i Ŕ t f ` d r ` Ŕ u n u i . @ r t r f a u i s Ă

h ` b f e b f v ` s p f b t ` b u n d s , ` i b i s u s . W d t v f m f ` p n ` j u r i n f

` b f s t u i f t ` o 4

R t f r j n f m f s h Ă Ŕ u r Ă p f p d m f ` Ŕ i ê j k f j u j b c f ` r Ă t d Ţ i

t rf i ê j p r ` h u n Ŕ i s h Ă r á e Ă t u r i n f m f t f j b u i ` n Ă m f p f o d s , p f j t r u

` s f ` p n f b ` m f ` s u p r ` n d r .

” M ` r f s t f i m f j t i b b u b f n ` n b f n d r n ` n t f b ` t u r i , r f

e ` r b Ă R ` a r i j ` .

” F t r f ` a ` m u e i t ` n f s Ă - n h ` b i s Ă ` r ` t f s p f b t ` b u n d s ,

z i s f L d j f r .

” N ` b f t f k á j m f Ŕ t i 4 d ê j t r f a Ă R t f r j p f R ` a r i j ` .

F ` p r i v i m i j j d u v ` s t u n s p ` Ţ i u .

” E Ă k á j m f ` e n` m d u Ă ` p ` r t ` e f j t f ê j n d b m f p `

t r u . F k r f u s Ă k Ă s f Ŕ t i , ê j d r ` Ŕ , ` p ` r t ` e f j t f m f b i j b i s ` u

Ŕ ` s f s u t f m f e f t r i p Ă t r ` Ţ i . ( R f u i t Ă n` t ` v ` j u n ê j ` n t . ) R ` u



017

` Ţ i p u t f ` r f ` n i z ` ` p ` r t ` e f j t f m f ` b f f ` Ŕ i s u p r ` h ` Ţ Ă ,

h Ă b á j m u - n f p f m d u Ă j i v f n f , b u d b ` e f r Ă m f z i ê j ` n t Ă m f

m d u Ă j i v f n f , ` v á j m h f r f s t r f p f t d ` t Ă ê j Ă n Ţ i e f ` , Ŕ i ” f v f j

t u ` n ” d s b ` r Ă ê j s p i r ` n Ă . @ Ŕ ` p u t f Ţ i a f j f h i b i ` m f ê j t r f k u n

f h f b t ` n p r i v f n i Ŕ t i i Ŕ i d a Ţ i j f Ţ i d i n u e i j ` r f i j b r f m i a i n Ă .

” A u j Ă i m f f , z i s f R t f r j , p f u j t d j s f b .

R ` a r i j ` s f r f t r ` s f .

” n ` r t Ă - e Ă . F m d e f j i u n m u e i t ` n f , j u ` n e f u .

” @ i h i a u j Ă Ŕ i -j ` b f s t ` , n -` e p r f z f j t ` t ` e a f n f

i m f i n u i A i n n y Ŕ i n f - ` r f s p i j s .

” X r f ` u e ` x i e u e m f ` p ` r t ` e f j t f b u p u t i j Ţ Ă , m f

b n ` r Ă L d j f r . D s u t Ă d p t z f b i m f e f t r i p Ă t r ` Ţ i f p r f ` m f

` o u j s p f j t r u u j ` p ` r t ` e f j t ê j d r ` Ŕ , i ` r m i j p ` t r u p f f t ` o

s f p d t s b d ` t f e ` i e u n Ţ i a ` j i m f b á t m i j m d u Ă .

” J u j f ` p Ă r ` t , p r d t f s t Ă R t f r j . @ e m i s b u t` t , m ` b Ă - Ţ i

` m u b i ` e i j t f , m f s p r f b á t m f e u n t ` i p u t f ` n u ` ê j p n u s p f j t r u

` p ` r t ` e f j t f e ` i e ` r i n` b f n f m d u Ă f t ` o f m f s u s . M f h ` p t ,

` e ` m u s Ŕ i ` b f n f p n ` j u r i , p f j t r u d r i b f f v f j t u ` n i t ` t f .

Q Ă s h d i c á r t i i n f , p á j Ă ` o u j s f n` u n t i e f n f .

R ` a r i j ` s f ` p n f b Ă m f ` s u p r ` n d r .

” D c , ê e i p n ` b f @ i k Ă s i t d s d n u Ţ if f x b f n f j t Ă . M ` r

b u e v d r h d n d s i ê e p r f u j Ă c d n u n b f j t r ` n Ŕ i n i h t u n4

” ê j h f n u n ` b f s t ` .

R t f r j s b d ` s f u j b r f i d j Ŕ i , ` n Ă t u r i m f R ` a r i j ` , s f

` p n f b Ă e ` i ` p r d ` p f m f p n ` j .

” @ r t r f a u i s Ă e Ă r i e c d nu n ` ib i Ŕ i s Ă ` m Ă u k Ă e u j

` s b f j s d r ê j s p ` t f n f b f n u i f x i s t f j t . . .

F ` ` p r d a Ă p r i j t r - d ê j b n i j ` r f ` b ` p u n u i , i ` r f n ,

b d j

t i j u á j m s Ă v d r a f ` s b Ă , t r ` s ` s b c i Ţ ` b u n i j i i ê j m r Ă z j f Ţ f

Ŕ i r ` p i m f . M u p Ă b á t f v ` b n i p f , m f s f j Ă Ŕ i f ` d p r d p u j f r f

m f s b c i Ţ Ă , p f u j b d nŢ ` n

h d i i .

R t f r j s f ê j b r u j t Ă , d e d m i h i b Ă ,

i ` r e ` i h Ă b u d s b c i e a ` r f , ` p d i z á e a i . X d r a f ` u ê j Ŕ d ` p t Ă

Ŕ i b r f i d ` j f n f nd r f r ` u h d ` r t f ` b t i v f . R ` a r i j ` u i t Ă ` a s d n u t

t d t ê j ` h ` r ` a u b u r i f i m f ` b r f ` u j s p ` Ţ i u , ê j b c i p u i j m u - Ŕ i - n

Ŕ i e ` j f v r á j m u - n b u b r f i d j u n Ŕ i b u i e ` k i j ` Ţ i ` f i . V r e `



PLfboĂsiri

030

i j m i b ` Ţ i i n f n u i R t f r j , ê j s Ă d r i m f b á t f d r i d h f r f ` f ` d

s u k f s t i f , f n d t r ` t ` b u s f r i d z i t ` t f Ŕ i , d m ` t Ă , ê i ` m r f s Ă u j

z á e a f t ê j b á j t ` t b ` r f - d h Ă b u s Ă s f ê e a u o d r f z f m f e á j

m r i f .

M ` r L d j f r , s t á j m ê j p i b i d ` r f n á j k Ă f i , i j t f r v f j i ?

” X - ` e s p u s ? p ` t r u ` p ` r t ` e f j t f p f

f t ` o .

” B f f ` b f f s t f f x ` b t b f v f i d a Ţ i j f , m ` b Ă i j s i Ŕ t i ,

r f p n ib Ă R t f r j , r d s t i j m u - Ŕ i r Ă s p i b ` t b u v i j t f n f .

R f r im i b Ă ê j p i b id ` r f Ŕ i - Ŕ i s b u t u r Ă p r ` hu n m f p f k f j u j

b c i i o f ` j s - i n d r .

” M ` r R t f p c ` j i f ` r f b á t f v ` i m f i k r d z ` v f ” s p u s f

” Ŕ i b r f m b - ` r t r f a u i s Ă nf b á j t Ă r f Ŕ t i b u t d ` t Ă s f r i d z i

t ` t f ` .

” B d j s i m f r i b Ă s u j t k r d z ` v f h i i j m b Ă nf s p r i o ij Ă p f

` n f m u e i t ` n f .

A u z f n f nu i R t f r j s f m f s h Ă b u r Ă ê j t r - u j z á e a f t n ` r k .

” ê j e d m i j f v i t ` a i n , f u ` m e i r p f r s d ` j f n f b ` r f s u j t

m f ` b d r m b u e i j f .

R ` a r i j ` s f r i m i b Ă Ŕ i f ` ê j p i b i d ` r f , Ţ i j á j m ê j e á j Ă

m f s f j f n f n u i R t f r j .

” B u ` b f ` s t Ă b d j b f p Ţ i f ` p n ` j u r i n d r , Ldjfr AuinŚjk

` r p u t f ` ` t r ` k f ` s u p r ` s ` ` t f j Ţ i ` e u n t d r ` . I ` r m f s p r f

A i n n y L d j f r s - ` r s p u j f b Ă f s t f u j v i z i d j ` r .

” M ` r b u ` s t ` j u - Ţ i b u e p f r i m f e á j b ` r f , r i p d s t Ă

L d j f r .

=

R ` a r i j ` ê j t á n j i d b c i i nu i R t f r j Ŕ i v Ă z u ê j f i d f j f r v ` r f

Ŕ i d h r u s t r ` r f p f e Ă s u r ` b f n d r m f b ` r f sf s i e Ţ f ` f ` ê j s Ă Ŕ i

b u p r i j s Ă . Wrda`a in bĂ tdŢi prd ifbt`j Ţii Ŕi `rc itfbŢii mdrfsb

sĂ sf mfsburbf hĂrĂ bnifjŢii ndr, ” ê Ŕ i s p u s f - j k á j m ”

bfn pu Ţij, d p`rtf mij tiep.

” F i a i j f , z i s f b u k n ` s t ` r f , p d ` t f b Ă ` i m r f p t ` t f .

F s t f p d s i a i n b ` ` p ` r t ` e f j t f n f d a i Ŕ j u i t f s Ă s f v á j m Ă

e ` i n f s j f m f b á t b f n f s p f b t ` b u n d ` s f .

” B f n f d a i Ŕ j u i t f s u j t f x ` b t b f f ` b f - Ŕ i m d r f s b

d ` e f j i i ,

êj t Ă r i L d j f r . J u v d r h i s u r p r i z f , b i b ` s f n f ê j b ` r f

s Ă s f s i e t Ă b d j h d r t ` a i n . ( R f u i t Ă n ` R ` a r i j ` , ê j t i e p b f f `



021

P umitl

K&hibc`fn

ê j h Ă Ŕ u r Ă p n ` j u r i n f . ) ê j b ` r t i f r u n Ă s t ` , p d t p r i e i t rf i s u t f m f

e i i p f u j ` p ` r t ` e f j t e ` j s ` r m ` t m f m d u Ă s u t f m d u Ă z f b i

m f e f t r i p Ă t r ` Ţ i . B f r f r f ` - i e ` r f ` b u e . W f r f b c i n d r t i j f r f

nf p n ` b j r i` j s ` r m ` t f n f Ŕ i nf p n ` b f Ŕ i d r ` Ŕ u n .

” ê e i ê j b c i p u i b Ă s u j t Ŕ i ` v f j t u r d ` s f , s p u s f R `

a r i j ` ,

p f u j t d j m f z i j v d n t . W d ` t f b Ă nf p n ` b s u r p r i z f n f , j u

j u e ` i u j b u n b u Ŕ b d j h d r t ` a i n . W d ` t f b -` r ` n f k f b n Ă m i r f `

m u e i t ` n f , p r f h f r á j m - d ` n t d r ` , m ` b Ă ` r f x b i t ` i e ` k i j ` Ţ i ` ?

b f v ` b ` r f s Ă - i ` e u z f s Ă e d a i n f z f s ` u s Ă nf h ` b Ă p n Ă b f r f

s Ă n f ` r ` t f p r i f t f j i n d r .

L d j f r r Ă e ` s f - j nd b , p r i v i j m s p ` Ţ iu n p u s t iu . R t Ă t u ` Ŕ `

e u n t t i e p , b u b ` p u n ` p n f b ` t , ` m á j b i t ê j k á j m u r i . R ` a r i j `

s b c i e a Ă d p r iv i r f b u R t f r j Ŕ i ` Ŕ t f p t ` r Ă ` e á j m d i , s p f r á j m

b Ă A i n n y L d j f r s f v ` r Ă z k á j m i .

” C e , p d ` t f ” z i s f f n ê j t r - u j t á r z i u . D ` e f j i i m f

h f nu n Ă s t ` , m ` b Ă - i p d Ţ i

k Ă s i ,

p n Ă t f s b p f j t r u p r f s t i k i u . J u

nf p n ` b f s Ă p n Ă t f ` s b Ă p f j t r u n u b r u r i a ` j ` n f . E Ă v d i e ` i

k á j m i . D s Ă e ` i r Ă s u b f s b p f - d p ` r t f Ŕ i p f ` n t ` b á t f v `

b i h r f , êj a i r d u n e f u . J u p r d e i t j i e i b , ê j s Ă s - ` r p u t f ` .

R ` a r i j ` Ŕ i R t f r j s b c i e a ` r Ă u j z á e a f t .

” A r ` v d ê i Ŕ d p t i R t f r j .

@ p d i i s f ` m r f s Ă nu i L d j f r ?

” B á t t i e p t f o d b i m u e j f ` t ` b u b i h r f n f , j d i j f v d e

b d j h r u j t ` im f i n f b u p r i v i r f n` b ` t u r i n f ij h f r i d ` r f , m ` r m Ă - j f

m f Ŕ t i r f b á t e ` i b u r á j m p d s i a i n .

L d j f r s f k r Ă a i s Ă ` p r d a f .

” R i k u r . A i j f ê j Ţ f n f s . J - ` v f e t ie p m f p i f r m u t .

” E ` i ` e m f t f r e i j ` t b ` s ` m f n` N ` l f H d r f s t ,

s p u s f R ` a r i j ` , b ` n e .

F n s f ê j b r u j t Ă .

” B á t m u r f ` z Ă 4

” M d u Ă s ` u t r f i s Ă p t Ă e á j i .

” M ` r f v d r a ` m f t f r e i j ` r f ` u j f i n u b r Ă r i , j u - i

j f v d i f m f j d r e ` - j t r f ` k Ă , j u - i ` Ŕ ` 4 ] f - ` i p u t f ` ê j t á n j i

Ŕ i b u X f r j , ê j ` b f n ` Ŕ i t i e p .



011

” ] f r e i j ` r f ` u j f i n u b r Ă r i ê j s f ` e j Ă u j f d r i

p f r i

d ` m ` b f ` e ` i ê j b Ă r b ` t Ă . X d i h ` b f t d t b f p d t , m ` r p á j Ă - j

` p r i n i f j - d s Ă ` e e u n t t i e p .

” @ s t ` - i d n u b r ` r f i e p d r t ` j t Ă , R t f p c ` j i f . D ` e f j i i

ê Ŕ i h ` b t i e p p f j t r u nu b r Ă r i i e p d r t ` j t f .

F ` t r ` s f ` m á j b ` f r ê j p i f p t .

” @ e h ` e i n i f . B d j m u b , ê e p r f u j Ă b u E ` m f n i j f , e `

k ` z i j u n ‚ B d n n f b t i a n f s " . @ e u j p r d i f b t n ` N ` l f H d r f s t , p f

b ` r f i j t f j Ţ i d j f z s Ă - n h i j ` n i z f z b á t e ` i a i j f b u p u t i j Ţ Ă .

I e i v d i m ` t d ` t Ă s i n i j Ţ ` , A i n ny , ` s t ` - i t d t b f p d t p r d e i t f .

D e Ă s u r Ă b u p r i v i r f ` .

” W d ` t f b Ă j u f Ŕ t i m f s t u n m f h n Ă e á j m Ă . W d ` t f e i - ` r

t r f a u i b i j f v ` b ` r f - ` r h i m i s p u s s Ă ` z v á r n f n` d p ` r t f d r i b f

` n t b f v ` p f j t r u ` - e i h ` b f e i f n u b r ` r f ` .

” W d ` t f u j ` s t h f n m f d e ê Ţ i t r f a u i f ” r f p n i b Ă f ` ,

v d b f ` m f v f j i j m u - i r f b f . J i b i d m ` t Ă j - ` e n Ă s ` t a ` n t Ă p f

b i j f v ` < j i b i d m ` t Ă j - ` e m f p Ă Ŕ i t b ` a ` j i s ` u b ` t ie p v r f u j

p r d i f b t , m f b á t m ` b Ă b n i f j Ţi i e f i ` u h Ă b u t p r f ` e u n t f e d m i

h ib Ă r i , ê j s Ă j u p d t k ` r ` j t ` j ie i b m f b á t m ` b Ă , ` t u j b i b á j m

ê j b f p d n u b r ` r f j d u Ă , ` e b d j t r d n u n ` s u p r ` f i . M ` b Ă ` s t `

j u - Ţ i f s t f m f ` o u j s , ê Ţ i s u k f r f z s Ă k Ă s f Ŕ t i p f ` n t b i j f v ` .

ê j b r u j t á j m u - s f , L d j f r ê j b f r b Ă s -d s i n f ` s b Ă s Ă - Ŕ i

p n f b f p r i v i r f ` , m ` r ` p d i b n Ă t i j Ă m i j b ` p b ` p f j t r u s ij f Ŕ i - i

ê j t i j s f e á j ` .

” J u v r f ` u p f j i e f j i ` n t b i j f v ` . ] u , X f r j , f Ŕ t i m f

` b d r m s Ă n u b r f z i b u R t f p c ` j i f 4

” W f r h f b t m f ` b d r m .

” F i a i j f , ` t u j b i f - j d r m i j f . ( I Ŕ i s t r á j s f r Ă Ŕ i f i

e á j ` . )

`

@ Ŕ ` m ` r , j f - ` e ê j Ţ f n f s .

” ê Ţ i v d i t r i e i t f b d j t r ` b t u n e f u , s p u s f R ` a r i j ` . X `

t r f a u i s Ă - n p u i p f ` v d b ` t u n m u e i t ` n f s Ă - n s t u m i f z f .

” J - ` r t r f a u i s Ă h i f p r f ` b d e p n i b ` t , j u - i ` Ŕ ` 4 Ij m f

h ij i t i v , j u f Ŕ t i ` r c i t f b t Ă . M u e j f ` t ` h ` b i t r f ` a ` b f `

s i e p n Ă ? z u k r Ă v f ` n ` Ŕ i b d v d ` r f n f . @ s t ` j -` r t r f a u i s Ă j f b f

s i tf e ` i e u n t m f b á t u j b d j t r ` b t s i e p n u . Ś i , a i j f ê j Ţ f n f s ,

u j p r f Ţ h i x . @ e m i s b u t ` t m f s p r f ` s t ` .



02*

P umitc

PEibc`fn

” Ś i f u ` e s p u s b Ă j u n u b r f z ê j h f n u n ` b f s t ` .

R ` a r i j ` s f m u s f p á j Ă - j e i o n d b u n v ` s t u n u i s p ` Ţ i u

n i a f r . W f r f Ţ i i m i j b Ă r Ă e i m Ă z u k r Ă v i t Ă ` r Ă t ` u p f t i b i Ţ i < h i s u r i

n u j k i s f ê j t i j m f ` u b ` j i Ŕ t f h u n k f r f p f t f j b u i ` n Ă < d

b d j

m u b t Ă f n f b t r i b Ă ` t á r j ` m f k r i j z i n f m f d Ţ f n m f p f p n ` h d j u n

j f t f j b u i t < r ` e f n f h f r f s t r f n d r f r ` u b r Ă p ` t f , i` r e ` o d r i t ` t f `

k f ` e u r i nd r ” s p ` r t f < t d ` n f t f n f h u s f s f r Ă o f h u i tf m f v ` j m ` n i <

s t á n p i i m f d Ţ f n b f s f ê j Ŕ i r u i ` u m f n` u j b ` p Ă t n` b f n Ă n ` n t ` n

b n Ă m i r i i f r ` u rd Ŕ i i Ŕ i b d o i Ţ i < p ` r m d s f ` n ` f r ` u j o ` n j i b e d z ` i b

m f n i j d n f u e , h á Ŕ i i m f b d v d r , v d p s f ` Ŕ i s b á j m u r i ` n f p d m f n f i

d r i k i j ` n f .

” W ` r t f ` b f ` s i e p n Ă ” r f p f t Ă k á j m i t d ` r f . R Ă - Ţ i

s p u j b f v ` , A i n n y . ê Ţ i v d i t r i e i t f b d j t r ` b t u n , b ` r f f s t f p r d

a ` a i n u j u n m f s t u n m f s t ` j m ` r m , Ŕ i m u p Ă b f v f i h i v Ă z u t

p n ` j u r i n f nu i X f r j ê Ţ i v d i . p r f z f j t ` d f v ` n u ` r f ` j u e Ă r u n u i

m f d r f p f b ` r f nf v d i ` v f ` m f n u b r ` t ” d f v ` n u ` r f , j u d

d h f r t Ă b u p r f Ţ h i x ” Ŕ i b á j m v d e t f r e i j ` , m ` b Ă v f i

b d j

s i m f r ` b Ă ` e h Ă b u t d n u b ` rf e u n t p r f ` b d e p n i b ` t Ă s ` u b Ă

Ţ i - á e ê j b Ă r b ` t h ` b t u r ` b u p r f ` e u n t f d r f , v d i ê j ` p d i `

z f b f n ` s u t Ă m i j b d s t u n t d t ` n b f r u t m f e i j f .

” X r f i s Ă z i b i b Ă h ` b i u j h f n m f p ` r i u 4

” B ` e ` Ŕ ` b f v ` .

” B i j f m f b i m f b á t m f b d e p n i b ` t Ă ` h d s t n u b r ` r f `

s ` u b á t f d r f ` r h i t r f a u i t s Ă j f b f s i t f 4

” M u e j f ` t ` .

” B ` s Ă

v f z i

F i a i j f , j f - ` e ê j Ţ f n f s . F Ŕ t i D . L . ,

R t f p c ` j i f . F Ŕ t i s i k u r Ă p f m u e j f ` t ` . ê e i p n ` b i .

” Ś i e i f - e i p n ` b f , s p u s f R t f r j , s t r á j k á j m e á j `

R ` a r i j f i . @ a i ` ` Ŕ t f p t s Ă n u b r f z b u m u e j f ` t ` .

B d j m u s f e ` Ŕ i j ` s p r f b ` s Ă ê j t r - d s t ` r f m f f u h d r i f .

Dc, K` rtc, jibi ju e`i pdt `Ŕtfpt` páj Ă bájm d sĂ-Ţi

pdvfstfsb...

@ b u e , ` b f s t ` f r ` e i f z u n v if Ţ i i f i ? n` b ` p Ă t u n

u j f i z i nf e i j u j ` t f , n` b ` p Ă t u n d r i b Ă r u i h f n m f z i , b f f ` b f - Ŕ i

m d r f ` b f n e ` i e u n t f r ` s Ă ê e p Ă r t Ă Ŕ f ` s b Ă t d t u n b u s d Ţ u n



s Ă u . êjtdtmfùj` vdi `vf`

jfvdif

mf `st`? sĂ-Ţi pdvfstfsb

tdt,

`sthfn

êjbát tdtun sĂ mfv ijĂ `n jdstru, ju jue ì `n efu .

W f ê j t r f k m r u e u n s p r f b ` s Ă Ŕ i b á j m i j t r Ă p f ` n f f , s f

a u b u r Ă m f f j t u z i ` s e u n f i b ` m f d b d e d ` r Ă , m ` r , b á j m

d p r i e ` Ŕ i j ` , d v Ă z u p f W f j j y v f j i j m ê j k d ` j Ă s p r f f ` ,

c d c d t i j m m f p n á j s . Dc, ju `bue. E` i tárziu, m`r ju `bue.

Mdrfsb bu `mfvĂr`t b` tdbeì êj `bfstf bnipf sĂ hiu

hfribitĂ bu K`rtc...

M ` r b d j s t ` t Ă b Ă e ` Ŕ i j ` nu i j u s f ` h n `

êj k ` r ` o , Ŕ i ` p d i , ê j s f b u j m ` ê j b ` r f m f s b c i s f p d r t i f r ` .

H f t it ` s f r f p f z i ê j a r ` Ţ f n f f i , ` Ŕ ` b Ă R ` a r i j ` ê Ŕ i ` n u j k Ă

a u b u r i ` Ŕ i ê j k f j u j b c f ` b d n d , p f ` n f f , Ţ i j á j m - d s t r á j s p f

W f j j y .

” R s t , s s t , m r ` k ` e f ` . X d e r f z d n v ` j d i , i j m i h f r f j t

b f - ` r h i .

M u p Ă b á t f v ` b n i p f , s u s p i j f n f nu i W f j j y s f p d t d n i r Ă Ŕ i

r f s p i r ` Ţ i ` i s f n i j i Ŕ t i .

” C ` i s Ă e f r k f e ê j Ă u j t r u , s p u s f R ` a r i j ` . @ n t e i j

t f r i v d e ê j k c f Ţ ` ê j p i f t r i Ŕ u n ` n f i i Ŕ i t Ă t i b u ' v ` t r f a u i s Ă d

b i d p n f ` s b Ă p f j t r u ` j f f n i a f r ` . E i - ` r p n Ă b f ` d b f ` Ŕ b Ă

m f

b f ` i .

] u b f - ` i z i b f m f d b i d b d n ` t Ă h i f r a i j t f 4

W f j j y ` p r d a Ă m i j b ` p .

” F ` z i b f ` s Ă - e i m f ` b f ` i .

” X r f i s Ă s p u i m d ` e j ` ] c i r l f n n 4 F i , b f s Ă - i h ` b i , j u

f s t f n` j d i m f b á t m f b á t f v ` z i n f , Ŕ i a Ă j u i f s b b Ă j i e f j i

j u i-` s p u s b Ă , ê j b ` z u n u j f i b r i z f , b f n e ` i a u j n u b r u f

b i d b d n ` t ` h i f r a i j t f . X i j d , i u a i t d , Ŕ i p f u r e Ă v d e s t` m f

v d r a Ă .

R ` a r i j ` p r f p ` r Ă d b i d b d n ` t Ă h i f r a i j t f ê j t i e p b f

m d ` e j ` ] c i r l f n n p r f k Ă t f ` u j b f ` i p r d ` s p Ă t , Ŕ i ` p d i

R ` a r i j ` Ŕ i W f j j y ê Ŕ i n u ` r Ă b f Ŕ t i n f ê j b ` e f r ` m f z i Ŕ i s f

k c f e u i r Ă p f u j ` m i j b ` j ` p f n f n f ` m á j b i m f n á j k Ă h f r f `

s t r Ă .

X á j t u n s f i j t f j s i h i b ` s f Ŕ i r ` e u r i n f ` r a d r i n d r s f

i z a f ` u m f z i m u r i n f b ` s f i , i ` r b f r u n s f ` b d p f r f ` m f

j d r i .

” D ` r f n` B c i b ` k d j u - i p r i e Ă v ` r Ă ê j e ` r t if 4 e u r

e u r Ă R ` a r i j ` . F i a i j f , ` r h i t r f a u i t s Ă e Ă d a i Ŕ j u i f s b b u

` s t ` .

J i b i n ` N d j m r ` j u f s t f .



018

P umitc

PEibc`fn

” W d h t ie 4 ê j t r f a Ă W f j j y .

” J i e i b i e p d r t ` j t , s b u e p d . @ b u e s p u j f - e i b f s -`

ê j t á e p n ` t .

M ` r W f j j y , Ţ i j á j m u - Ŕ i b u e á i j i n f ê j b n f Ŕ t ` t f b f ` Ŕ b ` ,

m f v f j i s f a r u s b i j b ` p ` a i n Ă s Ă v d r a f ` s b Ă Ŕ i d a r ` o i i i s f

ê j r d Ŕ i r Ă b ` h d b u n . R f s t r á j s f ê j t r - u j b d n Ţ ` n b ` j ` p f n f i Ŕ i

i z a u b j i i ` r Ă Ŕ i ê j p n á j s .

” W f j j y , s p u s f R ` a r i j ` , p f u j t d j t Ă i d s . M ` b Ă j u - e i

s p u i m f s p r f b f - i v d r a ` , j u t f p d t ` o u t ` . F b f v ` êj n f k Ă

t u r Ă b u Ŕ b d ` n ` 4 R ` u . . .

R f u i t Ă n` e u t r i Ţ ` n u j k Ă ` nu i W f j j y Ŕ i ê Ŕ i ` e i j t i m f

m i s b u Ţ i ` m f n` e ` s ` nd r , ê j u r e Ă b u m d u Ă s Ă p t Ă e á j i . B `

Ŕi bue j u Ţi-`r vd rai j iefj i, tu tf-`i putf` uit n` pfŔti,

Ŕi fi Ţi-`r Ţijf bde p`j if.

” .. . s ` u b u p r i f t f j i i t Ă i 4

” J u s u j t p r i f t f j i i e f i J u e Ă v d r

” A i j f , m ` r m f b f j u - e i p d v f s t f Ŕ t i t d t 4

” J u p d t . M d ` r b Ă f n f . . . f i a i j f , Ŕ t i i t u , f n f s f o d ` b Ă

Ŕ i v d r a f s b Ŕ i s f u i t Ă n` t i j f , Ŕ t i i t u , b ` Ŕ i b u e ` r v d r a i

m f s p r f t i j f , Ŕ i r á m , m ` ' t u j u Ŕ t ii m f b f , Ŕ i j i b i b f s p u j

f n f . . .

” V j m f , W f j j y 4

” D c , p r f t u t i j m f j i , m ` r e ` i ` n f s p f t f r f j u n m f o d ` b Ă ,

ê j r f b r f ` Ţ i f . R t ` u ` m u j ` t f n ` d n` n t Ă , Ŕ t i i t u , ` Ŕ ` , ê j k r Ă e Ă

m i t f , t d ` t f h f t f n f , Ŕ i t d t ` Ŕ ` Ŕ i a Ă i f Ţ i i , Ŕ i h u e f ` z Ă , Ŕ t i i t u ,

ê Ŕ i r Ă s u b f s b Ţ ik Ă r i m i j i ` r a Ă , Ŕ i s p u j n u b ru r i m i j t r - ` n f ` . . .

b ` m f p i n m Ă b Ă , m u p Ă Ŕ b d ` n Ă , d r s Ă s f m u b Ă ` b ` s Ă n` u j u n

m i j b d p i i , Ŕ i v r f ` u s Ă e f r k Ŕ i f u , m ` r j u p d t , ` m i b Ă

v r f ` u , m ` r e i - f h r i b Ă , ` Ŕ ` b Ă s p u j b Ă t r f a u i f s Ă e f r k

b u t i j f n` b u e p Ă r Ă t u r i , s ` u ` Ŕ ` b f v ` , Ŕ i h f t f n f ê e i z ib

‚ a f a f n u Ŕ " Ŕ i s p u j b Ă j u s u j t p r i f t f j ` nd r Ŕ i p f u r e Ă . . .

R t Ă p á j i j m u - Ŕ i e á j i ` , R ` a r i j ` d ê j t r f a Ă b u b ` n e ?

” Ś i p f u r e Ă b f 4 B f s - ` ê j t á e p n ` t ` s t Ă z i , W f j j y 4

W f j j y s f n u p t Ă b u f ` ê j s Ă Ŕ i , ` p d i b u v i j t f n f b u r s f r Ă

Ŕ u v d i ?



” K r f k ” Ă s t ` - i u j u n m i j t r f a Ă i f Ţ i ” e i - ` m ` t d

Ţ i k ` r Ă , j u e ` i r Ă e Ă s f s f m f b á t d a u b ` t Ă e i b Ă , m ` r ` e

n u ` t- d p f j t r u b Ă . . . Ŕ t i i t u . . . j u v d i ` e b ` f i s Ă r á m Ă m f e i j f ,

m ` r j - ` e p u t u t s - d a ` k ê j k u r Ă , e i r d s f ` u r á t Ŕ i f r ` b n f

i d ` s Ă Ŕ i j-`e putut, p u r Ŕ i s i e p n u , ` Ŕ ` b Ă f n e i -` s e u n s - d

ê j ` p d i Ŕ i , p f u j t d j s b á r a i t , ` s p u s ? ‚ D c , n` j ` i a ` " ”

n ` r t Ă - e Ă , e Ă e i b d , m ` r ` Ŕ ` ` s p u s , Ŕ i p f u r e Ă e - ` ê e p i j s

ê j ` p d i p á j - ` e ` o u j s n` k ` r m Ŕ i f n s - ` h r f b ` t m f e i j f , Ŕ t ii

t u , ` i b i , o d s , Ŕ i ` s p u s b Ă ` v f ` e e u n t f m f ê j v Ă Ţ ` t Ŕ i e i - `

z i s ‚ C f j j y - W f j j y "

0

Ŕ i p f u r e Ă t d Ţ i e i - ` u z i s ` Ŕ ` Ŕ i e Ă

` r Ă t ` u b u m f k f t u n Ŕ i f u ` e n u ` t - d n` h u k Ă , m ` r K r f k e - `

p r i j s Ŕ i e i - ` p u s e á j ` ` ib i Ŕ i ` s p u s b Ă b f p n ` t Ă s u j t Ŕ i

p f u r e Ă e - ` . . . e - ` ` r u j b ` t b u e v ` s p r f [ ` n n y , Ŕ i [ ` n n y

e - ` ê e p i j s b Ă t r f B ` n , Ŕ i t d Ţ i ` u h Ă b u t ` s t ` , m f p ` r b Ă ` Ŕ h i

( d s t d . . . d e i j k f m f h d t a ` n s ` u ` Ŕ ` b f v ` , Ŕ i ` e ` e f Ţ i t Ŕ i

p n á j k f ` e Ŕ i ` t u j b i h f t f nf ` u z i s b Ă t r f a u i ` u s Ă e Ă n ` s f

ê j p ` b f Ŕ i p f u r e Ă f u ` e h u k i t m f - ` b d n d .

R ` a r i j ` d s t r á j k f ` n` p i f p t , ` t á t m f ê j h u r i ` t Ă ê j b á t

j ib i j u p u t f ` v d r a i . R Ă r u t Ă h r u j t f ` nu i W f j j y Ŕ i d b c i i f i

ê j b c i Ŕ i Ŕ i u z i m f n ` b r ie i Ŕ i s f n f k Ă j Ă ê e p r f u j Ă b u f ` .

” Ś i e - ` e m u s n` a ` i f Ŕ i e - ` e s p Ă n ` t p f h ` Ţ Ă . J u

Ŕ t i ` e b f ` n t b f v ` s Ă h ` b , Ŕ i e i - f r ` h d ` r t f b ` n m , e Ă e i b d ,

m ` r ê e i f r ` Ŕ i h r i k , Ŕ i -e i b n Ă j Ţ Ă j f ` u m ij Ţ i i ê j t r u j ` , Ŕ i p f

u r e Ă ,

n` e ` t f e ` t i b Ă , m d ` e j ` ] c d r j f e - ` ê j t r f a ` t m ` b Ă

s u j t a d n j ` v Ă Ŕ i f u ` e s p u s b Ă j u , Ŕ i n` i s t d r i f m d e j i

Ŕ d ` r ` M ` n f y ` z i s b Ă p ` r a d n j ` v Ă , m ` r f u ` e s p u s b Ă e i - f

a i j f Ŕ i p f u r e Ă , b á j m ` e v f j i t ` b ` s Ă , t u j u f r ` i ` i b i Ŕ i

m d ` e j ` ] c i r l f n n ` s p u s b Ă t r f a u i f s Ă e Ă j á j b p r Ă o i tu r f nf

Ŕ i s Ă a f ` u b f ` i , m ` r f u t f v d i ` e m d ` r p f t i j f .

R ` a r i j ` b d j t i j u ` s -d Ţ i j Ă s t r á j s , n f k Ă j á j m - d , ê j j f

a u j i t Ă m f e á j i f Ŕ i m f t f ` e Ă . Bf sĂ

h`bfe4”

s f k á j m f ` .

Bue s-d `pĂrĂe4 hj hifb`rf zi pnf`bĂ mij b`s`

`st`

Ŕi

0 Cfjjy-Wfjjy ( niea` fjknfzĂ ) 5 `n ijt`rf tr`mubtiai nĂ prij? Wfjjy-

WuiŔ dru n. (j.t.)



023

£ umitc PEibc`bn

mf nájkĂ d`efjii b`rf d

iuafsb

Ŕi êjbf`rbĂ s-d h`bĂ sĂ

sf sietĂ êepĂb`tĂ bu f` êjsĂŔi, Ŕi sf mubf êjtr-d nuef

b`rf fstf `tát mf e`rf Ŕi mf murĂ, Ŕi ju sujtfe mfbát

jdi

mdi, K`rtc Ŕi bu eijf,

b`rf

êjbfrbĂe s-d prdtfoĂe.

Bue s-d h`bfe4 N ` b r i e i n f nu i W f j j y s f d p r i s f r Ă . @ b u e

m d ` r s u s p i j ` . R ` a r i j ` ê i e á j k á i f p Ă r u n j f k r u Ŕ i m f s ,

r i m i b á j m u - i - n m f p f h r u j t f Ŕ i v Ă z u , p ` r b Ă p f j t r u p r i e `

m ` t Ă ,

b á t m f h r u e d ` s Ă f r ` , b u h ` Ţ` f i ” u j d v ` n ` p r d ` p f

p f r h f b t , b u d b c i i m f u j ` n a ` s t r u ê j b c i s , Ŕ i b u b á r n i d j Ţ i

a d k ` Ţ i Ŕ i j f k r i . ] r u p u n ê i f r Ŕ s u a Ţ i r f Ŕ i t ` r f ? f r ` d a u j Ă

ê j d t Ă t d ` r f Ŕ i m f v f j f ` d t ` n f j t ` t Ă o u b Ă t d ` r f m f t f j i s .

M ` r t d t b f v Ă z u R ` a r i j ` h u u j b d p i n h r ` k i n b ` r f ` v f `

j f v d i f m f ` p Ă r ` r f .

” W f j j y , t u v r f i s Ă h i i p r i f t f j Ă b u h f t f n f ` b f n f ` 4

” W Ă i , s i k u r b Ă m ` . @ m i b Ă , d r i b i j f v r f ` .

” W f j t r u b f 4

” H i i j m b Ă s u j t b f n f e ` i a u j f . ( W f j j y d p r i v i b u s f

r i d z i t ` t f . ) Ś t iu e ` i e u n t m f b á t d r i b i j f m f s p r f ` a s d n u t

t d t u n , Ŕ i s u j t ` t á t m f e ` t u r f , Ŕ i f n f c d t Ă r Ă s b b i j f s Ă

e f ` r k Ă - j h r u j t f ` Ŕ i ru n u i b á j m j f m u b f e n` e ` s Ă Ŕ i b i j f

i j t r Ă p r i e u n ê j Ŕ b d ` n Ă b á j m p n d u Ă . . . Ŕ t i i t u , t d ` t f b c f s t i i n f

m f h f nu n Ă s t ` . M ` b Ă f Ŕ t i p r i f t f j b u f n f , ê j t d t m f ` u j ` b ` p f Ţ i

b f - i e ` i a u j Ŕ i t f m i s t r f z i b f n e ` i a i j f , h i i j ' b Ă f n f ` u e ` i

e u n t c ` z m f b á t d r i b i j f ` n t b i j f v ` .

” ] d t f n f d a Ţ i j Ŕ i j d t f n f b f n f e ` i a u j f 4

” J u , m ` r ` s t ` j u - i . . . v r f ` u s Ă z i b , f u i ` u j d t f

a u j f ,

m ` r j u s u j t ` t á t m f i u a i t Ă b ` f n f

” M ` r , m i j b á t f - e i s p u i , j u - e i p ` r h d ` r t f m r Ă k u Ţ f .

V r e Ă d p ` u z Ă .

” R u j t m r Ă k u Ţ f m ` b Ă t f p n ` b .

” F i a i j f , ` s t ` p d ` t f s - d h ` b Ă d r i b i j f . E ` i k r f u

f s t f s Ă t f p d r Ţ i m r Ă k u Ţ b u p f r s d ` j f b ` r f ju-Ţi pn`b p r f `

e u n t . D ` e f j i i b ` r f p d t h ` b f ` s t ` s u j t b f i p f b ` r f - i

` m e i r f u Ŕ i b u b ` r f v r f ` u s Ă e Ă ê e p r i f t f j f s b .

W f j j y d h t Ă , ê j á Ă r Ă e ` s f t Ă b u t Ă .



(s&fbhĂsiri

O29

” M f s p r f b á Ţ i a Ă i f Ţ i Ŕ i b á t f h f t f v d r a i e j d i ` b u e 4

ê j t r f a Ă R ` a r i j ` .

W f j j y ê j b c i s f d b c i i Ŕ i j u e Ă r Ă .

” Ś ` s f a Ă i f Ţ i Ŕ i b i j b i h f t f .

” J u - s p r f ` e u n Ţ i . Ś i b u e s u j t b f i n ` n Ţ i m i j b n ` s ` t ` 4

J u v r f i s Ă h i i p r i f t f j Ă b u f i 4

” R u j t D . L . J u e ` i b Ă j u s u j t . . . i j t f r f s ` j Ţ i .

” B f - i b u A ` r a ` r ` K d d m e ` j 4 @ b u e b á t f v ` n u j i

d r ` b f ` e ` i a u j Ă p r i f t f j Ă ` t ` .

” Ś i - ` b u e e ` i s u j t f e p r i f t f j f , s ` u b ` e ` Ŕ `

b f v ` .

V j f d r i b ` e nf m Ă Ŕ i f ` t á r b d ` n f , Ŕ i p f u r e Ă z i b f b Ă

m d ` r v r f ` s Ă h if b u e i j f . . . f d t r f ` a Ă ê j b u r b ` t Ă . J u b r f m

b Ă Ŕ t if b f v r f ` .

” @ i m i s b u t ` t b u f ` m f s p r f ` s t ` 4

W f j j y s b u t u r Ă m i j b ` p .

” B u e i-` Ŕ p u t f ` s p u j f b Ă v r f ` u s Ă e Ă p n ` b Ă p f

e i j f e ` i e u n t m f b á t p f f i , b á j m f u . . . b u e v ` . . . v r f ` u

s Ă - e i p o ` b Ă f i e ` i e u n t m f b á t f ` 4

” ê e i h ` b f i e p r f s i ` b Ă j i b i u j ` m i j t r f v d i j u Ŕ t if b f

v r f ` .

W f j j y ê Ŕ i r d j Ţ Ă i d u j k c i f .

” F i , n ` s Ă , s Ă v d r a i e . ` t u j b i m f s p r f r f s t u n p r d a n f

e f i , z i s f R ` a r i j ` , Ţ r Z I O á j m u - s f Z p u Ţ i j ê j ` p d i , ` s t h f n

ê j b á t s Ă p d ` t Ă v f m f ` h ` Ţ ` h f t i Ţ f i . ê j Ţ f n f k b Ă f i h d n d s f s b

m r d k u r i n ` Ŕ b d ` n Ă Ŕ i , s u j t s i k u r Ă , Ŕ i m u p Ă Ŕ b d ` n Ă . I ` r f u

a Ă j u i f s b b Ă ` s t ` - i b f f ` b f b f - Ţ i b f r s Ă h ` b i b á j m t f i j

v i t Ă s Ă t f m u b i ê e p r f u j Ă b u f i ` b ` s Ă n ` u j u n m i j t r f f i .

@ e m r f p t ` t f 4

” @ Ŕ ` b r f m . J u e - ` e m u s j i b i d m ` t Ă , m ` r f i v d r a f s b

m f s p r f ` s t ` .

” Ś i -j ` h ` r Ă m f h u e ` t , e ` i Ŕ i a f ` u 4

” E ` i e u n t a f r f . B f n p u Ţ i j ` Ŕ ` z i b f i . Ś i w c i s l y ,

u j f d r i .

” Ś i b f ` n t b f v ` e ` i h ` b , m u p Ă Ŕ b d ` n Ă 4

V r e Ă d p ` u z Ă n u j k Ă . W f j j y ê j t i j s f e á j ` s Ă - Ŕ i i`

b ` j ` b u b i d b d n ` t Ă Ŕ i d a Ă u . @ p d i s p u Z f ?



(Zumitc

PEibc`fn

” H ` b s f x .

R ` a r i j f i i s f t Ă i f r f s p i r ` Ţ i ` . Rujt bdpii mf ujsprf

zfbf

`j i. Bf s-` êjtáep n`t pfjtru ` krĂai vifŢinf êjtr-`tát

êjbát `u mfvfjit jiŔtf bdp ii

b`rf

j-`u bdpinĂrif4

F ` Ŕ i W f j j y m i s b u t ` s f r Ă m f s p r f ` s t ` ê j d b t d e a r i f ,

ê j t r -d ` n t Ă z i b á j m h f t i Ţ` s f ê j ` p d i ` s f ` b ` s Ă m f n` Ŕ b d ` n Ă

r u Ŕ i j ` t Ă Ŕ i s p f r i ` t Ă b Ă t d Ţ i b d n f k i i v d r b r f m f b Ă f ` f r ` u j

a f a f n u Ŕ ‚ p f j t r u b Ă " ” s p u s f s f f ` ” ‚ ê j v f s t i ` r u n s Ă n i i

m f k i e j ` s t i b Ă f i Ŕ d p t f s b Ŕ i b c i b d t f s b Ŕ i v d r a f s b m f s p r f . . .

Ŕ t i i t u . . . s f x Ŕ i b c f s t i i m f - ` s t f ` . . . Ŕ i f u j u v r f ` u s Ă h ` b

J i b i d m ` t Ă "

W f j t r u e d e f j t , R ` a r i j ` n Ă s ` s f s Ă t r f ` b Ă v d r a f n f p f

b ` r f nf s p u s f s f W f j j y . F x i s t ` u n u b r u r i e ` i i e p d r t ` j t f

m f s p r f b ` r f t r f a u i ` s Ă m i s b u t f .

” X f i h ` b f , W f j j y , ê i s p u s f . M ` r p f j t r u ` s t ` ,

` Ŕ t f ` p t Ă . J u t r ` j s h d r e ` i u a i r f ` ê j t r - d ` b Ţ i u j f e u r m ` r Ă <

j u d s b c i e a ` ê j b f v ` n ` h f n m f a ` j ` n b ` d s t r á j k f r f m f

e á j Ă .

@ Ŕ t f ` p t Ă p á j Ă b á j m b i j f v ` v ` hi ` t á t m f i e p d r t ` j t

ê j v i ` Ţ ` t ` , ê j b á t v f i v d i s Ă ê e p Ă r Ţ i b u f n b f f ` b f s i e Ţ i ê j

e d m u n ` b f s t ` b ` r f j u s f ` s f ` e Ă j Ă b u j ib i u j

` n t u n .

Ś i W f j j y p Ă r u s f b Ă ` b b f p t Ă ` s t ` , b Ă ê j Ţ f n f k f b Ă

p u t f ` s Ă ` i a Ă p r d p r i i nf i m f i Ŕ i s f j t i e f j t f ê j n f k Ă t u r Ă b u

i u a i r f ` Ŕ i s Ă j u - i h i f r u Ŕ i j f b Ă m i h f r f ` u h ` Ţ Ă m f b f n f ` n f

b d n f k i n d r f i .

ê j s Ă b á j m ` v u s f s f r Ă b d j v d r a i r f ` ` b f f ` , ê j d b t d e

a r i f , W f j j y s f h r Ă e á j t ` s f ê j n f k Ă t u r Ă b u n u b r u r i nf m f s p r f

b ` r f m i s b u t ` u b f i n ` n Ţ i m i j b n ` s ` f i , j u b u b f f ` b f h Ă b f ` u

f i . @ b u e , s f p ` r f b Ă nf Ŕ i h Ă b f ` u .

R ` a r i j ` p r iv i p r ij h f r f ` s t r Ă s t r ` m ` n ij i Ŕ t i t Ă p f b ` r f

n d b u i ` u .

B á Ţ i v ` u n e i Ŕ i ` r Ţ ` r i ê j ` n Ţ i Ŕ i p ` Ŕ j i b i ` n b Ă t u i ` u u j

n u j k t u j f n m f r ` e u r i m f s h r u j z i t f , p f b ` r f p r i e i i e u k u r i

p r i e Ă v Ă r ` t i b i ` a i ` ê j b f p f ` u s Ă - Ŕ i b r d i` s b Ă m r u e s p r f

s d ` r f .

W f ` e a f n f n` t u r i ` n f s t r Ă z i i s f ê j Ŕ i r u i ` u b ` s f , t d ` t f

n` f x ` b t ` b f f ` Ŕ i m f p Ă r t ` r f h ` Ţ Ă m f s t r` m Ă , t d ` tf z u k r Ă v i t f

h r u e d s , b u ` b d p f r i Ŕ u r i f t ` j Ŕ f ê e p d t r i v ` p nd i i Ŕ i ` z Ă p f z i i ,



(s&fbhĂsiri

0=0

b u h f r f s t rf ê j s p ` t f n f b Ă r d r ` ` t á r j ` u o ` n u z f n f s ` u m r ` p f r i i ,

b u p f n u z f h Ă r Ă a u r u i f j i , b u t r d t u ` r f n i p s i t f m f b r Ă p Ă t u r i .

] d t u n b u d ê j h Ă Ţ i Ŕ ` r f b d j h d r t ` a i n Ă , d r m d j ` t Ă , s i k u r Ă , ` p Ă

r ` t Ă .

I j s Ă b d p i i i m i j ` b f n f b ` s f , p r f b u e Ŕ i m i j ` n tf b ` s f

m f p f s t r Ă z i b ` r f ` r Ă t ` u ê j t d b e ` i b ` ` b f ` s t ` ê Ŕ i b r d i ` u

p r d p r i u n m r u e p r i j t r - d n u e f b ` r f j u f r ` j i b i s i k u r Ă , j ib i

` p Ă r ` t Ă , Ŕ i b i j f - ` r h i p u t u t p r f z i b f b u e ` v f ` s Ă h if ` b f n

m r u e 4 Bf hĂbfè fu bájm `vfè ujsprfzfbf `ji4

Dc, jdi frè `tát mf izdn`tf ” ê Ŕ i s p u s f .

]rfauif

sĂ hi

fxist`t

mrdkuri Ŕi n`

Ounifttf,

êjsĂ jiefj i mijtrf

bujdŔtijŢfnf

jd`strf

ju nf

hdndsfù,

bfn puŢij ju pf h`ŢĂ.

Rtfpc`jif Ŕ i bu eijf ju bujdŔtfè pf jiefji b`rf sĂ hi

aĂut eì

eunt

mf uj p`c`r mf Ŕèp`jif n`

pftrfbfrinf

drk`jiz`tf êj b`mrun Ŕbdnii. Ju bujdŔtfè pf jiefj i b`rf

sĂ sf hi prfdbup`t

sfrids

mf sfx< bfn puŢij ju êjìjtf mf

àsdnvirf. Ijtr-uj hfn, sdbdtfè bĂ ju vde mfvfji `muntf

mfbát mupĂ bf

àsdnvfè

nibfun. Bdnfkii nu i Wfjjy, n`

ujsprfzfbf

`ji, êŔi êjbcipu if bĂ suj t

mfo`

`munŢi.

” E Ă e i b d 4 ê j m r Ă z j i W f j j y , u i t á j m u - s f n` R ` a r i j `

b u d b c i ê j b Ă r b ` Ţ i m f ê j k r i o d r ` r f . F Ŕ t i t ` r f s u p Ă r ` t Ă p f

e i j f 4

” J u , s b u e p d , s i k u r b Ă j u . E Ă k á j m f s b ê j s Ă n`

a Ă i f Ţ i i Ŕ i h f t f n f m i j b n ` s ` t ` . M ` b Ă t u j u v r f i s Ă h ` b i

n u b r u r i n f ` b f n f ` . . .

” J u v r f ` u š i - ` e e ` i s p u s b u e u n t t i e p ê j u r e Ă

- Ţ i i e i j t f 4 ” j u e ` i b Ă ` b u e f i v d r a f s b ê j t r u j `

m f s p r f ` s t ` Ŕ i m ` b Ă j u v r f i s Ă h ` b i b f h ` b f i , r á m m f t i j f

Ŕ i ` s t ` m d ` r f , Ŕ i p f u r e Ă f i j u - Ţ i e ` i v d r a f s b Ŕ i t r f b ` Ŕ ` ,

p f n á j k Ă t i j f , Ŕ t ii t u , m f p ` r b Ă j i b i j - ` i f x i s t ` , b ` Ŕ i b u e

` i h i u j j i e f j i . . .

” R ` u t f ` r u j b Ă m f n ` u j u n n ` Ă n n u n ” ` m Ă u k Ă

R ` a r i j ` , b á j m W f j j y t Ă b u . M f b f j -` i v f j i t ` b ` s Ă b á j m

Ţ i - ` u h Ă b u t ` s t ` 4

” J u p u t f ` e . @ r h i r á s m f e i j f Ŕ i e i - ` r h i z i s ‚ a f a f

n u Ŕ " Ŕ i ` r h i s p u s t u t u r d r .



0*1

” M ` , Ŕ d p t i R ` a r i j ` .

I e p u j f r f ` p u t f r i i Ŕ i p r f s i u j f ` p s i c d n d k i b Ă p r ij a ` t

o d b d r i r f h u s f s f r Ă u j f n f e f j t ` n v if Ţ i i b c i ` r Ŕ i n` Ŕ b d ` n `

f x b n u s i v i s t Ă ` O u n i f t t f i .

” M ` r , W f j j y , ` i s p u s b Ă ` i v r u t s Ă t f m u b i ê e p r f

u j Ă b u f i , m u p Ă b u r s u r i , m ` r ê Ţ i f r ` t f ` e Ă . @ s t ` ê j s f ` e j Ă

b Ă t d t u Ŕ i t f k á j m f Ŕ t i s Ă h ` b i n u b r u r i n f ` b f n f ` p f b ` r f nf

h ` b f i 4

V r e Ă d n u j k Ă t Ă b f r f . W f j j y ê Ŕ i r Ă s u b f ` d Ŕ u v i Ţ Ă m f

p Ă r ê j o u r u n m f k f t u n u i , ê j b r u j t á j m u - s f m i j b ` u z `

b d j

b f j t r Ă r i i i j t f j s f ` s u p r ` p r d a n f e f i .

” W f j j y 4

” J u , s p u s f h f t i Ţ` ê j b f n f m i j u r e Ă .

R ` a r i j ` d h t Ă .

” E - ` i e i j Ţ i t v r f d m ` t Ă , W f j j y 4

B d p i n ` s b u t u r Ă m i j b ` p Ŕ i d b c i i i s f u e p n u r Ă m f n ` b r i e i .

” M ` r ` b u e 4

W f j j y ê Ŕ i r Ă s u b f ` Ŕ u v i Ţ ` m f p Ă r , b u p r i v i r f ` ê j o d s

Ŕ i t Ă b á j m .

R ` a r i j ` ê Ŕ i t f r e i j Ă b f ` i u n , m ` r b d j t i j u Ă s Ă Ţ i j Ă

b f ` Ŕ b ` ê j e á j Ă , b ` p f u j s u p d r t e d r ` n . Jibidm`tĂ j-è

`vut d hiibĂ, jibidm`tĂ j-è

out`t

pf

bijfv`

sĂ brf`sbĂ,

sĂ mfvijĂ `munt. B f s-`r êjtáep n` m`bĂ `Ŕ spujf bfv`

krfŔit4

R f r f v f m f ` p f s i j f , e ` i m f v r f e f êj ` b f f ` Ŕ i z i , ê e p r f

u j Ă b u X f r j d j R t f r j , f e d Ţ i d j ` t Ă m f p r d p r i ` - i b d e p f t f j Ţ Ă ,

e á j m r Ă m f ê j m f e á j ` r f ` s ` . @ b u e f r ` p n i j Ă m f ê j k r i

o d r ` r f .

F eì uŔdr sĂ prdifbtfzi d bnĂmirf mfbát sĂ ` ouŢi

uj bdpin sĂ mfv ijĂ `munt, ê Ŕ i s p u s f b u e á c j i r f . R f u i t Ă

n` b ` p u n p n f b ` t ` n nu i W f j j y Ŕ i n` m f k f t f n f f i j f r v d ` s f , n`

n i j i` ê j b d r m ` t Ă ` k á t u n u i Ŕ i n` t r u p u Ŕ d r u n s u a Ţ i r f , k c f e u i t

ê j b d n Ţ u n b ` j ` p f n f i . D`rf bf `r

vrf`

Wfjjy sĂ-i spuj4

R f ` u z i t r á j t i j m u - s f u Ŕ ` m i j s p ` t f Ŕ i i j t r Ă B n i h h , s b d -

Ţ á j m u - Ŕ i k c i d z m ` j u n m i j s p i j ` r f . D e á j f b Ă ` b Ă e Ă Ŕ i i

b d s t u e u n u i m f h d t a ` n ê i ` t á r j ` , s h á Ŕ i ` t Ă n` u e Ă r .



0=2

” EĂ eibd , pdŢi sĂ -ei rfp`ri `st`4 êei trfauif

eáijf.

” @i putf` sĂ spui ‚aijf v-è kĂ sit" , zisf Ràri j`.

”

Dc, m`, aijf tf-è kĂ sit. AujĂ , Wfjjy. Xdi mduĂ

«vfŢi d bdjvdrairf ijtieĂ 4

” M`, bdjhireĂ Ràrij`.

” Iei pdŢi rfp`r` bĂ e`Ŕ `4

” Eì tárziu. @i euntf nfbŢii pfjtru `b`sĂ 4

Bnihh rimibĂ mij uefr i .

” @st` bf-jsfèjĂ 4 ijsistĂ f`.

”

WuŢijtfnf. J-d sĂ -ei i` eunt tiep.

” Bci`r Ŕ i n` Ŕ tiijŢfnf j`tur`nf4

” D.L., D.L. D sĂ nf h`b. RĂ -Ţ i n`s bĂ e`Ŕ `4

”

Wujf-d êj e`Ŕ ij` mf spĂ n`t . Ju pdt sĂ bds prij

j d r d i .

” D.L. Bf- `vfe n` e`sĂ 4

”

Ju Ŕ t i u . Wfjtru bf j-d êjtrfai pf mdèj` ]cirlfnn4

Bue sf h`bf bĂ tu ju eì kĂ tfŔ ti4

” @bue è d misbuŢif êjtrf p`tru dbci.

” D.L., rfpftĂ Bnihh, `pĂ sájm buvájtun.

Wdrji sprf uŔ Ă , admdkĂ jijm?

” RĂ spĂ n bĂ e`Ŕ `, sĂ vdrafsb bu mdèj` ]cirlfn n,

Q Ă - e i

h`b nfbŢii nf.. . Mdèjf , bci`r sujt pus n` t rfàĂ ,

p f - ` i b i .

Ràrij` êŔ i êjĂ auŔ i rásun. Rf rfêjtd`rsf sprf Wfjjy

Ŕ i-i rfe`rbĂ mij jdu h`Ţ` êjmurfr`t Ă Ŕ i pdziŢ i` êjbdrm`tĂ .

IjbĂ e i `Ŕtf`ptĂ. IjsĂ Bnih h db`z idj`sf uj rĂ k`z Ŕ i

Êjkriodr`rf` Ràrijfi sf mdednisf. Fr` eè` nui Wfjjy

Ŕ i ` nui Bnihh, i`r fi d iuafù Ŕ i `vfù êjbrfmfrf êj f`, Ŕ i bfn

eì auj nubru pf b`rf-n putf` h`bf fr` sĂ nf spujĂ bf

sieŢf` f` bĂ fstf bdrfbt Ŕ i iepdrt`jt. Ś i m`bĂ `r h`bf

ujfnf krfŔ fni , spfr` bĂ `vfù s-d ifrtf bájmv`.

” Wfjjy, brfm bĂ ju-ei spui `mfvĂ run . Brfm bĂ

mdrfŔ ti `tát mf eunt sĂ hii prieit Ă êj krupun `bfn`, êjbát ì

hi k`t` sĂ ni tf `nĂ turi, bci`r m`bĂ `st` tf êjsp Ă ieájt Ă .



£ umitc

PEibc`fn

W f j j y s t Ă t f ` j f e i Ŕ b ` t Ă , e u Ŕ b c i i k á t u nu i Ŕ i a r ` Ţ f n f

t r f e u r á j m u - i m f ê j b d r m ` r f . R ` a r i j ` i j s p i r Ă ` m á j b Ŕ i

b d j t i j u Ă ?

” F i a i j f , ` s t ` j - d s - d

h ` b i .

B ` p u n nu i W f j j y s f r i m ib Ă a r u s b , b u d b c i i e Ă r i Ţ i m f

e i r ` r f .

” V t i n i z ` r f ` m r d k u r i n d r Ŕ i ` ` n b d d n u n u i m f b Ă t r f b d p i i

f s t f i nf k ` n Ă , ê j s Ă , d r i b u e , f s t f d p r d s t i f ie f j s Ă . @ v f Ţ i t r u

p u r i s Ă j Ă t d ` s f Ŕ i e i j Ţ i n i e p f z i , m ` r v i nf p u t f Ţ i m f t f r i d r `

b c i ` r e ` i ê j ` i j t f m f - ` ê j b f p f s Ă Ŕ t i Ţ i b i j f s u j t f Ţ i Ŕ i b u e

p u t f Ţ i m f v f j i d p ` r t f m i j n u e f ` b ` r f v Ă ` Ŕ t f ` p t Ă . ] d t u n v Ă

` Ŕ t f ` p t Ă ” p r i f t f j i ` , ê j v Ă Ţ Ă t u r ` , ` v f j t u r i nf , i u a i r f ` ”

ê j s Ă t r f a u i f s Ă ` o u j k f Ţ i n` f n f t r f p t ` t , h Ă b á j m t d t t i e p u n

m f s b d p f r i r i Ŕ i ê j v Ă Ţ á j m b u e s Ă v Ă ` m ` p t ` Ţ i n` v i ` Ţ Ă . M ` r

b d p i i i ` b f i ` m ij Ŕ b d ` n ` t ` v d r s Ă r i Ŕ t f t d t u n m f d ` r f b f ê Ŕ i

ê j b c i p u i f b Ă ` p r f t i j m f b Ă s u j t d ` e f j i e ` r i f b f v `

k r d z ` v . Ś i j i b i e Ă b ` r j u Ŕ t i i b f ê j s f ` e j Ă ` s t ` .

W f j j y s f u i t ` h i x n` f ` , Ŕ i R ` a r i j ` ê Ŕ i m Ă m u s f ` e `

b á t m f p Ă t i e ` Ŕ v d r a i s f .

” R f x u n j u f s t f p f j t r u b d p i i i m f u j s p r f z f b f ` j i ,

W f j j y , ` m Ă u k Ă f ` e ` i b ` n e . W d t f i s Ă z a i f r f m f s p r f ` s t `

b á t s Ă s f - ` u m Ă m f - ` i b i p á j Ă - j Ţ ` r ` v f b i j Ă , m ` r m f Ŕ t i u t

m f s p r f b f - i v d r a ` , j u Ŕ t i u . R u j t p r f ` t i j f r i . M ` t ` t r f b u t Ă

b á j m ` e v d r a i t m f s p r f ` b f ` s t Ă p r d a n f e Ă , Ţ i - ` e s p u s b Ă

r f n ` Ţ i i n f s f x u ` n f j u s u j t u j s p d r t b ` r f s f p r ` b t i b Ă m u p Ă

d r f n f m f Ŕ b d ` n Ă s ` u u j e d m m f ` - Ţ i s b Ă r p i j ` d e á j b Ă -

r i e f < r f n` Ţ i i n f s f x u ` n f s u j t u j n i e a ` o , ê j s f ` e j Ă ` - Ţi h d n d s i

t r u p u n p f j t r u ` s p u j f ‚ t f i u a f s b " . I Ţ i ` m u b i ` e i j t f , j u ,

W f j j y 4 F i a i j f , b d p i i i ` b f i ` m i j Ŕ b d ` n ` t ` j u ` u j ib i b f `

e ` i v ` k Ă i m f f m f s p r f b u e ` r t r f a u i s Ă h ` b Ă ` s t ` . R u j t

b ` j i Ŕ t f o u b Ă r i i m f t i j i b c f ` b Ă r d r ` b i j f v ` nf - ` ` m Ă u k ` t

b á t f v ` rd t i Ţ f b f s f - j v á r t f s b , ê j s Ă ê j Ă u j t r u j u ` u j i e i b . . .

N u i W f j j y ê i s b Ă p Ă u j b c i b d t i t , m ` r R ` a r i j ` f r ` p d r j i t Ă ,

Ŕ i ` p r d ` p f b Ă j ib i j u a Ă k Ă m f s f ` e Ă .



(QfbŢĂsiri

O=R

” ê j b Ă j u s u j t a i j f ` s ` e a n ` Ţ i < i j ie i n f Ŕ i b ` p f t f n f

n dr , f e d Ţ i i n f nd r , k r ` m u n ê j b ` r f s f ê j Ţ f n f k p f s i j f Ŕ i n u e f `

ê j b Ă j u s u j t b d ` p t f . J u ` u b ` p ` b i t ` t f ` m f ` - Ŕ i f v ` n u `

t r u p u r i nf . E i e f ` z Ă j i Ŕ t f e i Ŕ b Ă r i Ŕ i ê Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă s u j t

k r d z ` v i ,

m ` r j u m f s b d p f r Ă b u e s Ă t r ` j s h d r e f r f n ` Ţ i i n f

s f x u ` n f ê j t r - u j ` b t m f i u a i r f , a u b u r i f Ŕ i f x t ` z . Ś i f u j u t f

v d i n Ă s ` s Ă z Ă m Ă r j i b f Ŕ t i s ` t i s h ` b Ţ i i n f j f ` s f e u i t f ` n f

s f x u n u i Ŕ i t d t b f t f e ` i ` Ŕ t f ` p t Ă , j u e ` i p f j t r u b Ă d

e á j Ă m f p u Ŕ t i h ` b p f k r d z ` v i i Ŕ i r á m m f t ij f . R f k r d z Ă v f s b

f i ,

m ` r j u s u j t m f b á t j i Ŕ t f b d p i n ` Ŕ i . M f h ` p t , s u j t k ` t ` s Ă

p ` r i f z b Ă f i r á m h i i j m b Ă , ê j

h d j m ,

s u j t t d t ` t á t m f s p f r i ` Ţ i

b ` Ŕ i t i j f , m f Ŕ i ` r t r f a u i f s Ă - i s t r á j k i b u u Ŕ ` b ` s Ă r f b u

j d ` s b Ă .

A u z f n f nu i W f j j y s f ê j t r f m f s b c i s f r Ă . D b c i i j u i s f

m f z n i p i s f r Ă m f p f h ` Ţ ` R ` a r i j f i .

” ê j b d j b n u z i f , m ` b Ă m f s b d p Ă r b Ă t f -` i m u s n` b i j f v `

` b ` s Ă ,

i j m i h f r f j t b i j f , b c i ` r Ŕ i ê j b ` s f n f p r i f t f j f n d r t ` n f ,

h Ă r Ă p f r e i s i u j f ` e f ` , m ` b Ă m f s b d p Ă r b Ă ` i b d j s u e ` t

m r d k u r i s ` u a Ă u t u r i , s ` u b -` i h Ă b u t s f x ” Ŕ i e Ă p r i b f p m f

e i j u j f s Ă m f s b d p Ă r t d t h f n u n m f n u b r u r i , Ŕ t i i a i j f , W f j j y

” t f p f m f p s f s b ` s p r u p f t i e p m f u j ` j . J u d s Ă p t Ă

e á j Ă s ` u d n u j Ă ” u j ` j ê j t r f k . ] f r e i j Ă e b u d r f n f m f

p i b t u r Ă s ` u b u e ` t f r i ` n f n f p f j t r u m f s f j < k ` t ` b u

i j v i

t ` Ţ i i n f u j d r p r i f t f j f , s Ă m d ` r e Ă n` j d i d j d ` p t f < s - ` z i s

b u h i n e f n f m f s á e a Ă t Ă m u p Ă - ` e i ` z ` s ` u b u v i z i t f nf n`

e u z f u n m f ` r t Ă , n` p n ` j f t ` r i u s ` u n` ` b v ` r i u b u B n i h h, b u

t ` t ` Ŕ i b u e i j f . F n i e p f m f 4

” J u - i b i j s t i t , p r d t f s t Ă W f j j y , m f Ŕ i v d r a f n f ê i i f Ŕ i r Ă

s n ` a ” j u b ` u j Ţ i p Ă t m f ` p Ă r ` r f , b i b ` d v Ă i b Ă r f ` n Ă

s t ` j m ` r m ,

` t á t m f n f k ` t Ă m f ` m d n f s b f j Ţ Ă , ê j b á t b d p i i n d r

nf p d ` t f s b Ă p ` m f p f a u z f Ŕ i - j s d e j .

R ` a r i j ` d a s f r v Ă b Ă e u Ŕ b c i i ê j b d r m ` Ţ i ` i nu i W f j j y s f

r f n ` x ` s f r Ă Ŕ i t r f e u r u n ê i ê j b f t ` s f .



PRuOitc

PEibc`fn

” F u b d j s i m f r b Ă - i b i j s t i t , m f d ` r f b f b r f m b Ă ` Ŕ ` - i

b d r f b t . Ś i b Ă f s t f i e p d r t ` j t p f j t r u b r f Ŕ t f r f ` t ` . W f j t r u

b á j m v f i h i p r f k Ă t i t Ă s Ă p Ă r Ă s f Ŕ t i b ` s ` p Ă r i j t f ` s b Ă Ŕ i s Ă

m f b i z i s i j k u r Ă b f f s t f b i j s t i t Ŕ i b d r f b t Ŕ i i e p d r t ` j t , i ` r

t ` t Ă n t Ă u Ŕ i b u e i j f j u v d e e ` i ` v f ` v r f u j b u v á j t m f

s p u s ,

ê j s Ă p á j Ă ` t u j b i . . .

” J u v r f ` u s Ă p n f b m f - ` b ` s Ă s t r i k Ă W f j j y , ` r u j -

b á j m u - s f ê j p d ` n ` R ` a r i j f i . X r f ` u s Ă r Ă e á j ` i b i ê j t d t

m f ` u j ` , b u t ij f Ŕ i b u t Ă t i b u ' Ŕ i b u B n i h h , Ŕ i b ` s ` j d ` s t r Ă Ŕ i

t d ` t f s Ă h i f e f r f u ` Ŕ ` b u e s u j t ` b u e

R ` a r i j ` ê Ŕ i n ip i d a r ` z u n m f p Ă r u n nu i W f j j y

” ] f v f i h ` b f e ` r f , s b u e p ` e f ` W f j j y , Ŕ i - Ţ i v f i

b r d i p r d p r i ` t ` v i ` Ţ Ă . X f i b r f m f ê j t i j f ê j s Ă Ţ i Ŕ i v f i ` v f `

ê j b r f m f r f ê j m f b i z i i n f t ` n f , Ŕ i v f i Ŕ t i b f h f n m f d e v f i v r f `

s Ă h i i Ŕ i b u e s Ă m f v i i ` b f ` p f r s d ` j Ă . M ` r , m f d b ` e m ` t Ă ,

s u j t f e b u t d Ţ i i

` i b i ,

ê e p r f u j Ă , ê j h ` e i n i ` Ŕ i -j b ` s ` j d `

s t r Ă ,

Ŕ i ` Ŕ ` v ` r Ă e á j f ê j b Ă e u n t t ie p m f - ` b u e ê j b d n d . ê Ţ i

h Ă k Ă m u i f s b .

ê Ŕ i r i m ib Ă p r i v i r i nf . K ` r t c s t Ă t f ` ê j p i b i d ` r f , ê j p r ` k u n

u Ŕ i i , Ţ i j á j m u - Ŕ i ê j e á j Ă p f n f r i j ` m f p n d ` i f Ŕ i s f r v i f t `

Ŕ i p r i v i j m - d ` t f j t . ê Ŕ i ê j Ă n Ţ Ă ê j t r f a Ă t d r s p r á j b f j f n f Ŕ i

R ` a r i j ` s b u t u r Ă m i j b ` p .

” J u , j u j f ê j t r f r u p i . @ e ` v u t d m i s b u Ţ i f s f r i d ` s Ă

Ŕ i t d b e ` i ` e r f z d n v ` t t d ` t f p r d a n f e f n f . J u - i ` Ŕ ` ,

W f j j y 4

W f j j y s f

rimibĂ

m f p f b ` j ` p f ` .

” @ Ŕ ` b r f m .

” M ` r 4 i j s i s t Ă R ` a r i j ` .

” J u Ŕ t iu b f s Ă nf s p u j b á j m f i . . . Ŕ t i i t u .

” R p u j f - n f b Ă e ` e ` Ţ i - ` p r d e i s b Ă tf p f m f p s f Ŕ t f

p f - u j ` j m f z i nf m ` b Ă t f m u b i b u f i . @ e p r d b f m ` t ` Ŕ ` b u

B n i h h , ` s t Ă t d ` e j Ă , Ŕ i s - ` m d v f m i t d s d n u Ţ if e i j u j ` t Ă .

” B u B n i h h 4 @ i h Ă b u t ` Ŕ ` b u B n i h h 4 M f b f 4 B f

h Ă b u s f 4



sQrábhĂs i r i

0=;

” W Ă i ` s t ` f b f v ` ê j t r f B n i h h Ŕ i e i j f . M ` r ` ` v u t

f h f b t ê j b ` z u n nu i Ŕ i s u j t s i k u r Ă b Ă t d t ` Ŕ ` v ` h i Ŕ i p f j t r u

t i j f . M f h ` p t , ` b u e , b Ă e Ă k á j m f s b , f s t f u i e i td r b u e

b á t f v ` i m f i m f a ` z Ă p d t h i u t i n i z ` t f ê j z f b i m f s i t u ` Ţ i i , b `

j i Ŕ t f i j k r f m i f j t f ê j e ` i e u n t f r f Ţ f t f . ê j h f n u n ` b f s t ` , ` h i

p Ă r i j t f m f v i j f d t r f ` a Ă e u n t e ` i u Ŕ d ` r Ă m f b á t Ţ i - ` i h i

ê j b c i p u i t .

K ` r t c b c i b d t i .

” F e ` i u Ŕ d r m d ` r b á j m f Ŕ t i ê j m f ` o u j s m f i s t f Ţ

p f j t r u ` i e ` k i j ` b u e s Ă h d n d s f Ŕ t i i j k r f m i f j t f n f . W f j j y ,

` s t Ă z i ` e v Ă z u t m d u Ă m i j t r f e ` r i d j f t f n f t ` nf f x p u s f ê j t r - d

v i t r i j Ă ` e ` k ` z i j u n u i ‚ L r d b c " . J u j f - ` i s p u s b Ă v d r h i

` b d n d .

W f j j y s Ă r i ê j s u s , u i t á j m m f d r i b f ` n t b f v ` .

” ê j v i t r i j Ă 4 E ` r i d j f t f n f e f n f 4 M f b f 4

” F r ` u ` b d n d b á t f v ` b Ă r Ţ i r f h f r i t d ` r f n` ` r t Ă Ŕ i n `

ê j m f n f t j i b i r i p f j t r u e á i j i ê j m f e á j ` t i b f , b n Ă m i t f ê j t r - u j

h f n m f t u r j b f ` e f j i j Ţ ` s Ă s f p r Ă a u Ŕ f ` s b Ă , Ŕ i ê j h ` Ţ` nu i

h u s f s f r Ă p u s f m d u Ă e ` r i d j f t f h d ` r t f h r u e d ` s f , b u u j

b ` r t d j ` Ŕ p f b ` r f s b r i ` b Ă f r ` u h Ă b u t f m f W f j j y @ j m f r s f j .

N f - ` e s p u s t u t u r d r t r f b Ă t d r i n d r b Ă b r f ` t d ` r f ` f s t f h i i b `

e f ` . @ u h d s t f x t r f e m f i e p r f s i d j ` Ţ i .

W f j j y Ţ d p Ă i ` m f p f u j p i b i d r p f b f n Ă n ` n t .

” W u t f e e f r k f s Ă nf v f m f e 4 W r d a ` a i n b Ă m d ` e j `

B ` s f y n f - ` ê e p r u e u t ` t b f n d r m f n ` e ` k ` z i j , m ` r j u - e i

s p u s f s f j i e i b . J f p u t f e m u b f 4 ] f r d k B c i ` r ` b u e 4

]f

rdk

K ` r t c Ŕ i R ` a r i j ` s b c i e a ` r Ă d p r i v i r f r ` p i m Ă . D r `

b i j b i m u p Ă - ` e i ` z ` f r ` t i e p u n p f b ` r f Ŕ i - n r f z f r v ` u n dr , u j

b f ` s m f t i c j Ă p f j t r u u j p ` c ` r m f v i j Ŕ i d s p d r d v Ă i ` n Ă

m f s p r f h f nu n ê j b ` r f - Ŕ i p f t r f b u s f r Ă h i f b ` r f z i u ` .

” M f ` b d r m , z i s f K ` r t c , h ` b f e r f p f m f d p n i e a ` r f

p á j Ă n` ‚ L r d b c " , Ŕ i p f u r e Ă e ` e ` Ŕ i b u e i j f v r f e s Ă

s t Ă e p u Ţ i j ê e p r f u j Ă .



0=9

@ m u s f e ib i ê e a u j Ă t Ă Ţ i r i h f nu n u i ê j b ` r f ` Ŕ f z ` s f s t i b n`

m f v i j Ŕ i p n ` t d u n , b f r b f t Ă b u d p r i v i r f r ` p i m Ă b ` e f r ` , s p r f

` s f ê j b r f m i j Ţ ` b Ă t d t u n f r ` ê j d r m i j f , ` p d i p n f b Ă .

K ` r t c u e p n u p ` c ` r f n f .

” D ` r f s t Ă n ` p á j m Ă b ` d p i s i b Ă , ê j ` Ŕ t f p t ` r f `

e d e f j t u n u i b f n e ` i p r i f n j i b p f j t r u ` - Ŕ i h ` b f ` p ` r i Ţ i ` 4

” W r d a ` a i n Ŕ i - ` p d t r iv i t v f j i r f ` ê j h u j b Ţ i f m f p n f

b ` r f ` n u i W f j j y n `

f t ` o ,

s p u s f R ` a r i j ` , p r i v i j m u - n b u

` t f j Ţ i f . B c i ` r t f s u p Ă r Ă 4 Ś t iu b Ă j u s f ` h n Ă m f e u n t Ă

v r f e f n` j d i , K ` r t c , m ` r s - ` ` m ` p t ` t p f r h f b t , Ŕ i - i ` t á t m f

a i j f b - d ` v f e , ê j b á t j u - e i v i j f s Ă b r f m b Ă t f f j f r

v f ` z Ă .

” J u t f m f r ` j o f ` z Ă b Ă s f - j v á r t f ê j o u r u n j d s t r u Ŕ i

s p d r d v Ă i f Ŕ t f b á j m ` r t r f a u i s Ă h ie Ŕ i j d i s ij k u r i 4

” @ s p d r d v Ă i t , b u e z ib i t u , b f v ` e ` i p u Ţ i j m f u j e i j u t .

” Ś i p f j t r u b f j ` i a ` ê i m Ă ê j ` i j t f b u h d r e u n ` ` i `

r f k ` n i s t Ă ` f i , ey n`my4 J u f s t f p d t r i v i t Ă b u Ţ ` r ` ` s t ` , Ŕ i

b d p i i i j - d ê j Ţ f n f k .

” B d p i i i d b d j s i m f r Ă f x t r f e m f ` e u z ` j t Ă . ê j t d t

m f ` u j ` e i -` s p u s ` Ŕ ` , K ` r t c , Ŕ i s f p ` r f b Ă - i h ` b f p n Ă b f r f

s Ă b d j t i j u f .

” R t f p c ` j i f i @ j m f r s f j j i b i d m ` t Ă j u i s - ` ` m r f s ` t

b u

ey n`my.

” J u , m ` r s f u i t Ă n` e i j f Ŕ i b r f m f b Ă s f e Ă j ê j t d b

e ` i b u

n`my

R ` a r i j ` N d j k w d r t c , Ŕ i p d ` t f b Ă j u v r f ` s Ă

s f k á j m f ` s b Ă i ` h f e f i ` ` b f f ` b ` n` d e d ` r t Ă . W d ` t f v `

r f j u j Ţ ` n` h d r e u n ` ` s t ` , m u p Ă b f v ` s t ` ` i b i u j t i e p , m ` r

m ` b Ă j u s f v ` ê j t á e p n ` ` Ŕ ` , j u b r f m b Ă f b f v ` p f j t r u

b ` r f s Ă j f h ` b f e p r d a n f e f . ê j

h d j m ,

b f ` j u e f t f m f r ` j

o f ` z Ă 4 H ` p t u n b Ă f Ŕ t i s f r v i t4 @ s t ` f , j u - i ` Ŕ ` 4 Ij ` m á j b u n

s u h n f t u n u i ,

a Ă i ` t u n m f h f r e i f r m i j E i j j f s d t ` s f s i e t f

v i j d v ` t b Ă t r Ă i f Ŕ t f b ` u j b ` p i t ` n i s t Ŕ i b Ă , p r i j u r e ` r f ,

f x p n d ` t f ` z Ă e u j b ` d e f j f ` s b Ă . M d ` e j f R h i j t f K ` r t c ,

m d ` e j ` ] c i r lf n n h ` b f d e u j b Ă p f b ` r f d ` m d r Ă Ŕ i m f b ` r f

s f ` b c i t Ă s p n f j m i m . M f h ` p t , s n u o a ` f i j u m i h f r Ă m f ` t ` ,



IRD

n` u j i v f r s i t ` t f , s ` u m f ` e f ` , n` ‚ L d j f r A u i n m i j k " .

W f j

t r u b f j - ` e n Ă s ` - d s Ă s f a u b u r f m f f ` , i` r j d i m f b f s Ă

j u j f a u b u r Ă e m f r d ` m f n f e u j b i i s ` n f 4

” ‚ L d j f r A u i n m i j k " . @ v f ` e m f k á j m s Ă t f ê j t r f a

m f s p r f ` s t ` m f ê j m ` t Ă b f e Ă ê j t d r b f ` e ` b ` s Ă . @ i ` v u t

d z i a u j Ă 4

” M ` . ( R ` a r i j ` s i e Ţ i d i z a u b j i r f m f s u p Ă r ` r f . ) H i r -` r

s Ă h i f . @ h d s t d z i e i j u j ` t Ă , Ŕ i ` a i ` ` Ŕ t f p t ` e s Ă - Ţ i

p d v f s t f s b .

” n ` r t Ă - e Ă , d ê j t r f r u p s f K ` r t c ê j b d j o u r á j m - d b u

a r ` Ţ u n .

@ v f ` i m r f p t ` t f s Ă s p u i b Ă ` i b i s f - j t á e p n Ă p r f `

e u n t f ,

Ŕ i s u j t e ` i f j f r v ` t m f b á t ê e i ê j b c i p u i ` e . I j s Ă

j - ` e m f k á j m s Ă - e i m f s b ` r b j f r v i i p f t i j f .

R ` a r i j ` ê Ŕ i s t r f b u r Ă d e á j Ă p f m u p Ă b f ` h ` nu i Ŕ i - i

` p r d p i f a u z f n f m f ` n f f i , Ŕ i s f s Ă r u t ` r Ă b u d i j t f j s i t ` t f

Ŕ i d p ` s i u j f e ` i e ` r i m f b á t t f j s i u j i n f j f r v d ` s f b ` r f

` p Ă r u s f r Ă ê j t r f f i .

” ] f i u a f s b , s p u s f K ` r t c . J i b i d m ` t Ă j - ` e v r u t s Ă

t f r Ă j f s b ê j v r f u j h f n . B f f ` b f b n Ă m i e ê e p r f u j Ă f s t f

a i j f ,

Ŕ i m ` b Ă e - ` Ŕ k á j m i b Ă f u m i s t r u k . . .

” J - ` i p u t f ` m i s t r u k f b f f ` b f f x i s t Ă ê j t r f j d i . Ij

m u p Ă - ` e i ` z ` ` s t ` , p f t d ` t Ă m u r ` t ` m r u e u n u i s p r f b ` s Ă ,

e - ` e k á j m i t ê j t r u j ` b Ă j i e i b m i j b f f ` b f h Ă b u s f e j u

f r ` b d e p n f t p á j Ă j u v d i ê e p Ă r Ţ i t d t u n b u t i j f . R i e Ţ f ` e

b Ă v d i f x p n d m ` , ` t á t f ` ` v f ` e s Ă - Ţ i s p u j . Ś i v r f ` u s Ă

Ŕ t i u Ŕ i b u e ` m f b u r s z i u ` t ` , m f s p r f td Ţ i b f i b u b ` r f ` i

m i s b u t ` t , Ŕ i v r f ` u s Ă ` h nu b á j m v i j f ij s u n ` b f n ` ” ê e i

s b ` p Ă j u e f n f ” m f n` a i rd u n b d j k r f s e ` j u n u i . . .

” F k ` t ` e ` s ` ,

ey n`my

” ` j u j Ţ Ă m d ` e j ` ] c i r l f n n ,

m i j p r ` k .

R ` a r i j ` s ie Ţ i b u e s f ê j b d r m f ` z Ă e u Ŕ b c i i nu i K ` r t c .

Q Ă e ` s f j f e i Ŕ b ` t Ă ? s i t u ` Ţ i ` ` s t ` t r f a u i ` s -d r f z d n v f f n

ê j s u Ŕ i .

” ] d b e ` i n` t i e p ” z i s f f n m u p Ă b á t f v ` b n i p f , b u d

i rd j i f p f b ` r f j u e ` i R ` a r i j ` d s f s i z Ă .



(s%.f>ŢĂsiri êsi

@ p d i , êi Ŕ d p t i n` u r f b c f ?

” I ` r t u Ŕ i b u e i j f , ey n`my, e u n t - i u a i t` e f ` n`my,

v d e s t ` m u p Ă ` b f f ` ê j h ` Ţ ` h d b u n u i < m d ` r j d i m d i , ê j v r f e f

b f r f s t u n e i b u n u i j d s t r u u j i v f r s v ` m d r e i , Ŕ i d r i b f j f - ` r

t r f a u i , j f v d e s f r v i u j u n p f

` n t u n ,

h Ă r Ă ` o u t d r u n j i e Ă j u i .

R ` a r i j ` r á s f u Ŕ d r . ê Ŕ i ê j t d ` r s f b ` p u n Ŕ i - n s Ă r u t Ă .

” F Ŕ t i u j a Ă r a ` t e i j u j ` t , Ŕ i t f i u a f s b , Ŕ i s u j t j f e ` i

p d e f j i t m f h f r i b i t Ă b Ă ` e êj h ` Ţ Ă d v i ` Ţ Ă - j t r f ` k Ă p f b ` r f

s - d ê e p ` r t b u t i j f .

ê j ` p d i j m u - s f ê j a u b Ă t Ă r i f , m d ` e j ` ] c i r l f n n b n Ă t i j Ă

m i j b ` p ` p r d a ` t d r . F x t r ` d r m i j ` r n u b r u , b u e ê j h n d r f Ŕ t f m r `

k d s t f ` @ v f ` p r d p r i i n f s ` n f e d t i v f s Ă Ŕ t if ` s t ` ? m f o ` d

i u a f ` p f m d ` e j ` @ j m f r s f j ` p r d ` p f t d t ` t á t m f e u n t b á t

d iu a i s f p f n` m y N d j k w d r t c . Ś i m f h ` p t , ` v f ` b c i ` r i e p r f s i `

b Ă m d ` e j ` @ j m f r s f j f r ` , ê j t r -u j e d m b iu m ` t , ê j s Ă Ŕ i s d r `

f i . M d ` e j ` ] c i r l f n n j u f r ` d p f r s d ` j Ă e i s t i b Ă < s f e á j

m r f ` b Ă v f m f nu b r u r i nf ` Ŕ ` b u e s u j t , ê j s Ă ` m f v Ă r u n f r `

b Ă ê j m d ` e j ` @ j m f r s f j nf v f m f ` p f ` e a f n f s u rd r i Ŕ i , m f Ŕ i

` Ŕ ` b f v ` i s f p Ă r f ` b i u m ` t Ŕ i i e p d s i a i n m f ê j Ţ f n f s , ` Ŕ `

d r ` Ŕ i k ` t ` . Śi-i eunŢuefsb nui Muejfzfu, k á j m i m d ` e j `

] c i r l f n n ,

m u b á j m ê j s u h r ` k f r i f b ` s t r d j u n b u s u p Ă . @Ŕ`

bue f, h`eini `bf`st` fstf d

h`einif

eijuj `tĂ Ŕi, Mde

jun ei-f e`rtdr, fu sujt êj báŔtik. @ p d i , b u k n ` s t ` r f ,

ê j t r f a Ă ?

” W f j j y , b f - ` r h i s Ă e Ă ` o u Ţ i s Ă s f r v f s b s u p ` 4



;

> 2 4

R:

X O b

/ t f p c ` j i f fr` sijkurĂ . E`x pnfb`sf n` E`rsini`,

e`mèf Afssft sf musfsf n` pi`Ţ Ă , i`r b`s` fr` `máj

bitĂ êj tĂ bfrf, bu fxbfpŢi` rĂ pĂ itunui pf `bdpfriŔ `n ujfi

pndi ijtfjsf mf e`rtif.

”

Xdi nipsi md`r mduĂ zinf ” spusfsf E`x mf miei

jf`ŢĂ , êj tiep bf-Ŕ i prfkĂ tf` uj eib kfè`jt`j.

MupĂ `bff` pnfb`sf. Rtfpc`jif uean` hĂ rĂ uj sbdp

`juef prij bèfrf, `tijkájm edainfnf bu mfkftfnf, ureĂ

rijm bu dbci i, prij kfèuri nf Ŕ irdijm mf pndìf, ie`kijf`

tunaurf ` bdnijfndr êjvĂ nuitf êj bf`ŢĂ .

”

B`s` ef`, zisf bu kn`s t`rf. @bf`st` fstf b`s`

e f ` .

êi pnĂ bf` tĂ bfrf`. Mf bájm, êj ureĂ bu d nujĂ , sdsisf

ìbi êeprfujĂ bu E`x, `bue fr` êjtái` d`rĂ bájm rĂ eá

jf` sijkurĂ `b`sĂ . Wrie` m`tĂ bájm putf` sĂ -Ŕ i `sbuntf

prdpriinf kájmuri d zi êjt rf`kĂ , hĂ rĂ vrfd êjt rfrupfrf.

” Ndbuifsb ` i b i . Bci`r m`b Ă ju Ŕ tiu jieib mfsprf

eijf,

è `bfstf bèfrf mf b`rf sujt nfk`tĂ , Ŕ i uj juef

”

Ràrij` N`bdstf, mfŔ i ei sf p`rf d`rfbue jfpdtrivi t ”

Ŕ i d efjòfr Ă , uj krĂ mij`r, uj de b`rf sf dbupĂ mf êjtrf

Ţi jfrf` b`sfi , Ŕ i. .. uj sdŢ.

E`mèf Afssft nĂ s`sf pfjtru prájzun Rtfpc`jifi

uj pn`tdu bu rdŔ ii mf Wrdvfjbf Ŕ i hripturĂ mf viŢfn tĂ i`tĂ



(s

& 8

(ŢĂsiri

iss

h f n i i . ê j e i b ` s u h r ` k f r i f , t ` b á e u n f r ` p u s p f j t r u d s i j k u r Ă

p f r s d ` j Ă , ` n Ă t u r i m f d s t i b n Ă b u v i j Ŕ i u j h i n t r u m f b ` h f `

k ` t ` p r f k Ă t i t , m d ` r s Ă h i f ` b Ţ i d j ` t . A u b Ă t Ă r i ` f r ` i e ` b u

n ` t Ă ,

b ` s ` s b n i p f ` m f b u r Ă Ţ f j i f , r u h f n f s p Ă n ` t f Ŕ i b Ă n b ` t f

h u s f s f r Ă ê e p Ă t u r i t f Ŕ i r d s tu i tf n` n d b u n nd r, p n ` j t f n f ê Ŕ i p r i

e i s f r Ă ` p ` z i n j ib Ă . J u r Ă e Ă s f s f j i e i b m f h Ă b u t .

R t f p c ` j i f i f Ŕ i m i j a u b Ă t Ă r i f Ŕ i u r b Ă s b ` r ` , s p r f m d r

e i t d r u n b f n e ` r f p f b ` r f , m f d n u j Ă , E ` x ên h d n d s f ` s i j k u r .

E`mèf A f s s f t t r f b u s f Ŕ i p f ` i b i ? p ` t u n f r ` h Ă b u t , c ` i j f n f

d r á j m u i t f b u e t r f a u i f , a ` i ` h r f b ` t Ă a i j f . ê j s Ă p r f z f j Ţ ` n u i

E ` x p n u t f ` ê j ` t e d s h f r Ă , ê j b ` r t f ` m f p f j d p t i f r ` i u i , ê j

p f r i ` p f j t r u p Ă r Ŕ i d t Ă v i Ţ Ă b u ` b f m f b r ` v ` t Ă Ŕ i a u t d j i

p f j t r u b Ă e ` Ŕ Ă , ` h n ` t f p f e ` s ` m f t d ` n f t Ă , ê j t r - u j t f ` j b

m f e d j f m f r Ă e ` s p f a i r d u ” R t f p c ` j i f ê j v Ă Ţ ` s f b Ă f n

j u p u r t ` j i b i d m ` t Ă e Ă r u j Ţ i Ŕ ` s u p r ` nu i ” ` n Ă t u r i m f u j

t d b , ê j h ip t ê j t r - u j s u p d r t s p f b i ` n , Ŕ i m f p d r t r f t u n R t f p c ` j i f i

h d t d k r ` h i ` t Ă m f Q d a f r t ê j h ` Ţ ` b Ă e i j u n u i m i j b ` e f r `

m f z i ” ê j r Ă e ` t ê j t r - u j b ` m r u m f ` r k i j t .

ê j t r -d m d ` r Ă , R t f p c ` j i f t r ` s f m f e á j f r u n s f r t ` r u n u i

m f n ` a i r d u . F r ` ê j b c i s . Bf bium`t” k á j m i . AĂju ifsb bĂ

ju `vf` êjbrfmfrf êj eijf. Rù êj e`mèf Afssft.

ê j b f r b Ă s f r t ` r f n f . Ś i f n f f r ` u ê j b u i ` t f . W d ` t f b Ă j u

` v f ` ê j b r f m f r f ê j j i e f j i .

B á j m ,

n` e i b u n - m f o u j , ê i s p u s f s f b Ă v ` p n f b ` ê j t r - d

s b u r t Ă b Ă n Ă t d r i f ê j s b d p u r i m f ` h ` b f r i , f ` ê j t r f a ` s f ? ‚ B f

` h ` b f r i 4 " , i ` r f n r Ă s p u j s f s b u r t ? ‚ F x p d r t u r i " , ` p d i s b c i e

a ` s f s u a i f b t u n . ‚ M ` r v r f ` u , r f ` n e f j t f , s Ă Ŕ t i u " , i j s i s t ` s f

R t f p c ` j i f . ‚ @ i s p u s d m ` t Ă b Ă t u Ŕ i Q d a f r t nu b r ` Ţ i ê e p r f

u j Ă , m ` r b á j m i - ` e p u s ê j t r f a Ă r i ê j n f k Ă t u r Ă b u ` s t ` , `

s p u s b Ă p r i j ` b f n f b u v i j t f ê j Ţ f n f k f ` i b Ă - i m ` i a ` j i

p f j

t r u d p f r f n f nu i m f a i j f h ` b f r f . R u j t f Ţ i ` e á j m d i s f b r f t d Ŕ i .

I e i m i s p n ` b f . "

” J u s u j t f e s f b r f t d Ŕ i . ê e i ê j b c i p u i ` e b Ă Ţ i s f

p Ă r f ` p n i b t i s i td r . H ` b f x p d r t b u u t i n` o f ` k r i b d n f Ŕ i p f j t r u

b d j s t r u b Ţ i i ,

b Ă t r f Ţ Ă r i n f ê j b u r s m f m f z v d n t ` r f . ] r ` b t d ` r f ,



ÊR*

P umitc PEibc`fn

s t i v u i t d ` r f b u h u r b Ă , k r ` p f ” t d t b f nf t r f a u i f Ŕ i b f p d t

b u e p Ă r ` .

” ] f m u b i ` b d n d , ê j t d ` t f ` b f n f Ţ Ă r i 4

” V j f d r i . M f d a i b f i , j u . ê e i h d n d s f s b a i r d u n Ŕ i m f

p d z i t u n m i j E ` r s i n i ` , Ŕ i n u b r f z ` i b i .

” M ` r b f

h ` b i ,

f h f b t i v 4

” ] d b e ` i Ţ i - ` e s p u s . . .

” J u , v r f ` u s Ă s p u j , m ` b Ă j u f Ŕ t i j f v d i t s Ă b Ă n Ă

t d r f Ŕ t i ê j Ţ Ă r i n f ` b f n f ` p f j t r u ` h ` b f v á j z Ă r i s ` u ` ê j b c f i `

b d j t r ` b t f , Ŕ i m ` b Ă j u s b r i i b d j t r ` b t f n f Ŕ i j u t f m u b i s Ă

b u e p f r i t u ê j s u Ţ i t r ` b t d ` r f n f Ŕ i s t i v u i t d ` r f n f ” b f n p u Ţ i j

p r f s u p u j b Ă ` Ŕ ` f s t f ” Ŕ i m ` b Ă j u f h f b t u f z i , p f r s d j ` n ,

n i v r Ă r i nf b Ă t r f b n i f j Ţ i , ` t u j b i b f h ` b i 4

F n b c i b d t i s f ?

” M u p Ă b á t s f p ` r f , j u p r f ` e u n t f . F i a i j f , m f h ` p t ,

h ` b v á j z Ă r i Ŕ i j f k d b i f z b d j t r ` b t f , m f d a i b f i , p r ij t f n f h d j .

@ e r f p r f z f j t ` j Ţ i nd b ` n i , b ` r f s f d b u p Ă m f m f t ` n i i . I j s Ă , ê j

p r i j b i p ` n ,

n u b r f z b u ` k f j Ţ i i k u v f r j ` e f j t ` n f i B u b á t e ` i

s Ă r ` m Ă f Ţ ` r ` , s - ` r z i b f b Ă t d t p f - ` t á t e ` i d a s t r u b Ţ i d j i s t

f k u v f r j u n r f s p f b t i v , Ŕ i b c i ` r Ŕ i b f n f e ` i a u j f k u v f r j Ă r i

j u s u j t m f b á t d i f r ` r c i f m f ` k f j Ţ i i ` n b Ă r d r p f r s d j ` n f

b d j s t i t u i t m i j d ` e f j i b f j u u r e Ă r f s b m f b á t s Ă - Ŕ i p Ă s

t r f z f s n u o a ` . M f d a i b f i , ` b f Ŕ t i ` s u j t h r ` tf n f , s ` u v Ă r u n , s ` u

j f p d t u n b u i v ` , Ŕ i ` s t ` nf m Ă d ` j u e i t Ă s i k u r ` j Ţ Ă m f s i j f .

@ b f Ŕ t i ` s u j t b f i p r i j b ` r f s f h ` b t r f a u r i n f . B f i h Ă r Ă r f n ` Ţ i i

s u j t , ê j m f d a Ŕ t f , b f i e ` i i j tf n ik f j Ţ i Ŕ i e ` i i j t f r f s ` j Ţ i , ê j s Ă

ê Ŕ i p f t r f b t i e p u n p r d t f o á j m u - s f p r ij p u j f r f ` m f a f Ţ f - j

r d ` t f n` h i f b ` r f f t ` p Ă ` h i f b Ă r f i j f k d b i f r i , b d e p n i b á j m

t d t u n ê j ` Ŕ ` c ` n ê j b á t j u e ` i f i p d t s Ă m f s b u r b f n u b r u r i n f .

I ` r f u ê e i p f t r f b t i e p u n s b d Ţ á j m m i j r d Ţ i a f Ţ f n f p u s f m f f i .

R t f p c ` j i f z á e a i s f .

” I e i p n ` b f b f s p u i . ê e i p n ` b f s Ă t f ` s b u n t ” t r ` j s

h d r e i t d t u n ê j t r - d p d v f s t f .

F n s f s b c i e a ` s f n` h ` Ţ Ă Ŕ i - i n u ` s f e á j ` .



(sLá(hĂsiri /ss

” ê e i m i s p n ` b f s Ă t f n ` s ` i b i . @ Ŕ v r f ` s Ă e Ă - j s d Ţf Ŕ t i ,

I j s Ă j - ` Ŕ p u t f ` s Ă p f t r f b j i b i u j p i b m f t i e p b u t i j f .

” M ` r Q d a f r t 4 _ i b f ` i b Ă n u b r` Ţ i ê e p r f u j Ă .

” Q d a f r t Ŕ i - ` ` s u e ` t s ` r b i j ` m f - ` s ` n v ` t i j f r f t u n

n u e i i . @ r f b á t f v ` b d c d r t f m f ` o u t d ` r f ” p r f d Ţ i m i j m i h f r i t f

t Ă r i ” Ŕ i b d n i j m Ă p r f t u t i j m f j i , f m u b á j m u - i Ŕ i b ` n i h i b á j m u - i

p f t ij f r i Ŕ i k Ă s i j m u - n f s n u o a f . F u ê i m ` u a ` j i , ` s t ` - i t d t b f

h ` b . F h d ` r t f s i e p n u .

Riepnu

”

ê Ŕ i r f p f t Ă êj k á j m R t f p c ` j i f , s t á j m ê j m d r

e i t d r u n n u i b u e á j ` p f b ` p ` b u n - r u n d u ` n a i r d u n u i .

Hd`rtf

siepnu. @tujbi, pfj tru bf êjbuif tdtun4

R f ` Ŕ f z Ă p f e ` r k i j f ` p ` t u n u i Ŕ i s f u i t Ă n` h d t d k r ` h i `

d i m f p f a i r d u . ‚ ] f i u a f s b " ” ê i s p u j f ` E ` x êj h i f b ` r f

s f ` r Ă ,

b á j m d s Ă r u t ` p f h r u j t f Ŕ i p f d a r ` z , n Ă s á j m - d s Ă

s f m u b Ă ê j b Ă e Ă r u Ţ ` m f n` p r ie u n f t ` o , b ` r f ê j b Ă e ` i f r `

m d ` r ` f i . ê j s f ` r ` p r f b f m f j t Ă , d ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` s f , Ţ i j á j m - d

s t r á j s b á t f v ` b n i p f , ê j ` i j t f m f ` - i m ` ` b f n s Ă r u t b ` s t p f

d a r ` z Ŕ i p f h r u j t f . Ś i b á j m ê i m Ă m u s f m r u e u n , R t f p c ` j i f

ê j b f r b ` s f , p f j t r u p r i e ` d ` r Ă u j s f j t i e f j t m f p i f r m f r f , Ŕ i

` p r d ` p f b Ă s b c i Ţ ` s f k f s t u n m f ` s f r f ê j t d ` r b f n` b Ă n m u r `

a r ` Ţ f n d r n u i .

M ` r j u s f r f ê j t d r s f s f . W f j t r u b Ă j i e i b ` n t b f v ` j u s f

s b c i e a ` s f ? f ` b d j t i j u ` s Ă b r f ` m Ă b Ă f n ê i ` s b u j m f b f v ` .

Ś i t d t j u s f p u t f ` ê j b r f m f ê j f n .

R t á j m p f p ` t , ` s b u n t ` r Ă p Ă i tu n p n d i i . ê j b f p f ` s Ă j u s f

s i e t Ă a i j f ê j ` b f ` t Ă b f r f p f b ` r f d k u s t ` s f b u ` t á t `

p n Ă b f r f b u p u Ţ ij e ` i ê j ` i j t f . @ t e d s h f r ` m ij m d r e i t d r p Ă r f `

` p Ă s Ă t d ` r f , ê j Ă a u Ŕ i j m z k d e d t u n p n d i i . R t f p c ` j i f ê Ŕ i ê j

b n f Ŕ t ` e á i j i n f , Ŕ i z k d e d t u n i s f p Ă r f ` td t e ` i s u r m . D

b u p r i j s f w j t r f e u r . R f s i e Ţ f ` b ` Ŕ i b u e ` r h i h d s t m i j

j d u p i f r m u t Ă ê j b f ` Ţ ` b ` r f - d ê j v Ă n u i s f b á j m s f ` h i` n`

s p i t ` n .

” J u v r f ` u s Ă h i u s i j k u r Ă ” s p u s f b u v d b f t ` r f .

J i b i d m ` t Ă j - ` e h d s t s i j k u r Ă Ŕ i j ib i ` b u e j u v r f ` u s Ă h i u .



0R8

P umitc PEibc`fn

W f j t r u d b n i p Ă , i s f d p r i r f s p i r ` Ţ i ` . Jibidm`tĂ j-`e

hdst

sijkurĂ. R Ă hi h d s t ` m f v Ă r ` t 4 M ` b Ă m ` , ` t u j b i t r f a u i f

s Ă h i n d b u i t ê e p r f u j Ă b u p Ă r i j Ţ i i f i p á j Ă b á j m ` p n f b ` t n`

b d n f k i u ” m`bĂ s - ` m u s n ` u j b d n f k i u ” i ` r p f u r e Ă

b d j

t i j u ` s f , p r d a ` a i n , s Ă n d b u i ` s b Ă ê e p r f u j Ă b u f i , s ` u s f

e Ă r i t ` s f i e f m i ` t ” m`bĂ s f e Ă r i t ` s f < E ` x ` h i r e ` b Ă

f ` - i s p u s f s f b Ă j u h u s f s f b Ă s Ă t d r i t Ă ” Ŕ i ` p d i n d b u i s f b u

s d Ţ u n f i . . . Ŕ i b u b d p i i i 4 M ` r E ` x z i s f s f b Ă f ` j u ` v u s f s f

b d p i i .

Ś i p f u r e Ă 4 B u e ` o u j s f s f f ` m f ` b d n d , m f u j m f d

h i h d s t ” n ` p Ă r i j Ţ i , n` b d n f k i u , s ` u n` h d s t u n s d Ţ ” s Ă h if

s d Ţ i ` n u i E ` x , p f u j i ` c t , ê j n ` r k u n b d ` s t f n d r h r ` j b f z f 4

B f ` Ţ ` d ê j k c i Ţ i b u t d t u n , t Ă b f r f ` d ê j v Ă n u i ê j êj t r f k i e f .

Dc,

tf rdk, vijd êj`pdi ]u, trfbutun

efu...

tu, prdpri` ef`

v i ` Ţ Ă . . .

f u n e f u , r f v i j d , t f r d k X r f ` u s Ă Ŕ t iu b i j f s u j t

R Ă r i ê j p i b i d ` r f Ŕ i b d a d r ê s b ` r ` ê j h u k Ă . W ` j t d h i i f i b u

t ` n p Ă e d ` n f j u s t á r j f ` u ` p r d ` p f j i b i u j z k d e d t p f

n f e j u n n u s t r u i t Ŕ i , ê j t Ă b f r f ` ` p Ă s Ă t d ` r f , ` n f r k Ă t d t

e ` i r f p f m f , ê j ` p d i , ê j a u b Ă t Ă r i f . M f s b c i s f r d a i j f t u n Ŕ i ` s

b u n t Ă b n ip d b i t u n ` p f i < m f s b c i s f b d j k f n ` t d r u n Ŕ i n u Ă b á t f v `

b u a u r i m f k c f ` Ţ Ă p f b ` r f nf n Ă s Ă s Ă b ` m Ă ê j t r - u j p ` c ` r ,

b n ij b c f t u n nd r n i e p f m f r Ă s u j á j m n i j i Ŕ t i t d r . W r á j z u n f i d

` Ŕ t f p t ` p f e ` s Ă . M u s f p n ` t d u n b u r d Ŕ i i Ŕ i h r i p t u r Ă m f v i Ţf n

ê j b ` e f r ` ê j b ` r f s f r v f ` u e i b u n - m f o u j Ŕ i s f ` Ŕ f z Ă p f

s b ` u j u n ê j h ` Ţ ` b Ă r u i ` f r ` u p u s f h ` r h u r i i p r d v f j s ` n f

s e Ă n Ţ u i t f ê j ` n a ` s t r u Ŕ i u j p ` c ` r m f v i j m i j b f n f b ` r ` b

t f r i s t i b f r f k i u j i i , b ` r f - j e á j ` f i p Ă r f ` e ` s i v Ŕ i k r f u .

R f s f r v i s i j k u r Ă t u r j á j m u - Ŕ i v ij r d Ŕ u ê j p ` c ` r , Ŕ i r Ă e ` s f

e u n t t ie p j f e i Ŕ b ` t Ă , Ţ i j á j m p ` c ` r u n Ŕ i p r i v ij m p i b Ă t u r i n f

k r f n f m f p n d ` i f b f s Ă r f ` u ê j s u s m u p Ă b f i z a f ` u t f r ` s ` ,

p n f d s b Ă i j m m f - ` n u j k u n t r u j b c i u r i n d r b d p ` b i n d r .

Ju

vrf`u

sĂ hiu sijkurĂ ” r f p f t Ă , u i t á j m u - s f n`

s b ` u j u n k d n m i j m r f ` p t ` f i . ê n m d r f ` p f E ` x .

ê j b u r s u n m u p Ă - ` e i f z f i ` p r i j s f h d b u n ê j a i a n i d t f b Ă

Ŕ i s f k c f e u i ê j t r - u j h d t d n i u m f p i f n f , r Ă s h d i j m d b ` r t f



m f s p r f p i b t u r i Ŕ i s b u n p t u r i ` n f u j d r ` r t i Ŕ t i h r ` j b f z i . M ` r

b á j m d ` u z i p f

e`mèf

A f s s f t r f v f j i j m , s f m u s f r f p f m f

Ij a u b Ă t Ă r i f , m d r j i b Ă m f p r f z f j Ţ ` b u i v ` .

” D c , m ` r f Ŕ t i u m Ă n f d ` r b Ă f x b n ` e Ă .

” @ t r f a u i t s Ă ê j d t b ` d r ` Ţ Ă ,

e`mèf

R ` a r i j ` ,

r Ă s p u j s f b u v d i d Ŕ i f e f j ` o f r ` . R - ` r z i b f b Ă a u j u n M u e

j f z f u ` r Ă s t u r j ` t d b f ` j u n t ` e ` j p f s t f B ` v ` i n n d j . D h ` p t Ă

b i u m ` t Ă m i j p ` r t f ` M d e j u n u i , m ` r m ` b Ă - i v d r a ` , e u n t f

n u b r u r i n f k ` t f m f M á j s u n p ` r m f s f d r i b i u m ` t f , j u - i ` Ŕ ` 4

N Ă s Ă s Ă - i b ` m Ă p f n f r i j ` m f p n d ` if p f m ` n f n f p ` r m d

s f ni i Ŕ i ê Ŕ i h r f b Ă v i k u r d s p Ă r u n b u u j p r d s d p , p á j Ă b á j m

a r f t d j u n ê i s t Ă t u z a á r n i t m f ` s u p r ` d b c i n d r f i j f k r i Ŕ i `

« p r á j b f j f n d r r i m i b ` t f . B c i p u n ê i f r ` r d t u j o i t m f m d i d a r ` o i

a u b Ă n ` Ţ i , t r u p u n ” m d n d h ` j Ŕ i v d i j i b , a r ` Ţ f n f ” e u s b u

n d ` s f m f p f u r e ` e u j b i i n` h f r e ` h ` e i n i f i .

” ] f p d e f j f Ŕ t i b Ă n` p r i e Ă v ` r Ă d s Ă b r f s b ê j ` n t Ă

b ` k r á j f n f j d ` s t r f , m i j b ` u z ` p nd i i Ă s t f i ` a u j f ” r á s f

Ŕ n ê j b f p u s Ă - Ŕ i d r á j m u i ` s b Ă t á r k u i n i n f .

” M Ă - e i v d i f s Ă t f ` o u t , p r d p u s f R t f p c ` j i f .

” J u ,

e`mèf,

m u e j f ` v d ` s t r Ă s t ` Ţ i b d n f ` . W d ` t f

` { i m d r i d b ` h f ` b u n ` p t f 4

” J u , v r f ` u s Ă h ` b b f v ` , v r f ` u s Ă t f ` o u t s Ă p u i

t d ` t f n ` n d b u n n d r .

K á j m i j m u - s f ` m á j b ,

e`mèf

A f s s f t ê Ŕ i ê j b n ij Ă b ` p u n

I j t r - d p ` r t f .

” J u ,

e`mèf.

J u - i a i j f .

” M ` r ` Ŕ ` v r f ` u f u , Ŕ i -` t u j b i ê j s f ` e j Ă b Ă - i a i j f .

” nf r t` Ţ i - e Ă ,

e`mèf,

ê j s Ă u j f n f n u b ru r i s u j t b d r f b t f

Ŕ i ` n t f n f , j u . @ e h d s t ê j v Ă Ţ ` t Ă h d ` r t f b n` r b f - i b d r f b t , Ŕ i

j u t r f a u i f s Ă - e i b f r f Ţ i s Ă u it ê j v Ă Ţ Ă t u r i n f p r i e i t f .

”

Bf8`

b f f s t f b d r f b t n` h f r e ` m u e i t ` n f s - ` r p u t f `

s Ă j u h i f b d r f b t ê j b ` s ` ` b f ` s t ` . B á t t i e p nu b r f z i

` i b i ,

t d t

b f t r f a u i f s Ă - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i f s t f b Ă a i j f Ŕ i b d r f b t f s t f

b f f ` b f s p u j f e j d i ,

edjsifurŔn

b u e i j f . Ś i e - ` e p n ib

t is i t s Ă s t ` u e f r f u b á j m ib i , b á j m b d n d , h Ă r Ă j ib i d d b u p ` Ţ i f ,



ŢZumitc

PEibc`fn

` Ŕ ` b Ă , e`mèf A f s s f t , e Ă v f i h ` b f h f r i b i t Ă m á j m u - t f e ` i

n` d p ` r t f ` s t hf n ê j b á t s Ă p d t n u b r ` ê e p r f u j Ă b u m u e j f ` t ` .

F r ` b f ` e ` i ` u t d r i t ` r Ă v d r a i r f m f p á j Ă ` b u e ` R t f

p c ` j i f i ,

Ŕ i e i r ` r f ` e Ă r i d b c i i e f j ` o f r f i . W á j Ă - j b n ip ` m f

h ` Ţ Ă ` v u s f s f i e p r f s i ` b Ă n u b r ` p f j t r u s d Ţ , m f d ` r f b f f n

f r ` s i j k u r u n b ` r f m Ă m f ` d r m i j f . @ b u e v f m f ` b Ă m f - ` i b i

ê j ` ij t f ` v f ` u s Ă h i f m d u Ă p f r s d ` j f b Ă r d r ` t r f a u i ` s Ă s f

m f ` ` s b u n t ` r f ” u j a Ă r a ` t b u d p i j i i c d t Ă r á t f Ŕ i d h f e f i f

b ` r f s f s b c i e a ` m u p Ă b u e a Ă t f ` v á j t u n . ê j s Ă s n u o a ` f r `

a u j Ă Ŕ i a i j f p n Ă t i t Ă , ` Ŕ ` b Ă , a i j f ê j Ţ f nf s , e`mèf A f s s f t

` v f ` s Ă s f ` m ` p t f z f . W r d v f j f ` m i j t r -d v f b c f h ` e i n i f m f

h f r e i f r i Ŕ i v i t ib u n td r i h r ` j b f z i b ` r f ê j v Ă Ţ ` s f r Ă , m f - ` n u j k u n

s f b u n ` r f i i s t d r i i ` r f k i u j i i W r d v f j b f , s Ă s f ` m ` p t f z f i` r

Ŕ i i ` r p f j t r u ` s u p r ` v i f Ţ u i . @ Ŕ ` m ` r , r Ă s p u j s f z á e a i j m ?

” X - ` Ţ i ê j s Ă j Ă t d Ŕ i t ,

e`mèf

R ` a r i j ` . E Ă a u b u r b Ă

v Ă v Ă m ` Ŕ ` . Ś i - e i h ` b f p n Ă b f r f s Ă - e p ` r t b u m u e j f `

v d ` s t r Ă e u j b ` ` s t ` .

ê j t i e p b f k d n f ` u ê e p r f u j Ă p ` p d e i Ţ f n f e ` r i b u b ` r f

- e f r kf ` m f t r f i d r i p f s Ă p t Ă e á j Ă n` p i ` Ţ Ă ,

e`mèf

A f s s f t

h r f m d j ` u j b á j t f b p d p u n ` r . A u b Ă t Ă r i ` f r ` b d j h d r t ` a i n Ă

Ŕ i v f s f n Ă , b u d p ` r m d s f ` n Ă m i j p n Ă b i ` n a f Ŕ i b u m u n ` p u r i

v d p s i t f ê j ` n a . R u p r ` h ` Ţ ` e f s f n d r f r ` Ŕ i f ` ` b d p f r i t Ă b u

p n Ă b i m f h ` i ` j Ţ Ă r d Ŕ i f , b ` Ŕ i b u p t d r u n e ` r f p r f v Ă z u t b u d

v ` t r Ă p f j t r u k r Ă t ` r , i ` r R t f p c ` j i f i ê i p n Ă b f ` ` b f s t b d n d

r it . F ` Ŕ i e`mèf A f s s f t ` Ŕ f z ` u ê j k r Ă e f z i ` n i e f j t f n f

p f b ` r f nf s b d t f ` u m ij b d Ŕ u r i ? v i j f t f n u b i d ` s f , p d r t d b ` n f ,

n Ă e á i , p r ` z , r d Ŕ i i b d ` p t f , v ` r z Ă r d Ŕ i f ‚ ,e Ă s n ij f e ` r i j ` t f ,

` j m i v f p ` n i m f Ŕ i s p ` j ` b v f r m f - ê j b c i s * % d ` t f nu e i j i n f f r ` u

` p r i j s f Ŕ i ` t á t z ` r z ` v ` t u r i n f , b á t Ŕ i u s t f j s i n f n f m f ` r ` e Ă ,

a d r b ` j f n f b u e ` r e f n ` m Ă Ŕ i s t i b n f n f b u d Ţ f t s t r Ă n u b f ` u ê j

b u n d r i v f s f n f , ê j b d j t r ` s t b u h f r f s t r f n f b f j u Ŕ i i b ` p n u e a u n

p f b ` r f s f p r f n i j k f ` p n d ` i ` . ê j t ie p b f t r f a Ă n u i ` ê e p r f u j Ă

b u e`mèf A f s s f t , R t f p c ` j i f s f s i e Ţ f ` b u p r i j s Ă , ê j b f t u n

b u ê j b f t u n , m f d s f j z ` Ţ i f m f a i j f .



m`r

mfdbèm`tĂ ju `rf iepdrt`jŢĂ, h iijmbĂ êjbfp sĂ-ei

èijtfsb.

Iei èijtfsb.

” J u s u j Ă b ` u j j u e f h r ` j Ţ u z f s b ” z is f

e`mèf

A f s s f t , p i f r z á j m u - Ŕ i i j t f r f s u n p f j t r u ` b f ` p r d a n f e Ă .

K Ă s i d p ` j Ă Ŕ i - Ŕ i b d j t i j u Ă o u e u n i t u n , b d e f j t á j m ?

” ê j z i n f n f j d ` s t r f j u t f e ` i p d Ţ i ê j b r f m f ê j

e Ă b f n ` r i .

R t f p c ` j i f d p r i v f ` b u ` t f j Ţ i f .

” X r f ` u s Ă - j v Ă Ţ s Ă b d j m u b e ` Ŕ i j ` , s p u s f .

E`mèf A f s s f t ê Ŕ i r i m i b Ă d b c i i s p r f f ` .

” M ` , e`mèf.

” Ś i ` Ŕ v r f ` s Ă e Ă ê j v f Ţ i m u e j f ` t ` .

” D c ,

e`mèf,

edjsifur N ` b d s t f s - ` r s u p Ă r ` . @ r

z i b f b Ă ` s t ` - i t r f ` a ` m á j s u n u i , j u ` e f ` .

R t f p c ` j i f e Ă r f ` e ` n m Ă r u n m f b ` r t d h i m i j b d Ŕ . E ` x

j u v d i ` b ` f ` s Ă p n f b f m f - ` b ` s Ă . K Ă s f ` e f r f u e d t i v f

s - d b d j s t r á j k Ă s Ă r Ă e á j Ă ` i b i d r i m f b á t f d r i ê i s u k f r `

R t f p c ` j i f v r f d f x b u r s i f n` B ` v ` i n n d j s ` u p r i j ê e p r f o u

r i e i , s ` u b c i ` r p á j Ă n` ‚ @ u a f r k f m f n` B d n n i j f " , e i b u Ţ `

b ` h f j f ` m f n` b ` p Ă t u n s t r Ă z i i n d r . •

H u s f s f r Ă b á j m v ` ` b d n d , p f j t r u e ` s ` m f s f ` r Ă , Ŕ i

s t Ă t u s f r Ă n á j k Ă u j i e f j s b Ă e i j b u h d b n` v f m f r f Ŕ i b u

u j k r Ă t ` r b f s f ê j Ă n Ţ` m f ` s u p r ` v f t r f i m i j b Ă r Ă e i m Ă , m ` r

` s t ` j u s f ê j t á e p n ` s f m f b á t d s i j k u r Ă m ` t Ă . ê j s Ă Q d a f r t

s p u s f s f b Ă f r ` p d s ia i n b ` f ` s Ă - Ŕ i ` e i j t f ` s b Ă e ` i

e u n t f n u b r u r i m ` b Ă v f m f ` e ` i e u n t .

]rfauif

sĂ vĂm Ŕi sĂ ùm

” s f c d t Ă r ê ê j k á j m R t f

p c ` j i f . Dribf, pfj tru `-ei zkájmĂri efe dri`. ]rfauif

sĂ vĂm eì eunt mfbát b`s` Ŕi krĂmij` `st`. ]rfauif sĂ

rfmfvij

d p`rtf mij nuef` êjbdj ourĂtd`rf. Śi `tujbi,

nuef` v` rfvfji n` eijf.

]rfauif

sĂ pnfb mf ìbi. Wrij ur

e`rf, trfauif sĂ hiu êj st`rf sĂ

bdjmub

d e`ŔijĂ.

” B f r f Ţ i - i m á j s u n u i , e`mèf, d s h Ă t u i e`mèf A f s

s f t b u a n á j m f Ţ f . ê j z i n f n f j d ` s t r f , t d ` t f h f e f i n f b d j m u b .



B c i ` r Ŕ i b f i e ` i r f t r d k r ` z i a Ă r a ` Ţ i s - ` u d a i Ŕ j u i t b u

k á j

m u n Ă s t ` .

R t f p c ` j i f i z a u b j i ê j r á s .

” n i v d i b f r f . M ` r f n j u - i

` i b i ,

Ŕ i j u Ŕ t iu b u b f r t i t u

m i j f b á t m f e u n t v `

n i p s i ,

Ŕ i s u j t j f r Ă a m Ă t d ` r f s Ă ê j b f p .

X r f ` u t ` r f e u n t , i j s i s t Ă f ` .

” A i j f . F s t f , h Ă r Ă - j m d i ` n Ă , h d ` r t f k r f u s Ă t r Ă i f Ŕ t i

` i b i , ` t á t m f m f p ` r t f m f d r ` Ŕ . R i k u r b Ă ` i j f v d i f m f d

e ` Ŕ i j Ă . A i j f , e`mèf. ( R t Ă t u s Ă b u e p Ă j f ` s b Ă . ) @ e

p u t f ` ê j b f p f , i` r p f u r e Ă , m f b u e s f ê j ` p d i ` z Ă edjsifur,

v ` b d j t i j u ` m á j s u n . J-`Ţi b d j m u s j i b i d m ` t Ă , e`mèf4

M f n d b , m f n d b 4

]rfauif

sĂ hi `vut d e`ŔijĂ. ]rfau ifsĂ hi kĂtit eáj

b`rf. Hfefinf h`b

`sthfn

mf nubruri. M`r ju-ei è ijtfsb...

Dc,

Mdèj f, mf ei-`Ŕ

`mubf

è ijtf ...

” J u , r Ă s p u j s f b u k n ` s t ` r f . J - ` e êj v Ă Ţ ` t j i b i d m ` t Ă .

M ` r ` Ŕ v r f ` s Ă - j v Ă Ţ . B c i ` r ` b u e . Ij m u p Ă - ` e i ` z ` ` s t ` .

” M ` r p n d u Ă , e`mèf^ J u - i b f n e ` i a u j . . .

” X d e e f r k f ê j b f t . M d ` r ` i b i , s u s . ] f r d k F s t f

h d ` r t f i e p d r t ` j t p f j t r u e i j f . @ z i j u j f v d e m u b f p á j Ă

n ` B ` v ` i n n d j .

” @ Ŕ ` s p f r Ŕ i f u e d r e Ă i j f e u n Ţ u e i t Ă e`mèf

A f s s f t .

@ p d i ê j Ă n Ţ Ă m i j u e f r i .

” A i j f ` t u j b i , m ` b Ă v r f Ţ i s Ă ` Ŕ t f p t ` Ţ i j u e ` i d

b n ip Ă . . .

W u s f p u i i ê j t r - d d ` n Ă , ê e p r f u j Ă b u z ` r z ` v ` t u r i nf t d b ` t f

ê j ` p Ă , ` z v á r n i m f ` s u p r ` d e á j Ă m f v f r m f Ţ u r i , p d t r i v i u j

b ` p ` b p f d ` n Ă Ŕ i e i b Ŕ d r Ă h n ` b Ă r ` m f s u a f ` .

” K ` t ` , e`mèf. W u ii h if r a b á t j d i d s Ă b d j m u b f e .

E ` x p n f b ` s f b u Q f j ` u n t - u n b f n e ` r f , n Ă s á j m ê j k ` r ` o

u j @ n h ` - Q d e f d . ê j t ie p b f , ê e p r f u j Ă b u R t f p c ` j i f , t r f b f `

p f n á j k Ă f n , e`mèf A f s s f t b n Ă t i j Ă m ij b ` p .

” ê j e d m b n ` r , j u b u Ă s t ` .



M f s b c i s f u Ŕ ` k ` r ` ou n u i Ŕ i ` e á j m d u Ă , ê e a r Ă b ` t f b u

p f n f r i j f m f p n d ` i f Ŕ i b u k n u k i n f t r ` s f p f b ` p , s t r Ă a Ă t u r Ă

ê j h u k Ă b f i b á Ţ i v ` p ` Ŕ i p á j Ă n` B i t r d f j - u n e f j ` o f r f i .

R t f p c ` j i f s f ` Ŕ f z Ă n ` v d n ` j .

” @ b u e , h i Ţ i ` t f j t Ă , e`mèf, z i s f e`mèf A f s s f t ,

ê j e d m v i z ia i n p n i j Ă m f ie p d r t ` j Ţ ` ` b f f ` b f h Ă b f ` .

R t Ă t f ` e ` i m r f ` p t Ă , ` r Ă t á j m b u m f k f t u n p f e Ă s u r Ă

b f f x p n i b ` .

” @ s t ` - i b c f i ` . @ e a r f i ` o u n . H r á j ` . W f m ` n ` m f ` b

b f n f r ` Ţ i f . R b c i e a Ă t d r u n m f v i t f z f . Q ` m i d u n . W f - Ă s t ` j u

t r f a u i f s Ă - n n u ` Ţ i ê j s f ` e Ă ,

e`mèf<

j u - i a i j f s Ă v Ă m i s -

t r ` k Ă ` t f j Ţ i ` .

J u e i p f r á j m t d ` t f p Ă r Ţ i nf b d e p d j f j t f ` nf e ` Ŕ i j i i ,

` r Ă t á j m u - i b f n f b i j b i p d z i Ţ i i ` n f s b c i e a Ă t d r u n u i m f v i t f z f ,

` p d i ê i s p u s f R t f p c ` j i f i s Ă r Ă s u b f ` s b Ă b c f i ` m f b d j t ` b t .

” M i j h f r i b i r f , ` e ij t r ` t b u s p ` t f n f p f ` n f f , ` Ŕ ` j u

` v f Ţ i m f b á t s Ă e f r k f Ţ i ê j ` i j t f .

ê j b f p á j m m i j ` b f ` b n i p Ă , v r f e f m f d d r Ă , e i b u n B i t r d f j

s f t á r ê p r ij p n d ` i ` b f b d j t i j u ` s Ă t d ` r j f b u k Ă n f ` t ` m f - `

n u j k u n Ŕ d s f n f i b ` r f ê j b d j o u r ` p n ` t d u n m f m f ` s u p r ` B ` v ` i n -

n d j - u n u i . R t f p c ` j i f s t Ă t f ` b u t r u p u n Ţ f ` p Ă j , Ţ i r i á j m u - Ŕ i

e á i j i n f ê j b n f Ŕ t ` t f p f v d n ` j , Ŕ i b u h ` Ţ ` ê j b d r m ` t Ă m f

b d j

b f j t r ` r f , r i m i b á j m p i b i d r u n p r f ` r f p f m f s ` u j u ê j m f ` o u j s

m f r f p f m f , ` p Ă s á j m h r á j ` p r f ` u Ŕ d r s ` p p r f ` a r u s b , s ` u

r i m i b á j m p i b i d r u n m f p f ` e a r f i ` o b u d z v á b j i t u r Ă b ` r f - d

h Ă b f ` p f

e`mèf

A f s s f t s Ă Ţ i p f , n u á j m b u r a f n f p r f `

s t r á j s s ` u i j s u h i b i f j t m f s t r á j s , s e u b i j m v d n ` j u n n `

s t á j k ` s ` u n` m r f ` p t ` b á j m v r f u j ` r a d r f ê i ` p Ă r f ` êj h ` Ţ Ă .

M ` r ê j b u r á j m ê j b f p u s Ă b d j m u b Ă e ` i n ij , e i Ŕ b Ă r i n f ê i m f -

v f j i r Ă e ` i s i k u r f Ŕ i b d r p u n i s f r f n ` x ` .

” H d ` r t f a i j f , e`mèf, d ê j b u r ` o ` e f j ` o f r ` . R - ` r

z i b f b-`Ţi e ` i h Ă b u t ` s t ` Ŕ i - j ` i j t f , ` t á t m f r f p f m f ê j v Ă Ţ ` Ţ i .

” M ` , Ŕ d p t i R t f p c ` j i f , ê e i v i j f h d ` r t f n` ê j m f e á j Ă .



M f h ` p t , s f s i e Ţ f ` e i j u j ` t . E ` Ŕ i j ` , b u z u e z f t u n f i

p n Ă b u t , d h Ă b f ` s Ă s f s i e t Ă p u t f r j i b Ă Ŕ i h f r i b i t Ă b á j m s f

s u p u j f ` b d e f j z i n d r s ` n f ” Ţ á Ŕ j i j m ê j ` i j t f , d p r i j m u - s f ,

b d t i j m n` s t á j k ` s ` u n` m r f ` p t ` , s ` u ` b b f n f r á j m n` m r u e

m r f p t . I Ŕ i Ţ i j f ` t r u p u n r f n ` x ` t Ŕ i p r i v i r f ` ê j ` i j t f . E f r k f `

b u e ` i p u Ţ i j m f m d u Ă z f b i m f l i n d e f t r i p f d r Ă ” z i m u r i n f

m f p i ` t r Ă u m f Ŕ i p d r Ţ i n f m f h if r b f p Ă z f ` u b ` s f n f m f p i ` t r Ă ,

k r Ă m i j i n f Ŕ i r d i j m m f p n d ` i f , t u h i Ŕ u r i n f Ŕ i b d p ` b i i ê j ` n Ţ i t r f

b f ` u p f n á j k Ă f ` n f j t , ê j s Ă R t f p c ` j i f ` v f ` i e p r f s i ` b Ă

z a d ` r Ă . EĂ pdt mubf driujmf, k á j m f ` . N` B`vìn ndj Ŕi êj

`ntf ndburi

mfsprf

b`rf

vdrafsb

E`x, e`mè f

Afssft

Ŕi

Qdafrt?

@ix-fj-Wrdvfjbf, Qdussinndj, @rnfs,

Rìjt-Qfey,

Kdrmfs, @vijkjdj. Wdt efrkf driujmf. Rujt niafrĂ.

H Ă b u ê j b Ă u j e i b b i r b u i t , ` p d i s f d p r i n ij ê j h ` Ţ ` i j t r Ă r i i

m f n` ‚ @ u a f r k f m f n ` B d n n i j f " .

” H d ` r t f a i j f ,

e`mèf,

` p r f b i f e f j ` o f r ` . D d p r i r f

h r u e d ` s Ă , h Ă r Ă z v á b j i t u r i . M ` r ê j b Ă j - ` e ` o u j s ` b ` s Ă .

” J i b i j u j f ê j t d ` r b f e ê j b Ă , r f p n i b Ă R t f p c ` j i f b u

h f r e i t ` t f .

W r iv i b u ` t f j Ţ i f ` n f f ` m f ` b b f s , e Ă s u r á j m u - i m i j d b c i

n Ă r k i e f ` m ij t r f b f i m d i s t á np i m f p i ` t r Ă . @ p d i i j s p i r Ă ` m á j b

Ŕ i i j t r Ă b u e ` Ŕ i j ` p r i j t r f f i , p á j Ă n` z d j ` m f p ` r b ` r f .

@ b d n d , n` ` b f ` d r Ă `

z i n f i ,

s f ` h n ` u m d ` r b á t f v ` e ` Ŕ i j i ,

ê j s Ă R t f p c ` j i f j u s f k á j m i s f b Ă ` v f ` s Ă h if j f v d i t Ă s Ă

e ` j f v r f z f ` u t d e d a i n u n ê j t r - u j p ` r b ` o Ŕ i , ê j t i e p b f , ` b u e ,

ê j b f r b ` s Ă h ` b Ă h ` Ţ Ă ` b f s t f i p r d a n f e f , e ` Ŕ i j ` b d j t i j u `

s Ă ê j ` i j t f z f .

” E`mèfi f x b n ` e Ă e f j ` o f r ` ` n ` r e ` t Ă .

R t f p c ` j i f s f ê j t d ` r s f s p r f f ` , s - d ê j t r f a f b f v ` , ê j s Ă

j u e ` i ` v u t i e p ? e ` Ŕ i j ` ` o u j s f s f n` u j Ŕ i r m f t u h i Ŕ u r i

m f n` b ` p Ă t u n t f r f j u n u i Ŕ i s f d p r i a r u s b , b u h ` r u r i n f ê j h i p t f

ê j r ` e u r i .

” D c , j u D c , b u e ` e p u t u t . . .

V e f r i i R t f p c ` j i f i s f p r Ă a u Ŕ i r Ă ê j t i e p b f s f u i t` b u

o ` n f n` t u h f n f b ` r f ê j b d j o u r ` u a d t u n e ` Ŕ i j i i .



0a*

” ê e i p ` r f ` t á t m f r Ă u , e`mèf A f s s f t V i t f b f

i - ` e h Ă b u t e ` Ŕ i j i i m u e i t ` n f ê e i p ` r f f x t r f e m f r Ă u . . .

” X Ă r d k , e`mèf, j u v Ă j f b Ă o i Ţ i . X - ` Ţ i m f s b u r b ` t

a i j f . . .

” M ` r u i tf b f - ` e h Ă b u t W f j t r u b f j - ` e p u s p i b id r u n

p f h r á j Ă 4 W u r Ŕ i s i e p n u , j u e i - ` e ` e i j t i t m f f ` . ( X d b f `

i s f r i m i b ` . ) @ e u i t ` t , ` e u i t ` t , j u - e i p d t ` m u b f ` e i j t f . . .

` s t ` f b f j u - i ê j d r m i j f b u e i j f

” E`mèf, v Ă r d k

” M ` r d s Ă - Ţ i b u e p Ă r Ă e d e ` Ŕ i j Ă j d u Ă . I e i p ` r f

` t á t m f r Ă u , ` r h i t r f a u i t s Ă - e i m ` u s f ` e ` b Ă j u Ŕ t iu s Ă

b d j m u b .

” E`mèf

R t f p c ` j i f s f ê j t d ` r s f s p r f f ` Ŕ i e`mèf A f s s f t ê i

p u s f d e á j Ă p f a r ` Ţ .

” @ Ţ i b d j m u s h d ` r t f a i j f . X - ` Ţ i m f s b u r b ` t f x b f n f j t

p f j t r u b i j f v ` b ` r f j -` b d j m u s j i b i d m ` t Ă . R u j t s i k u r Ă b Ă

j u e i -` Ţ i s t r i b ` t e ` Ŕ i j ` , p d ` t f b Ă v ` ` v f ` j f v d i f m d ` r m f

j i Ţ i b Ă v d p s f ` j d u Ă . J u e Ă s u p Ă r Ă b á t u Ŕ i m f p u Ţ ij Ŕ i j u

t r f a u i f s Ă v Ă j f b Ă o f ` s b Ă j ib i p f m u e j f ` v d ` s t r Ă . F s tf d

p r d a n f e Ă e Ă r u j t Ă , Ŕ i t d tu n v ` h i ê j d r m i j f .

I e f m i ` t , R t f p c ` j i f ê i ` m r f s Ă u j z á e a f t t i e i m .

” ê Ţ i e u n Ţ u e f s b . B r f m b Ă ` b u e ` r h i a i j f s Ă i f Ŕ i e

m f - ` i b i .

” @ c , j u , e`mèfi J u e ` i ê j b f r b ` Ţ i j i e i b m f d b ` e

m ` t Ă ,

ê j b Ă j - ` e f x f rs ` t e f r s u n ê j e ` r Ŕ ` r i f r . D s Ă s b d t

f u m f - ` i b i e ` Ŕ i j ` Ŕ i p d ` t f - ` r h i p r f h f r ` a i n s Ă b d j m u b t d t

f u p á j Ă ` b ` s Ă .

R t f p c ` j i f s b u t u r Ă m i j b ` p .

E-è mfsburb`t aijf, k á j m i . E-è mfsburb`t fxbf

nfjt Ŕi ju vdi à`jmdj`.

” F u v d i i f Ŕ i b u e ` Ŕ i j ` m f ` i b i Ŕ i f u v d i b d j m u b f

p á j Ă ` b ` s Ă . M ` r j u i e f m i ` t . E ` i ê j t á i v d e n u ` b á t f u j

p ` c ` r m f v i j . N - ` e e f r i t ` t ` e á j m d u Ă . A i ` t ` e`mèf

A f s s f t ] i - ` h d s t t f ` e Ă p f j t r u v i ` Ţ ` m u e i t ` n f 4



08R

E`mèf A f s s f t m f s b c i s f k u r ` s Ă r i p d s t f z f , ` p d i d

ê j b c i s f . R f ` h n ` u ê j e ` Ŕ i j ` f i , Ŕ i b u s i k u r ` j Ţ Ă j - ` r h i h d s t

b d r f b t b ` f ` s Ă a f ` v i j ê e p r f u j Ă b u e`mèf ê j t r - d

b ` h f j f ` ” s ` u d r i u j m f ` n t u j m f v ` ” m ` r n u b r` p f j t r u

e`mèf,

Ŕ i e`mèf m f v f j i s f m i j t r - d m ` t Ă h d ` r tf ê j b Ă

p Ă Ţ á j ` t Ă Ŕ i e ` i s i k u r Ă p f s i j f , Ŕ i s f p Ă r f ` b Ă e`mèf

j u ` v f ` s Ă s f r Ă z k á j m f ` s b Ă êj p r iv ij Ţ ` v i j u n u i , s ` u p d ` t f

Ij n f k Ă t u r Ă b u j i e i b ` n t b f v ` , j u e ` i Ŕ i j u e ` i p f j t r u b Ă

f ` ` r h i r i m i b ` t d a i f b Ţ i u j i .

B ` h f j f ` u ` f r ` ` p r d ` p f p u s t i f , e f s f n f ” ` Ŕ t f r j u t f

b u Ŕ t f r k ` r f Ŕ i Ŕ f r v f Ţ f n f rd z , s b ` u j f n f ê j h d r e Ă m f s b Ă r i Ţ Ă

t r ` s f s u a e f s f , p ` r m d s f ` n ` m f p i ` t r Ă ” p r d ` s p Ă t

s p Ă n ` t Ă , ê j ` Ŕ t f p t ` r f ` e u Ŕ t f r i i n d r b f ` v f ` u s Ă s f ê e a u n

z f ` s b Ă p f j t r u b i j Ă . R t f p c ` j i f Ŕ i e`mèf A f s s f t s f

` Ŕ f z ` r Ă n á j k Ă Ŕ f e i j f u , ê j b ` r f h n Ă b Ă r i n f s f ê j Ă n Ţ ` u ê j

I j t f r i d r u n u j u i s d i m f b d r t i j m i ` j m i j a u Ŕ t f j i . E á j b Ă r u r i n f

s t Ă t f ` u n` b ` n m p f v ` t r ` m i j b Ă r Ă e i z i .

” X ij r d Ŕ u ” p r d p u s f R t f p c ` j i f , u i t á j m u - s f n `

e ` m ` e f A f s s f t b ` r f , m u p Ă d u Ŕ d ` r Ă f z i t ` r f , ` p r d a Ă

p r n j t r - d ê j b n i j ` r f ` b ` p u n u i .

Q Ă e ` s f r Ă t Ă b u t f , p r iv i j m h d b u n ” e`mèf A f s s f t

b u a u z f n f s t r á j s f ê j t r - d f x p r f s i f r f s f e j ` t Ă , R t f p c ` j i f

z á e a i j m u - Ŕ i s if Ŕ i Ŕ i s i e Ţ i j m u - s f m i j j d u f x t r ` d r m i j ` r m f

a i j f .

W r d p r i f t ` r u n b ` h f j f n f i nf ` m u s f v i j u n Ŕ i m d u Ă h f ni i m f

p f r f ê j ` n u ` t ” ‚ p f j t r u ` m ` p u t f r i u j d r m d ` e j f m r Ă

k u Ţ f p f d v r f e f h d ` r tf p n d i d ` s Ă , ê e p r f u j Ă b u r f s p f b t f n f

e f n f . "

R t f p c ` j i f ê n u r e Ă r i b u p r i v i r f ` ê j t i e p b f s f ê j m f

p Ă r t ` .

” B f p u r t ` r f ` e ` a i n Ă

” E ` i e u n t b ` p r d a ` a i n Ŕ i -d ` e i j t f Ŕ t f p f e`mèf,

m f b á j m ` b i j ` t ` i b i b u edjsifur, Ŕ i s p f r Ă b Ă v f Ţ i e ` i

v f j i ” s p u s f e`mèf A f s s f t , Ŕ t i i j m p r f ` a i j f b Ă n`

e ` s ` nd r j u s f ` h n ` m f b á t d s i j k u r Ă m d ` e j Ă m r Ă k u Ţ Ă .



088

£ umitc

PEibc`fn

” D c , b á t f Ŕ t i m f ` s p r Ă B r f m b Ă , p u r Ŕ i s i e p n u , s f

s i e Ţ f ` k f j f r d s Ŕ i v d i ` s Ă ê j v f s f n f ` s b Ă d z i p n d i d ` s Ă .

( K u s t Ă v i j u n . ) F h d ` r t f a u j . F i a i j f , v d e e ` i v f j i . Ie i

p n ` b f ê j b Ă p f r f ` ` b f ` s t ` Ŕ i -e i p n ` b f Ŕ i p r d p r i f t ` r u n , i` r

v i j u n f s t f f x b f n f j t . ( N u Ă d ê j k c i Ţ i t u r Ă m i j p ` r ` ê j ` n u ` t . )

] d t u n f s t f f x b f n f j t . B r f m b Ă v d e v f j i m f s f d r i s Ă n u Ă e

e ` s ` m f s f ` r Ă ` i b i . . . a i j f ê j Ţ f n f s , ê j z i n f n f b á j m m u e

j f ` t ` f Ŕ t i n i a f r Ă .

ê j b Ă p f r f ` f r ` n i j i Ŕ t i t Ă . M d i a Ă r a ` Ţ i s t Ă t f ` u n` d e ` s Ă

m i j h u j m , b i t ij m z i ` r f < ` nŢ i m d i , ê j ` p r d p i f r f ` nd r , o u b ` u Ŕ ` c ,

ê j t i e p b f u j ` n t r f i n f ` ê i ` s i s t ` < ê j t r - u j b d n Ţ, u j d e s t Ă t f `

s i j k u r , b u d b ` r ` h Ă m f v i j Ŕ i d h ` r h u r i d ` r Ă b u ` n u j f . M i j

a u b Ă t Ă r i f s f ` u z f ` z Ă j k Ă j i t u n h ` r h u r i i n d r , ` n d ` n f n d r Ŕ i ` n

t ik Ă i n d r . R t f p c ` j i f ` v u i e ` k i j f ` f i ê j s Ă Ŕ i Ŕ i ` m d ` e j f i

A f s s f t s t á j m n` e Ă s u Ţ ` nd r ” m d u Ă h f e f i a á j m ê e p r f

u j Ă b á t f u j p ` c ` r m f v i j , ê j t r - d z i m f i ` r j Ă , ê j v Ă n u i t f ê j

b Ă n m u r ` h d b u n u i , Ŕ i e ` j t ` n f n f n d r m i j b ` r f p i b u r ` ` p `

` t á r j ` t f ` n Ă t u r i , ê j t r - u j b u i f r - p d e ” Ŕ i s i e Ţ i u j v ` n m f

s i e p ` t i f p f j t r u e`mèf A f s s f t .

@Ŕ` sf êepriftfjfsb hfefinf, ê Ŕ i s p u s f - j k á j m , ` p d i

ê j t r f a Ă ?

” F Ŕ t i b Ă s Ă t d r i t Ă , e`mèf A f s s f t 4

” M ` , e`mèf.

” Ś i 4 @ v f Ţ i b d p i i 4

” M ` , e`mèf.

” R u j t e i b i 4 I j b Ă e ` i n d b u i f s b ` b ` s Ă 4

” J u ,

e`mèf.

” D c J u - e i p n ` b f ` Ŕ ` f x b n ` e Ă R t f p c ` j i f . X r f ` u

d b d j v f r s ` Ţ i f , j u ê j t r f a Ă r i Ŕ i r Ă s p u j s u r i , m f p ` r b - ` i h i u j

f n f v n` f x ` e f j . R u j t b d j v i j s Ă b Ă p u t f e m i s b u t ` b ` m d u Ă

h f e f i ” b f - ` r h i r Ă u ê j ` s t ` 4 ê Ţ i h Ă k Ă m u i f s b s Ă j ib i j u

Ŕ t i u m f m u e j f ` t ` b á j m s u j t f e ` b ` s Ă , m ` b Ă ` Ŕ ` p r f h f r i .

A ` b c i ` r Ţ i - ` Ŕ p u t f ` m ` p d r u j b i p f u j t d j h d ` r t f m f s u s ,

m ` b Ă ` Ŕ ` ` i h d s t ê j v Ă Ţ ` t Ă s Ă b r f z i b Ă f s t f b d r f b t .



08;

W f a u z f n f e f j ` o f r f i h n u t u r Ă u j z á e a f t Ŕ i e u Ŕ b c i i

h f tf i s ` n f ê j b f p u r Ă s Ă s f r f n ` x f z f . R i e Ţ f ` ij h n u f j Ţ ` b Ă n

m u r i i h d b u n u i Ŕ i ` f x b f n f j t u n u i v i j r d Ŕ u ê j s d Ţ i t m f p ` r Ă , Ŕ i - i

p n Ă b f ` ” ` s t Ă z i e ` i e u n t m f b á t ê j ` i j t f ” ` b f ` s t Ă

m d ` e j Ă ` tá t m f h r u e d ` s Ă Ŕ i m r Ă k u Ţ Ă , b ` r f , u j f d r i , s f

p u r t ` ` t á t m f b d p i n Ă r f Ŕ t f , p Ă r á j m p i f r m u t Ă Ŕ i s p f r i ` t Ă ,

p f j t r u b ` ê j e d e f j t u n u r e Ă t d r s Ă h if ` t á t m f h f e f i f . Ś i

ê j t d t m f ` u j ` s i j k u r Ă .

E`mèf A f s s f t s f ` m á j b i ê j k á j m u r i Ŕ i s f p d e f j i

` p n f b á j m u - s f ê j ` i j t f . M d u Ă h f e f i b ` r f m i s b u t ` u ? j u p u t f `

hi j i e i b r Ă u ê j ` s t ` . M f h ` p t , ` r h i b c i ` r h d ` r t f p n Ă b u t .

” F i a i j f , e`mèf, ` e Ŕ ` p t f b d p i i i , t r f i a Ă i f Ţ i Ŕ i

p ` t r u h f t f , j Ă s b u Ţ i b á j m f u ` v f ` e ê j t r f Ŕ ` i s p r f z f b f Ŕ i

m d u Ă z f b i Ŕ i d p t m f ` j i . A i j f ê j Ţ f n f s b Ă ` b u e s - ` u h Ă b u t

e ` r i ,

Ŕ i p ` t r u m i j t r f f i ` u p r d p r i i n f n d r h ` e i n i i , m ` r n` b d p i i i

t á i t f k á j m f Ŕ t i e f r f u t d t b ` n` j i Ŕ t f b d p i i .

” Ś i s d Ţ u n 4 W d s f m Ă d h f r e Ă , ` b d n d u j m f n d b u i Ţ i4

” M ` , ê e p r f u j Ă b u t ` t Ă n Ŕ i b u u j b c i u n e f u . F s t f

m f s t u n m f e ` r f p f j t r u ` ê j t r f Ţ i j f m d u Ă h ` e i n i i ” p f `

u j b c i u n u i Ŕ i p f - ` j d ` s t r Ă .

” E ` e ` m u e i t ` n f ` e u r i t 4

” M f t r f i z f b i m f ` j i . V j s d i m f t u e d ` r f . . . j i e f j i - j - `

Ŕ t iu t b f f r ` m f h` p t , Ŕ i f ` j u s f ê j b r f m f ` ê j m d b t d r i . Ś i p f

u r r p Ă , ` h d s t p r f ` t á r z i u .

” @ Ŕ ` b Ă j -` i ` v u t - d ` n Ă t u r i , s Ă t f ` o u tf n` b r f Ŕ

t f r f ` b d p i i n d r .

” J i e f j i j u e - ` ` o u t ` t b u b d p i i i . @ e j d r d b s Ă s u j t

v d ij i b Ă ,

e`mèf,

Ŕ i p n i j Ă m f v d i d Ŕ i f . Ś i b Ă Ŕ t iu b f - i a i j f

Ŕ i b f j u , ` Ŕ ` b Ă p d t s Ă ê i ê j v Ă Ţ Ŕ i p f b d p i i , p f j t r u b ` , e ` i

t á r z i u ,

s Ă Ŕ t if s Ă s f p d ` r t f b ` s Ă j u ` i a Ă j f b ` z u r i .

R t f p c ` j i f z á e a i .

” B á j m v d r a f Ŕ t i ` Ŕ ` , p ` r f s i e p n u .

” Ś i ` Ŕ ` Ŕ i f s t f , e`mèf, m ` b Ă t f p d r Ţ i b u e t r f a u i f ,

h Ă r Ă s Ă Ŕ d v Ă i , Ŕ i m ` b Ă ` i d i j i e Ă i u a i t d ` r f .

” Ś i m u e j f ` t ` . . .



083

Zumitc bEibc`fn

” I f r t ` Ţ i -e Ă , e`mèf, e ` i m d r i Ţ i v i j 4

W r d p r i f t ` r u n b ` h f j f n f i ` p Ă r u p f j f s i e Ţ i tf n á j k Ă e ` s `

nd r . B c f n i ` ê i s t r Ă n u b f ` s u a n u e i j ` n Ă e p i n d r m f p f p n ` h d j ,

Ŕ i s p r á j b f j f n f nu i j f k r f s f ` r b u i ` u ê j t r f a Ă t d r .

” F u j u , r Ă s p u j s f R t f p c ` j i f . M ` r

e`mèf

Afssft . . .4

” J u , j u , e i - f m f - ` o u j s ,

e`mèf.

R u j t e u n Ţ u e i t Ă .

”

F Ŕ t i ,

ê j t r - ` m f v Ă r 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f . X r f ` u s Ă

s p u j , f Ŕ t i e u n Ţ u e i t Ă b u v i ` Ţ ` , b u h ` e i n i ` Ŕ i b u h f r e ` m u

e i t ` n f 4

” M f s i k u r , e`mèf. B f r u n e - ` a i j f b u v á j t ` t . E - ` e

j Ă s b u t n` h f r e ` e f ` , ` e b Ă n Ă t d r i t b á t f p u Ţ i j . . .

” V j m f 4

” W d h t i e , e`mèfi

” B á t m f m f p ` r t f ` i b Ă n Ă t d r i t 4

” D c e - ` e m u s d m ` t Ă p f e ` r f , n` J i s ` Ŕ i n` E ` r

s i n i ` , m ` r s u j t p r f ` ` k n d e f r ` t f . E i f - e i p n ` b b á e p u r i n f Ŕ i

b d n i j f n f , Ŕ i b f r u n ê j t i j s . @ e h d s t n` D r ` j k f Ŕ i X f j b f , ê j s Ă

j i b Ă i f r i j -` h d s t e ` i a i j f m f b á t ` i b i . M f h ` p t , j i b Ă i f r i j - `

h d s t j ib i e Ă b ` r t d t ` t á t m f a i j f . X f m f Ţ i m u e j f ` v d ` s t r Ă ,

e`mèf,

j d i t d Ţ i ` v f e u j n d b b ` r f j i s f p d t r i v f Ŕ t f < , f s t f

d p r d s t if s Ă p i f rz i t ie p u n b Ă u t á j m ` n t b f v ` . Ś t iu b Ă - i p d s i

a i n s Ă f x i s t f e u n t f m i s t r ` b Ţ i i ê j ` n t f n d b u r i m f s p r f b ` r f

j ib i j - ` e v i s ` t v r f d m ` t Ă , p r f b u e Ŕ i a d k Ă Ţ i i Ŕ i j f b ` z u r i ,

m ` r b r f m b Ă e - ` Ŕ s i e Ţ i p i f r m u t Ă m ` b Ă j u e - ` Ŕ ` h n ` ê j n d

b u n e f u < Ŕ i - ` t u j b i , b f - ` Ŕ m f v f j i 4

N ` b r i e i n f ê j Ţ f p ` u d b c i i R t f p c ` j i f i , Ŕ i ê Ŕ i ê j m r f p t Ă

p r i v i r f ` ê j ` n t Ă p ` r t f , u i t á j m u - s f n` h d b .

”

E`mèf4

s f ê j k r i o d r Ă e f j ` o f r ` , ` p n f b á j m u - s f

s p r f f ` . @ e s p u s b f v ` b f j u s f b u v f j f ` 4

” J u , s i k u r b Ă j u . ( R t f p c ` j i f s f ê j t d ` r s f s p r f f `

Ŕ i v Ă z u ê j k r i o d r ` r f ` ` Ŕ t f r j u t Ă p f h ` Ţ` h f e f i i . ) E Ă

k á j

m f s b m d ` r b Ă t f i j v i m i f z . X i ` Ţ ` f s t f ` t á t m f n i e p f m f , ` t á t

p f j t r u m u e j f ` t ` , b á t Ŕ i p f j t r u h ` e i n i ` m u e i t ` n f . B u t d Ţ i i



(sZfbhĂsiri

)89

v Ă b u j d ` Ŕ t f Ţ i , Ŕ t i Ţ i m f u j m f v f j i Ţ i Ŕ i ê j b d t r d v Ă ê j m r f p t ` Ţ i ,

m f u j m f v Ă tr kfŢi Ŕ i . . . b i j f s u j t f Ţ i .

E`mèf A f s s f t s b u t u r Ă u Ŕ d r m i j u e f r i .

” J u - i j i b i d k r f u t ` t f ê j ` s t ` ? s u j t f e j d i ê j Ŕ i j f Ŕ i

ê j b f r b Ă e s Ă p u r t Ă e b ` t d Ţ i b f i n ` n Ţ i . J f s i e Ţ i e a i j f ê e

p r f u j Ă . B á t m f s p r f e i j f , ` e u j s d Ţ a u j Ŕ i b d p i i

a u j i ,

d

s n u o a Ă a u j Ă n` m u e j f ` v d ` s t r Ă Ŕ i n` edjsifur Ŕ i s u j t

s Ă j Ă t d ` s Ă . @ s t ` - i m f ` o u j s p f j t r u ` - n h ` b f h f r ib i t p f

d r i b f d e .

” M ` r m f b f n u b r f z i p f j t r u j d i 4 J - ` i s p u s b Ă h f r e `

m u e i t ` n f ` o u j k f p f j t r u ê j t r f Ţ i j f r f ` h ` e i n if i u j b c i u n u i Ŕ i

` m u e i t ` n f 4

” W Ă i , s i k u r b Ă m ` , ê j s Ă h i i i j d Ŕ t r i Ŕ i h ` e i n i i nf nd r d v d r

v r f ` ê j b u r á j m p f j t r u f i ê j Ŕ i Ŕ i . ê j t d t m f ` u j ` t á j Ă r ` k f j f

r ` Ţ if ` r m f m f j f r Ă a m ` r f s Ă s f f n i a f r f z f m f b f ` ê j v á r s t Ă .

V j b c i u n e f u j u ` r f b d p i i , ` Ŕ ` ê j b á t b f i t rf i a Ă i f Ţ i ` i j d Ŕ t r i

v d r p r f n u ` h f r e ` , i` r j d i j f v d e r f t r ` k f ê j t r - d b ` s Ă b u

k r Ă m i j Ă e ` r f , p f b ` r f - ` e b u e p Ă r ` t - d ê j R ` i j t - R ` tu r j ij -

n f s - @ p t s , b ` e n ` t r f i z f b i m f l i n d e f t r i m f ` i b i . @ Ŕ ` b Ă p u j

m f d p ` r t f a ` j i i p f b ` r f e i - i p n Ă t f Ŕ t f

edjsifur,

p f j t r u

` j i i v i i td r i . Ś i s Ă Ŕ t i Ţ i , e`mèf, b Ă - e i p n ` b f e u j b ` e f ` .

I e i h ` b f p n Ă b f r f s Ă ` e k r i o Ă m f u j b Ă e i j ” n` ` s t ` e Ă

p r i b f p b f n e ` i a i j f ” i ` r m u e j f ` v d ` s t r Ă Ŕ i edjsifur

` v f Ţ i j f v d i f m f e i j f . @ Ŕ ` b Ă , ` s t ` f . . .

” W f j t r u b f ` v f e j f v d i f m f m u e j f ` t ` 4 ê j t r f a Ă

R t f p c ` j i f , b u r i d ` s Ă .

” H i i j m b Ă f u b r f m b Ă ê j b Ă j u v - ` Ţ i k Ă s i t n d b u n b ` r f

v i s f p d t r i v f Ŕ t f .

Edjsifur,

p d ` t f , m ` r m u e j f ` v d ` s t r Ă

ê j b Ă e ` i b Ă u t ` Ţ i . M ` Ţ i i e p r f s i ` b Ă j u Ŕ t i Ţ i b f s Ă ` Ŕ t f p t ` Ţ i

u j u n m f n ` b f n Ă n ` n t , ` p r d ` p f b ` Ŕ i b u e ` Ţ i h i m d i s t r Ă i j i ,

b ` r f ` a i ` ` b u e h ` b f Ţ i b u j d Ŕ t i j Ţ Ă . Ś i a i j f ê j Ţ f n f s b Ă j u - i

` Ŕ ` . . . M ` r , i f r t ` Ţ i - e Ă , m f s p r f ` s t ` j u t r f a u i f s Ă v d r a i e .

” J u m d r e i e ê e p r f u j Ă . @ s t ` f r ` s Ă s p u i 4

” J u s f b ` m f s Ă m i s b u t f u m f s p r f ` s t ` , e`mèf.



0;7

P umitc PEibc`fn

” M ` r b u s i k u r ` j Ţ Ă ` u f x i s t ` t p f r i d ` m f , ê j v i ` Ţ `

m u e i t ` n f m f h f e f i f b Ă s Ă t d r i t Ă , b á j m j -` i m d r e i t b u s d Ţ u n

m u e i t ` n f .

” E`mèf

” D c , j - ` e v r u t . . . j - ` e ` v u t i j tf j Ţ i ` Ŕ Ă s p u j b Ă

t f - ` i h i b u n b ` t b u ` n t b i j f v ` . E Ă k á j m f ` e b Ă p d ` t f - ` i h d s t

a d n j ` v Ă , s ` u b Ă s d Ţ u n m u e i t ` n f f r ` a d n j ` v , Ŕ i b Ă u j u n

m i j t r f v d i s - ` e u t ` t ê j ` n t Ă b ` e f r Ă , ` s t h f n ê j b á t s Ă j u

m f r ` j o f z f s d e j u n b f n u i n ` n t .

” F i a i j f , s - ` e ` i ê j t á e p n ` t m i j b á j m ê j b á j m . . .

” Ś i ` Ŕ ` f s t f ` b u e , b u

edjsifur

Ŕ i b u e i j f . @ e

h d s t r Ă j i t Ă Ŕ i m d r e f ` e p r d s t , ` Ŕ ` b Ă j f - ` e k á j m i t b - ` r

h i e ` i a i j f s Ă ` e d b ` e f r Ă s f p ` r ` t Ă .

” W f j t r u t d t m f ` u j ` , e`mèf4 ê j t r f a Ă e`mèf

A f s s f t b u ê j m r Ă z j f ` n Ă .

R t f p c ` j i f f z i t Ă ê j h ` Ţ ` ` b f s t f i p r d a n f e f , p u s Ă ` t á t

m f m i r f b t .

” ] d t u n s f s b c i e a Ă . W d ` t f b Ă j u p f j t r u m u e j f ` t `

Ŕ i h ` e i n i ` m u e i t ` n f , m ` r ` s t ` - i ` m f v Ă r ` t p f j t r u b f i e ` i

e u n Ţ i m i j t r f j d i . J u p d t p r f z i b f , ` Ŕ ` b ` m u e j f ` t ` , b f s f

v ` ê j t á e p n ` s Ă p t Ă e á j ` s ` u n u j ` u r e Ă t d ` r f .

ê Ŕ i b d j s u n t Ă b f ` s u n ” b f n m f ` u r , p f b ` r f E ` x i-n m Ă r u

i s f b á j m s d s i s f r Ă n` B ` v ` i n n d j , s p u j á j m u - i b Ă m f - ` b u e

f ` ` v f ` s Ă m d r f ` s b Ă s Ă Ŕ t i f b á t f d r ` , s p r f ` - Ŕ i ` n b Ă t u i

p r d p r i u n f i p r d k r ` e , ê j nd b s Ă s f s u p u j Ă b f n u i p f b ` r f i-n

i e p u j f ` s p i t ` n u n .

” @ r t r f a u i s Ă j f m u b f e ` b ` s Ă .

Edjsifur

v` t f n f

h d j ` Ŕ i s -` r s u p Ă r ` m ` b Ă j u e - ` r k Ă s i .

” M ` , e`mèf. ( R t r á j k á j m u - Ŕ i a u z f n f , e f j ` o f r `

r f v f j i n ` r i k i m i t ` t f ` s ` m f e ` i ê j ` i j t f . ) M ` b Ă e`mèf

m d r f Ŕ t f b ` f u s Ă b d j m u b . . .

” J u , v r f ` u s Ă b d j m u b f u p á j Ă ` b ` s Ă . Ś i t r f a u i f

s Ă - j v Ă Ţ s Ă e f r k ê j e ` r Ŕ ` r i f r , j u - i ` Ŕ ` 4 J u p d t s Ă e f r k

j u e ` i ê j ` i j t f , t d ` t Ă v i ` Ţ ` .

E`mèf A f s s f t z á e a i u Ŕ d r .



0;0

” @ s t ` - i ` m f v Ă r ` t ,

e`mèf.

” @ Ŕ ` b Ă e Ă v f i ê j v Ă Ţ ` . ] r f a u i f s Ă - Ţ i e u n Ţ u e f s b

p f j t r u e u n t f n u b r u r i , e`mèf A f s s f t . ( R t f p c ` j i f ê i n u Ă

e á j ` ,

Ţ i j á j m u - i - d s t r á j s , ê e p d t r i v ` r f t r ` k f r i i i j s t i j b t iv f

` e f j ` o f r f i . ) ê j s Ă b f n e ` i e u n t , p f j t r u m u p Ă - ` e i ` z `

` b f ` s t ` . @ e p f t rf b u t e i j u j ` t . Ś i b r f m b Ă s u j t f e p r i f t f j f .

W d ` t f , b á j m v ` , e Ă v f i n u ` n` h f r e ` m u e i t ` n f . E i - ` r p n Ă b f `

3 7 v Ă m . Ś i s Ă - Ţ i b u j d s b h ` e i n i` .

” M ` b Ă m d r f Ŕ t f

e`mèf...

” @ e s p u s Ŕ i f u , ` Ŕ ` ” r f p n i b Ă R t f p c ` j i f b u d

u Ŕ d ` r Ă f j f r v ` r f , m u b á j m u - s f s Ă - Ŕ i i` c ` i j ` m f p n d ` i f .

@ t e d s h f r ` p r i f t f j f ` s b Ă ` m u p Ă - ` e i f z f i p i f r i s f ? j u

e ` i f r ` u m f b á t m d u Ă h f e f i ê j t r - d b ` h f j f ` , n á j k Ă u j hd b

` n f b Ă r u i h Ă n b Ă r i s f s t i j k f ` u , ê j b d j o u r ` t f m f z k d e d t u n m f

h ` r h u r i i m i j a u b Ă t Ă r i f . . . Ŕ i s f h Ă b u s f v r f e f ` s Ă p n f b f

` b ` s Ă .

@ h ` r Ă s f n Ă s ` s f ê j t u j f r i b u n Ŕ i s t r Ă a Ă t u r Ă ` e á j m d u Ă ,

k r Ă a i t f , z d j ` m f p ` r b ` r f , p f s u a h f n i j ` r f n f ê j ` n tf b ` r f i n u

e i j ` u p ib Ă t u r i nf m f p n d ` i f b f b Ă m f ` u p n f d s b Ă i j m ê j a Ă n Ţ i

s ` u ` n u j f b ` u p f h r u j z f . R t f p c ` j i f s f ` Ŕ f z Ă n` v d n ` j ,

k á j m i j m u - s f n ` b u e ` v f ` s Ă b d j m u b Ă p f ê j t u j f r i b , p r i j

p n d ` i f , Ŕ i b u e v ` e f r k f ê j e ` r Ŕ ` r i f r , Ŕ i s f r Ă s u b i b Ă t r f

e`mèf A f s s f t , s p r f ` s u k f r ` b Ă , n ` u r e ` u r e f i . . .

Ju ” s f k á j m i .

Hfefi` `st`

ju s - ` mfp Ărt`t jibid

m`tĂ n` eì eunt mf bijbizfbi mf lindeftri mf b`s` fi.

M`bĂ f` fstf-j

st`rf

sĂ bdjmubĂ, suji Ŕi fu

Ś i ` s t h f n , b u e`mèf A f s s f t m á j m i j m i b ` Ţ i i , R t f p c `

j if t r f b u s b c i e a Ă t d r u n m f v i t f z f êj e ` r Ŕ ` r i f r , ` p Ă s Ă b u

p r f b ` u Ţ i f p f m ` n ` m f ` b b f n f r ` Ţ i f Ŕ i , h d ` r t f nf j t , f n i a f r Ă

` e a r f i ` o u n . W r iv ij m p f s t f u e Ă r , e f r s f b u e ` Ŕ i j ` ê j ` p d i ,

m f s b r i i j m d o u e Ă t ` t f m f b f r b , p á j Ă b f ` o u j s f êj h ` Ţ ` s t á n

p i n d r m f s t u b m f n ` i j t r ` r f . R f u i t Ă n` e`mèf A f s s f t ,

b ` r f , b u d f x p r f s i f s d n f e j Ă , m Ă m u m ij b ` p ` p r d a ` t d r Ŕ i

r f p f t Ă i j s t ru b Ţ i u j i n f ê j n f k Ă t u r Ă b u v i t f z ` - j t á i Ŕ i ` m d u ` .



0;1

Zumitc PEibc`m

I` r R t f p c ` j i f if Ŕ i b u e ` Ŕ i j ` p r ij t r f p d r Ţ i Ŕ i b d t i n` m r f ` p t ` ,

p f Ŕ d s f ` .

H ` r u r i n f s t r Ă p u j k f ` u a f z j ` Ŕ i p n d ` i ` m f ` s Ă m d ` r p f

d m i s t ` j Ţ Ă m f b á Ţ i v ` e f t r i ê j h ` Ţ ` nd r , Ŕ i h f n i j ` r f j u f x i s t ` u ,

m ` r f ` b d j m u s f h Ă r Ă Ŕ d v Ă i r f , k c i m á j m u - s f m u p Ă z im u r i n f

m f p i` t r Ă m i j m r f ` p t ` f i , b ` r f m u b f ` u p á j Ă n ` p r d p r i u n f i

z i m ,

n ` p r d p r i ` f i b ` s Ă . ] r f b u p r i j p d ` r t Ă Ŕ i d p r i b c i ` r ê j

h ` Ţ ` u Ŕ i i k ` r ` o u n u i . Q Ă s u b i b c f i ` m f b d j t ` b t Ŕ i n Ă s Ă s Ă - i

s b ` p f u j d h t ` t p r f n u j k . @e rfuŔit HĂrĂ sĂ ijtru êj jie ib.

Wd`tf bátfv` zkárifturi, m`r j-è

mistrus

`bf`stĂ e`ŔijĂ

eijuj`tĂ

R t r Ă a Ă t u r Ă ê j h u k Ă b f i b á Ţ i v ` p ` Ŕ i m f i` e ` Ŕ i j Ă p á j Ă

n ` k ` r ` o . E`mèf A f s s f t s f m u s f n` a u b Ă t Ă r i f , ê j s Ă R t f

p c ` j i f r Ă e ` s f ê j k ` r ` o , ê j p i b i d ` r f n á j k Ă e ` Ŕ i j ` m f

s p d r t ` n u i E ` x . D vdi bdjmubf Ŕi pf-`st` ” ê Ŕ i s p u s f - j

k á j m . B` Ŕi Qfjùnt-un nui. Rù... pfj tru bf j-`Ŕ

`vf`

prdpri` ef` e`ŔijĂ4 Ju pdt sĂ bfr vdif mf hifb`rf m`tĂ

bájm

vrfù

sĂ eĂ mub n` pi`ŢĂ. êi vd i spujf mf êjm`tĂ bf

sf-j td`rbf

`b`sĂ.

ê Ŕ i p u s f e á j ` p f e ` Ŕ i j ` iu b i d ` s Ă , b ` Ŕ i b u e ` b f ` s t `

` r hi h d s t d h i i j Ţ Ă v i f . EĂ vdi mubf driujmf , vd i êjtánji d`

efji, vdi

ijtr`

êj e`k`zijf , vd i buepĂr` tdt hfnun mf nu

bruri pfj tru eijf, vd i vdrai bu dribijf vd i mdri. Śi, mup Ă

d vrfef,

vdi

mfsbdpfri

ujmf êei

fstf

ndbun ” bfn

b`rf

e i

sf

pdtrivfŔtf. Śi `tujbi ju vd i eì hi pifrmutĂ.



L ZyXn`m`ef A f s s f t f r ` p n f b ` t Ă , ` Ŕ ` b Ă Q d a f r t Ŕ i

R t f p c ` j i f m i s p u j f ` u s i j k u r i m f a u b Ă t Ă r i ` n u e i j d ` s Ă .

V j v á j t m f e ` r t i f s u h n ` t Ă i d s p f n á j k Ă h f r f s t r f , m ` r s d `

r f n f s t r Ă n u b f ` , h n d r i n f ê j b f p u s f r Ă s Ă r Ă s ` r Ă ê j k r Ă m i j `

p r d ` s p Ă t k r f a n ` t Ă , Ŕ i e u k u r i e i b u Ţ i ` p Ă r u s f r Ă p f

b i d t u r i n f m f r ` e u r i ` n f p n ` t ` j u n u i , t u j s f ê j t d ` e j `

t r f b u t Ă , k ` t ` ` b u e s Ă b r f ` s b Ă m ij j d u , b u e ` i e u n t Ă

. p u t f r f . ê j W r d v f j b f , v ` r ` ` p r d ` p f s d s i s f . Q d a f r t s t Ă t f `

n á j k Ă b u p t d r , b u R t f p c ` j i f ` n Ă t u r i , Ŕ i , b u h u j m á j m d

n i j k u r Ă ê j s d s u n b f b n d b d t f ` êj t r -d d ` n Ă , d s b d ` s f p n i j Ă Ŕ i

s u h n Ă u Ŕ d r p f s t f f ` .

” @ b u e , R ` a r i j ` , i` s Ă v f m f e b f - ` e rf ` n iz ` t . ( N u Ă

d e i b Ă s d r a i t u r Ă . ) @ c , m ` . F s t f u j ` m f v Ă r ` t e i r ` b d n , b á t

m f p u Ţ i j f i j k r f m i f j t f s f p d t ê e p r f u j ` ê j t r - d ` t á t m f

s u a n i e Ă ` r e d j i f . B f p Ă b ` t b Ă d ` e f j i i Ŕ i k u v f r j f n f n d r

j u s u j t ê j s t ` r f s Ă ê j v f Ţ f ` b f n ` Ŕ i n u b r u .

” M ` b Ă f s t f u j e i r ` b d n , b u e ` r p u t f ` f i s Ă - j v f Ţ f

` Ŕ ` b f v ` 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

F n b c i b d t i .

” B u ` s t ` e - ` i ê j b u i ` t . J u p d t m f b á t s Ă s f r d ` k f .

M ` r ` s t ` p ` r f s Ă h i f d s d n u Ţ if j f p d t r i v i t Ă p f j t r u p r d a n f

e f n f d e f j i r i i .

” Q d a f r t , t u t r f a u i f s Ă b r f z i ê j r u k Ă b i u j i .



0;*

Zumitc PEibc`fn

” Ś i b c i ` r b r f m . ê j s Ă j u e Ă ê j b r f m ê j p u t f r f ` Ŕ i h f r

v d ` r f ` nd r p f j t r u ` ` m u b f e ` r i n f s b c i e a Ă r i m f b ` r f ` r f

j f v d i f d e f j i r f ` . B ` s Ă f x i s t f p r d k r f s Ŕ i s p f r ` j Ţ Ă ,

d ` e f j i i t r f a u i f s Ă t r f ` b Ă n` h ` p t f . @ b u e , i` k u s t Ă ` s t `

Ŕ i s p u j f - e i m ` b Ă - i e ` i p u t f e ` m u b f v r f d ê e a u j Ă t Ă Ţ i r f .

R t f p c ` j i f nu Ă n i j k u r ` Ŕ i s d r a i m i j f ` .

” D c , b f k u s t d s M ` r . . . p d ` t f p u Ţ ij e ` i b d j m i e f j t ` t 4

” A i j f . H d ` r t f a i j f . F d ` m f v Ă r ` t Ă p n Ă b f r f s Ă ` i

u j f n f v b ` r f ê j v ` Ţ Ă ` t á t m f r f p f m f . R Ă ` m Ă u k Ă e u j

s t r d p m f z f ` e Ă m f n Ă e á i f ” z i s f , t Ă i j m u j ` , ê j t i e p b f

v d r a f ` ” Ŕ i p f u r e Ă ê j b Ă u j v á r h m f s ` r f Ŕ i p i p f r . . .

” J i b i d m ` t Ă j u b á j t Ă r f Ŕ t i j i e i b , Q d a f r t 4 ê j t d t m f `

u j ` v d r a f Ŕ t i m f s p r f ,d e á j Ă " m f z ` c Ă r , s ` u s b d r Ţ i Ŕ d ` r Ă

, bá t if i ê j t r f m f k f t f " , s ` u , u j s t r d p " m f z f ` e Ă m f n Ă e á i f ,

s ` u m f , b á t f v ` " b ` p f r f . . . B u e p d t f u s Ă - j v Ă { r f Ţ f tf m f

h f n u n ` b f s t ` 4

” J u v f i ê j v Ă Ţ ` r f Ţ f t f , nf v f i b r f ` ê j Ţ f n f k á j m n f k Ă

t u r ` m i j t r f u j i j k r f m i f j t Ŕ i

` n t u n .

Ś t i i ,

` r t ` b u n i j ` r Ă s f

` s f ` e Ă j Ă b u v i ` Ţ ` ? j u Ţ i i e d r Ţ i Ŕ n` r ik i m i t ` tf Ŕ i ` a s d n u

t i s e < b ` u Ţ i v ` r i f t ` t f , h nf x i a i n i t ` tf Ŕ i n ia f r t ` t f . H Ă r Ă ` b f s t f ` ,

k Ă t f Ŕ t i e á j b Ă r u r i i j s ip i m f Ŕ i t r Ă i f Ŕ t i d v i ` Ţ Ă e f s b c i j Ă .

W r i j n f b Ţi in f j d ` s t r f ` i ê j v Ă Ţ ` t m f o ` ` s t ` . B r f m , m r ` k ` e f ` ,

b Ă - j v i ` Ţ ` t ` ` i h Ă b u t e u n t Ă a u b Ă t Ă r f ` n Ă , p r d a ` a i n j u ` r t Ă

b u n i j ` r Ă m f ê j ` n t Ă b n ` s Ă , b i e á j b Ă r u r i s i e p n f m f z i b u z i ,

b ` r f ,

m u p Ă t d ` t f p r d a ` a i n i t Ă Ţ i n f , f r ` u h d ` r t f k u s t d ` s f ,

m f d ` r f b f b d j s t ` t b Ă , ê j a u b Ă t Ă r i f , t f s ie Ţ i b ` - ` b ` s Ă . J u

` i i e p r f s i ` ` s t ` 4

” J u . ] d t u n ê e i p ` r f j d u . ( Q i m i b Ă s t d r b Ă t d r u n m f

n Ă e á i f . ) @ t r f a u i t s Ă - e i f x p n ib i b u e s Ă - n h d n d s f s b , Ŕ i j u

Ŕ t i ` e b f s u j t Ŕ i b u e s f u t i n i z f ` z Ă e u n t f m i j t r f u s t f j

s i n f nf m f a u b Ă t Ă r if Ŕ i ” ` m Ă u k Ă , v d b f ` h i i j m u - i ê j t r f r u p t Ă

m f u j s u s p i j ” j ib i e Ă b ` r j u Ŕ t i ` e s Ă b u r Ă Ţ u j b ` r t d h ,

p á j Ă b á j m j u e i - ` i ` r Ă t ` t b u e s Ă Ţ i j . . .

” R s t , s s t , m r ` k ` e f ` R ` a r i j ` , ê j b f r b Ă f n s - d

n i j i Ŕ t f ` s b Ă , n u á j m u - i m i j e á j Ă s t d r b Ă t d r u n m f n Ă e á i f ,



(s

£ 8bh

Ăsiri

0;R

ê j b d j o u r á j m - d b u a r ` Ţ f n f Ŕ i Ţ i j á j m - d s t r á j s , b u a n á j m f Ţ f .

Ś t i u b Ă - i k r d ` z j i b p f j t r u t i j f , Ŕ i b Ă t f ê j k r i o d r f ` z Ă , m ` r

t f m f s b u r b i e i j u j ` t . @ s t ` - i m d ` r b f ` m f - ` m d u ` n f b Ţ i f `

j d ` s t r Ă , Ŕ i p d Ţ i b d j s t ` t ` b á t m f e u n t f ` i ê j v Ă Ţ ` t . B á t

p r i

v f Ŕ t f t r f b u t u n t Ă u , j u b r f m b Ă - n p d Ţ i s in i s ` u b Ă - i p d Ţ i p d r u j b i

s Ă s f ê j t d ` r b Ă n` t i j f . X ` r f v f j i ` Ŕ ` b u e v ` v d i f n , Ŕ i n`

t i e p u n ` n f s m f f n . ] r f a u i f s Ă ` i r Ă a m ` r f . J u t f s t r Ă m u i p r f `

t ` r f . Q f n ` x f ` z Ă - t f Ŕ i a u b u r Ă - t f m f b ` s ` ` s t` p n Ă b u t Ă Ŕ i

m f d ` e f j i i b ` r f Ţ i j n ` m u e j f ` t ` .

R f m f p Ă r t ` m f f ` Ŕ i , s b c i e a á j m u Ŕ d r t d j u n , b d j t i j u Ă ?

” F i p d h t i e E ` x v ` h i ` i b i p f s t f m d u Ă d r f , Ŕ i j d i

ê j b Ă j - ` e t f r e i j ` t m f p r f k Ă t i t b i j ` . @ b u e t r f a u i f s Ă

h ` b f e s d s u n p f j t r u s b d i b i nf R ` i j t - O ` b q u f s , s Ă p r f p ` r Ă e

u j bdq-ù-virh, Ŕ i p f u r e Ă p r Ă o i t u r ` m f b i d b d n ` t Ă , p f j t r u

m f s f r t . Ś t i i , f u j u e Ă j á j b ` Ŕ ` ê j h i f b ` r f z i ” m ` b Ă

e - ` Ŕ ê j m d p ` ` s t h f n , ` Ŕ ` v f ` u j a u r m i c ` j r f e ` r b ` a i n ”

b c i ` r Ŕ i ê j W r d v f j b f . ê j s Ă b u p r i nf o u n u j f i e i b i p f t r f b f r i ,

p f j t r u `- n ê j t á e p i j ` p f E ` x n` ê j t d ` r b f r f ` ` b ` s Ă Ŕ i

p f j

t r u ` s Ă r a Ă t d r i b f ` m f ` m d u ` t ` n f b Ţ i f m f ` r t Ă b u n i j ` r Ă ,

ê j b c f i ` t Ă b u ` t á t ` s u b b f s , f s t f u j e f j i u a u j . Ś i ` b u e ,

m r ` k ` e f ` , e ` i ê j tá i s Ă t Ă i f e e Ă r u j t b ` r j f ` m f p u i Ŕ i ,

b á t t i e p v ` h i f r a f , v d e p r f k Ă t i s d s u n m f ` r p ` k i b .

]ei pn`bf Qdafrt ” k á j m i R t f p c ` j i f . Śi-ei pn`bf

e`mèf Afssft, Ŕi-ei

pn`bf

bèfr` `st`, td`tĂ êj `na Ŕi

rdŔu Ŕi strĂnubijm mf burĂŢfjif, Ŕi-ei

pn`bf sd`rfnf

mupĂ

d sĂptĂeáj Ă mf pndìf.

R f s i e Ţ f ` u Ŕ d ` r Ă Ŕ i h f r ib i t Ă , t r f a Ă n u i j m b u u j r d s t

p r ij a u b Ă t Ă r i f , h d n d s i j m u - Ŕ i e á i j i n f , k á j m i j m , h Ă b á j m

p n ` j u r i , b r f á j m . I s f p Ă r f ` m f j f ê j Ţ f nf s Ŕ i ê j s p Ă i e á j t Ă t d r

b Ă s t ` r f ` f i p s i c i b Ă p u t f ` t r f b f ` t á t m f a r u s b m f n`

t f ` e Ă Ŕ i m f p r f s i u j f n ` h f r ib i r f , p f j t r u b ` ` p d i s Ă r f v i j Ă ,

p f j f ` Ŕ t f p t ` t f , n` b f ` m i j ` i j t f , f x ` b t b ` ` b u e , b á j m d

` p Ă s ` s f ê j t r f ` k ` p d v ` r Ă ` b f f ` b f j u b u j d Ŕ t f ` b u p r i

v i rf n` ` r t ` b u n i j ` r Ă , m ` r , m f ê j m ` t Ă b f - d b d j s d n ` s f Q d a f r t ,

0 Bdq-ù-vij (Ia. hr. Ij drikij`n) 5 bdbdŔ êj sds mf vij. (j.t.)



0;8 P umitc PEibc`fn

t r f b u s f i ` r , a r u s b , n ` s t ` r f ` m f a u b u r i f . @ b u e s f s i e Ţ f `

ê j t d b e ` i b ` ` t u j b i b á j m , b u d s Ă p t Ă e á j Ă ê j u r e Ă ,

b d j

m u s f s f e ` Ŕ i j ` e f j ` o f r f i ? f r ` d p f r s d ` j Ă r f ` n Ă , d

p f r s d ` j Ă s i k u r Ă p f s i j f , k á j m i j m u - s f n` p r f z f j t Ŕ i j u n`

u j t r f b u t b ` r f , p f j t r u f ` , f r ` p i f r m u t .

V r e Ă r f ` e á i j i n f nu i Q d a f r t b u e s f e i Ŕ b Ă r ` p im Ŕ i

h Ă r Ă f z it Ă r i, b u d p f r hf b t Ă f b d j d e i f ` e i Ŕ b Ă r i nd r , Ŕ i ê j b f rb Ă

s Ă - n i e i t f . ê j t i e p b f n u b r ` , f n m f s b r i ` h i f b ` r f f t ` p Ă , a `

b c i ` r ê i p d v f s t i i s td r i b u n e á j b Ă r u r i n d r Ŕ i ` n b d j m i e f j t f n d r

p f b ` r f nf h d n d s f ` u , Ŕ i ` j f b m d t f r f h f r i t d ` r f n` f n f .

”

Ś t i i ,

N f w i s B ` r d n n ` h d s t b f n b ` r f , ê j

@nibf

êj š`r`

Eijujindr, ` h Ă b u t - d p f e d r s Ă s Ă s p u j Ă b Ă d h r ` j z f n Ă ,

p i p f r Ŕ i d Ţ f t , ` r . . .

” @nibf êj š`r` Eijujindr4 B f - i ` s t ` 4 D p d v f s t f 4

M f s p r f d e d r s Ă b ` r f v d r a f Ŕ t f 4 B f b i u m ` t * D ` e ` i b i4

E i - ` r p n Ă b f ` s - d b i t f s b .

Q d a f r t t d b e ` i v á r ` d b r ` t i Ţ Ă b u b ` p ` b ê j b u p t d r Ŕ i

j u - i r Ă s p u j s f p á j Ă b á j m j u s f ê j t d ` r s f m i j j d u s p r f

f ` . ê i f r ` b u e p n i t m f e i n Ă m f ` b f ` s t Ă h f e f i f , ` t á t m f h r u

e d ` s Ă , ` t á t m f p n i j Ă m f v i ` Ţ Ă Ŕ i b u r i d z i t ` t f , b u d e i j t f

i s tf ` Ţ Ă Ŕ i m f s b c i s Ă s p r f n u b r u r i j d i . . . m ` r b ` r f j u ` v f `

j i e i b m f b ` r f s Ă s f ` k ` t f , m f b á t m f n u b r u r i n f m f ` i b i Ŕ i

m f - ` b u e .

Bát mf

hirfsb

bdjsimfrĂe bĂ jf

fstf

trfbutun, r f

h n f b t Ă .

HĂrĂ ` jf m` sfè`, zi mf zi d nĂsĂe. êj ureĂ pf

bf`

mf ifri Ŕi, efrkájm êj`pd i, d sĂptĂe ájĂ, d nujĂ, Ŕi

pd`tf `ji, mij b`rf fxtr`kfe èijtiri bf jf bdjhfrĂ

sikur`jŢ` ndbunui jdstru êj nuef Ŕi jf mù d a`zĂ pfj tru

ziu` mf eáijf. Bue `r h i sĂ eĂ trfzfsb Ŕi sĂ ju è

jieib êj ureĂ mf

b`rf

sĂ eĂ `kĂŢ, jibi eĂb`r prdp riun

efu

juef4

Jibi ju-ei p dt ie`kij`. Ei sf p`rf uj hfn

mf

ed`rtf.

M ` r ` b f ` s t Ă h f e f i f h r u e d ` s Ă j u f r ` e d ` r t Ă ? f r `

t á j Ă r Ă Ŕ i v i a r ` j t Ă m f f j f r k i f Ŕ i r f v f j f ` n` v i ` Ţ Ă . . .



0;;

Bu òutdrun jdstru, k á j m i Q d a f r t . Bu tdŢii trfauif sĂ

hie auj i h`ŢĂ mf f`, Ŕi hd`rtf kriounii. Mfpijmf mf jdi

pfj tru td`tf zinfnf mf `zi b`rf vdr mfvfji pfjtru f` ifri

pfjtru

a`zfnf

pf

b`rf

nf puj f

sprf

`-Ŕi bnĂmi

viitdrun.

êi

putfe dhfri

sfbujt`tf

Ŕi tiep pfj tru ` mfvfji jdu`

Ràrij` N`bdstf. ê i putfe mĂrui

mr`kdstf.

Śi m`bĂ jdi

vde h`bf

`st`

bu st`tdrjibif, f` êŔi v`

rfvfji,

bu kr`Ţi`

Ŕn stinun b`rf-i sujt prdprii, bci`r m`bĂ jibidm`tĂ ju-Ŕi v`

rfbupfr`

trfbutun.

K á j m u r i n f ê i h u s f s f r Ă r ` p im f Ŕ i ê j b f p u s Ă v d r a f ` s b Ă

b c i ` r ê j t i e p b f s f ê j t d r b f ` m f n ` b u p t d r .

” B r f m b Ă ` e f u u j f x f e p n ` r m i j

@nibf

êj š`r`

Eijujindr. D s Ă - n b ` u t . F s t f d h i b Ţ iu j f p n i j Ă m f ê j Ţ f n f p

b i u j f ,

s b r is Ă m f u j e ` t f e ` t i b i ` j b ` r f Ŕ t i` e u n t f m f s p r f

s n Ă a i b iu j i nf d e f j f Ŕ t i , i j b nu s i v ` n f s ` n f . M ` b Ă ` t u j b i b á j m

d v f i b i t i ê Ţ i v f i p u j f ê j t r f a Ă r i , t r f a u i f s Ă nf m i s b u Ţ i b u

e i j f .

R ` u b u E ` x , a i j f ê j Ţ f n f s . Ś i ` b u e , m r ` k ` e f ` , td tu n

f p r f k Ă t i t , Ŕ i e Ă ` p u b s Ă h ` b b u r Ă Ţ f j i f p r i j a u b Ă t Ă r i f ,

ê j t i e p b f m u e j f ` t ` v f i ê e a r Ă b ` d r d b c i f h f s t i v Ă . X d e

a f ` b f v ` ê j a i a n i d t f b Ă m f ê j m ` t Ă b f v ` s d s i E ` x .

B u r Ă Ţ f j i ` d v ` h ` b f e`mèf A f s s f t , e á i j f ”

s p u s f R t f p c ` j i f .

F n z á e a i .

” R u j t b d j v i j s b Ă ` r h ` b f - d . M ` r f u i - ` e i j v ` m ` t

a u b Ă t Ă r i ` , Ŕ i s i j k u r ` e d m ` n i t ` tf p r ij b ` r f e Ă p d t ` s i k u r `

b Ă , m ` t ` v i i t d ` r f b á j m v d i m ` d b c i i b u f ` , v d e ` v f ` d ê j

t á n j i r f p n Ă b u t Ă , f s t f s -d n` s ` Ŕ ` b u e ` e k Ă s i t - d . A `

b c i ` r e ` i a i j f , m ` b Ă - i p d s i a i n , m f Ŕ i b u e`mèf A f s s f t ` Ŕ `

b f v ` f s t f h d ` r t f m i h ib i n . C ` i , m u - t f Ŕ i p r f k Ă t f Ŕ t f - t f . E ` x

` s p u s b Ă v i j f n` Ŕ ` s f h i x , Ŕ i ê j t d t m f ` u j ` f p u j b t u ` n .

” ê Ţ i p n ` b f E ` x , j u - i ` Ŕ ` 4 ê n ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f ,

j f ê j m u r á j m u - s f s Ă p n f b f .

” H d ` r t f e u n t . F s t f u j d e m f b u v á j t .

” Ś t i i b u e v ` . . .

Ś d v Ă i , ` p d i ê j m r Ă z j i ?



0;3

P umitc PEibc`fn

” Ś t i i b f h ` b f , ê j b Ă n Ă t d r i i n f nu i m f ` h ` b f r i 4

” F n s p u j f b Ă f x p d r t Ă u t i n ` of ` k r i b d n f Ŕ i m f

b d j

s t r u b Ţ i f .

” Ś i - n b r f z i 4

” J - ` e e d t i v f s Ă j u - n b r f m . M u e j f ` t ` ` i 4

” J u Ŕ t i u . R f ê j b d j o d ` r Ă m f u j z i m . J i b i d m ` t Ă j u

Ŕ t i u b f k á j m f Ŕ t f .

” ] f i u a f Ŕ t f . @ s t ` Ŕ t i u .

R t f p c ` j i f r Ă e ` s f t Ă b u t Ă . M u p Ă b á t v ` t i e p , s p u s f ?

” @ e i e p r f s i ` b Ă j u - n b r f z i b u ` m f v Ă r ` t b á j m

s p u j f ê j b f - i b d j s t ` u ` h ` b f r i n f .

” R ` a r i j ` , f u j u - n j u e f s b p f a u j u n e f u p r i f t f j

u j e i j b i j d s .

” M ` r t f - ` i f x p r i e ` t ` Ŕ ` ? ‚ F n s p u j f b Ă f x p d r t Ă u t i

n ` o f . . . "

” @ c @ i d e i j t f i s t f ` Ţ Ă ” s f s i z f z i s u a t i n i t Ă Ţ i nf . F i

a i j f ,

f n ê e i s p u j f ` s t ` Ŕ i f u j u - i p u j n` ê j m d i ` n Ă v d r a f n f ,

m ` r b r f m b Ă E ` x f s t f u j d e b ` r f j u s - ` r e u n Ţ u e i b u ` t á t

Ŕ i , p r i j u r e ` r f , e i s f p ` r f p d s i a i n , a ` b c i ` r p r d a ` a i n , b `

f n s Ă h if i e p n i b ` t Ŕ i ê j ` n t f ê j t r f p r i j m f r i b ` r f - i s d n i b i t Ă

i j t f n i k f j Ţ ` e ` i e u n t m f b á t j i Ŕ t f u t i n` o f ` k r i b d n f s ` u m f

b d j s t r u b Ţ i i .

” R p u j f ` b Ă v Ă m Ă

a ` j i ,

m u e i t ` n f Ŕ i ` n t d r p r f d Ţ i m f

p r i j ê j t r f ` k ` n u e f .

” @ Ŕ ` Ŕ i f s t f . M f h ` p t , f u e Ă a ` z f z e u n Ţ p f

b d j

t r i a u Ţ i ` nu i a Ă j f ` s b Ă ” f s t f s u a s t ` j Ţ i ` n Ă .

” W r d k r ` e f f m u b ` Ţ i d j ` n f Ŕ i m f b ` n i h i b ` r f ê j m i v f r s f

e f s f r i i 4

” M ` , p f j t r u t i j f r f t . K Ă s i e n d b u i j Ţ f p f j t r u f i , nf

m Ă e p d s i a i n i t ` t f ` s Ă - Ŕ i ` o u t f p Ă r i j Ţ i i Ŕ i h r` Ţ i i s ` u s u r d r i n f

e ` i e i b i , ê i ê j v Ă Ţ Ă e b u e s Ă s f i e p n i b f ê j s i s t f e u n p d n i t ib ,

m ` b Ă f x i s t Ă v r f u j u n .

” F x i s t Ă ` Ŕ ` b f v ` 4

” E u n t f Ţ Ă r i j u ` u b u j d s b u t m f b á t m i b t ` t u r ` .



(sLfqĂsiri

0;9

” Ś i v d i ê i ê j v Ă Ţ ` Ţ i m f s p r f p d n i t i b ` m i j ` b f n f Ţ Ă r i 4

” B u e s Ă z ib , ê j t r - u j ` j u e f h f n , m ` . M r ` k Ă R ` a r i j ` ,

m ` b Ă j u t f m u b i s Ă t f ` r ` j o f z i , E ` x t f v ` k Ă s i b ` p f d

a u b Ă t Ă r f ` s Ă , ê j nd b m f s t Ă p á j ` ` b f s t f i b ` s f . ] f - ` r p u t f `

b d j h u j m ` b u e`m`ef A f s s f t .

R t f p c ` j i f j u - i ê j ` p d i f z á e a f t u n . R f u i t ` n` f n b u

` t f j Ţ i f .

” H d ` r t f a i j f , e Ă v d i m u b f , m ` r j - ` e t f r e i j ` t b u

ê j t r f a Ă r i n f . ê e i h ` b f i e p r f s i ` b Ă , ` t u j b i b á j m ê e i v d r

a f Ŕ t i m f s p r f e á j b ` r f Ŕ i a u b Ă t Ă r f ` n Ă , ij tr i p á j Ă Ŕ i - j b f n f

e ` i e i b i ` e Ă j u j t f , m ` r m f b u e t f ê j t r f a b f v ` m f s p r f

m u e j f ` t ` , m f v i i f x t r f e m f v ` k .

” @ b u e m u - t f , d ê j m f e j Ă Q d a f r t b u a n á j m f Ţ f . @

h d s t d z i a u j Ă , p n i j Ă m f e u n t f n f b Ţ i i .

” D c f x b n ` e Ă R t f p c ` j i f s b c i Ţ á j m u j k f s t m f h r u s

t r ` r f .

Ś i t u Ŕ i E ` x s u j t f Ţ i ` t á t m f e i s t f r i d Ŕ i u j f d r i

ê j s Ă ê j t i e p b f h Ă b f ` a ` i f , u i t Ă m f Q d a f r t , k á j m i j m u - s f

j u e ` i n ` E ` x . H u s f s f p n f b ` t d p t z i nf Ŕ i , b u h i f b f z i b ` r f

t r f b f ` , b ` s ` p Ă r u s f s Ă m f v i j Ă e ` i e ` r f Ŕ i e ` i t Ă b u t Ă .

Fi aijf, e-`e daiŔju it bu fn ” ê Ŕ i s p u s f , i f Ŕ i j m m i j

b ` m Ă Ŕ i ê j t i j z á j m e á j ` s Ă - Ŕ i i` p r d s d p u n .

Fstf

uj aĂra`t

b`rf uepnf

eunt

sp` Ţiu. Śi bdjvfrs`Ţi` bu fn fstf ijtfr

fs`jtĂ.

ê e a r Ă b Ă d a n u z Ă m f e Ă t ` s f m f b u n d ` r f ` h i n m f Ŕ u n u i Ŕ i

u j p ` j t ` n d j t d t m i j e Ă t ` s f i v d i r f , p f b ` r f E ` x i-n b u e

p Ă r ` s f ê j t r - d z i , ê j t r - u j adutiquf m i j @ i x - f j - W r d v f j b f , ê j

t i e p b f f ` s f ` h n ` n` s p i t ` n . @ b u e f r ` p r i e ` d ` r Ă b á j m n f

p u r t ` Ŕ i s f j z ` Ţ i ` r Ă b d r d ` s Ă Ŕ i e d n i b iu j f ` a n u z f i , b ` Ŕ i h f nu n

ê j b ` r f ê i h n u t u r ` p ` j t ` n d j u n f r ` u ` t á t m f p n Ă b u t f , ê j b á t

s f r Ă s u b i p f b Ă n b á i f , ê j t r - d p i r u f t Ă p n i j Ă m f ê j b á j t ` r f . D

êearĂbĂeijtf hd`rtf sfxy

”

` p r f b i f ê j k á j m , h i x á j m u - Ŕ i

u j b d n i f r m f ` u r p f b ` r f E ` x i-n m Ă r u i s f b c i ` r ê j ` i j t f m f

p n f b ` r f ` n` E ` r s i n i ` , m f Ŕ i j u p r f ` Ŕ t i` b f ê j s f ` e j Ă d

ê e a r Ă b Ă e i j t f s f x y .



037

ZŚumitc PEibc`fn

ê Ŕ i t r f b u u j p i f p t f j f p r i j p Ă r , b ` r f ê j b f p u s f s Ă

b r f ` s b Ă . E ` x p d e f j i s f m f b á t f v ` d r i , m u p Ă b f f ` ê n ê j

t r f a ` s f ê j n f k Ă t u r Ă b u ` s t ` , m f s p r f b á t m f s u p f r a h u s f s f ,

m ` r b Ă j u f x i s t ` j i b i u j e d t i v p f j t r u ` - n n Ă s ` s Ă b r f ` s b Ă .

M ` r f á m d r f ` s - d v ` m Ă p f b f ` n ` n t Ă p f r s d ` j Ă b ` r f h u s f s f

b á j m v ` , p f b f ` n` b ` r f j u p u t f ` ` o u j k f Ŕ i j i b i j u Ŕ i -d

p u t f ` i e ` k i j ` .

ê Ŕ i r im i b Ă p Ă r u n , s Ă - Ţ i v ` m Ă h r u j t f ` . B i b ` t r i b f ` f r `

n u j k Ă ,

ê j s Ă ê j k u s t Ă Ŕ i j f t f m Ă , Ŕ i ê j b f p u s f s Ă s f m f b d

n d r f z f . E f m i b u n s p u s f s f b Ă p f s t f b á t f v ` s Ă p t Ă e á j i

` v f ` s Ă h if t d t e ` i p ` n i m Ă , p f j t r u b ` ,

` p d i ,

` p r d ` p f s Ă

m i s p ` r Ă . D a r ` o i i , k á t u n Ŕ i z d j ` m i j o u r u n d b c i n d r ê j b Ă e ` i

p u r t ` u u r e f n f b i b ` t r i b f n d r , m ` r , b u h i f b ` r f s Ă p t Ă e á j Ă

b ` r f t r f b f ` , ` b f s t f ` m f v f j f ` u e ` i p u Ţ i j v i z i a i n f . @ b u e ,

m f n` m i s t ` j Ţ Ă , ` a i ` m ` b Ă e ` i p u t f ` u h i m i s t i j s f .

H d ` r t f burájm d sĂ `rĂt b` jduĂ ” k á j m i R t f p c ` j i f ,

ê j b Ă n Ţ á j m u - s f b u d p f r f b c f m f p ` j t d h i b r f e . WftibitĂ

pfrhfbt.

Rijkurun nubru

b`rf

êei v` nipsi v` hi fun efu bfn

`mfvĂr`t.

ê Ŕ i p r i v f ` ê j d k n i j m Ă i e ` k i j f ` Ŕ i Ŕ t i` b Ă f r `

h r u

e d ` s Ă Ŕ i b Ă s f ê e a r Ă b ` s f ` s t h f n ê j b á t s Ă - Ŕ i p u j Ă b á t

e ` i a i j f ê j v ` n d ` r f s i nu f t ` z v f n t Ă . N u Ă u j b d r m d j m i j i j f n f

e ` s i v f m f ` u r Ŕ i Ŕ i - n p f t r f b u p r i j k Ă i b i nf p ` j t ` n d j i n d r . R f

h i x ` ê j h ` Ţ Ă , p r i j t r -d b ` t ` r ` e Ă b d e p n i b ` t Ă , b u u j b i d r

b c i j f m f p f r n f .

” ] r Ă s j f t s p u s f b u v d b f t ` r f , ê j f j k n f z Ă , Ŕ i - Ŕ i

v Ă z u d b c i i , ê j d k n i j m Ă , e Ă r i j m u - s f m f u i e i rf . Re`scijkn

r f p f t Ă . ê j b f nd b e Ă ` h n ` e , u j m f d ` e f j i i s p u j f ` u

se`scijk4

N u e i j ` u j d r h ` r u r i t r f b u p f n á j k Ă h f r f ` s t r Ă . @ u z i d

e ` Ŕ i j Ă d p r i j m u - s f Ŕ i d u Ŕ Ă t r á j t i j m u - s f .

EĂ vdi kájmi n`

`st`

e`i tárziu. @ vfj it E`x.

i f Ŕ i ê j h u k Ă m i j b ` e f r ` f i Ŕ i s f ` h n ` m f o ` ê j c d n b á j m

u Ŕ ` m ij h ` Ţ Ă s f m f s b c i s f Ŕ i f n p Ă Ŕ i ê j Ă u j t r u . F r ` êj a r ` Ţ f n f

nu i b c i ` r e ` i ê j ` i j t f b ` u Ŕ ` s Ă s f h i ê j b c i s .



(sLfbhĂsiri

030

” W r f ` e u n t ” s p u s f f n , ` b d p f r i j m u - i k u r ` b u ` s ` .

W r f ` e u n t ` e s t ` t m f p ` r t f m f t i j f .

] r u p u n R ` a r i j f i s f t r f z i . ê j Ă u j t r u n f i e i b i h n Ă b Ă r i n ib Ă

r i r Ă ,

ê j Ă n Ţ á j m u - s f t d t e ` i s u s ,

` p d i ,

ê j t r - u j v á r t f o s Ă n a ` t i b ,

d b u p r i j s f r Ă b u t d t u n ê j t r - d i z a u b j i rf m f b Ă n m u r Ă Ŕ i n u e i j Ă ,

ê Ŕ i ê j h i p s f m f k f t f n f ê j u e f r i i nu i E ` x Ŕ i s f n Ă s Ă p r ` m Ă

s t r á j s d r i i a r ` Ţ f n d r n u i , s i e Ţ i j m b Ă s f t d p f Ŕ t f m f m d r i j Ţ `

b f - d ê j m f e j ` s p r f f n .

” M u e j f z f u n f Ŕ d p t i f n , r im i b á j m - d m f p f p ` r m d s f ` n Ă ,

` i r f v f j i t , e i j u j ` t ` ^ e f ` R ` a r i j ` . . .

R f ê j m r f p t Ă s p r f s b ` r Ă , p u r t á j m - d p f R t f p c ` j i f ,

k c f e u i t Ă ê j a r ` Ţ f n f s ` n f , b u h ` Ţ ` n i p i t Ă m f k á t u n n u i . M ` r

t d b e ` i ` t u j b i s f

` u z i ,

s n ` a , z k d e d t u n u j u i b ` p ` b p u s

p f s t f d d ` n Ă Ŕ i ` n u j f i u Ŕ i m f b u p t d r b f s f ê j b c i m f . B ` p u n

R ` a r i j f i s f r i m i b Ă , t r u p u n i s f ê j b d r m ` .

” D c , E ` x , ` e u i t` t . Q d a f r t f ê j a u b Ă t Ă r i f . . .

” R Ă - n i` j ` i a `

” J u , j - ` i ê j Ţ f n f s ? f n Ŕ i b u e i j f ` e p r f k Ă t i t b i j ` .

J f ` Ŕ t f ` p t Ă .

” N ` s Ă - I s Ă j f - ` Ŕ t f p t f .

” Ju s t r ik Ă , n u p t á j m u - s f s Ă s t f ` m i j j d u p f p i b id `

r f n f p r d p r i i .

F n ê i m Ă m u m r u e u n .

” A i j f , m ` r ` t u j b i b f m r ` b u ' v r f i 4

” Q d a f r t Ŕ i b u e i j f ` e p r f p ` r ` t e á j b ` r f ` p f j t r u

e ` s ` m f s f ` r Ă . F b f v ` h d ` r t f m f d s f a i t , s - ` s t r Ă m u i t e u n t

s Ă k Ă t f ` s b Ă p f j t r u t ij f b f v ` s p f b i ` n , s p r f ` - Ţ i u r ` a u j -

v f j i t ` b ` s Ă , Ŕ i v r f ` u s Ă n u Ă e e ` s ` ` s t ` ê e p r f u j Ă . Ś i

p f u r e Ă , m u p Ă b f p n f ` b Ă Q d a f r t . . .

” B i j Ă D ` h u r i s i t Ă m f b i j Ă f s t f ` t á t m f ` i m r ` b u n u i

m f ie p d r t ` j t Ă p f j t r u t i j f ê j b á t d p u i ê j ` i j t f ` . . .

” J u v d r a i ` Ŕ `

I j t f s i t ` t f ` b u b ` r f ê n m d r f ` d h Ă b f ` s Ă t r f e u r f , m ` r

f r ` e á j i d ` s Ă p f f n b Ă j u - i p Ă s ` m f Q d a f r t .



031

Zumitc

PEibc`fn

” W f j t r u Q d a f r t f s t f i e p d r t ` j t , i` r f n f s t f b f n e ` i

a u j p r i f t f j ` n j d s t r u , Ŕ i j -d s Ă - n n Ă s Ă e s Ă s t f ` s i j k u r , ê j

a u b Ă t Ă r i f , b ` p f - u j s f r v i t d r , m u p Ă b f Ŕ i -` p f t r f b u t ê j

t r f ` k ` z i ê j v Ă Ţ á j m u - e Ă Ŕ i k Ă t i j m p f j t r u t i j f Ŕ i s p u j á j -

m u - e i b á t m f e u n t Ţ i j f n` t i j f . B i j ` v ` m u r ` m d u Ă - t r f i d r f ,

Ŕ i m ` b Ă j u p d Ţ i ` Ŕ t f p t ` j i b i e Ă b ` r ` t á t b ` s Ă t f b u n b i b u

e i j f , ` t u j b i j -d v d e e ` i h ` b f m f n d b .

E ` x s t Ă t f ` n` p i b i d ` r f n f s b Ă r i i , p r i v i j m - d b u d b c i i ê j

k u s t ` Ţ i .

R t f p c ` j i f ê i s u s Ţ i j f ` p r i v i r f ` h Ă r Ă s Ă b n i p f ` s b Ă .

M u p Ă b á t f v ` b n ip f , f n z á e a i Ŕ i - Ŕ i r i m i b Ă e á i j i n f n ` a u z f .

” R ` a r i j ` e f ` b f ` p n i j Ă m f p ` t i e Ă . @ i r f v f j i t . B f

s -` ê j t á e p n ` t ê j s Ă p t Ă e á j ` ` s t ` , m f e i t f - ` t r f z i t 4

X`sĂzibĂ, `Ŕ` frè êjìjtf, k á j m i R ` a r i j ` . êei susŢi

jfè puj btun mf vfmfrf,

spujfè

bf kájmfè, bci`r

m`bĂ ju fr` pnĂbut. EĂ aubur. êj

bursun

tuturdr

`bfstdr

nuji,

ju ei-` pnĂbut mfndb sĂ eĂ siet jf` outdr`tĂ.

” @ e ê j v Ă Ţ ` t s Ă b d j m u b e ` Ŕ i j ` ” r Ă s p u j s f , Ŕ i ê Ŕ i

r Ă s u b i e á j ` ê j b f ` ` nu i E ` x , ê e p n f t i j m u - Ŕ i m f k f t f n f b u

` n f s ` n f Ŕ i b d j m u b á j m u - n s p r f a u b Ă t Ă r i f . E ` x d s t u m i f b u

` t f j Ţ i f p f t d ` t Ă m u r ` t ` e f s f i . N ` ê j b f p u t , ê n n Ă s Ă p f Q d a f r t

s Ă s u s Ţ i j Ă b d j v f r s ` Ţ i ` , p d v f s t i j m b f s f e ` i ê j t á e p n ` s f

ê j B ` v ` i n n d j , m ` r m u p Ă s u p Ă s f m f s t i j s f , n Ă u m á j m

e á j

b ` r f ` Ŕ i p f a u b Ă t ` r i i b ` r f - d p r f p ` r ` s f r Ă , ` m e i r á j m

k u s t u n b u b ` r f h u s f s f r Ă ` n f s f v i j u r i nf Ŕ i s p d r d v Ă i j m m f

k ` o ` t Ŕ i ` e u z ` t êj n f k Ă t u r Ă b u E ` r s i n i ` . N ` u j e d e f j t

m ` t , p d e f j i m f s p r f u j r f p r f z f j t ` j t b d e f r b i ` r m i j K u ` t f

e ` n ` , p f j u e f B ` r n d s H i k u f r d s , p f b ` r f - n ê j t á n j i s f ` b d n d .

R t f p c ` j i f i i s f p Ă r u b Ă , ê j t i e p b f v d r a f ` m f s p r f f n , s b c i e

a ` s f d p r i v i r f r ` p i m Ă b u Q d a f r t , m ` r j u p u t f ` h i s i k u r Ă .

R i j k u r u n n u b r u m f b ` r f f r ` h d ` r t f b d j Ŕ t i f j t Ă f r ` ` t f j Ţ i `

b u b ` r f d p r i v f ` E ` x , d b c i i nu i j f p Ă r Ă s i j m u - i h ` Ţ ` ê j t d t

t i e p u n b f nd r m d u Ă d r f Ŕ i o u e Ă t ` t f b á j m s t ` t u r Ă n` e ` s Ă .

@ p d i Q d a f r t p nf b Ă , h Ă k Ă m u i j m s Ă r f v ij Ă p f s tf m d u Ă z inf

p f j t r u d j d u Ă n f b Ţ if m f a u b Ă t Ă r i f Ŕ i , m f b u e ê j b u i f E ` x



(sLddhásiri

031

u Ŕ ` b ` s f i , R t f p c ` j i f hu ê j a r ` Ţ f n f n u i , i` r p f u r e Ă , p f j

t r u p r i e ` m ` t Ă , u r b ` r Ă s b ` r ` ê e p r f u j Ă , s p r f b ` e f r ` n u i .

F n ê i s b d ` s f a n u z ` p f s t f b ` p , e á j k á i j m u - i s á j i i ê j

t i e p b f i-i m f z k d n f ` < ` p d i s f n u p t Ă , j f ê j m f e á j ` t i b , b u

ê j b c i z Ă t d ` r f ` b d r m d j u n u i m f ` u r Ŕ i p f r n f .

” W f j t r u b f j ` i a ` p d r Ţ i b c f s t i ` ` s t ` . . . e d r e Ă i .

R t f p c ` j i f i z a u b j i ê j t r - u j r á s j f r v d s .

” W d ` t f b Ă - e i m d r f ` e d b f j t u r Ă m f b ` s t i t ` t f

W ` j i b ` b r f Ŕ t f ` ê j n Ă u j t r u n f i . Ju Ŕtiu bf sĂ h`b. Jibi

eĂb`r ju Ŕtiu m`bĂ mdrfsb `st`. M ` r f n s f ` p n f b Ă s p r f

` - i n u ` ê j k u r Ă s h á r b u n s á j u n u i , Ŕ i f i i s f t Ă i f r f s p i r ` Ţ i ` . ê Ŕ i

m f s b c f i f s i j k u r Ă b d r m d j u n Ŕ i n Ă s Ă s Ă - i b ` m Ă p ` j t ` n d j u n ,

i ` r ` p d i , b u d b c i i e Ă r i Ţ i , s f u i t Ă p r ij b ` e f r Ă h Ă r Ă ` v f m f `

j i e i b , ê j v r f e f b f f n d m f z a r Ă b ` ê j ê j t r f k i e f . ê Ŕ i h f r i m f

f n p r i v i r f ` , ` u z i j m u - n b u e s f m f z a r ` b Ă f n ê j s u Ŕ i , p á j Ă

b á j m d t r ` s f ná j k Ă f n , Ŕ i t r f s Ă r i , Ŕ d b ` t Ă , n` ` t i j k f r f ` p i f n i i

nu i p f - ` s ` . R á j i i ê i f r ` u ` p Ă s ` Ţ i p f p Ă r u n m f s m f p f p i f p

t u n s Ă u < e á i j i n f nu i ê i ` n u j f b ` u p f s t f s p i j ` r f , p f h f s f , p f

e i o n d b , p f b d ` p s f , b ` Ŕ i b u e ` r h i e d m f n ` t ` r k i n Ă , Ŕ i ` p d i ,

m f d m ` t Ă , R t f p c ` j i f ê i s b Ă p Ă u j n u j k s u s p i j , b ` r f r u p s f

t Ă b f r f ` . J u - Ŕ i ` e i j t f ` j i e i b m f s p r f b u e h Ă b u s f m r `

k d s t f b u - f n ê j t r f b u t , ê j s Ă e á i j i n f nu i f r ` u i j s i s t f j t f , Ŕ i

t r u p u n f i ê j h if r a á j t ` t m f m d r i j Ţ Ă Ŕ i ê j s f t ` t s Ă - n p r i e f ` s b Ă ,

v f j i e ê j t á e p i j ` r f ` n u i . F n Ŕ t i ` b f s Ă h ` b Ă .

ê j z d r i s f ê e a r Ă b ` r Ă ` e á j m d i ê j b á t f u j c ` n ` t m f

e Ă t ` s f m f - ` n nu i E ` x , R t f p c ` j i f w s u h n f b á j m u - Ŕ i

e á j f b i n f p á j Ă n` b d ` t f , Ŕ i b d a d r á r Ă ê j s u h r` k f r i f s Ă i `

e i b u n - m f o u j . E á j b ` r Ă bdq-`u-vij r f b f Ŕ i b á t f v ` h f ni i m f t d r t

m f b id b d n` t Ă Ŕ i t f r e i j ` r Ă s t i b n ` b u v i j m f A u r k u j m i ` .

” D b i j Ă m u a n u m f a u j Ă ” ` p r f b i f E ` x . ê i s u j t ê j

m ` t d r ` t nu i Q d a f r t Ŕ i ê j b Ă Ŕ i e ` i e u n t Ţ i f . J u e i - ` h d s t

` t á t m f h d ` e f Ŕ i j i b i j u e - ` e s i e Ţ i t ` t á t m f e u n Ţ u e i t m i j

m d u Ă z f b i Ŕ i p ` t r u d b t d e a r i f .

” B f s - ` ê j t á e p n ` t n` m d u Ă z f b i Ŕ i p ` t r u d b t d e a r i f 4

ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f ê j t r - d m d ` r Ă . @ a i ` s f m f z e f t i b f ` m i j



03*

ŢZumitc PEibc`fn

e d n f Ŕ f ` n ` j d p Ţ i i , ` e i j t ij m u - Ŕ i b u e s f s i e Ţ is f b á j m t r Ă i s f

m i j p n i j ` b f n f b n i p f , b ` Ŕ i b u e j i b i u j u n m i j t r f f i j - ` r h i

` v u t v r f u j t r f b u t Ŕ i , ` s t h f n , ` r h i h d s t ê j h i j f f k ` n i .

” J i e i b . @ Ŕ ` e i - ` v f j i t s Ă z i b .

” J u , j u - i ` m f v Ă r ` t . @ i j u e i t d m ` t Ă ` j u e f . R p u

j f - e i b f - ` h d s t .

” F b f v ` b f e ` i p d ` t f ` Ŕ t f p t ` .

” E ` x

`

” A i j f . ê j z i u ` ` b f f ` ` f x p n d m ` t i ` c t u n . M f ` t u j b i ,

j - ` e e ` i ` v u t j i b i d b f r t i t u m i j f b u p r i v i r f n ` b á j m j f

v d e r f k Ă s i , ` Ŕ ` b Ă j i b id m ` t Ă j u e Ă s i e Ţ f ` e e u n Ţ u e i t .

W á j Ă ` s f ` r Ă . @ s t ` - i b f f ` b f ` e v ru t s Ă s p u j .

” M ` r t d t j u e i - ` i s p u s b f s - ` ê j t á e p n ` t . M f h i f

b ` r f m ` t Ă b á j m t f ê j t r f a , ` e á j i r Ă s p u j s u n .

” J u - i j i b i d k r ` a Ă . R - ` r p u t f ` b ` , ` u z i j m m f t ` n i i n f ,

s Ă s u hf r i u j Ŕ d b . D r i b u e , j u - i ` b u e e d e f j t u n s Ă s b d ` t f e

t d t u n n ` s u p r ` h ` Ţ Ă . ê e i p ` r f r Ă u b - ` e p d e f j i t m f s p r f

` s t ` . E ` i a i j f v d r a f Ŕ t f - e i t u . R p u j f - e i b f - ` i v r u t s Ă

z ib i b á j m e - ` i ` j u j Ţ ` t b Ă ` i ê j v Ă Ţ ` t s Ă b d j m u b i . R f p ` r f

b Ă - i d k n u e Ă , ê j s Ă ` e i e p r f s i ` b Ă e i - ` s b Ă p ` t p d ` j t ` .

” J - ` h d s t j i b i d k n u e Ă .

E`m`ef

A f s s f t e - ` ê j v Ă

Ţ ` t s Ă b d j m u b .

” E`m`ef ... r f p f t Ă f n , ê j b r u j t á j m u - s f . ê Ţ i p r d e i s f

s f e s Ă t f ê j v Ă Ţ f u , b á j m v ` s d s i t ie p u n .

” F i a i j f , t i e p u n ` s d s i t , Ŕ i t u j u f r ` r ` i b i . ( D s b á j

t f if m f f j f r v ` r f r Ă z a Ă t u p r ij e d n f Ŕ f ` n ` f i . ) E ` x , m d ` r

j u s u j t j i b i b d p i n , Ŕ i j i b i p r i z d j i f r Ă . R ` u s u j t 4 @ i m f

k á j m s Ă e Ă Ţ i i v f Ŕ j i b s u a n ` b Ă t 4

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă j u , j u h i ` a s u r m Ă . X d i ` e s Ă e Ă

ê j b r f m i j Ţ f z b Ă t f s ie Ţ i a i j f Ŕ i b Ă Ţ i - ` i r f b Ă p Ă t ` t ê j m f `

o u j s h d r Ţ f n f .

” E Ă s i e t a i j f Ŕ i p u t f r j i b Ă m f b f n p u Ţ ij d n u j Ă .

” M ` r t d t e ` i ` i m u r f r i m f b ` p , Ŕ i m f s f d r i , f Ŕ t i m f

p r i e ` t Ă . . .



(s&fbŢĂsiri

” I` r b d j m u s u n e Ă h ` b f s Ă e Ă s i e t Ŕ i e ` i a i j f . E Ă

h ` b f s Ă e Ă s ie t e i j u j ` t .

M u p Ă b á t f v ` b n i p f m f t Ă b f r f , f n r im i b Ă m i j u e f r i .

” W f u j m f ` i b d j m u s 4

” M d ` r p f - ` i b i , p f s u s . M f m d u Ă d r i . D m ` t Ă p f d

p n d ` if t d r f j Ţ i ` n Ă , Ŕ i ` n t Ă m ` t Ă ê j t r - d z i b u b f r ` n a ` s t r u Ŕ i

j d r i p u h d Ŕ i Ŕ i b u p Ă s Ă r f n f z a u r á j m êj o u r u n j d s t r u , Ŕ i

` v f ` e i e p r f s i ` b Ă z a d r Ŕ i f u , n ` d n` n t Ă b u f n f . F r ` ` a s d n u t

s p n f j m i m . êe i p n Ă b f ` . J u v d i ` e s Ă e ` i d p r f s b v r f d m ` t Ă .

X d i ` e s Ă e f r k n` B ` v ` i n n d j , ê j s Ă

e`m`ef

A f s s f t `

s d b d t i t b - ` r h i e ` i a i j f s Ă t f ` Ŕ t f p t p f t i j f .

” ā s t ` - i p r i e u n n u b r u r ` Ţ i d j ` n p f b ` r f n -` e ` u z i t

m f s p r f f ` . @ r t r f a u i s - d b d j b f m i f z . J u ` v f ` m r f p t u n . . .

” E ` x , j -d v f i b d j b f m i ` E - ` ê j v Ă Ţ ` t p f j t r u b Ă ` e

i j s i s t ` t f u , Ŕ i Ţ ij n` f ` Ŕ i v r f ` u s - d ` e ` i b i . Ś i j i b i j u Ŕ t iu

b f j f - ` e h ` b f h Ă r Ă f ` .

F n d p r i v i b á t f v ` b n i p f .

” A i j f , ` t u j b i , m f m ` t ` ` s t ` , r Ă e á j f . M ` r ê j Ţ f -

n f k f - e Ă , R ` a r i j ` , j u ` b b f p t s f r v i t d r i b ` r f - e i ê j b ` n b Ă

r f k u n i n f ê j p r d p r i ` e f ` b ` s Ă . F u j u m ` u i j s t r u b Ţ i u j i n `

j i e f r f ` n Ă , Ŕ i e Ă ` Ŕ t f p t b ` t d ` t Ă n u e f ` s Ă ê j Ţ f n f ` k Ă

b Ă f n f t r f a u i f s Ă h i f r f s p f b t ` t f b u s b r u p u n d z i t ` t f Ŕ i ê j

t d t m f ` u j ` .

” ] d ` t Ă n u e f ` 4 s u a n ij i f R t f p c ` j i f , r f z f e á j m u - s f

m f s p Ă t ` r u n s b ` u j u n u i Ŕ i e Ă r i j m ` s t h f n m i s t ` j Ţ ` m i j t r f f i .

] f r f h f r i j u j u e ` i n` s f r v i t d r i , b i Ŕ i n ` e i j f , j u - i ` Ŕ ` 4

] r f a u i f s Ă e Ă s u p u j

bu sbrupundzit`tf

p d r u j b i n d r t ` n f ,

ê j p r d p r i ` t ` b ` s Ă . J u - i d ` r f Ŕ i b ` s ` e f ` 4

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă f s t f . D s t Ă p á j i e ê e p r f u j Ă , t d t

` Ŕ ` b u e j f ê e p Ă r t Ă Ŕ i e v if Ţ i n f , b f f ` b f j f m Ă ` e á j

m u r d r ` s ` t i s h ` b Ţ i f Ŕ i d f j d r e Ă p n Ă b f r f . M ` r t u j u b u j d Ŕ t i

j i e i b m f s p r f n u e f , R ` a r i j ` < Ŕ t i i b Ă t r f a u i f s Ă ê j v f Ţ i

` a s d n u t d r i b f . W á j Ă b á j m v f i r f u Ŕ i ` s t ` , t f ` h n i s u a ê j k r i

o i r f ` e f ` Ŕ i t r f a u i f s Ă t f a ` z f z i p f e i j f , n Ă s á j m u - e Ă

p f e i j f s Ă t f ê j m r u e . M d ` e j f R h i j t f m ` b - ` i Ŕ t i b á t f

k r io i e i - ` e h Ă b u t ê j n f k Ă t u r Ă b u t i j f n` s p i t ` n . . . b Ă h Ă r Ă



038 Zumitc

PEibc`fn

e i j f , s Ă t f v f k c f z , ` i h i e u r i t 4 E i - ` i h d s t ê j b r f m i j Ţ ` t Ă ,

R ` a r i j ` , Ŕ i f u v d i m f b i m f b u e s Ă t f ` p Ă r , ` s t h f n ê j b á t

j i e f j i Ŕ i j i e i b s Ă j u - Ţ i p d ` t Ă h ` b f v r f u j r Ă u .

F ` h u u n u i t Ă , ` p r d ` p f m f s b u e p Ă j i t Ă m f v i d n f j Ţ `

b u v i j t f n d r n u i .

” Ś i ` e j f v d i f m f d r m i j f ê j v i ` Ţ ` e f ` , b d j t i j u Ă f n .

B ` s ` ` b f ` s t ` f s t f u j r f h u k i u p f j t r u e i j f , b ` Ŕ i p f j t r u

t i j f . I Ţ i h Ă k Ă m u i f s b s Ă ` e k r i o Ă m f t i j f . J i b i d m ` t Ă j u v f i

m u b f n i p s Ă m f j i e i b . X d i h ` b f t d t b f s t Ă ê j p u t f r f ` e f `

p f j t r u ` t f v f m f ` e u n Ţ u e i t Ă Ŕ i h f r i b i t Ă . M ` r j u p d Ţ i n u p t`

ê e p d t r i v ` e f ` , R ` a r i j ` . @ e t r Ă i t e u n t Ă v r f e f m u p Ă p r d

p r i i n f e f n f

n f k i <

j i b i d m ` t Ă j u e - ` e s u p u s r f k u n i n d r

s t ` a i n i t f m f ` n Ţ i i , Ŕ i j - ` e j i b i u j i j tf r f s s Ă - j v Ă Ţ s Ă t r Ă i f s b

ê j t r - u j c ` d s .

” ] d t b f - ` e h Ă b u t ` h d s t b - ` e ê j v Ă Ţ ` t s Ă b d j m u b .

B f n f k Ă t u r Ă ` r f ` s t ` b u c ` d s u n 4

” J i b i u j ` < ` i m r f p t ` t f , m f s i k u r . F x ` k f r f z . M ` r j u

v d i ` b b f p t ` j ib i d ê j b Ă n b ` r f ` ` u t d r i t Ă Ţ i i e f n f .

” @ u t d r i t ` t f ` t ` 4

” M r ` k ` e f ` , m d ` r j u b r f z i b Ă e - ` Ŕ p n f b ` ê j h ` Ţ `

d r i b Ă r f i p f r s d ` j f . B á t p r i v f Ŕ t f nf b Ţ i i n f t ` n f m f b d j m u b f r f

` u t d ,

` r h i h d s t b c i ` r ` t á t m f m u r f r d s s Ă ` Ŕ t f p Ţ i ê j b Ă d

s Ă p t Ă e á j Ă s ` u m d u Ă 4 M ` b Ă e i -` i h i b f r u t , ` Ŕ h i h d s t

ê j b á j t ` t s Ă t f ê j v Ă Ţ . M f h ` p t , ` v u s f s f e ` b f ` s t Ă i j t f j Ţ i f .

R t f p c ` j i f t Ă b u . A u b u r i ` f i m f - d s Ă p t Ă e á j Ă ê j n f k Ă

t u r Ă b u h ` p tu n b Ă ê j v Ă Ţ ` s f s Ă b d j m u b Ă , p n Ă b f r f ` m f ` - i h i

Ţ i j u t p i f p t nu i E ` x ê j p r d a n f e ` b i j f i n u ` t f ê e p r f u j Ă b u

Q d a f r t , e d n f Ŕ f ` n ` s f j z u ` n Ă ` j d p Ţ i i ” t d ` t f ` b f s t f `

p i f r is f r Ă . R f s i e Ţ f ` j f ` o u t d r ` t Ă , v u n j f r ` a i n Ă Ŕ i s i j k u r Ă

b ` p f v r f e f ` b á j m h u s f s f ê j s p i t ` n Ŕ i ê j s Ă p t Ă e á j i n f

u r e Ă t d ` r f , m u p Ă b f E ` x d ` m u s f s f ê j ` b f ` s t Ă b ` s Ă .

‚ X d i m f b i m f b u e s Ă t f ` p Ă r ` s t hf n ê j b á t j i e f j i Ŕ i

j i e i b s Ă j u - Ţ i p d ` t Ă h ` b f v r f u j r Ă u . "

‚ @ e t r Ă i t e u n t Ă v r f e f m u p Ă p r d p r i i n f e f n f n f k i . "



(s&fbhmsiri

O3;

‚ J u

vdi

` b b f p t ` j ib i

d

ê j b Ă n b ` r f

`

` u t d r i t Ă Ţ i i e f n f . "

ê Ŕ i p r iv i e á i j i n f , ê e p r f u j ` t f , b u e i j Ţ i ,

êj

p d ` n `

s`.

R i j k u r u n n u b r u

pf

b ` r f

ju-n

s p u s f s f

f r` b Ă ,

m ` b Ă

fi ju-i

p n Ă b f ` ,

j-`vf`

m f b á t

sĂ

p n f b f .

M`r

ujmf

e-`Ŕ

mubf4

Ju Ŕtiu jieib.

A`ji

ju è, Ŕi j-è jibi uj `nt ndb `n efu.

Ju-n è mfbát pf

`bfst`

Ŕi pf E`x, b`rf sĂ ìaĂ krioĂ mf

eijf.

R i e Ţ i uj jdm êj kát Ŕ i - Ŕ i ê j b c i s f p n f d ` p f n f p f j t r u `-Ŕ i

r f Ţ i j f n` b r i e i n f .

Wf

j i e f j i m f b á t

pf E`x.

F x i s t `

Ŕ i

Q d a f r t ,

Ŕ i

`r hi

p u t u t

sĂ

` i a Ă k r i o Ă

mf f`, m`r fn

` v f ` p r d p r i `

s`

v i` Ţ Ă ,

bu

r f s t r i b Ţ i i

êj

e u n t f p r i v i j Ţ f . F x i s t `

Ŕ i

e`mèf

A f s s f t ,

m`r f`

` v f `

uj sdŢ, d

h ` e i n i f ,

d

h f r e Ă ,

Ŕ i

Ŕ t i `

bf

s f b ` m f Ŕ i bf ju , i`r b` s t Ă p á j ` fi sĂ v i j Ă sĂ n d b u i ` s b Ă

n`

f`, h if Ŕ i

t f e p d r ` r ,

bu

s i k u r ` j Ţ Ă

fr`

b f v `

bf ju s-`r hi

b u v f j i t .

] Ă b f r f ` sf p r f n u j k f ` . E`x ju ` v f ` mf k á j m s-d

r u p Ă ,

i`r

R t f p c ` j i f

ju

p u t f ` . B f r u n

sf

n u e i j ` . X f m f `

b u e a u b Ă t Ă r i `

sf

t r f z f Ŕ t f

n`

v i ` Ţ Ă ,

m`r

b f f `

bf

v f m f `

b f n eì n ie p f m f fr` bĂ f ê j s Ă Ŕ i sf ` h n` s i j k u r Ă , ` n Ă t u r i

m f

uj

a Ă r a ` t

pf

b ` r f ` a i `

ên

b u j d Ŕ t f ` , ê j t r -u j d r Ă Ŕ f n

` m Ă p d s t i t p r i j t r f b á e p u r i n f

Ŕ i

b d n i j f n f

mij

s u m u n H r ` j Ţ f i ,

Ŕ i b Ă ju p d s f m ` j i e i b `n s Ă u p r d p r i u , j i b i e Ă b ` r j u e f n f

f i . @ v f ` m d ` r b f f `

bf-i

m Ă m f `

E`x.

V j m f v ` ,

êj

n u e f `

` s t ` ,

f x i s t ` u d ` e f j i b ` r f

d

b u j d Ŕ t f ` u

Ŕ i

b ` r f

sf

ê j t r f

a ` u bf i sf ê j t á e p n ` s f , m`r f` êi p i f r m u s f . Ju ` v f ` j i b i

d n f k Ă t u r Ă

bu

r f s t u n n u e i i , m f b á t

pf E`x. Ju

` v f ` j i b i

d

h ` e i n i f ,

êj

` h ` r Ă

mf E`x. êi

p i f r m u s f

pf t d Ţ i ,

i j b n u s i v

pf

f ` ê j s Ă Ŕ i , bu f x b f p Ţ i ` nui E`x.

” M r ` k ` ef ` ” s p u s f fn êj b f n f mij u r e Ă

<

n u á j m u - i

e á i j i n f ê e p r f u j ` t f ê j t r f

`nf

s ` n f .

Xde

h ` b f e u n t f

êe

p r f u j Ă ,

vde

e f r k f

êj

e u n t f n d b u r i .

Xfi

ê j v Ă Ţ ` ` t á t f `

n u b r u r i , ê j b á t

v` hi b` Ŕ i bue j-ì hi

u i t ` t .

Ju tf vfi

s i e Ţ i

j i b i d m ` t Ă m f p r i e ` t Ă . @ b u e , c ` i m f .

Xde

e u t ` n u b r u r i n f

t ` n f

êj

b ` e f r `

ef`.



033

Zumitc PEibc`fn

I f Ŕ i m i j s u h r ` k f r i f ê j u r e ` n u i , e Ă t ` s f ` h i j Ă ` c ` i j f i

m f b ` s Ă ` nu i E ` x e á j k á i j m u - i p i f n f ` , ê j h Ă Ŕ u r á j m u - s f ê j

o u r u n f i , ê j v Ă n u i j m - d . / /

`p`rŢij,

k á j m i , s t r Ă a Ă t u t Ă m f u j

h i d r .

ê j e i b ` ê j b Ă p f r f b ` r f h u s f s f ` f i , E ` x s b d ` s f m i j

m u n ` p ê e a r Ă b Ă e i j t f ` , p u j á j m - d p f p ` t . X á r ê b d s e f t i

b f n f ê j t r - d b u t i f , p ` j t d h i i ê j t r - ` n t ` , n f j o f r i ` Ŕ i a n u z f n f ê j t r - d

` t r f i ` .

” W u t f e r f z d n v ` t d t u n ê j m d u Ă m r u e u r i , z i s f .

@ Ŕ f z Ă r d b c i i n f p f a r ` Ţ f n f ê j t i j s f ` n f R t f p c ` j i f i Ŕ i

n u Ă m d u Ă

b u t i i .

” ] u v f i c d t Ă r ê u j m f v f i p u j f h i f b ` r f n u b r u . @ e

b u e p Ă r ` t ê j p n u s , p f j t r u t i j f , u j m u n ` p Ŕ i u j a i r d u .

E i r ` t Ă ,

s f d p r i n ` p i b i d ` r f n f s b Ă r i i Ŕ i s f u i t Ă ê j ` p d i ,

n ` f n .

” J u n f - ` e v Ă z u t .

” N f - ` e p u s ê j b ` e f r ` m f ` n Ă t u r i . M ` b Ă v r f i s Ă nf

` i ê j m d r e i t d r , n f v d i e u t ` .

N Ă b f n m f - ` n m d i i f ` m r u e , E ` x h Ă b u d p ` u z Ă n á j k Ă

` r b ` m ` n ` r k Ă b f m u b f ` s p r f b ` e f r ` m f z i . @ b u e s f n u

e i j ` s f m f z i u Ă Ŕ i , p f j t r u p r i e ` d ` r Ă , v Ă z u ê j b Ă p f r f ` .

” B f - ` i h Ă b u t ` i b i 4

ê j s p ` t f n f n u i , R t f p c ` j i f r Ă e ` s f a r u s b ê j n d b .

” @ e s b c i e a ` t b á t f v ` n u b r u r i .

” @ s t ` v Ă m Ŕ i f u .

W u s f p f o d s b u t i ` p f b ` r f - d b Ă r ` Ŕ i ê j ` i j t ` . R t f p c `

j i f ê n u r e Ă r f ` b u p r i v i r f ` m i j p r ` k . B u p ` Ŕ i e ` r i f n m Ă m u

d b d n ê j b Ă p f r i i , f x ` e i j á j m ` r ` j o ` e f j t u n e d a i n i f r u n u i ,

n Ă e p i n f Ŕ i p n ` t d u r i n f b u h r u b t f , h f n u n ê j b ` r f h u s f s f r Ă k r u

p ` t f e i b i nf s b u n p t u r i , t ` a n d u r i n f Ŕ i b d v d ` r f n f , b ` Ŕ i b u e ` r

h i h d s t p r i e ` d ` r Ă b á j m nf v f m f ` . @ p d i r f v f j i ê j e i o n d b u n

b ` e f r f i .

” W f j t r u b f ` i h Ă b u t ` s t ` 4

” ê c ` i j t f j u f r ` a i j f .

” B f j u f r ` ê j d r m i j f 4



sLfbhĂsiri

O39

” J u f x i s t ` ` r e d j i f .

” B f t f - ` h Ă b u t s Ă b r f z i ` s t ` 4

” J u

Ŕ t i u .

W u r Ŕ i s i e p n u , Ŕ t i ` e .

” W u r Ŕ i s i e p n u , Ŕ t i ` i 4 š i - ` v f j i t ` Ŕ ` , m f d m ` t Ă Ŕ i m f

j i b Ă i f r i , i m f f ` b Ă ` b f ` s t Ă b ` e f r Ă j u f r ` ` r e d j i d ` s Ă 4

” J -` h d s t d i m f f . @ Ŕ ` s i e Ţ f ` e . Śti`e b Ă - i ` Ŕ ` . Ś i

Ŕ t i ` e b Ă p u t f ` e s - d ` r ` j o f z e ` i a i j f . E i - ` r h i p n Ă b u t s Ă

s b c i e a b á t f v ` e d a i n f , m ` r e - ` e m f s b u r b ` t b u b f ` v f ` e

` i b i Ŕ i b u b á t f v ` p i f s f p f b ` r f n f - ` e k Ă s i t ê j p d m .

” B f t f h Ă b f ` s Ă - Ţ i ê j b c i p u i b Ă p u t f ` i s Ă nf ` r ` j o f z i

e ` i a i j f 4

” Ju Ŕtiu M d ` r b Ă ` Ŕ ` b r f m f ` e .

” H Ă r Ă ` t f a ` z ` p f j i e i b ` n t b f v ` 4

”

D c . . .

f x b n ` e Ă f ` , Ŕ i i s f t Ă i f r f p i r ` Ţ i ` . ] f

k á j

m f Ŕ t i b Ă ` e e ` i h Ă b u t ` s t ` ê j ` i j t f . B r f z i b Ă ` e Ŕ t iu t b f

s Ă h ` b p f j t r u b Ă ` s t ` f r ` p r d h f s i ` e f ` . M ` r ` n s p u s b Ă

j i b i d m ` t Ă j - ` e v d r a i t m f s p r f v r f d p r d h f s i f . @ e p d e f j i t

v r f d m ` t Ă b f v ` m f s p r f m f b d r ` r f ` ê j b Ă p f r i n d r 4

” J u , r f p n ib Ă f n , p f u j t d j b ` t f k d r i b . Ś i j - ` e j ib i

u j e d t i v p f j t r u ` b r f m f b Ă ` s t ` ` r h i h d s t p r d h f s i ` t ` , X `

t r f a u i s Ă v f m f e b f ` n t f i j s p i r ` Ţ i i ê Ţ i e ` i v i j . @ i e ` i ` v u t

v r f u j f n f , ê j t i e p b f k Ă t f ` i ê e p r f u j Ă b u Q d a f r t 4

” F n z i b f b Ă - i b d j v i j s b Ă ` e p f t r f b u t e u n t t i e p p r i j

a u b Ă t Ă r i i .

” D p r f ' s u p u j f r f u Ŕ d r m f h Ă b u t , Ŕ i b ` r f s f ` p n i b Ă

e ` o d r i t Ă Ţ i i h f e f i n d r . V j m f - ` i k Ă s i t b d v d r u n m i j h ` Ţ ` Ŕ f e i

j f u n u i 4 Z

” ê j p d m . E`m`ef A f s s f t e - ` m u s ` b d n d . B r f m b Ă - i

h d ` r t f h r u e d s . V r z f ` n ` f s t f a Ă t u t Ă , i` r b u n d r i nf . . .

J u - Ŕ i ê j b c f i f h r ` z ` Ŕ n k n ` s u n i s f s t i j s f .

” W f j t r u b f j u e - ` i ` Ŕ t f p t ` t , s Ă e Ă ê j t r f a i m ` b Ă

p d Ţ i h ` b f ` s t ` 4

W f R t f p c ` j i f d b u p r i j s f a r u s b e á j i ` . E u j b i s f m i j

k r f u b `

s Ă

ê j h r u e u s f Ţ f z f ` b f ` s t Ă b ` e f r Ă

Ŕ i Ŕ t i `

b Ă

I z a u t i s f . F i

j u - i

e u n Ţ u e f ` Ŕ i j i b e Ă b ` r j u r f b u j d s b u s f



097

(Zumitc PEibc`fn

b Ă f ` ê i ê e a u j Ă t Ă Ţ i s f ` s p f b t u n . Ij s b c i e a , d n u ` s f n`

ê j t r f a Ă r i Ŕ i d t r ` t ` s f b ` p f - d s n u o j i b Ă i j b u n t Ă . ‚ ê Ţ i h Ă k Ă

m u i f s b b Ă v d i h ` b f t d t b f - e i s t Ă ê j p u t f r f ` e f ` p f j t r u `

t f v f m f ` e u n Ţ u e i t Ă Ŕ i h f r i b i t Ă . " F i aijf, eì `rf euntf mf

êjvĂŢ`t ” ê Ŕ i s p u s f f ` ê j k á j m , i` r b u k n ` s t ` r f , r i p d s t Ă

p f u j t d j t Ă i d s ?

” R b c i e a - d b u e f r ` ê j ` i j t f

” J u , s p u s f f n , k á j m i t d r . J -d v d i s b c i e a ` . F s t f ,

ê j t r - ` m f v Ă r , e u n t e ` i a i j f , e u n t e ` i p n Ă b u t Ă m f b u e f r ` .

M f h ` p t , f s u p f r a Ă . @ i u j k u s t f x b f n f j t . IŢ i e u n Ţ u e f s b ,

m r ` k ` e f ` . R p f r s Ă ` r u j b i d p r i v i rf Ŕ i ` s u p r ` b f n d r n ` n t f

ê j b Ă p f r i ` n f b ` s f i , h Ă r Ă ` e ` i ` Ŕ t f p t ` s Ă h i u f u p n f b ` t .

E á j i ` R t f p c ` j i f i s f f v ` p d r Ă , h Ă r Ă ` e ` i ` v f ` v r f d

Ţ ij t Ă ê e p d t r i v ` b Ă r f i ` s Ă s f r f v f r s f . Jìa` sĂ-n i`, ê n

d b Ă r ê ê j k á j m , ê j t r f a á j m u - s f m ` b Ă ê j ` i j t f m f ` - Ŕ i p i f r m f

e f e d r i ` hu s f s f ê j s t ` r f s Ă - i Ţ ij Ă p i f p t . ] cs Ă j u s f b u j d s

b u s f r Ă m f b á t v r f e f m f b á t f v ` z i n f . Ju-n bujdŔtfè, Ŕi

jibi

`bue ju-n

bujdsb.

EĂ-jtrfa bát

tiep

v` eì

trfbf

páj Ă-n vd i êjŢfnfkf.

E ` x s f u i t` n` f ` , ` Ŕ t f p t á j m u - i r Ă s p u j s u n .

” M f s i k u r , e i - ` r h ` b f p n Ă b f r f ” r d s t i , u r b á j m s b ` r `

ê j u r e ` n u i .

N f t r f a u i m d ` r d o u e Ă t ` t f m f b f ` s p f j t r u ` - i i j s t ` n `

n u b r u r i n f ê j m d r e i t d r u n n u i , h Ă b á j m u - n s Ă m f v i j Ă Ŕ i ` n f i .

E ` x êi ` t á r j Ă n u b r u r i n f ê j t r - u j u i m i j m u n ` p u r i n f z im i t f Ŕ i ê j

m u n ` p u n b f n j d u . R t f p c ` j i f ` Ŕ f z Ă a n u z f n f Ŕ i n f j o f r i` m f

e Ă t ` s f ê j b d e d m ` p f b ` r f d n u ` s f f n ê j ` b f n ` Ŕ i t i e p b u

m u n ` p u n Ŕ i ê Ŕ i ` r ` j o ` b u t i ` b u a i o u tf r i i Ŕ i b d s e f t i b ` n f n f p f

e Ă s u Ţ ` m f t d ` n f t Ă . E ` x ê j n d b u i a f b u n ` r s m f n` u j ` m i j

n Ă e p i n f m f p f j d p t i f r f .

” E ` Z ” ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f , ê j t i e p b f s t i v u i `

b á t f v ` b Ă r Ţ i n á j k Ă n ` e p ` f i ” ` v f e v r f u j f x f e p n ` r m i j

@nibf

êj š`r` Eijuj indr4

” C ` a ` r j - ` e . J u b i t f s b h i b Ţ i u j i . M f b f 4

” E i - ` p d e f j i t Q d a f r t m f s p r f b ` r t f ` ` s t ` . E i - ` r

p n Ă b f ` s - d b i t f s b .



háŢfqĂsiri

090

” @ t u j b i , m ` b Ă j -d ` v f e , d s -d b u e p Ă r Ă e .

R t f p c ` j i f b Ă s b Ă , s i e Ţ i j m u - Ŕ i a r u s b p n f d ` p f n f ` t á t

m f k r f n f ê j b á t j u n f e ` i p u t f ` Ţ i j f m f s b c i s f .

” B r f m b Ă t r f a u i f s Ă e Ă b u n b . ( ê n p r iv i b u d ` r f b ` r f

e i r ` r f . ) ] u j u f Ŕ t i d a d s i t 4

” J u , m f e u n t f d r i ` e s t ` t t r f ` z t d ` t Ă j d ` p t f ` . ] u

b u n b Ă - t f . X d i h i n` p ` r t f r , ê j a i r d u n e f u .

R t f p c ` j i f ` r h i v r u t s Ă ê j t r f a f ? ‚ W f j t r u b f ` i s t ` t

t r f ` z 4 " , m ` r f r ` p r f ` s d e j d r d ` s Ă , t d t t r u p u n ê i ` t á r j `

k r f u ” p i b i d ` r f n f , a r ` Ţ f n f , k á t u n , p n f d ` p f n f . R f ê j t i j s f

p f p ` t u n n u i E ` x ” ju, `bue

fstf

Ŕi p`tun efu ” Ŕ i ,

ê j ` i j t f m f ` ` m d r e i , ê n s i e Ţ i ê j v f n i j m - d b u p Ă t u r ` .

E ` x s t Ă t u ` p n f b ` t m f ` s u p r ` f i , b d j t f e p n á j m u - i h r u

e u s f Ţ f ` b ` r f b d j t i j u ` s Ă i s f p ` r Ă u i e i t d ` r f b c i ` r Ŕ i b á j m

r f v f j f ` n á j k Ă f ` m i j t r - d ` n t Ă b ` e f r Ă ` b ` s f i . F x p r f s i `

i s f ê j t u j f b Ă ê j b n i p ` ê j b ` r f d b c i i i s f d p r i r Ă ` s u p r ` e i

b i n d r b i b ` t r i b f m f p f h ` Ţ ` f i Ŕ i ` s u p r ` ` b f n f i ` e ` r i , m f p f

h r u j t f ,

p ` r Ţ i` n v i z i a i n Ă p r i j p Ă r . H ` p t u n b Ă h r u e u s f Ţ f ` ê i

p u t f ` h i m i e i j u ` t Ă m f b f v ` ê n ê j h u r i ` . ê i b d j s i m f r ` h r u

e u s f Ţ f ` b ` p f u j n u b r u m f ` r t Ă , i ` r f n f r ` u j b d n f b Ţ i d j ` r

m f d a i f b t f m f ` r t Ă < t d ` t Ă v i ` Ţ ` s t u m i ` s f ` r t` Ŕ i ê Ŕ i h Ă b u s f

ê j ê j t r f ` k ` n u e f b u j d Ŕ t i j Ţ f p r ij t r f d ` e f j i b ` r f , n` r á j

m u n n d r, d ` p r f b i ` u Ŕ i d b u n t i v ` u .

@ r t ` b d j s t i tu i s f t d t d m ` t Ă Ŕ i m d e f j i u n ê j b ` r f s f s i t u ` u

` h ` b f r i n f nu i , v r f e f m f m d u Ă m f b f j i i , p á j Ă - j d b t d e a r i f

t r f b u t . H u s f s f , p r d a ` a i n , b d j t r ` a ` j m i s t u n b u b f n e ` i e ` r f

s u b b f s m i j n u e f , ` n b Ă t u i j m p n ` j u r i p d t r iv i t b Ă r d r ` d `

e f j i i nu i m i j @ e f r i b ` B f j t r ` n Ă Ŕ i m f R u m , b f i m i j D r i f j t u n

E i o n d b i u b ` Ŕ i b f i m i j . F x t r f e u n D r i f j t s Ă p r ` m f e u z f f ,

e d r e i j t f Ŕ i t f e p n f ` j t i b f ” u j f d r i b c i ` r p Ă r Ţ i ê j t r f k i

m i j t f e p n f , m f e d j t ` t f êj v f m f r f ` t r ` j s p d r t u n u i ” Ŕ i s Ă

nf s b d ` t Ă h r ` u m u n d s m ij Ţ Ă r i n f nd r, ` m u b á j m u - n f êj F u r d p `

Ŕ i ê j @ e f r i b ` , u j m f ` Ŕ t f p t ` u b d n f b Ţ i d j ` r i i m d r j i b i s Ă

p n Ă t f ` s b Ă p f j t r u f n f s u e f f j d r e f . @ v u s f s f u j s u b b f s

j f e ` i ê j t á n j i t h i i j m b Ă f r ` e u n t e ` i e u n t m f b á t u j s i e p n u *



(QfkĂsiri

092

M ` r d ` r f j u ` v f ` u j ` s f e f j f ` m r f p t 4 R f b Ă s Ă t d

r is f b u f n . N d b u i ` ê e p r f u j Ă b u f n . H Ă b u s f m r ` k d s t f b u f n

t d ` t Ă j d ` p t f ` .

” F i a i j f 4 ê j t r f a Ă f n m i j j d u .

” J u Ŕ t i u .

R f m f p Ă r t ` m f f n , Ŕ i E ` x j u ê j b f r b Ă s - d r f Ţ i j Ă .

” J u t f bujdsb i z a u b j i f ` . J i b i d m ` t Ă j u e - ` i n Ă s ` t

s Ă ` h n u b i j f f Ŕ t i t u m f h ` p t .

R p r á j b f j f n f nu i s f r im i b ` r Ă .

” B f - ` i v r f ` s Ă Ŕ t i i 4

” D c . . . d s u e f m f j i f m f n u b r u r i . B f m d r f Ŕ t i b u ` m f

v Ă r ` t , b f ` j u e f tf ê j k r i o d r f ` z Ă , b f t f h ` b f h f r ib i t , m f b f

t f

t f e i . . .

” ]u t f t f e i 4 @ s t ` - i b f f ` b f t f h r Ă e á j t Ă 4

” J u , ` r t r f a u i s Ă e Ă t f e 4 M f b f 4 M f f x p n d z i ` m f

p f i ` c t 4 J u e i - ` i s p u s j i e i b m f s p r f f ` . R ` u m f t d t b f

Ŕ t i i ê j n f k Ă t u r Ă b u e i j f . . .

” W f j t r u b f b r f z i b Ă j u Ţ i - ` e s p u s t d t b f Ŕ t i u ê j

n f k Ă t u r Ă b u t ij f 4

” J u Ŕ t i u . @ Ŕ ` s i e t .

” N ` h f n b u e ` i s i e Ţ i t b Ă j - ` r h i ` r e d j i f ê j b ` e f r `

m f z i 4

F n z á e a f ` , m ` r b c i p u n R t f p c ` j i f i f r ` ê j t u j f b ` t .

” M ` . ê j t d b e ` i ` Ŕ ` . B f v ` , ê j t rf j d i , j u f s t f ` r e d

j i d s , Ŕ i t r f a u i f s Ă f x i s t f u j e d t i v p f j t r u ` s t ` . Ś i e ` i s u j t

Ŕ i ` n t f n u b r u r i p f b ` r f v r f ` u s Ă nf

Ŕ t i u .

B r f m b Ă - e i ` s b u j z i

b f v ` ,

Ŕ i v r f ` u s Ă Ŕ t iu m f s p r f b f f s t f v d r a ` Ŕ i p f j t r u b f

h ` b i ` s t ` . X r f ` u s Ă Ŕ t iu m ` b Ă j u b u e v ` j u f Ŕ t i b c i ` r ` t á t

m f s ik u r p f t ij f b u e p r f t ij z i ` h i , m ` b Ă t f h r Ă e á j t Ă t f ` e `

b Ă j u ê j t d t m f ` u j ` ` i p u t f ` b d j t r d n ` nu b r u r i n f m i j ou r u n

t á u s ` u b f f ` b f Ţ i s f ê j t á e p n Ă .

” J u e i - f t f ` e Ă , j u s u j t ê j k r i o d r ` t Ŕ i j u ` s b u j m

j i e i b ” m f b n ` r Ă f n , p f u j t d j b ` t f k d r i b . Ś t i i m f s p r f e i j f

t d t ` t á t b á t d r i b i j f

` n t u n ,

p r d a ` a i n b c i ` r e ` i e u n t . F u

j u - e i f x t f r i d r i z f z s f j t i e f j t f n f ` Ŕ ` b ` Q d a f r t ” ` s t `



09*

Zumitc

bE'ibc`fn

v ` t r f a u i s Ă ` b b f p Ţ i . @ b u e , k ` t ` ? j u - e i h Ă r á e i Ţ f z t ie p u n

b u s p f b u n ` Ţ i i . B f Ţ i -` r p n Ă b f ` s Ă h ` b f e ` s t Ă z i 4

F ` s f k á j m i s Ă ê j b f r b f m i j j d u s Ă - n h Ă b Ă s Ă

ê j Ţ f n f ` k Ă b á t f r ` m f i e p d r t ` j t p f j t r u f ` s Ă b ` p f t f u j

r Ă s p u j s < b Ă ` t á t ` v r f e f b á t f n ê i ` s b u j m f ` u j f n f n u b r u r i ,

` t á t ` t i e p b á t f ` s i e Ţ f ` b Ă ê j t r f f i m d i j u f x i s t Ă ` r e d

j i f , j u - n p u t f `

i u a i .

@ p d i , b u u j e i b k f s t m f r f s f e j ` r f ,

r f j u j Ţ Ă . Eì tárziu ” ê Ŕ i s p u s f , ` Ŕ ` b u e p Ă r f ` s Ă i s f

ê j t á e p n f ` m f s f ` ê j n f k Ă t u r Ă b u E ` x . E ` i t á r z i u ` v f ` s Ă - n

h ` b Ă s Ă p r i b f ` p Ă Ŕ i , p d ` t f , ` t u j b i ê n v ` i u a i .

” @ e p u t f ` h ` b f d p n i e a ` r f b u e ` Ŕ i j ` 4 ê n ê j t r f a Ă .

@ m i b Ă ,

v r f i s Ă v i i b u e i j f , b á j m e Ă v d i m u b f n` B ` v ` i n

n d j 4 @ e n u ` p r á j z u n ` b d n d , i ` r f u ` Ŕ p u t f ` v f m f ` d r ` Ŕ u n .

” E ` i n ` s Ă - e Ă b i j b i e i j u t f , s Ă t f r e i j b f ` e m f

n u b r u ` i b i .

R f m u s f n` a i r d u n nu i Ŕ i ê j b f p u s Ă b ` u t f b f v ` p r i j t r f

c á r t i i n f ê e p r Ă Ŕ t i ` t f p f d e ` p Ă e ` r f . R t f p c ` j i f ê u r e Ă r i

b á t f v ` b n i p f b u p r i v i r f ` , ê j b f r b á j m s Ă v ` m Ă p f h ` Ţ ` nu i

m ` b Ă f r ` s u p Ă r ` t . M ` r ` b f ` s t ` j u f x p r i e ` ` n t b f v ` m f b á t

` t f j Ţ i f b d j b f j t r ` t Ă Ŕ i , m u p Ă u j t i e p , f ` i f Ŕ i m i j b ` e f r Ă

Ŕ i s f m u s f n` a u b Ă t Ă r i f .

E`mèf A f s s f t t d b e ` i m f s b c i m f ` u Ŕ ` b Ă e Ă r i i , b u

b c i p u n h d ` r t f ê j b r u j t ` t .

” R - ` ê j t á e p n ` t b f v ` 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

” J u , e`mèf, m f Ŕ i ` e u j f n f t f e f r i . ] d ` t f s f ` h n Ă

f x ` b t n ` n d b u r i n f n d r Ŕ i j i e i b j u - i s p ` r t . R u j t h d ` r t f e u n Ţ u

e i t Ă s Ă b d j s t ` t ` s t ` .

” E Ă a u b u r b Ă f Ŕ t i e u n Ţ u e i t Ă , r f p n i b Ă R t f p c ` j i f

b u s f r i d z i t ` t f . J - ` e v r u t s Ă b r f z i b Ă Ţ i - ` e i j v ` m ` t a u

b Ă t Ă r i ` .

” J u e ` i d ` r e ` t Ă i j v ` m f ` z Ă , e`mèf. M d u Ă p f r

s d ` j f m d ` r e u t Ă n u b r u r i n f m i j n d b . @ e s i e Ţ i t b - ` u h d s t

m f p n ` s ` t f . @ j t i b i p ` Ţ i b ` ` Ŕ ` b f v ` s Ă s f ê j t á e p n f m f s 4

” B á t m f m f s b u p u t i j Ţ Ă , s p u s f R t f p c ` j i f , p f u j

t d j e ` i t Ă i d s m f b á t ` v u s f s f i j t f j Ţ i` .



PSfqĂsiri O9R

H i f b ` r f m d r f ` s Ă ` i a Ă d r Ă s p u j m f r f ` s ` ? e`mèf

A f s s f t v d i ` s Ă ` i a Ă ê j s f ` e Ă a u b Ă t Ă r i ` < Q d a f r t v d i ` s Ă

3 f d b u p f m f Ŕ b d ` n ` p f b ` r f - d b d j m u b f ` Ŕ i m f nf b Ţ i i nf n d r

m f ` r t Ă b u n i j ` r Ă < E ` x v d i ` s Ă ` i a Ă k r i o Ă m f f ` Ŕ i m f b ` s Ă .

Śi `r trfaui sĂ è Ŕi fu d rĂspujmfrf ” ê Ŕ i s p u s f ê j k á j m .

M`r ju Ŕtiu bf `jue f `r putf` hi. M`bĂ e-`Ŕ pribfpf bu

`mfvĂr`t n` bfv` ” m`bĂ ei-è báŔtik`t vi`Ţ` bu d

prd

hfsif

d`rfb`rf ” j-`r hi trfauit sĂ-e i rfèijtfsb pájĂ

`bue

mf `st`4 EĂb`r bátfv` ijmibii4... F i aijf, pd`tf

b-è `v ut uj ijmibiu. @e rfhĂbut `r`joèfjtun

bèfrfi

mf zi, Ŕi E`x ` zis bĂ è auj-kust. Vj kust

fxbfnfjt,

`

spus.

‚Wd`tf b-ì hĂbut

`st`

êj bcip mf cdaay." M`r bci`r

m`bĂ è hĂbut-d b` pf uj cdaay, Ŕtiè tdtuŔi bu

prfbizif

bue

vdiè sĂ `r`tf

tdtun.

Śi, êj

hij`n,

` `rĂt`t fx`bt `Ŕ`

bue spfr`sfe, Ŕi è

hdst

hfribitĂ sĂ rf`nizfz `st`...

Wd`tf

`r trfaui sĂ-ei iù d snuoaĂ, n-`Ŕ pu tf` òut`

pf

dè fji sĂ-Ŕi êjhrueusfŢfzf ndbuijŢfnf. Jibi eĂb`r ju

nf-`Ŕ nu` a`ji. @Ŕ h`bf-d jue` i p fj tru bĂ `Ŕ` `Ŕ hi hfribitĂ.

Śi pfj tru bĂ êj hfnun

`bfst`

`Ŕ bĂpĂt` uj `nt juef ”

mfbdr`tdr

mf ijtfrid`rf ” Ŕi d imfjtit`tf. @Ŕ Ŕti fx`bt

bijf

sujt. Śi pd` tf bĂ, `tujbi, vd i pu tf` hi fu êjsĂe i.

M f d m ` t Ă m f v f j i b d j Ŕ t i f j t Ă m f ê j b r u j t ` r f ` e f j `

o f r f i .

” n ` r t Ă - e Ă , ê i s p u s f b u a n á j m f Ţ f . X r f ` u s Ă s p u j ,

e i - ` h Ă b u t p n Ă b f r f s Ă ê j v Ă Ţ m f n` p Ă r i j t f n f B c ` n d j ” Ţ i i

e i j t f b Ă Ţ i - ` e s p u s b Ă ` h d s t a u b Ă t ` r n ` u j r f s t ` u r ` j t m f

t rf i s t f n f 4 Ś i s p f r b Ă v ` v f j i m f s f d r i s Ă - e i m f ` nf b Ţ i i .

” Ś t iu b i j f f s t f , e`mèf. B c ` n d j f a i j f b u j d s b u t

p r f t u t i j m f j i . D ` e f j i i ` u p n á j s b á j m s - ` r f t r ` s . W f j i e f j i

` n tu n j u n -` Ŕ h i n Ă s ` t ê j a u b Ă t Ă r i ` e f ` .

B`rf v` sĂ zibĂ j-ì hi nĂs`t4

” p r d t f s t Ă R t f p c ` j i f ,

I j s i j f ` f i .

@st`-i

b`sĂ ef` Ŕi fu cdtĂrĂsb

bijf

ijtrĂ êj

f`. @stĂzi Ţi-è s`nv`t

snuoa`.



098

P umitc PEibc`m

M ` r ê n ` u z i p f E ` x v f j i j m p f b d r i m d r Ŕ i ê Ŕ i m Ă m u s f ` e `

b Ă j u e f r i t Ă s Ă s f b f r t f ê j n f k Ă t u r Ă b u ` s t ` . F ` Ŕ i

e`

mèf A f s s f t ` v f ` u s Ă s f ê j Ţ f n f ` k Ă e ` i u Ŕ d r f v i t á j m

m i s b u Ţ i i n f m i h ib i nf , n Ă s á j m nu b r u r i n f s Ă s f p d t d n f ` s b Ă m f n`

s i j f , b ` Ŕ i b u e ` r h i h d s t ` r ` j o ` t f m f ` n t b i j f v ` , Ŕ i k Ă s i j m

e i o n d ` b f p r i j b ` r f s Ă f v i t f m i s b u Ţ i ` b u p r i v i r f n` b i j f n u `

b u ` m f v Ă r ` t m f b i z i i ê j b ` s ` ` s t ` .

EĂ-jtrfa m`bĂ tdt `Ŕ` prdbfmf`zĂ Ŕi `nŢi dèfji ”

k á j m i .

ê j s Ă ê j b n i p ` u r e Ă t d ` r f E ` x i j t r Ă , Ŕ i i ` t Ă - i ` b u e ê j -

m r f p t á j m u - s f s p r f k ` r ` o .

” M ` b Ă p u t f Ţ i , n u ` Ţ i j i Ŕ t f h Ă i j Ă nf s t r i k Ă m i j u r e Ă

e`mèf

A f s s f t . B r f m f ` e b Ă - e i ` o u j k f , m ` r Ŕ i p f j t r u

p n Ă b i j t Ă , Ŕ i p f j t r u p á i j f . . .

E ` x ê j b c i s f u Ŕ ` , ` b d p f r i j m u - i k n ` s u n .

” D ` r f t r f a u i f s Ă ` m u b f e h Ă i j Ă p f j t r u a u b Ă t Ă

r f ` s ` j d ` s t r Ă 4

” . D c , j f ` p Ă r ` t , b d j h i r e Ă R t f p c ` j i f . M i s f ` r Ă t r f

a u i f s Ă s t r Ă n u b f ` s b Ă , p f j t r u ` m f p Ă Ŕ i p f r h d r e ` j Ţ f n f n u i

Q d a f r t . W r f z ib b Ă v d e ` v f ` d b i j Ă e f e d r ` a i n Ă .

” Q Ă z a d i u n b f n d r m d u Ă p ` t f u r i m f h ib ` t , p ` r ` h r ` z Ă

E ` x , m f s b c i z á j m p d r t i f r ` m f p f p ` r t f ` Ŕ d h f r u n u i . F i , i`

* s Ă v f m f e b u e t f m f s b u r b i .

R t f p c ` j i f s f ` Ŕ f z Ă n` v d n ` j , p f j t r u e d e f j t

i j c i

a ` t Ă .

R i e Ţ f ` p r i v i r f ` nu i E ` x p f h ` Ţ ` Ŕ i p f e á i j i n f f i , Ŕ i

j u - Ŕ i p u t f ` ` e i j t i b u b f ` j u e f t r f a u i ` s Ă ê j b f ` p Ă .

” B c f i ` , ê i s p u s f f n .

” Ś t i u , r f p n i b Ă f ` b u r Ă b f ` n Ă .

Ś i ` p d i t d t u n ê i r f v f j i ê j e i j t f Ŕ i j u e ` i ` v u j i b i d

f z i t ` r f .

W d r j i e d t d r u n , ` p d i s b d ` s f e ` Ŕ i j ` m i j k ` r ` o n i j , ê j

e ` r Ŕ ` r i f r , Ŕ i , t r f b á j m m f p d ` r t Ă , i f Ŕ i p f s t r ` m Ă .

” M ` r j u Ŕ t iu b u e s Ă ` o u j k n` B ` v ` i n n d j .

” B d t f Ŕ t f n` m r f ` p t ` b c i ` r b u e if Ŕ i m i j b u r t f Ŕ i Ţ i j f

m r u e u n m r f p t , b d a d r á j m b d n i j ` .



(s&fbŢĂsiri

09;

F n p Ă r f ` ` e u z ` t Ŕ i R t f p c ` j i f ê Ŕ i m Ă m u s f ` e ` b Ă

Ţ i j f ` v d n ` j u n b u e á i j i n f ê j b n f Ŕ t ` t f Ŕ i b Ă s b r á Ŕ j f ` m i j

m i j Ţ i . Rfe Ăj prda`ain bu uj rĂzadijib prfkĂtijmu-sf sĂ

f s b ` n ` m f z f z im u r i nf m f ` p Ă r ` r f , ê Ŕ i s p u s f ê j k á j m . E Ă v d i

s i e Ţ i e ` i a i j f m ` b Ă ê e i v d i ê j b c i p u i b Ă n á j k Ă e i j f s t Ă

e ` m ` e f A f s s f t . Ś i i z a u b j i ê j r á s .

” B f f s t f 4 d ê j t r f a Ă E ` x .

” ê j b f r b ` e s Ă - e i ê j b c i p u i b Ă f Ŕ t i e`m`ef A f s s f t ,

m ` r f r ` b f v ` p f s t f p u t f r i n f i e ` k i j ` Ţ i f i e f n f .

F n b c i b d t i .

” E Ă a u b u r s Ă ` u m ` s t ` .

R b c i e a u n m f b u v i j t f d r f n ` x ` s f . @ b u e e á i j i n f i s f

d m i c j f ` u u Ŕ d r p f v d n ` j Ŕ i , p f j t r u p r i e ` d ` r Ă , ê Ŕ i ê j k Ă m u i

s Ă p r i v f ` s b Ă p f i s ` o u n . D b c i i i s f ê j m r f p t ` r Ă m f n` s t á j k `

n` m r f ` p t ` , b u p r i j z á j m b u n Ă b d e i f m f b d r u n p f b ` r f j u - n

z Ă r i s f m f b á t ê j h u k Ă , b á j m v ` , b á j m E ` x d ` m u s f s f ` i b i ,

m f n ` s p i t ` n .

M f p f t f r ` s ` nd r , p r i v f n i Ŕ t f ` ` s u p r ` B ` v ` i n n d j - u n u i

h u s f s f m f s t u n m f j f b n ` r Ă ? d ê j b á n b i t u r Ă m f ` b d p f r i Ŕ u r i m f

Ţ ik n Ă p d r t d b ` n i f , b á t f v ` a n d b u r i m i j a f t d j , d Ŕ d s f ` . M i j

b d n d m f ` b f s t f ` s f ê j t i j m f ` d v ` n f , p f b ` r f p ` r b f i f e i b i ,

b u n t i v ` t f b u v i Ţ Ă m f v i f , p f p f j i k ` n a f j i Ŕ i b ` r t d h i , s f

` m Ă p d s t f ` u ê j t r f B ` v ` i n n d j Ŕ i b d n i j f n f n ij f ` n f n ` j Ţ u r i n d r

m f m f ` n u r i ` n N u a f r d j u n u i . @ b u e v f m f ` d r ` Ŕ u n Ŕ i b á e p u

r inf m i j b u t d t u n ` n t u j k c i ? h d r e f j d i , b d n d r i t j d u ” u j d r ` Ŕ

` m f v Ă r ` t .

B á j m ij t r Ă ê j n d b ` n i t ` t f Ŕ i p d r j i p f s t r Ă z i nf f i e Ă r k i

j i t f m f ` r a d r i , ê j b f t i j i .

” ê j b d t r d s Ă e f r k f e 4

” D r i u j m f

v r f i .

F ` z á e a i Ŕ i b d j m u s f n` ê j t á e p n ` r f , b d t i j m u j m f ` v f `

p d h t Ă . ] r f b u p f n á j k Ă s u p f r e ` r l f t - u n ‚ K r ` j m E ` r b c f " ,

b u p á r l i j k u n s Ă u p n ij m f e ` Ŕ i j i , Ŕ i m f p ` r b ` o u n p f j t r u

b ` e i d ` j f m i j s p ` t f n f n u i < p f n á j k Ă b ` s f m i j t r f b ` r f

u j f n f ` v f ` u v f r ` j m f Ŕ i k r Ă m i j i Ţ f < t r f b u p r ij h ` Ţ ` u j d r



093

P $umitc PEibc`fn

e i b i p r Ă v Ă n i i Ŕ i a i s t r d u r i < ` u j d r v i n f Ŕ i a n d b u r i m f n d b u i j Ţ f .

@ p d i v Ă z u b Ă p r Ă v Ă n i i n f ê Ŕ i s b c i e a Ă ê j h Ă Ţ i Ŕ ` r f ` ? ` b u e

v i t r i j f nf s t r Ă n u b f ` u Ŕ i p r f z f j t ` u r d bc i i f n f k ` j t f Ŕ i p ` j td h i

m f b ` n i t ` t f , a i o u t f r i i Ŕ i t d t h f n u n m f ` n t f j i e i b u r i s t r Ă n u b i

t d ` r f .

W f u r e Ă , ê j ` i j t f ` nd r s f m f s b c i s f s t r ` m ` p r i j b i p ` n Ă

m i j B ` v ` i n n d j , b u h á j t á j ` fi m f ` s u p r ` b Ă r f i ` s f ê j Ă n Ţ ` d

s t ` t u if . ê j b f r b á j m s Ă v ` m Ă t d t , R t f p c ` j i f b d j m u b f ` e ` i

ê j b f t , ` a i ` t á r á j m u - s f , Ŕ i ê j b u r á j m ` nŢ i Ŕ d h f r i ê j b f p u r Ă s -d

b n ` x d j f z f , s t r i k á j m n` f ` , ` e f j i j Ţ á j m - d , Ŕ i s p u j á j m u - i

ê j m i hf r i t f e d m u r i u j m f - ` r t r f a u i s Ă s f m u b Ă Ŕ i b f s Ă h ` b Ă

` b d n d .

” J u - i n u ` ê j s f ` e Ă , d s h Ă t u i E ` x .

F ` m Ă m u m i j b ` p , ê j s Ă m f h ` p t ` a i ` m ` b Ă ` u z f ` b f - i

s p u j f ` u s ` u b f - i s t r i k ` u b f i n ` n Ţ i Ŕ d h f r i . R f ` h n ` ê j e i b `

f i b d b c i n i f , t r f e u r á j m m f ê j b á j t ` r f ` m f s b d p f r i r i i . D c ,

d ` e f j i i ` b f i ` , ` t á Ţ i ` d ` e f j i , a Ă t r á j i s ` u t i j f r i , s hr io i Ţ i s ` u

k r ` Ŕ i ,

e f r k á j m p f t r d t u ` r f b u p ` Ŕ i n f j f Ŕ i s ` u c d t Ă r á Ţ i ,

s b d Ţ á j m u

?

Ŕ i o ` b c f t f n f Ŕ i c ` i j f n f , s u a s d ` r f n f m f e ` r t i f ,

Ŕ i m á j m n` i v f ` n Ă u j b ` n f i m d s b d p m f b Ă e Ă Ŕ i b u m i h f r i t f

i e p r i e f u r i Ŕ i p ` j t ` n d j i m f s t d h Ă b ` m r i n` t Ă , s b n ip i j m b ` j i Ŕ t f

h u n k f r f m f n u e i j Ă p r i j t r f b d s t u e f n f s f r i d ` s f ` n f d ` e f

j i n d r m f ` h ` b f r i Ŕ i r d b c i i nf b d n d r ` t f ` n f m d ` e j f n d r . Ś i ê j

o u r u n f i z v á j b f ` u j f a u j f Ŕ t f ` t á t f ` e ` Ŕ i j i , ` i b Ă r d r Ŕ d h f r i

k f s t i b u n ` u b á j m d b c i i f i ê i ê j t á n j f ` u p f - ` i nd r < Ŕ i ` t á Ţ i `

a i b i b n i Ŕ t i , h Ă b á j m u - i s f e j f v d i d ` s f b u e á j ` , p r ij . t r ` h i b u n

ê j Ŕ f n Ă t d r < Ŕ i v i t r ij f n f e ` k ` z i j f n d r , ` m f e f j i j m - d b u e Ă r

h u r i f x p u s f ` t r Ă k Ă t d r , Ŕ i b ` h f j f n f n f m f p f t r d t u ` r f , b u

b c f n j f r i p u r t á j m Ŕ d r Ţ u r i ` n a f Ŕ i Ţ i j á j m u - Ŕ i s u s t Ă v i n f , ê j

t i e p b f s f s t r f b u r ` u , p i f z i Ŕ , p r i j t rf e f s f n f ê j k c f s u i t f ,

n` b ` r f s t Ă t f ` u d ` e f j i b i t i j m u - Ŕ i z i ` r u n s ` u m i s b u t á j m b u

b ` p f t f n f ` p r d p i ` t f , i z a i j m ê j e ` s Ă p f j t r u ` s u a n i j i ` d

d p i j i f i e p d r t ` j t Ă . . . B á t m f e i j u j ` t f r `

t d t u n ,

b á t m f z k d

e d t d s Ŕ i .p n ij m f v i ` Ţ Ă Ŕ i m f ` b t i v i t ` t f , m u p Ă t Ă b f r f ` m i j

b ` s ` m f p i` t r Ă m f p f m f ` n .



O99

R t f p c ` j i f f r ` f j t u z i ` s e ` t Ă , b ` Ŕ i b u e Ŕ i - ` r h i s h Ă r á

e ` t b Ă t u Ŕ f n f , f n i a f r á j m u - s f , s ` u b ` Ŕ i b u e ` r h i i f Ŕ i t

b c i ` r ` t u j b i m i j k Ă d ` b f ` ê j b ` r f h u s f s f p r i z d j i f r Ă . êei

pn`bf

sĂ h`b p`rtf mij nuef, êei

pn`bf

sĂ trĂifsb Ŕi sĂ hiu

fu, `ibi, `bue... ijmihfrfjt bijf-`Ŕ hi.

A u b u r d ` s Ă , m f v f j i j m t d t e ` i s i k u r Ă p f s i j f ,

b d j

m u b f ` e ` i u Ŕ d r , e Ă r i j m v i t f z ` p f j t r u ` Ţ i j f p ` s u n b u

t r ` h i b u n .

B d t i ,

i j t r á j m ê j p r i j b i p ` n ` z d j Ă b d e f r b i ` n Ă `

d r ` Ŕ u n u i , j f e ` i t f e á j m u - s f b Ă v ` z k á r i ` ` r i p i n f e ` Ŕ i

j i nd r p ` r b ` t f s ` u b Ă v ` u r b ` p f t r d t u ` r b á j m ê j t d r b f ` n`

b d n Ţ u r i .

@ o u j s Ă p f a u n f v ` r m u n K ` e a f t t ` , ê Ŕ i p f r e i t f ` m f o `

3 Ă ` r u j b f p r i v i r i r ` p i m f ê j v i t r i j f n f e ` k ` z i j f n d r m f p f

` e a f n f n` t u r i ` n f ` b f n f i s t r Ă z i

n ` r k i .

Ś i p f u r e Ă

p r i v i ,

Ŕ i

t d t

p r i v i ,

j f e ` i s Ă t u r á j m u - s f , v i t r i j ` u j u i e ` k ` z i j . ê j

b f nf m ij u r e Ă , ` p Ă s Ă p f m ` n ` m f h r á j Ă .

” E ` x , t r f a u i f s Ă d p r f s b . V j m f p d t p ` r b ` 4

” J i b Ă i f r i , r Ă s p u j s f f n p f u j t d j s f b , u i t á j m u - s f

I j s u s u n Ŕ i - j o d s u n s t r Ă z i i . F i a i j f , p d ` t f b Ă ` b d n d . @ i e ` i

p ` r b ` t ê j ` n t Ă p ` r t f m f b á t ê j k ` r ` o u n j d s t r u 4

” J u p r f ` . J - `i v r f ` s Ă p ` r b c f z i t u 4 ] f v d i ` Ŕ t f p t `

Ij e ` k ` z i j u n ` b f s t ` .

F n ê i u r e Ă r i p r i v i r f ` . F r ` b f n e ` i e ` r f e ` k ` z i j m f p f

s t r ` m Ă ,

Ŕ i v i t r i j f n f s ` n f u Ŕ d r p r Ă h u i tf s f ê j t i j m f ` u m f - d

p ` r t f Ŕ i m f ` n t ` ` u Ŕ i i m f ` s u p r ` b Ă r f i ` , ê j n i t f r f e ` r i m f

` u r , m f b d r ` t i v f , s b r i ` O`bqufnijf fj Wrdvfjbf. ê j v i t r i j f ,

E ` x v Ă z u e d a i n f Ŕ i d a i f b t f m f b f r ` e i b Ă , p f r j f p f j t r u

p ` r m d s f ` n Ă , p n ` t d u r i , m r ` p f r i i Ŕ i n Ă e p i e ` r i b u p i b i d r , ê j

k c f s u i t f u j f n f ê j t r - ` n t f n f .

” B ` s Ă j f r f e d a i n Ă e b ` s ` 4 ê j t r f a Ă .

” D c , m ` , m ` b Ă k Ă s i e b f v ` . . .

M f s b c i s f p d r t i f r ` Ŕ i b d a d r ê m i j e ` Ŕ i j Ă . J u s f

k á j

m i s f s Ă r f e d a i n f z f b ` s ` < j u s f k á j m i s f n` j i e i b ` n t b f v `

m f b á t s Ă v ` m Ă b f f r ` ê j Ă u j t r u . D h ` s b i j ` Ŕ i j ib i e Ă b ` r

j u ` u z i e d r e Ă i t u n f j f r v ` t ` n nu i E ` x , b á j m m Ă m u d b d n

e ` Ŕ i j i i Ŕ i s f u r b Ă n ` v d n ` j .



177

Zumitc PEibc`fn

” @ Ŕ t f ` p t Ă - e Ă ` b d n d , ê i s p u s f f n . J u t f m f p Ă r t ` .

” M ` , r Ă s p u j s f R t f p c ` j i f .

ê j s Ă m f o ` t r ` v f r s ` t r d t u ` r u n , ê j m r f p t á j m u - s f s p r f

u Ŕ Ă .

@ a i ` i j t r ` t Ă , s f d p r i Ŕ i p r i v i ê j o u r . B u k r f u ` v f ` i n d b

s Ă t f e i Ŕ t i ? f t ` o f r f Ŕ i r ` h t u r i ” f n f ê j s f n f d a i f b t f m f

` j t i b ` r i ` t ” s u s Ţ i j f ` u a i a f n d u r i Ŕ i v ` z f m f p d r Ţ f n ` j

t r ` j s n u b i m <

b ` j ` p f n f , h d td n i i Ŕ i a ` n ` j s d ` r f v f b c i f r ` u

k r u p ` t f ê j o u r u n u j d r e f s f Ŕ i a i r d u r i n u s t r u i t f m f v r f e u r i ,

ê j b Ă r b ` t f b u h ` r h u r i i ` m á j b i m f ` r k i j t s ` u b r i s t ` n , p n i j f b u

v f b c i a i nf m f s t i b n Ă , i j f nf p f j t r u Ŕ f r v f Ţ f n f m f e ` s Ă ,

b ` j

m f n ` a r f p f j t r u n u e á j Ă r i , s d n j i of . W f p ` r m d s f ` n Ă , d r i u j m f

s f k Ă s i s f u j s p ` Ţ i u m f b á Ţ i v ` b f j t i e f t r i , s f ` h n ` u b d Ŕ u r i

b d j Ţ i j á j m h f Ţ f m f e ` s Ă Ŕ i s f t u r i m f Ŕ f r v f Ţ f n f . ] d t u n , ê j

` b f n e ` k ` z i j , b d j Ţ i j f ` b f v ` b ` r f , n` r á j m u n s Ă u b d j Ţ i j f `

` n t b f v ` < p d m f ` u ` f r ` ` b d p f r i t Ă b u b d v d ` r f , p f p f r f Ţ i f r ` u

` k Ă o ` t f m r ` p f r i i Ŕ i t ` p i s f r i i , m i j t ` v ` j ` t á r j ` u b ` j m f n ` a r f .

@ f r u n e i r d s f ` ` e Ă t ` s f , ` n á j Ă Ŕ i ` a u e a ` b p r d ` s p Ă t

b Ă n b ` t b u h i f r u n < f r ` i e p r f k j ` t m f ` r d e ` m f n Ă e á i f ` n u s

t r u nu i m f e d a i n Ă Ŕ i m f e i r f ` s e ` m u n b f , u Ŕ d r p r Ă h d ` s Ă , `

b ` t i h f n f i Ŕ i t ` p i s f r i i n d r v f b c i Ŕ i ` b d v d ` r f i d r b u b u n d r i

s p Ă n Ă b i t f m f v r f e f . W`rb-`r hi pdmun buiv` ” k á j m i R t f

p c ` j i f , Ŕ t i ij m b Ă ` b f s t ` f r ` b f n e ` i e i j u j ` t n d b m i j n u e f

Ŕ i s i e Ţ i j m b Ă v f j i s f ` b ` s Ă .

” M ` ,

e`m`ef4

D h f e f i f ê j ` n t Ă , m f d h r u e u s f Ţ f ` u s t f r Ă , ` p Ă r u s f

m i j t r -d ` n t Ă ê j b Ă p f r f . W u r t ` d r d b c i f m i e e Ă t ` s f k r i , p f r

h f b t Ă p r i j s i e p n i t` t f ` f i , i` r p Ă r u n a n d j m - b f j u Ŕ i u ê i ` t á r j `

p f s p ` t f , n Ă s á j m u - i h ` Ţ ` n i a f r Ă .

” B f - ` Ţ i m d r i s Ă v Ă ` r Ă t 4

” D c , a i r d u n ` b f n ` ” s p u s f R t f p c ` j i f , ` n f k á j m d

e d a i n Ă n` ê j t á e p n ` r f . W ` r f h d ` r t f v f b c i .

” Ś ` p t f z f b i Ŕ i t r f i , p d ` t f Ŕ ` p t f z f b i Ŕ i p ` t r u m f ` j i .

B d j s t r u b Ţ i ` s f r t ` r f n d r Ŕ i b u r a u r ` p i b i d ` r f n d r . . .

M f s b c i s f u j s f r t ` r Ŕ i R t f p c ` j i f s f ` p n f b Ă s Ă s f u i tf

e ` i a i j f . E i r d s u n p r Ă h d s ` n n f e j u n u i d ê j v Ă n u i Ŕ i , a r u s b ,



(slfthĂsiri

170

s ie Ţ i b Ă ` e f Ţ f Ŕ t f . H Ă r Ă ` s f k á j m i , ê j k f j u j b c f p f p ` r

m d s f ` n Ă Ŕ i - Ŕ i p f t r f b u u Ŕ d r e á j ` p f s t f n f e j u n j f t f m ` n

p i b i d ` r f n d r Ŕ i ê j o u r u n s b u n p t u r i n d r ` b f s t d r ` , b ` u j d r a b ` r f

i m f j t i h i b Ă t r Ă s Ă t u r i n f u j u i b c i p .

” F s t f ê j t r - d s t ` r f h d ` r t f a u j Ă ” s p u s f ê j b f n f m i j

u r e Ă , r i m i b á j m u - s f ê j p i b i d ` r f .

” M ` , b d j h i r e Ă h f e f i ` , p r i v ij m - d b u ` t f j Ţ i f . E`mèf

s f p r i b f p f n ` e d a i n f 4

” J u , j u Ŕ t iu j i e i b , m ` r e i - ` r p n Ă b f ` s Ă Ŕ t i u . ê e i p n ` b

p i f s f n f v f b c i , ê e i p n ` b f s Ă n u b r f z b u f n f , s Ă nf ` r ` j o f z . . .

R f ` p r d p i f m f u j a i r d u Ŕ i ` t i j s f u j s h f Ŕ j i b b f s t Ă t f `

ê j e i o nd b u n s Ă u . @ j i e ` n f h ` j t ` s t i b f s f o u b ` u n` a ` z ` n u i ,

i ` r a r ` Ţ f n f i s f r im i b ` u b ` t r f i r ` e u r i , s u s Ţ i j á j m u j s p r f

z f b f n u e á j Ă r i .

” êe i p u t f Ţ i s p u j f b f v ` m f s p r f ` b f s t ` 4 Ś i b á t

b d s t Ă 4

” @ h d s t h Ă b u t m f N ` m ` t t f , b ` e p r i j 0 ; ; 7 . M u p Ă

b u e v f m f Ţ i , f s t f m i j a r d j z ` u r i t , i` r n u e á j Ă r i n f p ` r s Ă s f

ê j ` n Ţ f b ` j i Ŕ t f

h n d r i .

F s t f u j ` m i j t r f p i f s f n f e f n f h ` v d

r i t f . W f r f b c f ` f i s f ` h n Ă n` W ` n ` z z d Q f ` n f

0

, ê j ] d r i j d .

” Ś i p r f Ţ u n 4

” B i j b i z f b i m f e i i m f h r ` j b i , e`mèf.

R t f p c ` j i f ` t i j s f i` r s h f Ŕ j i b u n .

” F u j p r f Ţ a u j 4

H f e f i ` z á e a i .

” F s t f d d b ` z i f u j i b Ă .

R t f p c ` j i f s f ê j t d ` r s f s p r f f ` .

” Ś i s f v ` p d t r i v i p f r h f b t ê j n d b u i j Ţ ` b u i v ` Ŕ i , ê j

b ` z u n ` b f s t ` , b d s t u n j - ` r h i u j s b d p ê j s i j f .

” ê j t d b e ` i b u e s p u j f e`mèf.

ê Ŕ i z á e a i r Ă u j ` ` n t f i` , Ŕ i v á j z Ă t d ` r f ` ê j t r f a Ă ?

” E ` i f s t f b f v ` b f v - ` Ŕ p u t f ` s p u j f , e`mèf4

0 W`n`zzd Qf`nf (Ia. it`ni`jĂ ) 5 W`n`tun Qfk`n.(j.t.)



172

” J - ` e j i e i b m f h Ă b u t , E ` x , Ŕ i v r f ` u s Ă h ` b b f v ` ,

Ŕ i ` r h i ` t á t m f e i j u j ` t m ` b Ă ` Ŕ p u t f ` n u b r `

` i b i . . .

” J f ` p Ă r ` t ` i b i , s ` u d r i u j m f ` n t u j m f v ` 4

” B c i ` r

` i b i .

” E ` i f x i s t Ă Ŕ i ` n tf e ` k ` z i j f .

” J u m f h f n u n ` b f s t u i ` .

” R p u j f ` i b Ă ` i v r f ` s Ă r f m f b d r f z i b ` s ` , s Ă b u e

p f r i e d a i n f j d i . @ s t ` ` r t r f a u i s Ă - Ţ i d b u p f t i e p u n p f j t r u

d v r f e f m f s t u n m f ê j m f n u j k ` t Ă .

” W d t h ` b f Ŕ i ` s t ` . M ` r v r f ` u Ŕ i s Ă h iu ` i b i .

” @ Ŕ p r f h f r ` s Ă h i i ` b ` s Ă . @ b u e , b Ă Ŕ t i i s Ă b d j m u b i ,

` i p d s i a i n i t` t f ` s Ă v i z i t f z i Ŕ i ` n t f d r ` Ŕ f , s Ă b u e p f r i d r i b f

` i m d r i , ` t á t p f j t r u b ` s Ă b á t Ŕ i p f j t r u t i j f . J u - i j i b i d

j f v d i f s Ă n u b r f z i .

” D c , t u v d r a f Ŕ t i m f s p r f a ` j i . F u v d r a f s b m f s p r f

b u t d t u n ` n t b f v ` . X r f ` u s Ă e u j b f s b . X r f ` u s Ă e u j b f s b

` i b i .

” W f j t r u b f 4

” J u Ŕ t i u . B f i e p d r t ` j Ţ Ă ` r f 4 E ` x , v r f ` u ` s t ` ` t á t

m f e u n t ] f p p u i h i i j m b Ă j u v r f i b ` f u s Ă e u j b f s b 4 M f

b f j - ` Ŕ h ` b f - d 4 E i - ` r p n Ă b f ` s Ă k Ă s f s b b f v ` n` b ` r f s Ă

e Ă p r i b f p a i j f , b f v ` m f b ` r f s Ă h i u e á j m r Ă . E d t i v u n j u

II b d j s t i t u i f , ê j j i b i u j b ` z , a ` j i i , Ŕ t i i a i j f . @ Ŕ n u b r ` p f

m f k f ` a ` , j u e ` i p f j t r u ` h i ` i b i .

V r e Ă d t Ă b f r f . E ` x p r i v f ` m i j b d n d m f f ` , j f e ` i v Ă -

z á j m j i e i b m ij ` b f ` p r Ă v Ă n if , ê j s b c i e a v f m f ` e ` k ` z i j u n

‚ @ e a ` s s ` m d r s " ` n R ` a r i j f i N d j k w d r t c , m i j N d j m r ` . ê j b Ă

m f p f v r f e f ` b á j m f ` s f ` h n ` ê j s p i t ` n , f n n u ` s f ê j b d j s i

m f r ` r f p d s i a i n i t ` t f ` b ` R ` a r i j ` s Ă - Ŕ i r f b ` p f t f e f e d r i ` ,

Ŕ i i e ` k i j ` s f b á t f v ` s b f j ` r i i p f j t r u ` h ` b f h ` Ţ Ă u j f i ` s f

e f j f ` s i t u ` Ţ i i , m ` b Ă ` r s u r v f j i . ] d ` t f f r ` u b d j s t r u i t f ê j

Ou ru n h ` p t u n u i b Ă p f i ` c t u n s Ă u f x i s t ` s f d a d e a Ă Ŕ i b Ă f n

p r d a ` a i n Ŕ i f ` ” b d j s t i t u i s f r Ă Ţ i j t ` .

B f f ` b f - i p u t f ` s p u j f f r ` m d ` r ` t á t ? b Ă f ` h u s f s f

n u ` t Ă ê j v i z d r m i j b ` u z ` n u i . ê j s Ă j u - i f r ` ê j k Ă m u i t s Ă - i



17*

Zumitc PEibc`fn

f x p n i b f p f j t r u b f j u v d i ` b ` f ` s Ă n u b r f z f ê j t r - u j n db

p u a n i b , h if Ŕ i ê j t r - u j d r ` Ŕ ` t á t m f e i b b u e f r ` B ` v ` i n n d j

” b f j t r u n r f k i d j ` n ` n p f p f j i n d r Ŕ i , ê j j i b i u j b ` z , d z d j Ă

ê j b ` r f s Ă v i j Ă v ` r ` ` u t d a u z f p n i j f m f t u r i Ŕ t i s ` u c d ` r m f

m f v i z i t ` t d r i . M f d ` r f b f , n` s b u r t t i e p m u p Ă b f s f e u t ` s f r Ă

` i b i , ê Ŕ i m Ă m u s f s f ` e ` b Ă , t d t u Ŕ i , j u s f p u t f ` u b d j s i

m f r ` n i a f r i . @ t á t ` v r f e f b á t j u f x i s t ` j ib i u j b ` m ` v r u ` n

n u i E ` x R t u y v f s ` j t , b f n b ` r f p u s f s f a d e a ` v ` b d j t i j u `

s Ă s f ê j t r f a f m ` b Ă f n f r ` b u ` m f v Ă r ` t e d r t . Ś i - n v ` b Ă u t ` .

J u - i p u t f ` s p u j f t d ` t f ` b f s t f ` h i i j m b Ă f ` j u Ŕ t i`

j i e i b m f s p r f E ` x R t u y v f s ` j t . J u Ŕ t i` b Ă E ` x N ` b d s t f

ê Ŕ i v d p s i s f p Ă r u n Ŕ i n Ă s ` s f s Ă - i b r f ` s b Ă d a ` r a Ă b ` r f sĂ

i s f p d t r i v f ` s b Ă n` j d u n j u e f , Ŕ i b Ă t r Ă i ` e ` i r f t r ` s b`

j i b i d m ` t Ă p á j Ă ` t u j b i , f v i t á j m n d b u r i n f b Ă u t ` t f m f tu r i Ŕ t i i

f j k n f z i . J u f x i s t ` j i b i u j e d t i v p f j t r u b ` f ` s Ă Ŕ t if

b f v ` m ij t d ` t f ` s t f ` . ê j s Ă ` b u e ê i b f r f ` b f v ` b f p Ă r f `

` t á t m f s i e p n u , ê j b á t f n j u Ŕ t i u b u e ` r h i p d s i a i n s - d r f h u z f

ê j b d j t i j u ` r f . B f v ` i f Ŕ i s f n` s u p r ` h ` Ţ Ă m i j ` m á j b u r i n f

` e j f z i f i s ` n f Ŕ i d ` m u s f s f ` i b i . ê j s i j f ` n u i , r i m i b Ă m i j

u e f r i ? u j r is b ê j p n u s . Ś i f i ê i v ` h ` b f p n Ă b f r f .

” F i a i j f , e`m`ef ” i s f ` m r f s Ă p r d p r i f t ` r f i e `

k ` z i j u n u i ,

b ` r f s f r f t r Ă s f s f b u b á Ţ i v `

p ` Ŕ i ,

s p rf ` n f

ê j k Ă m u i d m i s b u Ţ i f ê j t r f p ` t r u d b c i ” s d Ţ i ` e f ` p ` r f b Ă

v r f ` s Ă h i f u b f j i b Ă ê j e ` k ` z i j u n m u e j f ` v d ` s t r Ă . H Ă r Ă

j i b i u j s ` n ` r i u . @ s t ` f n i e i j Ă p r d a n f e ` s t ` t f n d r m u e j f `

v d ` s t r Ă m f p n ` t Ă . E - ` Ŕ ` Ŕ t f p t ` t d tu Ŕ i s Ă . r f m f s b c i m f Ţ i

m i s b u Ţ i ` p r i v i t d ` r f n` u j s ` n ` r i u p f s t f ` p r d x i e ` t i v Ŕ ` s f

n u j i , b á j m ` e á j m d u Ă v f Ţ i Ŕ t i b f p d ` t f h ` b f f ` .

R t f p c ` j i f s f u i t Ă n` f n b u d ` s f e f j f ` r f b u j d Ŕ t i j Ţ Ă ,

ê j b á t h f e f i i i s f t Ă i f r f s p i r ` Ţ i ` . B ` r f s Ă h i h d s t b ` u z ` m `

t d r i t Ă b Ă r f i ` d h i i j Ţ Ă t á j Ă r Ă Ŕ i h r u e d ` s Ă f r ` ê j t r - ` tá t m f

m f p f j m f j t Ă m f u j a Ă r a ` t 4 R t Ă t f ` ê j h ` Ţ` n u i , b u d f x p r f s i f

t d t ` t á t m f p n i j Ă m f s p f r ` j Ţ Ă b ` ` b f f ` ` u j u i b d p i n , b u

t r u p u n u Ŕ d r ` p n f b ` t ê j ` i j t f , b ` Ŕ i b u e ` r h i v r u t s Ă s e u n k Ă

m f n` f n r Ă s p u j s u n r á v j i t .



17R

F iep dsiain sĂ spuj ju” ê Ŕ i z i s f ê j s i j f ` f i h f e f i ` .

]rfauif

s-d òut sĂ pnfbf mf nájkĂ sdŢun fi, bci`r m`bĂ

jue ì pfj tru bátfv` bf`suri pf zi.

” E i - ` r h ` b f e ` r f p n Ă b f r f s Ă v Ă ` e

` i b i ,

e`mèf,

• p u s f . E Ă j u e f s b O ` b q u f n i j f N ` p ` u t r f . ê e i v f Ţ i s p u j f

O ` b q u f n i j f , Ŕ i s u j t s i k u r Ă b Ă v d e b d n ` a d r ` ê j p f r h f b t Ă

` r e d j i f .

” D d c d h t Ă p r f n u j k R t f p c ` j i f , ê j t i j z á j m u - i e á j ` .

R ` a r i j ` N ` b d s t f . X Ă e u n Ţ u e f s b , v Ă e u n Ţ u e f s b . X d i h ` b f

d r i b f m d r i Ţ i . W d t v f j i z i n j i b 4

” M d u Ă z i n f p f s Ă p t Ă e á j Ă ` r h i m f ` o u j s , z i s f E ` x .

O ` b q u f n i j f ê Ŕ i ê j t d ` r s f p r i v i r f ` s p r f f n .

” W f j t r u e d t i v f m f s t ` a i n i t ` t f Ŕ i b d j t i j u i t ` t f , ` r h i

e ` i a i j f , edjsifur, m ` b Ă R ` a r i j ` ` r v f j i ê j h i f b ` r f z i ,

b á t f v ` d r f .

” A i j f , v d e ê j b f r b ` d n u j Ă . X r f ` u s Ă h i i ` b ` s Ă

p f j t r u p r á j z , R ` a r i j ` .

D b c i i R t f p c ` j i f i ê i ê j t á n j i r Ă p f b f i ` i O ` b q u f n i j f i <

` p d i s f u i t Ă n` E ` x .

” M ` b Ă n u b r f z , ` Ŕ ` b f v ` e i - ` r h i i e p d s i a i n . M ` r ` i

• p u s b Ă v f i b Ă n Ă t d r i e u n t . . . Ŕ i v d e ` v f ` t d t u Ŕ i b i j ` ê e

p r f u j Ă . . . Ŕ i e i f u n - m f o u j . @ s t ` f s t f s u h i b if j t , E ` x .

” M f ` b d r m , s p u s f f n . @ t u j b i , s t ` a i n i Ţ i d ê j Ţ f n f k f r f .

] f ` Ŕ t f p t ê j e ` Ŕ i j Ă , b f v ` e ` i ê j o d s u n s t r Ă z i i .

M u p Ă p n f b ` r f ` nu i , b f n f m d u Ă h f e f i s f p r i v i r Ă .

” M d r f Ŕ t f s Ă e Ă p r d t f o f z f , ê j b f r b Ă R ` a r i j ` s Ă f x

p n i b f .

O ` b q u f n i j f z á e a i .

” M i j b á t f Ŕ t iu f u , ` ib i j u f x i s t Ă ` e f j i j Ţ Ă r i . ( êj t i j s f

e á i j i n f Ŕ i R t f p c ` j i f i nf n u Ă . ) A i j f - ` i v f j i t , m r ` k ` e f ` .

B r f m b Ă j f v d e ê j Ţ f n f k f f x b f n f j t .



9

> 2 4

0R:

` a r i j ` b d a d r ê p f s b ` r ` m i j v i t r i j ` e ` k `

z i j u n u i ‚ B d n n f b t i a n f s " Ŕ i ` r ` j o ` p f r m f ` u ` v f b c f m f

m ` j t f n Ă p f b ` r f t d b e ` i d ` k Ă Ţ ` s f m f d t i o Ă h i x ` t Ă ê j

p n ` h d j . Q ` z f n f s d ` r f n u i m f ` p r i n i f s f s t r f b u r ` u p r i j

k f ` e , m f s f j á j m ` r ` a f s b u r i p f h d t d n i u n i t ` n i f j f s b t ` p i Ţ ` t

b u e Ă t ` s f Ŕ i p f s b Ă u j f n u n p f j t r u p i b i d ` r f , ` b d p f r i t b u

d a r d m f r i f b u s u t Ă , p f b ` r f nf ` Ŕ f z ` s f ê j h ` Ţ ` m r ` p f r i f i .

B d j t f e p n Ă ` r ` j o ` e f j t u n , ` p d i ` m u s f d n ` e p Ă m i j a r d j z

e ` s i v , ê j s t i n ‚ @ r t m f b d " Ŕ i d i j s t ` n ` n á j k Ă h d t d n i u .

” D c , R t f p c ` j i f , ê e i p n ` b f f x b n ` e Ă E ` m f n i j f

L ` j f ,

v f j i j m m i j b ` e f r ` m ij s p ` t f .

F r ` e i b Ă m f ê j Ă n Ţ i e f Ŕ i z v f n t Ă , b u d h ` Ţ Ă ê j k u s t Ă ,

m f n i b ` t Ă , m d e i j ` t Ă m f m d i d b c i j f k r i , p Ă t r u j z Ă t d r i .

” J u e i - ` Ŕ h i ê j b c i p u i t b Ă s f p d t r i v f Ŕ t f ` Ŕ ` m f

a i j f , ` m Ă u k Ă .

” ê j b Ă e ` i n ip s f Ŕ t f b f v ` . B f - ` e h Ă b u t j d i b u d b c f

n` r ii ` b f i ` v f b c i , p f b ` r f i-` ` m u s b i j f v ` \ u j ` t r f b u t Ă 4

” J u b u e v ` s u j t p f a i r d u n N d u i s S X 4 ê i ` m u b i e f m i ` t .

B á j m r f v f j i b u f i , R ` a r i j ` ê i p u s f p f a r ` Ţ u n h d t d n i u

n u i ,

b u r ` e f n f nd r r d t u j m f , m i j s á r e Ă s u a Ţ i r f , Ŕ i b u n f j t i nf

m f s t i b n Ă s b n i p i j m ê j s d ` r f .

” Ś i d b ` r tf ” e u r e u r Ă , m u b á j m u - s f ê j e ` k ` z i j ,

u j m f k Ă s i u j f x f e p n ` r m i j 0 3 ; 7 , n f k ` t ê j p i f n f , ` n p d v f s

t i r i i @nibf

êj š`r` Eijujindr,

b u t i t nu ` u r i t Ŕ i e ` r k i j i p u Ţ i j

r d ` s f .



(sLfqĂsiri

17;

” R t f p c ` j i f Ŕ i b u e i j f ê j m r Ă k f ` e b ` r t f ` ` s t ` ,

Ŕ d p t i .

D r Ă s h d i p á j Ă k Ă s i d p ` k i j Ă b ` r f - i p n Ă b f ` , ` p d i d

p u s f p f Ŕ f z u t u n h d t d n i u n u i , m f s b c i s Ă n` d i nu s t r ` Ţ if b f - d

r f p r f z f j t ` p f @ n i b f ê j v i z i t Ă n ` E i r i ` p d m .

” B f - ` i s p u s 4 d ê j t r f a Ă E ` m f n i j f .

” @ c , v d r a f ` e m f u j ` s i j k u r Ă . B á j m f r ` e ` m d n f s

b f j t Ă ê e i p n Ă b f ` e u n t b ` r t f ` ` s t ` , Ŕ i e Ă k á j m f ` e b Ă

s u j t ` j i m f z i n f m f b á j m j - ` e e ` i b i t i t - d . J u s u j t s i k u r Ă

j i b i m ` b - ` t r f b u t p r i j e á i j i n f n u i W f j j y Ŕ i ` n f nu i B n i hh . D

3 á - i ê j t r f a .

ê Ŕ i b d j s u n t Ă b f ` s u n Ŕ i ` m Ă u k Ă ?

” ] r f a u i f s Ă e Ă s b c i e a Ŕ i s Ă p n f b . B u e m f s -`

h á b u t ` t á t m f t á r z i u 4

” ] f - ` i ` e u z ` t . ê e i p n ` b f b f - ` i r f ` n iz ` t , p ` r f ` t á t

m f b d j h d r t ` a i n , ê j b á t e - ` Ŕ e u t ` ` i b i p f n d b .

R ` a r i j ` r á s f .

” ] u f Ŕ t i b f ` e ` i a u j Ă b n if j t Ă ` j d ` s t r Ă .

@ u z i t f n f h d j u n Ŕ i s f k r Ă a i s - d ` s i k u r f p f E ` m f n i j f ?

” Q Ă s p u j m f u . D r i b u e e Ă m u b f ` e ê j t r - ` b d n d .

@ o u j k á j m n` e ` s ` n u j k Ă Ŕ i ê j k u s t Ă p f b ` r f - d h d nd

s f ` u m r f p t a i r d u ê j b ` e f r ` m i j s p ` t f , r i m i b Ă r f b f p t d r u n .

” M d ` e j Ă @ j m f r s f j , s u j t f u , A r i ` j .

” D c . ( ê i t r f a u i r Ă b á t f v ` b n i p f p f j t r u ` t r f b f b u

k á j m u n m f n` F v ` j s t d j n` N d j m r ` , m f n` ‚ B d n n f b t i a n f s " n`

‚ @ e a ` s s ` m d r s " . ) A r i ` j , ` e b ` e ê j t á rz i ` t . J - ` Ŕ p u t f ` s Ă

tf b c f e f u 4

” E Ă ê j t r f a ` e m d ` r b á j m v f Ţ i v f j i s Ă j f Z e ` i v f m f Ţ i .

” M f h ` p t , b c i ` r e - ` e k á j m i t n` ` s t ` . ê e i p r d k r `

e ` s f e s Ă v i j ê j h f a r u ` r i f , m ` r j - ` e p u t u t p n f b ` . F b f v `

b ` r f j u - i ê j r f k u n Ă 4

” B r f m b - ` r h i d i m f f h d ` r t f a u j Ă s Ă j f v i z i t` Ţ i . M d ` r

f e ` k ` z i j u n m u e j f ` v d ` s t r Ă . X r f ` u s Ă z ib , s u j t b d j v i j s

d Ă s u j t f Ţ i h d ` r t f d b u p ` t Ă b u p r d p r i ` m u e j f ` v d ` s t r Ă

v i` Ţ Ă , ê j s Ă s p u j f ` Ţ i b Ă v f Ţ i h i ê j s t ` r f s Ă h ` b f Ţ i h ` Ţ Ă n`



173

Zumitc

dEibc`fn

` e á j m d u Ă , Ŕ i m ` b Ă v Ă ` Ŕ t f p t` Ţ i b ` f u s Ă b d j m u b ` ib i t r f

a u r i nf Ŕ i s Ă e Ă m f s b u r b Ŕ i b u J i b c d ê ` s . . .

” R t ` i d b n i p Ă .

āŔti` mdi ju sf-jŢfnfk ” ê Ŕ i s p u s f ê j k á j m ” Ŕi

Ari`j

` `oujs êj pr`kun istfrifi, Ŕi

bijf

Ŕtif êj bf st`rf f

Ŕi Jibcdê`s4

” A r i ` j , v d i

v f j i .

M d ` r b Ă j u Ŕ t iu b u p r f b i z i f b á j m

` j u e f . ê Ţ i t f n f h d j f z e á i j f . R u j t b d j v i j s Ă b Ă p u t f e rf

z d n v ` p r d a n f e ` m f - ` b u e p r ij t f n f h d j , i j m i hf r f j t b ` r f - ` r

h i f` .

” @ Ŕ p r f h f r ` , r f ` n e f j t f , s Ă v f j i Ţ i

` i b i .

Ju pdt pnfb`. @e

prf`

eu ntf mf hĂbut.

@ s t ` s f ê j t á e p n ` s f ê j h f a r u ` r i f , b á j m ê i s p u s f s f n u i

K ` r t c b Ă v ` p n f b ` n ` N d j m r ` ? t d t u n , ê j F v ` j s t d j , d c Ă r -

Ţ u i s f ,

` Ŕ ` b Ă ê Ŕ i ` j u n ` s f p n ` j u r i n f . ‚ E Ă v d i m u b f ` b d n d êj

e ` r t i f " ” ê Ŕ i z i s f s f , m ` r t d b e ` i ` t u j b i ê j b f p u s f nu b r u n

n` Ldjfr Auinmijk, ` Ŕ ` b Ă e ` r t i f v f j i s f Ŕ i t r f b u s f . Ś i

` b u e f r ` ` p r i n i f , Ŕ i A r i ` j i j s i s t ` b Ă ` r f j f v d i f m f f ` , Ŕ i

b f r f r i n f nu i j u h Ă b f ` u ` n t b f v ` m f b á t s -d f j f r v f z f .

B ` Ŕ i e ` i ê j ` i j t f , ê i t r f b u p r i j e i j t f b Ă ` r h i d i m f f

a u j Ă s Ă v á j m Ă e ` k ` z i j u n ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i s Ă t ` if bu

t d t u n n f k Ă t u r i n f s ` n f b u N d j m r ` . ê j s Ă i e f m i ` t s f k á j m i b Ă

ê j b Ă j u v f j i s f e d e f j t u n . W d ` t f b á j m v ` , ê j v i i t d r , m ` r

m f d b ` e m ` t Ă j u . F r ` p r f ` b u r á j m .

R f r u Ŕ i j ` m f ` b f s t k á j m Ŕ i - n ` n u j k Ă . F r ` p r f ` m f

v r f e f p f j t r u ` m f b i m f b f v ` , ` v f ` m f s t u n t i e p . M ` r p f j t r u

e d e f j t , b á j m A r i ` j , s p f r i ` t , r i m i b ` k n ` s u n , j u p u t f ` ê j

t d ` r b f s p ` t f n f p r d p r i u n u i f i e ` k ` z i j Ŕ i j i b i b f n u i ` n nu i

J i b c d ê ` s ” ‚ A n ` b l h d r m ' s " .

” X d i h ` b f t d t p d s i a i n u n s Ă ` o u j k ` b d n d , A r i ` j . N u b r f z

` ib i n` u j p r d i f b t . @ i p u t f ` ` Ŕ t f p t ` m d u Ă s Ă p t Ă e á j i 4

M u p Ă d s b u r t Ă p ` u z Ă , v f j i r Ă s p u j s u n ?

” M ` b Ă - i ` a s d n u t j f b f s ` r . . .

” M d ` e j f R h i j t f , A r i ` j , t d ` t f ` n u z i i n f ` b f s t f ` n`

u j m f z ` s t r u . . . J u - e i p d t i e ` k i j ` b Ă j u v f i r f u Ŕ i s Ă h ` b i



(Ţ

& 8

>ŢĂsiri

179

h ` Ţ Ă r f n` Ţ i i nd r b u J i b c d ê ` s s ` u d r i b Ă r f i p r d a n f e f p f j t r u

ê j b Ă m d u Ă s Ă p t Ă e á j i . E Ă a ` z f z p f ` a i n i t ` t f ` Ŕ i i j k f

j i d z i t ` t f ` t ` , s Ă Ŕ t i i .

” A i j f . M ` , h Ă r Ă - j m d i ` n Ă . Ś t i u ` s t ` . X d i m f p u j f

t d ` t f f h d r t u r i n f . B á j m b r f m f Ţ i b Ă . . .

” J u Ŕ t i u . ] f v d i b c f e ` b á j m v d i h i n u ` t d m f b i z i f .

ê j b ` e f r ` m f t d ` n f t Ă p f b ` r f f ` Ŕ i E ` m f n i j f d ê j b r d

p i s f r Ă n u á j m d p ` r t f m i j s p ` Ţ i u n nd r m f n u b r u , ê Ŕ i s p Ă n Ă

h ` Ţ ` Ŕ i e á i j i n f , ê Ŕ i s b d ` s f a n u k i i Ŕ i s w f ` t f r u n Ŕ i m f s b c i s f

u j e i b s ` b m f v d i ` o b u b ` r f v f j i s f n ` a i r d u ê j ` b f `

m i e i

j f ` Ţ Ă .

W f s t f b á t f v ` e i j u t f if Ŕ i ê e a r Ă b ` t Ă ê j t r - u j t ` id r

m f t w f f m r d Ŕ u Ŕ i b u d a n u z Ă m f e Ă t ` s f k r i p ` n .

” E Ă ê j t d r b n` m d u Ă ” s p u s f , ê j t i e p b f t r f b f ` p f

n á j k Ă e ` s ` nu j k Ă Ŕ i ê j k u s t Ă n` b ` r f Ŕ f m f ` E ` m f n i j f ,

` v á j m ê j h ` Ţ Ă u j s ` j m w i b c Ŕ i u j t f r e d s .

” W d h t Ă a u j Ă

R ` a r i j ` s f s i z Ă i j t d j ` Ţ i ` t r i s t Ă m i j k n ` s u n f i Ŕ i s f

ê j t d ` r s f ê j ` p d i .

” ] f r f Ţ i j m f n ` b f v ` b f - ` i h i v r u t s Ă h ` b i 4

” J u , a i j f ê j Ţ f n f s b Ă j u . E i - ` i v d r a i t m f s p r f

ê j t á n

j i r f ` ` s t ` ê j b Ă m f s Ă p t Ă e á j ` t r f b u t Ă .

” M ` r b f v ` t f j f b Ă o f Ŕ t f .

” F b c i ` r ` t á t m f f v i m f j t 4 B f e i z f r ` a i n o u b Ă t d r m f

p d l f r ` Ŕ h i J u - i j i e i b i e p d r t ` j t , R t f p c ` j i f .

” M ` b Ă t f j f b Ă o f Ŕ t f , f s t f i e p d r t ` j t . J u b u e v ` - i -

b c i ` r ` b f ` s t Ă ê j t á n j i r f ` e f ` 4

” D c , ê j t r - u j á f j s , m ` . E ` i b u r á j m f s t f v d r a `

m f s p r f b f n b u b ` r f t f ê j t á n j f Ŕ t i . M f h ` p t , m f s p r f td`tf

p f r s d ` j f n f p f b ` r f nf b u j d Ŕ t i t u . R u j t ` t á t m f i j t f r f

s ` j t f Ŕ i i e p d r t ` j t f ? h ` b t d t h f n u n m f n u b r u r i , h ` b s Ă s f

ê j t á e p n f m i v f r s f n u b r u r i . F u j u b u j d s b p f j i e f j i m f

s d i u n Ă s t ` . J u ` e j i b i u j p r i f t f j ` b Ă r u i h d t d k r ` h i f s Ă h i

h d s t p u a n i b ` t Ă v r f d m ` t Ă ê j t r - u j z i ` r .


” Ś i b r i e i j ` n i n d r ni s f p u a n i b Ă h d t d k r ` h i ` ê j z i ` r f .



107

ŢZumitc

PEibc`fn

” Ś t i i b f v r f ` u s Ă s p u j . M f ` b d r m , s u j t k f n d ` s Ă ,

ê j s Ă e Ă a u b u r p f j t r u t i j f . W f t i j f t f ` e u z Ă t d t b f

t ` b i ,

ê Ţ i b r f f z i p r d p r i ` t ` m i s t r ` b Ţ i f . @ s t ` - i d ` r t Ă , Ŕ i e Ă t f e b Ă

f u j - ` e ê j v Ă Ţ ` t - d j i b i d m ` t Ă . E Ă t d t k á j m f s b b Ă m ` b - ` Ŕ

Ŕ t i e Ă b ` r b u e s Ă p r d b f m f z , v i ` Ţ ` e f ` ` r h i e u n t e ` i

m i s t r ` b t i v Ă Ŕ i ` e u z ` j t Ă . J u b Ă v i ` Ţ ` j u e i - ` r h i a u j Ă ,

ê j Ţ f n f k i <

m d ` r b Ă Ŕ t iu b Ă f x i s t Ă , ` b d n d , u j m f v ` , ` v f j t u r i

n` b ` r f f u j u e Ă p r i b f p s Ă ` o u j k . F i , j ` - Ţ i - d N ` m r ` b u

J u t r f a u i f s Ă e Ă ` s b u n Ţ i v Ă i b Ă r i j m u - e Ă . @ b u e p n f ` b Ă ,

R t f p c ` j i f , ê e i ê j b c i p u i b Ă j u v r f i s Ă t f n ` Ŕ i ` Ŕ t f p t ` t Ă m f

p r f Ŕ f m i j t ` u j u i b d n f k i u .

R ` a r i j ` s f ` p n f b Ă Ŕ i - d s Ă r u t Ă p f d a r ` z .

” E Ă ê j td r b b u r á j m .

B n ` u m i ` A f y f r nd b u i ` n` b á t f v ` a n d b u r i m i s t ` j Ţ Ă h ` Ţ Ă

m f b ` e p u s , Ŕ i ê j t i e p b f R ` a r i j ` s f ` p r d p i ` m f b ` s ` f i ,

d v Ă z u v f j i j m m i j b f ` n ` n t Ă m i r f b Ţ if . ê Ŕ i z á e a i r Ă m f n `

m f p Ă r t ` r f .

” R i j b r d j i z ` r f p f r h f b t Ă ” b d j s t ` t Ă B n ` u m i ` ,

êj

v r f e f b f - Ŕ i s t r á j k f ` u e á i j i nf . E Ă a u b u r s Ă t f v Ă m . R p f r

b Ă j u t f s u p Ă r Ă s Ă v i i ` i b i ” f s t f s i j k u r u n n d b ê j b ` r f p d t

h i s i k u r Ă b Ă j u j f v ` m f r ` j o ` j i e f j i .

” ê e i p n ` b f

` i b i ,

s p u s f R ` a r i j ` , s t r Ă a Ă t á j m , ê j u r e `

f i , b ` s ` r Ă b d r d ` s Ă p á j Ă ` o u j s f r Ă ê j s ` n d j u n n u e i j d s .

Ś i - i ê j b á j t Ă t d r s Ă v f z i s p ` Ţ i u n ` b f s t ` n ` n u e i j `

z i n f i .

J - ` e h d s t n` t i j f m f b á t

jd ptf .

” W f j t r u j f v d i n f h ` b u n t Ă Ţ i i f s t f p r f ` e ` r f , m ` r f

` a s d n u t j f b f s ` r . R p f r s Ă v Ă ` e , p f t ij f Ŕ i p f K ` r t c , n` d

b i j Ă h Ă r Ă p r f tf j Ţ i i .

” J f - ` r h ` b f p n Ă b f r f .

R ` a r i j ` i j s p i r Ă ` m á j b e i r f ` s e ` t r ` j m ` h i r i n d r , e u Ŕ

b ` t f n d r , a u s u i d b u n u i , b i e a r u n u i Ŕ i ` r Ă s ` m u r i nd r k ` t ` s Ă

h i f t r ` j s p n ` j t ` t f ê j k r Ă m i j Ă Ŕ i ` m Ă u k Ă ?

” F s t f d ê j b Ă p f r f e i j u j ` t Ă Z

” B f j t r u n e f u t f r ` p f u t i b . ê j t d t m f ` u j ` ê e i d m i c

j f Ŕ t f s u h n f t u n , i j m i hf r f j t b á t m f h r u s t r ` t Ă Ŕ i h u r i d ` s Ă e - ` r

h i h Ă b u t s Ă e Ă s i e t j f b ` z u r i n f m f n` s f r v i b i u . ê j s Ă ` r f



PSfbhĂsiri

100

j f v d i f m f b á t f v ` e d a i n f , Ŕ i s p f r b Ă - j p r d a n f e ` ` b f ` s t `

e Ă v f i ` o u t ` .

D h ` t Ă ê j r d b c i f ` n a Ă p u s f u j b ` s t r d j b u s ` n ` t Ă

jikdisf

p f d e ` s Ă m f n á j k Ă u j s e d b c i j ê j ` n t . @ n Ă t u r i ` Ŕ f z Ă u j

b d Ŕ b u p á i j f Ŕ i d e i b u Ţ Ă b ` r ` h Ă b u u nf i m f e Ă s n i j f .

” E u n Ţ u e f s b , X i d n f tt f , ê i s p u s f B n ` u m i ` .

Jdus

ùrdjs

jdtrf mfssfrt ieefmi`tfefjt `prfs, sin vdus pn`êt, ft

fjsuitf

jdtrf

b`hf.

” Fst-bfquf e`mè f mfŔirf mu

v ij4

” Jdj, efrbi

@

, s p u s f R ` a r i j ` , z á e a i j m .

Ś i b d j t i j u Ă , t d t ê j h r ` j b f z Ă ?

” J u ` Ŕ e ` i p u t f ` n u b r` m u p Ă - ` e i ` z Ă , m ` b Ă ` Ŕ a f `

v i j n ` p r á j z .

” I ` r Ă Ŕ i e Ă u i e f Ŕ t i , i s f ` m r f s Ă B n ` u m i ` , m u p Ă b f

X i d nf t tf p n f b ` s f Ŕ i n u ` s f r Ă ` e á j m d u Ă n d b n` e ` s Ă . H r ` j

b f z ` t ` f s t f p f r h f b t Ă .

” E i - ` e p f t r f b u t b d p i n Ă r i ` Ŕ i ` m d n f s b f j Ţ ` ê j F u r d p ` .

E - ` ` e u z ` t s Ă r d s t f s b b á t f v ` b u v i j t f ê j h r ` j b f z Ă , j - ` e

m f s f d r i p r i nf o u n s - d v d r a f s b . Ś i b á t m f h f r i b i t Ă f Ŕ t i b Ă ` i ,

b c i ` r ê j b ` s Ă , u j p i b m f H r ` j Ţ Ă .

” I` r t u , m i j b á t f - ` e ê j Ţ f n f s , ` i u j p i b m f N d j m r Ă .

R p r á j b f j f n f R ` a r i j f i s f ê j Ă n Ţ ` r Ă .

” X f Ŕ t i n f m f s p r f m d ` e j ` ] c i r l f n n ` u ` o u j s b c i ` r

p á j Ă n` a i rd u n t Ă u 4

” R p f r b Ă , e ` i m f v r f e f s ` u e ` i t á r z i u , f u ` u m ` a

s d n u t t d t .

” Ś i ` s t ` ` i ` u z i t m f n` b i j f v ` b Ă r u i ` j u - i

b d j

v f j f ` 4

” M ` , m ` r Ŕ i m f n ` ` n Ţ i i b ` r f j u ` v f ` u j i e i b ê e p d

t r i v Ă , ê j t d t m f ` u j ` f x i s t Ă p f r s d ` j f b ` r f b r f m b Ă p u r i t ` t f `

b f r b f t Ă r i i Ŕ t i i j Ţ i h i b f ` r f m f p i f r m u t m ` b Ă p r d h f s d r i i s f Ŕ i

0 ]r`mubf rf` bd jvfrs`Ţifi rfm`tf êj tfxtun drikij`n êj hr`jbfzĂ fstf

ureĂ td`rf`? ‚ ...Xde sfrvi mfsfrtun iefmi`t mupĂ `bff`, m`bĂ fŔ t i

mrĂ kuŢ Ă , i`r `pdi b`hfù`."< ‚” Mdèj` mdrfŔ tf v ij4

0=

< ‚” Ju,

eunŢuefsb." (j.t.)



101

P umitc PEibc`fn

m i s t r f ` z Ă s ` u m ` b Ă s f m f m ` u n` n u x . Ś i e ` i f x i s t Ă Ŕ i

` b f n f ` ” m i j t r f b ` r f j u t d ` t f s f ` h n Ă ê j b ` e p u s ” b ` r f

s f ê j t r f ` a Ă m f u j m f v i j a ` j i i b u b ` r f s f p n Ă t f Ŕ t f d

e f j ` o f r Ă .

” M f u j m f v i j 4 J u ê j Ţ f n f k . . .

” N ` s Ă , v d e m i s b u t ` m f s p r f ` s t ` e ` i t á r z i u . R f r -

v f Ŕ t f - t f b u s ` n ` t Ă , t f r d k .

R ` a r i j ` s f k á j m i m ` b Ă s Ă i j s i s t f , ` p d i r f j u j Ţ Ă . @ i b i

s f ` h n ` ê j b ` n i t ` t f m f d ` s p f t f .

” X d r a f Ŕ t f - e i m f s p r f X i d n f t t f .

” B á j m W c i n i p Ŕ i b u e i j f j f - ` e b Ă s Ă t d r i t , n` ê j b f p u t

` e n d b u i t n` W ` r i s , b á t t i e p ` s t u m i ` t f n n ` R d r a d j j ` , Ŕ i

j f - ` e h Ă b u t e u n Ţ i p r i f t f j i . ê i r f v f m f e b á j m v i z i t Ă e

H r ` j Ţ ` , Ŕ i t d Ţ i p ` r s Ă ` i a Ă b f n p u Ţ i j d h i i b Ă ` b Ă r f i m d r i j Ţ Ă

` r z Ă t d ` r f f s t f s Ă v i j Ă ê j @ e f r i b ` p f j t r u ` ê j v Ă Ţ ` f j k n f z `

Ŕ i ` s f m u b f n` u j b d n f k i u Ŕ i , a i j f ê j Ţ f n f s , s Ă n d b u i ` s b Ă n`

j d i . @ s t h f n b Ă , m f - ` nu j k u n ` j i n d r , ` e ` v u t e ` i e u n t f

` o u t d ` r f . ê e i p n ` b f , s Ă

Ŕ t i i <

ê j k f j f r ` n , s u j t h f t f m r Ă k u Ţ f .

X i d n f t t f ` s d s i t ` a i ` s Ă p t Ă e á j ` t r f b u t Ă , Ŕ i ` s t ` f x p n i b Ă

m f b f ê j b Ă v d r a i e êj h r ` j b f z Ă . E i - ` i s p u s b Ă ` i b r f s b u t

ê j H r ` j Ţ ` , m ` r p r f ` e u n t f ` n t f n f j u e i - ` i s p u s . X d r a f Ŕ t i

h d ` r t f p u Ţ i j m f s p r f p r d p r i ` t ` p f r s d ` j Ă .

” W r f h f r s Ă - i ` s b u n t p f b f i n ` n Ţ i .

” M ` , n` ` s t ` t f p r i b f p i a i j f . Ś i f u n` h f n , m ` r , ê j

b ` z u n e f u , f s t f d p ` r t f m i j e u j b ` e f ` . @ e b Ă p Ă t ` t i e

p r f s i ` b Ă t f p d r Ţ i ` Ŕ ` h i i j m b Ă ` i u j t r f b u t m f s p r f b ` r f j u

v r f i s Ă m i s b u Ţ i .

R ` a r i j ` z á e a i u Ŕ d r Ŕ i - Ŕ i t u r j Ă ê j h ` r h u r i f p u Ţ i j u nf i

m f e Ă s n i j f .

” E Ă s i e t h d ` r t f h f r ib i t Ă t r Ă i j m ê j p r f z f j t . @ b f s t `

ê e i ` o u j k f m i j

p n i j ,

h Ă r Ă ` r f ` m u b f m i j u r e Ă t r f b u t u n .

V j f d r i ê e i ê j b c i p u i b Ă p r f z f j t u n s f ` s f ` e Ă j Ă b u d p n i e

a ` r f p r i j k r Ă m i j ` N u x f e a d u r k m i j W ` r i s ? f x i s t Ă ` t á t f `

b Ă i p f b ` r f p d Ţ i ` n f k f ê j b d t r d s Ă e f r k i Ŕ i b u e s Ă ` o u j k i

` b d n d , ` t á t f ` p r i v f n i Ŕ t i j d i Ŕ i n u b r u r i n ` b ` r f s Ă t f



(QfbhĂsiri

1)2

k á j m f Ŕ t i ,

b á j m b d tf Ŕ t i m u p Ă h i f b ` r f b d n Ţ , Ŕ i ` t á t ` h r u e u

s f Ţ f p r f t u t i j m f j i , ê j b á t m f v i j f ` p r d ` p f p d s i a i n s Ă u iŢ i b Ă

p f n u e f f x i s t Ă Ŕ i n u b ru r i b ` u r á b i u j f ` Ŕ i t r is t f Ţ f ` , m u r f r f `

Ŕ i p i f r m f r f ` b f n d r m r ` k i .

” ê e i p n ` b f h i k u r ` ` s t ` m f s t i n ” v i ` Ţ ` ` s f e u i t Ă b u

k r Ă m i j ` N u x f e a d u r k . Ś i ` m u e i t` n f t rf a u i f s Ă h i f , ê j t r -` m f

v Ă r , h d ` r t f h f r i b i t Ă , m ` b Ă d v f z i ` Ŕ ` . ê j s Ă u r á b i u j f ` ,

t r i s t f Ţ f ` Ŕ i m u r f r f ` f x i s t Ă t d tu Ŕ i m i j b d n d m f k r Ă m i j Ă . J u

nf p d Ţ i i k j d r ` . Ś i p r d a ` a i n b Ă Ţ i - ` i ` v u t Ŕ i t u p ` r t f ` t ` .

X i d n f t t f r f v f j i b u d b ` r ` h Ă b u ` p Ă e i j f r ` n Ă Ŕ i m d u Ă

p ` c ` r f b u p i b i d r , Ŕ i R ` a r i j ` d p r iv i b u e nf ` Ŕ f ` z Ă p f

e ` s Ă .

” B u t d Ţ i i j f ` v f e p ` r t f ` j d ` s t r Ă m f m u r f r f . W r d

a n f e ` b d j s t Ă ê j ` k Ă s i d e d m ` n i t ` t f p f j t r u ` d f b c i n ia r `

” m u r f r f ` s ` u ` e i j t i r f ` f i ” b u n u b r u r i n f e i j u j ` t f m i j

o u r u n j d s t r u . E i f e i s f p ` r f b Ă j f p f t r f b f e b f ` e ` i e ` r f

p ` r t f m i j v i ` Ţ Ă b Ă u t á j m b f v ` b u b ` r f s Ă b d j t r ` a ` n ` j s Ă e

m u r f r f ` , ` p d i ` n t b f v ` b u b ` r f s Ă b d j t r ` a ` n ` j s Ă e

h f r i

b i r f ` ,

m f d ` r f b f j f s i e Ţ i e t d t ` t á t m f m f z d r i f j t ` Ţ i m f

p f r h f b Ţ i u j f b á t Ŕ i m f j f b ` z u r i . Ś t i i , e u j b ` e f ` s f a `

z f ` z Ă ê j ê j t r f k i e f p f f b c i n i a r u ” h i f b ` r f b ` s Ă p f b ` r f

d p r d i f b t f z m f p i j m f m f ` s t ` . Ś i e i - ` r h ` b f e ` r f p n Ă b f r f

s Ă t f ` o u t , b u b ` e f r ` ` b f ` s t ` . M f h ` p t , b c i ` r ` e d e ` s Ă

i t` n if j f ` s b Ă , m ij s t i b n Ă Ŕ i d Ţ f n , b ` r f s - ` r p d t r i v i p f r h f b t ` i b i .

” ] u ê Ţ i f b c i n ia r f z i v i ` Ţ ` . ] f - ` e d a s f r v ` t . F Ŕ t i t á j Ă r Ă ,

m ` r Ŕ t i i h d ` r t f a i j f b i j f f Ŕ t i Ŕ i b u e v r f i s Ă - Ţ i b d j m u b i p r d -

p r i ` - Ţ i v i ` Ţ Ă . W r f ` e u n Ţ i d ` e f j i , p r f ` e u n t f h f e f i ` u

j f v d i f m f t i e p ê j m f n u j k ` t p f j t r u ` m f s b d p f r i ` s t ` . V j i i

j u r f u Ŕ f s b j i b i d m ` t Ă .

” ] u t r f a u i f s Ă h i m f s b d p f r i t h d ` r t f m f t i e p u r i u . J u

e u n t f u j i v f r s i t Ă Ţ i e ` r i ` u b ` p r f Ŕ f m i j t f d h f e f i f . @ i

u r e Ă r i t ê j t d t m f ` u j ` ` b f s t Ţ f n 4

” J ib i k á j m . B á j m e - ` e b Ă s Ă t d r i t , ` v f ` e s b d p u r i

e u n t e ` i t r ` m i Ţ i d j ` n f . M ` r t u t f ` Ŕ t f p t ` i s Ă t f b Ă s Ă t d r f Ŕ t i

b u u j p r d h f s d r u j i v f r s i t ` r Ŕ i s Ă ` i p r d p r i ` t ` b ` r i f r Ă 4



£ umitc

PEibc`fn

” J u Ŕ t iu s i k u r n` b f ` j u e f s f ` Ŕ t f p t ` h i f b ` r f m i j

j d i . @ e ` v u t ` t á t f ` v i s u r i m f t d t h f n u n . W c i n ip s - ` ` n Ă t u r ` t

Ţ f n i i v i n d r t ` n f t r ` m i Ţ i d j ` n f s ` u f n ` h d s t ` b f n ` b ` r f n f

` Ŕ t f p t ` 4

B n ` u m i ` i z a u b j i ê j r á s .

” M ` i m d v ` m Ă m f e u n t Ă i j t u i Ţ i f . F n Ŕ i h ` e i n i ` nu i nf

m d r f ` u ,

i` r f u f r ` e p r f ` t á j Ă r Ă Ŕ i j u e - ` e d p u s . H ` e i

n i` nu i s f t r ` k f m i j j d a i n i e f ` h r ` j b f z Ă , ê j b Ă m f p f v rf e f fZ

b r u b i ` m f n d r , Ŕ i Ŕ t iu b u t d Ţ i i h d ` r t f a i j f b u e ` r t r f a u i s Ă h if

d r á j m u i t Ă n u e f ` , ` Ŕ ` b Ă , p u r Ŕ i s i e p n u , ` e c d t Ă r á t b Ă f u

` Ŕ h i d p f r h f b t Ă s d Ţ i f Ŕ i e ` e Ă , ê j b ` m r á j m u - e Ă ê j b f ` m f - `

m d u Ă z f b f ` Ŕ i b f v ` k f j f r ` Ţ i f m f h f e f i , n - `e b d j s i m f r ` t

m f - ` m r f p t u n ê j s p Ă i e á j t Ă t d r i . ] u Ŕ i K ` r t c ` Ţ i h d s t m f ` b d r m ,

m f n` ê j b f p u t , b u t d ` t f Ţ f n u r i n f v d ` s t r f 4

” J u ê j h f n u n ê j b ` r f d h ` b f e ` b u e . J f - ` e s b c i e a ` t ,

m u p Ă b u e s - ` u s b c i e a ` t Ŕ i t d ` t f b f n f m i j o u r u n j d s t r u .

] f - ` i ê e p Ă b ` t a i j f b u p Ă r ij Ţ i i nu i W c i n i p 4

” F r ` e h d ` r t f a u j Ă b u f i , i ` r f i e Ă p n Ă b f ` u . ê j

t i e p u n e f u n i a f r s b r i ` e p d f z i i , Ŕ i f i b r f m f ` u b Ă ` s t ` f r `

u j c d a a y a n á j m , p d t r iv i t p f j t r u d h f e f i f . ê j s Ă , v f z i t u , ` e

ê j b f p u t s Ă p u a n i b , Ŕ i e - ` e ê j ` p d i ` t n` Ŕ b d ` n Ă , Ŕ i p f u r e Ă

` e p r f m ` t ` n t d r ` b u r s u r i m f p d f z i f Ŕ i , m u p Ă d v r f e f ,

` e m f v f j i t m f b ` j ` n s t u m f j Ţ i nd r n` B d n f k i u n p f j t r u H f e f i

m i j E ` s s ` b c u s f t t s , Ŕ i p r f Ŕ f m i j t f n f n` E i m w f s t f r j , Ŕ i

i ` t Ă - e Ă

` i b i .

” Ś i W c i n i p 4 @ h d s t m f ` b d r m b u t d ` t Ă ` b f ` s t Ă f v d

n u Ţ i f ` t `4

” D c , ê e i p n ` b f b u e t f f x p r i e i . ‚ ] d ` t Ă ` b f ` s t Ă

f v d n u Ţ i f . " n- `r p n Ă b f ` Ŕ i nu i W c i n ip . . . ` b u e . W f v r f e u r i s - ` r

h i ê j b r u j t ` t , b d j s i m f r á j m b Ă f Ŕ t i i r d j i b Ă h ` Ţ Ă m f ` t i t u m i

j f ` n u i .

” @ r h i ` v u t m r f p t ` t f . ( D b c i i ni s f ê j t á n j i r Ă Ŕ i iz a u b

j i r Ă ` e á j m d u Ă ê j r á s . ) M ` r ` b u e ê Ţ i ` p n ` u m Ă s u b b f s f n f 4

” E ` i e u n t s ` u e ` i p u Ţ i j . J u - i u Ŕ d r p f j t r u u j a Ă r

a ` t , h if b Ă f s t f h r ` j b f z , ` e f r i b ` j s ` u m f d r i b f ` nt j f ` e ,



PSfbhĂsiri

i Ă s t f ` ê j u e a r Ă , b ` s Ă z i b f e ` Ŕ ` , ê j t i e p b f s d Ţ i ` nu i

Ţ ij f m i s b u r s u r i Ŕ i f s t f p r i v i t Ă b u ` t f j Ţ i f Ŕ i b á Ŕ t i k Ă e u n t

e ` i e u n Ţ i a ` j i m f b á t f n .

” Śi

` r f e ` i e u n t Ă p u t f r f .

” Ij e Ă s u r ` ê j b ` r f b i j f v ` b ` r f ` r f n f k Ă t u r Ă b u

u j i v f r s i t ` t f ` ` r ` v f ` p u t f r f .

” M ` r ê j b ` m r u n b ` e p u s u n u i 4

” M ` . F s t f i j t f r f s ` j t b Ă - Ţ i m ` i s f ` e ` m f ` s t ` . @ t á t

m f e u n Ţ i d ` e f j i s f k á j m f s b j u e ` i n` p d z i Ţ i ` s d b i ` n Ă Ŕ i

n` h ` p t u n b Ă f u ` e u j b á Ŕ t i k a Ă j f s b b ` r f - n m f p Ă Ŕ f Ŕ t f

p f - ` n n u i

” M ` r v - ` Ţ i m f s b u r b ` t ” p f f n j u - n s u p Ă r Ă b Ă t u ` i

p r d p r i ` t ` v i ` Ţ Ă . R u j t f Ţ i h f r i b i Ţ i u j u n b u b f n Ă n ` n t .

B n ` u m i ` z á e a i u Ŕ d r , b ` Ŕ i b u e ` r h i p r i v i t ê j f `

ê j s Ă Ŕ i .

” M f p i j m f m f z i u ` m i j s Ă p t Ă e á j Ă . A Ă r a ` Ţ i i p ` r s Ă

` i a Ă e ` i e u n t Ă j f v d i f m f b á t h f e f i n f s Ă Ŕ t i f b f u r e f ` z Ă

s Ă s f ê j t á e p n f . N f p n ` b f b ` v i ` Ţ ` s Ă h if b ` u j k r ` h i b , b u

n ij i i b n ` r f ` r Ă t á j m m i r f b Ţ i i n f Ŕ i t f j m i j Ţ f n f , Ŕ i t d t u n s Ă s t f `

s t r á j s ê j o u r u n u j u i b f j t r u ? b u e ` h d s t Ŕ i b u e d s Ă h i f .

M ` b Ă m f s b d p f r Ă a r u s b b Ă ` b f n f n ij ii j u s u j t b c i ` r ` t á t

m f b n ` r f Ŕ i j u m u b s p r f b f j t r u ” Ŕ t i i b f - ` s b r i s Y f ` t s

0

?

‚ ] d t u n s f ê e p r Ă Ŕ t i f < b f j t r u n j u p d ` t f r f Ţ ij f j i e i b " ”

` t u j b i s f s i e t p r i j Ŕ i b ` ê j t r - d b ` p b ` j Ă ê j b f v ` b f m f s

h i m f n f k i n f j ` t u r i i s ` u , b f n p u Ţ i j , n f k i n f m u p Ă b ` r f v d r f i

s Ă t r Ă i ` s b Ă , Ŕ i nf f s t f k r f u s Ă h ` b Ă h ` Ţ Ă n` ` Ŕ ` b f v ` , Ŕ i

b u ` t á t e ` i e u n t , s Ă ` b b f p t f s i t u ` Ţ i ` .

” Ś i b f s f ê j t á e p n Ă ` t u j b i 4

” B r f m b Ă ` s t ` ` r t r f a u i s Ă b d j s t i t u i f u j s u a i f b t m f

m i s b u Ţ if p f j t r u d ` n t Ă z i . M f d b ` e m ` t Ă , ` e b d j s u e ` t

t i e

p u n j d s t r u v d r a i j m m f s p r f e i j f , m f Ŕ i p n Ă j u i s f e p r á j z u n

0

Yf`ts

([inn iè Autnfr) (0386-0929) 5 sbriitdr irn`jmfz, ùtdr mf

fsfur i ,

pdfef Ŕ i mrèf (Mrfimrf). Wrfe iun Jdafi êj 09 12 . (j.t.)



108

P umitc PEibc`fn

` b f s t ` b ` s Ă t f ` s b u n t p f t i j f . W f j t r u e d e f j t , r f j u j Ţ -

f Ŕ t i p r f ` ê j b Ă p Ă Ţ á j ` t Ă p f j t r u e i j f . E ` i m Ă - e i ` e Ă

j u j t f m f s p r f e ` s ` i t ` n i f j f ` s b Ă p f b ` r f v r f i s - d p u i êj

b ` e f r ` ` s t ` .

R ` a r i j ` m f s b r i s f e ` s ` p f b ` r f d b u e p Ă r ` s f n ` d

v á j z ` r f p u a n i b Ă m i j N ` l f - H d r f s t , Ŕ i ` p d i m i s b u t ` r Ă m f s p r f

` n t f n u b r u r i . K n ` s u r i n f nd r b d a d r á t f f r ` u s i j k u r f n f z k d e d t f

m i j ê j b Ă p f r f ` s b Ă n m ` t Ă - j s d ` r f . M i j b d n d m f p f r f t f n f m f

s t i b n Ă m d i b Ă Ţ f n u Ŕ i s f o u b ` u êj b f r b , u j u n m u p Ă ` n t u n , m f ` s u

p r ` u j f i p f n u z f ê j t i j s f , p n i j f m f t u h i Ŕ u r i m f b ` p r i h d i Ŕ i

n i n i ` b , ` n f b Ă r d r r ` e u r i s f ê j b d v d i ` u p á j Ă n` p Ă e á j t s u a

p d v ` r ` h nd r i n d r . R ` a r i j ` f r ` b u p r i j s Ă m f d p r d h u j m Ă p ` b f

s u h n f t f ` s b Ă . H r u e u s f Ţ f ` m ij o u r u n f i , h ` e i n i ` s ` , b Ă e i j u n

Ŕ i e u j b ` , s Ă j Ă t ` t f ` Ŕ i p u t f r f ` t r u p u n u i f i , b á j m ou b `

t f j i s Ŕ i e f r k f ` b u a i b i b n f t ` Ŕ i u r b ` s b Ă r i n` B d n n f b t i a n f s ,

Ŕ i p r i f t f j i i f i , i j b n u z á j m - d p f h f e f i ` i j t f n i k f j t Ă Ŕ i p n i j Ă

m f hd r Ţ Ă b ` r f s t Ă t f ` ` b u e êj h ` Ţ ` f i ” t d t u n d u e p n f ` m f

f x u a f r ` j Ţ Ă . E d ` r t f ` R t f p c ` j i f i , m f b ` r f f r ` b d j Ŕ t if j t Ă

b ` m f u j r á u s u a t f r ` j b f b u r k f ` p f s u a t d ` t f k á j m u r i n f

s ` n f , j u p u t f ` ê j f b ` t d t b f h Ă b f ` b ` v i ` Ţ ` s Ă - i h if ` t á t m f

h r u e d ` s Ă . F r ` p r f ` t á j Ă r Ă , p r f ` v i a r ` j t Ă p f j t r u ` j u

m f s b c i m f n` r k a r ` Ţ f n f s Ă ê e a r Ă Ţ i Ŕ f z f d n u e f ` t á t m f

e i j u j ` t Ă .

@ b f s t ` f r ` e d t i v u n p f j t r u b ` r f j -d t r Ă k f ` i j i e ` s Ă

p n f b f n` N d j m r ` ” s f k á j m f ` ” m f Ŕ i ` b f ` v i ` Ţ Ă m f

n i a f r t ` t f ê j b Ă d e ` i t f j t ` m i j b á j m ê j b á j m , b ` u j b á j t f b

m f s i r f j Ă . J u ` v f ` j f v d i f m f N d j m r ` ” v i ` Ţ ` ` b f ` s t ` ê i

f r ` m f ` o u j s . ‚ B f n e ` i a u j t i e p ` n j d s t r u . " .

” Ś i ê n ` p r f b i f e h d ` r t f e u n t p f K ` r t c ” s p u s f

B n ` u m i ` , ê j v r f e f b f - Ŕ i t f r e i j ` u b ` h f ` u ` Ŕ i a i s b u i Ţ i i .

@ m u b f p r f s t i k i u u j i v f r s i t Ă Ţ i i , p f j t r u ` j u e ` i p d e f j i

m f s p r f d e u n Ţ i e f m f a ` j i s u a h d r e Ă m f b r f m i t f p f j t r u

b f r b f t ` r f . ê Ţ i v d r a f Ŕ t f v r f d m ` t Ă m f s p r f f n f 4

R ` a r i j ` s f s i z Ă i j t d j ` Ţ i ` p r f ` m f z i j v d n t Ă b u b ` r f

h u s f s f p u s Ă ê j t r f a ` r f ` Ŕ i r im i b Ă a r u s b b ` p u n , b ` Ŕ i b u e

` r h i r Ă s u j ` t u j b n d p d Ţ f n m f ` n ` r e Ă .



(s&fbhĂsiri

1);

” V j f d r i . F h d ` r t f e á j m r u m f f n , m ` r b r f m b Ă t d t ` t á t

m f e á j m r u f s t f Ŕ i m f a ` j i i p f b ` r f - i b d n f b t f ` z Ă p f j t r u

j d u n i j s t i t u t .

M ` ,

h ` b f d t r f ` a Ă f x t r ` d r m i j ` r Ă .

N Ă s Ă d e i b Ă p ` u z Ă Ŕ i b d j t i j u Ă ?

” ] r Ă i e v r f e u r i k r f n f p f j t r u u j i v f r s i t Ă Ţ i , R t f p c ` j i f .

J u Ŕ t i u b á t m f e u n t m i s b u t ` Ţ i v d i , K ` r t c Ŕ i b u t i j f , m f s p r f

` s t ` ,

ê j s Ă s u j t v r f e u r i ê j b ` r f - i a i j f s Ă h ie p r f b ` u Ţ i . Ś i

` t f j Ţ i .

” @ t f j Ţ i n ` b f 4

” N ` b f f ` b f k á j m f s b ` n Ţi i m f s p r f j d i . D e u n Ţ i e f

m f d ` e f j i j u ê j Ţ f n f k b f h ` b f e j d i Ŕ i m ` b Ă b i j f v ` b ` r f

s f i` m r f p t b r u b i ` t m f b n ` r Ă b Ă r i s ip i e a ` j i i p f j t r u p r d i f b t f

p r d s t f Ŕ t i ” b c i p u r i n f b - ` e b c f n t u i t m f p d e ` j Ă m d n ` r i i

b d j t r i a u ` a i n i n d r ” t d Ţ i b f i n ` n Ţ i s u j t k ` t ` s Ă - n b r f ` m Ă .

” Ś i ` t u j b i , b f u r e f ` z Ă 4

” @ t u j b i b r u b i ` t u n b ` p Ă t Ă e ` i e u n t Ă ` t f j Ţ if m i j

p ` r t f ` t f nf v i z iu j i i Ŕ i ` p r f s f i Ŕ i , m u p Ă d v r f e f , B d j k r f s u n ,

m Ă ê j ` p d i b á j m v i j f t ie p u n s Ă r f ê j j d i ` s b Ă h d j m u r i n f p f j t r u

b f r b f t ` r f . B d j k r f s e ` j i i j u Ŕ t i u j ib i d a d ` a Ă ê j n f k Ă t u r Ă

b u b f r b f t ` r f ` , a i j f ê j Ţ f n f s < j u s f p d t k á j m i e ` i m f p ` r t f

m f b á t p á j Ă n` u r e Ă t d ` r f n f ` n f k f r i , ` Ŕ ` b Ă j - ` u b u e s Ă

ê j Ţ f n f ` k Ă p r d i f b t f b f p d t j f b f s i t ` ` j i m f z i nf Ŕ i u j f d r i

m ` u r f z u n t ` t f ` t á t m f s p f b t ` b u n d ` s f b u e ` r h i u j v ` b b i j

ê e p d t r i v ` p d n i d e i f n i t f i , i ` r ` n t f d r i s Ă s f b d j s t ` t f b Ă j u

m u b j i b Ă i f r i Ŕ i b Ă j u ` m u b j ib i u j a f j f h i b i u .

” ] f r f hf r i n` b d j k r f s e ` j u n N f k n i j m , s p u s f R ` a r i j ` .

” X Ă m b Ă ` i b i t i t z i ` r f n f . M ` , D n i v f r N f k n i j m , m ` r

` b f s t ` - i u j u n m i j t r f e ` i e u n Ţ i . F b f n e ` i r Ă u , ê j s Ă h Ă r Ă

` n Ţ i i j - ` r ` v f ` j i b i d i j h n u f j Ţ Ă .

R ` a r i j ` ê Ŕ i p u s f b f ` Ŕ b ` m f b ` h f ` p f h` r h u r i d ` r Ă .

” B f n f k Ă t u r Ă ` r f ` s t ` b u K ` r t c 4

” J u v d r a f s b j u e ` i m f s p r f K ` r t c . @ r f n f k Ă t u r Ă b u

j d i t d Ţ i . M ` r p r d h f s d r i i m i j p r i e ` n ij i f , b ` s Ă z i b f e ` Ŕ ` ”

b f i e ` i v i z i a i n i , b f i e ` i i e p n i b ` Ţ i ê j p r d i f b t f n f a ` z ` t f p f



103

£ umitc PEibc`fn

h d j m u r i k u v f r j ` e f j t ` n f ” ` r t r f a u i

s Ă h i f e ` i b d j Ŕ t i f j Ţ i

m f e i z ` b ` r f - i ê j o d b Ŕ i b á t m f v u n j f r ` a i n Ă p d ` t f hi u j i v f r

s i t ` t f ` .

” B r f z i b Ă K ` r t c j u - i b d j Ŕ t i f j t m f p r i e f o m i i nf ` b f s

t d r t i e p u r i 4

” J - ` e s p u s b - ` r h i p r i e f o m i d ` s f , ` e s p u s m i h i b i nf .

Ś i s u j t b d j v i j s Ă b Ă f s t f b d j Ŕ t i f j t .

” @ t u j b i j u ê j Ţ f n f k r d s t u n ` b f s t f i b d j v f r s ` Ţ i i , m f

b n ` r Ă R ` a r i j ` , p f u j t d j b ` t f k d r i b .

W Ă r f ` f v im f j t b Ă u j m f v ` , ê j r f e ` r b i nf B n ` u m i f i , f x is t`

d ` e f j i j Ţ ` r f , ê j s Ă j u r f u Ŕ f ` s - d i m f j t i h i b f . F r ` b ` Ŕ i

b u e ` r h i ê j v Ă n u i t - d j i Ŕ t f u e a r f ” u j ` v f r t i s e f j t r f hf r i

t d r n` b f v ` ê e p d t r i v ` b Ă r u i ` t r f a u i ` s Ă n u p t f .

B n ` u m i ` d h t Ă .

” R Ă Ŕ t i i , R t f p c ` j i f , b Ă j u j u e ` i p f K ` r t c ê n ` p r f

b i f e .

E Ă a u b u r h d ` r t f e u n t b Ă t f p d t s d b d t i b ` p f d

p r i f t f j Ă . J u f x i s t Ă e u n Ţ i d ` e f j i b u b ` r f u j p r f Ŕ f m i j t f

u j i v f r s i t ` r s Ă p d ` t Ă m i s b u t ` m f s b c i s .

” M ` r j u v d r a f Ŕ t i m f s b c i s .

” š i - ` e s p u s b Ă e Ă ê j k r i o d r f ` z Ă b d j k r f s e f j i i b u

i j h nu f j Ţ Ă b ` r f b ` u t Ă u j i v f rs i t Ă Ţ i p f b ` r f s Ă nf ` t ` b f b á j m

s u j t ê j b Ă u t ` r f ` u j f i s d nu Ţ i i u r k f j t f n f k ` t f m f a ` j i . J u

Ŕ t iu b á t m f s f r i d ` s Ă p d ` t f h i s i t u ` Ţ i ` m f - ` b u e . ê j b f r b s Ă

h i u p r f k Ă t i t Ă , ê j b ` z b Ă f s t f k r ` v Ă , ` Ŕ ` b Ă ` e j f v d i f s Ă

v d r a f s b , b c i ` r m ` b Ă , m f d b ` e m ` t Ă , j - ` e j i e i b ` j u e f

m f s p u s .

” M i s b u Ţ i m f s p r f t d ` t f ` s t f ` Ŕ i b u W c i n i p 4

” W c i n i p s f p n ib t i s f Ŕ t f n f s j f m f p r d a n f e f n f ` m e i j i s

t r ` t i v f .

R ` a r i j ` ` v u d t r f s Ă r i r f i j t f r i d ` r Ă . @ Ŕ ` m ` r ` s t ` f r `

u j ` m i j t r f p r d a n f e f n f n d r. H i f b Ă p f W c i n i p ê n p n i b t i s f ` u

r f ` n e f j t f p r d a n f e f n f ` m e i j i s t r ` t iv f Ŕ i , s p r f a i j f n f s d Ţ if i

s ` n f ,

f n j u v d i ` s Ă s u p d r t f ` b f ` p n ib t i s f ` n Ă , h if s f p r f h Ă

b f ` b Ă - i p n i b t is i t s p r f ` d ê e p i f m i b ` p f f ` s Ă m i s b u t f ` b ` s Ă

t r f a u r i n f k ` t f m f e u j b ` s ` , p f j t r u b Ă Ŕ i ` b u e , m u p Ă ` t á t `

t i e p ,

f n ê j b Ă j u - i p u t f ` r f b u j d ` Ŕ t f p d z i Ţ i ` s d b i ` n Ă , e ` i



(sZfbŢĂsiri

109

X iz ia i n Ă Ŕ i e ` i p u t f r j i b Ă m f b á t ` n u i . Ś i ` s t h f n , ê j ` b f s t

e f j ` o m r Ă k u Ţ , ` n b Ă t u i t m i j m d i d ` e f j i i j t f n i k f j Ţ i , a i j f

b r f s b u Ţ i Ŕ i s d h i s t i b ` Ţ i , B n ` u m i ` j u p u t f ` v d r a i m f s p r f

e u j b ` Ŕ i k r i o i nf f i h i i j m b Ă s d Ţ u n j -d ` s b u n t ` . Ś i B n ` u m i `

t r f a u i ` s Ă s f ê j t r f a f b i j f - ` r h i p u t u t - d ` s b u n t ` b u s i e p `

t if h Ă r Ă s Ă r f p f t f Ŕ i ` n t d r ` b f s p u j f ` f ` . @ s t Ă z i ê Ŕ i

` s u e ` u j r is b , m ` r j u f r ` p r f k Ă t i t Ă p f j t r u ` - Ŕ i n u ` u j u n

e ` i e ` r f , h i i j m t d t ` n e f j t f s i j b f r Ă . @Ŕ` bue `r putf` hi

k á j m i R ` a r i j ` ” m`bĂ priftfji` jd`strĂ sf v` êjtĂri.

R f r i m i b Ă Ŕ i - i ê j t i j s f b f n f i n ` n t f e á j ` .

” ] r f a u i f s Ă e Ă m u b ê j ` p d i . E ` m f n ij f e Ă ` Ŕ t f ` p t Ă .

0)0 e u n Ţ u e f s b p f j t r u p r á j z Ŕ i p f j t r u b d j v f r s ` Ţ i f . R p f r

b Ă v d e p u t f ` h ` b f ` s t ` m f s f d r i .

B n ` u m i ` s f r im i b Ă n` r á j m u n s Ă u .

” Mfsfdri f s t f u j b u v á j t b ` r f - e i p n ` b f . ê Ţ i v d i t f n f

h d j ` ê j b u r á j m .

” R p f r b Ă m ` t ` v i i t d ` r f s Ă v i i n` e i j f ` b ` s Ă .

M d ` e j ` ] c i r l f n n j u Ŕ t i f h r ` j b f z ` , ê j s Ă v ` h i ê j b á j t ` t Ă s Ă

k Ă t f ` s b Ă b f v ` a u j p f j t r u j d i .

” ê Ţ i e u n Ţ u e f s b , e'c`r h ` b f p n Ă b f r f .

R ` a r i j ` e f r k f ` b u p ` Ŕ i e ` r i ê j n u j k u n s t r Ă z i i p r f s Ă

r ` tf b u s t r d p i m f s d ` r f p r ij t r f u e a r f n f e i Ŕ b Ă t d ` r f ` n f

h r u j z f n d r p r d ` s p Ă t ê j v f r z i t f p f ` r Ţ ` r i i Ŕ i u n e i i b f s f ` r b u -

n ` u m f ` s u p r ` b ` p u n u i f i .

Vearf

” ê Ŕ i z i s f - j k á j m . X` trfaui sĂ-i

pdvfstfsb

nui K`rtc.

@ f r u n p r i e Ă v Ă r ` t i b f r ` a n á j m Ŕ i e i r d s f ` ` p Ă e á j t

p r d ` s p Ă t k r f a n ` t Ŕ i ` i ` r a Ă t u j s Ă , ` n i n i ` b Ŕ i j ` r b i s f , Ŕ i

R ` a r i j ` s i e Ţ i m i j j d u s f j z ` Ţ i ` m f a i j f b ` r f - d b d p n f Ŕ i s f

êj b ` s ` B n ` u m i f i . ê j s Ă ` b u e u j h i r ê j t u j f b ` t s f ê j t r f Ţ f -

s f ` p r i j u r z f ` n ` ` b f n f i s t Ă r i .

X`

trfaui sĂ-i

spuj

nui K`rtc.

ê n s ` n u t Ă p r i j t r - d h n u t u r ` r f ` e á i j i i p f p r d p r i f t ` r u n

h ` r e ` b i f i m f p f s t f m r u e Ŕ i s f d p r i s Ă s b c i e a f d v d r a Ă



117

dŚumitc P@hibc`m

b u m i r f b t d r u n h i r e f i ‚ R d r f s d j ' s H i r f p n ` b f s " . N ` u r e Ă t d r u n

b v ` r t ` n m f b ` s f ê j t á nj i d v f b i j Ă b ` r f p d r j i s f n` b u e p Ă

r Ă t u r i ,

ê j b Ă u t ` r f ` u j f i r d b c i Ţ f p f j t r u j f p d ` t ` f i .

” D p t z f b i m f m d n ` r i f p r f ` e u n t , j u b r f z i 4 d ê j t r f a Ă ,

b á j m R ` a r i j ` s f d p r i ê j p r ` k u n e ` k ` z i j u n u i . X r f ` u s Ă

z i b , p f j t r u u j b d p i n m f t r f i ` j i .

” F s t f u j p r f Ţ h d ` r t f e ` r f .

” H i i b ` e f ` ` r s p u j f b Ă ` r u j b a ` j i i p f h f r f ` s t r Ă ,

b Ă m d ` r b á t m f e u n t d s - d p d ` r t f d h f t i Ţ Ă m f t r f i ` j i 4 M ` r

f m r Ă k u Ţ Ă , j u f Ŕ t i m f ` b f ` Ŕ i p Ă r f r f 4 @ Ŕ ` - s h r ` j b f z i i ? sf

p r i b f p n` Ţ f s Ă t u r i .

Ś t i i ,

f m i j W r d v f j b f , Ŕ i e i f - e i p n ` b f .

” @ t u j b i ` r t r f a u i s - d b u e p f r i . M f h ` p t , r d b c i Ţ f n f m f

h f n u n ` b f s t f i ` j u s u j t h Ă b u t f p f j t r u b d p i i , Ŕ i j i b i p f j t r u

p Ă r i j Ţ i i nd r , b i p f j t r u a u j i b i .

” X r f i s Ă s p u i b Ă j d i ê i r Ă s h Ă Ţ Ă e p r f ` e u n t .

” Ś i b f i r Ă u ê j ` s t ` , m ` b Ă d h ` b i h ` Ţ Ă m f b i j f v ` p f

b ` r f - n ê j m r Ă k f Ŕ t i 4

” @ a s d n u t j i e i b . F i a i j f , d b u e p Ă r . ê Ţ i e u n Ţ u e f s b ,

R t f p c ` j i f . E Ă a u b u r b Ă ` i h d s t

` i b i .

Śi fu eĂ aubur bĂ sujt ìbi,

k á j m i R ` a r i j ` .

Bnùmi`

`

fxprie`t aijf

`bfst

nubru? ei-è

brf`t

ìbi uj ndb `n

efu.

R f ` h n ` n` b á Ţ i v ` e f t r i m f ‚ B d n n f b t i a n f s " b á j m v Ă z u

u j a Ă i f Ţ f n s t á j m n` b d n Ţ u n a n d b u n u i , ` Ŕ t f p t á j m Ŕ i i z a i j m b u

p i b i d r u n ê j p i f t r f , s Ă - i t r f ` b Ă t i e p u n . I j i e ` ê i z v á b j i .

” B n i h h , b f j u - i ê j d r m i j f 4 B f s - ` - j t á e p n ` t 4

” J u b i j f Ŕ t if b f .

” Ju

bijf

Ŕtif bf4

B f - j s f ` e j Ă ` s t ` 4 M ` b Ă j u s - `

ê j t á e p n ` t e ` r f n u b r u , p f j t r u b f t f - j v á r t f Ŕ t i p f - ` i b i , ` Ŕ t f p -

t á j m u - e Ă . . . p f e i j f e Ă ` Ŕ t f p t ` i , j u - i ` Ŕ ` 4

M u p Ă b f f n b d j h i r e Ă , m á j m m i j b ` p , f ` b d j t i j u Ă ?

” Ś i m f b f e Ă ` Ŕ t f p Ţ i , b á j m ` r t r f a u i s Ă h i i n ` . . . n`

e ` t f e ` t i b Ă , j u 4 @ p r d ` p f m f s há r Ŕ i t u n d r f i , Ŕ i ` p d i i s t d

r if ` e f r i b ` j Ă . Ś i p f u r e Ă d r ` m f h d t a ` n

” E m ` , e Ă e i b d , t u Ţ i i e i j t f ` a s d n u t t d t .

” J u Ţ ij e i j t f b ` ` z i s Ă h i h d s t v ` b ` j Ţ Ă .



7Ţábhásiri

110

A Ă i ` t u n i z a i ` n t Ă p i ` t r Ă .

” ' E-è p n i b t i s i t .

” ] f - ` i p n i b t i s i t 4

” Ś t i ` e

tdt

m f s p r f

bf fr`

v d r a ` ` b d n d .

R ` a r i j ` sf u i t Ă bu ` t f j Ţ i f n h ` Ţ ` ê j b c i s Ă - j s i j f .

” Cì sĂ jf p n i e a Ă e p u Ţ i j , êi s p u s f .

R f ê j m r f p t ` r Ă s p r f n`b. B n i hh fr` ê j ` n t ` p r d ` p f bát f`,

jbĂ

uj a Ă i ` t , m`r bu uj s i e Ţ `n m f b f j Ţ f i , `n d j f s t i t Ă Ţ i i Ŕ i

án u e d r u n u i b ` r f p r f v f s t f ` bf hfn mf a Ă r a ` t ` v f ` sĂ h if.

IjsĂ

` b u e ju sf v f m f ` j ib i u r e Ă mf u e d r pf b c i p u n nui,

m f Ŕ i R ` a r i j `

êŔ i

s p u s f

bĂ

a Ă i ` t u n p Ă r f `

eì

e u n t t u n a u r ` t

m f b á t e á j i d s .

” @i p n f b ` t mf n` drf p f j t r u bĂ t f p n i b t i s f ` i 4

” J i b i ju e-è mus. Ś t i ` e bf fr` êj p r d k r ` e .

” Mij b ` u z ` t f e f i p f j t r u ` b ` s Ă pf b ` r f - ` i h Ă b u t - d

• s f ` r Ă 4

” J-è h Ă b u t . . . @ s f ` r Ă j-è ` v u t j i b i d t f e Ă p f j t r u

` b ` s Ă .

” B r f m f ` e bĂ ê j t d t m f ` u j ` ì n u b r Ă r i p f j t r u ` b ` s Ă .

F n r i m i b Ă mij u e f r i .

”

Auj, Ŕ i bue mf

Ŕ t i` i

bf

` v f ` u

sĂ

h ` b Ă ` z i ,

êj

b n` s Ă 4

” Ei- s p u s b i j f v ` .

” B i j f 4

ê j Ă n Ţ Ă i ` r Ă Ŕ i mij u e f r i .

” B n i h h , m ` t u n

mij

u e f r i

ju-i uj

i s t r u e f j t ` m f b v ` t

p f j t r u d b d j v f r s ` Ţ i f .

” Ju Ţij e i j t f b i j f ei- s p u s . B i j f v ` .

V j Ŕ i r mf a Ă r b i bu p á j z f ê j t i j s f mf- n u j k u n n ` b u n u i ,

b ` b d ` m ` u j u i z e f u ” t r i u j k c i u r i ` n a f p r d h i n á j m u - s f pf

`p` mf uj ` n a ` s t r u i j t f j s ? d b n ` s Ă mf i ` c t i j k . Ei-f mdr mf

n`ctijk, k á j m i R ` a r i j ` . Wd`tf-I

vdi

êjvĂŢ`

pf Bnihh, p`rf

bĂ

ài` `Ŕtf`ptĂ

bfv`

jdu.

” B d j s i m f r i bĂ Ŕ b d ` n ` ju-i tdt ` t á t mf a u j Ă ` j u n

` b f s t ` b ` j u n t r f b u t 4 ên ê j t r f a Ă , êj t i e p bf ê j b f p f ` u sĂ

s f p n i e a f

pf

e ` r k i j f ` n ` b u n u i .

B n i h h r i m i b Ă mij u e f r i .



111

” ê j b f t f ` z Ă , B n i h h , ` Ŕ ` b f v ` j u v d i t d n f r ` . M ` b Ă f u

ê Ţ i v d r a f s b r f s p f b t á j m u - Ţ i im f i n f Ŕ i s f j t i e f j t f n f , p d Ţ i

h ` b f Ŕ i t u ` b f n ` Ŕ i n u b ru h ` Ţ Ă m f e i j f .

A Ă i ` t u n ê i ` r u j b Ă ê j h u k Ă d p r i v i r f p i f z i Ŕ Ă , ` p r d ` p f d

u Ŕ u r ` r f ” k á j m i R ` a r i j ` ” b Ă f ` j u - i p f r e i t f ` s Ă h if

j f b u v i i j b i d s b u f ` .

” F s t f D . L . @ b f f ` Ŕ i b ` - j t d t m f ` u j ` , a Ă j u i f s b .

” M ` r ` j u n t r f b u t p Ă r f ` i e ` i f j t u z i ` s e ` t .

F n ê j b f p u s Ă ê j ` n Ţ f m i j u e f r i , s f r f Ţ i j u Ŕ i e d r e Ă i

b f v ` .

” J - ` e ` u z i t b f - ` i s p u s .

” V j f d r i n u b ru r i n f s f e ` i s b c i e a Ă .

” X r f i s Ă - e i s p u i n` b f n u b r u r i t f r f h f r i 4

” J u p r f ` .

” M f b f 4

” J - ` i ê j Ţ f n f k f .

” @ Ŕ p u t f ` s Ă - j b f r b . B á t f d m ` t Ă e Ă p r i b f p a i j f s Ă

ê j Ţ f n f k .

Ś i d ` r f j u e Ă ` Ŕ t f p t ` i p f j t r u ` - e i v d r a i 4

” F v d r a ` m f . . . ( Q i m i b Ă i ` r m i j u e f r i . ) F v d r a ` m f

i j m i v i m u n Ă n ` .

R ` a r i j ` h u p f p u j b t u n s Ă ê j t r f a f b ` r f i j m i v i m , m ` r

i e f m i ` t Ŕ t i u .

” X r f i s Ă s p u i N u _ c f j . ( H Ă b u d s b u r t Ă p ` u z Ă . )

Ś t i u b Ă j u - Ţ i p n ` b f , B n ih h , m ` r f n j u - i m f b á t d p ` r t f h d ` r t f

e i b Ă m i j v i ` Ţ ` t ` , j u - i ` Ŕ ` 4 F s t u m f j t u n t ` t Ă n u i t Ă u , m ` r

j u r Ă e á j f ` i b i m f b á t p á j Ă b á j m ê Ŕ i i` m d b t d r ` t u n ê j

h i n d s d h i f , Ŕ i p f u r e Ă s f ê j ` p d i ` z Ă ê j B c i j ` . B c i ` r b Ă j u

p r f ` ` r f e u n t m f - ` h ` b f b u t i j f .

” X ` v f j i n` b i j Ă s Ă p t Ă e á j ` v i i t d ` r f .

” F i a i j f , Ŕ i ` s t ` - i ` t á t m f ê j k r d z i t d r 4 R f ` h n Ă ê j t r - d

Ţ ` r Ă s t r Ă i j Ă , Ŕ i t ` t Ă n t Ă u b d j s i m f r Ă b Ă f s tf m r Ă k u Ţ m ij

p ` r t f ` j d ` s t r Ă s Ă - i d h f r i e , m i j b á j m êj b á j m , d ` t e d s h f r Ă

m f h ` e i n i f . ê j t d t m f ` u j ` f n f h d ` r t f p n Ă b u t , m f Ŕ i f s t f ` t á t

m f ` a s d r a i t m f e u j b ` nu i ê j b á t b u k r f u r f u Ŕ i e s Ă - n h ` b f e

s Ă s f r f n ` x f z f . J u b r f z i b -` r t r f a u i s Ă - n p r i e i e h r u e d s 4



(QfkĂsiri

112

” ê n u r Ă s b .

” F d m f b n ` r ` Ţ i f m u r Ă , s p u s f R ` a r i j ` m u p Ă d b n i p Ă .

V r ` f s t f d p d v ` r Ă p r f ` k r f ` p f j t r u ` d p u r t ` b u t i j f , b `

p f u j r u b s ` b s u p r ` ê j b Ă r b ` t . R ` u p Ă t r u j m f ê j t i j f Ŕ i

r Ă e á j f e f r f u ` b d n d , i j m i h f r f j t b f - ` i h ` b f . B c i ` r Ŕ i b á j m

tf t r f z f Ŕ t i , m i e i j f ` Ţ ` , s i e Ţ i ê j Ă u j t r u n t Ă u u j a u n k Ă r f Ŕ i

Ś tii b Ă f x i s t Ă b f v ` b f j u - i ê j d r m i j f , Ŕ i m u p Ă b á t f v ` b n i p f

| n ` m u b i ` e i j t f b f ` j u e f ? u r Ă Ŕ t i p f b i j f v ` .

B n i h h d p r i v f ` b u d b c i i e Ă r i Ţ i .

” B u e m f Ŕ t i i t d ` t f ` s t f ` 4

B u u j k f s t m f k ` o ` t , f ` ê i ê j b d j o u r Ă u e f r i i b u a r ` Ţ u n .

” @ e ` v u t Ŕ i f u b n i p f n f e f n f j f p n Ă b u t f ? n u b r u r i m f

b ` r f e Ă t f e f ` e , p f r s d ` j f b ` r f j u - e i p n Ă b f ` u , d ` e f j i

p f b ` r f b r f m f ` e b Ă - i u r Ă s b . . . Ŕ i , e ` i ` n f s , d ` e f j i p f

b ` r f - i i j v i m i ` e .

” F u j u i j v i m i f z p f j i e f j i , s f k r Ă a i s Ă m f b n ` r f

Bn i h h .

” A u j , Ŕ i - ` t u j b i , m f s p r f b f - i v d r a ` 4

” W u r Ŕ i s i e p n u , ê n u r Ă s b . J u - n v r f ` u ê j p r f ` o e `

e f ` . J u ` p ` r Ţ i j f h ` e i n i f i j d ` s t r f . F s t f ` t á t m f m i h f r i t . . .

” B n i h h M d ` r j u h i i j m b Ă f s t f b c i j f z 4

” R f m f d s f a f Ŕ t f p r f ` e u n t m f j d i . @ r t r f a u i s Ă h ie

ê e p r f u j Ă j u e ` i b u d ` e f j i b ` j d i . @ Ŕ ` - i b f n e ` i a i j f

p f j t r u t d ` t Ă n u e f ` . ] d Ţ i b d p i i i m f n` Ŕ b d ` n Ă z i b n` h f n .

” M u e j f z f u n f R h i j t f

E f r s f r Ă ê j t Ă b f r f d v r f e f .

” E i s f p ` r f m f - ` m r f p t u n u i e i t d r . X r f i s Ă s p u i b Ă

m ` b - ` r ` p Ă r f ` b i j f v ` m i j @ j t ` r b t i b ` s ` u J d u ` _ f f n ` j m Ă

s ` u b f - ` i z i b f m f u j e ` r Ţ i ` j s ` u m f b i j f v ` m f p f

X f j u s ” m ` b Ă u j u n m i j ` b f Ŕ t i ` Ŕ i - ` r h ` b f ` p ` r i Ţ i ` , j u

n f -` i m f s b c i m f u Ŕ ` b ` s f i p f j t r u s i e p n u n e d t i v b Ă j u s f `

e Ă j Ă b u j d i4

” @ s t ` - i ` n t b f v ` .

” B u e , ` n t b f v ` 4

” @ b f i ` j f - ` r p u t f ` s p u j f m f u j m f v i j .



11=

Zumitc

PEibc`fn

” @ s t ` h ` b f Ŕ i N u _ c f j . J f p d v f s t f Ŕ t f b u e ` b d p i

n Ă r i t n ` A f i o i j k Ŕ i b u e n -` t r i e i s k u v f r j u n nu i

` i b i ,

b ` s Ă . . .

” @ i m r f p t ` t f F n v d r a f Ŕ t f Ŕ i v d r a f Ŕ t f , Ŕ i t d Ţ i ê n ` s

b u n t Ă Ŕ i v d i v Ă ê j b c i p u i Ţ i b Ă - i k r d z ` v m f h`sbij`jt j u e ` i

p f j t r u b Ă v i j f m i j ` n t Ă p ` r t f

A r ` Ţ u n R ` a r i j f i b d j t i j u ` s Ă ê j b d j o d ` r f u e f r i i nu i B nihh

ê j t i e p b f s f p n i e a ` u ê j b f t , p Ă Ŕ i j m ê j ` b f n ` Ŕ i

r i t e .

” W r f s u p u j b Ă - i ` b d r m Ă e e u n t Ă ` t f j Ţ i f . W d ` t f

h i i jm

b Ă j f f s t f e i n Ă m f f n p f j t r u b Ă f s t f s i j k u r , p f b á j m j d i

j f ` v f e u j u n p f ` n t u n .

” J u - i s i j k u r

” D c , f n b r f m f b Ă f s t f . E i f e i s f p ` r f b Ă ` t u j b i

b á j m b i j f v ` v d r a f Ŕ t f e u n t , d h ` b f m i j b ` u z Ă b Ă j u ` rf

e u n t f p f r s d ` j f b ` r f s Ă - n ` s b u n t f . @ Ŕ ` b Ă ê j e ` k ` z i j f ` z Ă

n u b r u r i m f p d v f s t i t p á j Ă b á j m s f ` h n Ă n` e ` s Ă , ê e p r f u j Ă

b u d ` e f j i p r if t f j d Ŕ i , Ŕ i ` t u j b i , p u r Ŕ i s i e p n u , s f r f v ` r s Ă .

B n i h h i z a i b u p i b i d r u n d p i ` t r Ă Ŕ i d u r e Ă r i b u p r i v i r f ` ,

b u e s f r d s t d k f n f Ŕ t f p f p d t f b Ă Ŕ i p f u r e Ă ê j i ` r a Ă .

” J - ` e b u e s Ă - n ` ou t , m ` b Ă - i s i j k u r . Ś i b d j t i j u i s Ă - n

u r Ă s b .

@ o u j s f r Ă n` d i j t f r s f b Ţ i f Ŕ i R ` a r i j ` s f ê j t d ` r s f p f j

t r u ` s f ê j ` p d i ` n ` ‚ B d n n f b t i a n f s " , n u á j m u - n p f B n i h h b u f ` .

” Z J u - Ţ i v d i b f r f s Ă - n i u a f Ŕ t i , B n ih h , Ŕ i j ib i e Ă b ` r s Ă - n

p n ` b i .

ê j s Ă p f j t r u t ` t Ă n t Ă u f s t f i e p d r t ` j t s Ă - n ` o u t f . @ e

i e p r f s i ` b Ă f u j s t u m f j t s t r Ă n u b i t , Ŕ i t Ă t i b u n t Ă u . . .

” F x ` b t Ś i f u j -d s Ă h iu j i b i d m ` t Ă n` h f n m f s t r Ă n u b i t

b ` f n , s ` u j ib i e Ă b ` r p f - ` p r d ` p f . @ Ŕ ` b Ă j u b d j t f ` z Ă b f

v r f ` u f u . J i e f j i j u m Ă j i b i u j ` h u r i s i t m f a ` j p f ` s t `

” J d i m Ă e ‚ u j ` h u r i s i t m f a ` j " , m f Ŕ i j u s u j t h d ` r t f

ê j b á j t ` t Ă s Ă t f ` u m p r d j u j Ţ á j m b u v á j t u n ` b f s t ` . ] f

i u a i e ,

B n i h h , Ŕ i v r f e s Ă h i i h f r i b i t . M d ` r p f j t r u b Ă u j

s t u

m f j t s t r Ă n u b i t . . .

” Ś i f u j u s u j t

” B f n f k Ă t u r Ă ` r f ` s t ` b u h ` p t u n b Ă j d i t f i u a i e

s ` u j u 4



11R

” V i t f b Ă ` r f . H i i j ' b Ă d ` e f j i i b ` r f - i p n ` b b f n e ` i

e u n t t ` t f i s u j t a ` r d s ` j i , ` a s d n v f j Ţ i m f h ` b u n t ` t f Ŕ i m d b

td r i Ŕ i s u p f r - b f r b f t Ă t d r i Ŕ i t d t r ` c ` t u n Ă s t ` .

” D c , B n ih h ( R f d p r i Ŕ i - i p u s f e á i j i n f p f u e f r i . ) Ś t i i

d á t s f p d ` t f m f a i j f b Ă t ` t Ă n t Ă u t f i u a f Ŕ t f e ` i e u n t

m f b á t p f d r i b f s t u m f j t p f b ` r f n-` ` v u t s ` u ê n v ` ` v f `

v r f d m ` t Ă . B c i ` r b r f z i b Ă f x i s t Ă d Ŕ ` j s Ă b á t m f e i b Ă

p f j

t ru b ` u j s t u m f j t s Ă s f m u b Ă s Ă ` s i s t f n` u j u n m i j b u r s u r i n f

p r d h f s d r u n u i @ j m f r s f j Ŕ i b ` p r d h f s d r u n @ j m f r s f j s Ă

• p u j Ă ? ‚ F i a i j f , b f p Ă r f r f ` v f Ţ i , ` e k Ă s i t p f b i j f v ` p f

b ` r f - n i u a f s b e ` i e u n t m f b á t p f h i u n e f u 4 "

V j s d i m f r á s k á n k á i ê j k á t n f o u n n u i B n i h h .

” A i j f , m ` r . . .

” M ` b Ă t u b r f z i b Ă f x i s t Ă d ` s t h f n m f Ŕ ` j s Ă , f Ŕ t i

e ` i p r d s t m f b á t b r f m f ` e , i ` r f u b r f m , m i e p d t r i v Ă , b Ă f Ŕ t i

n d ` r t f i j t f n i k f j t .

” J u n ` h f n m f i j t f n i k f j t b ` ‚ _ i - i p f j u e f " .

” J u Ŕ t i u p r f b i s b á t m f i j t f n i k f j t p d Ţ i h i , Ŕ i j i b i t u j u

Ŕ t i i . M f d b ` e m ` t Ă j u t f - ` i e ` j i h f s t ` t b u ` m f v Ă r ` t . F Ŕ t i

u j f n f v a u j , B n i h h < f Ŕ t i b u r i d s ê j n f k Ă t u r Ă b u n u e f ` Ŕ i ,

b á j m ê Ţ i p u i e i j t f ` n ` b d j t r i a u Ţ i f , ê j v f Ţ i e u n t f Ŕ i ` e i e

p r f s i ` b Ă ` s t ` - Ţ i h ` b f p n Ă b f r f . M ` r j u ê j Ţ f n f k b u e ` i

p u t f ` h i i j m i h f r f j t b f s d i m f s t u m f j t ” a u j , p r d s t , s ` u

s t r Ă n u b i t ” m ` b Ă b c i u nf Ŕ t i m f n` Ŕ b d ` n Ă ê j e i o nd b u n m u p Ă -

` e i f z f i Ŕ i m ` b Ă j u f Ŕ t i b ij s t i t ê j p r i v i j Ţ ` t f e f n d r p f j t r u

` b ` s Ă p f b ` r f nf ` i .

#

B n i h h s f u i t Ă ê j h u k Ă n` f ` .

” B ` m f f x f e p n u 4

” B ` m f f x f e p n u b f n f m f ` s f ` r Ă . B r f m b -` i ` v u t

b á t f v ` t f e f . B r f m b Ă j u Ţ i n f - ` i h Ă b u t . Ś i , b u p u Ţ i j êj

u r e Ă ,

e i - ` i s p u s b Ă j - ` i ` v u t j i b i u j ` .

” E m ` , s - ` r p u t f ` s Ă h i ` v u t b á t f v ` , m ` r j u . . .

” B n i h h

” J - ` e ` v u t b c f h s Ă n f h ` b J u s i e Ţ i j i b i d m ` t Ă b Ă

j - ` i p d h t Ă s Ă t f m u b i n ` n u b r u 4



118

ZŚumitc PEibc`fn

” B f s Ă z i b , e i f - e i p n ` b f e u j b ` e f ` , ` Ŕ ` bĂ

` b f ` s t Ă b d e p ` r ` Ţ i f j u - i a u j Ă . M ` r , h Ă r Ă - j m d i ` n Ă , f x i s tĂ

e u n t f n u b r u r i p f b ` r f j u e Ă ê j m f ` e j Ă i j i e ` s Ă nf h ` b .

” @ Ŕ ` b Ă j u nf

h ` b i .

” M d ` r m ` b Ă j u t r f a u i f s Ă nf h ` b . ] f e f n f p f j t ru

` b ` s Ă s u j t b f v ` b f t r f a u i f s Ă

h ` b i .

E f r s f r Ă ê j b f t p á j Ă n ` u r e Ă t d r u n b d n Ţ , ` p d i b d t i r Ă

B n i h h v Ă z u ê j b d t r d s f ê j m r f p t ` u .

” ] f ê j t d r b i n` n u b r u 4

” ] r f a u i f s Ă e Ă d p r f s b ` b d n d , s - d ê j t r f a p f E ` m f

n i j f m ` b Ă ` r f j f v d i f m f b f v ` . @ h d s t s i j k u r Ă t d ` t Ă

m u p Ă - ` e i ` z ` .

” W d t v f j i Ŕ i f u 4

” R i k u r b Ă m ` . ê j s Ă b r f m b - ` i h ` b f e ` i a i j f b ` , êj

m r u e s p r f b ` s Ă , s Ă t r f b i p f n` Ŕ b d ` n Ă s Ă - Ţ i if i b Ă r Ţ i n f , j u

;

Ś i p d Ţ i ` h n ` b f t f e f p f j t r u ` b ` s Ă ` i n` e ` t f e ` t i b Ă Ŕ i n`

i s t d r i ` ` e f r i b ` j Ă .

” J u v r f ` u s Ă nf s p u j b - ` e b c i u n i t .

” R p u j f - n f b Ă ` t r f a u i t s Ă m i s b u Ţ i b u e i j f . B ` e

` b f s t ` b c i ` r Ŕ i f s t f ` m f v Ă r u n , j u - i ` Ŕ ` 4

” M ` r f n f v i i j - ` u v d i f s Ă p n f b f h Ă r Ă ` b f r f v d i f .

” @ s t ` ` r h i h d s t a i j f s Ă - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i ê j ` i j t f s - d hi

h Ă b u t . W r d a n f e ` ` s t ` v ` t r f a u i s Ă Ţ i - d r f z d n v i s i j k u r , B n i h h .

” Ś i b u d r ` m f h d t a ` n b u e r Ă e á j f 4

” B f - i b u f ` 4

” E Ă p d t m u b f 4

” M i j p ` r t f ` e f ` , j - ` e j i e i b ê e p d t r i v Ă m ` b Ă j -` u

j ib i b f i m f n` Ŕ b d ` n Ă .

” Ś i m ` b Ă f i z i b b Ă j - ` e v d i f , p f j t r u b Ă , ê j t r - u j

h f n . . .

` e b c i u n i t 4

” @ s t ` - i ` n t n u b r u p f b ` r f v ` t r f a u i s Ă - n r f z d n v i . ê j

b f f ` b f e Ă p r i v f Ŕ t f , b r f m b Ă f r ` i j f b Ă o it Ŕ i m d r f ` i s Ă s t` i

m f v d r a Ă b u e i j f Ŕ i j u v d i ` i s Ă ` Ŕ t f p Ţ i , ` Ŕ ` b - ` i p n f b ` ?

h Ă r Ă s Ă t f k á j m f Ŕ t i a i j f n` h ` p t ` t ` . M ` r j -` i e ` i h Ă b u t

` Ŕ ` b f v ` ê j ` i j t f Ŕ i j i b i j u s f v ` e ` i r f p f t ` , ` s t h f n b Ă j u



PSfbhĂsiri

11;

e Ă - j k r i o d r f ` z Ă . B f f ` b f j u ê j s f ` e j Ă b Ă t d t ` Ŕ ` v d r

privi

n u b r u r i nf Ŕ i b f i m f n` Ŕ b d ` n Ă .

@ o u j s f r Ă n ` ‚ B d n n f b t i a n f s " . B n i h h r á b á i t r d t u ` r u n b u

p i b i d r u n .

” n-` i p u t f ` m ` u j t f n f h d j m i r f b t d r u n u i Ŕ i s Ă - i s p u i

b -` hd s t d u r k f j Ţ Ă .

” @ Ŕ ` b f v ` j u v d i h ` b f , B n i h h. F p r d a n f e ` t ` .

R ` a r i j ` ê i ê j b d j o u r Ă u e f r i i b u a r ` Ţ u n Ŕ i - n s Ă r u t Ă p f

d a r ` z , ` p d i ` m Ă u k Ă ?

” ] f v f i m f s b u r b ` a i j f . @ e e ` r f ê j b r f m f r f ê j t i j f .

Ś n t f i u a f s b Ŕ i s u j t h d ` r t f e á j m r Ă m f t i j f .

” B c i ` r f Ŕ t i4

” R i k u r b Ă m ` . Ij b ` s ` j d ` s t r Ă f Ŕ t i b i j f v ` b u td t u n

Ŕi b u t d t u n m f d s f a i t .

B n i h h z á e a i s n ` a .

” E m ` , m ` r t u f Ŕ t i d e Ă e i b Ă .

M u p Ă b á t f v ` b n i p f s f ê j t d ` r s f Ŕ i , b u b ` p u n ê j p i f p t ,

s f m f p Ă r t ` b u p ` Ŕ i

n f j Ţ i .

R ` a r i j ` ê n u r e Ă r i b u p r i v i r f ` . N `

u r e Ă t d r u n b d nŢ , b ` p u n nu i s f ê j Ă n Ţ Ă Ŕ i p ` s u n i s f nu j k i . Ar`vd,

aĂiftf. êjtdtmf`uj` sĂ êjhrujŢi v i`Ţ` bu b`pun sus.

Ś i ` Ŕ ` ê n m f s b r i s f p f B ni h h ” p n f b á j m b u p ` Ŕ i e ` r i Ŕ i

b u b ` p u n s u s ” b á j m , e ` i t á r z i u , ê j ` b f f ` Ŕ i s f ` r Ă , ê i

p d v f s t i t d ` t f ` b f s t f ` nu i K ` r t c . W n f b ` s f r Ă t d Ţ i ” W f j j y ,

B ni h h Ŕ i m d ` e j ` ] c i rl f n n ” r f t r ` Ŕ i h i f b ` r f ê j m d r e i t d r u n s Ă u ,

I` r f i m d i s t Ă t f ` u s i j k u r i ê j b ` e f r ` m f z i , b u u j t f r e d s m f

b ` h f ` Ŕ i v i j u n r Ă e ` s m f n` b i j Ă p f d e Ă s u Ţ Ă s b u j m Ă , ê j

(` Ţ` n d r . R ` a r i j ` p u r t ` u j b ` p d t m i j b ` t i h f ` a n f u e ` r i j

p f b ` r f K ` r t c i-n m Ă r u i s f b á j m d ` m u s f s f m f n` N d j m r ` ,

m f B r Ă b i u j .

” ê e i p n ` b f ` t i j k f r f ` ` s t ` ” s p u s f K ` r t c , ê j b d j

o u r á j m - d b u a r ` Ţ f n f ê j t i e p b f f ` ê Ŕ i r f z f e ` b ` p u n m f

u e Ă r u n n u i .

” B ` t i h f ` u ` 4

” M d ` e j ` m f s u a b ` t i h f ` .

F ` r á s f u Ŕ d r , r i m i b á j m u - Ŕ i p r i v i r f ` s p r f f n , Ŕ i s f

R Ă r u t ` r Ă < n ` ê j b f p u t b ` n e ” u j s Ă r u t p r i f t f j f s b ” ` p d i



113

ŢZumitc PEibc`m

e ` i i j t f j s ” m d i d ` e f j i b ` r f ê j b Ă s f e ` i m f s b d p f r f ` u

u j u n p f b f n Ă n ` n t .

” ] f i u a f s b , s p u s f K ` r t c .

R ` a r i j ` d h t Ă .

” ê e i p f t r f b t d ` t Ă z i u ` ` n f r k á j m ê j b d ` b f Ŕ i -j b d n d ,

h d ` r t f d b u p ` t Ă , m i s b u t á j m b u d ` e f j i i , Ŕ i m f ê j m ` t Ă bf

ê j b f t i j f s b r i t e u n , p r i e u n n u b r u s p r f b ` r f e i s f ê j m r f ` p t Ă

k á j m u r i n f f Ŕ t i t u .

” Ś t i i j Ţ i h i b v d r a i j m , ` Ŕ z i b f b Ă ` b f ` s t ` - i r f` b Ţ i `

b d r f b t Ă . ( H Ă r Ă ` - Ŕ i n u ` a r ` Ţ u n m f p f u e f r i i f i , s f ` p n f b Ă

Ŕ i u e p i u b u v i j ` e a f n f p ` c ` r f . ) E - ` e k á j m i t n` t i j f

` s t Ă z i , ê j t i e p b f o u b ` e t f j i s b u J ` t , Ŕ i b á j m Ţ i j f ` e

b u r s u r i n f m f s p r f e ` n ` m i i n f ` u t d i e u j f , Ŕ i p f u r e Ă , b á j m

e - ` e ê j t á n j i t b u N u _ c f j , p f j t r u ` m i s b u t ` m f s p r f n u b r `

r f ` nu i m f b f r b f t ` r f , Ŕ i ê j t i e p b f n u ` e p r á j z u n ê e p r f u j Ă

b u m f b ` j u n , Ŕ i ê j m r u e s p r f b ` s Ă .

” @ s t ` m f j d t Ă b Ă p r d h f s d r u n ` r f m i h i b u n t Ă Ţ i ê j ` s f

b d j b f j t r ` . ] r f a u i f s Ă h if m i j b ` u z ` v á r s t f i s ` n f ê j ` i j t ` t f .

” @ Ŕ ` Ŕ i f s t f . ê j s f ` e j Ă b - ` e m f v f j i t ê j m f ` o u j s

m f e ` t u r p f j t r u ` j u n Ă s ` e i b i n f p r f d b u p Ă r i s Ă i j tf r h f

r f z f b u p ` s i u j f ` p f j t r u s d Ţ i ` e f ` . X r f i s Ă - e i s p u i b u e

Ţ i - ` i p f t r f b u t z i u ` 4

” D c , j u p r f ` .

” W r d a n f e f 4

” t j t d t m f ` u j ` f x i s t Ă p r d a n f e f . F x ` b t b á j m ê e i

ê j b c i p u i b Ă e - ` e d b u p ` t ê j m f ` o u j s m f b f n f ` n f nu i W f j j y ,

` p ` r ` n f n u i B n i h h .

” B f j u - i ê j d r m i j f b u B n ih h, ê j ` h ` r Ă m f h ` p t u n b Ă f s t f

u j a Ă i ` t m f m d i s p r f z f b f ` j i i e p u n s i v Ŕ i ê j b c i s ê j s i j f 4

” W á j Ă ` b u e j i b i d m ` t Ă j -` h d s t i e p u n s i v Ŕ i ê j b c i s

ê j s i j f , K ` r t c . F s t f j f h f r i b i t m i j b ` u z ` s t u m f j t u n u i t Ă u

h ` v d r i t .

” F k f n d s . X ` t r f b f p f s t f ` s t ` . @ e ê j b f r b ` t s Ă m i s b u t

b u f n , ê j s Ă j -` v ru t s Ă ` s b u n t f .



(QfbŢĂsiri 119

” @ r ` s b u n t ` m ` b Ă n-` i n u ` ê j t r - u j b d n Ţ i Ŕ d r n ij i Ŕ t i t ,

• u h f r Ă Ŕ i ` r f j f v d i f m f t i j f , Ŕ i t d t b f v f m f f s t f ` t f j Ţ i `

pf b ` r f i - d ` b d r z i n u i N u _ c f j b á j m v i j f ` i b i , n` b i j Ă .

” F s t f d ` s p f t f n f j d s t r u . B n ih h Ŕ t i f b Ă j u n -` e u i t` t

m d ` r p f j t r u b Ă , ê j t r - d s f ` r Ă , j u - n r Ă s h Ă Ţ - M u e j f z f u n f

h iu n e f u , j u ` r f j f v d i f s Ă - i m d v f m f s b z i n j ib b Ă - n i u a f s b .

” B u td { i i ` v f e j f v d i f m f m d v f z i z i n j i b f b Ă s u j t f e

I ua i Ţ i .

K ` r t c s f u i t Ă n` f ` .

” š i f ê Ţ i m ` u ` s f e f j f ` m d v f z i 4

” M ` , ê j t d t m f ` u j ` , f s t f ” p ` r Ţ i ` n ” e d t i v u n p f j t r u

b ` r f t d t u n ê j t r f j d i f s t f ` t á t m f e i j u j ` t . Ś i nf m ` i ` s t h f n

m f m d v f z i Ŕ i nu i B n i h h Ŕ i nu i W f j j y , j u e ` i b Ă f i j u ê j Ţ f n f k

ê j t d t m f ` u j ` ` b f s t n u b r u . B r f m b Ă j u s f p d ` t f s Ă h i i s u a t i n

I j p r i v i j Ţ ` i u a i r i i b u b d p i i m f v á r s t ` ` s t ` .

” A i j f , d s Ă m i s b u t b u f n . J u s u j t s i k u r m f b f - i v d i

I p u j f ,

` n t b f v ` m f b á t b Ă - i v d i r f p f t ` b Ă - n i u a f s b , m ` r ,

d r i b u e , v d i ê j b f r b ` .

” M d r f Ŕ t f s Ă - n b d j s i m f r i b ` p f d p f r s d ` j Ă m f d s f

a i t Ă .

” @ Ŕ ` ê n Ŕ i b d j s i m f r . @ r t r f a u i s Ă Ŕ t i f . E Ă u it u j f d r i

n` f n Ŕ i e Ă ê j t r f a b u e m f - ` e h d s t ` t á t m f a i j f b u v á j t ` t

• Ă ` e b d p i i ` t á t m f r f u Ŕ i Ţ i . Ś i j u j u e ` i s Ă - i i u a f s b , b i Ŕ i

` Ă - r j i p n ` b Ă . M f h ` p t , b r f m b Ă ` b f ` s t ` - i b f ` e ` i f x t r ` d r

m i j ` r Ă a i j f b u v á j t ` r f p d s i a i n Ă ? s Ă - Ţ i p n ` b Ă p r d p r i i t Ă i

b d p i i b ` d ` e f j i n á j k Ă b ` r f s Ă t r Ă i f Ŕ t i .

” n -` i s p u s v r f d m ` t Ă ` Ŕ ` b f v ` 4

” W r d a ` a i n j u b c i ` r b u ` b f s t f b u v i j t f , r Ă s p u j s f

K ` r t c m u p Ă b á t f v ` b n i p f . @ e p r f s u p u s b Ă r f i f Ŕ f ` m i j t d t

b f f ` b f h Ă b f ` e ê e p r f u j Ă .

” D p r f s u p u j f r f p d ` t f b ` r j f x ` k f r ` t Ă .

” M ` r Ŕ t ii Ŕ i t u b Ă j u nf p n ` b f s Ă h if k i u k i u n i Ţ i . M d i s p r f

zfbf ` j i j u - i d v á r s t Ă k r d z ` v Ă p f j t r u f x p r i e ` r f ` p r f `

e u n t d r f e d Ţ i i .



127

” B r f z i b - ` i p u t f ` k Ă s i d b ` n f m f e i o n d b ê j t r f n` u m Ă

Ŕ i k i u k i u n f ` n Ă 4

K ` r t c b c i b d t i .

” E Ă v d i k á j m i n ` ` s t ` . E ` i f Ŕ i ` n t b f v ` ê j nf k Ă t u r Ă

b u B n i h h 4

” @ p r i j s m f n` b d n f k i i s ` i m f Ŕ b d ` n Ă i m f f ` b Ă ` r t rf

a u i s Ă ` v f e r f n ` Ţ i i m d ` r b u b f i m f ` b f f ` Ŕ i r ` s Ă b u j d i .

” M d ` e j f R h i j t f D ` r f - j z i nf n f j d ` s t r f j u - i ê j v ` Ţ Ă

p f b d p i i m f s p r f d n u e f t d t o j ` i u j i t Ă 4 Ś i b Ă t r f a u i f sĂ

b Ă p Ă t Ă e d k á j m i rf j d u Ă Ŕ i s Ă h ` b f e u j s ` n t ê j ` i j t f , êj bf r

b á j m s Ă j u e ` i h ie d d ` n Ă b ` r f b n d b d t f Ŕ t f m f m u Ŕ e Ă j i f ,

Ŕ i t d t h f n u n m f n u b r u r i m i j t r - ` s t f ` 4

” J u Ŕ t iu b u p r f b i z i f b f - i ê j v ` Ţ Ă ” a Ă j u i f s b b Ă v`

t r f a u i s Ă

` h n u .

F s tf ê j s p Ă i e á j t Ă t d r < ` i p u t f ` m f s b c im f

b á j m v ` v d r a ` m f s p r f ` s t ` . n - ` e p d e f j i t m f e ` r Ţ i f j i

b ` r f - ` r v f j i n` u Ŕ ` j d ` s t r Ă , Ŕ i m ` b Ă f n i -` r n Ă s ` s Ă ij t r f

Ŕ i - ` Ŕ ` e ` i m f p ` r t f . @ i p u t f ` p d r j i m f n` d ` s f e f j f `

i m f f .

F n b c i b d t i i` r Ŕ i d s Ă r u t Ă .

” @ r h i u j a u j p u j b t m f p n f b ` r f . J u u r e ` s Ă i f i ` z i

p r á j z u n b u B n ` u m i ` 4 B u e ` h d s t 4

” W f r h f b t . I e i p n ` b f h d ` r t f e u n t . @ r f j f v d i f m f b i

j f v ` b u b ` r f s Ă m i s b u t f . R p f r s Ă j -d m f z ` e Ă k f s b .

” M f b f ` i m f z ` e Ă k i - d 4

” R - ` r p u t f ` s Ă j u - i d h f r r Ă s p u j s u r i p d t r i v i tf ` t u j b i

b á j m ê i s u j t j f b f s ` r f . @ b t u ` n e f j t f f s t f ê j k r i o d r ` t Ă ,

p r ij t r f ` n tf n f , ê j n f k Ă t u r Ă b u B d j k r f s u n .

” W r f Ŕ f m i j Ţ i i m f u j i v f r s i t ` t f ê Ŕ i h ` b ê j t d t m f ` u j `

k r i o i ê j n f k Ă t u r Ă b u B d j k r f s u n . W r f ` e u n Ţ i b d j k r f s e ` j i

v d t f ` z Ă ê j h u j b Ţ i f m f b ` p r i b i i s ` u t f e f r i m f d r m i j p d n i t ib ,

` Ŕ ` b Ă j u p d t h i b d j v i j Ŕ i Ŕ i j i b i j u - i p d s i a i n s Ă nf p r f v f z i

` b Ţ i u j i n f . @ Ŕ ` b f v ` t u n a u r Ă p f d r i b f d e b ` r f b r f m f b Ă

e f r i t Ă s Ă - Ţ i t r Ă i f Ŕ t i v i ` Ţ ` ê j v Ă Ţ á j m e i j Ţ i n f ` n td r ` s Ă k á j

m f ` s b Ă b n ` r , Ŕ i ê j k i o d r f ` z Ă ` n m r ` b u n u i p f b i j f v ` b ` r f s f

a ` z f ` z Ă p f f i p f j t r u h d j m u r i a Ă j f Ŕ t i . F x i s t Ă d p f r s d ` j Ă

` j u e f b ` r f - d ê j k r i o d r f ` z Ă 4



(QfkĂsiri

120

” D n i v f r N f k n i j m . Ś i B n ` u m i ` b r f m f b Ă t u ` r t r f a u i

n n

h i i b d j Ŕ t i f j t m f p r i e f o m i i . F ` nf j u e f Ŕ t f m i h i b u n t Ă Ţ i .

” ê Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă j - ` Ŕ h i b d j Ŕ t i f j t 4

” _ i b f b Ă - i b d j v i j s Ă b Ă

f Ŕ t i .

] d t u Ŕ i , ` b f s t ` - i ê j b Ă

u j u n m i j n u b r u r i n f b ` r f t f t u n a u r Ă . M f h ` p t , p f j d i ` e á j m d i .

” J u - i s h á r Ŕ i t u n n u e i i , i u a i t d . F m d ` r d p ` r t f m i j

b n i

e ` t u n j f a u j , p d n i t ib Ŕ i ` b ` m f e i b , ê j b ` r f nu b r f z . F Ŕ t i Ŕ i

tu ê j k i o d r ` t Ă 4

” W u Ţ i j . B n ` u m i ` e i - ` s p u s s Ă h i e ` t f j Ţ i . @ ` v u t u j

e d t i v p f j t r u ` - e i m ` u j ` s t h f n m f s h ` t . I ` r f ` f s t f ê j k r i

o d r ` t Ă . N u b r u n f r ` h d ` r t f b n ` r .

” E m ` , ê j t d t m f ` u j ` s u j t f e ` t f j Ţ i b á j m f v d r a ` m f

b r f m i t f k u v f r j ` e f j t ` n f , Ŕ i e u n Ţ i m i j t r f j d i m f s b c i m f e

a i j f d b c i i ” ` e p i f r m f p r f ` e u n t f p r d i f b t f m ` b - ` e r ` t `

j d f s t f h d j m u r i . M ` r ` b f ` s t Ă p r d a n f e Ă j u t r f a u i f s Ă j f

I j v ` m f z f n i j i Ŕ t f ` b Ă e i j u n u i . @ v f e m f s t u i d ` e f j i b ` r f

j f s á b á i f , a ` b u u j ` , a ` b u ` n t ` , h Ă r Ă ` -n e ` i ` m Ă u k ` p f

Vit`

Ŕ i p f D n i v f r N f k n i j m .

” D c @ s t ` - e i ` m u b f ` e i j t f m f b f v ` . B c f s t i ` b u

d ` e f j i i b ` r f j f s á b á i f b u t d t h f n u n n u b r u r i . R f p ` r f b Ă n`

‚ @ e a ` s s ` m d r s " f x i s t Ă u j s d i m f b r iz Ă . B f n p u Ţ i j , ` Ŕ ` b r f m f

J r n ` j .

” @ Ŕ ` b Ă v r f i s Ă p n f b i n` N d j m r ` .

” M f h ` p t , j u v r f ` u , m ` r s d b d t f s b b - ` r h i e ` i a i j f .

M u p Ă b u e

Ŕ t i i ,

j u e - ` e m u s ` b d n d ê j h f a r u ` r i f , Ŕ i . . .

” I u a i t d , j u t r f a u i f s Ă - e i f x p n i b i j i e i b . J u e ` i s Ă

j u n i p s f Ŕ t i p r f ` e u n t .

J i b i j u p d t . @ e m f n u b r ` t n ` p r i e f n f s p f b i h i b ` Ţ i i

n i c j i b f p f j t r u A i nn y L d j f r , i` r E ` m f n i j f Ŕ i b u e i j f ` Ŕ t f p -

I ht e u j j d u t r ` j s p d r t m f e Ă r h u r i , b ` e p f s t f z f b f z i n f .

D c , m ` r m f b f j - ` i v f j i b u e i j f 4 @ j r v p u t f ` t r ` j s h d r e `

p n f b ` r f ` ` s t ` ê j t r - d v ` b ` j Ţ Ă .

- M f ` s t Ă - m ` t Ă j u - i p d s i a i n . ] u ` i p r d a n f e f b u A r i ` j ,

J i b c d ê ` s Ŕ i A i n n y L d j f r , i` r f u v ` t r f a u i s Ă e Ă k á j m f s b

Ij p r d i f b t u n m f b f r b f t ` r f ` n nu i N u _ c f j Ŕ i n` B n i h h , Ŕ i

p d ` t f b c i ` r n ` D n i v f r N f k n i j m . X d e p n f b ` t d t u Ŕ i b u r á j m



Ŕ i ê j t r - d v ` b ` j Ţ Ă . E i - ` r p n Ă b f ` s Ă p f t r f b p u Ţ i j t i e p êj

F u r d p ` ê e p r f u j Ă b u t i j f . B á j m v d e h i ` e á j m d i p r f k Ă t i Ţ i

p f j t r u ` s t ` , m d ` r j d i m d i , h Ă r Ă j i b i u j p r d i f b t n Ă s ` t a ` n t Ă ,

` b ` s Ă .

D êj b d j o u r Ă b u a r ` Ţ f n f p f R ` a r i j ` , r f z f e á j m u - i t ru p u n

m f ` n s Ă u . Q Ă e ` s f r Ă ê j m f n u j k t Ă b u Ţ i , ê j b ` s ` b f e d Ţ Ă i `

ê j n ij i Ŕ t f ` j d p Ţ i i t á r z i i , b á j m m u Ŕ u e f n f n f ê j b f t f ` z Ă s Ă

e ` i s b á r Ţ á i f , b á j m hd r h d t ` m i j a u b Ă t Ă r i f s f p d t d n f Ŕ t f , i` r

k n ` s u r i n f Ŕ i r á s u n m f p f s t f z i j u s f e ` i ` u m < b á j m s t r ` m `

m i j h ` Ţ ` b ` s f i m f v i j f d p ` j k n i b Ă j f ` k r Ă b f s f m f s h Ă

Ŕ d ` r Ă p r i j d r ` Ŕ u n ` m d r e i t < b á j m h f n i j ` rf n f m f s f j f ` z Ă

b f r b u r i m f n u e i j Ă p ` n i m Ă p f t r d t u ` r f n f p u s t i i Ŕ i b á j m

b ` s f n f m f p f s t f m r u e v f k c f ` z Ă b ` j i Ŕ t f s ` j t i j f n f ê j

t u j f b ` t f , p r d h i n á j m u - s f p f b f r u n ê j j d r ` t , b u s n ` a f n u b i r i

t r ` j m ` h i r i i m i j s p r f z k á r i f - j d r i i B c i b ` k d - u n u i , ` h n ` t n ` d

m f p Ă r t ` r f m f m d ` r b á t f v ` e i nf .

” J u - i u i e i t d r ” Ŕ d p t i K ` r t c ” b u e h i f b ` r f ê j m r Ă

k d s t i t ê Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă f n ` i j v f j t ` t i u a i r f ` 4 D ` e f j i i s f

ê j m r Ă k d s t f s b ê j b f n f e ` i i e p r d a ` a i n f e d e f j t f Ŕ i n d b u r i ,

Ŕ i s f e i j u j f ` z Ă m f v r ` o ` m r ` k d s t f i , Ŕ i b á j t Ă a u b u r i ` p f

b ` r f nf - d m Ă r u i f Ŕ t f , Ŕ i b r f m b Ă j i e f j i ` n t b ij f v ` j -` b u j d s

b u t v r f d m ` t Ă b f f ` b f - ` u m f s b d p f r i t f i . . .

D s t r á j s f e ` i ` p r d ` p f p f R ` a r i j ` , i` r d e á j Ă i s f

s t r f b u r Ă s u a b ` p d t u n f i , b u p r i j z á j m u - i s á j u n

b ` n m .

” .. . Ś i d r i b i j f b ` r f k á j m f Ŕ t f ` s t h f n ` r f m r f p t ` t f .

J d i ` e i j v f j t ` t - d , j d i ` e b r f ` t b u v i j t f n f p r i j b ` r f s - d

f x p r i e Ă e ” f s t f i u a i r f ` j d ` s t r Ă Ŕ i ` j i e Ă j u i ` n t b u i v ` .

M f v i j f d d k n i j m Ă m d ` r ` j d ` s t r Ă , p f j t r u j d i m d i , Ŕ i d r i b á t

m f e u n Ţ i p d f Ţ i ` r s b r i f m f s p r f f ` , j i b i d m ` t Ă j u p d ` t f hi

ê e p Ă r t Ă Ŕ i t Ă m f b á t ê j t r f b f i m d i m ij d k n i j m Ă .

D s Ă r u t Ă , i ie a ` nu i ê j t r f m f s b c i z á j m u - i a u z f n f . R ` a r i j `

i s f r Ă s u b i ê j a r ` Ţ f Ŕ i ` e á j m d i ê Ŕ i ê e p r f u j ` r Ă t r u p u r i n f

b ` m d i b Ă n Ă t d r i b f r f v i j ` b ` s Ă , Ŕ t i i j m b Ă u Ŕ ` nf v ` h i ê j t d t

m f ` u j ` m f s b c i s Ă .



(QfkĂsiri 122

B á j m s f m f s p r i j s f r Ă u j u n m f b f n Ă n ` n t , z á e a f ` u ,

n Ă s á j m u - s f b d p n f Ŕ i Ţ i m f m d r i j Ţ Ă , Ŕ i d p Ă s t r ` r Ă s t r á j s ,

e i j u j ` t Ă Ŕ i s Ă n a ` t i b Ă Ŕ i j u e ` i ` nd r .

” D r i b f s - ` r e ` i ê j t á e p n ` ê j v i ` Ţ ` j d ` s t r Ă ”

s p u s f K ` r t c ” i j m i h f r f j t b f - ` r e ` i i j t f r v f j i , j d i j f - ` e

b r f ` t ` Ŕ ` b u e s u j t f e u j u n h ` Ţ Ă m f ` n t u n , h i f b ` r f d p ` r t f

m i j b f n Ă n ` n t , Ŕ i j i e i b j u p d ` t f s b c i e a ` ` s t ` . J i e i b j u j f

p d ` t f r Ă p i v r f d m ` t Ă ` b f s t n u b r u .

” K ` r t c ” z i s f R ` a r i j ` , e á j k á i j b n u - i d a r ` z u n ” f

v r f e f ` s Ă j f m u b f e n ` b u n b ` r f .

F n s f r im i b Ă ê j p i b i d ` r f , ê e p r f u j Ă b u f ` , Ŕ i s f ê j

m r f p t ` r Ă s p r f s b ` r Ă , Ţ i j á j m u - s f ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` Ţ i . ‚ ] u Ŕ t i i h d ` r t f

a i j f b i j f f Ŕ t i Ŕ i b u e v rf i s Ă - Ţ i b d j m u b i p r d p r i ` - Ţ i v i ` Ţ Ă . "

Dc, m` ” k á j m i R ` a r i j ` , ` e i j t ij m u - Ŕ i v d r a f n f B n ` u m i f i .

M`, êeprfujĂ bu aĂra`tun `bfst`, êj `bfst ndb Ŕi bu ji

efji `ntun,

jibidm`tĂ.

V r b ` r Ă s b ` r ` , s i j b r d j i z á j m u - Ŕ i p ` Ŕ i i , Ŕ i n u e i j i n f b ` s f i

nd r

”

u n t i e f n f ê j b Ă ` p r i j s f p f s t r ` m ` p f b ` r f n d b u i ` u ”

s f s t i j s f r Ă u j ` b á t f u j ` .



07

> 2 < rR:

t f p c ` j i f ê Ŕ i b d j s t r u i ` d v i ` Ţ Ă . H i f b ` r f z i ,

h i f b ` r f s Ă p t Ă e á j Ă , m f v f j f ` d p ` r tf m i j t r - u j j d u t rf b u t ,

Ŕ i b á j m s f t r f z f ` ê j h i f b ` r f m i e i j f ` Ţ Ă b u E ` x ` n Ă t u r i m f

f ` ,

ê j n u e i j ` s d ` r f n u i b f s f r f v Ă r s ` p r ij h f r f s t r f n f

j f ` b d p f r i t f m f p f r m f n f p f s t f b d j t u r u r i n f h ` e i n i ` r f ` n f

m d r e i t d r u n u i , j u e ` i ê j b f r b ` s f j t i e f j t u n ` p Ă s Ă t d r m f - ` h i

s i j k u r Ă Ŕ i p i f r m u t Ă ê j t r -d p u s t i f t ` t f . @ b u e , p f j t r u f ` f x i

s t ` u j if r i m f b ` r f s Ă - Ŕ i ` e i j t f ` s b Ă Ŕ i u j ` z i , p f j t r u b ` r f

s Ă - Ŕ i h ` b Ă p n ` j u r i , b ` Ŕ i u j e á i j f p f b ` r f s Ă - n ` Ŕ t f p t f .

@ v f ` u j p r d k r ` e m f ` b t i v i t ` t f . M f b i j b i d r i p f s Ă p

t Ă e á j Ă , m f n` j d u Ă n` u j u , n u b r ` n`

O`bqufnijf

fj

Wrdvfjbf. D m u p Ă - ` e i ` z Ă p f s Ă p t Ă e á j Ă k Ă t f ` ê e p r f

u j Ă b u Q d a f r t . B f n f n ` n tf m u p Ă - ` e i f z f f r ` u p f j t r u E ` x ,

m d ` r m ` b Ă ` b f s t ` j u f r ` p n f b ` t , Ŕ i ` t u j b i f ` s f - d b u p ` m f

r f m f b d r ` r f ` b ` e f r f n d r b ` s f i , s ` u s p d r d v Ă i ` b u e`m`ef

A f s s f t , s ` u , u j f d r i , s t Ă t f ` p f Ŕ f z n d j k , I j b ` e f r ` m f z i ,

b i t i j m b Ă r Ţ i m i j a i a n i d t f b ` nu i E ` x .

W f u j r ` h t m f s u s k Ă s i s f u j f x f e p n ` r i nu s t r ` t m i j

@nibf êj š`r` Eijuj indr ” u j v d n u e v f b c i , n f k ` t ê j p i f n f ,

` h n ` t ê j s t ` r f h d ` r t f a u j Ă , b u d p ` j k n i b Ă ` u r i f ê j b c i p m f

s f e j m f b ` r t f , Ŕ i ê j t r - d z i , m u p Ă p r á j z , b á j m

e`m`ef

A f s s f t f r ` p n f b ` t Ă n` p i ` Ţ Ă , ê n m f s b c i s f . ê j b f p u s Ă

b i t f ` s b Ă Ŕ i m u p Ă u j t i e p r im i b Ă d b c i i , s i e Ţ i j m b u e i j ie `



(QfkĂsiri 1RR

t i a ` t f b u p u t f r f . B i t i s f z f b f p ` k i j i , ê j f j k n f z Ă , h Ă r Ă `

f z i t ` s ` u ` s f p d t i b j i n` h i f b ` r f b u v á j t .

ê j s Ă p f j t r u b f s - ` r h i e i r ` t 4 N ` s p i t ` n m f s b d p f r i s f r Ă

b Ă f ` v d r a f ` h n u f j t ê j t r f i n i e a i .

M`r

fstf `tát mf uŔdr” ê Ŕ i s p u s f - j k á j m , Ŕ i s f u i t Ă

I ` r Ă Ŕ i n` p ` k i j ` m i j h ` Ţ ` f i .

‚ @ n ib f n u Ă f v ` j t ` i u n Ŕ i e Ă j u Ŕ i n f Ŕ i , m f d ` r f b f p f b d

r i m d r f r ` h d ` r t f b ` n m , b d j t i j u Ă s Ă - Ŕ i h ` b Ă v á j t t d t t i e p u n

b á t v d r a i ?

” M d ` e j f , M d ` e j f B f b i u m ` t f s t f ` s t Ă z i t d t u n Ś i

if r i n u b r u r i nf s - ` u p f t r f b u t ê j t d b e ` i b ` m f d a i b f i . E Ă - j t r f a

m ` b Ă j u b u e v ` ` e hd s t s b c i e a ` t Ă p f s t f j d ` p t f 4 N ` s Ă - e Ă

s Ă e Ă k á j m f s b ? f r ` e , ê j t r - ` m f v Ă r , ` b f f ` Ŕ i , b á j m e - ` e

t r f z i t ` z i - m i e i j f ` Ţ Ă 4 W ` r b Ă - e i ` e i j t f s b b Ă e Ă s i e Ţ f ` e

p u Ţ ij ` n t h f n . M ` r m ` b Ă j u - s ` b f f ` Ŕ i , u r e Ă t d ` r f ` ê j t r f a ` r f

f s t f ? « D ` r f b i j f s u j t 4 ¼ @ c ` s t ` - i d e ` r f j f m u e f r i r f "

R t f p c ` j i f ê Ŕ i Ţ ij u r f s p i r ` Ţ i` .

Brfm

bĂ ju sujt sijkur`

b`rf-Ŕi pujf Êjtrfa`rf`

`st`. B i t i b ` r t f ` p á j Ă n` b ` p Ă t ,

` p d i r f v f j i n` ê j b f p u t Ŕ i d b i t i m i j j d u , d p r i j m u - s f ê j m f

n u j k n` d p ` k i j Ă m f n` e i o n d b .

‚ K r i h d j u n ` m Ă u k Ă ?

” X i j d , c ` i m f s - ` u z i e b á t f v ` m i j t r f ` v f j t u r i n f t ` i f .

” X - ` Ŕ p u t f ` p d v f s t i ` v f j t u r i n f e f n f . . . ê j b f p á j m

b u b f n f m f ` z i - m i e i j f ` Ţ Ă ” s p u s f @ n i b f , b u d ` r f b ` r f

t i e i m i t ` t f . M ` r j u ` r f j ib i u j r d s t s Ă e Ă ê j t d r b n` z i u ` m f

I f r i , h i i j m b Ă p f ` t u j b i f r ` e d ` n t Ă p f r s d ` j Ă . "

W d ` t f f x i s t Ă d e u n Ţ i e f m f e d m u r i ê j b ` r f j f p u t f e

r Ă t Ă b i ” k á j m i R t f p c ` j i f b d j t f e p n á j m p d z ` b u K r i hd j u n .

Śi pf ureĂ,

@nibf

sf rfkĂsfŔtf ” s f êjtd`rbf mf ujmf `

pdrjit. Wd`tf `st`-i bff`

bf vdi`

Qdafrt

sĂ mfsbdpĂr,

`tujbi bájm ei-` vdrait mfsprf b`rtf`

`bf`st`.

W u s f v d n u e u n p f e ` s ` m ij a i a n i d t f b Ă Ŕ i ê n p Ă s t r Ă

` b d n d , m f u j m f - n p u t f ` nu ` Ŕ i b i t i d r i m f b á t f d r i ` v f ` p d h t Ă .



128

EĂ-jtrfa m`bĂ è bitit-d Ŕi êjìjtf. M`bĂ ei-`Ŕ

bdjbfj

tr` efe dri`, s-`r putf` sĂ-ei èijtf`sbĂ mf bfv`.

ê j t d t m f ` u j ` ê j b f r b ` s Ă - Ŕ i ` m u b Ă ` e i j t f m f b f v `

s t r Ă m u i j m u - s f s Ă ` n b Ă t u i ` s b Ă ` e i j t i r i m ij m i v f r s f ` s d

b i f r i . ‚ B ` s Ă " ” s p u j f ` b u k n ` s t ` r f Ŕ i , ê j b c i z á j m d b c iN

ê Ŕ i i e ` k i j ` d b ` s Ă , b ` e f r f , e d a i n f , k r Ă m i j i . . . ê j s Ă

s i j

k u r f n f ê j b Ă p f r i Ŕ i k r Ă m i j i p f b ` r f Ŕ i nf p u t f ` ê j b c i p u i

f r ` u ` n f s ` n f , b f n f m f ` b u e . B á j m s f k á j m f ` n ` b u v á j

t u n ‚ b Ă e i j " , ê j b f r b ` s Ă - Ŕ i i e ` k i j f z f d h ` e i n i f , m ` r j i b i d

h ` Ţ Ă j u - i r Ă s Ă r f ` ê j e i j t f , Ŕ i d b d p n f Ŕ f ` d ` m á j b Ă t r is tf Ţ f .

M ` r d m ` t Ă b u t r f b f r f ` s Ă p t Ă e á j i n d r , ê j b f t Ă s Ă s f b c i j u i f

s Ă s h á Ŕ i f a f z j ` b f - i ` s b u j m f ` t r f b u t u n . E f m i b i i m f n`

s p i t` n s p u s f s f r Ă b Ă f r ` p d s i a i n b ` e f e d r i ` s Ă - i r f v ij Ă

ê j t r - d a u j Ă z i . Q d a f r t s p u s f s f ` b f n ` Ŕ i n u b r u . W á j Ă ` t u j b i ,

` v f ` d v i ` Ţ Ă , Ŕ i ` s t ` v ` t r f a u i s Ă - i h if m f ` o u j s . B á j m

E ` x f r ` ` b ` s Ă , ê Ŕ i p f t r f b f ` u m u p Ă - ` e i f z f n f ' m u b á j m u -

s f b u e ` Ŕ i j ` p á j Ă - j d r ` Ŕ f m i j ` p r d p i f r f , f x p n d r á j m

s t r Ă z i ê j t d r t d b c f ` t f , s b d t d b i j m p r ij e ` k ` z i j f Ŕ i m i s

b u t á j m .

W f e Ă s u r Ă b f R t f p c ` j i f ` b u e u n ` u j j d u

m f p d z i t m f ` e i j t i r i Ŕ i e u j b f ` , Ŕ i b d j m u b f ` e ` Ŕ i j ` , Ŕ i

s i e Ţ f ` v i ` Ţ ` r f b n Ă m i j m u - s f êj o u r u n f i , m f v f j f ` t d t e ` i

ê j m r Ă z j f ` Ţ Ă .

” M f h ` p t , j u - e i v d r a f Ŕ t i m f n d b m f s p r f t i j f ”

s p u s f ê j t r - d m u p Ă - ` e i ` z Ă , ê j t ie p b f s f ` m Ă p d s t f ` u m f

d p n d ` i f m f ` p r i n if n` r f s t ` u r ` j t u n ‚ N f s M f u x K ` r k d j s "

m i j @ i x - ` j - W r d v f j b f . ê j t d t m f ` u j ` ê e i ê j b c i z i k u r ` , m f

p ` r b - ` Ŕ h i u j b d p i n .

” B f v r f i s Ă Ŕ t i i 4 d ê j t r f a Ă f n .

R t Ă t f ` u b c i ` r n á j k Ă u Ŕ ` m f i j t r` r f ` b ` h f j f n f i , b u

h ` Ţ ` s p r f a u n f v ` r m u n E i r ` a f ` u , Ŕ i f n s f u i t ` b u ` t f j Ţ i f n`

p r d h i n u n R t f p c ` j i f i ê j t i e p b f f ` p r i v f ` n u b r Ă t u r ` p n i j Ă

m f h ` j t f z i f ` a ` n b d ` j f n d r m i j h i f r h d r o ` t ` n f b ` s f n d r m f

p f p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă ` s t r Ă z i i n ` r k i , e Ă r k i j i t f m f b d p ` b i .

F ` p u r t ` j i Ŕ t f o f ` j Ŕ i ` n a i Ŕ i d a n u z Ă j f ` k r Ă , p f k á t , b u

u j b d n i f r m f ` r k i j t Ŕ i b f r b f i n u j k i , p f b ` r f - i b u e p Ă r ` s f



(sL 8kĂsiri

12;

m d ` r b u u j b f ` s ê j ` i j t f . B i b ` t r i b f n f ` a i ` m ` b Ă i s f e ` i

v f m f ` u , Ŕ i h r u e u s f Ţ f ` ê i f r ` ` p r d ` p f td t ` t á t m f i z a i

t d ` r f b ` ê j ` i j t f , i ` r E ` x s f s i e Ţ i i j v ` m ` t m f* u j v ` n m f

e á j m r i f . F n r f ` n i z ` s f ` s t ` . F n d s ` n v ` s f p f R ` a r i j ` N d j k

w d r t c m f n` e d ` r t f Ŕ i m f n` m i s t r u k f r f ` h r u e u s f Ţ i i s ` n f <

f n d b r f ` s f m i j j d u , ê j b c i p m f R ` a r i j ` N ` b d s t f , ` b Ă r f i

h r u e u s f Ţ f Ŕ i ` b Ă r f i i j t f n i k f j Ţ Ă ê i ` p ` r Ţ i j f ` ` b u e b u

` m f v Ă r ` t n u i . R t á j m ê j b ` h f j f ` , s f s i e Ţ f ` r f n ` x ` t Ŕ i

f x p ` j s i v < t d t u n e f r k f ` ` t á t m f a i j f , ê j b á t ' ê i v f j f ` s Ă

b r f ` m Ă b Ă ` Ŕ ` ` v f ` s Ă h if e f r f u .

” š i - ` e p d v f s t i t m f s p r f e d ` r t f ` e ` e f i e f n f Ŕ i

m f s p r f b u e b u t r f i f r ` e n u e f ` b u t ` t Ă n e f u . . . Ţ i - ` m u b i

` e i j t f t d ` t Ă ` s t f ` 4

” M ` , m f s i k u r , r Ă s p u j s f f ` u Ŕ d r f j f r v ` t Ă , b ` Ŕ i

b u e e f e d r i ` j - ` r h i b d j s t i t u i t j i b i d m ` t Ă v r f d p r d a n f e Ă .

Ś i m f s p r f D n ` j m ` , Ŕ i A f n k i ` , Ŕ i K f r e ` j i ` , Ŕ i R p ` j i ` . . .

a i j f ê j Ţ f n f s b Ă - e i ` e i j t f s b . Ś i p f u r e Ă v - ` Ţ i m u s n `

N d j m r ` . M ` r b u e t f s i e Ţ f ` i , s i j k u r , m d ` r t u b u t ` t Ă n t Ă u 4

] f i u a f ` 4

” J u - e i p d t ` e i j t i . Q Ă e á j f ` e ê e p r f u j Ă p f j t r u

b Ă j u ` v f ` e p f j i e f j i ` n t b i j f v ` . D v r f e f , e - ` e t f e u t

m f f n < ` v f ` d h ir f ` r Ţ Ă k d ` s Ă Ŕ i j u - i p n Ă b f ` s Ă s t f ` e u n t

I j ` b f n ` Ŕ i n d b ” d b d e a i j ` Ţ i f p r d ` s t Ă , h i ij m b Ă f r ` e f r f u

t j b Ă u t ` r f m f e d t i v f p f j t r u b ` r f s Ă j f e u t Ă e Ŕ i , m f

d a i b f i , e d t i v u n b d j s t ` ê j h ` p t u n b Ă s f a Ă t u s f b u b i j f v ` .

D m ` t Ă ` e j i e f r i t n` e i o n d b , j u e ` i Ţ ij e i j t f b u e , Ŕ i ` e

h d s t s t á n b i t z m r ` v Ă j . E - ` n u ` t n` N d j m r ` Ŕ i , b á j m e - ` e

ê j s Ă j Ă t d Ŕ i t , n - ` e p Ă r Ă s i t .

” D ê j Ŕ i r u i r f ` t á t m f r f b f ` h ` p t f n d r b d j s t ` t Ă

R t f p c ` j i f . J i b i u j s f j t i e f j t , m d ` r h ` p t f . ê j v i ` Ţ ` t ` j - `

f x i s t ` t j i b i i u a i r f , j i b i p n Ă b f r f 4

” F x i s t ` ‚ j f b f s i t ` t f ` " . @ s t ` - i b f f ` b f - i e á j Ă m f - `

n u j k u n v i f Ţ i i p f b f i e ` i e u n Ţ i m i j t r f d ` e f j i . B á Ţ i b r f z i b Ă

s u j t ê j m f ` o u j s m f j d r d b d Ŕ i p f j t r u ` k Ă s i i u a i r f ` 4 ( ê i



123

n u Ă e á j ` . ) M ` b Ă ` b f ` s t ` ` p ` r f , b c i ` r Ŕ i b á j m s d s f Ŕ t f

t á r z i u , f s t f b u ` t á t e ` i a i j f .

” Ś i p n Ă b f r f ` , ` e u z ` e f j t u n 4

” J i b i d m ` t Ă j - ` e h d s t s i k u r b f - i ` b f f ` . J u e Ă ê j

t r f a m ` b Ă e Ă ` e u z . ê e i p n ` b f b f f ` b f h ` b , d ` r f ` s t ` - i

s u h i b i f j t 4

” B f ` j u e f h ` b i 4

” ] r Ă i f s b ê e p r f u j Ă b u t ij f Ŕ i t f ` o u t s Ă b u j d Ŕ t i

` b f ` s t Ă r f k i u j f ` H r ` j Ţ f i ” W r d v f j b f < ê e i p f t r f b t i e

p u n b u Q d a f r t Ŕ i b u p ` r t f j f r i i m f ` h ` b f r i m i j E ` r s i n i ` . . .

” X r f ` u s Ă s p u j , b f h ` b i p f j t r u ` - Ţ i b á Ŕ t i k ` t r ` iu n 4

” š i - ` e f x p n i b ` t . F x p d r t m f u t i n` o f ` k r i b d n f Ŕ i m f

b d j s t r u b Ţ i i b Ă t r f Ţ Ă r i n f ê j b u r s m f m f z v d n t ` r f .

” E i - ` i s p u s ` s t ` ê j ` i j t f m f ` - e i h i p i f r m u t e f

e d r i ` 4

” J u - e i ` e i j t f s b . F p d s i a i n , m ` r , ` Ŕ ` b u e Ţ i - ` e

p d v f s t i t , j d i m i s b u t ` e e ` i e u n t m f s p r f v i i t d r u n j d s t r u .

” F i a i j f , b r f m b Ă t f d b u p i b u e u n t e ` i e u n t f m f b á t

b u f x p d r t u n m f u t i n ` o f .

” B c i ` r b r f z i ` Ŕ ` 4 Ś i m f b f b r f z i ` s t ` 4

” W f j t r u

b Ă - Ţ iZ

p n ` b f e u n t b f f ` b f

h ` b i .

Ś i t u j u f Ŕ t i

u j d e p n i b t i s i t d r . ê Ţ i p n ` b f s Ă s h i m f z i m i h i b u n t Ă Ţ i n f . W r i j

u r e ` r f , b r f m b Ă h ` b i b f v ` e ` i i j t f r f s ` j t m f b á t s Ă f x p d r t i

e ` Ŕ i j i ,

Ŕ i ` Ŕ v r f ` s Ă Ŕ t i u b f ` j u e f .

B c f n j f r u n nf ` m u s f b ` h f ` u ` Ŕ i E ` x ê n ` Ŕ t f p t Ă s Ă

p n f b f .

” Ś t i i , R ` a r i j ` , m f b á j m ` i h d s t r Ă j i t Ă , ` b f s t ` - i p r i e u n

b d e p n i e f j t p f b ` r f e i - n ` m r f s f z i .

F ` p Ă r u e i r ` t Ă .

” @ m f v Ă r ` t 4 êe i p ` r f r Ă u < ` i h d s t h d ` r t f a u j b u

e i j f .

” F x i s t Ă d m i h f r f j Ţ Ă ê j t r f b d e p n i e f j t f Ŕ i f x p r i

e ` r f ` r f b u j d Ŕ t i j Ţ f i .

” @ m i b Ă , ` i v r f ` s Ă t f ` m e i r b ` p f r s d ` j Ă . M i j b f n f

b f Ŕ t i u , t f ` m e i r . Q d a f r t s p u j f b Ă f Ŕ t i d e m f b u v á j t .



(QfkĂsiri

129

@ Ŕ ` b f v ` ` m e i r . M ` r b u e s Ă ` h n u m ` b Ă f x i s t Ă e ` i e u n t f

n u b r u r i m f e j f m f ` m e i r ` t . . . s ` u e ` i p u Ţ i j f 4

E ` x ê j b f p f ` s Ă s f f j f r v f z f . D i u a f ` , f r ` d a s f m ` t

m f f ` , m ` r j i b i b c i ` r f ` j u ` v f ` m r f p t u n s Ă Ŕ t i f e ` i e u n t f

m f s p r f f n m f b á t ` t á t b á t ` b b f p t ` f n s Ă - i ê e p Ă r t Ă Ŕ f ` s b Ă .

J i b i d m ` t Ă j u h u s f s f d h i r f m f s b c i s Ă , h ` Ţ Ă m f j i e f j i < j u

i j t f j Ţ i d j ` s Ă ê j b f ` p Ă ` b u e . M ` r b f - ` r s p u j f f ` ” s f

ê j t rf a Ă ê j t r - d m d ` r Ă ” m ` b Ă - i e Ă r t u r is f ` b u b f s f d b u p ` 4

Mr`k` ef`

Ràrij`,

suj t prdp rift`run ujui e ib `tfnifr mf

tipdkr`hif, êj E`rsini`, ujmf tipĂrie ijv it`Ţii n`

pftrfbfri

Ŕi `rtibdnf mf p`pftĂrif bu `j tft, Ŕi fhfbtuĂe eii mf `ntf

nubrĂri jfv ijdv`tf, m`r prijbip`n` jd`strĂ trfàĂ fstf sĂ

tipĂrie a`ji. Fxpfmife bĂtrf bnifjŢii jdŔtri mij êjtrf`k`

nuef fbciv`nfjtun ` sutf mf e inid`jf mf hr`jbi êj

a`jb

jdtf

h`nsihib`tf, èa`n`tf aijf Ŕi bu krioĂ êj ijtfridrun

utinòfndr `kribd nf Ŕi mf bdj strubŢii... C ` a ` r j u ` v f ` b u e

` r r f ` b Ţ i d j ` .

M ` r ` b f s t ` j u f r ` m f b á t u j k á j m r Ă z n f Ţ . J u - i v `

s p u j f < j u v ` s p u j f j i e Ă j u i , h i i j m b Ă j u ` v f ` ê j b r f m f r f

ê j j i e f j i , b u f x b f p Ţ i ` b á t d r v ` d ` e f j i b ` r f n u b r ` u ê e

p r f u j Ă b u f n . Ś i j ib i j -` r ` v f ` v r f d i j h n u f j Ţ Ă ` s u p r `

v i f Ţ i i n d r b d e u j f . X d r b d j t i j u ` s Ă h if h f r i b i Ţ i Ŕ i

f&

ê n v`

i u a i Ŕ t i i j m f x ` b t ` t á t b á t Ŕ t i ` Ŕ i j i e i b e ` i e u n t . @ s t ` f r `

t d t b f t r f a u i ` s Ă Ŕ t i f .

ê j s Ă m f d b ` e m ` t Ă j u ` v f ` b c f h m f o d ` b Ă . J u v `

p i f r m f t i e p u n d b d n i j m u - i ê j t r f a Ă r i n f .

” E Ă v d i s t r Ă m u i s Ă e Ă ` s i k u r b Ă v f i k Ă s i t d t e ` i

j u e f r d ` s f n u b r u r i m f e j f m f ` m e i r ` t , p f e Ă s u r Ă b f

v d e s t` e ` i e u n t ê e p r f u j Ă . @ b u e , v d r a f Ŕ t f - e i m f s p r f

e u j b ` t ` ? b f - ` i h Ă b u t ê j m i e i j f ` Ţ ` ` s t ` 4

” D c , ê j b f t f ` z Ă s t r i k Ă R t f p c ` j i f . J u s u j t u j b d p i n

Ŕ i j u v d i ` b b f p t ` s Ă e Ă t r ` tf z i m f p ` r b - ` Ŕ h i . B n Ă m f Ŕ t i êj

O uru n t Ă u u j z i m m f s f b r f t f . ] f ` Ŕ t f p Ţ i b ` f u s Ă ` m e i r

` Ŕ ` b f v ` 4 V r Ă s b s f b r f t f n f ” ê j t r f k u n e f u t r f b u t f s t f

u j s f b r f t ” Ŕ i ` b u e r f hu z s Ă t r Ă i f s b ê j b d j o u r ` t Ă m f f n f .



1*7

Zumitc

PEibc`fn

ê Ŕ i ê e a r Ă b Ă c ` i j ` mf p n d ` i f Ŕ i i f Ŕ i êj h u k Ă mij b ` h f

j f ` .

W n d ` i ` sf d p r i s f , Ŕ i R t f p c ` j i f êŔ i b r d i m r u e p r i j t r f

b f i b á Ţ i v ` t u r i Ŕ t i b ` r f s t Ă t f ` u , uzi n f d ` r b Ă , n` e f s f n f Ŕ i

s b ` u j f n f ê j Ŕ i r u i t f ,

mf

p ` r b - ` r

hi

h d s t

n`

t f ` t r u . W ` r b u r s f

t r d t u ` r u n n ` r k `n s t r Ă z i i Ŕ i , n` b ` p Ă t u n ` b f s t f i ` , b d t i s p r f

p i ` Ţ` p r i j b i p ` n Ă , e f r k á j m r f p f m f Ŕ i t r Ă k á j m u - Ŕ i p f s t f

h r u j t f k n u k ` , p f j t r u ` sf ` p Ă r ` mf p i b Ă t u r i n f bf b Ă m f ` u mf

p f ` r a d r i . B á j m ` o u j s f êj p i` Ţ f t Ă , bu f j d r e ` fi h á j t á j Ă

m f uj v f r m f j f k r i b i d s , sf ` Ŕ f z Ă pf a d r m u r ` n ` t Ă mf p i ` t r Ă ,

p r i v i j m êj m i r f b Ţ i` b d j t r ` r Ă b f nf i mij b ` r f - ` r hi v f j i t E`x

m ` b - ` r

hi

u r e Ă r i t - d .

R p i j ` r f ` êi fr` Ţ f ` p Ă j Ă , e á i j i n f b r i s p ` t f , Ŕ i t r f b u r Ă

b á t f v ` b n i p f p á j Ă b á j m êŔ i m Ă m u s f ` e ` b Ă , ` b u e , b f f `

b f s i e Ţ f ` ju fr` s ij k u r Ă t ` t f sù êj k r i od r ` r f , b` mf ` t á t f `

d r i eì ê j ` i j t f , bi d e á j i f i j t f j s Ă Ŕ i r f b f . R t Ă t f ` êj p i `

Ţ f t ` e Ă t u r ` t Ă mf v á j t , Ŕ i p ` j ` Ŕ f n f b f j u Ŕ i i `nf o f t u r i n d r

m f `pĂ sf ê j Ă n Ţ ` u b n i p d b i j m êj s p ` t f n f fi , h Ă r Ă b` f` sĂ

nf v ` m Ă , b Ă t r f b f r u n

kr i , i`r

p i f t r f n f

umf

n u b f ` u s n ` a

sua

b d p ` b i i p i b u r á j m mf pĂ . N Ă s Ă e á j i ` sĂ -i b r f ` s b Ă , Ŕ t i i j m

b Ă ` s t ` fr` i e p d r t ` j t p f j t r u f`? e á j i ` p r d v d b ` t Ă mf

e d m u n nui mf-` d t r ` t ` , b` pf uj b d p i n , b d j s t i t u i ` ê j b f p u t u n

b u r ` o u n u i mf ` st` pf p r d p r i i n f - i p i b i d ` r f êj ` b f ` s t Ă j d u Ă

v i ` Ţ Ă pf b ` r f Ŕ i -d b n Ă m f ` . ê Ŕ i ` e i j t i bĂ sf s i e Ţ i s f b` uj

b d p i n êj z i u ` êj b ` rf - n b u j d s b u s f pf Q d a f r t , b á j m s t Ă t u s f

ê j t r f fn Ŕ i E`x, n` p r á j z < êŔ i ` e i j t i bue sf s i e Ţ i s f b` uj

b d p i n b á j m ê j b f p u s f p f j t r u p r i e ` d ` r Ă sĂ k Ă t f ` s b Ă êj

a u b Ă t Ă r i f , b á j m p f j t r u p r i e ` d ` r Ă sf ` Ŕ f z ` s f n` v d n ` j u n

e ` Ŕ i j i i ,

b á j m p f j t r u p r i e ` d ` r Ă sf e i Ŕ b ` s f êj a r ` Ţ f n f

nu i E`x Ŕ i h u s f s f i j v ` m ` t Ă mf s p ` i e Ă n` k á j m u n mf ` h ` b f

m r ` k d s t f bu fn.

M`r

eĂ e`turizfz

” ê Ŕ i

s p u s f .

êjvĂŢ bue sĂ eĂ

mfsburb êj

vi`ŢĂ.

Śi E`x, b` Ŕi

dribijf `ntbijfv `,

v`

trfaui

sĂ eĂ

tr`tfzf

b` pf uj `munt, b` pf

ujun-mf-ì

ndr.

ê j h ` Ţ ` fi , t r f i h f e f i b d j m u b f ` u uj Ŕ ir n u j k . m f Ŕ b d n ` r i ,

t r ` v f r s á j m p i ` Ţ ` . B d p i i i , p u r t á j m i e p f r e f ` a i n f k ` n a f j f ,

http://lung.de/

http://lung.de/



(QfkĂsiri

1=0

08 ê j Ŕ i r u i ` u u j u n m u p Ă b f n Ă n ` n t b ` j i Ŕ t f e Ă r k f n f , Ţ i j á j -

m u - s f m f d h r á j k c i f r d Ŕ i f b ` r f , ê j u r e ` u n t i e u n u i b d p i n ,

i f t á r ` p f p i f t r f n f u m f . K n ` s u r i n f nd r p i Ţ i k Ă i ` t f r Ă s u j ` u

BV ê j s u h n f Ţ i r f p r i j p i ` Ţ Ă , ` b d p f r i j m b n i p d b i t u n h á j t á j i i .

R t f p c ` j i f ê i u r e Ă r i b u p r i v i r f ` Ŕ i , m i j t r -d m ` t Ă , h u b u p r i j s Ă

m f u j m d r ` t á t m f p u t f r j i b , ê j b á t s f r i m i b Ă ê j p i b i d ` r f Ŕ i

p d rj i s p r f f i , s t r Ă a Ă t á j m ` p r d ` p f o u e Ă t ` t f m ij n Ă Ţ ie f `

p i ` Ţ f t f i ê j ` i j t f m f ` s f

d p r i ,

m á j m u - Ŕ i s f ` e ` m f b f f ` b f

h Ă b f ` .

Bf h`ptĂ jfauj f`sbĂ D`rf mf bf h`b `st`4 R f

V itĂ n ` f i b u e ij t r Ă p f d s t r ` m Ă ê j k u s t Ă Ŕ i m i s p ` r m u p Ă

b d n Ţ . EĂ-jtrfa bf várstĂ `u.

Dpt4

JduĂ4 Bf várstĂ

mrĂkuŢĂ

”

`tát mf sijbfrĂ Ŕi pnijĂ mf iuairf.

D h f t i t Ă ` n f r k Ă p f n á j k Ă f ` ” u j ` s i j k u r ` t i b Ă ,

ê e a r Ă b ` t Ă ê j t r - u j i e p f r e f ` a i n k ` n a f j , b u h ` t` Ŕ i r d i j m m f

n ` b r i e i .

H Ă r Ă ` s f k á j m i , R t f p c ` j i f ê j t i j s f e á j ` Ŕ i d

d p r i , ` p d i ê j k f j u j b c f n á j k Ă f ` Ŕ i d ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` s t r á j s .

” F -j d r m i j f , t f v d i ` o u t ` , j u p n á j k f . R p u j f - e i b f

m -` ê j t á e p n ` t . š i - ` i p i f r m u t p r i f t f j i i 4

B d p i n ` m Ă m u m i j b ` p , ê j k Ă i e á j m p r ij t rf n ` b r ie i ?

” @ e v Ă z u t u j b Ă Ţ f n Ŕ i e - ` e d p r i t s Ă - n e á j k á i . . .

J - ` r hi t r f a u i t . . . z i b f ` u s Ă j f Ţ i j f e m f s h d ` r Ă . . . Ŕ i ` b u e

j u Ŕ t iu u j m f s - ` u m u s

” n - ` e v Ă z u t f u b á j m ` u t r f b u t . ê i v d e k Ă s i .

R t f p c ` j i f ê i m Ă m u n` d p ` r t f p Ă r u n m f p f h ` Ţ ` u m Ă m f

p n á j s Ŕ i - i s Ă r u t Ă h r u j t f ` Ŕ i d a r ` o i i . W r i j i e p f r e f ` a i n u n

k r d s s i e Ţ f ` b Ă h f t i Ţ ` m f v f j i s f d p ` r t f m i j f ` ? j -d p u t f `

Ţ ij f ê j m f ` o u j s m f ` p r d ` p f < ` r h i v r u t s Ă j u - i m f ` m r u e u n

j i b i d m ` t Ă .

” M ` r u j m f s u j t 4 p n á j s f b d p i n ` . D r s Ă h if ` t á t m f

` u p Ă r ` t f . . . Ŕ i t Ă t i b u ' Ŕ i e Ă e i b ` e Ă v d r p f m f p s i , m ` b Ă

« C Ă . ..

B u p Ă r f r f m f r Ă u , R t f p c ` j i f s f r im i b Ă ê j p i b i d ` r f Ŕ i

d n u Ă m f e á j Ă .

” B u e t f b c f ` e Ă 4

” N i s ` X f r j f t .



1*1

dŚumitc PEibc`fn

” F i a i j f , N i s ` , c ` i s Ă - Ţ i k & s i e b d n f k i i Ŕ i p d ` t f bĂ

j i e f j i j u nf v ` s p u j f j i e i b , nu i t Ă t i b u

0

Ŕ i e Ă e i b Ă i ,

m f s p r f b f s - ` ê j t á e p n ` t .

N i s ` ê Ŕ i ê j Ă n Ţ Ă s p r f f ` p r i v i r i n f , m f s b c i z á j m m d i d b c i

e ` r i .

” R - ` r p u t f ` ` Ŕ ` b f v ` 4

” J u Ŕ t i u . M ` r v d e ê j b f r b ` .

W d r j i r Ă n` m r u e , e f r k á j m r f p f m f b Ă t r f s t r ` m ` pf

b ` r f p n f b ` s f r Ă Ŕ b d n ` r i i . B n Ă m i r i nf m f ` i b i f r ` u m i j stu b

v f b c i , p ` t i j ` t , b u d a n d ` j f p Ă t ` t f Ŕ i m f b d n d r ` t f m f p n d ` if

Ŕ i s d ` r f , b u u Ŕ i e ` s i v f , m i j n f e j , r d ` s f Ŕ i b r Ă p ` t f mf

v r f e f . N Ă Ţ i e f ` s t r Ă z i i ` a i ` m ` b Ă f r ` s u h i b if j t Ă p f j t r u

t r f b f r f ` u j f i e ` Ŕ i j i

e i b i ,

Ŕ i t r d t u ` r f j u f x i s t ` u . R t f

p c ` j i f Ŕ i N i s ` e f r s f r Ă p f e i o n d b u n b ` n m ` r á e u n u i um

p á j Ă b á j m ` o u j s f r Ă n` d e i b Ă p i ` Ţ f t Ă m i j b ` r f sf

m f s h Ă b f ` u t r f i s t r Ă z i .

N i s ` s f u i t Ă ê j s u s , ` Ŕ t f p t á j m b ` R t f p c ` j i f s Ă ` r ` tf

p f b ` r f m i j f n f s Ă ` p u b f . R t f p c ` j i f c ` a ` r j u ` v f ` .

” W f ` i b i ” z i s f b u s i k u r ` j Ţ Ă ê j k n ` s , Ŕ i p d r j i p f

s t r ` m ` m ij s t á j k ` , i m f j t i b Ă ê j t d ` t f p r i v i j Ţ f n f b u b f ` m f

p f b ` r f t d b e ` i v f j i s f r Ă .

” . . . Ŕ i o d i ` t d t m f ` u j ` j f m u b f e u j m f v ` ” s p d

r d v Ă i ` N i s ` ê j t i e p b f e f r k f ` u . E`m`ef H r d j t f j ` b f

p r d h f s d ` r ` j d ` s t r Ă . D s Ă v Ă p n ` b Ă , f h d ` r tf m r Ă k u Ţ Ă , b `

Ŕ i m u e j f ` v d ` s t r Ă , Ŕ i ` r f Ŕ i f ` d h f t i Ţ Ă , ` Ŕ ` b Ă - i hd ` r t f

a u j Ă b u h f t i Ţf n f , h d ` r tf ê j Ţ f n f k Ă t d ` r f , s Ă Ŕ t iŢ i< Ŕ i p f u r e Ă ,

b c i ` r Ŕ i f ` ` h d s t h f t i Ţ Ă , p á j Ă s - ` h Ă b u t e ` r f , Ŕ i ê Ŕ i ` m u b f

` e i j t f b u e f r ` . M ` ' b u a Ă i f Ţ i i f e ` i ` s p r Ă , m ` ' ` Ŕ ` - i Ŕ i

b d r f b t , f i ` u j f v d i f m f ` s t ` , s u j t t ` r f k r d s d n ` j i ” u j i .

m i j t r f f i s u j t a Ă t Ă u Ŕ i ” Ŕ i t r f a u i f s Ă ni s f s p u j Ă . . .

R t f p c ` j i f e f r k f ` b á t m f r f p f m f p u t f ` , b u N i s`

` k Ă Ţ á j m u - i - s f m f e á j Ă . J u s f v f m f ` j ib i u r e Ă m f Ŕ b d

n ` r i . B á t m f m f p ` r t f p u t f ` u h i 4 ] r f b u s f r Ă m d ` r b á t f v `

e i j u t f . . . I j i e ` ê i a Ă t f ` b u p u t f r f ” ` r h i p u t u t s Ă s f

ê j Ŕ f n f <

f r ` p d s i a i n s Ă s f h i r Ă t Ă b i t ` e á j m d u Ă . N i s ` ` v f `



(QfkĂsiri 1=1

RĂ ê j b f t f z f s p d r d v Ă i ` n Ă v d i d ` s Ă , m f v f j i j m i` r ê j s p Ă i

e á j t ` t Ă , Ŕ i v i j ` f r ` ` R t f p c ` j i f i , b ` r f p r f t i j s f s f b Ă

` r` d ` m u n t Ă Ŕ i b Ă p u t f ` s Ă ` i a Ă k r i o Ă m f u j b d p i n .

R t r ` m ` b d t f ` n` m r f ` p t ` Ŕ i e f r s f r Ă ê j b d j t i j u ` r f p f

• ` Ŕ i , m f d m ` t Ă , p f s t f b i r i p i t u n N i s f i , R t f p c ` j i f i i s f p Ă r u

b Ă ` u m f k á j k u r i t u n u j d r v d b i t i j f r f .

” R s t , W f j j y , t ` b i d b n ip Ă ” s p u s f . X r f ` u s Ă ` s b u n t .

” W d h t ie 4 ê j t r f a Ă N i s ` .

” @ Ŕ t f ` p t Ă , z i s f R t f p c ` j i f .

R t ` t u r Ă j f e i Ŕ b ` t f Ŕ i ` u z i r Ă z k d e d t m f k n ` s u r i Ŕ i

r á s f t f .

” D c , i -` e k Ă s i t Ţ i p Ă N i s ` Ŕ i ` n f r k Ă ê j ` i j t f , p f

m u p Ă u j ` n t b d n Ţ .

R t f p c ` j i f d u r e Ă Ŕ i k Ă s i ê j t r f k u n k r u p m f b d p i i

• t r á j s b i d r b c i j f ê j o u r u n N i s f i , t d Ţ i v d r a i j m m f - ` v ` n e ` .

V j ` m i j t r f p r d h f s d ` r f s f ` p r d p i f .

” M u e j f ` v d ` s t r Ă s u j t f Ţ i p f r s d ` j ` b u e s f b ` m f

b ` r f - ` k Ă s i t - d p f h f t i Ţ` j d ` s t r Ă b f ` r f ` 4

” D c , m ` r j u - i m f n d b r f ` p r d t f s t Ă R t f p c ` j i f .

ê j t i j s f e á j ` , p r f z f j t á j m u - s f .

” R ` a r i j ` N ` b d s t f .

” E Ă r i f H r d j t f j ` b ” z i s f p r d h f s d ` r ` .


” Ś i ` v f Ţ i d h i i b Ă , p r i j u r e ` r f s u j t f Ţ i h d ` r t f êj Ţ f n f

k Ă t d ` r f b u h f t i Ţ f n f Ŕ i h d ` r t f ` s p r Ă b u a Ă i f Ţ i i , e ` i ` n f s b u

b f i a Ă t Ă u Ŕ i .

” @ c , N i s ` f s t f d e i b u Ţ Ă b n f v f t i t d ` r f . M ` r f i j t f r f

s ` j t b Ă - Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă s u j t e ` i a n á j m Ă b u h f t f n f m i j

b ` u z ` p r d p r i f i e f n f h i i b f . E Ă ê j t r f a m ` b Ă t d ` t f b r f m ` Ŕ ` .

W r d a ` a i n ,

m f v r f e f b f N i s` v d r a f Ŕ t f m f s p r f ` s t ` . Ś i p d ` t f

b c i ` r ` b f s t ` - i ` m f v Ă r u n . F i , m ` r ` b u e t r f a u i f s Ă h ` b f e

d f v ` . ( R f u i t Ă s p r f N i s ` , ê j b d j o u r ` t Ă m f p r i f t f j f n f s ` n f ,

m i s b u t á j m t d ` t f , b u ê j s u h n f Ţ i r f , b u v d b i s u a Ţ i r f n f . ) J u - i

n: u tf e n Ă s ` p f b d p i i s Ă p n f b f b ` r f - j b d t r d . ] r f a u i f s -d

p f m f p s i e .



1**

Ţ- umitc PEibc`fn

” F r ` ê j s p Ă i e á j t ` t Ă ” f x p n i b Ă R t f p c ` j i f . Rr

s i e Ţ f ` s i j k u r Ă Ŕ i p i f r m u t Ă , Ŕ i p i ` Ţ f t ` ê i p Ă r f ` s t r Ă i j Ă , b`

d nu e f p f b ` r f j -d b u j d Ŕ t f ` . D ` r f ` s t ` j u b d j s t i t u i f d

p f m f ` p s Ă s u h i b i f j t Ă 4

” W d s i a i n , m ` r j u p d t n Ă s ` i j b im f j t u n s Ă t r f ` b Ă h Ă r Ă

u r e Ă r i . ] r f a u i f s Ă nf s p u j b f v ` b f n d r n ` n Ţ i .

” B f r f Ţ i - i N i s f i s Ă nf p d v f s t f ` s b Ă , f ` ê j s Ă Ŕ i , b` t

m f s p f r i ` t Ă f r ` . W r d a ` a i n v ` f x ` k f r ` ” td Ţ i f x ` k f r f ` z Ă ,

n` v á r s t ` f i ” Ŕ i - j h f n u n ` b f s t ` nf b Ţ i ` v ` m f v f j i e ` i a u j `

m f b á t d r i b f n f -` Ţ i s p u j f m u e j f ` v d ` s t r Ă .

R f p r i v i r Ă d b c i ê j d b c i Ŕ i i z a u b j i r Ă ê j r á s .

” @ c , e`mèf N ` b d s t f , b f a i j f - i b u j d ` Ŕ t f Ţ i p f

b d p i i R u j t f Ţ i p r d h f s d ` r Ă 4

” J u .

” M ` r , m f s i k u r ` v f Ţ i b d p i i .

” J u . Ś i j u b r f m b Ă Ŕ t i ` e . . . ( X d b f ` i s f s t i j s f . )

N u b r f z ê j t r - u j ` j t i b ` r i ` t , ê j B ` v ` i n n d j ” m f b n ` r Ă p f

j f ` Ŕ t f p t ` t f . ‚ O ` b q u f n i j f f j W r d v f j b f " .

” @ c , b u j d s b e ` k ` z i j u n ` b f i ` , f s t f s u p f r a . D c

?

e`mèf, j u ` Ţ i v r f ` s Ă nf v d r a i Ţ i b á j m v ` f n f v i n d r j d Ŕ t r i

m f s p r f b f s u j t d a i f b t f n f m f ` j t i b ` r i ` t 4 B d p i i i j u p d t

b u p r i j m f b u e i j t f ` t r f b u t u n , Ŕ i i-`Ţi ` o u t ` s Ă ê j Ţ f n f ` k Ă

b u e ` b f s t ` ê j b Ă t r Ă i f Ŕ t f Ŕ i s f ` p r d p i f m f j d i p r ij e d a i

n if r Ŕ i b n Ă m i r i , p r i j ` r t Ă Ŕ i ` n tf nu b r u r i m i j v f b c i e f .

” J u s u j t u j f x p f r t , s p u s f R t f p c ` j i f . @ a i ` ê j b f p .

” M ` r Ŕ t iŢ i t d t u Ŕ i e ` i e u n t f m f b á t j d i . X r f Ţ i s Ă v Ă

e ` i k á j m i Ţ i n` r u k Ă e i j t f ` e f ` 4

R t f p c ` j i f s f k á j m i . M d r f ` s -d r f v ` m Ă p f N i s ` , v d i `

s Ă h if p r i j t r f b d p i i . Wd`tf

è

hdst

prdhfsd`rĂ. Rù,

bijf

Ŕtif, è `vut bdpiii efi. Ju, E`x `

`hire`t

bĂ j-è `vut.

Bf bium`t

” W d ` t f e Ă v d i k á j m i , z i s f . X Ă v d i t f n f h d j ` , m ` b Ă

e Ă m f b i m .

” n ` t Ă ` m r f s ` Ŕ i j u e Ă r u n e f u m f t f n f h d j . . .



(Qá`Ăsiri 1=R

[

Z

E Ă r i f H r d j t f j ` b f s b r i s f pf uj b ` r j f t f Ŕ i m f s

p r i j s f h d ` i `

mf

m f ` s u p r ` , m á j m u - i - d .

” @ Ŕ t f p t

sĂ eĂ

b c f e ` t . @ b u e t r f a u i f

sĂ

p n f b .

XĂ

e u n Ţ u e f s b

mij

i j ie Ă ,

e`mèf

N ` b d s t f .

” R p u j f - e i R ` a r i j ` , tf rdk.

”

@c,

R ` a r i j ` ,

êŢi

e u n Ţ u e f s b

mij

s u h n f t

bĂ

j f - ` i

r f ` m u s - d pf N i s ` . N i s ` , v i j d

` i b i

R u j t s i k u r Ă bĂ v r f i sĂ -i

i p u i

n`

r f v f m f r f ` b f s t f i a u j f m d ` e j f b ` r f

tf-`

s ` n v ` t .

R t f p c ` j i f

sf

` p n f b Ă

Ŕ i

N i s `

d

s Ă r u t Ă

pf uj

d a r ` z ,

i p d i

pf

b f n Ă n ` n t ,

Ŕ i mij jdu pf

p r i e u n .

”

XĂ

e u n Ţ u e f s b , e`mèf.

M`r v-`Ŕ

p u t f ` p u j f

d

ê j t r f a ` r f 4

” A i j f ê j Ţ f n f s .

R t f p c ` j i f d ê j b d j o u r ` bu a r ` Ţ f n f Ŕ i ju sf eì k á j m f `

n` j i e i b ` n t b f v ` m f b á t

n`

s f j z ` Ţ i ` p n Ă b u t Ă

`

t r u p u Ŕ d r u n u i

s u a Ţ i r f , n i p i t

mf `n sĂ u.

” B á j m e i - ` Ţ i

zis sĂ t`b `Ţi

s p u s ? ‚ R s t , W f j j y . "

Brfm b Ă v Ă s t r Ă m u i ` Ţ i sĂ ` u z i Ţ i m ` b Ă Ŕ b d ` n ` ef` fr `

p f - ` p r d ` p f .

Ś i f r` .

”

M` . Ju

Ŕ t i u , N i s ` . W d ` t f e i - ` i ` e i j t i t

mf

b i j f v `

d`rf sf j u e f Ŕ t f W f j j y . M`r êŢ i b u j d s b j u e f n f Ŕ i vdi

rfvfji,

ê j t r - u j `

mij

z i n f ,

s Ă tf

r f v Ă m .

”

Dc , bf

a i j f

(Rf

u i t Ă

n`

R t f p c ` j i f b f r b f t Ă t d r . )

Ś i

jiefji

j-d sĂ

s p u j Ă . . . 4

”

Ju

p ` r f m f n d b j f b f s ` r

sĂ ni sf

s p u j Ă p Ă r ij Ţ i n d r

N i s f i ,

ju-i

` Ŕ ` 4

d

ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f

pf

E Ă r i f H r d j t f

j`b. Bu b d j m i Ţ i ` b N i s ` sĂ v d r a f ` s b Ă êj h ` Ţ ` b n ` s f i , ` Ŕ `

due

è

m i s b u t ` t .

”

Fi

a i j f ,

m`.

B r f m

bĂ mf

` s t Ă - m ` t Ă

ju-i

j f b f s ` r .

H Ă r Ă - j m d i ` n Ă , m ` b Ă N i s ` b ` p Ă t Ă d a i b f i u n

mf `

h u k i

mij

k r u p

dri mf

b á t f

dri `rf

p d h t Ă . , .

” J-è h u k it p r d t f s t Ă N i s ` , E-è d p r i t b` sĂ e á j k á i

V]) b Ă Ţ f n ,

m`r pf

u r e Ă

e-è

p i f r m u t

Ŕ i `

h d s t ê j k r d z i t d r .

” M`, Ŕ i pf ` s t ` jf a ` z Ă e .

E Ă r i f H r d j t f j ` b ê j t i j s f e á j ` .



1*8

Zumitc

PEibc`fn

” ê Ţ i e u n Ţ u e f s b ê j b Ă d m ` t Ă , R ` a r i j ` . R p f r b` ,

` t u j b i b á j m e ` i v i i , s Ă ` v f e t i e p s Ă j f b u j d ` Ŕ t f e e ` i

a i j f .

” E i - ` r h ` b f e ` r f p n Ă b f r f .

R t f p c ` j i f s f ` p n f b Ă Ŕ i s Ă r u t Ă h r u j t f ` N i s f i .

” W f b u r á j m , s p u s f Ŕ i , ê j t d r b á j m u - s f , p d r j i ê j ` p d i ,

p f m r u e u n p f b ` r f v f j i s f , ê j b f r b á j m s Ă - Ŕ i ` e i j t f ` s b Ă

u j m f b d t i s f . Ib i Ŕ i b d n d , b ` p f j i Ŕ t f s t á n p i ij m i b ` t d r i , v f m f `

a ` u j a u r n ` j r u p t , a ` d b i u m ` t Ă u Ŕ Ă r d z s ` u d k n ` s t r Ă m f

h n d r i r Ă s t u r j ` t Ă , Ŕ i e f r k f ` k c i m á j m u - s f m u p Ă f n f , k á j

m i j m ?

êe i

`mub

èijtf, êei

`mub

èijtf.

@bue

Ţij eijtf

tdtun.

M ` r p f s t f b á t f v ` e i j u t f t Ă b f r f ` s t r Ă z i i ê j k u s t f

ê j b f p u s -d ` p f s f . J i e f j i j u s f z Ă r f ` p r i j p r f ` o e Ă . R f

ê j t d r b f ` , m ` r ` t á t ê j h ` Ţ Ă b á t Ŕ i ê j u r e ` f i s t r ` m ` f r `

p u s t i f . ê j z d j ` ` b f ` s t ` j u f x i s t ` u i j m i b i i ` n f m r u e u n u i

p ` r b u r s e ` i ê j ` i j t f ” p u t f ` s Ă s f ` h n f n` z f b f e i n f m f

p i ` Ţ ` b f ` e ` r f , s ` u n` b á Ţ i v ` e f t r i m f f ` . ] f ` e `

ê j b f p f ` s Ă - i b r f ` s b Ă . ‚ R f s i e Ţ f ` s i j k u r Ă Ŕ i p i f r m u t Ă , Ŕ i

p i ` Ţ f t ` i s f p Ă r f ` s t r Ă i j Ă , b ` d n u e f p f b ` r f j -d b u j d

Ŕ t f ` .

D ` r f ` s t ` j u b d j s t i t u i f d p f m f ` p s Ă s u h i b i f j t Ă 4 "

M`r

fu ju sujt pfmfpsitĂ ” ê Ŕ i s p u s f ê j k á j m . J-è

hĂbut jieib rĂu. Rù è hĂbut4 Bf-è hĂbut, êj tdŢi `bfi

`ji mf b`rf ju-ei pdt

èijti,

b`rf sĂ eĂ hi `mus

ìbi4

ê j b f p u s Ă ` n f r k f , b d t i j m m u p Ă u j b d n Ţ , ` p d i m u p Ă ` n

t u n , Ŕ i ê j b Ă u j u n , b Ă u t á j m b f v ` b f i -` r p Ă r f ` h ` e i n i ` r , m ` r

` b u e t d ` t f b n Ă m i r i n f f r ` u i m f j t i b f , Ŕ i j u e ` i f x i s t ` u

s f e j f i j m i b ` t d ` r f , Ŕ i s f ê j t r f a Ă m ` b Ă j u b u e v ` m d ` r ê Ŕ i

ê j b c i p u i ` b Ă ` n f ` r k Ă , b á j m m f h ` p t s t Ă t f ` ê j n d b . K á j m u n

` b f s t ` d h Ă b u s Ă ` e f Ţ f ` s b Ă Ŕ i s f r f z f e Ă m f d b n Ă m i r f .

Ju Ŕtiu ujmf eĂ `hnu Ŕi jibi êjbdtrd eĂ mub.

] f ` e ` s p d r i Ŕ i e ` i e u n t ê j s u h n f t u n f i , Ŕ i p d r j i i` r s Ă

` n f r k f , n Ă s á j m u - Ŕ i e á j ` s Ă s f t á r ` s b Ă m f - ` nu j k u

p f r f Ţ i n d r b n Ă m i r i nd r ê j k c f s u i t f . Ś i ` p d i , a r u s b , b á j m b d t i

m u p Ă u j ` n t b d n Ţ , v Ă z u m f s b c i z á j m u - s f ê j h ` Ţ ` f i p i ` Ţ f t ` ,



P S

8

kĂsiri

1=;

ê j b ` m r ` t Ă m i j t d ` t f p Ă r Ţ i n f m f b n Ă m i r i Ŕ i b u h á j t á j ` ê j

e i o nd b Ŕ i p f E ` x s t á j m ê j p i b i d ` r f n á j k Ă ` b f ` s t ` .

” F i a i j f , f Ŕ t i e u n Ţ u e i t Ă m f f x b u r s i ` h Ă b u t Ă 4 d

ê j t r f a Ă f n b u r Ă b f ` n Ă .

” E Ă a u b u r s Ă t f v Ă m ” s p u s f R t f p c ` j i f .

R f s i e Ţ i u Ŕ u r ` t Ă Ŕ i r f s p i r ` Ţ i` ê j b f p u s Ă i s f n i j i Ŕ

t f ` s b Ă , ê n s Ă r u t Ă Ŕ i - i f x p n i b Ă ?

” @ e m u s d h f t i Ţ Ă ê j ` p d i n` k r u p u n m f b ` r f s f

r Ă t Ă b i s f . R p f r b Ă j u t f - ` i ê j k r i o d r ` t .

” E i - ` t r f b u t p r i j e i j t f b Ă s - ` r h i p u t u t s Ă j u t f e ` i

ê j t d r b i .

ê n p r i v i b u d f x p r f s i f ê j t u j f b ` t Ă .

” Ś i u j m f e - ` Ŕ m u b f 4

” C ` a ` r j - ` e . Q Ă e á i b u e i j f j u e ` i p f j t r u b Ă j u

@

` n t u j m f v ` u j m f t f m u b f 4

R f u i t Ă n` f n ê j m f n u j k .

” J u Ŕ t i u .

F n d n u Ă m f e á j Ă Ŕ i e f r s f r Ă ê e p r f u j Ă p f s t r ` m `

s f b u j m ` r Ă p f b ` r f p ` r b ` s f f n e ` Ŕ i j ` .

” š i - ` e e ` i s p u s , e Ă v f i i u a i . B á j m v ` ` Ŕ ` ` h d s t

%^ e Ă v f i iu a i i ` r Ă Ŕ i .

- - A ` j u , m ` b Ă e Ă t r ` t f z i b ` p f u j b d p i n .

” ] f t r ` t f z b ` p f d h f e f i f . J u m f s p r f e i j f v d r a f s b ,

Q u a r i j ` .

” E i - ` i p d v f s t i t m f s p r f e ` e ` t ` , m f s p r f D n ` j m ` ,

j p ` j i ` . . .

” Ś i ` s t ` ` r h i t r f a u i t s Ă h if m f ` o u j s . Ij t i e p b f f n

m i h i b u i ` e ` Ŕ i j ` , R t f p c ` j i f ê j t r f a Ă ?

” F s t f d ` b t i v i t ` t f b r i e i j ` n Ă 4 @ s t ` f 4 J u - e i s p u i

b u b f t f d b u p i p f j t r u b Ă - i b f v ` i nf k ` n 4

- @ r h i v r f d m i h f r f j Ţ Ă 4

- Ś i f x p n d z i ` ` b f f ` , p f i ` c t4 F r ` n f k ` t Ă m f ` s t ` 4

E ` x s f i j s t ` n ` n` v d n ` j , h r f b á j m b u m f k f t u n e ` r f

D c fi` e ` Ŕ i j i i ê j t i e p b f R t f p c ` j i f s f ` Ŕ f z ` n á j k Ă f n .

” š i - ` e s p u s b Ă f x p n d z i ` ` h d s t u j ` b b i m f j t .



(QfkĂsiri 1=9

” J u Ŕ t i u .

” B u e d b c f e ` p f h f t i Ţ ` p f b ` r f - ` i k Ă s i t - d 4

” N i s ` .

ê i p d v f s t i m f s p r f k r u p u n m f Ŕ b d n ` r i b ` r f s f Ţ i j f ` u m f

• O d` r ` r d Ŕ i f , Ŕ i m f s p r f N i s ` X f r j f t Ŕ i E Ă r i f H r d j t f j ` b ,

h n m f s p r f i j v i t ` Ţ i ` m f ` n f Ţ i j f e i b i n f b Ţ i i b d p i i n d r .

” E Ă r i f H r d j t f j ` b s p u j f ` b Ă p f j t r u b d p i i f k r f u

n Ă ê j Ţ f n f ` k Ă t r f b u t u n . F b i u m ` t b Ă e i s -` b f r u t s Ă v d r

a f s b m f s p r f f n e i f , b ` r f j u ` e j i b i

u j u n .

” H f e f i ` j -` b f r u t u j i s td r i b p f r s d j ` n . @ b f r u t d

m i s b u Ţ i f m f s p r f h f n u n ê j b ` r f t r f b u t u n p ` r v i j f p á j Ă n` j d i

p r i j i j t f r e f m i u n d a i f b t f n d r m f ` j t i b ` r i ` t .

” X d r a f ` m f s p r f h f nu n ê j b ` r f t r f b u t u n b d j t i j u Ă s Ă

t r Ă i ` s b Ă , ` o u j k á j m p á j Ă n` j d i . ê j b Ă e ` i t r Ă i f Ŕ t f , j u - i

u Ŕ ` 4 F x i s t Ă ` i b i , u j m f v ` , b ` u j ` n t b ` t m i j t r - d b ` s Ă . . . m ` r

ê j b u i ` t . M ` b - ` Ŕ p u t f ` k Ă s i m r u e u n s p r f f n . . .

Q Ă e ` s f r Ă t Ă b u Ţ i . ê j ` i j t ` u p r i j t r - u j p f i s ` o b f Ţ d s ,

b u n d r i n f m i j z ` r f h i i j m p ` n i m f , ê j s Ă b á e p u r i n f m i j ` p r d

p i f r f ,

m f u j v f r m f i j t f j s , s f ê j t i j m f ` u ` n Ă t u r i m f v i i n f b u

p h t e á j t a d k ` t , j f k r u , p f b ` r f v r f o u r i s b c f n f t i b f m f v i Ţ Ă

m ` v if s f ê j Ă n Ţ ` u b ` j i Ŕ t f s ` j t i j f n f , ê j r á j m u r i r f k u n ` t f .

M f - ` n u j k u n m r u e u n u i , p n ` t` j i i ê Ŕ i m f s h Ă b f ` u e u k u r i i

p r d ` s p f Ţ i , i r i Ŕ i i ê j h n d r f ` u p f n á j k Ă z i m u r i m f p i ` t r Ă , Ŕ i t u h f

m f

k Ă n a f j f n f ê j b f p f ` u s Ă - Ŕ i m f s h ` b Ă a d a d b i i , m f u j

k ` n

a fj p ` n i m , m ` r ` j u j Ţ á j m m f p f ` b u e b u n d ` r f ` i j t f j s Ă

p f b ` r f ` v f ` u s - d b ` p f t f , i ` r d e i r f ` s e Ă ê e a Ă t Ă t d ` r f

u e p n f ` ` f r u n p f m i s t ` j Ţ f m f l i n d e f t r i ê j t r f k i .

@ e b d n f b Ţ i d j ` t d a i f b t f m f ` r t Ă Ŕ i m f ` j t i b ` r i ` t

v r f e f m f t r f i z f b i m f ` j i , s p u s f E ` x , p f u j t d j m f t ` Ŕ ` t ,

c f f f n f m i j b ` s ` j d ` s t r Ă ê e i ` p ` r Ţ i j .

D c

R t f p c ` j i f ê j b u v i i j Ţ Ă m i j b ` p , b ` p f j t r u s i j f . @ b f s t `

• r ` e d m u n ê j b ` r f ` v f ` s Ă ` h n f ` e Ă j u j t f m f s p r f f n ”

Crij h r á j t u r i m f i j h d r e ` Ţ i i p f b ` r f i nf d h f r f ` ` p r d ` p f m i j



1R7

£ umitc PEibl`fn

ê j t á e p n ` r f . Jue`i bĂ ” ê Ŕ i z i s f - j k á j m ” E`x ju h`bf

jibidm`tĂ bfv` mij êjtáep n`rf.

” ê j b ` z u n Ă s t ` , e - ` i p u t f ` ` o u t ` . F u u j ` j u e Ă

p r i b f p s Ă v d r a f s b m f s p r f d a i f b t f m f ` j t i b ` r i ` t .

M i s b u t ` r Ă m f s p r f t ` a n d u r i Ŕ i e d a i n Ă , ` r k i j t Ă r i f , p d r

Ţ f n ` j u r i , m ` j t f n Ă v f b c f Ŕ i b r i s t ` n t Ă i ` t , ê j v r f e f b f E ` x

` n f k f ` m r u e u r i n Ă t u r ` n j i b f , p r f n u j k i j m m r u e u n . W f R t f

p c ` j i f d u i e f ` v ` s t i t` t f ` b u j d Ŕ t i j Ţ f n d r n u i. F r ` b ` Ŕ i b u e

` r t i p f t r f b u t d v i ` Ţ Ă ê j t r f ` k Ă s t u m i i j m ` s t h f n m f n u b r u r i .

” ê j a i a n i d t f b Ă s u j t b á t f v ` b Ă r Ţ i b ` r f t f v d r ` o u t ` , d

i j h d r e Ă f n . ê Ţi v d i m ` d n is t Ă b u f n f .

R d ` r f n f s há r Ŕ i t u n u i m f m u p Ă - ` e i ` z Ă s t r Ă p u j s f j d r i i ,

r f v Ă r s á j m u - s f ` s u p r ` b ` s f n d r m i j Q d u s s i n nd j b d b d Ţ ` t f

s u s ,

p f m f ` n u r i , i j t f j s i h i b á j m u - n f b d n d r i t u n v i u ” d r ` j o ,

r d z ,

r d Ŕ u .

” H i u n nu i Q d a f r t n d b u i f Ŕ t f ` i b i ” Ŕ d p t i f ` . E i - ` r

p n Ă b f ` s Ă - n b u j d s b b á j m v ` .

” J u b d j t ` p f ` s t ` . Q d a f r t ` r f e ` r f k r i o Ă s Ă m u b Ă

v i f Ţ i m i s t i j b t f .


” B á t f v i f Ţ i ` r f 4

” B á t f v ` , m f s p r f b ` r f ` e f u b u j d Ŕ t i j Ţ Ă .

@ntf

sfbrftf

”

b d j s t ` t Ă f ` ê j k á j m . D`rf b`rf-i

prdanfe` bu `bfŔti

d`efji4

M ` r j u p u t f ` h i s u p Ă r ` t Ă , b u ` t á t ` h r u e u s f Ţ f ê j o u r u n

f i ? b ` s f n f m i j Q d u s s i n n d j , ê j r d Ŕ i t f m f v Ă p ` i ` s d ` r f n u i ,

b á e p u r i n f Ŕ i k r Ă m i j i n f t r f z i j m u - s f n` d j d u Ă v i ` Ţ Ă , j d r i i

b f s f m f s h Ă b f ` u b ` d b d r t i j Ă p f s b f j Ă n Ă s á j m s Ă s f

v ` m Ă b f r u n m f u j ` n a ` s t r u m f s b c i s Ŕ i u j b d r j p ` n i m m f

n u j Ă . ê i m i s p Ă r u s f Ŕ i e á j i ` m f e ` i ê j ` i j t f , ` n u j k ` t Ă m f

ê j t á e p n ` r f ` b u N i s ` Ŕ i E Ă r i f H r d j t f j ` b . W f e Ă s u r Ă b f

s f ` p r d p i ` u m f B ` v ` i n n d j , s f s i e Ţ f ` b u i j i e ` t d t e ` i

u Ŕ d ` r Ă , p Ă r Ă s i t Ă m f d r ib f t f ` e Ă . ] d t u n v ` hi a i j f . ] d t b f - Ŕ i

m d r f ` f ` ` v f ` s Ă s f ê e p n i j f ` s b Ă .

Ś i E ` x f r ` ` n Ă t u r i ? f ` f r ` ê j s i k u r ` j Ţ Ă Ŕ i ` p Ă r ` t Ă ,

ê j b c i s Ă ê j e ` Ŕ i j ` nu i b ` Ŕ i b u e s - ` r h i ` h n ` t ê j a r ` Ţ f n f s ` n f .



1R1

£ umitc

PEibc`fn

h u s f s f s i j k u r `

m ` t Ă b á j m b r f z u s f ` s t ` . J i b i d m ` t Ă j u

e ` i s i e Ţ i s f ` b f n ` Ŕ i n u b r u .

@Ŕ`m`r, m`bĂ n-è iuait bájmv`, Ŕi eĂ êjbrfmfè êj

fn”

Ŕi `Ŕ` trfauif sĂ hi hdst, m`bĂ e -è bĂsĂtdrit bu b

” sfjtiefjtfnf `bfstf` ù mispĂrut.

” F Ŕ t i h d ` r t f t Ă b u t Ă , r f e ` r b Ă E ` x ê j t i e p b f s u i`

m f ` n u n s p r f b ` s ` n d r .

” F x i s t Ă ` t á t ` n u b ru r i n` b ` r f s Ă e Ă k á j m f s b ”

r Ă s p u j s f f ` , v ` k .

” F i a i j f , ê j e d e f j t u n m f h ` Ţ Ă , c ` i s Ă j f k á j m i e i`

b i j Ă . š i - ` r p n Ă b f ` s Ă e f r k f e n` K d u n t 4 V n t i e ` m ` t Ă

b á j m j f - ` e m u s ` b d n d Ţ i - ` p n Ă b u t n d b ` n u n ‚ N ` A ` r t ` v f n n f " .

” D c , b c i ` r e u n t . M ` , ` r h i e i j u j ` t . M ` r j - ` r t r f a u i

s Ă p n f b Ă e , m ` b Ă

e`mèf

A f s s f t ` Ŕ i ê j b f p u t s Ă p r f k Ă

t f ` s b Ă e ` s ` .

” J - ` ê j b f p u t , n - ` e t f n f h d j ` t m f i` @ i x .

” D c X ` s Ă z i b Ă , ` i p n Ă j u i t ` s t ` m i j ` i j t f 4

” M d r f ` e s Ă e Ă ` s i k u r b Ă h ` b f e b f v ` m f d s f a i t .

E á i j f p n f b p f j t r u d s Ă p t Ă e á j Ă .

” V j m f t f m u b i 4

” N ` E ` r s i n i ` Ŕ i J i s ` .

” M f b f j u p d t v f j i b u t i j f 4 J - ` e h d s t ê j j i b i u j u n

m i j ` b f s t f d r ` Ŕ f .

” E i - ` r h ` b f p n Ă b f r f s Ă t f ` e b u e i j f . V r Ă s b

k á j

m u n u j f i s Ă p t Ă e á j i m f p ` r t f m f t i j f . M ` r j - ` e p u t f ` hi

ê e p r f u j Ă . @ e ê j t á n j i r i z i u ` Ŕ i j d ` p t f ` . Ś i . ` Ŕ v r f ` s Ă - Ţ i

` r Ă t ê j h f nu n e f u n d b ` n i t Ă Ţ i n f ` s t f ` , b á j m v d e m i s p u j f m f

t i e p s u h i b i f j t . J f v d e m u b f ` b d n d ê j b u r á j m , b á j m j u

v d i ` v f ` n` b f e Ă k á j m i m f b á t n ` t i j f .

D s Ă r u t Ă Ŕ i - i p u s f e á j ` p f s á j , a r ` Ţ u n nu i b u p r i j -

z á j m - d êj ` Ŕ ` h f n ê j b á t s f s i e Ţ f ` b u t d t u n ê j v Ă n u i t Ă m f f n .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i n Ă s Ă t r u p u n s Ă r Ă s p u j m Ă . F r ` e ` i u Ŕ d r

m f b á t s Ă m f z a ` t Ă ê j n Ă u j t r u n f i m ` b Ă m d r f ` b u ` m f v Ă r ` t

s Ă h ` b Ă m r ` k d s t f b u f n , Ŕ i f r ` e u n t , e u n t e ` i u Ŕ d r m f b á t

s Ă - i s p u j Ă b Ă v d i ` s Ă s f k á j m f ` s b Ă n` ` s t ` . @ s t hf n b Ă



(QfkĂsiri

1RR

t r u p u n i sf ê j b Ă n z i Ŕ i i sf m f s b c i s f s p r f f n , m f Ŕ i k á j m u r i n f

I I f r ` u r f b i

Ŕ i

m f t ` Ŕ ` t f .

Ś i êj

t i e p

bf

u r b ` u s b ` r ` b Ă t r f

b ` e f r `

ndr,

R t f p c ` j i f

ê Ŕ i

s p u j f `

b Ă fr `

s d Ţ i `

nui Ŕ i b Ă

f n ` v f ` k r i o Ă

mf f` , Ŕ i

p r i j u r e ` r f

êi

m ` t d r ` ` s t ` . Ś t i `

b Ă h f n u n ` b f s t `

mf `

k á j m i ` v f ` b f v ` f r d j ` t ,

m`r

n Ă s Ă

n u b r u r i n f

` Ŕ ` b ue

f r ` u . @ v f `

sĂ

r f h n f b t f z f

n` fnf

m u p Ă

p n f b ` r f `

nui.

E ` x p r i v f `

bue sf

ê j m f p Ă r t f ` z Ă e ` n u n ,

êj

t i e p

bf

B ` r n d s H i k u f r d s k d j f `

bu

e i b `

nui

` e a ` r b ` Ţ i u j f s p r f

n`rkun e Ă r i i , m i j b d n d

mf

a Ă r b i n f

bu

p á j z f , m i j b d n d

mf

` n t f

` e a ` r b ` Ţ i u j i

bu

e d t d r , m i j b d n d

mf

i ` c t u r i nf

bf sf

m f p n `

s ` u

bu d

k r ` Ţ if e ` o f s t u d ` s Ă p r ij t r f v ` n u r i nf e Ă r u j t f .

” @ b u e s u j t f e j u e ` i ê j t r f jdi , z i s f H i k u f r d s ,

d p r i j m e d t d r u n .

R f ` p n f b Ă ê j ` i j t f

Ŕ i

ê j t r f a Ă ?

” Bf ì p f j t r u e i j f 4

”

D

n i s t Ă

mf

f x p f m i f r i , r Ă s p u j s f

E`x

s b d Ţ á j m

mij

I e p f r e f ` a i n u n

s Ă u uj

t f ` j b

mf

c á r t i i

bu

` k r ` h f .

I`r tu ì

pfjtru

e i j f . . .

” W n ` t ` p f j t r u u n t i e ` Ŕ ` r o Ă mf h ` n s u r i pf b ` r f n f - ` e

f x p f m i ` t .

Ś i

uj r ` p d r t r f h f r i t d r

n`

m d j ` Ţ i i .

R b d t d b i p r i j a u z u j ` r f

Ŕ i

s b d ` s f

uj

p n ib b d e f r b i ` n

Ŕ i

uj

b ` r j f Ţ f n , ju

eì

e ` r f m f b á t p ` n e `

nui.

W n i b u n

i-n

m Ă m u

Iu n E`x.

” D p t z f b i

Ŕ i

b i j b i

mf eii mf

h r ` j b i .

” Bá t s-` m d j ` t 4

”

E`x,

p r d t f s t Ă

bu

r f p r d Ŕ H i k u f r d s . B r f z i

b Ă ju

«ujt

b i j s t i t 4

@ e

m d j ` t

dpt eii

b i j b i s u t f . _ f b f

n`

s u t Ă .

J u ` s t f ` Ţ i - ` u h d s t d r m i j f n f 4 _ f b f

n`

s u t Ă

mij

p ` r t f `

t`

pfjtru d ` e f j i i p r f d t u n u i , r f s tu n ” Ţif.

E ` x ê j t i j s f a r ` Ţ u n

Ŕ i

H i k u f r d s

êi

p u s f

êj

p ` n e Ă b ` r

j f t u n . Q Ă s h d i e i b i n f p ` k i j i , e i o ij m u - Ŕ i d b c i i

sĂ

p d ` t Ă b i t i

s b r is u n e Ă r u j t mf e á j Ă .



P umitc

PEibc`fn

” K u ` t f e ` n ` , C ` i t i , B c i n f . J i e i b ê j @ h r i b ` , m f m ` t `

` s t ` 4

” J u , Ŕ i j i b i ê j Q u s i ` s ` u F u r d p ` m f F s t , d r i ê j D r i f j

t u n E i o nd b i u , d r i ê j B c i j ` . W Ă r i j t f n f B c ` n d j ` z i s b Ă j u

v r f

s Ă ê e p Ă r Ţ i e a ` j i i ê j s u e f p r f ` e i b i < b Ă ` r h i ` p r d ` p f

` b f n ` Ŕ i n u b r u b u ` j u nf m ` j ie i b . X r f i s Ă p r d b f m Ă e ` n t h f n

9

” J u , p Ă r i j t f n f B c ` n d j c d t Ă r Ă Ŕ t f ” v f Ţ i h ` b f ` Ŕ `

b u e s p u j f f n .

H Ă r Ă s Ă - i j u e f r f , ê Ŕ i v á r ê a ` j i i ê j a u z u j ` r , ê e p r f u j Ă

b u h d ` i ` p f b ` r f - d b i t i s f , Ŕ i - i m Ă m u nu i H i k u f r d s t f ` j b u n

m f c á r t i i ?

” n ` t Ă k r ` h i b u n . ê j b f p f nu j ` v i i t d ` r f , p f ê j t á i e ` i , Ŕ i

s f ê j t i j m f p á j Ă n` s h á r Ŕ i t u n nu i i u n i f . @ r t r f a u i s Ă t f d b u p i

m f ` s t ` .

H i k u f r d s ê j t d ` r s f p ` k i j i n f ê j b f t , b i t i j m h i f b ` r f

r á j m .

E ` x u r e Ă r f ` b u p r i v i r f ` d ` e a ` r b ` Ţ i u j f b u p á j z f , êj

b ` r f p ` t r u t i j f r i h Ă b f ` u f x f r b i Ţ i i m f r i m i b ` r f ` r á j m u j i b i i .

F r ` j f r Ă a m Ă t d r s Ă s f ê j ` p d i f z f n` e ` n , m ` r ê Ŕ i ` s b u j m f `

j f r Ă a m ` r f ` . B ` r n d s H i k u f r d s f r ` u j d e v ` n d r d s p f j t r u f n.

” J u f x i s t Ă j i b i d b i h r Ă p f j t r u f x p f m i f r f ` b Ă t r f

@ j k n i ` , r f e ` r b Ă H i k u f r d s ê j b f n f m i j u r e Ă .

E ` x n u Ă h d i n f .

” @ r t r f a u i s Ă h if

` i b i .

R f b r f t ` r ` e f ` u r e ` s Ă n f

p r i e f ` s b Ă ê j ` i j t f m f ` m ` b t i n d k r ` h i ` ` s t f ` . X d i m i s b u t `

b u f ` b á j m j f ê j t d ` r b f e n ` e ` n .

” J u - i ` b d n d .

” ê j a i r d u n f i 4 @ i v f r i h i b ` t 4

” E - ` e d p r i t s Ă - i s p u j a u j Ă - m i e i j f ` Ţ ` , ê j ` ij t f

m f - ` e Ă ê j t á n j i b u t i j f . A i r d u n f r ` ê j b u i ` t .

” B f f ` b f j u ê j s f ` e j Ă b Ă ` b u e f ` j -` r h i ` b d n d .

J - ` n i p s it j i b i d m ` t Ă , j i b i e Ă b ` r d z i . F i a i j f , c ` i s Ă e f r

k f e Ŕ i j f v d e n Ă e u r i . M ` b Ă - i a d n j ` v Ă , ê i p u t f e t f n f h d j `

s ` u j f v d e m u b f n` f ` ` b ` s Ă .

” M f ` b d r m .



(QfkĂsiri

1RR

H i k u f r d s p d r j i e d t d r u n . A ` r b ` v i a r ` s u a f i , ` p d i

_ v á b j i ê j ` i j t f , m f s b r i i j m u j ` r b n ` r k Ŕ i ê j m r f p t á j m u - s f

i p r f u s b ` t . R f s t r f b u r ` r Ă p r i j t r f ` n tf ` e a ` r b ` Ţ i u j i , Ŕ i

E`x ê Ŕ i ` e i j t i m f u n t i e ` d ` r Ă b á j m s f ` h n ` s f ê j t r -d Ŕ `

n u p Ă ,

k d j i j m m f n` E d j t f B ` r n d b Ă t r f J i s ` , b u R ` a r i j `

• á j k f r á j m Ŕ i i j b d j Ŕ t i f j t Ă , Ŕ i b u f p ` v ` i` c t u nu i s b u h u j -

m á j m u - s f ê j u r e ` n d r . Ju e` i fxistĂ jibi d prief omif mij

p`rtf`

`bff`,

ê Ŕ i s p u s f . F i

brfm

bĂ `e

eurit

`eájmdi.

@ o u j Ŕ i p f u s b ` t , f n Ŕ i H i k u f r d s s f m u s f r Ă n` m f p d z i -

t i/ n ‚ N ` b d s t f f t H i n s " , m f n ` b ` p Ă t u n m d b u n u i . A i r d u n s f ` h n `

t j t r -d b n Ă m i r f e i b Ă , ` j f x ` t Ă n` u j ` m i j n ` tu r i n f e ` k ` z i f i .

E`x ` p Ă s Ă b n ` j Ţ ` , m ` r u Ŕ ` f r ` ê j b u i ` t Ă .

” B i u m ` t ” e u r e u r Ă , Ŕ i s b d ` s f p r d p r i ` nu i b c f i f ,

ê j Ă u j t r u ,

ê j b Ă p f r f ` f r` u e f m Ă Ŕ i t Ă b u t Ă < a i r d u r i n f

k d ` n f < h i Ŕ i f r f n f ê j b c i s f < b Ă r Ţ i n f m f t f n f h d j , ` t n ` s f n f Ŕ i

c Ă r Ţ i n f ” ê j Ŕ i r u i t f d r m d j ` t p f r ` h t u r i . E ` x s f u i t Ă n`

b ` n f j m ` r u n m f p f a i r d u .

” R á e a Ă t Ă , ` b u e p ` t r u z i n f . ê j z i u ` ` b f f ` ` e m i s

b u t ` t . F r ` z i u ` ê j b ` r f - ` e p n f b ` t n` J i s ` . V j m f j ` i a `

f j t f 4 J u - e i ` e i j t f s b s Ă h i v d r a i t m f s p r f v r f d v ` b ` j Ţ Ă .

Q i m i b Ă r f b f p t d r u n t f n f h d j u n u i Ŕ i h d r e Ă j u e Ă r u n m f n`

f u m f - ` b ` s Ă . ê i ` u z i k n ` s u n ê j r f k i s t r ` t p f r d a d t . ê j b c i s f

( i r Ă ` n Ă s ` u j e f s ` o .

” N d b u i f Ŕ t f j u m f p ` r t f m f ` i b i . M ` u d h u k Ă p á j Ă

j b d n d .

H i k u f r d s ` p r d a Ă m á j m m i j b ` p .

” X i j b u t i j f .

B á j m a Ă t u r Ă ê j u Ŕ ` ` p ` r t ` e f j t u n u i s i t u ` t ê j t r -d b n Ă

m i rf ê j ` n t Ă m f a f t d j , n` b á t f v ` a n d b u r i m f p Ă r t ` r f m f p d r t ,

j u p r i e i r Ă j ib i u j r Ă s p u j s . ê j s Ă b á j m E ` x b i d b Ă j i m i j

j d u ,

s f m f s b c i s f u Ŕ ` m f p f p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă ` b d r i m d r u n u i .

J u ` r f j i b i u j r d s t , edjsifur ” s p u s f a Ă r a ` t u n

e h t r u j t b f s f i v i ê j p r ` k .

êŔ i

r i m ib Ă p r i v i r f ` t r i s t Ă s p r f f i , ` m Ă u k á j m ?



1R8

ŢZumitc

PEibc`fn

” @ h d s t p f - ` i b i p d n i Ţ i ` . ] á j Ă r ` m d ` e j Ă ` ` v u t uj

` b b i m f j t m f e ` Ŕ i j Ă , ê e p r f u j Ă b u p r i f t f j u n f i . @ u e u r i t

` e á j m d i .

” @ b f s t f ` s u j t j i Ŕ t f X`nmrdef, s p u s f O ` b q u f n i j f ,

m f s h Ă Ŕ u r á j m u j p ` b c f t m f Ŕ f r v f t f k r d ` s f , p f j t r u e ` r

b ` t n d b u n n` e ` s Ă . Ś i p d t ` h i r e ` b Ă s u j t m f h d ` r t f a u j Ă

b ` n i t ` t f .

M f s h Ă b u u j ` n t p ` b c f t m i j t r ` j s p d r t u n s d s i t ê j ` b f `

m i e i j f ` Ţ Ă .

” ‚ E ` r t i j f J d u r i s s ` t " ? u j f n f m i j t r f b f n f e ` i h i j f

h f Ţ f m f e ` s Ă p f b ` r f n f - ` e k Ă s i t .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i p f t r f bu e á j ` p f s t f Ţ f s Ă t u r Ă , u j a u e a ` b

e d ` n f b ` e Ă t ` s f ` . E d m f n f n f v ` r i ` u m f n` u j e i b e d t i v

h n d r ` n , p f Ŕ f r v f t f , p á j Ă n` u j ê j m r Ă z j f Ţ m f s f j s t i n iz ` t ,

b u h nd r i Ŕ i r ` e u r i , p f h f Ţ f n f m f e ` s Ă . F ` Ŕ i O ` b q u f n i j f

s t Ă t f ` u p f p ` r m d s f ` n Ă ` n Ă t u r i m f s t iv f n f m f p ` b c f t f ,

` v á j m ` n Ă t u r i , p f d e Ă s u Ţ Ă s b u j m Ă , u j b u Ţ i t , u j h d ` r h f b f

Ŕ i m d u Ă b f Ŕ t i b u - b ` h f ` b u n ` p t f . ê j b Ă j u m f s b c i s f r Ă e `

k ` z i j u n ,

Ŕ i ê j b Ă p f r f ` b u p n ` h d j ê j ` n t f r ` ê j v Ă n u i t Ă êj

u e a r f , ` b d n d u j m £ n Ă e p i nf j u h u s f s f r Ă ` p r i j s f . M i j b d nd

m f h f r f s t r f , a u n f v ` r m u n K ` e a f t t ` k f e f ` m f h u j b Ţ i d j ` r i

b ` r f p Ă r Ă s f ` u b ` h f j f n f n f s p r f ` s f m u b f n` n u b r u , m f

p r d p r if t ` r i m f p r Ă v Ă n i i b ` r f - Ŕ i m f s b u i ` u u Ŕ i nf , p r f b u e Ŕ i m f

b ` e i d ` j f , e ` Ŕ i j i Ŕ i e d t d b i b n f tf b ` r f ` k n d e f r ` u s t r ` m ` ,

ê j t r - d k d ` j Ă e ` t i j ` n Ă p u j b t ` t Ă m f b n ` x d ` j f Ŕ i

s b r á Ŕ j f t f m f h r á j Ă .

ê j Ă u j t r u ,

n ` ‚ O ` b q u f n i j f f j W r d v f j b f " , t d t u n f r ` t Ă b u t

Ŕ i p ` Ŕ j i b < e d a i n f n f Ŕ i Ţ f s Ă t u r i n f s f ê j k c f s u i ` u , b ` - j t r -d

b ` e f r Ă m f z i b ` n m Ă , h ` e i n i ` r Ă < O ` b q u f n i j f Ŕ i R t f p c ` j i f

m i s b u t ` u b u k n ` s u r i b d a d r á t f , s d r a i j m u - Ŕ i b ` h f ` u ` h i f r

a i j t f .

O ` b q u f n i j f d r u k ` s f s Ă v i j Ă m f v r f e f p f j t r u `

m f s p ` b c f t ` e ` r h ` s d s i t Ă , Ŕ i p f j t r u p r i e ` d ` r Ă , m u p Ă

b f n f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i m f b á j m n u b r ` R t f p c ` j i f ` b d n d ,

` v u s f s f r Ă t i e p p f j t r u d m i s b u Ţ if t i c j i t Ă . MduĂ

hfefi



Z PSfŢhĂsiri 16;

ttájm mf vdraĂ ” k á j m i R t f p c ` j i f . MduĂ

priftfjf.

N`

tjbfput

fxist` md`r

e`m`ef Afssft< `bue fxistĂ Ŕi

O`bqufnijf.

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă t d ` t f ` s t f ` s u j t j d i ” b d j t i j u Ă

O ` b q u f n i j f , ê j v r f e f b f m f s h Ă b f ` u ` n t f p ` b c f t f Ŕ i ` Ŕ f

z ` u h f Ţ f n f m f e ` s Ă ê e p Ă t u r i t f Ŕ i Ŕ f r v f t f n f ê j b d Ŕ u r i n f ê j

d ` r f u r e ` u s Ă h if f x p u s f . B f n f v f b c i , ê j e ` o d r i t ` t f m i j

m ` j t f n Ă , b u f x b f p Ţ i ` b á t d r v ` m i j e Ă t ` s f Ŕ i i j , s f ` h n Ă ê j

m u n ` p u n m i j p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă ` b ` e f r f i . X d e v d r a i m f s p r f

f n f e ` i t á r z i u .

” E - ` e u i t ` t n ` f n f i f r i , b á j m f r ` i p n f b ` t Ă ” s p u s f

R t f p c ` j i f . Ś i ê j b ` e f r ` m i j s p ` t f ` e k Ă s i t d b ` r t f m f s p r f

Ţ f s Ă t u r i nf v f b c i . @ e b i t i t -d ` z i - j d ` p t f .

O ` b q u f n i j f ê i z á e a i .

” ê j b u r á j m j -d s Ă e ` i ` e j i e i b b f s Ă t f ê j v Ă Ţ . M ` r ,

m r ` k ` e f ` , j u f r ` j f v d i f s Ă b i tf Ŕ t i t d ` t Ă b ` r t f ` ê j t r - d

j d ` p t f . J u t r f a u i f s Ă ê j v f Ţ i m f p ` r b Ă ` Ŕ ` v f ` i j t f j Ţ i `

s Ă - Ţ i m ` u u j t f s t .

” D c , m ` r e i - ` h Ă b u t p n Ă b f r f . ê j t d t m f ` u j ` b i tf s b

p jĂ

t á r z i u b á j m s d Ţ u n e f u n i p s f Ŕ t f m i j d r ` Ŕ .

” R d Ţ u n t Ă u f s t f u j d e i e p u j Ă t d r . E i - ` r p n Ă b f `

« • - n b u j d s b e ` i a i j f .

O ` b q u f n i j f ê e p Ă t u r i d h ` Ţ Ă m f e ` s Ă e ` r f , p u s f m f `

s u p r ` d p t Ŕ f r v f Ţ f n f ` s d r t ` t f b u f ` Ŕ i nf n f k Ă n ` d n ` n t Ă b u

d p ` j k n i b Ă n ` t Ă m f e Ă t ` s f v f r m f .

E i - ` p Ă r u t r Ă u b Ă j -` i p u t u t v f j i n` p f t r f b f r f `

e f ` m f - ` b u e b á t f v `

s f r i .

D p f t r f b f r f 4

R á e a Ă t Ă . š i - ` e t r ie i s d i j v i t ` Ţ i f p r i j p d Ŕ t Ă . @

I j u n d p r d s t i f , m f s i k u r , m f v r f e f b f t f v Ă m ê j h i f b ` r f

m i e i j f ` Ţ Ă , ê j s Ă ê e i p n ` b f h d r e ` n i s e u n i j v i t ` Ţ i i nd r s b r i s f

Ţ n j n f e f j t u n s u r p r i z Ă . ( êŔ i ê j b n i j Ă b ` p u n p f u j u e Ă r ,

p C v n j m - d b u ` t f j Ţ i f p f R t f p c ` j i f . ) Ś i b c i ` r f Ŕ t i s u r p r i j s Ă ,

m m h j u ê j h f n u n n` b ` r f e Ă ` Ŕ t f p t ` e .



1R3

” E ` x j u e i - ` s p u s . R á e a Ă t Ă j f ` h n ` e n` @ i x , ê j s Ă

` e hi ` v u t t i e p m i j a f n Ŕ u k . . . m f h ` p t , ê j s f ` r ` ` b f f ` ` e

nu ` t e ` s ` ê j d r ` Ŕ . X d i ` s Ă h ie ê e p r f u j Ă , m f d ` r f b f p nf b`

` m d u ` z i . M ` r ` r h i t r f a u i t s Ă - e i s p u j Ă .

” R d Ţ i i b r f m m f s f d r i b Ă m f b i z i i n f n d r j u j f b f s i t Ă

f x p n i b ` Ţ i i .

W r i v i r i n f ni s f ê j t á n j i r Ă Ŕ i ê Ŕ i z á e a i r Ă .

” J - ` e Ŕ t i u t b Ă f Ŕ t i b Ă s Ă t d r i t Ă , s p u s f R t f p c ` j i f .

” J u s u j t . ê j s Ă ` e h d s t , m f m d u Ă d r i . E Ă s t á j o f

j f Ŕ t f s Ă s p u j ` s t ` . B Ă s Ă t d r i ` j u - i ` b f n ` Ŕ i n u b r u bu

ê e p Ă t u r i t u n h f Ţ f n d r m f e ` s Ă ? f s t f b f v ` m f p r d p d r Ţ i i e u n t

e ` i e ` r i , ê j b á t ` r t r f a u i b ` h i f b ` r f s Ă ê j v f Ţ f m i j t r - d

p r i e Ă k r f Ŕ f ` n Ă Ŕ i s Ă j -d r f p f t f j i b i d m ` t Ă . ê j s Ă f u . ` e

r f p f t ` t - d . B á j m e i - ` e m ` t s f ` e ` m f ` s t ` , ê j ` n m d i n f `

` j ` n b f n f i m f - ` m d u ` b Ă s Ă t d r i i , j u - e i v f j f ` s Ă

b r f m .

ê j t d t m f ` u j ` e - ` e e á j m r i t b u i j t f n i k f j Ţ ` e f ` . B u e m f

j u s f s i z ` s f e m f n d b 4 J u ` v f ` e j ib i e Ă b ` r s b u z ` t ij f

r fŢ i i ” t r f b u s f e m f b i j b i z f b i m f ` j i . J u ` v f ` e ` a s d n u t

j i b i d s b u z Ă .

R t f p c ` j i f s f u i t Ă n` f ` s u r p r i j s Ă .

” B f v á r s t Ă ` i 4

” Ś ` i z f b i Ŕ i m d i p f s t f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i . D v á r s t Ă

a u j Ă ,

m i j e u n t f p u j b t f m f v f m f r f , m f Ŕ i j u e i s f p ` r f b Ă

s u j t n` h f n m f r Ă a m Ă t d ` r f b u p r d Ŕ t i i p f b á t f r ` e b á j m v ` ,

Ŕ i ê j h i f b ` r f ` j ` e i e p r f s i ` b Ă f x i s t Ă e ` i e u n Ţ i p r d Ŕ t i

m f b á t ` i b r f m f b Ă - i b u p u t i j Ţ Ă .

” J u ` r Ă Ţ i m f Ŕ ` i z f b i Ŕ i m d i m f ` j i .

” Ś i b u e ` r ` t Ă d ` e f j i i m f Ŕ ` i z f b i m f ` j i 4

R t f p c ` j i f r á s f .

” J u

Ŕ t i u .

M d ` r . . . e ` i ê j v á r s t Ă . J u b ` d p f r s d ` j Ă

b ` r f e u t Ă e d a i n f n f m i j t r - u j n d b ê j t r - ` n t u n , ` Ŕ ` b u e h `b i

t u , b ` r f t f b ` Ţ f r i p f s b Ă r i Ŕ i s b c i f z i n` B c ` e d j i x ê j ` h ` r `

p á r t i f i ,

Ŕ i b ` r f t f ` k i Ţ i d r f m f - ` r á j m u n h Ă r Ă s Ă t f ` Ŕ f z i p f

v r f u j s b ` u j . Ś i a Ă j u i f s b b Ă ` r ` v f ` Ŕ i p Ă r b Ă r u j t .



(QfkĂsiri 1R9

” @ c , f i a i j f , ê j p r i v i j Ţ ` p Ă r u n u i e ` i f j f v d i f m f u j

e i b ` o u t d r p f b ` r f i - n m ` u b u r f k u n ` r i t ` t f . @ n t e i j t f r i n - ` i

v f m f ` b Ă r u j t , p d ` t f j u ê j ê j t r f k i e f , m ` r m f s t u n b á t s Ă

B r ff z f d i e p r f s i f . Ś i s Ă Ŕ t i i b Ă , ê j m f h i j i t iv , Ŕ ` i z f b i Ŕ i m d i

m f ` j i r f p r f z i j t Ă d v á r s t Ă h d ` r t f t á j Ă r Ă . J u f x i s t Ă j i e i b

b ` r f ,

n ` v á r s t ` ` s t ` , s Ă - n d p r f ` s b Ă p f d e s Ă s f a u b u r f

m f v i ` Ţ Ă . M ` r t u , m r ` k ` e f ` . B f v á r s t Ă . . .

” B r f z i b Ă t f v f i r f b Ă s Ă t d r i 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

O ` b q u f n i j f s f u i t Ă n` f á , b u d u Ŕ d ` r Ă b u r i d z i t ` t f .

Ś t i ` m f o ` m f s t u n f m f s p r f ` b f ` s t Ă h f e f i f p f j t r u ` - Ŕ i m `

• d ` e ` b Ă j u ` r h i ê j e d m v d i t k r d s d n ` j Ă . M ` r ` b u e f r `

k r d s d n ` j Ă . M f b f ` r s u p Ă r ` - d s Ă h i f ê j t r f a ` t Ă b f v á r s t Ă

f r f , b á j m ê j e d m f v i m f j t f r ` e u n t e ` i t á j Ă r Ă m f b á t

O ` b q u f n i j f 4 F i a i j f , v ` n Ă s ` p f ` n t Ă m ` t Ă . M f d b ` e m ` t Ă ,

r Ă s p u j s u n n` u n t ie ` ê j t r f a ` r f j u p r f z f j t ` m i h i b u n t Ă Ţ i .

” J u , ê j e d m s i k u r j u . J u ` e j f v d i f m f s p r i o i j u n

e ` t f r i ` n ` n u j u i a Ă r a ` t Ŕ i f x i s t Ă ê j t d t m f ` u j ` p d s i a i n i

t ` t f ` u j u i ` n t f Ŕ f b . Ś i - e i p n ` b f s Ă t r Ă i f s b s i j k u r Ă . I e i

b d j v i j f s Ă t r Ă i f s b m u p Ă u j t ip i b Ŕ i u j r i te p f b ` r f e i nf

s t ` a i nf s b f u ê j s Ă e i . J u m f v i j d s i j k u r ` t i b Ă < ` e e u n Ţ i

p r i f t f j i Ŕ i s u h i b i f j t f r f s u r s f . Ś i u j a Ă r a ` t , m f s i k u r . F s t f

f s f j Ţ i ` n s Ă ` i u j a Ă r a ` t , b á j m ên m d r f Ŕ t i . R ` u , u j f d r i ,

e ` n e u n Ţ i , m f Ŕ i p r f h f r b á t f u j u n s i j k u r , p f

r á j m ,

Ŕ i

p f j

t r u e d e f j t j u f x i s t Ă m f b á t

u j u n .

R t f p c ` j i f ê j b f t ` s f s Ă e ` i m f s h ` b Ă p ` b c f t f Ŕ i

` n @ tf ` h d ` r t f n ij i Ŕ t i t Ă , b u d b c i i j f m f z n i p i Ţ i m f t r Ă s Ă t u r i n f

n i j ` n b Ă t u i t f ` n f O ` b q u f n i j f i . R f s i e Ţ f ` h d ` r t f h f r i b i t Ă

p ` j t r u b Ă O ` b q u f n i j f f r ` ` t á t m f s i j b f r Ă Ŕ i b Ă , ê j t r - u j

n f i , d h Ă b f ` s Ă h i f p ` r t f m i j v i ` Ţ ` f i . ê j v Ă Ţ ` b f ê j s f ` e j Ă

bini ` m f v Ă r ` t s Ă ` i d p r i f t f j Ă . R f k á j m i n` E ` x Ŕ i p u s f d

ê j t r f a ` r f b ` r f - ` r h i p Ă r u t i j ` m e i s i a i n m f i j t i e Ă , m ` r ` b u e

j u f r ` , m f d ` r f b f O ` b q u f i i j f d h Ă b u s f ` m e i s i a i n Ă ?

- Ś i - n i u a f Ŕ t i 4

- J u , Ŕ i j i b i f n j u e Ă i u a f Ŕ t f , m f b n ` r Ă O ` b q u f n i j f

n Ă r Ă ` h i b á t u Ŕ i m f p u Ţ i j s t á j o f j i t Ă . @ b f s t ` s p f b t ` n



1aD

Zumitc

PEibc`fn

r f n ` Ţ if i j u f s t f m f n d b f s f j Ţ i ` n . J f p n Ă b f e u j u n p f ` ntu n

Ŕ i p f t r f b f e a i j f ê e p r f u j Ă , Ŕ i ` s t ` - i p f m f p n i j s u h i b if j t

” p ` r ` i ê j b r f m f r f ê j f n .

” ê j b r f m f r f 4 B r f m b Ă ` b f s t ` - i u j b u v á j t p d t r iv i t êj

b ` z u n b Ă s Ă t d r i f i , j u ê j b f n ` n u j f i ê j Ţ f n f k f r i m f b d j v f j i

f j Ţ Ă . F s t f d ê j t r f a ` r f p f b ` r f j u e i - ` e p u s - d . ] u Ţ i - d

p u i ê j n f k Ă t u r Ă b u s d Ţ u n t Ă u 4

” M ` , s p u s f R t f p c ` j i f , Ŕ i ê j b f r b Ă u j e i j u j ` t

s f j t i e f j t m f u Ŕ u r ` r f b á j m r d s t i ` h i r e ` Ţ i ` , Ŕ t i i j m b Ă

O ` b q u f n i j f ê i d h f r i s f p d s i a i n i t ` t f ` m f ` s p u j f d e u n Ţ i e f

m f n u b r u r i . J u m ` b Ă Ţ ij f s ` u j u n` e i j f . Ś t iu b Ă Ţ i j f . M`t

m ` b Ă f s t f . . . b f f ` b f s p u j f b Ă f s t f .

” F i , m r ` k ` e f ` B á Ţ i m i j t r f j d i s u j t f e b f f ` bf

s p u j f e b - ` e h i 4 B u t d Ţ i i ` v f e t r f b u t u r i ` s b u j s f , p d h t f ,

s ` u t f e f r i , s ` u u r i , s ` u i u a i r i . . . ( B á t f v ` b n i p f , s f u i t Ă

p Ă t r u j z Ă t d r n` R t f p c ` j i f . ) M ` r t u t f k á j m f Ŕ t i n ` e ` i e u nt

m f b á t ` t á t . X r f i s Ă s p u i b Ă f n j u f s t f u j d e ` t á t m f d j d

r ` a i n p f b á t p ` r f 4

R t f p c ` j i f m Ă m u ` h i r e ` t i v m i j b ` p .

” @ s t ` ` r t r f a u i s Ă m f v i j Ă b n ` r b u b á t t r Ă i f Ŕ t i e ` i

e u n t ` n Ă t u r i m f f n . V j u n m i j n u b r u r i n f m f s b d p f r i t f m f e i j f

b u p r i v i rf n` b Ă s Ă t d r i f f s t f ` b f n ` b Ă ` p r d ` p f ê j t d t m f `

u j ` ` h n i m f s p r f u j s d Ţ e u n t e ` i e u n t f m f b á t ` i h i m d r i t

v r f d m ` t Ă s Ă Ŕ t i i .

” X r f ` u s Ă Ŕ t i u

t d t u n ,

r f p n i b Ă R t f p c ` j i f . J u - e i

p n ` b s p ` Ţ i i n f ` n a f .

” F i a i j f , h i f b ` r f m i j j d i ` v f e p r d p r i i n f j d ` s t r f

j f v d i . F u ` t h h m b Ă u j Y htib e i s t f r j f e f j Ţ i j f u j i j t f r f s v i u .

F b ` s d ` r f n f b ` r f s f ` s b u j m f Ŕ i i f s f i` r p r i j t r f j d r i e ` r i

Ŕ i ê j t u j f b d Ŕ i < m i j t r - d m ` t Ă n u e f ` s f t r ` j s h d r e Ă ê j t r - u j `

s t r Ă n u b i t d ` r f , Ŕ i m ` b Ă e ` i ê j ` i j t f e d Ţ Ă i s f e s ` u m f v f

j i s f e j f ` t f j Ţ i , s u j t f e i e f m i ` t r f ` m u Ŕ i n` v i ` Ţ Ă Ŕ i n`

h r u e u s f Ţ f .

” ] u ` Ŕ ` s ii r r Ţ i ê j n f k Ă t u r Ă b u a Ă r a ` t u n b u b ` r f f Ŕ t i

` b u e 4



(sZfbhĂsiri

180

” @ c , j u . M ` b - ` Ŕ s i e Ţ i ` Ŕ ` , ` e ` v f ` d p ` s i u j f

p u t f r j i b Ă ê j n d b u n u j f i p n Ă b u t f p r i f t f j i i . R u j t f e h d ` r t f

m f d s f a i Ţ i , Ŕ i j i b i u j u n m i j j d i j u s i e t f j f v d i ` m f ` ê e

p Ă r t Ă Ŕ i s ` u ` s f a u b u r ` p r f ` e u n t m f e i s t f r u n b f n u i n ` n t .

M ` b - ` r h i s Ă j f m f s p Ă r Ţ i e e á i j f , e i - ` r n ip s i h d ` r t f e u n t d

v r f e f , m ` r i - ` Ŕ p u r t ` d ` e i j t i r f h r u e d ` s Ă p f j t r u t i e p u n

p n Ă b u t p f t r f b u t ê e p r f u j Ă , i` r f n ` r h ` b f ` b f n ` Ŕ i n u b r u h ` Ţ Ă

m f e i j f . @ s t ` - i t d t b f v r f ` u .

O ` b q u f n i j f n u Ă ` n t p ` b c f t Ŕ i t Ă i f b u k r i o Ă c á r t i ` m f

` e a ` n ` o m f - ` n u j k u n u j f i e u b c i i , f v i t á j m s Ă m f t f r i d r f z f

Ţ f s Ă t u r` m i j Ă u j t r u .

” F Ŕ t i e Ă r i t ` t Ă m f e u n t Ă v r f e f 4 ê j t r f a Ă .

” J u . M f b á t f v ` n u j i .

E á i j i n f R t f p c ` j i f i i s f d m i c j f ` u ê j p d ` n Ă . ê j t r f

s p r á j b f j f i s f s Ă p ` s f d u Ŕ d ` r Ă b u t Ă .

” F i , v f i m f s b d p f r i b á t m f e u n t f p d Ţ i ` h n ` ê j p r i e u n

• j .

W r d a ` a i n v f i b d e p n f t ` e ` o d r i t ` t f ` ` b f n d r s p ` Ţ i i ` n a f

d ` r f j u - Ţ i p n ` b .

R b d ` s f u Ŕ d r Ţ f s Ă t u r ` m i j ` e a ` n ` o Ŕ i ê j b f p u s Ă m f s

p ` r t Ă h f Ţ f n f m f e ` s Ă Ŕ i Ŕ f r v f t f n f . H Ă r Ă ` - Ŕ i r i m i b `

p r i v i r i nf , ê j t r f a Ă p f u j t d j m f t ` Ŕ ` t ?

” B f v á r s t Ă ` i , m r ` k ` e f ` 4

V r e Ă d p ` u z Ă .

” J u Ŕ t i u , s p u s f R t f p c ` j i f ê j b f n f m i j u r e Ă .

B ` p u n O ` b q u f n i j f z v á b j i ê j s u s .

” B u e ` Ŕ ` 4 Z ,2 , ,

” H i i j m b Ă j u Ŕ t iu j i e i b m f s p r f e i j f , m f b á t b f f ` b f

` e h Ă b u t m i j d b t d e a r i f p á j Ă ` b u e . W f j t r u b Ă j u ` e

e f e d r i f . W f j t r u b Ă e - ` e r Ă t Ă b i t .

” D c , e i b u Ţ ` e f ` m r ` k Ă

O ` b q u f n i j f ê e p i j s f n` d p ` r t f h f Ţ f n f m f e ` s Ă Ŕ i Ŕ f r

v f t f n f Ŕ i d ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` p f R t f p c ` j i f .

” B f n u b r u b u e p n i t J u - Ţ i ` e i X r tf Ŕ t i j i e i b 4 J u - Ţ i

r f v i j f j i e i b m i j t r f b u t 4



181

Zumitc

dEibc`m

” B á t f v ` h r á j t u r i . B r f m bĂ j u e f n f e ` e f i e f n f fr`

N ` u r ` . B u j d Ŕ t f ` e pf b i j f v ` b ` r f sf j u e f ` W f j j y

p r d a ` a i n

d

h f t i Ţ Ă . J i b i d m ` t Ă

j-è

nd b u i t s i j k u r Ă . ] Ă i ` e

t r ` j m ` h i r i i

bu uj

h d ` r h f b f

mf

` r k i j t .

”

Ś i

Ŕ t i i

sĂ

h ` b i t r f ` a Ă

mf mfsikjfr.

” W d ` t f . M d ` r p f j t r u bĂ è r f h Ă b u t ` r ` j o ` e f j t u n . . .

R t f p c ` j i f

sf

s e u n s f

mij

ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` r f ` O ` b q u f n i j f i .

” Mf u j m f Ŕ t i i b-è r f ` r ` j o ` t b ` e f r ` j d ` s t r Ă mf zi4

”

Ju

Ŕ t i ` e . ê j s Ă

ju eĂ

s u r p r i j m f . ] f - ` e s t u m i ` t

êj

b f n f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i mf b á j m f Ŕ t i

` i b i .

@i tdt e u t ` t nu

b r u r i n f m i j t r - d p ` r t f ê j t r - ` n t `

`

e ` k ` z i j u n u i ê j b Ă

mij

z i u`

ê j b ` r f ì s d s i t .

”

D c . . . ju

e i - ` e

m`t

s f ` e ` . . .

êei

p ` r f

r Ă u.

” Mf bf s Ă - Ţ i p ` r Ă 4

” W f j t r u

bĂ -i

e ` k ` z i j u n

t Ă u , ju

b ` e f r `

ef` mf zi.

” M`r bu bát eì e u n t ên t r ` t f z i b` pf b ` e f r ` t` mf

z i , bu

` t á t

eì

a i j f ` r ` t Ă . R ` a r i j ` , t f - ` Ŕ

hi

p u t u t d p r i

d r i b á j m .

J-è

h Ă b u t - d h i i j m b Ă

ì

a u j - k u s t

Ŕ i uj

f x b f n f j t

s i e Ţ

`n

` r e d j i f i .

êei

p n ` b f

tdt

b f - ` i h Ă b u t .

@Ŕ

a Ă j u i

bĂ

` i h d s t b á j m v ` p r d i f b t ` j t mf m f b d r ` Ţ i u j i i j t f r i d ` r f , sù

e Ă b ` r

bĂ

t f - ` i d b u p ` t

mf

e d a i n i f r . R p u j f - e i ,

bf s-` êj

t á e p n ` t 4 @i ` v u t uj ` b b i m f j t 4 @i h d s t r Ă j i t Ă 4

R t f p c ` j i f

êŔ i

m Ă m u

n` d

p ` r tf p Ă r u n , n Ă s á j m

sĂ i sf

v ` m Ă b i b ` t r i b f ` mf pf h r u j t f .

”

@

h d s t

d

f x p n d z if ,

pf d

Ŕ ` n u p Ă .

E`x e-`

t r ` s ` h` r Ă

Ŕ i e- Ţ i j u t m f ` s u p r ` ` p f i p á j Ă jf- n u ` t d ` n t Ă a ` r b Ă .

@ s t ` - i b f f ` bf s p u j f fn. Fu j u - e i ` e i j t f s b ' j i e i b . @rj

h d s t m d u Ă n u j i ê j t r - u j s p i t ` n

mij

E ` r s i n i ` . @ b d n d

fr` uj

e f m i b f x t r ` d r m i j ` r , s p f b i ` n i s t êj b c i r u r k i f p n ` s t i b Ă , Ŕ i

E ` x z i b f

bĂ

` b u e ` r Ă t f x ` b t

b`

ê j ` i j t f . M ` r . . .

”

M`,

Ŕ i . . . 4

Eì f

b f v ` 4

R t f p c ` j i f b d j h i r e Ă m á j m mij b`p. Ju-i s p u s f s f ` s t `

n u i Q d a f r t

sù nui E`x, m`r

v d i `

sĂ -i

s p u j Ă O ` b q u f n i j f i .

” Bu ` p r d x i e ` t i v d s Ă p t Ă e á j Ă êj u r e Ă è t f n f

h d j ` t

n`

s p i t ` n u n

mij

E ` r s i n i `

Ŕ i è

v d r a i t

bu

u j u n m i j t r f



7if>ŢĂsiri

182

e f m i b i i b ` r f e Ă ê j k r i o f ` u . ê j Ţ f n f k i , j u - e i p d t ` e i j t i

e u n tf n u b r u r i . m i j b f n f b ` r f s - ` u ê j t á e p n ` t ` b d n d , Ŕ i v d i ` e

n i Ŕ t i u b f ` j u e f z i s f s f f n ê j n f k Ă t u r Ă b u e f e d r i ` e f ` .

Śn

e i - ` s p u s b Ă p Ă r f r f ` nu i f r ` b Ă j u h u s f s f e n d v i t Ă

m d ` r n` b ` p , m ` r b Ă f x i s t ` b f v ` m f b ` r f j u v d i ` e s Ă - e i

• e i j t f s b , b f v ` b f v d i ` e s Ă a n d b c f z , ` s t h f n b Ă ` e a n d b ` t

n d t u n . J u e f ` ` s t ` ‚ ` e j f z i f p s i c d k f j i b Ă " .

” F s t f j u e ` i d p r f s u p u j f r f ` n u i .

” _ i b f ` b Ă m i s b u t ` s f r Ă b u t d Ţ i i b ` z u n e f u Ŕ i b Ă

f r ` u m f ` b d r m .

- A u j . Ś i t u b f b r f z i r f h f r i t d r n` ` s t ` 4

” J u Ŕ t i u . J u - e i i f s f m i j b ` p . B f ` Ŕ h i p u t u t h ` b f

m f b ` r f s Ă - e i h i f ` t á t m f r u Ŕ i j f ê j b á t s Ă e Ă s t r Ă m u i f s b

•@ u i t 4

•” W d ` t f f r ` ` n t b f v ` , b f v ` b f - ` i v Ă z u t s ` u ` u z i t ”

d h f r i O ` b q u f n i j f s d n u Ţ i i e ` i a n á j m f . W f j t r u b f s Ă t f ê j v i

j d v Ă Ţ f Ŕ t i p f t i j f 4

- H i i j m b Ă s i e t b Ă ` h d s t b f v ` m f b ` r f s u j t v i j d

v ` t ` . ( B u v i j t f n f ` a i ` i s f ` u z f ` u . ) J u p d t f x p n i b ` , m ` r

e @ t r f z f s b m i e i j f ` Ţ ` Ŕ i p r i e u n n u b r u n` b ` r Ă e Ă k á j m f s b

f s t f b - ` e h Ă b u t b f v ` r Ă u . Ś i j u - e i p d t ` e i j t i b f ` j u e f .

W f j t r u b Ă j u - e i p d t ` e i j t i j i e i b .

R Ă r e ` j ` e f ` e i b u Ţ Ă ” r f p f t Ă O ` b q u f n i j f ,

| n j @ j m - d p f R t f p c ` j i f s t r á j s ê j a r ` Ţ f .

R t f p c ` j i f s f n Ă s Ă e d ` n f ê j ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` r f ` O ` b q u f

n i j f i . R f s i e Ţ f ` ê j s i k u r ` j Ţ Ă Ŕ i ` p Ă r ` t Ă , Ŕ i m d r f ` s Ă

p d ` t Ă r Ă e á j f ` b d n d v f Ŕ j i b , j f t r f a u i j m s Ă s f h r Ă e á j t f

Ij n f k Ă t u r Ă b u b i j f f r ` s ` u b f h Ă b u s f < m d ` r s Ă s t f `

E r á j s n ip i t Ă m f O ` b q u f n i j f , s d r a i j m s i k u r ` j Ţ ` m f s i j f `

` b f s t f i ` Ŕ i p u t f r f ` f i m f b d j t r d n ` s u p r ` p r d p r i f i v i f Ţ i .

D a Ă t ` i f ê j u Ŕ Ă nf h Ă b u s Ă t r f s ` r Ă .

-~ D c , M u e j f z f u n f u i t f b á t f b f ` s u n , Ŕ i p ` b c f t f n f

` s t f ` j u - s t f r e i j ` t f

B u a n á j m f Ţ f , O ` b q u f n i j f d m Ă m u n ` d p ` r t f p f R t f

p c ` j i f Ŕ i s f r im i b Ă ê j p i b i d ` r f , j f t f z i j m u - Ŕ i h u s t ` m f n á j Ă ,



Zumitc

PEibc`fn

` r ` j o á j m u - Ŕ i a n u z ` m f e Ă t ` s f Ŕ i t r f b á j m u - Ŕ i p` ne fnf¼

p f s t f p Ă r u n f i h r u e d s p i f p t Ă j ` t .

” E Ă m u b s Ă m f s b u i u Ŕ ` , R ` a r i j ` .

X r f i ,

t f rdk , s á

if i r f s t u n m f p ` b c f t f êj b ` e f r ` m i j s p ` t f Ŕ i s Ă nf m f s h ` b i

` b d n d 4 X d e p u j f t d t u n n` n d b e ` i t á r z i u . Ś i , m r ` k ` e f `

” ` m Ă u k Ă p u j á j m u - Ŕ i e á j ` p f a r ` Ţ u n R t f p c ` j i f i

v d e e ` i s t ` m f v d r a Ă . ] i e p u n ` b f s t ` p f t r f b u t ê e p r f u j `

` ê j s f e j ` t h d ` r t f e u n t p f j t r u e i j f .

Ś d b u n r f v f j i r i i n` v i ` Ţ ` j d r e ` n Ă d h Ă b f ` p f R t f p c `

j i f s Ă t r f e u r f .

” M ` , ` h d s t e i j u j ` t . ê Ţ i e u n Ţ u e f s b .

R f ` p n f b Ă s p r f b u t i i nf r Ă e ` s f , ` e a ` n ` t f ê j c á r t i ` ndr

b ` h f j i f , Ŕ i , n u á j m b á t f v ` , p d r j i p r i j ê j b Ă p f r f ` t i b s i t Ă

b Ă t r f b ` e f r ` m i j s p ` t f .

” X d i ` p r i j m f f u n u e i j i n f .

” A i j f ” z i s f O ` b q u f n i j f , p ` r f ` o u j s f s f n` u Ŕ `

m i j h ` Ţ Ă Ŕ i d m f s b c i m f ` . R t f p c ` j i f ` p Ă s Ă b d e u t ` t d ` r f n f

Ŕ i t d ` t f n Ă e p i n f s f ` p r i j s f r Ă , i n u e i j á j m b u r a u r i n f Ŕ i

e u b c i i n f e d a i n f n d r , p d r Ţ f n ` j u r i n f t r ` j s n u b i m f f x p u s f ê j

v f b c i v i t r i j f p i b t ` t f , e i b i nf f Ŕ ` r h f m f b ` Ŕ e i r ` r u j b ` t f ib i

Ŕ i b d n d Ŕ i Ţ f s Ă t u r i n f u z ` t f ` n f t ` p i s f r i i n d r ` j t i b f . ‚ F b`

s d ` r f n f b ` r f s f ` s b u j m f Ŕ i i f s f i` r p r i j t r f j d r i e ` r i Ŕ i

ê j t u j f b d Ŕ i < m i j t r - d m ` t Ă , n u e f ` s f t r ` j s h d r e Ă ê j t r -u j `

s t r Ă n u b i t d ` r f , Ŕ i m ` b Ă e ` i ê j ` i j t f e d Ţ Ă i s f e s ` u m f v f

j i s f e j f ` t f j Ţ i , s u j t f e i e f m i ` t r f ` m u Ŕ i n ` v i ` Ţ Ă Ŕ i n`

h r u e u s f Ţ f . "

Dc, ei-`r pnĂbf` `Ŕ` ” k á j m i R t f p c ` j i f , b d p nf Ŕ i t Ă

a r u s b m f u j m d r b f b u p r i j m f ` ê j t r f k ` n u e f , m i j b d n d m f

B ` v ` i n n d j Ŕ i b ` s ` nu i E ` x Ŕ i p ` t u n nu i E`x*@Ŕ

vrf`

sĂ Ŕtiu

bue fstf bájm sieŢi `st`.

R t Ă t f ` ê j p i b i d ` r f , n á j k Ă d e ` s Ă n u j k Ă m f s t f o` r

` h n ` t Ă - j b ` e f r ` m i j s p ` t f , p r i j t r f e d r e ` j f m f b ` m d u r i

b f ` Ŕ t f p t ` u s Ă h i f ` e a ` n ` t f , n Ă e p i b f t r f a u i ` u s Ă h if

r f p ` r ` t f , m r ` p f r i i b f u r e ` u s Ă h if ` t á r j ` t f Ŕ i b u t i i j f m f s -

b c i s f ,

b ` r f s d s i s f r Ă b u t r ` j s p d r t u n m ij ` b f ` m i e i j f ` Ţ Ă .



70 á kás

iri

18R

W f

uj eib

a i r d u

sf

` h n `

uj

i a r i b

mf

b ` h f `

kd n , êj

b ` r f

husfsfrĂ p u s f b r f i d ` j f

Ŕ i

s t i n d u r i ,

Ŕ i d

b f ` Ŕ b Ă

pf

OueĂt`tf p n i j Ă

bu

b ` h f ` , r Ă e ` s Ă

mij

` o u j .

Bu

k á j m u r i n f

êj `ntĂ

p ` r t f , R t f p c ` j i f m u s f b f ` Ŕ b `

n`

b c i u v f t `

mij

bdnt,

7

s p Ă n Ă

Ŕ i d

nĂsĂ

pf

e ` r k i j f ,

sĂ sf

s b u r k Ă . Q im i b Ă

d rdnĂ

mf

p ` j k n i b Ă i r i z ` t Ă , b Ă z u t Ă

pf

p ` r m d s f ` n Ă ,

Ŕ i d

) u s f ê j t r - d b u t i f , ê e p r f u j Ă

bu

` n t f n f

mf

` b f n` Ŕ i

hfn.

epijsf n Ă e p i n f

Ŕ i

v ` z f n f

Ŕ i

b ` r j f t f nf ` i m f - e f e d i r f

n` d

p`rtf, p f j t r u

`

h ` b f

ndb pf

e ` s `

mf

s t f o ` r ,

Ŕ i

h d n d s i s p ` Ţ i u n

`bfn`

p f j t r u ` m f s b c i m f b u t i i n f pf b ` r f nf ` m u s f s f . Śi-j

tdt

` b f s t t i e p k á j m f ` ?

Jibidm`tĂ ju vdi Ŕti bue f bájm sieŢi

`st`,

`tát`

vrfef bát

sujt

bu E`x. M`r

sujt nfk`tĂ

mf fn<

sijkur`

vi`ŢĂ pf

b`rf-d

bujdsb

fstf

bu fn. Śi-i d vi`ŢĂ aujĂ, `r

trfaui sĂ hiu rfbujdsbĂtd`rf< j-è jibi uj mrfpt sĂ eĂ

pnájk. Śi-j `h`rĂ mf

`st`,

bue eĂ pdt kájmi sĂ ju hiu bu

E`x4

Rujt

prf`

spfri`tĂ.

Ju

Ŕtiu

bue sĂ eĂ

mfsburb

hĂrĂ

prdtfbŢi`

nui.

êŔi

` e i j t i

bát mf êj

s i k u r ` j Ţ Ă

Ŕ i

` p Ă r ` t Ă

sf

s i e Ţ i s f

êj

e`Ŕij`

nui E`x, pf

m r u e u n

mf

ê j t d ` r b f r f

mf n` @ix , b` Ŕ i

due

f` `r hi

h d s t n u j `

bf

r f h n f b t Ă s d ` r f n f , ê j s u Ŕ i j m u - Ŕ i

êjbrfmfrf`

êj

s i j f

Ŕ i

p u t f r f `

nui.

Śi

pf

u r e Ă m d r i s f

sĂ

rĂeájĂ v f Ŕ j i b êj a r ` Ţ f n f O ` b q u f n i j f i , s d r a i j m u

- i

s i k u

r ` j Ţ ` Ŕi b d j t r d n u n

mf

s i j f .

Bájm

vdi

mfvfji

fu

l

YjsĂei,

bu

prdpri`

ef`

hdrŢĂ4

Bájm vdi òujkf sĂ hiu eì buròd`sĂ, eì `vfjturd`sĂ4

@uzi k n ` s u r i r Ă s u j á j m êj e ` k ` z i j ? m d u Ă h f e f i m i s

b u t ` u

bu

ê j s u h n f Ţ i r f m f s p r f

d

b ` j ` p f `

mij

s f b d n u n

`n

d p t s p r f z f b f n f ` ,

d

v d b f

mf

a Ă r a ` t s p u j á j m b f v ` m f s p r f

uj k r u p

mf

t ` d n d u r i ,

Ŕ i

O ` b q u f n i j f z i b á j m ? ‚ A i j f , h d ` r t f

cnjd,

pf

u n t i e f n f n f - ` e v á j m u t h d ` r t f r f p f m f , Ŕi ` v f e

(ni`jŢi

b ` r f ` Ŕ t f ` p t Ă . @ b f Ŕ t i` m d r f s b

eì

` n f s p f i s ` o f . "

A Ă r a ` t u n r á s f u Ŕ d r .

W Ă b ` t . B f n f r f b f j t f s u j t ` a s t r ` b t f .

@e

` m u s

mi`pdzitivf

m f - ` n f

ndr.

M ` b Ă

ju

s u j t a u j f p f j t r u e ` k ` -

n n j u n tĂu,

nf pdt

m u b f

n`

‚ K ` n f r i f

Nf

H f v f " .



” A ` j u nf v f i m u b f W f j t r u M u e j f z f u , N f d j , s u j t

r f p r f z f j t ` j t ` t ` . @ i h d s t m f ` b d r m b u ` s t ` .

B i j f v ` ` p Ă r u s f ê j p r ` k u n b ` e f r f i m i j s p ` t f .

” X Ă r d k , e`m`ef, b f p r f Ţ ` r f h ` Ţ ` ` s t ` m f e ` s Ă 4

R t f p c ` j i f s f u i t Ă n ` p á j z ` m r ` p ` t Ă p f a r ` Ţ u n h f e f i i .

” D e i f b i j b i s u t f m f h r ` j b i . I j b n u s i v Ŕ f r v f t f n f ,

m f s i k u r .

” F i a i j f , ê e i p n ` b f j f s p u s m f e u n t Ŕ i t r f a u i f j f `

p Ă r ` t s -d b u e p Ă r . Ś i v r f ` u u j ` ê j b c i p m f b ` m d u p f j t r u

b ` s Ă j d u Ă . B f e i -` Ţ i s u k f r ` 4 B f v ` e ` i e i b . Ś i , m f s i k u r ,

j u t d t ` t á t m f s b u e p .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i r f Ţ ij u u j z á e a f t Ŕ i d b d j m u s f p f b n i

f j t Ă ê j e ` k ` z i j .

” @ v f e b á t f v ` p f s t f n ` ou n ` b f s t ` . X - ` Ŕ s u k f r ` s Ă

v Ă u i t ` Ţ i n` f n f . . .

” D c @ n f k f Ţ i m u e j f ` v d ` s t r Ă . J -d s Ă e Ă i j v i t f n`

b i j Ă ` t á t m f m f s ê j b á t s Ă h iu j f v d i t Ă s Ă e Ă u i t n` f ` p r f `

e u n t . V i t f , b f z i b f Ţ i m f ` s t ` 4 K ` n a f j ” d b u n d ` r f p f

b ` r f d m f t f s t , m ` r p r d a ` a i n b Ă f i ê i v ` p n Ă b f ` .

” J u - i b c i ` r k ` n a f j , b i ` u r f d n i j ” s p u s f u j k n ` s

a Ă r a Ă t f s b . D j u ` j Ţ Ă a d k ` t Ă , Ţ f s u t Ă m ij n u e i j Ă Ŕ i s t r Ă

n u b i r f , p n i j Ă m f s d ` r f Ŕ i ` m i f r i m f v á j t p r d ` s p f t f , m f

t i j f r f Ţ f Ŕ i i u a i r f , Ŕ i m f h Ă k Ă m u i j Ţ ` u j d r e á j b Ă r u r i Ŕ i

v i j u r i a u j f .

R t f p c ` j i f Ŕ i b n if j t ` s f ê j t d ` r s f r Ă s p r f f n . R f r f z f e `

m f p f r f t f , z á e a i j m m f k ` o ` t ” u j t á j Ă r ` a i ` b f v ` e ` i

ê j ` n t m f b á t R t f p c ` j i f Ŕ i b ` e m f v á r s t ` f i , s u p n u , b u u e f r i

n ` Ţ i , a n d j m Ŕ i h d ` r t f a r d j z ` t , ê e a r Ă b ` t b u j i Ŕ t f o f ` j Ŕ i

` n a ` Ŕ t r i Ŕ i d b Ă e ` Ŕ Ă ` n a Ă m f s b c f i ` t Ă n` k á t . H ` Ţ ` ê i f r `

ê j k u s t Ă , b u d a r ` o i i p u Ţ i j s u p Ţ i < d b c i i nu i v f r z i ê i ê j t á n j i r Ă

p f - ` i R t f p c ` j i f i b u d f x p r f s i f m f b d j s p i r ` Ţ i f Ŕ i

` e u

z ` e f j t . @ n n u i f r ` k n ` s u n p f b ` r f - n ` u z i s f f ` ê j e ` k ` z i j ,

m i s b u t á j m m f s p r f t ` a n d u r i n f O ` b q u f n i j f i .

R f u i t ` u u j u n n` b f n Ă n ` n t ê j t i e p b f b n i f j t ` s p u j f ` ?



(sZfbŢĂsiri

18;

” @ u r f d n i j 4 @ u r f d n i j 4 J i b i d m ` t Ă j - ` e ` u z i t m f d

` s f e f j f ` b u n d ` r f . J i b i e Ă b ` r j u Ŕ t i u b u e s f p r d j u j Ţ Ă .

B f f s t f m f h ` p t 4

” V j k ` n a f j - b r d e ” f x p n i b Ă O ` b q u f n i j f , ` p r d p i -

I j m u - s f m f f i . V j p i k e f j t m f s f d r i h d n d s i t m f p i b t d r i . M d r i Ţ i

• Ă b u e p Ă r ` Ţ i ` b f s t f m d u Ă h f Ţf m f e ` s Ă , p f b f ` r d Ŕ i f Ŕ i

b f ` k ` n a f j Ă 4

R t f p c ` j i f n f n u Ă m i j e á i j i n f b n i f j t f i .

” X i nf v d i ` e a ` n ` .

” M d ` r m ` b Ă e`m`ef j u m d r f Ŕ t f s Ă b u e p f r f Ŕ i

` n t b f v ` , i j t f r v f j i O ` b q u f n i j f .

R t f p c ` j i f s f ê e a u o d r ` . J u s f b d j b f j t r ` < s i e Ţ f `

d b c i i a Ă r a ` t u n u i ` Ţ ij t i Ţ i ` s u p r ` f i Ŕ i v d i ` s Ă s f u i tf n` f n .

” M ` , v Ă r d k s Ă e ` i p r iv i Ţ i ê j o u r u n m u e j f ` v d ` s t r Ă .

N d v d i p r f k Ă t i p f ` b f s t f ` b á j m v f Ţ i h i k ` t ` .

” M f s i k u r , e Ă e ` i u it p r i j e ` k ` z i j . @ e v Ă z u t d

v ` z Ă b ` r f e i - ` p n Ă b u t . . .

B n i f j t ` s f ê j m f p Ă r t Ă .

ê e i p ` r f r Ă u , ê Ŕ i b f r u s b u z f R t f p c ` j i f h ` Ţ Ă m f

O ` b q u f n i j f .

- D c , N f d j ` r f h f nu n s Ă u p r d p r i u ê j b ` r f ` a ` t f b d j

v f r s ` Ţ i i n f . R Ă v Ă p r f z i j t ? R ` a r i j ` N ` b d s t f , N f d j M u e ` s .

Q ` a r i j ` , p d ` t f b -` i v Ă z u t b á t f v ` p i b tu r i m f - ` n f nu i N f d j .

M f h ` p t , b r f m b Ă u n t i e ` s - ` v á j m u t b u p u Ţ i j ê j ` i j t f m f - `

(I v f j i t t u s Ă n u b r f z i ` i b i .

” @ e v Ă z u t - d Ŕ i d ` v f e ê j b ` e f r ` j d ` s t r Ă m f z i ,

` p u s f R t f p c ` j i f , ê j t ie p b f m Ă m f ` e á j ` b u N f d j .

- B ` r f ` j u e f 4 ê j t r f a Ă f n .

- B f n b u e u j Ţ i i @ n p i n n f s . B Ă s u Ţ ` m e t ` a n d u ê e i

` e i j t f Ŕ t f m f b f n f m i j p i b t u r i n f nu i X ` j K d r c .

D b c i i a Ă r a ` t u n u i s t r Ă n u b i r Ă .

- @ e p u s - d ` b d n d b ` p f u j d e ` k i u ` m u s n u i . @ i h d s t

I j e u j Ţ i i ` b f i ` 4 R ` u ` i u r b ` t p f f i 4

- J u .



183

Zumitc PEibc`fn

R t f p c ` j i f f r ` t u n a u r ` t Ă Ŕ i s f r f t r ` s f b u u j p ` s , ` p d i

b u ` n t u n .

” I f r t ` Ţ i - e Ă , ` e t r f ` a Ă , t r f a u i f s Ă ` e a ` n f z

` s t f ` . . .

R f r Ă s u b i p f b Ă n b á i f Ŕ i s f r f p f z i s p r f b ` e f r ` m ij

s p ` t f .

Śtiu bfv` mfsprf X`j

Kdkc.

Bujdsb pibturinf Ie

mij @ npinnfs. M`r êj

bursun

tuturdr nujindr bát è ndbuit êe

prfujĂ bu E`x Ŕi e-è

uit`t

n` tàndun `bfn`, jibidm`tĂ

ju e-è kájmit n` X`j

Kdkc.

Wd`tf bĂ êjbfp sĂ-ei

rfèijtfsb. Wd`tf

êei rfb`pĂt efe dri`.

N f d j s t Ă t f ` ê j p r ` k u n

u Ŕ i i .

” @ e s p u s b f v ` b f j u t r f a u i ` 4

” J u . ( M f s h Ă Ŕ u r Ă d c á r t i f m f ` e a ` n ` o . ) M d ` r b Ă

v d i ` e s Ă e Ă d b u p m f ` s t f ` .

” J u - i b c i ` r ` m f v Ă r ` t , m ` r m f d b ` e m ` t Ă s -d n Ă s Ă e

` Ŕ ` .

D p r i v f ` b u e ê e p ` b c f t f ` z Ă h ` Ţ ` m f e ` s Ă r d Ŕ i f Ŕ i

Ŕ f r v f t f n f . Ij t Ă b f r f ` b f - i ê j b d j o u r ` , ` u z f ` u k n ` s u n O ` b

q u f n i j f i . N f d j ê j t r f a Ă ?

” @ i s p u s ? ‚ @ v f e u j ` ê j b ` e f r ` jd`strĂ m f z i . "

F Ŕ t i b Ă s Ă t d r i t Ă 4

” M ` .

” Ś i b i j f - ` b u e p Ă r ` t p i b t u r ` ` b f f ` 4 M u e j f ` t ` ,

s ` u s d Ţ u n m u e i t ` n f 4

” R d Ţ u n e f u . ê j ` i j t f s Ă j f h i b u j d s b u t .

” ni ` m e i r a u j u n - k u s t .

I j t r Ă ê j b ` e f r Ă Ŕ i - i ê j t i j s f e á j ` .

” E Ă a u b u r b - ` e h Ă b u t b u j d Ŕ t i j Ţ Ă . R p f r s Ă t f e ` i

v Ă m .

” M ` , s p u s f R t f p c ` j i f .

ê Ŕ i m Ă m u r Ă i ` r e á j ` , Ŕ i m f k f t f n f nd r ê Ŕ i p r f n u j k i r Ă

s t r á j s d ` r f ` êj t i e p b f p r i v i r i n f ni s f ê j t á n j i r Ă . J u f r `

h r u e d s ” b d j s t ` t Ă R t f p c ` j i f ” m ` r f i ê i p n Ă b f ` ê j h Ă Ţ i

Ŕ ` r f ` n u i< h ` Ţ ` ê i f r ` ê j s u h nf Ţ i t Ă m f b u r i d z i t ` t f , i j t f n i k f j Ţ Ă

Ŕ i u e d r , Ŕ i d b c i i s f u i t ` u p Ă t r u j z Ă t d r n` t d t b f - n ê j b d j o u r ` .



(QfkĂsiri

189

B c i ` r ` b u e d p r i v f ` m f p ` r b - ` r h i v r u t s Ă b u j d ` s b Ă

td t u n ê j n f k Ă t u r Ă b u f ` , j u j u e ` i ê j t r - u j e d m m f t ` Ŕ ` t , b u

h r` z f s p u s f ê j t r - d m d ` r Ă , m f t ip u n ‚ R p f r s Ă t f e ` i v Ă m " ,

d n ê j t r - u j h f n b f n u ` ê j s f r i d s b f f ` b f s p u j f ` Ŕ i h Ă b f ` . I` r

E ` x ` h i r e ` s f b Ă f r ` u j u n m i j t r f b f i e ` i a u j i p i b t d r i

m i j Ţ ` r Ă . N f d j êi Ţ i j f ` e á j ` p r f ` s t r á j s , m ` r j i b i f ` j u

ê j b f r b ` s Ă Ŕ i - d r f t r ` k Ă . B d j t i j u ` u s Ă s f u i t f h i x u j u n

n` b f n Ă n ` n t , b ` Ŕ i b u e ` r h i m i s b u t ` t , h Ă b á j m e ` i a i j f

b u j d Ŕ t ij Ţ Ă .

Báj m vdi òujkf sĂ hiu eì buròd`sĂ, eì `vfj

turd`sĂ4” k á j m i R t f p c ` j i f .

Wd`tf

êjbfp bci`r êj

`bfst

edefjt



00

Z w a ` e j ` ] c i r l f n n ê e p i j s f e ` i ê j h ` Ţ Ă p n ` t d u n b u

p u i h r ip Ţ i Ŕ i b ` r t d h i p f b ` r f - n Ţ i j f ` ê j m r f ` p t ` n u i N u _ c f j .

” R i k u r b Ă e ` i s f r v f Ŕ t f d p d r Ţ i f , ê n e u Ŕ t r u n u i f ` .

V j a Ă i ` t ê j b r f Ŕ t f r f f s t f b ` u j e d t d r b ` r f ` r f êj

b d j t i j u u j f v d i f m f ` n i e f j t ` r f b u b ` r a u r ` j t . E ` i ` n f s

m ` b Ă - i Ŕ i s t u m f j t , a ` ê j b Ă u j u n s n ` a m f - i j u e f r i b d ` s t f n f .

C ` i m f , j u t f n Ă s ` ru k ` t , t i j f r f , i ` m d u Ă - t r f i h f n i i , ê Ţ i vdr

h ` b f a i j f . Ś i e ` i i ` Ŕ i b ` r t d h i .

” J u e ` i v r f ` , a d e a Ă j i B n i h h .

” A ` v r f ` , s p u s f W f j j y , u i t á j m u - s f b u ` t f j Ţ i f i`

N u .

M d ` r b Ă - i p d n i t i b d s . W d t s Ă e ` i b ` p Ă t Ŕ i f u , m d ` e j `

] c i r l f n n 4 M u p Ă N u 4

R ` a r i j ` Ŕ i K ` r t c s b c i e a ` r Ă u j z á e a f t .

” M i p n d e ` t ` j d ` s t r Ă ” z i s f K ` r t c . B u r ` o , N u , s f r

v f Ŕ t f - t f m u p Ă p d h t ` i j i e i i . F Ŕ t i ê j e i j d r i t ` t f , Ŕ i W f j j y `

h Ă b u t ` s t h f n ê j b á t d ` m d u ` p d r Ţ i f s Ă m f v i j Ă d p r ` b t ib `

` b b f p t ` t Ă .

N u z á e a i b u s u r á s u n s Ă u h i j Ŕ i p r f b ` u t , u e p n á j m u - Ŕ n

h ` r h u r i ` b u p u i Ŕ i b ` r t d h i . M d ` e j ` ] c c l f n i s b d ` s f u j s u s

p i j m f f x ` k f r ` t Ă e u n Ţ u e i r f Ŕ i - i d h f r i p n ` t d u n nu i W f j j y .

” R u j t m f - ` m r f p t u n m f n i b i d Ŕ i , d n Ă u m Ă ` b f ` s t ` . R u j t

` n t h f n m f b á t p u i i m i j B c i j ` 4

” @ u ` n t s d i m f

d b c i ,

z i s f B n i h h .

” B n i hh . . . ê j b f p u K ` r t c .



sQrDbhĂs i r i

1;0

M ` r R ` a r i j ` i-d n u Ă ê j ` i j t f ?

” J u - i d k n u e Ă a u j Ă , r f e ` r b Ă p f u j t d j w Ŕ d r.

”

Ś t i Ţ i ,

b r f m b Ă p u i i b c i j f z f Ŕ t i s f ` e Ă j Ă nf it b u ` i

v d Ŕ t r i ,

s p u s f N u b u s f r i d z i t ` t f . B á j m v ` nd b u i ` e ê j t r - u j

n ` t Ŕ i ` e v Ă z u t b á j m ê i t Ă i ` u , Ŕ i e i s - ` u p Ă r u t ` a s d n u t

D a i Ŕ j u i Ţ i .

” B r f m f ` e b Ă t f - ` i j Ă s b u t Ŕ i ` i b r f s b u t n` A f i o i j k ,

n i j f R ` a r i j ` . B á j m ` i n d b u i t n ` s ` t 4

” W f b á j m f r ` e b d p i n . @ h d s t d v r f e f b á j m k u v f r j u n

n` -` d r m d j ` t d ` e f j i n d r m i j d r ` Ŕ f s Ă n u b r f z f p f b á e p u r i

Ŕ n - j s ` t f Ŕ i , ê e p r f u j Ă b u h ` e i n i ` e f ` , ` e p n f b ` t ê j v f s t .

- E ` s f m f d ` e f j i m f z r Ă m Ă b i j ` t f ” b d e f j t Ă K ` r t c

i j m i h f r f j t b i j f f r ` u , d r i b ` r f n f - ` r h i h d s t p r d h f s i ` . W r i j -

r b ` r f Ŕ i t ` t Ă n nu i N u , b ` r f f s t f h i z i b i ` j , Ŕ i e ` e ` s ` ”

p r d h f s d ` r Ă m f f j k n f z Ă .

N u s u r á s f m i j j d u , z á e a f t u n ` a i ` m f p Ă Ŕ i j m u - i

a u z f n f .

- ] ` t ` ` r Ă s b d n i t b u n d p ` t ` ê j k r Ă Ŕ Ă e i j t f n f v r f e f

m f b i j b i ` j i , i ` r e ` e ` s p Ă n ` r u h f .

” M f b f 4 ê j t r f a Ă B n i h h , b u r i d z i t ` t f ` ê j v i j k á j m u - i

ê e a u h j ` r f ` .

K u v f r j u n b d j s i m f r ` b Ă i j t f nf b t u ` n i i Ŕ i n i a f r - p r d -

h f ` nd j i Ŕ t i i t r f a u i ` u s Ă s f ê j t d ` r b Ă ê j p d p d r , p f j t r u b Ă

u i t ` s f r Ă b i j f f r ` u .

” B u e ` m i b Ă 4

- K u v f r j u n z i b f ` b Ă i j t f n f b t u ` n i i Ŕ i n i a f r - p r d -

t f ` nd j i Ŕ t i i ê Ŕ i ê j b c i p u i ` u b Ă s u j t e ` i a u j i m f b á t Ţ Ă r ` j i i ,

B á j m , m f h ` p t , t d Ţ i t r f a u i ` u s Ă h if f k ` n i .

M ` r d ` e f j i i j u s u j t f k ` n i , r f e ` r b Ă W f j j y .

K u v f r e n s p u j f ` b Ă s u j t .

M ` r s f ê j Ŕ f n ` u . J u s -` p n á j s j i e f j i 4 D ` e f j i i

m f - ` i b i s f p n á j k ê j t r u j ` m f k u v f r j ,

ê j B c i j ` j u - i ` Ŕ ` .

A i j f , Ŕ t iu b Ă j u v Ă p u t f Ţ i p n á j k f ê j k u r ` e ` r f ,

``t` ` e ê j v Ă Ţ ` t n` Ŕ b d ` n Ă . M ` r , b á j m s u j t f Ţ i ` b ` s Ă , j u



1;1

Zumitc

PEibc`fn

v Ă p n á j k f Ţ i 4

Ś t i i ,

b á j m m i s b u t ` Ţ i ê j t i e p u n b i j f i t d t h f n u n

m f n u b r u r i , ` Ŕ ` b ` j d i .

” V j f d r i .

” Ś i k u v f r j u n e ` i b r f m f Ŕ i ` z i n ` h f n 4 ê j t r f a Ă B n i h h

” J u b c i ` r ` Ŕ ` , s f p ` r f .

” M ` r p Ă r ij Ţ i i t Ă i u j m f s u j t ` b u e 4

” N ` A f i o i j k . ] ` t ` p r f m Ă b u r s u r i n` u j i v f r s i t ` t f , Ŕ i

e ` e ` f s t f n` d Ŕ b d ` n Ă k f j f r ` n Ă .

” E ` e ` t ` t f - ` ê j v Ă Ţ ` t f j k n f z ` 4 v r u W f j j y s Ă Ŕ t if .

” M ` , ê j s Ă ` e ê j v Ă Ţ ` t - d Ŕ i n` Ŕ b d ` n Ă . ] d Ţ i v d r sĂ

ê j v f Ţ i f j k n f z ` . E ` i b u s f ` e Ă ` t u j b i b á j m m d r f Ŕ t i s Ă tf

d b u p i m f Ŕ t i i j Ţ Ă . ê j ê j t r f ` k ` n u e f , n i e a ` Ŕ t i i j Ţf i f stf

f j k n f z ` .

” E i - ` r p n Ă b f ` s Ă - j v Ă Ţ b c i j f z ` , m f b n ` r Ă W f j j y

R u j Ă m f p ` r b Ă ` i b á j t ` .

” M ` b Ă

v r f i ,

t f - ` Ŕ p u t f ` ê j v Ă Ţ ` b á t f v ` b u v i j t f .

” @ m f v Ă r ` t 4 @ i v r f ` 4 @ r h i k r d z ` v ? j i e f j i m f n`

Ŕ b d ` n Ă j u Ŕ t i f d a d ` a Ă m f b c i j f z Ă . R p u j f - e i ` b u e u j

b u v á j t .

” E`.

” B f - j s f ` e j Ă 4

” E ` e Ă .

” M ` r t d t ` Ŕ ` s f s p u j f Ŕ i -j f j k n f z Ă . W f b i j f ie

p r f s i d j f ` z Ă ` s t ` 4 R p u j f - e i u j b u v á j t bcijfzfsb.

” E` f s t f u j b u v á j t b c i j f z f s b . M ` r Ţ i - n v d i m ` pf

` b f s t ` ? cfj c`d bN

” @ s t ` b f ê j s f ` e j Ă 4

” K u s t d s . @ Ŕ ` ` h d s t b i j ` . Ś i i ` t Ă ê j b `

u j u n ? yuyi.

ê j s f ` e j Ă p r i f t f j i f .

W f j j y nf r f p f t Ă .

” D s Ă e Ă - j v f Ţ i e ` i e u n t f 4

” M ` b Ă

v r f i .

” E u n t f m f t d t . @ Ŕ ` b á t s Ă p d t v d r a i , Ŕ t i i t u , j u m d ` r

b u v i j t f , b i b á t f v ` p r d p d z i Ţ i i b ` r f s Ă s u j f m f p ` r b Ă ` Ŕ

v d r a i b c i j f z f Ŕ t f . @ t u j b i n f - ` Ŕ p u t f ` r f p f t ` n` Ŕ b d ` n Ă Ŕ i

t d ` t Ă n u e f ` ` r h i u n u i t Ă .



R ` a r i j `

sf

u i t Ă k á j m i t d ` r f

n`

W f j j y , ê j t r f a á j m u - s f

Dt prdanfef, v f b c i sù jdi , sf ` s b u j m f ` u sua v f c f

efjŢ` fi. Nf v` s b d ` t f n n u e i j Ă b á j m vdr hi s i j k u r f .

Mfdbèm`tĂ êi h Ă b f ` p n Ă b f r f b d j v f r s ` Ţ i ` , a u b u r á j m u -

•f bĂ Ŕ i B n i h h nu p ` r t f n` f`. F x i s t ` s f uj s b u r t e d e f j t

m u r f r d s , b c i ` r n` s d s i r f ` nui Nu ” sf ê j t á e p n ` mf h i f b ` r f

m i t Ă b á j m i j t r ` fn êj b ` s ` ndr ” b á j m , privijmu-n Ŕ i u -

I n j m u - i ` b b f j t u n , h u s f s f m u s Ă

mf

` e i j t i r i ê j ` p d i ,

êj

B c i j ` ,

Ij

sfptfearif t r f b u t . B c i j ` , t i e p

mf

m d u Ă s Ă p t Ă e á j i

êeprfujĂ bu R t f p c ` j i f , ê j b c f i j m bu C d j k L d j k , u j m f

èájmduĂ h Ă b u s f r Ă p r i e u n p`s êj o d b u n pf b ` r f sf c d t Ă

rásfrĂ sĂ -n o d ` b f , m á j m u - Ŕ i uj ` n t f i ` b c f i n f m f - ` b ` s Ă .

Bcij`?

untieun ndb êj

b ` r f

d

v Ă z u s f

pf

s d r `

fi êj

v i ` Ţ Ă .

M u r f r f ` s u a z i s t ` s f b á j m

sf

` Ŕ f z ` s f r Ă

n`

e ` s Ă <

êjtdtmfùj` fr` Ŕ `, m`r pf u r e Ă ê j b f p u s f b d j v f r s ` Ţ i `

h n f` r f m f v f j i s f R t f p c ` j i f @ j m f r s f j , b ` r f sf s t r Ă m u i `

R@ I h`bĂ pf uj s t u m f j t s t r Ă i j sĂ sf s i e t Ă b ` b ` s Ă .

H ` p t u n mf ` v d r a i tdt t i e p u n f j k n f z f Ŕ t f tf h ` b f sĂ

ju tf s i e Ţ i êj n ` r k u n m u e i t ` n f 4 ên ê j t r f a Ă pf Nu. Eif ei sf

p`rf

bĂ

n i e a `

pf

b ` r f - d v d r a i e f s t f

d

p ` r t f p r d h u j m Ă

m ij I m f j t i t ` t f ` j d ` s t r Ă ? e d m u n

êj

b ` r f v f m f e n u e f ` ,

êj

d ` r d jf v f m f e pf jdi ê j Ŕ i j f < s u a t i n i t Ă Ţ i n f u j d r b u v i j t f pf

j ` r f ju ê j t d t m f ` u j ` nf p u t f e t r ` m u b f p f r hf b t . . . D ` r f

h n f b ` r f

mij jdi è hi

` b f f ` Ŕ i p f r s d ` j Ă m ` b Ă

è

v d r a i

e f r f u êj ` n t Ă n i e a Ă 4

- ]u ì h Ă b u t ` s t ` , e Ă e i b d , z i s f B n i h h . J f - ` i p d v f s

t it

bht tu Ŕ i

e Ă t u Ŕ ` R ` a r i j ` v d r a f ` Ţ i h r ` j Ţ u z f Ŕ t f b á j m

j e t i n` Ŕ b d ` n Ă , êj F n v f Ţ i ` .

M ` , ê j s Ă j u e ` i n` d r f n f mf b n ` s Ă sù dri mf b á t f

d c f r ` e êj b ` m r u n h ` b u n t Ă Ţ i i , h j b ` e f r f n f j d ` s t r f r f v f -

j ` ` e ê j t d t m f ` u j `

n`

f j k n f z Ă . B r f m

bĂ

m ` b Ă ` b u e

`Ŕ

n d b u i êj F n v f Ţ i ` , sù êj H r ` j Ţ ` , Ŕ i `Ŕ v d r a i j u e ` i êj h r ` j -

n i f / h t , s-`r p u t f ` sĂ hiu t u n a u r ` t Ă êj p r i v i j Ţ ` i m f j t i t Ă Ţ i i

e f n f .

]u bf

b r f z i ,

Nu4



1;=

Zumitc dEibc`fn

” N ` Ŕ b d ` n Ă m i s b u t ê j b c i j f z Ă b u ` n Ţ i s t u m f j Ţ i bc i

j f z i .

F s t f b f v ` h d ` r t f i e p d r t ` j t p f j t r u e i j f . E Ă h` b j

s Ă j u e Ă s i e t m f z r Ă m Ă b i j ` t Ŕ i j ib i j u e Ă p r Ă a u Ŕ f s b êj

b d j h u z i ` n i e a i i f j k n f z f .

” B d j h u z i f f x b n ` e Ă B n i h h .

” E i f ` Ŕ ` e i s f p ` r f . F s t f d n i e a Ă h d ` r t f m i r f b t ` ,

h d ` r t f h n u i m Ă . B c i j f z ` f s t f e u n t e ` i p r f b i s Ă Ŕ i r ik im ` ,

ê j t d t m f ` u j ` f x t r f e m f b n ` r Ă .

” F j k n f z ` j u - i b d j h u z Ă i j s is t Ă B n i h h .

” W r d a ` a i n b u v á j t u n ‚ b d j h u z Ă " j u - i b f n e ` i p d t r iv i i ,

i j t f r v f j i K ` r t c . B r f m b Ă e ` i a i j f - ` e z i bf ‚ m f z i j v d n t Ă "

M ` r i j m i h f r f j t b u e ` r h i f j k n f z ` , e Ă a u b u r b Ă N u `

ê j v Ă Ţ ` t - d , h i i j m b Ă m ` b Ă n u b r ` r f ` nu i m f b f r b f t ` r f v ` ni

p u a n i b ` t Ă , ` Ŕ ` b u e s p f r Ă e , f n ` r f u j v i i t d r s t r Ă n u b i t b`

s p f b i ` n i s t .

N u ê n p r i v i Ţ i j t Ă p f K ` r t c .

” X Ă e u n Ţ u e f s b .

V r e Ă d t Ă b f r f .

” J u p d Ţ i v d r a i m f s p r f f ` 4 ê n r u k Ă R ` a r i j ` .

” B r f m b Ă j u v i s - ` r p Ă r f ` i j t f r f s ` j t Ă .

” H Ă - d s Ă m f v i j Ă i j t f r f s ` j t Ă , ê n ê j m f e j Ă K ` r t c

@ b u e b á t f v ` z i n f e i -` i s p u s b Ă m d r f Ŕ t i b ` , ` t u j b i b á j m

t f v f i ê j ` p d i ` ` b ` s Ă , s Ă h `b i e u j b Ă m f b f r b f t ` r f , s Ă

b d j

m u b i u j i j s t i tu t m f i j k i j f r i f k f j f t i b Ă Ŕ i s Ă p r f m ` i b u r s u r i .

B f i e ` i a u j i p r d h f s d r i s u j t ` b f i ` b ` r f r f u Ŕ f s b s Ă h ` b Ă

` s t h f n ê j b á t s u a i f b t u n p f b ` r f - n t r ` t f ` z Ă s Ă - i i j t f r f s f z f

p f t d Ţ i , b c i ` r Ŕ i p f r s d ` j f b ` r f j u s f d b u p Ă m f r f s p f b t i v u n

m d e f j i u .

N u r i m ib Ă u Ŕ d r m i j u e f r i .

” W f e i j f e Ă i j t f r f s f ` z Ă p r d a n f e f n f m f i e u j d n d -

k i f .

N i e h d b i t f n f ” k n d a u n f n f ` n a f m i j s á j k f s u j t

u j f n f m i j t r f b f n f e ` i a i j f b u j d s b u t f b f n u n f ` n f b d r p u n u i

d e f j f s b , Ŕ i ` b f s t ` - i u j m d e f j i u ê j b ` r f b f r b f t ` r f ` `

h Ă b u t e ` r i p r d k r f s f . W f j t r u p r d i f b t u n e f u m f m d b t d r ` t



£ @ d b u p m f d e ` n ` m i f ` u t d i e u j Ă . @ s t ` s f ê j t á e p n Ă

| @ j m b f n u n f n f A Ŕ i ] ` n f b d r p u n u i . . .

” B á j m b f 4 ê j t r f a Ă W f j j y .

” n ` r t Ă - e Ă . B f n u n f n f A Ŕ i ] s u j t m f j u e i r i n f n ie h d -

D ntf nd r b ` r f r f b u j d s b b f n u n f n f s t r Ă i j f m i j t r u p u r i n f

j d ` s t rf Ŕ i nf m i s t r u k . M ` t d r i t Ă nd r j f ê j s Ă j Ă t d Ŕ i e m u p Ă d

h n b f ` n Ă s ` u d k r i p Ă ” ` m i b Ă ` t u j b i b á j m f n f ê j m f p n i j f s b

R t f ` b f s f p r f s u p u j f b Ă t r f a u i f s Ă h ` b Ă - M ` r s i s t f e u n

` b f s t ` f h d ` r t f b d e p n i b ` t Ŕ i p d ` t f m ` k r f Ŕ m ` b Ă f x i s t Ă

t j u e i t f m f h f b t f k f j f t i b f , ê j b ` r f b ` z s i s t f e u n s f ê j

t d ` r b f ê e p d t r i v ` t r u p u n u i .

” R f ê j t d ` r b f ê e p d t r i v ` t r u p u n u i 4 r f p f t Ă R ` a r i j ` .

B f ê j s f ` e j Ă ` s t ` 4

- B f n u n f n f A Ŕ i ] j u e ` i p d t h ` b f m f d s f a i r f ` ê j t r f

b f n u n f n f s t r Ă i j f , b ` r f j f i j v ` m f ` z Ă t r u p u n Ŕ i b f n f ` n f

t r u p u n u i ê j s u Ŕ i .

W f j j y s f ê j b r u j t Ă Ŕ i N u f x p n i b Ă ?

@ m i b Ă n i e h d b i t f n f

<

b ` r f s f p r f s u p u j f b Ă t r f a u i f

*@ j f s ` n v f z f ` t ` b á j m b f n u n f n f i j v ` m ` t d ` r f , s f ê j t d r b

ê e p d t r i v` j d ` s t r Ă Ŕ i j f ` t ` b Ă p f j d i . @ t u j b i b Ă p Ă t Ă e a d ni

j u e ` r h i ` r t r i t` r f u e ` t i b Ă , m i ` a f t u n , s b n f r d z ` e u n t ip n Ă ,

e i u s t f j i ` k r ` v Ă Ŕ i a d ` n ` nu i @ m m n s d j . @ b f s t f ` s u j t a d n i

« u t d i e u j f . B f ` n` b ` r f n u b r f z f s t f ` r t r i t` r f u e ` t i b Ă . ê j

b f r b s Ă m f s b d p Ă r m ` b Ă p u t f e ê j nd b u i k f j ` m f h f b t Ă b ` r f

b d j t r d n f ` z Ă m f z v d n t ` r f ` n ie h d b i t f nd r p r ij t r - u j ` s Ă j Ă t d ` s Ă ,

@ n t h f n ê j b á t t r u p u n s Ă p d ` t Ă p r d m u b f j d i n ie h d b i t f b ` r f s Ă

j u ` t ` b f Ţ f s u t u n ` r t i b u n ` Ţ i i n d r .

ê j h f n u n ` b f s t ` ` Ţ i p u t f ` v i j m f b ` Ŕ i R I M @ 4 ê j t r f a Ă

Dn n h h .

” J u , R I M @ f s t f p r d v d b ` t Ă m f v i r u s u n C I X . D r i b u e ,

f u j u e Ă d b u p m f R I M @ .

M f b f j u 4 R I M @ u b i m f d ` e f j i i .

I ` r ` r t r i t` r f u e ` t i b Ă ê i t r ` j s h d r e Ă b u e i n i d ` j f n f

Ij I j h i r e i . . . p r i j t r f f i Ŕ i e ` e ` e f ` . n -` e h Ă k Ă m u i t b Ă v d i

« m u b f ê j B c i j ` u j j d u t r ` t ` e f j t p f j t r u f ` Ŕ i e u n Ţ i

` n Ţ i i .



Zumitc

PEibc`fn

” @ r h i d r f v d n u Ţ i f e f m i b ` n Ă , s p u s f K ` r t c . Ij s f b E

j d ` s t r Ă ` s t á r j i t d ` k i t ` Ţ i f f x t r ` d r m i j ` r Ă . J f ` h n Ă e Ê.I

h r d j t i f r ` b f r b f t Ă r i i ê j b f f ` b f p r i v f Ŕ t f e d m u n ê j b ` e

m i h f r f j Ţ i ` z Ă s i s t f e u n i e u j d n d k i b , i ` r N u ê j t r f p r i j m f d

n u b r ` r f b ` r f d v ` ê e p i j k f Ŕ i e ` i m f p ` r t f . R u j t f e h d ` i ij

e á j m r i m f f n < p r d k r ` e u n nu i m f b f r b f t ` r f f s t f f x b f n f j t

i ` r f n ` r f b á t f v ` im f i h d r e i m ` a i n f ê j n f k Ă t u r Ă b u j ` t u i `

p r d a n f e f i Ŕ i b Ă i nf p r ij b ` r f p d ` t f h i ` a d r m ` t Ă . M ` b Ă r x

p f r i e f j t f n f n u i m ` u r d ` m f , v d r b d j s t i t u i u j e d t i v < i j

e ` r f e á j m r i f p f j t r u j d u n j d s t r u i j s t i t u t .

R ` a r i j ` v Ă z u b Ă f x p r f s i ` nu i N u s f ê j t u j f b Ă . X

v ,

`

kndri pfjtru fn êjsuŔi” b d j s t ` t Ă ê j k á j m ” ju

pfj>>u

sfbŢif,

jibi pfjtru ijstitut, Ŕi êj edm sikur j ibi pfj`u

K`rtc @j mfrsfj, bi md`r pfj tru fn. Rf kájmfŔtf pid

a`ain bĂ v` daŢijf prfeiun JdafN Śi mij bátf spiru*

K`rtc, s-`r putf`.

” M ` r n` ` s t ` n u b r f ` z Ă m f s i k u r Ŕ i ` n Ţi i ” i s f ` m r f s `

b u k n ` s t ` r f n u i K ` r t c .

” W f p u Ţ i j d m u z i j Ă , m ` r j u b r f m b Ă s u j t ` t á t b

` p r d ` p f m f r f z u n t ` t b ` j d i . N ` a d r ` t d ` r f n f H ` r v f r b

?

j

R ` j H r ` j b i s b d s f ` p r d p i f , p r d a ` a i n , b f n e ` i e u n t . p -

m i s b u t ` t ê j u r e Ă b u m d u Ă s Ă p t Ă e á j i b u A i i n H ` r v f r , i

p Ă r f ` b ` e td t ` t á t m f f e d Ţ i d j ` i b u e s u j t f e j d i . A ir

ê j Ţ f n f s b Ă f i j u - n ` u p f N u , b f f ` b f - i s i t u f ` z Ă êjtr-a`

m f z ` v ` j t ` o b n ` r .

B n i h h s b d ` s f u j h f n m f r á k á i t .

” - D c , B n ih h d h t Ă R ` a r i j ` , m ` r ê j ` b f n ` Ŕ i t i e p

sir?

w

u j v ` n m f e i n Ă h ` t Ă m f f n .

ê j t á n j i p r i v i r f ` nu i K ` r t c ~

Z e Ă u Ŕ d r m ij b ` p . J i

ê j Ţ f n f k f ` p f j t r u b f p Ă r f ` f r. s Ă m f p Ă Ŕ f ` s b Ă n ij

t f n f ê j p r i v i j Ţ ` nu i N u , b ` Ŕ i b u e ` r h i t r f a u i t ê j t r u j `

s£ - i

h ` b Ă s Ă s f s i e t Ă i u a i t Ŕ i ` m e i r ` t b ` Ŕ i b u e j - `r h i h d s t b i -

` o u j s s Ă - i s p u j Ă d m ` t Ă p f j t r u t d t m f ` u j ` b Ă f r ` p f b ` u

m f ` m f v f j i u j r f e ` r b ` a i n d e m f Ŕ t i i j Ţ Ă Ŕ i s Ă j u i j s i s tf

i ` r Ŕ i i ` r .



KSábhĂsiri

1;;

^

Hd`rtf

aijf, m`bĂ `Ŕ` trfauif sĂ sf pd`rtf, pfj tru

ZIjmihfrfjt bf

edtivf, pd`tf

h`bf `st` êj bèpus,

êŔ i

z i s f - j

`h nájm .

Ju-i

danik`t

s-d h`bĂ `b`sĂ, Ŕi eì `nfs ju mf h`ŢĂ

DV

Bnihh. Md`r mf burájm è misbut`t prda nfe`

`bf`st`.

Brfm bĂ v` trfaui sĂ rfnuĂe misbuŢi`.

” X d i ` e

sĂ v Ă

ê j t r f a , m d e j u n f p r d h f s d r

”

z i s f

Nu

”

Ij

n f k Ă t u r Ă

bu

p d n i e d r h i s e f n f

mij

m d e f j i u n n f k Ă t u r i nd r

p f p t i m i b f ?

êj bf

e Ă s u r Ă f s tf m f t f r e i j ` t Ă v ` r i ` Ţ i `

mf n`

V j i j m i v i m n ` n t u n mf b ` p ` b i t ` t f ` p r d t f i j f i ECB mf `

n i k ` ` j t i k f j i m i h f r i Ţ i . . .

R f ` m á j b i r Ă

êj

p r d p r i u n

ndr

n i e a ` o ,

êj

p r d p r i `

ndr

n u e f .

_ á e a i j m ,

R ` a r i j `

êi

p r i v f ` , b u p r i j s Ă

mf d

e ` r f t ` j m r f Ţ f

h ` t Ă mf K ` r t c , uj a Ă r a ` t ê j s u h nf Ţ i t mf ` t á t f ` p ` s i u j i , Ŕ i

p f j t r u

Nu,

b ` r f p d ` t f j i b i d m ` t Ă

ju v` hi

b ` p ` a i n

mf d

p ` s i u j f

tdt

` t á t

mf

i j t f j s Ă

b`

` b f f `

` nui

K ` r t c , ê j s Ă

D ` r f ,

ê j t r - u j

hf n ,

ê j Ţ f n f k f `

bf

d ` e f j i m f d s f a i Ţ i

Ŕ i

e i j u

j`Ţi f r ` u fi . B c i p u n nui fr` f x t r f e mf ` t f j t , a` b c i ` r

f x p r i e ` ` m e i r ` Ţ i ` ” i sf p Ă r u fi , v Ă z á j m u - n bue j u - Ŕ i

m f z n i p f ` d b c i i

mf pf

b c i p u n

nui

K ` r t c .

@ r u j b Ă

d

p r i v i r f ` s u p r ` e f s f i , ` r ` j o ` t Ă

mf

m d ` e j `

] c i r l f n n bu d h ` Ţ Ă mf e ` s Ă ê e p d m d a i t Ă bu uj e d m f

p r d v f j s ` n ,

bu n u e á j Ă r i k ` n a f j f , bu j ` r b i s f ` n a f Ŕ i k ` n

a f j f

Ŕ i bu

j i Ŕ t f h ` r h u r i i p r d v f j s ` n f , s t r Ă n u b i j m

êj

j u ` j Ţ f

mf

` n a ` s t r u

Ŕ i

k ` n a f j ,

pf

b ` r f R ` a r i j `

nf

k Ă s i s f

bu `ji

Ij u r e Ă n` e`rbcf ùxpubfs

U

,

n` p f r i h f r i ` W ` r i s u n u i . Fr`

D i Ŕ n bue s d ` r f i f Ŕ i - ` r hi r f v Ă r s ` t r ` z f nf êj ê j b Ă p f r f ,

m Ă r u i j m s t r Ă n u b i rf b c i p u r i n d r

mij

o u r u n e f s f i ,

Ŕ i

R ` a r i j `

i i ` ne Ţ i b d p n f Ŕ i t Ă

mf

t ` j m r f Ţ f h ` Ţ Ă

mf fi

t d Ţ i

”

s d Ţ u n

fi,

DDpnn i

fi ,

m d ` e j ` ] c i r l f n n ,

Nu ” Ŕ i

p f j t r u i d b u n

êj

b ` r f

t ` ` h n ` ? s u h r ` k f r i ` bu e d a i n i f r u n sĂ u, bu uj n u s t r u ` u r i u

| n e Ă t Ă s d s m ` t d r ` t j f j u e Ă r ` Ţ i n d r `ji mf ` t f j t Ă ê j k r i o i r f

b nij p ` r t f ` u j d r e á i j i i u a i t d ` r f < b ` s ` b ` r f

d

` m Ă p d s t f ` ,

I EĂtBcá ux pubfs (Ia.

hr. ij

drikij`n)

Z

]árkun

mf

vfbcituri, (j.t.)



1;3

Zumitc bEibc`fn

b u b d j h d r t u n s Ă u ê j v f b c i t < d r ` Ŕ u n ê j b ` r f s ` n u t ` p r i f tf j i

ê j t i e p b f - i p ` r b u r k f ` s t r Ă z i n f .

Dc,

tdtun f `tát mf aijf

ê Ŕ i s p u s f - j k á j m .

N u b r u r i n f a u j f m i j v i ` Ţ ` f i s f ` m u j ` u , t d t e ` i e u n t f ,

h Ă r Ă ` r f u Ŕ i v r f d m ` t Ă s Ă Ŕ t f ` r k Ă t r i s t f Ţ f ` m i j n Ă u j t r u n

f i , m ` r ` e d r Ţ i j m - d , Ţ i j á j m - d ` s b u j s Ă v f m f r i i , ê j ` h` r `

e d e f j t f n d r n ij i Ŕ t i t f , m i j z d r i i z i n f i , b á j m m f s f d r i s f t r f z f `

s u h f r i j m m f m d r u n R t f p c ` j i f i . M ` r ê j b n i p f b ` ` b f s t f ` ,

ê j b d j o u r ` t Ă m f h ` e i n i f ê j s u h r ` k f r i ` nd r n u e i j d ` s Ă , sd

s i e Ţ f ` p f m i j Ă u j t r u b ` d p i s i b u Ţ Ă b ` r f s f - j t i j m f , e u n

Ţ u e i t Ă , ê j t r - d p ` t Ă b ` n m Ă m f n u e i j Ă ` r u j b ` t Ă p f b d v d r mf

d r ` z Ă m f s d ` r f .

Dc,

tdtun f `tát mf aijf

D iz a i b d j s t ` t ` r f ` b Ă - j u n t ie ` v r f e f k á j m u n ` b f s t `

ê i r f v f j f ` t d t e ` i m f s , ` t á t m f m f s ê j b á t m f v f j i s f u j

r f h r f j b f ê j s d Ţ f ` t d t b f h Ă b f ` . F r ` ` p r d ` p f b ` Ŕ i b u e f `

` r h i b ` t ` n d k ` t Ŕ i e f e d r ` t a u b u r i i n f t d ` e j f i , Ŕ t i i j m b Ă

v d r h i ` n u j k ` t f m f s u h n u n r f b f ` n i f r j i i . M ` r ` s t ` f r ` d

ê j b c i p u i r f j f a u j f ` s b Ă , Ŕ i - i e u n Ţ u e f ` b f r u n u i b Ă ` Ŕ `

f r ` .

B f n e ` i r i s b ` j t n u b r u p f b ` r f - n p d Ţ i h ` b f b u h f r i b i r f `

f s t f s - d b d j s i m f r i v f Ŕ j i b Ă .

ê j t r f t i e p K ` r t c Ŕ i N u m i s b u t ` s f r Ă ê j m f ` o u j s m f e u n t

ê j o ` r k d j u n nd r p f r s d j ` n . F x p r f s i ` nu i B n ih h s f p d s d -

e d r á s f , I ` r W f j j y s f h d i ` .

” J d i j f s i e Ţ i e b ` e n Ă s ` Ţ i p f m i j ` h ` r Ă , s p u s f

R ` a r i j ` , p f u j t d j m f k ` o ` t . B d j v f r s ` Ţ i ` ` m f v f j i t p u Ţ ij

b ` e p r f ` t f c j i b Ă .

” E ` i e u n t m f b á t p u Ţ i j , r f b u j d s b u K ` r t c r u Ŕ i j ` t ,

ê e i p ` r f r Ă u . W r d a n f e ` f s t f b Ă s u j t ` t á t m f d b u p ` t b u

j d u n ij s t i t u t , ê j b á t j u e ` i ` e s u h i b i f j t t i e p s Ă m i s b u t b u

N u .

M f h ` p t , j u i- ` e e ` i m ` t m f n d b ` t f j Ţ i f . @ Ŕ ` b Ă e - `

` e u z ` t s Ă r f b u p f r Ă e .

W f u r e Ă , b ` Ŕ i b u e Ŕ i - ` r h i r f ` e i j t i t b u e m f b u r s f s f

b i j ` Ŕ i s - ` r h i ` u z i t p f s i j f n Ă u m á j m u - n p f N u Ŕ i ` p d i



(sLfbhĂsiri

1;9

r f t r Ă k á j m u - s f ê e p r f u j Ă b u ` b f s t ` ê j t r - d m i s b u Ţ i f

Ŕ t i i j Ţ i h i b Ă , s f ê j t d ` r s f s p r f B n i h h .

” ê j u n t i e ` v r f e f j - ` e p r f ` e ` i ` u z i t e u n t f

m f 8 p r f t r f a u r i n f t ` n f . B f

h ` b i ,

z i n f n f ` b f s t f ` , n ` d r f n f m f

n ` a d r ` t d r 4

” J u b i j f Ŕ t i f b f . F t ` r f p n i b t i s i t d r .

” B r f m f ` e b Ă - Ţ i p n ` b f .

B n i h h r i m i b Ă m i j u e f r i , ` p d i ` r u j b Ă d p r i v i r f s p r f

R ` a r i j ` Ŕ i , ` r Ă t á j m s p r f u e f r i i n u i , d ê j t r f a Ă ?

” W d t h i s b u z ` t 4

” ê j ` i j t f m f m f s f r t 4 s f e i r Ă K ` r t c . M f s f r t u n f d

p r i d r i t ` t f . B r f m b Ă t r f a u i f s Ă e ` i r Ă e á i

` i b i ,

B n i hh . @ v f e

u j d ` s p f t f Ŕ i j -` r h i h r u e d s s Ă j u t f r e i j Ă e b i j ` ê e

p r f u j Ă .

” Śtiu b Ă ` v f e u j d ` s p f t f .

M d ` e j ` ] c i r l f n n i j t r Ă ê j s u h r ` k f r i f Ŕ i ê j b f p u s Ă

• t r á j k Ă h ` r hu r i i n f .

”

- B f - ` r h i s Ă e Ă

` o u Ţ i ,

B n i h h 4

•-- ] r f a u i f s Ă r Ă e á j 4 d ê j t r f a Ă B n i h h p f R ` a r i j ` .

F ` ê j b n i j Ă b ` p u n .

R u j t m f ` b f f ` Ŕ i p Ă r f r f b u t ` t Ă n t Ă u .

E m ` . . . a d e a Ă j i f n , Ŕ i ê j b f p u s Ă s t i v u i ` s b Ă h ` r h u

r i i n f ,

- J u h Ă t f ` j b u r i p r f ` ê j ` n t f ” ên s h Ă t u i m d ` e j `

] c i r l f n n ,

Ŕ i ` e á j m d i s f m u s f r Ă ê j a u b Ă t Ă r i f .

- B n ih h j u e Ă p n ` b f , s p u s f N u . @ e h Ă b u t b f v ` p r i j

b f r f n - ` e o i k j i t 4

ê j t r - u j b d p i n m f m d i s p r f z f b f ` j i s f h r Ă e á j t Ă d

e u n Ţ i e f m f k á j m u r i Ŕ i s f j t i e f j t f , r f p n i b Ă R ` a r i j ` . B n i h h

Ŕ n Id v ` n i e p f z i . B á j m f r ` i m f m d i s p r f z f b f ` j i , j u ` v f ` i

| n m u e j f ` t ` e u n t f s f j t i e f j t f b d j h u z f 4

N u s b u t u r Ă m i j b ` p .

” J d i j u ` v f e t i e p p f j t r u n u b r u r i m f h f n u n ` b f s t ` ,

ê n m ` t d r Ă e p ` t r if i j d ` s t r f ê j t r f ` k ` f j f r k i f Ŕ i k r i o Ă . @ s t `

j f m Ă p d s i a i n i t ` t f ` s Ă ê j v Ă Ţ Ă e ` s t h f n ê j b á t s Ă m f v f j i e

p r d m u b t i v i , Ŕ i j u ` v f e m r f p t u n s Ă j f r i s ip i e t i e p u n .



137

Zumitc

bEibc`fn

” Wdhtie4

ê j t r f a Ă W f j j y .

” F i a i j f , j f s i e Ţ i e d j d r ` Ţ i b Ă Ţ i - ` i h Ă b u t t i e p p f j

t ru b i j ` j d ` s t r Ă ” r i p d s t Ă R ` a r i j ` , ` e u z ` t Ă .

M ` r ` p d i s f r u Ŕ i j ` , v Ă z á j m t u n a u r ` r f ` m f p f b c i p u n

n u i Nu .

” @ e v d r a i t s f r i d s , ê j b f r b Ă f n s Ă f x p n i b f . K u v f r j u n

Ŕ i h ` e i n i ` e f ` s f ` Ŕ t f ` p t Ă b ` f u s Ă ` m u b u j e ` r f b r fm it

e d r ` n Ţ Ă r i i j d ` s t r f , i ` r ` p d i s Ă r f v i j ` b ` s Ă p f j t r u `

` o u t ` ê j t r f ` k ` B c i j Ă .

” D s ` r b i j Ă f j d r e Ă p f j t r u d r i b i j f , b u ` t á t e ` i

e u n t p f j t r u u j t á j Ă r m f m d u Ă z f b i Ŕ i m d i m f ` j i , b d e f j t `

K ` r t c .

R p f r s Ă j u - Ţ i ê j b c i p u i b Ă t d ` t Ă B c i j ` t f v ` b d j

m ` e j ` m ` b Ă t f v f i m f s b u r b ` e ` i p u Ţ i j a i j f m f b á t

s t r Ă n u b i t .

” M ` r m f b f e - ` Ŕ m f s b u r b ` e ` i p u Ţ i j a i j f 4 E i - ` Ţi

s p u s b Ă ` e u j v i i t d r s t r Ă n u b i t .

” M ` b Ă t d tu n m f b u r k f a i j f , ` Ŕ ` b r f m . ê j s Ă s uj t

b d j v i j s b Ă k u v f r j u n m u e i t ` n f t f v ` s p r i o i j i , Ŕ i h ` e i n i ` v`

h i ê j t d t m f ` u j ` ` n Ă t u r i m f m u e j f ` t ` d r ib f s-`r...

K ` r t c v Ă z u t u n a u r ` r f ` p f h ` Ţ ` nu i N u Ŕ i ê Ŕ i ê j t r f r u p s f

h r ` z ` , s b c i e a á j m s u a i f b t u n ?

” B r f m b Ă p f j t r u ` s t Ă - s f ` r Ă , ` o u j k f b u m i s b u Ţ i i n f

p r d h f s i d j ` n f . C ` i m f Ţ i s Ă a f e d b ` h f ` . B f

z i b i ,

N u 4

” M ` , v Ă e u n Ţ u e f s b .

K n ` s u n ê i f r ` ê j Ă a u Ŕ i t Ŕ i

` p d i ,

b á t t i e p K ` r t c t u r j Ă

b ` h f ` u ` Ŕ i v d r a i m f s p r f p n ` j u r i n f s ` n f p r i v i t d ` r f n ` b f r f

e d j i ` m f ê j h i i j Ţ ` r f ` I j s t i t u t u n u i m f I j k i j f r i f K f j f t i b Ă ,

r Ă e ` s f t Ă b u t .

” J u e ` i s u j t m f b á t b f v ` e ` i e u n t m f m d u Ă s Ă p t Ă

e á j i , Ŕ i B n ` u m i ` Ŕ i b u e i j f j u j f - ` e s b r i s m i s b u r s u r i n f ,

s p u s f K ` r t c , ê j v r f e f b f m d ` e j ` ] c i r l f n n Ŕ i B n i h h t f r e i

j ` u m f s t r á j s e ` s ` Ŕ i ` m u b f ` u d p r Ă o i t u r Ă .

” R p f r ” b d j t i j u Ă f n ” b Ă b u b á t v d e ` Ŕ t f p t ` e ` i

e u n t , b u - ` t á t e ` i s b u r t f v d r h i .

Ś t i Ţ i ,

m ` b Ă ` e rf u Ŕ i s Ă



(s&8(ŢĂsiri

130

k Ă s i e k f j ` s u b b i j t f i , ` e p u t f ` b r f ` h f r i b i r f ` u j i v f r

s`nĂ

s b u r t á j m b f r f e d j i i n f m i j t d ` t Ă n u e f ` .

R ` a r i j ` z á e a i . ] Ă i f p r Ă o i t u r ` Ŕ i m i s t r i a u i h ` r h u r i i n f m f

m f s f r t , ê j t i e p b f f i m i s b u t ` u m f s p r f ` n t f n u b r u r i . H ` Ţ ` n u i

N u s f r f n ` x ` , m f Ŕ i r Ă e á j f ` t Ă b u t . ê j s Ă b á j m s f r im i b Ă s Ă

p n f b f ,

s f d p r i n á j k Ă s b ` u j u n nu i B n ih h .

” A Ă j u i f s b b Ă j u v r f i s Ă ê j v f Ţ i b c i j f z ` , m ` r f u ` e

O ub` t h d t a ` n ê j B c i j ` Ŕ i ` e p u t f ` m i s b u t ` m f s p r f u j f n f

n u br u r i p f b ` r f n f - ` e ê j v Ă Ţ ` t m f n` ` j t r f j d r u n e f u . @ m i b Ă ,

m ` b Ă f Ŕ t i m f ` b d r m . F x i s t Ă e i b i m i h f r f j Ţ f h ` Ţ Ă m f b f f ` b f

n ` b f Ţ i v d i .

R ` a r i j ` s f s i z Ă ê e a i f r f ` m i j k n ` s u n nu i Ŕ i ê Ŕ i Ţ i j u r f s

p i r ` Ţ i ` ,

u r e Ă r i j m u - n p f B n i h h b u e s f z a ` t f ê j t r f k f n d z i f Ŕ i

f j t u z i ` s e u n nu i p f j t r u hd t a ` n .

” @ Ŕ `

b r f m ,

z i s f ê j b f n f m i j u r e Ă .

@ p d i ,

b ` Ŕ i b u e s- ` r h i r u Ŕ i j ` t m f r Ă s p u j s u n s Ă u e d r d

b Ă j d s , ` m Ă u k Ă ?

” R i k u r b Ă m ` . E u n Ţ u e f s b .

R ` a r i j ` d h t Ă u Ŕ u r ` t Ă . ê j t á n j i d b c i i nu i K ` r t c .

@rf

jfvdif

mf `outdrun jdstru ” ê i s p u s f - j k á j m .

W f u r e Ă , ê j t ie p b f s f r im i b ` rĂ Ŕ i - n ê j s d Ţ i r Ă p f N u p á j Ă

I E u Ŕ ` b ` s f i , s f ê j t r f a Ă d ` r f n` b ` r f tá j Ă r s f r f h f r is f ”

I j Nu s `u n ` B n i h h 4

K ` r t c ê n u r e Ă r i b u p r i v i r f ` p f N u , b ` r f b d a d r ` t r f p t f n f

m f n` i j t r ` r f . B Ă m f ` u s t r d p i i u j f i p nd i u Ŕ d ` r f m f e ` r t i f <

j u s u h n ` j i b i d ` m i f r f m f v á j t Ŕ i ` f r u n b ` n m nf e á j k á i `

p n Ă b u t p i f n f ` . N u ê Ŕ i m f s h Ă b u u e a r f n ` Ŕ i s f ê j t d ` r s f s p r f

j nf h ` b f s f e j m f n` r f v f m f r f b u e á j ` . @ p d i K ` r t c

ê j b c i s f u Ŕ ` Ŕ i ê j b d j o u r Ă b u a r ` Ţ '

0

u e f r i i R ` a r i j f i . Q f v f

j i j m ` e á j m d i ê j s u h r ` k f r i f , ê i s p u s f ?

ê Ţ i e u n Ţ u e f s b . F s tf d p n Ă b f r f s Ă t f v ` m Ă b i j f v `

b u e s u s Ţ i i d b d j v f r s ` Ţ i f .

- ] d Ţ i ` u b d j t r i a u i t . ] f i u a f Ŕ t f , Ŕ t i i4

N u 4 M f b f b r f z i ` s t ` 4

- n - ` e b i t it p f h ` Ţ Ă .



131

Zumitc

PEibc`fn

” F u j u . R ` u , e ` i b u r á j m , t d t Ofnui m f ` n t f n u b r u r i ,

ê Ŕ i ` s b u j m f e ` o d r i t ` t f ` k á j m u r i n d r .

ê n

b u j d s b m f m d i ` j i

Ŕ i j i b i d m ` t Ă , p á j Ă - j s f ` r ` ` s t ` , j u e i - ` v d r a i t m f s p r d

m ` t d r i ` m f - ` s f m d v f m i m f e j m f ` Ŕ t f p t Ă r i nf k u v f r j u n u i

s Ă u .

” Ś i t d t u Ŕ i , b r f m b Ă t f b d j s i m f r Ă b ` p f u j t ` t Ă .

” F i a i j f , e Ă p d t n ip s i m f ` s t ` , m ` b Ă p d ` t f Ŕ i B n i h h

” X d e m i s b u t ` Ŕ i b u B n i h h . M ` r , K ` r t c , b c i ` r t r f a u i f

s Ă t f p d r Ţ i ` Ŕ ` b u N u 4 @ r f j f v d i f ê j b d j t i j u u m f t d ` t f

e Ă k u n i r i n f ` s t f ` 4

” J u

Ŕ t i u .

@ i m r f p t ` t f . E i - ` e m ` t s f ` e ` b Ă i ` r ` e

f x ` k f r ` t , ê j s Ă f s t f e ` i ê j t d t m f ` u j ` ` t á t m f ê j b d r m ` t ,

ê j b á t e Ă p d e f j f s b b Ă ê j b f r b s Ă - n h ` b s Ă s f s i e t Ă e ` i

s i k u r m f s i j f . F x i s t Ă ê j f n u j s d i m f m i s p f r ` r f , ` p r d ` p f

d j f n i j i Ŕ t f . Q f ` n e f j t f j u s f p d ` t f r f n ` x ` , j u s f p d ` t f

m i s t r ` .

D m ` t Ă , b á j m s f ` h n ` ê j a i r d u n e f u , ê e i v f j f ` s Ă - n

i ` u p f k f j u j b c i Ŕ i s Ă - i s p u j b Ă t d t u n v ` h i a i j f .


” @ r h i h d s t h d ` r t f e i r ` t .

” @ r h i p u t u t b r f m f b Ă f e i j f j t u n p r d h f s d r Ŕ i -` p if r

m u t e i j Ţ i n f . F i a i j f , m f - ` b u e ê j b d n d v d i h i ` t f j t ` b ` s Ă , Ŕ i

v d i m i s b u t ` b u B n i h h .

ê j p r ` k u n s u h r ` k f r i f i , s f d p r i Ŕ i d ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` .

” ] f i u a f s b .

” @ s t ` e Ă h ` b f ` t á t m f h f r ib i t Ă

R f u i t ` r Ă ê j ê j b Ă p f r f Ŕ i v Ă z u r Ă e ` s ` k d ` n Ă , Ŕ i - i

` u z i r Ă p f W f j j y , B n i h h Ŕ i m d ` e j ` ] c i r l f n n ê j a u b Ă t Ă r i f .

Q Ă e ` s f r Ă s t r á j s ê e a r Ă Ţ i Ŕ ` Ţ i Ŕ i s f s Ă r u t ` r Ă .

” R Ă r u t Ă r i h u r ` t f ” Ŕ d p t i K ` r t c , b á j m u Ŕ ` a u b Ă t Ă

r if i s f m f s b c i s f n ` r k Ŕ i W f j j y r f v f j i , ê j s d Ţ i t Ă m f B n ih h.

R ` a r i j ` r Ă e ` s f ê j a r ` Ţ f n f nu i K ` r t c .

” B á j m p Ă r ij Ţ i i j u s f e ` i s Ă r u t Ă ê j b f p b d p i i i s Ă h i f

j f b Ă o i Ţ i

x

” ê j b ` z u n ` b f s t ` , j u - i j i b i d p r d a n f e Ă , h i i j m b Ă ` t f

s Ă r u t ` f s t f p r i e u n n u b r u p f ` k f j m ` e f ` p f j t r u u r e Ă t d

r i i b i j b i z f b i s ` u Ŕ ` i z f b i m f ` j i .



(QfbhĂsiri

132

” B ` r f - i k n u e ` 4 ê j t r f a Ă B ni h h , v Ă z á j m u - i p f R ` a r i j `

Ś n K ` r t c b Ă z á e a f s b ` e á j m d i .

” Ś ` i z f b i m f ` j i m f s Ă r u t Ă r i ” s p u s f R ` a r i j ` , Ŕ i

b á j m B n i h h s f ` p r d p i f , ê i p u s f e á j ` p f p Ă r ” b ` s t ` j i u ,

D i Ŕ i ` n f i ” Ŕ i - n t r ` s f n á j k Ă f ` .

” @ e p n Ă j u i t s Ă t f s Ă r u t Ă e p f t ij f Ŕ i p f W f j j y

v r f e f m f b f n p u Ţ i j Ŕ ` i z f b i m f ` j i .

” D s Ă h i i m f j d u Ă z f b i Ŕ i t r f i , s d b d t i W f j j y . F d

v á r s t Ă h d ` r t f ê j ` i j t ` t Ă .

” J u p r f ` ê j ` i j t ` t Ă p f j t r u ` s Ă r u t ` .

R u j t f e p f p u j b t u n m f ` m f s b d p f r i d k f j Ă p r i j

d ` r f s Ă r u t u n s Ă m f v i j Ă n` j d u Ă z f b i Ŕ i t rf i m f ` j i t d t ` t á t

m d p u t f r j i b b ` n` t r f i z f b i Ŕ i t rf i ” ` m Ă u k Ă K ` r t c .

R t Ă t f ` ê j s u h r ` k f r i ` n u i , b u s d Ţ i ` s ` ê j a r ` Ţ f Ŕ i b u

d d p n n i s Ă i n á j k Ă f i , Ŕ i f r ` b d j Ŕ t i f j t m f a d k Ă Ţ i ` u j i v f r s u

nu i s Ă u Ŕ i m f p r d p r i i nf - i p u t f r i ? ` v f ` m d ` r p ` t r u z f b i m f

u j i ,

f r ` s Ă j Ă t d s , r f s p f b t ` t ê j m d e f j i u n s Ă u m f ` b t iv i t` t f ,

Iu a it ê j b Ă e i j u n s Ă u . @ v f ` t d t b f - Ŕ i m d r f ` < j u f x i s t `

j i e i b b f j - ` r h i p u t u t h ` b f .

D s Ă p t Ă e á j Ă e ` i t á r z i u , s t á j m ê j a i rd u n s Ă u , ê j h` Ţ `

u j u n ` v d b ` t b f - n r f p r f z f j t ` p f b d j k r f s e ` j u n D n i v f r

I f k n n j m , ` v u t f j m i j Ţ ` s Ă r f t r ` k Ă m f b n ` r ` Ţ i ` p r i v i td ` r f n `

u j ` s t h f n m f s f j t i e f j t .

Q d y R t r d u m , s f p r f z f j t ` s f ` v d b ` t u n b á j m i j t r ` s f .

E Ă a u b u r s Ă v Ă b u j d s b , m d e j u n f p r d h f s d r . M f e u n t Ă

v r f e f e i - ` e m d r i t u j ` s f e f j f ` p r i n f o . @ c , ` b f ` s t ` t r f -

EO D 3 Ă h i f h ` i e d ` s Ă b n Ă m i r f j d u Ă m f s p r f b ` r f ` e ` u z i t

v d r a n j m u - s f ` t á t ` .

R f ` p r d p i f m f d e ` s Ă p Ă t r` t Ă m f n á j k Ă h f r f ` s t r Ă Ŕ i

t f u it Ă n ` d e ` b c f t Ă ` I j s t i tu t u n u i m f I j k i j f r i f K f j f t i b Ă .

F r * f b u j m Ŕ i ê j m f s ` t , b u d e u s t Ă b i d ` r Ă b ` d p f r i f , d b c f

n` r i b u r ` e Ă m f s á r e Ă b ` r f - i ` n u j f b ` u ê j o d s p f j ` s u n

e i f Ŕ n k d k d j ` t , u j n ` j Ţ m f b f ` s b f i s f ê j t i j m f ` m f - `

E u r e f z i Ŕ u n p á j t f b f n u i , Ŕ i s f n f k Ă j ` ê j ` i j t f Ŕ i - j ` p d i , m f



13=

£ umitl PEibc`fn

p f v á r h u r i n f p i b i d ` r f n d r p f b Ă n b á i f , ê j t i e p b f b d j t f e p n i

e ` b c f t ` m i j p d n i s t i r f j f x p ` j m ` t .

” H d ` r t f h r u e d s . B u ` m f v Ă r ` t h r u e d s . F s t f u j h r u e d s

e d j u e f j t ê j b i j s t f ` m u e i t ` n f , p r d h f s d r f .

” ê j b i j s t f ` Ŕ t i ij Ţ f i , ê n b d r f b t Ă K ` r t c .

R t r d u m m f p n ` s ` d e ` b c f t Ă m f ` u t d e d a i n m f - ` n u j k i i

m r u e u n u i b f ê j b d j o u r ` i j s t i t u t u n .

” E Ă r f ê j td r b ê j t i e p , z Ă u ` Ŕ ` , e Ă ` m u b f b u ` e

ê j ` p d i . @ v f ` e d m i j i d ` r Ă d b d n f b Ţ i f ? t d ` t f e d m f n f n f d^ ?

e ` Ŕ i j i h ` a r i b ` t f v r f d m ` t Ă . J u b r f m b Ă - e i n i p s f ` j ib i u j ` .

J u e i - ` s b Ă p ` t j i b i u j e d m f n m f e ` Ŕ i j Ă . F i a i j f ” z is d

r f v f j i j m s p r f K ` r t c ” s Ă n u Ă e n d b , p r d h f s d r f , j - ` Ŕ v i ??`

s Ă v Ă r Ă p f s b p r f ` e u n t t i e p .

K ` r t c ê i d t f r i u j h d t d n i u , s f k á j m i p u Ţ i j ê j ` i j t f m f ` s d

` Ŕ f z ` p f b f n m f ` n Ă t u r i , ` p d i p r f h f r Ă h d t d n i u n nu i r d t` t iv ,

t ` p i Ţ ` t b u p i f n f , n Ă s á j m a i r d u n ê j t r f f i m d i .

” J f - ` r ` o u t ` m ` b Ă ` Ŕ Ŕ t i m f s p r f b f - i v d r a ` , z i s f .

” F i a i j f , f s t f - j n f k Ă t u r Ă b u u j i v f r s i t Ă Ţ i n f . A Ă j i *

if s f b Ă p u t f ` Ţ i k c i b i ` s t ` . M u p Ă b u e s u j t b d j v i j s b Ă Ŕ t iŢ i,

b d j k r f s e ` j u n N f k n i j m f s t f p r f Ŕ f m i j t f n f B d e i tf t u n u i

B ` e f r f i m f M f p u t ` Ţ i p f j t r u Ś t i i j Ţ Ă , R p ` Ţ i u Ŕ i ] f c j d n d k i 4

Ŕ i - j u n t i e ` v r f e f ` h d s t a d e a ` r m ` t b u u j p u c d i m f s f ri

s d r i m i j p ` r t f ` ` n f k Ă t d r i n d r s Ă i b ` r f s u j t ê j k r i o d r ` Ţ i bl

a ` n ` j Ţ` a u k f t ` r Ă Ŕ i s f ê j t r f ` a Ă m ` b Ă j u b u e v ` B d j k r f s s

m Ă u j i v f r s i t Ă Ţ i n d r p r f ` e u n Ţ i a ` j i . J i e f j i j u Ŕ u p r ` v f

k c f ` z Ă u j i v f r s i t Ă Ţ i n f , Ŕ t i Ţ i Ŕ i m u e j f ` v d ` s t r Ă , j i e f j i j s

v i j f s Ă v f r i h i b f b u e b c f n t u i Ţ i h d j m u r i n f p f b ` r f v i nf ` n d b `

k u v f r j u n ,

Ŕ i j i e f j i j u Ŕ t if b u ` m f v Ă r ` t ê j b d t r d s f m u b

a ` j i i . B ` ` t ` r f , b d j k r f s e ` j u n s -` k á j m i t , b ` r Ă s p u j s ??

` b f ` s t Ă ` v ` n ` j Ŕ Ă m f s b r i s d r i ” u j s t r i k Ă t m f ` n ` r e `

m i j p ` r t f ` p d p d r u n u i , m ` b Ă p u t f e s p u j f ` s t h f n b Ă ` -

h i a i j f s Ă d r k ` j i z f z f b á t f v ` ` u m i f r i b u p r i v i r f n` e d m u n

ê j b ` r f u j i v f r s i t Ă Ţ i nf h d n d s f s b a ` j i i m ` Ţ i m f k u v f r j .



• (sLfqĂsiri

1 3

s

w

” V j a d e a ` r m ` e f j t , u j p u c d i Ŕ i d ` v ` n ` j Ŕ Ă ”

h h f p f t Ă K ` r t c , p f k á j m u r i . B á t f s b r is d r i ê j s f ` e j Ă ` s t ` ,

i e ` i p r f b i s 4

R t r d u m i z a u b j i ê j c d c d t f .

” E Ă r t u r i s f s b b Ă f u h d n d s f s b d e u n Ţ i e f m f b u v i j t f .

J u ` e d s i tu ` Ţ i f b d j t ` a i n Ă f x ` b t Ă , p r d h f s d r f , m ` r v Ă ` s i

k u r b Ă , ê j e d m b f r t , ` h d s t u j t d r f j t .

K ` r t c j u z á e a i .

” Ś i b f m d r f Ŕ t i m f n` e i j f 4

” I j h d r e ` Ţ i i . @ u m i f r i n f ê j b f p n u j ` v i i t d ` r f Ŕ i m u e

j f ` t ` h i k u r f z i p f n i s t` b f n d r p f b ` r f , p r d a ` a i n , ê i v d e

B c f e ` s Ă m f ` m f b n ` r ` Ţ i i , ê j s Ă , m f d b ` e m ` t Ă , m d ` r s t r á j

k f e i j h d r e ` Ţ i i . B d j k r f s e ` j u n u i j u - i p n ` b s u r p r i z f n f , ` Ŕ `

BĂ ` e p d r j i t t ` r f n` n u b r u ê j ` i j t f m f ê j b f p f r f ` ` u m i f r i

nd r. R u j t f e j i Ŕ t f d ` e f j i b u r i d Ŕ i , p r d h f s d r f , Ŕ i s u j t f e

B u r i d Ŕ i e ` i ` n f s ê j p r i v i j Ţ ` e d m u n u i ê j b ` r f ` n Ţ i d ` e f j i

B c f n t u i f s b a ` j i i k u v f r j u n u i . @ Ŕ ` b Ă ` Ŕ v r f ` s Ă t f ê j t r f a ,

e ` i

ê j t á i . . .

J u s u j t a ` j i i k u v f r j u n u i . R u j t a ` j i i j d Ŕ t r i ”

p r d v i j m i j i e p d z i t f n f j d ` s t r f . K u v f r j u n j - ` h d s t t r ` j s

p n ` j t ` t ` i b i m f p f E ` r t f < k u v f r j u n s u j t f e j d i , t d Ţ i b f i

b ` r f v d t Ă e Ŕ i p n Ă t ie i e p d z i t f . Ś i k u v f r j u n j u mĂ a ` j i ”

II I j v f s t f Ŕ t f . W r ij ` b f ` s t Ă u j i v f r s i t ` t f , k u v f r j u n i j v f s

t f Ŕ t f ê j b f r b f t Ă r i ê j m d e f j i u n k f j f t i b i i b ` r f p d t s b c i e a `

v i ` t ` d ` e f j i n d r ? b á t m f e u n t p d t

t r Ă i ,

b á t m f b d j h d r t ` a i n

t r@ n f sf , b á t m f p r d m u b t i v i s u j t , b á t m f s Ă j Ă t d s f e f m i u n p f

j u r f - n p d t ` s i k u r ` b d p i i n d r ” v i i t d ` r f ` k f j f r ` Ţ i f . E ` o d

r i t` t f ` d ` e f j i n d r ` r s p u j f b Ă ` b f ` s t ` - i d i j v f s t i Ţ i f

n j ( f n f ` p t Ă .

Ś i ê j t r - ` m f v Ă r ` r p u t f ` ? ` bĂ a ` j i i s u j t h d nd s i Ţ i

e i ê j Ţ f n f p b i u j f . E d m u n ê j Ţ f n f p t m f h d n d s i r f ` a ` j i n d r f s t f ,

« n u p Ă b u e Ŕ t i Ţ i , d p r i d r i t ` t f , b á j m j u f x i s t Ă p r f ` e u n Ţ i n`

ê j m f e á j Ă . @ Ŕ ` m ` r , p r d h f s d r f , v - ` Ŕ ê j t r f a ` e ` i ê j tá i

m f s p r f d p f t r f b f r f p f b ` r f ` Ţ i m ` t - d n ` R c f m m @ q u ` r -

n n i e , ê j B c i b ` k d , p f m d u Ă z f b i h f a r u ` r i f , ` j u n ` b f s t ` .



138

P umitc PEibc`fn

K ` r t c s f u i t Ă Ţ i j t Ă n` f n .

” K n u e f Ŕ t i , m f s i k u r .

” ê j t d t m f ` u j ` s u j t s f r i d s , p r d h f s d r f .

” X i i ` i b i v d r a i j m m f s p r f f b c i n i a r u n a u k f t u n u i h f m f

r` n Ŕ i p f u r e Ă e Ă ê j t rf a i m f s p r f u j f v f j i e f j t s d b i ` n êj

v f m f r f ` s t r á j k f r i i m f h d j m u r i b ` r f ` b d s t ` t b i j b i e i i m d

m d n ` r i .

” @ Ŕ ` d j u e f Ŕ t i m u e j f ` t ` 4 F v f j i e f j t s d b i` n

p f j t r u s t r á j k f r f ` h d j m u r i n d r 4 @ e êj Ţ f n f s b Ă ` h d s t d

p f t r f b f r f .

” B i j f i-` z i s ` Ŕ ` 4

” F i , m f h ` p t , ` s t ` j u ` r f j ib i d i e p d r t ` j Ţ Ă . @ ` u z i t

b i j f v ` m f s p r f f ` . ê j b c i r i f r f ` ` b v ` r i u n u i , Ŕ t i i Ŕ i m u e

j f ` t ` ,

f s t f d ` b Ţ i u j f m f d s f a i t Ă , Ŕ i d ` b Ţ i u j f m f d s f a i t `

t ij m f s Ă s f v d r a f ` s b Ă m f s p r f f ` . E á j b ` r f a u j Ă , e u z i b ` ,

n i e u z i j ` b ` r f s Ă t f m u b Ă ` b ` s Ă . . . t d ` t f ` s t f ` j u s u j t

t d b e ` i ` b ` m f e i b f , j u - i ` Ŕ ` 4 X r f ` u s Ă z ib b Ă f u e - ` e

m u s n` b d n f k i u Ŕ i n` h ` b u n t ` t f ` m f m r f p t Ŕ i j i b i d m ` t Ă j - ` e

` u z i t b ` p r d h f s d r i i e f i s Ă h i m ` j s ` t ê j o u r u n p f Ŕ t i nd r , s Ă hi

d h f r i t e f s f b d p i d ` s f Ŕ i s Ă h i b d j m u s n u e f ` ` b ` s Ă êj

n i e u z i j f .

” Q f b f p Ţ i i n f s u j t i j b n u s f ê j a u k f t ” r f p n i b Ă K ` r t c .

@ e ` u z i t -d f u ê j s u e i p f B n ` u m i ` s p u j á j m ` s t ` , n` ` b v ` r i u .

W f r s d ` j f n d r b ` r f m d j f ` z Ă s u e f m f a ` j i s u a s t ` j Ţ i ` n f nf

p n ` b f s Ă h i f ` p r f b i ` t f . D r k ` j i z Ă e ` s t h f n m f f v f j i e f j t f

s d b i ` n f êj b f n e ` i p n Ă b u t e f m i u p f b ` r f - n p u t f e

k Ă s i ,

s p r f ` nf e u n Ţ u e i b f n d r b ` r f j f - ` u ` o u t ` t s Ă s t r á j k f e

h d j m u r i p f j t r u p r d k r ` e u n j d s t r u Ŕ i b ` s Ă nf p r f z f j t Ă e ,

nd r Ŕ i f v f j t u ` n i n d r v i i td r i s p d j s d r i , p r d k r ` e f n f b ` r f ê j b Ă

e ` i ` u j f v d i f m f h d j m u r i . D ` s p f Ţ i i j d Ŕ t r i Ŕ t iu ê j t d t m f `

u j ` b Ă v d e r f v f j i n` f i , b á j m v ` , ê j v i i td r , p f j t r u ` b Ă p Ă t `

Ŕ i ` n Ţ i a ` j i . D s f ` r Ă m f r f b f p Ţ i f h ` b f p ` r t f m i j ê j t r f k u n

p r d b f s .

” M ` r ` Ţ i p r d h i t ` t m f k u v f r j p f j t r u ` v Ă m ` ” s b u -

z Ă - e Ă ,

p f j t r u ` i j v f s t i ê j v d i . F m f p r f s u p u s b ` a ` j i i



PSfbŢásiri 13;

• b f Ŕ t i ` s Ă h i f u t i n i z` Ţ i p f j t r u b f r b f t Ă r i , j u p f j t r u ` ê j b c i

r i` u j ` b v ` r i u . Ś i j u p f j t r u ` d h f r i u j m i j f u n ` ‚ Q i t z -

B ` r n t d j " ,

n` d p t m f b f e a r i f ` j u n t r f b u t , s ` u u j ` n t u n n`

‚ N f H r ` j b ` i s " , n` m d u Ă z f b i i ` j u ` r i f , s ` u p f j t r u ` ê j b c i r i `

d j ` v Ă m f b r d ` z i f r Ă p f n ` b u n E i b c i k ` j , ê j v f m f r f ` u j f i

b i j f ,

n` z f b f e ` r t i f . V j n u b r u p f b ` r f n- ` e r f e ` r b ` t , p r d

h f s d r f , f s t f b á t m f a i j f e á j b ` Ţ i b u t d Ţ i i .

K ` r t c ê n p r iv i p Ă t r u j z Ă t d r .

” A u k f t u n p f j t r u r f b f p Ţ i i r f p r f z i j t Ă m d ` r u j u n`

` u t Ă m i j a ` j i i p f b ` r f - i b c f n t u i e ê j s b d p u n b f r b f t Ă r i i . Ś i

a f j f h i b i i n f p f b ` r f nf ` m u b ` b f s t f ` m f p Ă Ŕ f s b b u e u n t

v ` n d ` r f ` n d r .

” W á j Ă ` b u e . B d j t i j u á j m ` Ŕ ` , j u p u t f Ţ i h i s i k u r i

m f ` s t ` . F m d ` r d s p f r ` j Ţ Ă , Ŕ i u j f d r i s p f r ` j Ţ f n f s f s p u n

a f r Ă .

@ h ` b f r i n f j u s f h ` b b u s p f r ` j Ţ f . E ` i ` n f s b á j m f

v d r a ` m f a ` j i i k u v f r j u n u i . M ` r s u j t m f ` b d r m b Ă j u ` b f s

t f ` s u j t s u e f n f b f n f e ` i e ` r i . ê j e d m i j b d j t f s t ` a i n , b f `

e ` i e ` r f s u e Ă f s t f ` b f s t h r u e d s ij s t i tu t p f b ` r f - n b d j -

` t r u if Ŕ t i p f j t r u m u e j f ` t ` .

” W f j t r u u j i v f r s i t` t f . Ś i p f j t r u Ŕ t i i j Ţ Ă .

” M ` r ê j b n Ă m i r f ` ` s t ` f x i s t Ă d a u b Ă t Ă r i f , Ŕ i u j

` ` n d j b ` r f - i u j h f n m f b n u a m f h ` b u n t ` t f , Ŕ i d s ` n Ă m f s p f b

t ` b d n , Ŕ i b á t f v ` a i r d u r i m r Ă k u Ţ f Ŕ i s Ă n i m f r f b f p Ţ i f . @ Ŕ `

b Ă b f f ` b f - i b i u m ` t , p r d h f s d r f , f s t f b f n f k Ă t u r Ă ` u t d ` t f

` ` t f ` b u Ŕ t i ij Ţ ` 4

K ` r t c s t Ă t f ` ` t á t m f j f e i Ŕ b ` t , ê j b á t p Ă r f ` b Ă ` a i `

r f s p i r Ă . D r i k i j f b ` r f - n b u j d Ŕ t f ` ` r h i Ŕ t iu t b á t m f e u n t ê i

` p d r f ` e á j i ` .

” M ` b Ă t d t p u j f e ê j t r f a Ă r i , ` e Ŕ i f u b á t f v ` p f j

t ru m u e j f ` t ` . M f b f f s t f b d j k r f s e ` j u n N f k n i j m d s t i n

( ` ŢĂ m f Ŕ t i i j Ţ Ă 4 R f t f e f m f f ` 4 B r f m f b Ă m ` b Ă ` t ` b Ă

Ŕ t i i j Ţ ` ,

` r r f u Ŕ i s Ă t r ` j s h d r e f Ţ ` r ` j d ` s t r Ă ê j t r - u j ` e ` i

c u j Ă 4 R ` u ê Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă Ŕ ` j s f n f b ` r if r f i p d n i t ib f s f

c ` / f ` z Ă p f k Ă s i r f ` ` b f v ` b f s Ă m i s t r u k Ă 4



133

Zumitc PEibc`fn

@ b u e s t Ă t f ` ê j p i b i d ` r f , ` p n f b á j m u - s f p f s t f a i r d u

Ŕ i r i m i b á j m k n ` s u n .

” R ` u f s t f , p u r Ŕ i s i e p n u , s d i u n m f p d n i t i b i ` j b ` r d

h ` b f m f r á s B d j k r f s u n , s d i u n b ` r f h ` b f b i r b ê j n d b m d

n f k i s n ` Ţ i f , s d i u n b ` r f j u b r f m f êj j i e i b , m ` r r f u Ŕ f Ŕ t f sĂ

h if r f ` n f s p r i j e i o nd ` b f m f e ` k d k i b f 4

M u p Ă d p ` u z Ă ` m Ă u k Ă ?

” @ Ŕ t f p t u j r Ă s p u j s .

R t r d u m s b u t u r Ă m i j b ` p .

” R Ă - Ţ i h i f r u Ŕ i j f , p r d h f s d r f . X d r a f Ŕ t i m f s p r f uj

b d j k r f s e ` j b ` r f - Ŕ i p f t r f b f v i ` Ţ ` ê j s n u o a ` p ` t r i f i s ` nf

Ŕ i j u ` r f j i e i b m i j v i ` Ţ ` m u n b f m f b ` r f v Ă a u b u r ` Ţ i v d i ,

p r d h f s d r i i . Ś i t d t j u t f p d Ţ i ` a Ţ i j f s Ă j u - n n ` Ŕ i ê j p ` b f

B d j k r f s e ` j u n u i N f k n i j m ê i p ` s Ă m f Ŕ t i i j Ţ Ă < ê i p ` s Ă h d ` r t f

e u n t , m ` r ê i p ` s Ă Ŕ i m f a ` j i i k u v f r j u n u i , m f b u e s u j t

r is i p i Ţ i p r i j b ` e p u s u r i n f b d n f k i i n d r Ŕ i z v á r n i Ţ i h Ă r Ă r d s t n`

s f r ` t f Ŕ i p f j t r u b n Ă m i r i h ` j t f z i s t f . F s t f c d t Ă r á t s Ă ê j n Ă

t u r f p f d r i b i j f b ` r f j u h ` b f Ŕ t i i j Ţ Ă . @ m f v Ă r ` Ţ i i d ` e f j i

m f Ŕ t i i j Ţ Ă b c f n t u i f s b a ` j i i k u v f r j u n u i p f u t i n` o f , j u pf

j i e i b u r i < j u ` u j f v d i f m f a u b Ă t Ă r i i , Ŕ i s ` n d ` j f , Ŕ i s Ă n i mf

t f ` t r u , Ŕ i p f t r f b f r i b i u m ` t f . @ m f v Ă r ` Ţ i i d ` e f j i m f Ŕ t i i j Ţ`

s f d b u p Ă m f Ŕ t i i j Ţ Ă . W u j b t Ś i m f ` s t ` êi p ` s Ă b d j k r f s

e ` j u n u i .

K ` r t c d b d n i e ` s ` Ŕ i s f ` p r d p i f m f u Ŕ ` a i r d u n u i .

” M ` b Ă d j d r ` a i n u n u i m u e i t ` n f b d j k r f s e ` j i-`r

p Ă s ` b á t m f b á t m f Ŕ t i ij Ţ Ă , ` i h i ê j t r f a ` t b Ă r u i s b d p ê i f s t f

m f s t i j ` t ` b f s t ij s t i t u t , b á Ţ i s t u m f j Ţ i Ŕ i b á t f h ` b u n t Ă Ţ i ê n v d r

h d n d s i , b f p d s i a i n i t Ă Ţ i v d r d h f r i n ` a d r ` t d ` r f n f - Ŕ i b f s d i m f

a i a n i d t f b Ă v ` ` v f ` , b f p f r s d j ` n i t Ă Ţ i v d r h i i j v i t ` t f s Ă Ţ i j Ă

p r f n f k f r i ê j s ` n ` m f s p f b t ` b d n Ŕ i b i j f s f v ` ` h n ` ê j

` u m i

t d r i u ,

m i j t r f Ŕ b d n i n f s u p f r i d ` r f nd b ` n f Ŕ i m i j ` n t f u j i v f r

s i t Ă Ţ i , b f s p ` Ţ i u v ` f n i a f r ` ê j ` n t f b n Ă m i r i b ` r f v d r p u t f ` hi

h d n d s i t f p f j t r u ` n t f r ` e u r i ` n f Ŕ t i ij Ţ f i .

R t r d u m s f ê j t d ` r s f b u h ` Ţ ` s p r f f n , Ŕ i K ` r t c m f s b c i s f

u Ŕ ` .



(s&fbŢĂsiri

139

” @ s t ` - i b f f ` b f - ` r h i ê j t r f a ` t d e i j t f b f r b f

t Ă t d ` r f . @ s t ` ` r h i v r u t s Ă ` h n f d p f r s d ` j Ă b u ` m f v Ă r ` t

b u r i d ` s Ă . D ` s t h f n m f p f r s d ` j Ă j u Ŕ i -` r h i p i f r m u t t i e p u n

u r z i j m p n ` j u r i p r i j b ` r f s Ă ` Ţ á Ţ f e á j i ` f n f b t d r ` t u n u i . D

p f r s d ` j Ă b u r i d ` s Ă ` r h i v r u t s Ă ` h n f b ` r f s u j t b f n f e ` i

a u j f b Ă i p r i j b ` r f f ` Ŕ i ` n f k Ă t d r i i s Ă i p d t h ` b f b `

i b f ` s t Ă j ` Ţ i u j f s Ă m f v i j Ă e ` i a i j f i j h d r e ` t Ă , e ` i i j t f

n ik f j t Ă . Ś i ê j p r f ` o e ` j d ` s t r Ă f x i s t Ă ` s t h f n m f p f r s d ` j f ,

d ` e f j i b ` r f ê j Ţ f n f k v ` n d ` r f ` Ŕ t i i j Ţf i Ŕ i b á t m f e ` r f

j f v d i f ` r f Ţ ` r ` ` s t ` s Ă - Ŕ i e Ă r f ` s b Ă f h d r tu r i n f êj ` b f ` s t Ă

m i r f b Ţ i f , s p r f p r d p r i u n j d s t r u a i j f Ŕ i p f j t r u nd b u n j d s t r u

Ij n u e f . F i Ŕ t iu b Ă m ` b Ă u j f n f u j i v f r s i t Ă Ţ i s f h ` b v i j d

v ` t f m f f x b f s f , ` s t ` j u b d j s t i t u i f u j e d t i v p f j t r u `

n u a e i j ` e u j b ` m f s h Ă Ŕ u r ` t Ă m f j u e f r d Ŕ i d ` e f j i m f

Ŕ t i i j Ţ Ă m i j ê j t r f ` k ` Ţ ` r Ă , Ŕ i j u p d t b r f m f b Ă ` b f Ŕ t i d ` e f j i

v Ă v d r n Ă s ` s Ă v Ă h ` b f Ţ i m f b ` p t Ă i j m Ŕ i s p á j z u r á j m p r ij

b ` e p u s u r i .

I Ŕ i b d j s u n t Ă b f ` s u n . Hii pdnitibds ” ê Ŕ i s p u s f . Hii

pdnitibds eĂb`r

mf-`bue

êj`ijtf. B u k n ` s t ` r f , z i s f ?

” B á j m ` e h i x ` t ` b f ` s t Ă ê j t á n j i r f b r f m f ` e b Ă v d i

m n j p u j f m f ê j b Ă d d r Ă , ê j s Ă , m ij ê j t á e p n ` r f , p f s t f b á t f v `

e i j u t f t r f a u i f s Ă Ţ ij u j b u r s p f j t r u u j b d n f k b ` r f s - `

ê e a d n j Ă v i t . M ` b Ă b rf z i b Ă t r f a u i f s Ă b d j t i j u Ă e ` n t Ă

m j t á ,

s f b r f t ` r ` e f ` v ` k Ă s i d z i .

B u k f s t u r i n f j t f , R t r d u m ê Ŕ i n u Ă m f n á j k Ă h d t d n iu

P © ` j t ` ,

@

p f b ` r f j -d m f s b c i s f s f .

- ê j n d b u n m u e i t ` n f , p r d h f s d r f , ` Ŕ h i e ` i r f s p f b t u d s

j Ă j m ` Ŕ m ` m f b n ` r ` Ţ i i ê j h ` Ţ ` b d e i s i f i . F m d ` r u j ` v f r t i s

e f j t p r i f t f j f s b . M ` b Ă m d e Z ? b d j k r f s e ` j v ` m d r i s Ă

r f v i j , t f v d i ` j u j Ţ ` t f n f h d j i b .

K ` r t c ê n u r e Ă r i b u p r i v i r f ` p á j Ă m i s p Ă r u m u p Ă b d t u n

> j i n m d r u n u i Ŕ i , m u p Ă b f e ` i ` Ŕ t f ` p t Ă u j e i j u t , i f Ŕ i n`

i @ j m i i n s Ă u , p d r j i j m ê j b f ` n ` n t Ă m i r f b Ţ if , b Ă t r f d u Ŕ Ă b f

m / w nj ` I j t r - d b u r t f e i b Ă m i j s p ` t f n f b n Ă m i r i i b f j t r u n u i

Ŕ t i i j Ţ i h i b R d ` r f n f m f e ` i ` Ŕ t f r j f ` h á Ŕ i i m f nu e i j Ă p f d



197

dŚumitc

PEibc`fn

a ` j b Ă m f p i ` t r Ă m f s u a b d p ` b i i r Ă e u r d Ŕ i < n á j k Ă f ` s d

` h n` d h á j t á j Ă m f p i ` t r Ă , s f b Ă t u i t Ă , ` n b Ă r f i a ` z i j f r ` p nij

b u h r u j z f n f p f r k ` e f j t d ` s f m f ` r Ţ` r ` n f u n t i e f i t d ` e j j

Ŕ i b u e i b i b d b d j i m f n Ă b u s t f , j f k r i Ŕ i n u b i d Ŕ i . ê j t r - u j u j

k c f r

b ` n m ,

n á j k Ă z im u n m f b Ă r Ă e i m Ă , u j s t u m f j t m d r e f ` ,

b u b ` p u n r f z f e ` t p f a r ` Ţ u n ê j t i j s , ` n Ă t u r i m f b ` r t f ` s ` ,

ê j t d ` r s Ă b u b d p f r t ` - j s u s , p f i ` r a Ă . K ` r t c u r e Ă r i b u

p r i v i r f ` m d i h nu t u r i b f s f h u k Ă r f ` u ê j b f r b u r i ê j o u r u n t r u p u

nu i j f e i Ŕ b ` t ` n t á j Ă r u n u i . @ p d i s f ` Ŕ f z Ă p f a ` j b ` m d

p i` t r Ă , b u p i b i d ` r f n f n` r k m f s h Ă b u t f , Ŕ i ê Ŕ i f x p u s f h` Ţ ` n`

s d ` r f ,

n Ă s á j m e á j i ` s Ă i s f r i s ip f ` s b Ă .

B u t d ` t Ă i j t f n i k f j Ţ ` s ` , b u t d ` t f b Ă n Ă t d r i i n f s ` n f p rij

n u e f p f j t r u ` p ` r t i b i p ` n ` b d j h f r i j Ţ f Ŕ t i ij Ţ i h ib f , ê j p d h i m `

b d n ` a d r Ă r i i Ŕ i r f n` Ţ i i nd r s ` n f p r i f t f j f Ŕ t i b u u j e ` r f j u e ` i

m f a i d n d k i Ŕ i b c i e i Ŕ t i m f r f j u e f e d j m i ` n , ê j b Ă s f e i r ` êj

e d m j ` i v m f b f j u p u t f ` s Ă t r Ă i ` s b Ă v i` Ţ ` s i e p n Ă p f b `r f

Ŕ i -d m d r f ` , h Ă r Ă ê j t r f r u p f r i m i j p ` r t f ` u j d r d ` e f j i b ` r f

c ` a ` r j u ` v f ` u m f b f f ` b f h Ă b f ` f n Ŕ i b ` r f j u ` v f ` u jib i

b f n e ` i e i b i j t f r f s s Ă ` h nf . ê j v Ă Ţ ` s f b Ă ê j t r - u j b ` e p u s f r`

i z d n ` t , ` p Ă r ` t ê j s p ` t f n f u j d r z i m u r i b f ê j b c i m f ` u ê j tr f

f n f d b d e u j i t ` t f m f m i b ` t Ă m f z v d n t Ă r i i e i j Ţ i i , ê j s Ă Ŕ i êj

` b f ` s t Ă p r i v i j Ţ Ă f r ` j ` i v ? z i m u r i n f b ` e p u s u n u i p u t f ` u

h i n f s j f s t r Ă p u j s f , i` r u j i v f r s i t Ă Ţ i nf m f v f j i s f r Ă ` h ` b f r i

r f j t ` a i n f , ` v á j m r f n` Ţ i i b u m i v f r s f b d r p d r ` Ţ i i Ŕ i b u k u v f r

j u n Ŕ i b u d ` r e ` t Ă m f 4 k Z * i k u v f r j ` e f j t ` n i , b u e ` r h i

J @ R @ Ŕ i H u j m ` Ţ i ` J ` Ţ i d j ` n Ă p f j t r u Ś t i i j Ţ Ă , Ŕ i b u I j s t i tu

t f nf J ` Ţ i d j ` n f p f j t r u R Ă j Ă t ` t f , ê j b c f i j m b u f n f b d j t r ` b t f

p f j t r u b f r b f t ` r f Ŕ i m f z v d n t ` r f ê j b ` r f f r ` u i e p n i b ` t f

u r i ` Ŕ f s u e f m f a ` j i .

Ś i t d tu Ŕ i K ` r t c @ j m f r s f j , p r d h f s d r u n , b d j t i j u ` s Ă v ij Ă

n` n u b r u z i nj i b Ŕ i s f ê j t d r b f ` ` b ` s Ă ê j h i f b ` r f j d ` p t f

b d j

v i j s b Ă v i ` Ţ ` nu i n i e p f m f t r ` s ` t Ă f r ` u j i b u n n u b r u ` s u p r `

b Ă r u i ` t r f a u i ` s Ă s f b d j b f j t r f z f , i` r e u j b ` nu i Ŕ i h ` e i n i`

nu i ” s i j k u r f n f p ` s i u j i b ` r f - n e á j ` u ê j ` i j t f , h Ă b á j m u - i

h f r ib i t Ŕ i b r f á j m u - i s f j t i e f j t u n m f ê e p n i j i r f . J i b i d m ` t Ă



PZfqĂsiri 1*0

j u -i p ` s ` s f m f n u p t ` p f j t r u b d e p f t i Ţ i f . Ś t i` b Ă R ` a r i j `

m u b f ` m d r u n u j f i ` s f e f j f ` n u p t f Ŕ i ` Ŕ t f p t ` s Ă s f r f ê j

t d ` r b Ă n` f ` b á j m s f m u b f ` n` N d j m r ` , Ŕ i Ŕ t i` b Ă Ŕ i b d p i i i

nu i ê j v Ă Ţ ` u n` Ŕ b d ` n Ă b u e s -d ê j h r u j t f ” m i j j f b f s i t ` t f ,

m ` b Ă j u m i j m d r i j Ţ Ă . M ` r p f f n ê n p n i b t i s f ` Ŕ i t d t b f p u t f `

• Ă h ` b Ă f r ` s -d f v i t f .

ê j h f nu n s Ă u , ê j t d t m f ` u j ` h Ă b u s f b f f ` b f m d r i s f s Ă

h ` b Ă ,

` n f k á j m n u b r u r i n f n ` b ` r f s f p r i b f p f ` b f n e ` i a i j f .

Ś i ,

h i i j m b Ă ê j t d t m f ` u j ` f x b f n ` s f , j i b i d m ` t Ă j u b u j d s

b u s f f Ŕ f b u n , h i i j m e f r f u p r i e u n , j i b i e Ă b ` r ` n m d i n f ` < j u

t r f a u i s f s Ă s f ê j t r f a f b f - ` r h i ê j s f e j ` t ` Ŕ ` b f v ` ê j

v i ` Ţ ` n u i . Ś t i ` b Ă f r ` j d r d b d s , m ` r ` v f ` Ŕ i ê j b r f m f r f ê j f n

ê j s u Ŕ i < s f b u j d Ŕ t f ` p f s i j f Ŕ i Ŕ t i` b f p d ` t f h ` b f h d ` r t f

a i j f Ŕ i b f j u p d ` t f h ` b f m f n d b ” m f p i n m Ă , s Ă p i b t f z f , s Ă

` j u n p t f z f , s Ă b á j t f m u p Ă j d t f s ` u s Ă b d j s t r u i ` s b Ă u j

m u n ` p ” m f Ŕ i ê i ` m e i r ` , b u ê j s u h n f Ţ i r f Ŕ i u j f d r i b u i j v i m i f ,

p f b f i b ` r f h Ă b f ` u ` s t h f i m f n u b r u r i . W f f n ê n i j t f r f s ` u

p d n i t i b ` Ŕ i s p d r t u r i n f < ê i p n Ă b f ` u n i t f r ` t u r ` , h i n e f n f , t f ` t r u n ,

d p f r ` . ê j s Ă j i e i b m i j t d ` t f ` b f s t f ` j u f r ` f s f j Ţ i ` n

p f j

t ru b f f ` b f ê j Ţ f n f k f ` f n p r i j t r - d v i ` Ţ Ă b d e p n f t Ă . X i ` Ţ `

b d e p n f t Ă f r ` u h ` e i n i ` Ŕ i e u j b ` n u i.

@ s t h f n b Ă , ` t u j b i b á j m u j d e u n f Ţ m d n d h ` j b u u j n ` j Ţ

m f b f ` s m f - ` b u r e f z i Ŕ u n p á j t f b u n u i i j t r ` s f ê j a i r d u n nu i

` r t t t á j m b ` u j p f r b f p t d r m f i e p d z i t f m i j N d j m r ` n u i M i b l -

• j ` , r f ` b Ţ i ` i e f m i ` t Ă ` nu i K ` r t c h u s f s f s Ă j u - i i` ê j

` ` ` e Ă . Mr`bu' sĂ-n i` ” êŔ > s p u s f - j k á j m . D sĂ misp`rĂ.

Wrdaàin v` kĂsi êj `ntf bèpusuri bfv` bu b`rf sĂ-Ŕi

ddjmiefjtfzf ùmifrinf, m`r ìbi ju fxistĂ jie ib mfsprf

vu td fi sĂ ju Ŕtif. @

hdst

d êjbĂrb`rf mf `rujb`rf bu

ujm iŢ` Ŕi s-` tfreij`t.

ê Ŕ i b d j s u n t Ă b f ` s u n . E ` i ` v f ` b i j b i e i j u t f p á j Ă n`

i j i e ` d r Ă m f b u r s . Q i m i b á j m u - s f ê j p ib d ` r f , s f u i t Ă n`

j n n i m d j t u n m f p f i ` r a Ă . R f t r f z i s f Ŕ i ê Ŕ i v á r ` b ` r t f ` ê j

y j ` j t Ă , p r f k Ă t i j m u - s f s Ă p n f b f . R d ` r f n f t r f b u s f m f b d n Ţ u n

b n Ă m i r i i ,

o ` r b u r t f ` i j t r ` s f ê j u e a r Ă . K ` r t c s f ê j m r f p t Ă



ùmiŢii PEibc`m

s p r f u Ŕ ` m f i j t r ` r f ` b n Ă m i r i i , ` p d i e ` i p r i v i d m ` t Ă êj

u r e Ă .

R t u m f j t u n p n f b ` s f ? p n f b ` s f r Ă Ŕ i h n u t u r i i .

N ` N d j m r ` p n d u ` . M á r f u e f m f a r Ă z m ` u b n Ă m i r i n f

b f j u Ŕ i i Ŕ i r ` h ` n f n f v á j t u n u i m f e ` i ` z v á r n f ` u o f r a f md

` p Ă p f v i t r i j f n f e ` k ` z i j u n u i ‚ @ e a ` s s ` m d r s " . R ` a r i j `

m f s b c i s f u Ŕ ` m i j h ` Ţ Ă Ŕ i ê Ŕ i ê j b c i s f b u u j z k d e d t sd b

u e a r f n ` êj t i e p b f i j t r ` b u s p ` t f n f ê j e ` k ` z i j . R t Ă t f `

p f b d v d r u n m f A u c ` r ` , b c i ` r n á j k Ă u Ŕ Ă , s b u t u r á j m u - Ŕ i

p Ă r u n u m , s i e Ţ i j m u - s f v f s f n Ă b ` Ŕ i b u e n -` r h i ê j h r u j t ` t pd

W d s f i m d j Ŕ i ` r h i ê j v i j s . Rù,

eĂb`r,

b` Ŕi bue n-`Ŕ ni

mdeij t

”

s f b d r f b t Ă ê j k á j m . Jibidm`tĂ ju-i êjvijki pd

zfi? êjtdtmfùj` ù d Ŕefbcf rif `sbujsĂ êj eáj fbĂ.

” M d ` e j Ă @ j m f r s f j f x b n ` e Ă A r i ` j , v f j i j m m ij

b ` e f r ` m i j s p ` t f .

K n ` s u n ê i f x p r i e ` s u r p r i j m f r f ` , m ` r Ŕ i u Ŕ u r ` r f ` .

Wrij

ure`rf, drib`rf-`r hi prdanfe `, nubrurinf efrk

êjìjtf ” b d j s t ` t Ă R ` a r i j ` ê j s i j f ` f i , Ŕ i d r i b f ` n tb f v `

ê i p i f r i m i j e i j t f . M f v f j i v i d ` i f , k á j m i j m u - s f n ` p d s i a i n f

p r d a n f e f , d a s f r v á j m s b c i e a Ă r i n f s u r v f j i t f ê j e ` k ` z i j ?

d j d u Ă b ` j ` p f ` s ti n F e p i r f Ŕ i u j h d t d n i u M i r f b t d i r f , d

p f r f b c f m f b f ` s u r i h r ` j Ţ u z f Ŕ t i . . . b u d f t i b c f t Ă ` h i Ŕ á j m

p r f Ţ u n , v i z i a i n Ă p f u j u n m i j f n f . R f m u s f n` f ` Ŕ i d ê j m f

p Ă r t Ă m f n` v f m f r f , Ŕ t i i j m b Ă A r i ` j d u r e Ă r f ` b u p r i v i r f `

Ŕ i h i i j m b d j v i j s Ă b Ă f n v ` Ţ i j f e i j t f Ŕ i ` n t Ă m ` t Ă j u v`

n Ă s ` s Ă s f e ` i ê j t á e p n f ` Ŕ ` b f v ` .

ê Ŕ i m f s b c f i f h u n k ` r i j u n Ŕ i ` Ŕ t f p t Ă b ` A r i ` c s - d ` o u tf

s Ă Ŕ i - n m f z a r ` b f . F n ê n Ţ i j u ê j h ` Ţ ` n u i , p i b u r á j m m f p n d ` i f ,

s i - n m u s f ê j p ` r t f ` m i j s p ` t f ` e ` k ` z i j u n u i , b ` r f f r `

ê e p Ă r Ţ i t Ă p r i j t r - u j p f r f t f ê j t r - u j a i r d u ` n f i Ŕ i u j ` n t u n ,

e ` i e i b , p f j t r u f n . @ b d n d ê n ` k Ă Ţ Ă ê j t r - u j b u i f r - p d e

Ŕ

` b f s t ` t d t d a i f b t m f ` j t i b ` r i ` t . R ` a r i j ` ê n p r i v i b u ` t f j Ţ i f .

” M f u j m f ` v f j i t Ă s t ` 4

” N -` k Ă s i t J i b c d ê ` s . R ` u , e ` i m f k r ` a Ă , @ e f n i ` n-`

m f s b d p f r i t , p f j t r u ‚ A n ` b l h d r m ' s " , m ` r f n j -` r f b u j d s b u t



192

` s t ` . B i u m ` t e f j ` o , z Ă u ` Ŕ ` ? ` p r d ` p f j i b i d m ` t Ă j u - i v Ă m

ê e p r f u j Ă , Ŕ i ê j p u Ţ i j f n f m Ţi b á j m ê i v Ă m , j u - Ŕ i ` b d r m Ă

u j u n ` n t u i ` ` a s d n u t j i b i d ` t f j Ţ i f .

- J u v d e m i s b u t ` m f s p r f b Ă s Ă t d r i ` nu i J i b c d ê ` s ”

` p u s f R ` a r i j ` p f u j t d j b ` n e , m f Ŕ i f r ` e á j i d ` s Ă .

J i b i d m ` t Ă j -` r h i h Ă b u t A r i ` j ` b f ` s t Ă b d j s t ` t ` r f

m ` b Ă ` r h i b r f z u t b Ă f ` f r ` n` m y N d j k w d r t c . A á r h is f j u e ` i

p f j t r u b Ă d Ŕ t i ` b ` h i i j m R t f p c ` j i f @ j m f r s f j , d ` e f r i

b ` j b Ă ,

Ŕ i b ` ` t ` r f k ` t ` s Ă b n f v f t f ` s b Ă , j f b u j d s b Ă t d ` r f

` h i j f n d r m f d s f a i r i m i j t r f p d z i Ţ i i n f s d b i ` n f .

R f ` Ŕ f z Ă n` a i r d u n f i m i j n f e j m f b i r f Ŕ .

- @ b u e e Ă v d i u i t` p r ij ` b t f n f b d j t ` a i n f .

B u d a r ` o i i ê j r d Ŕ i Ţ i ê j u r e ` e u s t r Ă r i i i e p n i b i t f , A r i ` j

` m u s f m i j a i r d u n s Ă u r f k i s t r f n f .

- E ` i ` v f Ţ i j f v d i f m f b f v ` , m d ` e j Ă @ j m f r s f j 4

- M ` , i ` n d b .

Q Ă s h d i p ` k i j i n f ê j u r e Ă , p á j Ă ê j m f b f e a r i f , b á j m

h u s f s f u n t i e ` m ` t Ă n` e ` k ` z i j . V r e Ă r i b u m f k f t u n b d n d `

j f n f m f ` b c i z i Ţ i i Ŕ i v á j z Ă r i , ` p d i s f u i t Ă n` A r i ` j , b ` r f

f t ` t f ` ê j h ` Ţ ` f i .

N f v d i v f r i h i b ` e ` i ` t f j t m u p Ă ` b f f ` , m ` r p ` r f

a i j f , n` p r i e ` v f m f r f . F -j d r m i j f , A r i ` j , c ` i s Ă m i s b u t Ă e

p r d a n f e ` t ` .

F n s f ` k i t Ă p f s b ` u j .

- J i b c d ê` s v r f ` s Ă e Ă b d j b f m i f z f .

D c ,

e Ă - j m d i f s b . ê j ` b f s t b ` z ` r t r f a u i s Ă t r ` t f z f

` ` t` b u e i j f , Ŕ i j u e i - ` s u h n` t d v d r a Ă . M f b f - ` r v r f ` s Ă

n ` m f ` ` h ` r Ă 4

ê Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă - n s p i d j f z .

R ` a r i j ` ê n p r i v i m r f p t ê j

d b c i .

Ś i - i ` m f v Ă r ` t 4

W Ă i , m f h ` p t , m ` . ê j s Ă j u e ` i s p r f a i j f n f e ` k ` z i

j u n u i ‚ @ e a ` s s ` m d r s " .

Ś i b f ` b t i v i t ` t f j f b f s i t Ă s p i d j ` o m i j p ` r t f ` t ` 4



(s&fbhĂsiri 196

” M f n ` Q i s b d e a f W ` r l 4 J u e i - ` i t r i e i s j i b i u j

d ` t ` n d k .

” N - ` e t r i e i s p r ij p d Ŕ t Ă b ` e t á r z i u . B r f m b Ă p á j Ă

` b u e d h i s d s i t n` F v ` j s t d j .

” F i a i j f , o d i v d i h i ` i b i , ` Ŕ ` b Ă e Ă v d i m u b f n`

n i b i

t ` Ţ i f .

] f r d k s Ă - e i h ` b i r d s t m f ` n t b ` t ` n d k Ŕ i s Ă - e i r f Ţ i i

u j n d b . Ś i v d i ` v f ` j f v d i f m f d n i e u z i j Ă .

” J i b c d ê ` s d v ` ` v f ` p f ` n u i , ey n`... i f r t ` Ţ i - e Ă ,

m d ` e j Ă @ j m f r s f j .

” M ` b Ă b f f ` b f - e i s p u i f s t f ` m f v Ă r ` t , j u v r f ` u

` Ă h iu ê j n i e u z i j ` n u i J i b c d ê ` s . X r f ` u s Ă h if f n ê j t r - ` e f ` .

E n ` r p n Ă b f ` s Ă Ŕ t iu j u e f n f b n i f j Ţ i nd r p f b ` r f b r f z i m u e

j f ` t ` b Ă i -` r i j t f r f s ` , n ` Q i s b d e a f , ` j u e i t f p i f s f , ê j

` p f b i ` n ` r k i j t Ă r i f s t i n Q f k f j Ţ Ă ” @ a j f r E i m k f h d r m d

b d n f b Ţ i d j ` . @ e p i f r m u t b d j t ` b t u n b u d e u n Ţ i e f m f d ` e f j i

b ` r f ` r m d r i ` Ŕ ` b f v ` .

R f ê j t r f a Ă m ` b Ă A r i ` j d v ` b d r f b t ` m i j j d u , ` t r Ă -

k Ă j m u - i ` t f j Ţ i ` b Ă R t f p c ` j i f @ j m f r s f j j -` r h i p u t u t s Ă

p i ` r m Ă b d j t ` b t u n b u b i j f v ` b á j m R ` a r i j ` N d j k w d r t c f r `

` b f f ` b ` r f n d b u i s f n` N d j m r ` Ŕ i h u s f s f p ` t r d ` j ` e ` k `

z i j u n u i ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i - i b u j d s b u s f p f d ` e f j i i b ` r f

b d n f b Ţ i d j ` u ` r k i j t Ă r i f s ti n Q f k f j Ţ Ă , M ` r f n t Ă b f ` .

Wrd-

Ieann tŔi êjbcipu if b-`e êjj fauj it-

ê Ŕ i z i s f R ` a r i j ` .

Bf

n**t pfj tru purt`rf` rfzfrv`tĂ ` nui

Ari`j.

] f rd k s Ă - n b c f e i p f J i b c d ê ` s . R p u j f - i b Ă e i - ` r

p n Ă b f ` s Ă i ` u e ` s ` b u f n e á i j f s f ` r Ă , n` ‚ R ` v d y " . D r `

C pt. Ś n , t f r d k , d b u p Ă - t f m f r f z f r v ` r f .

I h n p f t r f b u m u p Ă - ` e i ` z ` n` a i r d u , v f r i h i b á j m e ` i

` e Ă j u j Ţ i t ` b t f n f b d j t ` a i n f , b i t ij m b d r f s p d j m f j Ţ ` . R f

V it` ê j t r u j ` n` b f ` s , Ŕ i b á j m s d s i d r ` b i j f i n` F v ` j s t d j

E n ê c f e Ă n` t f n f h d j p f K ` r t c Ŕ i p f b d p i i . ê j b c i s f d b c i i ,

X Ă # á j m u - i , s i e Ţ i j m u - n f ê j ê j b c i p u i r f a r ` Ţ f n f êj o u r u n s Ă u .

B u r á j m ” nf s p u s f , X d i v f j i ` b ` s Ă b u r á j m .

ttrn`j p n f b Ă m f v r f e f , ` v á j m d p r d k r ` e ` r f n` m f j -

E i

m `r R ` a r i j ` r Ă e ` s f . J u s f k r Ă a f ` s Ă ` o u j k Ă n`



198

Zumitc PEibcĂfn

b ` s ` k d ` n Ă m i j B ` m d k ` j R q u ` r f Ŕ i - i p n Ă b f ` ` t e d s h f r `

m i j e ` k ` z i j u n f i , u Ŕ d ` r ` e i r f ` s e Ă ` n u s t r u n u i m f e d a i n `

b f p n u t f ` ê j ` f r , e i r d s u n p Ă t r u j z Ă t d r ` n n f e j u n u i Ŕ i ` n

Ţ f s Ă t u r i n d r v f b c i . F r ` u e i r d s u r i p f b ` r f Ŕ i nf ` e i j t f ` m i j

f x p f m i Ţ i i n f m f b u e p Ă r Ă t u r i m i j b d p i n Ă r i f , ê e p r f u j Ă b u

e ` e ` f i Ŕ i b u R t f c ` j i f , Ŕ i f r ` u ` a s d n u t ` b f n f ` Ŕ i b u b f n f

m f n` ‚ B d n n f b t i a n f s " , m i j F v ` j s t d j . Vj ivfrs`n` `tedshft ^

` `jtib`ri`tfndr” r f h n f b t Ă f ` z á e a i j m . @ i putf` hi dri

ujmf

êj nuef, hiijm êjtdtmf`uj` `b`sĂ.

@ u z i b n i j b c f t u n b n d p d Ţ f n u n u i m f n` i j t r ` r f Ŕ i u Ŕ ` m f s

b c i z á j m u - s f .

Ari`j `r hi trfauit s-d êjbuif ” s f k á j m i , Ŕ i s f r im i b `

s p r f ` s f m u b f r f p f m f ê j e ` k ` z i j .

” ê e i p ` r f r Ă u , ê j b c i s f s f e p f j t r u . . . M u e j f z f u n f ' ,.

s p u s f b á j m v Ă z u b i j f f r ` . M f j t d j

E f r s f s p r f f n . Rujt

Rtfpc`jif.

Ju sujt

R`arij`.

F n

j-`r `Ŕtfpt`...

ê i ê j t i j s f e á j ` Ŕ i M f j t d j i -d n u Ă , p d e p á j m f u f ` ê j

s u s Ŕ i ê j o d s .

” R u j t ê j b á j t ` t s Ă t f v Ă m m i j j d u , R t f p c ` j i f . B f

a i j f ` r Ă Ţ i E u n t e ` i a i j f m f b á t b á j m j f - ` e ê j t á n j i t m ` t `

t r f b u t Ă n` ê j e d r e á j t ` r f ` R ` a r i j f i . M f h ` p t . . . ( R f ` p n f b Ă

s p r f f ` , b f r b f t á j m u - i h ` Ţ ` . ) M d ` e j f , ` i p u t f ` h i R ` a r i j ` .

J i b i d m ` t Ă j u e i - ` e m ` t s f ` e ` . . . F s t f ` a s d n u t u i e i t d r ,

s Ă

Ŕ t i i .

W u r Ŕ i s i e p n u , t f u n u i f Ŕ t f . ] d t ` Ŕ ` ` r Ă t ` i , ê j u r e Ă

b u ` t á Ţ i ` ` j i , b á j m f ` Ŕ i b u e i j f f r ` e N áj kĂ k r Ă t ` r u n

` b f n ` m f - ` b ` s Ă m f n` v d i , ê j . . . u j m f f r ` 4 êj F v ` j s v i n n f 4

” F v ` j s t d j .

” R i k u r b Ă m ` . J u b r f m f ` e b Ă v d i u i t ` v r f d m ` t Ă

z i u ` ` i ` . R u j t ` j i m f - ` t u j b i , a i j f ê j Ţ f n f s , m ` r m ` b Ă ` r Ă t ` i

b ` ` b u e . . . f i a i j f , ` Ŕ h i d a s f r v ` t . . . ` Ŕ h i s p u s b f v ` . E i - ` Ŕ

h i ` e i j t i t . A u j , p r ij u r e ` r f , Ă s t ` - i r Ă s p u j s u n ? j u ` r Ă t ` i

` Ŕ ` . J u s - ` r h i p u t u t .

R ` a r i j ` ê n p r i v f ` ê j t Ă b f r f .



7Ţ.8bŢĂsiri

19;

M f j t d j t u Ŕ i s Ă - Ŕ i n i e p f z f ` s b Ă k n ` s u n . D b c i i nui

p Ă t r u j z Ă t d r i ` n u j f b ` u mf n` s t á j k ` n` m r f ` p t ` Ŕ i r Ă t Ă

bfù v ` k

p r i j ê j b Ă p f r f . M f k f t f n f m f n i b ` t f e á j k á i ` u

u Ŕ d r b f ` s u r i n f , n Ă e p i n f Ŕ i e d a i n f n f .

” E i j u j ` t f n u b r u r i . R ` a r i j ` ` v f ` uj k u s t f x b f n f j t ,

Ŕ i

tdt

` Ŕ ` ì Ŕ i t u , m u p Ă b u e v Ă m . ê j t d t m f ` u j ` i - ` e ` m e i

r ` t k u s t u n .

@st`-i

d

eijbiujĂ.

Ju

mĂmfì jibi

d

`tfjŢif

n`

td`tf

`bfstf`.

M ij b f n Ă n ` n t b ` p Ă t `n b ` e f r f i , M f j t d j sf u i t Ă n` f`,

A á n t á j m u - s f u Ŕ d r pf v á r h u r i n f p i b i d ` r f n d r .

- n` ` s b u n t Ă , mf bf j - ` e nu` b i j ` ê e p r f u j Ă 4 E i - ` r

n ` b f e ` r f p n Ă b f r f . ] r f b f ` e p f - ` i b i Ŕ i t f - ` e v Ă z u t ê j Ă

u j t r u , Ŕ i e - ` e k á j m i t b Ă p r d a ` a i n ju b u j d Ŕ t i e u n t Ă n u e f

ê i d r ` Ŕ , Ŕ i e d s f ` r Ă n i a f r Ă , Ŕ i mf bf sĂ s t` i s i j k u r Ă 4

D bijĂ bu Mfjtdj4 Bf kájm mfprie`j t. @r hi b` Ŕi

bue ei-`Ŕ

vfmf`

vi`Ţ` mfrun`tĂ êj`pdi.

- J u , e u n Ţ u e f s b , M f j t d j , @ e p r f ` e u n t f mf h Ă b u t

I j s b u r t u n t i e p bát e Ă ` h n u ` i b i . Xd i n u b r` p á j Ă n` dr`

b i j f i , pf b ` r f d vd i nu` ` b ` s Ă .

R i j k u r Ă 4 I e p d s i a i n F td t bf- i e ` i r Ă u p f j t r u m i

kfstif sĂ

Ŕ t i i ,

bát Ŕ i p f j t r u s t ` r f ` p s i c i b Ă . E u n Ţ i d ` e f j i

ju ê j j f a u j i t p f j t r u b Ă e á j b ` u s i j k u r i .

H Ă r Ă s Ă v r f ` ,

f`

z á e a i .

Rf

ê j t rf a ` b u e r f u Ŕ i s f f n s Ă

r @ e á j Ă f x ` b t ` b f n ` Ŕ i , v r f e f mf ` p r d ` p f b i j b i s p r f z f b f

u j i . H ` Ţ ` nui r d t u j m Ă , bu d a r ` o i t r ` j m ` h i r i i , e u s t Ă b i d ` r Ă ,

e u n Ţ u e i r f ` mf s i j f , j f v d i ` m i s p f r ` t Ă m f - ` hi e f r f u ê j b d j

our t

m f d ` e f j i p f j t r u ` s f b d j v i j k f b Ă f r` h f r i b i t . . . t d ` t f

ijfstf` êi f r ` u a i j f b u j d s b u t f . B` Ŕ i b u e `r hi h d s t b d j -

• frvft

êj i p s d s . M f j t d j p Ă r f ` s Ă hif ` s t Ă z i j f s b c i e a ` t ,

ie

j ziu`

êj b ` r f sf b Ă s Ă t d r i s f

bu fn.

V i t f , ` s t ` - i bf jf t rf a u i f F Ŕ t i s u p f r a Ă b á j m z á e

a f Ŕ t i , `r t r f a u i s Ă ju t f - j b r u j Ţ i j i b i d m ` t Ă , s ` u j i b i e Ă b ` r

• @ ju p ` r i p r f ` s f r i d ` s Ă . R ` a r i j ` ` v f ` ` b f n ` Ŕ i s u r á s , s Ă

hiii

` m i b Ă , s i k u r b Ă

Ŕ t i i <

tu d b u j d Ŕ t f ` i eì a i j f m f b á t



193

dŚumitc PEibc`m

d r i b i j f

` n t u n .

F r ` u j u n m i j e d t i v f n f p f j t r u b ` r f d ` m d r ` e

Ŕ i j u e Ă p u t f ` e j i b i d m ` t Ă m f s p Ă r Ţ i m f f ` .

R p r á j b f j f n f R ` a r i j f i s f ê j Ă n Ţ ` r Ă .

” O u r s p u s f M f j t d j r i m i b á j m e á j ` . J i b i j u e `

p u t f ` e u i t ` n ` ` n t Ă h f e f i f b á j m d ` v f ` e p f R ` a r i j `

e f ` . . .

@st`-i

`ntĂ eijbiujĂ. ]f-`i bunb`t bu dribf

hfefif

êjmf

`oujs

mf `prd`pf mf tijf bát sĂ-i `munefbi p`rhueun.

” ... Ś i f r ` e j f e ` i p d e f j i t m f h f r ib i Ţ i , s Ă

Ŕ t i i .

Mdi

d ` e f j i . . .

Śi

`st`-i

d eijbiujĂ.

” ... b ` r f s f ` m d r ` u u j u n p f b f n Ă n ` n t . @ o u j s f s f e m f

p d v f s t f ê j ê j t r f ` k ` s d b i f t ` t f n d j m d j f z Ă < j f i u a f ` e ` tá t

m f e u n t , ê j b á t j f i j v i m i ` u t d Ţ i . . .

êjbĂ d eijbiujĂ.

” ê i s i e t n i p s ` , s Ă

Ŕ t i i .

ê j b i u m ` h ` p t u n u i b Ă ` t rf a u i t

s Ă j f m f s p Ă r Ţ i e , d i u a f ` e Ŕ i d ` m e i r ` e . Ś i ê i p Ă s t r f 4

` b f n f ` Ŕ i s f j t i e f j t f . X r f ` u s Ă Ŕ t i i ` b f s t i u b r u .

Wfjtru bf-ei

êjŔiri td`tf eijbiujinf `stf`4

” Ś i ` h d s t j f ê j b c i p u i t m f d r i a i n , s Ă Ŕ t i i , b á j m e i -` u

b f r u t s - d i m f j t i h i b . @ a i ` f r ` e ê j s t ` r f s Ă e Ă u it n` f ` . E - ` e

p r Ă a u Ŕ i t b ` u j b d p i n , s b u t u r á j m u - e Ă m f p n á j s . @ p r d ` p f

b - ` e n f Ŕ i j ` t .

@Ŕ p`ri` bĂ Ŕi

`st`-i

tdt d eijbiujĂ,

” F r ` s u h i b i f j t m f r Ă u s Ă - e i i e p u j Ă s - d i m f j t i h i b p f

p r d p r i ` e f ` j f v ` s t Ă . M ` r t r u p u r i e d ` r t f , Ŕ t i i . . . - j ib i d m ` t Ă

j u e - ` e p u t u t u i t ` n ` f n f , j i b i e Ă b ` r j u f r ` e ê j s t ` r f s Ă

e Ă k á j m f s b n` e d ` r t f , m ` r e i t f s Ă . . .

D

p` rtf mij

`st`

d

brfm.

” n ` r t Ă - e Ă , R t f p c ` j i f . J - ` e v r u t s Ă v d r a f s b m f s

p r f ` s f e f j f ` n u b r u r i , m ` r v Ă z á j m u - t f . . . M u e j f z f u n f

p f j t r u t i j f - i b c i ` r e ` i r Ă u m f b á t p f j t r u e i j f , Ŕ i f u ê i m ` u

ê j ` i j t f ê j t r u j ` . . . R u j t u j e Ă k ` r t á e p i t . ] f r d k s Ă e Ă

i f r Ţ i ,

êe i p ` r f s ij b f r r Ă u . R p u j f - e i b Ă e Ă

i f r Ţ i .

R p u j f - e i



(rLfbhĂsiri

199

BĂ p r d s t i ` e f ` j u t f v ` ê e p i f m i b ` s Ă if i b i j ` b u e i j f .

B Ă ` e r Ă e ` s p r i f tf j i .

” ] f if r t , M f j t d j , ê j s Ă p r i f t f j i j - ` e hd s t j i b i d m ` t Ă ,

Ŕ i b r f m b Ă f s t f f x t r f e m f i e p r d a ` a i n s Ă m f v f j i e v r f d

m ` t Ă .

Ś i j u v d i b i j ` b u t i j f , m f d ` r f b f ` Ŕ p r f h f r ` s Ă e Ă

m u b ` b ` s Ă .

V r e Ă d t Ă b f r f .

” X d r a f Ŕ t i ê j t d b e ` i b ` f ` , Ŕ t i i 4 @ b f n ` Ŕ i k n ` s , ` b f

n ` Ŕ i ` b b f j t b i u m ` t p f b ` r f j i e f j i j u n-` p u t u t n d b ` n i z `

j i b i d m ` t Ă , ` b f n ` Ŕ i h f n m f ` s p u j f ? ‚ B r f m b Ă - i f x t r f e m f

I e p r d a ` a i n . . . " A i j f ê j Ţ f nf s , f k r f u s Ă m f d s f a f Ŕ t i m d u Ă

k f e f j f . . .

@ b u e ê j b c i m e ` k ` z i j u n . J d ` p t f a u j Ă , M f j t d j .

”

- B c i ` r p r f hf r i s Ă e Ă j á j b i s i j k u r Ă 4

” M ` .

Ś t i i , f x ` b t ` Ŕ ` f r ` Ŕ i f ` . V j f d r i s p u j f ` b Ă j u

f v f ` b c f h s Ă e f ` r k Ă n` v r f d b i j Ă , b Ă v d i ` s Ă h i f s i j k u r Ă .

M u p Ă d v r f e f , s p u j f ` ` s t ` t d t e ` i m f s , Ŕ i ` t u j b i e Ă

m u b f ` e s ij k u r . . . A i j f ê j Ţ f n f s , ê j b f p u s f e s Ă ` v f e

u j f n f p r d a n f e f .

- J d ` p t f a u j Ă , M f j t d j .

- F i , ê j b ` z u n Ă s t ` , j d ` p t f a u j Ă , R t f p c ` j i f .

B á j m ` o u j s f n` u Ŕ Ă , s f ê j t d ` r s f m f d m ` t Ă ê j ` p d i , b `

Ŕ n j u e ` r h i u i t ` t b f v ` .

A Ă j u i f s b b Ă j u ` i ` u z i t j i e i b m f E ` x R t u y v f r -

f f j t , j u - i ` Ŕ ` 4

Ś d b u n ` p r d ` p f d p ` r ` n i z ` p f R ` a r i j ` .

E ` x 4 B f t d t v d r a f Ŕ t i 4 @ e u r i t

F p r f s u p u s e d r t . J u i -` u k Ă s i t j i b i d m ` t Ă b ` m `

v ru n E Ă k á j m f ` e b Ă m ` b Ă ` p Ă r f ` p f u j m f v ` , s -` r h i

h i t i n u n f á i` n f k Ă t u r ` b u b i j f v ` . Ś t ii t u .

J u , j u Ŕ t i u . M ` b Ă ` r h i h d s t ê j v i ` Ţ Ă , s - ` r hi m u s

•C@I

,

u j m f s Ă s f m u b Ă ê j ` n t Ă p ` r t f 4 ] f - ` r h i b c f e ` t n `

If nf nd r ) ,

f r ` i uj u n m i j t r f p r i f tfj i i n u i . ] u j f . . . i- `i p rf z f j t` t



277

u j u n ` n t u i ` , j u 4 B r f m b Ă R ` a r i j ` e i - ` s p u s b Ă ` i m u s - d

ê j t r - d b r d ` z i f r Ă , p f i` c t u n nu i , Ŕ i b u p r i n f o u n ` b f n ` n-`

b u j d s b u t . ] r f a u i f s Ă h i h d s t ` b f n ` Ŕ i i ` c t . . . ( ] r ` s f ` f r êj

p i f p t . ) š i f Ţ i - ` r h i t f n f h d j ` t , j u e i f .

M f j t d j m Ă m u m i j b ` p .

” W r f s u p u j b Ă m ` . M ` r Ŕ t i i , R t f p c ` j i f , m ` b Ă i f s f `

s u p r ` h ` Ţ Ă . . . ” M d ` e j f R h i j t f b f j f h f r ib i t Ă ` n f k f r f `

b u v i j t f n d r , n ` r t Ă - e Ă . M ` r m ` b Ă r f v i j f ” a i j f ê j Ţ f n f s , j u i

p r d a ` a i n ,

td Ţ i ` u h d s t u b i Ŕ i , ` u k Ă s i t t d ` t f b ` m ` v r f n f

m ` r m ` b Ă s f ê j t á e p n Ă s Ă ` p ` r Ă Ŕ i s Ă - Ţ i t f n f h d j f z f ,

v rf i ,

t f r d k , s Ă - e i m ` i m f Ŕ t i r f 4 š i - ` Ŕ h i r f b u j d s b Ă t d r . J u Ŕ t iu

m f b f , m ` r , ê j Ţ f n f k i , j u p d t b r f m f b Ă r f ` n e f j t f ` e u r i t ,

ê j t d t m f ` u j ` ê e i h Ă b f ` i e p r f s i ` b Ă - i i j m f s t r u b t i a i n .

” D s Ă t f ` j u j Ţ , M f j t d j , s p u s f f ` , p f u j t d j ` p r d ` p f

n ij i Ŕ t i t d r . @ b u e , ` Ŕ v r f ` s Ă ê j b u i .

” M ` , ` i m r f p t ` t f , ê e i p ` r f r Ă u .

M f s b c i s f u Ŕ ` m f n` i j t r ` r f , m ` r i e f m i ` t s f r f t r ` s f

ê j h ` Ţ ` r ` h ` nf i m f v á j t Ŕ i p n d ` i f , k r Ă a i j m u - s f s - d ê j b c i m Ă

n` I P B .

” H i r - ` r ` n m r ` b u n u i , j u p d t i f Ŕ i p f v i o f n i ` ` s t ` .

” @ i h Ă b u t - d d m ` t Ă , p f j t r u ` v f j i

` i b i ,

p r i j u r e ` r f

p d Ţ i s - d h ` b i m i j j d u , r f p n i b Ă f ` b u r Ă b f ` n Ă . M u - t f ` b ` s Ă ,

M f j t d j . J u t f v r f ` u ` i b i .

” M ` , s i k u r , Ŕ i - e i m ` i m f ê j Ţ f n f s h d ` r t f b n ` r , j u - i

` Ŕ ` 4 M ` r s Ă Ŕ t i i , R t f p c ` j i f , f e ` r f p Ă b ` t . B r f m f ` e b `

` e p u t f ` h i p r i f t f j i . W d ` t f e ` i t r f b ` n t Ă m ` t Ă , m d ` r b át

s Ă e Ă ê j b r f m i j Ţ f z b Ă d m u b i a i j f . @ e u j s f j t i e f j t m f

r f s p d j s ` a i n i t ` t f . . . R d r ` R ` a r i j f i . . .

D ` Ŕ t f p t Ă s Ă s p u j Ă b f v ` . B d j s t ` t á j m b Ă f ` t ` b f , ê Ŕ i

n u Ă i j i e ` êj

m i j Ţ i ,

ê Ŕ i v á r ê b ` p u n ê j t r f u e f r i , m f s b c i s f u Ŕ `

Ŕ i s f ` v á j t Ă ê j h u r t u j Ă .

R ` a r i j ` t r f e u r ` . D ` r f b f s f p f t r f b f ` 4 B f u r e Ă r f `

f n4 R ` u m f b f s f t f e f ` 4 k á j m i m f d m ` t Ă , ` r j i j t ij m u - Ŕ i

t r f e u r u n e u s t Ă Ţ i i nu i Ŕ i h f nu n j f r v d s ê j b ` r f - Ŕ i ê e p i j s f s f



271

P umitc bEibc`fn

n u b r u r i b ` r f s Ă - i ` e i j t f ` s b Ă m f R t f p c ` j i f m f b á t n`

F v ` j s t d j .

@ i b i ê Ŕ i p f t r f b u s f u n t ie ` n u j Ă m i j v i ` Ţ Ă , Ŕ i

R ` a r i j ` ê i s i e Ţ f ` p r f z f j Ţ ` p r f t u t i j m f j i . @ b u e d b Ă u t ` ,

ê j t i e p b f p n d ` i ` ê i Ŕ h i b c i u i ` h ` Ţ ` Ŕ i - i h n u t u r ` p d ` n f n f h u n k `

r i j u n u i ,

a i b i u i j m u - i k n f z j f n f . ê j d b t d e a r i f t r f b u t , ê j t i e p u n

ê j e d r e á j t Ă r i i , b f r u n h u s f s f b f j u Ŕ i u , j d r i k r f i b d a d r ` u

m f ` s u p r ` b d p ` b i n d r s b c f n f t i b i , v á j t u n r f b f s t r Ă a Ă t f ` p r ij

c ` i j f n f m f m d n i u . M ` r m f b f ` r t r f a u i s Ă s t r Ă n u b f ` s b Ă

e f r f u s d ` r f n f m f ` s u p r ` e d r e á j t u n u i R t f p c ` j i f i 4

R ` a r i j ` ê Ŕ i ê j b n i j Ă u e a r f n ` ê e p d t r i v ` v á j t u n u i Ŕ i

e f r s f ê j b f t p f ` n f f p á j Ă k Ă s i p n ` b ` m f e ` r e u r Ă ` na Ă

D b d e ` j m ` s f êj h f a r u ` r i f Ŕ i nf t r i e i s f s f p i f t r ` r i n d r v fr

Ŕ u r i n f p f b ` r f s Ă nf s ` p f ê j f ` . F r ` u b á t f v ` r á j m u r i

m i j t r - u j p d f e m f Y f ` t s h d ` r t f ê j m r Ă k i t m f R t f p c ` j i f .

@ b u e v f m f ` p f j t r u p r i e ` d ` r Ă p i ` t r ` h u j f r ` r Ă Ŕ i e á j

k á i f b u e á j ` f i u m Ă n i t f r f nf ` m á j b m Ă n t u i t f .

N ` m y R ` a r i j `

N d j k w d r t c

Wf

vĂ i `máj bi Ŕi mf`nuri nijf

D

vdi

kĂsi,

ujmf-` pnfb`t<

n-di sĂrut` auzfnf pnijf,

Efrkáj m prij i`ra` bu hir n`t,

Śi vdi

bunfkf

” pfstf vrfeuri,

Efrf

mf-`rkijt, mij bdrjun

nujii

Efrf mij

sd`rf

” strdpi mf `ur.

W i b Ă t u r i n f m f p n d ` i f Ŕ i r d i ` u p f e ` r e u r Ă b ` j i Ŕ t f

n ` b r i e i

r f b i .

R ` a r i j ` ê j k f j u j b c f p f i ` r a ` u m Ă , n Ă s á j -

m u - Ŕ i u e a r f n ` p f b ` p u n p n f b ` t , Ŕ i p n á j s f .

” M d e j i Ŕ d ` r Ă ” s p u s f Ŕ d h f r u n , p u j á j m u - i e á j `

p f u e Ă r .

R ` a r i j ` s t Ă t u s f ` b d n d z f b f e i j u t f Ŕ i t r f e u r ` ` t £ t

m f t ` r f , ê j b á t ` a i ` ê Ŕ i p u t u r i m i b ` p r i v i r f ` s p r f f n .

- R f ê j b c i m f , m d e j i Ŕ d ` r Ă , Ŕ i d s Ă v Ă - e a d i j Ă v i ê n

r Ă u m f t d t .



27=

r umitc PEibc`fn

r d b c i f s b d ` s Ă m i j m u n ` p Ŕ i b ` r f d h Ă b f ` s Ă ` r ` t f , aj<?.>

Ŕ i u n u i t d r , ê j t d b e ` i b ` R ` a r i j ` ” ` b f f ` Ŕ i ê j b n i j ` r f .0

b ` p u n u i ,

` b f f ` Ŕ i ` t i t u m i j f p n i j Ă m f ê j b r f m f r f êj s i j f .

Ju êjŢfnfk ” ê Ŕ i s p u s f R ` a r i j ` ”

fstf

`tát mf rfji.

mf p`rb-`r hi êj vi`ŢĂ.

R f s t r Ă m u i s Ă s f k á j m f ` s b Ă n` N d j m r ` , n ` ‚ @e a ` s .s .

>

m d r s "

Ŕ i n` A r i ` j , Ŕ i n` J i b c d ê ` s . E á i j f ` v f ` s Ă i` b i j ` b u

J i b c d ê ` s Ŕ i t r f a u i ` s Ă h i f p r f k Ă t i t Ă . R f k á j m i s f m>

s f d r i s Ă v á j m Ă ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i Ŕ t i ` b Ă ê j t r -d a u j Ă

1 >:

v ` h ` b f , ê j s Ă j u d r i b u i ” ê j j ib i u j b ` z nu i J i b c d ê ` s , e

p u t f ` s Ă - n n ` s f s Ă - i h u r f e ` k ` z i j u n .

@ s t h f n b Ă - j s f ` r ` u r e Ă t d ` r f , b á j m ê n ê j tá n j i n` R`vdy,

fr` b ` n e Ă Ŕ i b u ` t f j Ţ i ` ê j b d r m ` t Ă . N ` ê j b f p u t , J ib c d n` ? .

j u - Ŕ i m Ă m u s f ` e ` m f ` s t ` .

” V j e i b b ` m d u , R t f p c ` j i f ” ê i s p u s f , d h f r i j m u 0

d b u t i u Ţ Ă ê j v f n i t Ă ê j t r - d c á r t i u Ţ Ă ` r k i j i u - ` u r i f . R ` a r i j f i ii

p n Ă b f ` u b ` m d u r i n f .

R t Ă t f ` u n` d e ` s Ă e i b Ă , n á j k Ă h f r f ` s t r ` b u v f m f rf

s p r f ] ` e i s ` Ŕ i s p r f n ` r k ` m f s b c i m f r f ` p d m u n u i [ ` t f r

n d d . W r i v f n i Ŕ t f ` f r ` ê j b ` m r ` t Ă m f m r ` p f r i i m f b ` t i h f ` Ŕ i mf

u j t ` p f t b u m f s f j f r f p r f z f j t á j m ` j i e ` n f Ŕ i p Ă s Ă r i , i`r

J i b c d ê ` s , ê j b d s t u e m f t rf i p i f s f Ŕ i b u e ` j Ŕ f t f s b r d a i tf ,

s f i j s t ` n ` s f d h t á j m e u n Ţ u e i t ê j h d t d n iu n s Ă u t ` p i Ţ ` t . M u p `

b u e Ŕ t i` R ` a r i j ` , ` b f ` s t ` f r ` ê j b Ă p f r f ` n u i p r f h f r` t Ă

” E - ` e k á j m i t b Ă s - ` r p u t f ` s Ă - Ţ i p n ` b Ă Ŕ i Ţ i f . F uj

e i b m ` r m f a u j - s d s i t n ` N d j m r ` . E - ` s u r p r i j s b á j m j r r 0

s p u s A r i ` j ” j i b i d m ` t Ă j u j f - ` i i j m i b ` t - m ` t ` f x ` b t`

b á j m ` v f ` i s Ă v i i ” m ` r j f - ` i h Ă b u t d e ` r f p n Ă b f r f , 3

p c ` j i f . . . Ŕ i , a i j f ê j Ţ f n f s , Ţ i s f ` p r d p i f z i u ` m f j ` Ŕ t f rf <

ê j s f p t f e a r i f , j u - i ` Ŕ ` 4 ” Ŕ i s - ` r p u t f ` b ` ` t u j b i s á j u

h i i

` i b i .

Ś i f u ê j t d t m f ` u j ` e i - ` e ` e i j t i t z i u ` m f j ` Ŕ t f rf

` R ` a r i j f i d h f r i j m u - i b á t f u j h n f b u Ŕ t f Ţ .

Ju, ju-i `mfv Ăr`t. I`r `bue sujtfe `ai` êj e`i, r

eunt pájĂ-j

sfptfearif.

R ` a r i j ` m f s b c i s f b u t i ` .



” M ` r , J i b c d ê ` s ” s p u s f m u p Ă b á t f v ` b n ip f ” u j

d u H ` a f r k f f s t f e ` i e u n t m f b á t u j h n f b u Ŕ t f Ţ .

ê n s b d ` s f m i j b u t i f ? u j d u m f ` u r ê e p d m d a i t b u p i f t r f

s b u e p f Ŕ i b ` r f s f m f s b c i s f s u a ` p Ă s ` r f ` m f k f t f n d r f i

m á j m n ` i v f ` n Ă u j e i j u s b u n b d Ŕ b u h nd r i s b u n p t ` t f m i j

p i f t r f p r f Ţ i d ` s f .

” R u p f r a , e u r e u r Ă f ` .

” W Ă i b u e , j u e ` i b f - i e ` i a u j m f b n ` r Ă J i b c d ê ` s

b u v d i d Ŕ i f .

” IŢi e u n Ţ u e f s b . F h d ` r t f k f j f r d s m i j p ` r t f ` t ` .

Śi ju-i rĂu êj bcip mf êjbfrb`rf mf eituirf ” ` m Ă u k Ă

I j k á j m .

ê i z á e a i , m i j t r - d m ` t Ă s i e Ţ i j m u - s f a i j f , a u b u r á j m u - s f

b h n s f r f ê j t d r s f s f n` n u p t Ă , b d j h r u j t á j m u - s f b u d ` e f j i

j ` r f ` v f ` u e f r f u e d t i v f ` s b u j s f .

B f i m f f i j t f n i k f j t Ă , s Ă - j b f p i d b d j v f r s ` Ţ i f p r i j -

tr u j ` s f e f j f ` b ` m d u ” b d e f j t Ă b u k n ` s t ` r f .

W r i v i r f ` nu i J i b c d ê ` s m f v f j i e ` i t Ă i d ` s Ă < j i b i d m ` t Ă

j u n p n Ă b f ` b á j m ` n Ţ i i ê i m i a u i ` u i j t f j Ţ i i nf .

X d r a f Ŕ t f - e i m f s p r f s f z d j u n m f i ` r j Ă , ê i b f r u f ` .

@ e v f r i h i b ` t r f k i s t r f n f j d ` s t r f Ŕ i e i s f p ` r f b Ă - i b ` e

rj^e.

M ` , b ` e n ij i Ŕ t i t . F b d j d e i ` , Ŕ t i i t u ? d ` e f j i i ` u r f Ţ i

j f r i , ` Ŕ t f p t á j m v r f u j ij m i b i u b u p r i v i r f n` v i i t d r . B u t d ` t f

` d f ` t d ` , ê j n d b u n t Ă u , m r ` k Ă R t f p c ` j i f , j u e - ` Ŕ ê j k r i

o i r Ă .

R u j t f e s d nv ` a i n i Ŕ i j f p u t f e p f r e i t f s Ă t r f b f e

p u j t r - d p f r i d ` m Ă p r d ` s t Ă , s ` u b c i ` r Ŕ i m d u Ă , m ` b Ă v `

t r f a u i .

B c i ` r Ŕ i m d u Ă ” r f p f t Ă R ` a r i j ` , p f k á j m u r i . Ś i

J ue p r d b f m f z i t u p f j t r u ` s b c i e a ` d p f r i d ` m Ă p r d ` s t Ă

I c n r u j ` p r d h i t` a i n Ă 4

W Ă i , m d ` r

Ŕ t i i ?

m i s b u Ţ i b u b n i f j Ţ i i , b ` - j t d t m f ` u j ` ,

• • f n j d i b u j d Ŕ t i j Ţ f , b u n f k i i j h d r e ` Ţ i i p f j t r u v i i t d r . . .

W r i j -

hC ht` nu n n u b r u f s t f s Ă t f ` s i k u r i b Ă b n i f j Ţ i i Ŕ i p r i f t f j i i t Ă i

n f u i t` .



278

” X r f i s Ă s p u i b Ă ` i m f k á j m s Ă b d j t i j u i êj t r f Ţ ij f

r f ` u j f i ` t i t u m i j i a i j f v d i t d ` r f h` Ţ Ă m f ‚ A n ` b l h d r m ' s " Ŕ i

‚ @ e a ` s s ` m d r s " 4

`

” ê j t d b e ` i . ê j t d b e ` i . ê j t r u j ` e u j b i e . ê j t r u j ` .

” M ` r , J i b c d ê ` s , p r d a n f e ` p ` r f s Ă h i f ? p f j t r u

b i j f 4

” W d h t i e 4

ê Ŕ i t f r e i j Ă m f a Ă u t v f r e u t u n E ` r t i j i , ê i h Ă b u s f e j

b c f n j f r u n u i s Ă - i e ` i ` m u b Ă u j u n Ŕ i , b u u j k f s t ` a s f j t ,

n u Ă n i j k u r ` m f s u p Ă Ŕ i ê j b f p u s Ă a ` t Ă b u f ` ê j e ` s Ă .

” @ i t f j m i j Ţ ` s Ă v d r a f Ŕ t i ê j b i e i n i t u r i , m r ` k Ă R ê b

p c ` j i f . E u n Ţ i m i j t r f j d i k Ă s f s b b Ă f s t f u j d a i b f i m f b d j

b f r t ` j t . . . a ` b c i ` r , u j f d r i , j f p n Ă b u t .

Md`ejf ” k á j m i R ` a r i j ` ” ` s t ` - i t d t b f f ê j s t ` r f

s Ă h ` b Ă p f j t r u ` - j b f r b ` s Ă e Ă s p f r if 4

” M ` b Ă - i ` Ŕ ` , ê e i p ` r f r Ă u ” s p u s f b u k n ` s t ` r f Ŕ i

b ` n e .

J - ` e ` u z i t p f j i e f j i p n á j k á j m u - s f , ê j s Ă a ij f

ê j Ţ f n f s b Ă t u ` i m f - ` h ` b f b u z v d j u r i n f e u n t e ` i h r f b v f j t

m f b á t e i j f . ( ê n u r e Ă r i b u e i s f s b c i e a Ă f x p r f s i ` hf Ţ f i. )

E Ă p r f d b u p Ă r f p u t ` Ţ i` j d ` s t r Ă , J i b c d ê ` s . E - ` e k á j m i t

s Ă j f f x t i j m f e m f n` b f n f t rf i e ` k ` z i j f ` n f j d ` s t r f ,

` m Ă u k á j m u - n f ê j b Ă m d u Ă , n` J f w Y d r l Ŕ i W ` r i s . ( J u s f

k á j m i s f m f n d b n` ` Ŕ ` b f v ` , ê j s Ă b c i ` r ê j t i e p b f v d r a f ` ,

s f ê j t r f a Ă ? m f b f j u 4 ) Ś i j u v d i t d n f r ` j i e i b b f ~ ` r r i s b `

s Ă p Ă t f z f a u j u n j d s t r u j u e f . F x i s t Ă m d ` r m d u Ă n u b ru r i

p f b ` r f nf p u t f e d h f r i b n i f j Ţ i n d r j d Ŕ t r i ? p r i b f p f r f ` m f

f x p f r t Ŕ i ê j b r f m f r f ` ” Ŕ t ii ` s t ` t d t ` t á t m f a i j f b ` e i j f

” Ŕ i f s t f j f v d i f m f e u n t t i e p p f j t r u ` nf b n Ă m i p f ` e á j

m d u Ă .

@ e e u j b i t p r f ` m i j k r f u p f j t r u ` b r f ` ` b f s t

r f j u e f p f j t r u ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i j u v d i n Ă s ` p f j i e f j i . . .

” @ Ŕ ` f s t f < m ` r , m r ` k Ă R t f p c ` j i f , v r f i s Ă

s p u i , m f s i

k u r , b Ă s d r ` t ` ` h Ă b u t ` s t ` .

A r u s b , R ` a r i j ` i z a i e ` s ` b u p ` n e ` .

” F s t f ` b f n ` Ŕ i n u b r u



(s&8>ŢĂsiri

27;

R f d p r i e i r ` t Ă b Ă - Ŕ i p i f r m u s f b d j t r d n u n . J i b c d ê ` s s f

V it` n` f ` u nu i t . M f h ` p t , j i b i d m ` t Ă p á j Ă ` b u e j u r i m i b ` s f

k n ` s u n ê j t i e p u n u j f i m i s b u Ţ i i m f ` h ` b f r i , Ŕ i j i b i j u h Ă b u s f

b f v ` ` t á t m f j f b u v i i j b i d s ” s Ă i z a f ` s b Ă b u p u e j u n ê j

e ` s Ă , ê j t r - u j r f s t ` u r ` j t m i s b r f t .

Fstf

mij bùzĂ bĂ sujt mij jdu ìbi, pfj tru prie`

d`rĂ mf nuji mf zinf, hĂrĂ ` hi rfvfjit rf`nefj tf, mfd`

rfbf `bue è d `ntĂ vi`ŢĂ.

” R t f p c ` j i f 4 . . .

” n ` r t Ă - e Ă , z i s f . @ h d s t h Ă r Ă v d i ` e f ` . H Ă r Ă - j m d -

n ` n Ă b Ă s d r ` e f ` ` ê j h i ij Ţ ` t e ` k ` z i j u n ‚ @ e a ` s s ` m d r s " ,

I j s Ă m f s f d r i e Ă p d e f j f s b r f h f r i j m u - e Ă n` j d i ` e á j

m d u Ă , e ` i ` n f s b á j m f v d r a ` m f ` h ` b f r i . @ Ŕ ` b u e

Ŕ t i i ,

f r ` e hd ` r t f ` p r d p i ` t f . M ` r p u j b t u n e f u m f v f m f r f r Ă

e á j f ` b f n ` Ŕ i , J i b c d ê ` s ? j u v d i t d n f r ` j ib i b f ` e ` i e i b Ă

ê j b f r b ` r f p f b ` r f - ` r h ` b f - d b i j f v ` p f j t r u ` s u a e i j `

r f p u t ` Ţ i ` e f ` s ` u p f ` b f f ` ` e ` k ` z i j u n u i .

M f s i k u r , m f s i k u r .

B u b ` p u n ê j b n i j ` t ê j t r - d p ` r t f , J i b c d ê ` s s f u i t Ă n` f `

p r i j t r f p n f d ` p f n f ê j k u s t ` t f .

R b u z Ă - e Ă b Ă m f v i j p u Ţ i j p f r s d j ` n , R t f p c ` j i f ,

m u r ê e i h ` b f i e p r f s i ` b Ă f Ŕ t i h d ` r t f s t r f s ` t Ă . B r f m b Ă t f

• t r h n m u i f Ŕ t i s Ă r f ` n i z f z i n u b r u r i p f s t f p u t f r i n f t ` n f . W f j t r u

j f j u tf m u b i ê j ` p d i , n` s d Ţ u n Ŕ i n` b d p i i i t Ă i ” ê j e d m

f v i

m f j t , f Ŕ t i d k d s p d m i j Ă Ŕ i d e ` e Ă ` m e i r ` a i n Ă ” n Ă s á j -

i n u - e á p f e i j f s Ă e Ă d b u p m f ‚ @ e a ` s s ` m d r s " 4 X d i

d d j t n j u ` s Ă - Ţ i t r i e i t r ` p d ` r t f n` i j t f r v ` n f r f k u n ` t f Ŕ i t f

E n k u r b Ă v f i h i h d ` r t f e u n Ţ u e i t Ă .

B f f ` b f e Ă e u n Ţ u e f Ŕ t f ” p r f b i z ` R ` a r i j ` b u

( O nE a n á j m ” f s t f s Ă n u b r f z b u b f n f t r f i e ` k ` z i j f p f

E r f nf ` v f e ` b u e Ŕ i b u d r i b á t f ` n t f n f p f b ` r f j f v d e

t t E I m f 3 Ă n f b u e p Ă r Ă e , Ŕ i s Ă h i u i j h d r e ` t Ă m f s p r f t d ` t f

@ t c V n Ţ n n n f Ŕ i v á j z Ă r i n f i e p d r t ` j t f f h f b t u ` t f n` ‚ @ e a ` s -

• E h t h @ " Ŕ i ‚ A n ` b l h d r m ' s " . B f f ` b f e Ă e u n Ţ u e f Ŕ t f ,

Jtfcfnfs, f s t f ê j b r f m f r f ` .



273

P umitc

PEibc`fn

” M ` , m ` , a i j f ê j Ţ f n f s , m ` r , z Ă u ` Ŕ ` , R t f p c ` j i f , j u

p d Ţ i b d j m u b f d ê j t r f p r i j m f r f s t á j m m f p ` r t f ` b f ` n ` n t Ă `

d b f ` j u n u i . F x i s t Ă m f b i z i i i e p d r t ` j t f b ` r f t r f a u i f s Ă

Sw.

n u ` t f z i m f z i Ŕ i b ` r f i e p n i b Ă s u t f m f e i i m f n i r f ” u j f d r i

b c i ` r Ŕ i e i n i d ` j f . @ s t f ` j u - s ` h ` b f r i e Ă r u j t f , b ` ` b f n f `

p f b ` r f nf ê j b c f i ê j p r Ă v Ă n i d ` r ` t` m i j B c i b ` k d . . .

” F v ` j s t d j .

” F v ` j s t d j , m ` , s i k u r b Ă m ` .

B c f n j f r u n p u s f ê j h ` Ţ ` nu i u j ` n t E ` r t i j i Ŕ i u e p n u p `

c ` r u n R ` a r i j f i b u v i j m i j s t i b n ` m f p f e ` s Ă .

” W r d a n f e ` b ` r f r Ă e á j f . . . ê j b f p u J i b c d ê ` s .

” I j t f j Ţ i d j f z s Ă b d j m u b ` b f ` s t Ă ` h ` b f r f , J i bc d ê` s .

b u ` o u t d r u n Ŕ i b d d p f r ` r f ` t ` Ŕ i ` nu i A r i ` j . ‚ @ e a ` s s ` m d r s

f s t f p r d p r i f t ` t f ` e f ` , m u p Ă b u e s p f r b Ă - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i .

B r f m b Ă j u e ` i f j i e i b m f s p u s ê j ` b f ` s t Ă p r i v i j Ţ Ă .

” Jieib mf

spus4

M r ` k Ă R t f p c ` j i f , ` s t ` j u tu

m f b i z i .

N u Ă d s d r a i t u r Ă n u j k Ă m f E ` r t ij i Ŕ i b d j t i j u Ă ?

” H ` p t f s t f b Ă f u ` m u b n` ‚ @ e a ` s s ` m d r s " b n i f j Ţ i

j d i . e u n t e ` i b u k r f u t ` t f m f b á t b f i b u b ` r f t r ` t ` R ` a r i j `

ê j ` i j t f m f - ` h i e u r i t . E i s - ` ê j b r f m i j Ţ ` t s ` r b i j ` m f - `

` b c i z i Ţ i d j ` e d a i n f , a i ou t f r i i Ŕ i t ` a n d u r i b ` r f s f j u e Ă r Ă

p r i j t r f b f n f e ` i p r f Ţ i d ` s f m i j n u e f .

” B r f m f ` e b Ă ` h ` b f r i n f s u j t n` p Ă e á j t . F b d j d

e i ` ,

Ŕ i ` Ŕ ` e ` i m f p ` r t f .

” B c i ` r Ŕ i ê j t r - d p f r i d ` m Ă s n ` a Ă , f u k Ă s f s b b f i e ` i

a u j i b n i f j Ţ i . I ` r t u j u t f ` h n i ê j s i t u ` Ţ i ` m f ` t r ` t ` b u f i .

W d ` t f b Ă R ` a r i j ` ` r h i h d s t b ` p ` a i n Ă s.-d h ` b Ă , ê j s Ă êj

` h ` r Ă m f ` s f e Ă j ` r f ` h i z i b Ă , j u f Ŕ t i b á t u Ŕ i m f p u Ţ i j b `

f ` .

@ i b i f Ŕ t i m f z r Ă m Ă b i j ` t Ă . Q f ` n e f j t f , N d j m r ` j u - i u j

n d b p d t r i v i t p f j t r u t i j f . š i - f e u n t e ` i a i j f n` F v ` j s t d j ,

b u h ` e i n i ` Ŕ i b u p r i f t f j i i t Ă i . ê Ţ i h Ă k Ă m u i f s b s Ă - Ţ i t r ie i t i`

i j t f r v ` n f r f k u n ` t f p ` r t f ` b f - Ţ i r f v i j f m i j p r d h i t u r i . . .

” n ` r t Ă - e Ă , J i b c d ê ` s ” s p u s f R ` a r i j ` , v Ă z á j m u -

p f b c f n j f r ` p r d p i i j m u - s f m i j j d u ” j - ` r h i a i j f , ` b u e ,

s Ă m Ă e b d e ` j m ` 4



•

279

H ` Ţ ` i u i J i b c d ê ` s s f b d j k f s t i d j ` .

” F u j u e - ` e m f b i s . . . f i a i j f , t u b f m d r f Ŕ t i 4

” F s b ` n d p Ŕ i p f u r e Ă h r i p t u r Ă m f r ` { Ă .

F n m Ă m u m ij b ` p .

” W f r h f b t . W f j t r u e i j f n` h f n .

B c f n j f r u n s p f b i ` n i z ` t ê j v i j u r i nf s u k f r Ă , p d n i t ib d s ?

” Ś i , f v f j t u ` n , u j v ij r d Ŕ u b ` r f s Ă ê j s d Ţ f ` s b Ă r ` Ţ` 4

” B c á t f ` u j f u h - m u - W ` p f , z i s f R ` a r i j ` . E ` i ` v f Ţ i

m i j b f n m i j b i j b i z f b i Ŕ i d p t 4

” @ c f x b n ` e Ă b c f n j f r u n , f x p r i e á j m u - Ŕ i ` p r d a `

r f ` . @ v f e b á t f v ` s t ib n f , e`m`ef.

M u p Ă p n f b ` r f ` nu i , J i b c d ê ` s ê Ŕ i m f s h Ă b u n` r k e á i j i n f .

” š i - ` s p u s R ` a r i j ` b c i ` r t d t u n 4

” M ` . @ b u e , m ` b - ` e ` u z i t a i j f , v d r a f ` i m f s p r f

p r d h i t . ] u s i j k u r e i - ` i t r i e i t f b f b u r i n f 4 H Ă r Ă b ` j i e f j i

@ n tu n s Ă v f r i h i b f r f k i s t r f n f b d j t ` a i n f 4

” D b d r ` a i f ` r f u j s i j k u r b Ă p i t ` j , R t f p c ` j i f . IŢ i

p r d e i t b Ă v d i ` v f ` k r i o Ă m f t i j f .

R ` a r i j ` i z a u b j i ê j r á s .

- D c , J i b c d ê ` s , u j d u H ` a f r k f j u - i s u h i b i f j t .

J i b c d ê ` s s f ê j r d Ŕ i m i j j d u .

- J u ê j b f r b ` s Ă t f o d b i b u e i j f . F Ŕ t i d h f e f i f h d ` r t f

p n Ă b u t Ă , R t f p c ` j i f , m ` r ” r f k r f t b Ă t r f a u i f s Ă - Ţ i r f p f t ,

I j u h t f s t f f x t r f e m f i e p d r t ` j t ” t u j u ` i b n ` s ` s u r d r i i t ` n f ,

Ŕ n j u f Ŕ t i t d t ` t á t m f s d h i s t i b ` t Ă . F Ŕ t i d k d s p d m i j Ă Ŕ i d

e j e Ă ,

` e a f n f h i i j m j i Ŕ t f d b u p ` Ţ i i ` m e i r ` a i n f , m ` r j i b i

u j ` m i j f n f j u t f p r f k Ă t f Ŕ t f p f j t r u ` h ` b f h ` Ţ Ă a d k Ă Ţ i f i

| n r f k ` n i t Ă Ţ i i . W d Ţ i s Ă p d r Ţ i r d b c i i n f R ` a r i j f i Ŕ i s Ă

n d b u

i f Ŕ t i ê j b ` s ` f i , p d Ţ i b c i ` r Ŕ i s Ă b d e ` j z i v i j u n m f s p r f

A frf Ţ i - ` v d r a i t f ` , m ` r r Ă e á i d a i ` t Ă i e i t ` Ţ i f ` R ` a r i j f i

n d j k w d r t c . J u ` i a d k ` t ` f i f x p f r i f j Ţ Ă , j u f Ŕ t i n` h f n m f

([ nd fp ut Ă ê j r f n ` Ţ i i n f s d b i ` n f , Ŕ i , m i j ` b f ` s t Ă b ` u z Ă , f u

• V j i b f n b ` r f e Ă v d i p r f d b u p ` m f r f p u t ` Ţ i ` j d ` s t r Ă Ŕ i

h[ I f i t f i e p d s i a i n s Ă t f n ` s ê j b d j t i j u ` r f s Ă t f ` e f s t f b i



207

P umitc PEibc`fn

ê j t r f a u r i n f ` b f s t d r e ` k ` z i j f , r i s b á j m s Ă m u b i m f r áp `

t d t u n .

E i z ` f p r f ` e ` r f .

R ` a r i j ` s f ` p n f b ` s f s p r f f n , ` s t h f n b Ă h f Ţ f n f j u Id

e ` i f r ` u m f s p Ă r Ţ i t f m f b á t m f v r f d t r f i z f b i m f b f j t i e f t r i

” D a i ` t Ă i e i t ` Ţ i f 4 r f p f t Ă p f u j t d j k r ` v .

]uturdr

bfndrn`nŢi nf fstf

krfu

sĂ brf`mĂ bĂ JV

suji

R`arij`

”

ê Ŕ i s p u s f - j k á j m . ê i s u s Ţ i j u p r i v i r f ` b á t f v `

b n i p f , ` p d i s b u t u r Ă ê j b f t m i j b ` p .

” R Ă r e ` j f J i b c d ê ` s , b f m i s p f r ` t f Ŕ t i Ju tf vd i ê j

t r f a ` b ` r f - i e i z ` . X ` t r f a u i s Ă t f m f s b u r b i b u j f r f k u n i nf

p f b ` r f nf - ` i h Ă b u t Ŕ i m i j ` b Ă r d r b ` u z Ă f Ŕ t i ` t á t m f m d r

j i b s Ă s b ` p i m f e i j f . M ` r ê Ţ i v d i s p u j f b f m f b i z i f ` e

n u ` t . N f v d i t r i e i t f s b r i s d r i t u t u r d r b n i f j Ţ i n d r j d Ŕ t r i , p r f

b u e Ŕ i ` n t d r ` ” p f r s d ` j f n f ` b f n f ` m f v ` z Ă , e f j Ţ i d j ` t f

m f t i j f ” ` s i k u r á j m u - i b Ă s f r v i b i i nf j d ` s t r f s u j t t d t ` tá t

m f a u j f Ŕ i m f p n i j f b ` ê j t d t m f ` u j ` Ŕ i b Ă ` b Ţ i d j Ă e êj j u

e f n f nd r m i j b n i p ` ê j b ` r f d p i f s Ă f s t f b u e p Ă r ` t Ă Ŕ i p á j `

n` n i v r ` r f ` s ` . @ s t ` ê j s f ` e j Ă b Ă j u v d e p f r e i t f b ` j ib i

d p i f s Ă , h if f ` d r i b á t m f e i b Ă s ` u m f e ` r f , s Ă h if f x p f

m i ` t Ă u j u i b n i f j t h Ă r Ă ` h i h d s t s u p u s Ă u j f i v f r i h ib Ă r i

` e Ă j u j Ţ i t f ` s t Ă r i i ê j b ` r f s f ` h n Ă Ŕ i u j f i b f r b f t Ă r i rf h f r i

t d ` r f n` p r d v f j i f j Ţ ` f i ê j e ` k ` z i j u n j d s t r u . D r i b f v á j z ` r f

ê j b ` m r u n u j f i n ib i t ` Ţ i i f s t f b d j m i Ţ i d j ` t Ă m f s p f b i h i b ` r f ` ,

ê j b ` t ` n d k , ` s t Ă r i i ê j b ` r f s f ` h n Ă . ] u Ŕ t ii ` s t ` , J i b c d ê ` s ,

ê j s Ă e u n Ţ i b n i f j Ţ i j u Ŕ t i u . I ` r u j ` m i j t r f b f n f e ` i i e p d r

t ` j t f s ` r b i j i ` n f j d ` s t r f f s t f s Ă ê j m f p n i j i e ` b f ` s t Ă p ` r tf

` v á j z Ă r i i . R b r i s d r i n f v d r p n f b ` ê j s Ă p t Ă e á j ` ` s t ` , s u a

s f e j Ă t u r ` e f ` . @ r h i a ij f ” m ` b Ă u r e f ` z Ă s Ă r Ă e á j f e

p ` r t f j f r i ” b ` Ŕ i s f e j Ă t u r ` t ` s Ă s f ` h n f p f f n f .

H ` Ţ ` nu i s f ê j t u j f b ` s f Ŕ i d b c i i ê i i f Ŕ f ` u m i j d r a i t f .

” J u p d Ţ i h ` b f ` Ŕ ` b f v ` .

” M f b f j u 4

” E i - ` r s u a e i j ` ` u t d r i t ` t f ` . @ Ŕ ` p Ă r f ` b ` u j p rd s t .

j

” B u e ` r ` v f ` u j ` s f e f j f ` f h f b t , m ` b Ă p f s b r i

s d ` r f f Ŕ i s f e j Ă t u r ` t ` 4



PSfqĂsiri

200

” R Ă j u b u e v ` s Ă n f s b r i i . @ r h i d k r f Ŕ f ` n Ă .

” J u b r f m .

” J u ` r f r d s t s Ă n f f x p n i b i b n i f j Ţ i n d r b f f ` b f f i Ŕ t i u

m f o ` b Ă p d Ţ i h ` b f p f j t r u f i .

” W Ă r f r f ` e f ` f s t f b Ă p d ` t f ` r f rd s t .

” F Ŕ t i h f r e c d t Ă r á t Ă s Ă s b r i i ` s f e f j f ` s b r is d r i 4

” @ a s d n u t .

F n s t Ă t u d v r f e f ê j b r u j t ` t , ` p d i , a r u s b , ê Ŕ i ê e p i j s f

n ` d p ` r t f s b ` u j u n .

” J u e ` i ` v f e b f m i s b u t ` .

Ś i h Ă r Ă j ib i b f ` e ` i e i b Ă f z i t` r f b á j m ê Ŕ i m Ă m u

s f ` e ` b Ă n Ă s ` s i j k u r Ă d h f e f i f ê j e i o nd b u n r f s t ` u r ` j t u

nu i s Ă u p r f h f r ` t , ê i ê j t d ` r s f s p ` t f n f Ŕ i i f Ŕ i m i j n d b ` n .

R ` a r i j ` r Ă e ` s f n` e ` s Ă . B c f n j f r u n ` m u s f v i j u n

r d Ŕ u Ŕ i - i p r f z f j t Ă s t ib n ` , s Ă - i b i t f ` s b Ă f t i b c f t ` . M u p Ă b f

d v Ă z u ` p r d a á j m p r ij t r -d ê j b n i j ` r f ` b ` p u n u i , b c f n j f r u n

m d s t u p Ă s t ib n ` . ] r f b u r Ă b á t f v ` e i j u t f . B f n Ă n ` n t b c f n j f r

p u s f ê j h ` Ţ ` f i d h ` r h u r i f b u f s b ` n d p Ŕ i d ` n t ` , ` n Ă t u r i ,

p d j t r u J i b c d ê ` s .

” W f ` b f ` s t ` d p d Ţ i n u ` ” ê i s p u s f f ` . M d e j u n

A n ` b l h d r m j u s - ` s i e Ţ i t a i j f Ŕ i ` p n f b ` t ` b ` s Ă .

R p r á j b f j f n f b c f n j f r u n u i s f ê j Ă n Ţ ` r Ă . ê j t r -d b n i p Ă ,

Ŕ f h u n m f s ` n Ă s f rf p f z i s p r f e ` s ` f i .

M ` b Ă e`m`ef f s t á j o f j i t Ă Ŕ i m d r f Ŕ t f s Ă p n f b f ,

` e ê j Ţ f n f k f . . . j u v ` h i j i b i d j d t Ă m f p n ` t Ă . . .

R ` a r i j ` ê i ` m r f s Ă u j z áe a f t .Z

J u s u j t m f n d b s t á j o f j i t Ă . ê j s Ă e i - f h d ` r t f h d ` e f .

F n r Ă e ` s f b u d b c i i n` f ` , ê j t r f a á j m u - s f p f j t r u b f d

n f e f i f h r u e d ` s Ă , s in i t Ă s Ă e Ă j á j b f s i j k u r Ă ê j t r - u j r f s

t ` u r ` j t a u j , j u s - ` r s i e Ţ i s t á j o f j i t Ă . M ` r f ` b d j t i j u `

« @ n s u r á m Ă , ` s t h f n b Ă , m u p Ă b á t f v ` b n i p f , s f ê j b n i j Ă ,

I j t r f a á j m - d ?

M ` b Ă p d t h ` b f ` n t b f v ` . . .

- W f j t r u e d e f j t , j u .

In u r e Ă r i b u p r i v i r f ` b u e s f ê j m f p Ă r t ` . M f h ` p t , f r `

I r e r tf s t á j o f j i t Ă , ê j s Ă j u p f j t r u e d t i v u n p f b ` r f Ŕ i - n



201

Zumitc

PEibc`fn

ê j b c i p u i ` f n . D s t i n i t ` t f ` n u i J i b c d ê ` s d z k u m u i s f < s f

s i e Ţ f ` ê j v Ă n u i t Ă m f f ` , b u rf z u n t ` t u n b Ă N d j m r ` i s f

p Ă r f ` ` b u e j f p n Ă b u t Ă , a ` b c i ` r ` e f j i j Ţ Ă t d ` r f Ŕ i

t r Ă m Ă t d ` r f . R d r a i m i j m f n i b i d s u n v i j r d Ŕ u , b u d s f j z ` Ţ i f

m f m f p r i e ` r f . Ij r f ` n i t ` t f , j u - i p n Ă b f ` b Ă s f ` h n ` i ` r Ă Ŕ i

ê j h d b u n n u p t f i , m u f n á j m u - s f b u d ` e f j i e á j ` Ţ i m f e d

t iv f ` s b u j s f < ` s t ` b d j s t i t u i ` d i e f j s Ă r i s i p Ă m f f j f r k i f ,

Ŕ i ê i m i s p n Ă b f ` s Ă s f d b u p f m f ` Ŕ ` b f v ` b á j m ` r h i p u t u i

s Ă s f b d j b f j t r f z f ` s u p r ` b Ă s j i b i f i s ` n f , ` r f ` n i z ` e

u j f i v i f Ţ i m f h ` e i n i f Ŕ i ` u j u i B r Ă b i u j h f r i b i t , Ŕ i ` b r f Ŕ t f r i i

b d p i i n d r , h d n d s i j m u - Ŕ i t i e p u n p f j t r u `

i u a i ,

ê j n d b s Ă p ` r f z f

n d v i t u r i n f u j d r d ` e f j i n ` b d e i s ` u s p f r i ` Ţ i .

B c f n j f r u n ` m u s f u j p n ` t d u b u r ` Ţ` b d e ` j m ` t Ă ,

ê j s d Ţ i t Ă m f d k ` r j i t u r Ă m f d r f z j ` t u r , Ŕ i f ` s f u i t Ă n u j k

n` e á j b ` r f . J u ` v f ` j ib i u j ` p f t i t , ê j s Ă ` v f ` s Ă k u s d

p u Ţ i j , s p r f ` nf m d v f m i nu i J i b c d ê ` s , nu i M f j t d j Ŕ i b c f n

j f r i nd r m f n` R ` v d y b Ă f r ` ê j s t ` r f s Ă e Ă j á j b f s i j k u r `

d r i u j m f . M ` r ê i f r ` m d r m f h ` e i n i ` f i < m d r m f b ` s Ă , m d r m f

K ` r t c . @ r h i v r u t s Ă - Ŕ i r i m ib f d b c i i Ŕ i s Ă - i ê j t á n j f ` s b Ă

p r i v i rf ` , n` b f n Ă n ` n t b ` p Ă t ` n e f s f i . M d r f ` s Ă - Ŕ i ` u m Ă b d p i i i

s p d r d v Ă i j m v d i d s Ŕ i b c i ` r b i d r d v Ă i j m u - s f b u p r i v i r f `

m i v f r s f ê j t á e p n Ă r i ` n f

z i n f i .

M d r f ` s Ă - i r Ă e á j Ă ê j u r f b c i

z k d e d t f n f h ` e i n i ` r f ` n f b ` s f i s ` n f Ŕ i s Ă Ŕ t if b Ă h f r f s

t r f n f f r ` u f t ` j Ŕ f Ŕ i u Ŕ i nf a i j f ê j b c i s f . Ju

vrfù

sĂ mub

mduĂ

vifŢi,


Xrfù

uj` sijkurĂ.

M ` r j u - n v ` n Ă s ` p f J i b c d ê ` s s Ă ê j v i j k Ă . X ` k Ă s i pf

b i j f v ` b ` r f s Ă b u e p f r f ‚ @ e a ` s s ` m d r s " Ŕ i - Ŕ i v ` r f t r ` k f

p ` r t i b i p ` r f ` n ` ‚ A n ` b l h d r m ' s " . Ś t i u s f b Ă v ` v f j i v r f e f `

s Ă h ` b Ă ` s t ` < ` b u e , b Ă v f j i s f , ê Ŕ i m Ă m f ` s f ` e ` b á t m f

j f r Ă a m Ă t d ` r f f r` s Ă r u p Ă ` b f s t f n f k Ă t u r i . I j s Ă j u s f v `

k r Ă a i p r f ` t ` r f ? m f d ` r f b f ` b T . j Ŕ t i` b f ` j u e f v d i ` ,

` v f ` s Ă - Ŕ i ` t i j k Ă s b d p u n ` Ŕ ` b u e t r f a u i f , b c i ` r m ` b Ă ` r

ê j s f e j ` s Ă m u r f z f b á t f v `

n u j i .

Xdi

v ijmf Ŕi b`s` ” k á j m i . W d ` t f páj Ă-j sfptfearif

nf vdi hi vájmut pf èájmduĂ. Rfptfearif. _iu` mf

j`Ŕtfrf. Śi vd i hi `b`sĂ pfjtru tdtmfùj`.



t f p c ` j i f Ŕ i N f d j s f ê j t á n j i r Ă p f t r d t u ` r u n

a u n f v ` r m u n u i

K`eaftt`,

p f b á j m f ` ê Ŕ i s b d t f ` m i j ` t f n i f r

a i b i b n f t ` , i ` r f n v f j f ` b u p ` Ŕ i e ` r i f x ` b t ê j m i r f b Ţ i ` f i .

E Ă u i t ` e m u p Ă t i j f ” ê i s p u s f f n , ê j t i e p b f - Ŕ i

m Ă m f ` u e á j ` . W d ` t f e Ă n ` Ŕ i s Ă t f ê j s d Ţ f s b ê j t ie p u n

p n ie a Ă r i i t ` n f .

I j i e ` ê i t r f s Ă n t ` s f m f a u b u r i f b á j m ê n v Ă z u s f , Ŕ i

` b u e R t f p c ` j i f ê i z á e a f ` .

” M ` r t u j - ` i a i b i b n f t Ă .

” A ` m ` , f - j s p ` t f n f t Ă u , ê j ` t f n i f r . H d n d s i e

` b d n ` Ŕ i r f p ` r ` t d r , b r f m b Ă - i u j s f e j a u j . ê e i m ` i v d i f s Ă

I j ê j s d Ţ f s b 4

” M ` , e i - ` r h ` b f p n Ă b f r f .

” E Ă - j t d r b i e f m i ` t .

W f s t f b á t f v ` b n ip f ê Ŕ i s b d t f ` Ŕ i f n a i b i b n f t ` m i j ` t f n i f r

tdi, m f s h Ă b á j m u - Ŕ i b ` s b ` p r i j s Ă m f k c i m d j , s f d p r i n á j k Ă

Q t f p c ` j i f .

@ i v r f d m f s t i j ` Ţ i f ` j u e f 4

” J u . E Ă k á j m f ` e s Ă e Ă m u b , f v f j t u ` n , s p r f u j u n

m i j d r Ă Ŕ f n f n f m f p f b d n i j f . J u ` e v i z i t ` t p á j Ă ` b u e

m f b á t t r f i m i j t r f f n f .

” @ i h d s t n` H d j t ` i j f - m f - X ` u b n u s f 4

” J u . J i b i j - ` e ` u z i t m f f n .



Zumitc Dctibc`fn

” @ t u j b i , ` b d n d j f v d e m u b f . J u , i ` r t Ă - e Ă ” ` e

h d s t b ` e s ` e ` v d n j i b . E i - ` r h ` b f p n Ă b f r f s Ă - Ţ i ` r Ă t uj u n

m i j t r f n d b u r i n f e f n f p r f h f r ` t f , ê j s Ă m f d ` r f b f n u b r u n p>«

b ` r f e i - n m d r f s b b f n e ` i e u n t f s t f s Ă - e i p f t r f b m u p Ă

` e i ` z ` b u t i j f , v d i e f r k f d r i u j m f c d t Ă r Ă Ŕ t i t u .

” H d j t ` i j f

0

. F x i s t Ă ` b d n d r f ` n e f j t f u j i z v d r 4

” V j u n s u a t f r ` j , m i j b ` r f i` j ` Ŕ t f r f rá u n R d r k j d

F u j nd b s u p f r a ” v r Ă o i t , ` Ŕ s p u j f .

” @ t u j b i ` b d n d e f r k f e .

F n r á s f u Ŕ d r Ŕ i , m u p Ă b f ` e á j m d i ê Ŕ i p u s f r Ă b Ă Ŕ t i id ,

ê j b f p u r Ă s Ă - Ŕ i ê e p i j k Ă a i b ib n f tf n f s p r f b d n Ţu n s t r Ă z i i .

” ] f - ` e v Ă z u t b á j m ` i p n f b ` t m f n` e ` k ` z i j . @ i

e á j b ` t b f v ` m f p r á j z 4

” J u , j - ` e v r u t s Ă p i f r m t i e p . E i - ` e ` m u s u j e Ă r

” X f i ` v f ` t i e p , b á j m v d e ` o u j k f n` H d j t ` i j f - m d

X ` u b n u s f . E i - ` r p n Ă b f ` s Ă - Ţ i ` r Ă t b ` h f j f ` u ` ‚ W c i n i p "

Ŕ i f ` t d t u j u n m i j t r f n d b u r i n f ê j m r Ă k i t f m f e i j f .

R t f p c ` j i f b á j t Ă r i p r d p u j f r f ` m d ` r b á t f v ` b n ip f .

” M ` . I j s Ă j u t d ` t Ă m u p Ă - ` e i ` z ` , m d ` r p u Ţ i j .

” A i j f .

R f m f s p Ă r Ţ i r Ă p f j t r u ` - i p f r e i t f u j f i h f e f i b u uj

b Ă r i u b i d r m f b d p i n s Ă t r f ` b Ă p r i j t r f f i .

” W f u j m f , p r i j ê e p r f o u r i e i , t f - ` i p n i e a ` t b u a ib i

b n f t ` 4

” E ` i ` n f s ê j o u r u n v i i n d r , m ` r s Ă p t Ă e á j ` t r f b u t Ă

e - ` e m u s n` E ` u a f b Ŕ i Q d a i d j Ŕ i p á j Ă s u s , n` D p p f m f

n f - X i f u x .

” V j u r b u Ŕ ` a r u p t , f Ŕ t i p u t f r j i b Ă . M ` r j u - i u j m r u e

e i j u j ` t 4 B ` Ŕ i e ` i m f p ` r t f , s p r f E f j f r a f s Ŕ i A d j j i f u x .

” B u e m f e f r k i ` t á t m f e u n t b u a i b i b n f t ` Ŕ i e ` i Ŕ i

p i b t f z i 4

” @ p r d ` p f ê j t d t m f ` u j ` e Ă p n i e a m i e i j f ` Ţ ` , p f n`

d r ` Ŕ ` p t f , Ŕ ` s f , s ` u b c i ` r b i j b i . ê Ţ i r f b d e ` j m ` b f n ` Ŕ i

0 Hdjt`ijf (Ia. hr. êj drikij`n) 5 Háj tájĂ < izvdr, (j.t.)



2O6

n u b r u < p d ` t f v d e h ` b f p n i e a Ă r i ê e p r f u j Ă . ] r ` h i b u n j u

f s t f ê j b Ă r b ` t , ` f r u n f r Ă b d r d s . N ` v r f e f ` ` b f ` s t ` , n `

s h á r Ŕ i t m f iu j i f , f s t f ê j t r - ` m f v Ă r p r f ` b ` n m p f j t r u d . . .

R f ê j t r f r u p s f , t r f b á j m a r u s b n ` ` n t b f v ` ?

” @ a i ` ` b u e e i - ` e m ` t s f ` e ` . @ i v f j i t m f b u r á j m

n ` B ` v ` i n n d j 4

” M ` , ` b u e b á t f v `

n u j i .

J u Ţ i s f p ` r f b Ă ` z i t r ` h i b u n

f s t f e ` i i j t f j s m f b á t m f d a i b f i 4

@ o u j s f s f r Ă n ` b d n Ţu n a u n f v ` r m u n u i Ŕ i s t Ă t f ` u n` e ` r

k i j f ` t r d t u ` r u n u i , ` Ŕ t f p t á j m s b c i e a ` r f ` s f e ` h d r u n u i .

” F s t f b ` e ê j b Ă r b ` t , m ` r , b á j m e f r k b u a i b i b nf t ` ,

f u ê j b f r b s Ă - n i k j d r . W d t r i v i t t f d r i f i e f n f , m f v r f e f b f

j ib i u j Ŕ d h f r j u f s t f m d r j i b s Ă e Ă n d v f ` s b Ă , Ŕ i j i b i f u p f

f n , v d e r f u Ŕ i s Ă j f p u r t Ă e ê j ` Ŕ ` h f n ê j b á t s Ă j f f v i t Ă e

u j u n p f b f n Ă n ` n t . W á j Ă ` b u e ` Ŕ ` s -` ê j t á e p n ` t . M u p Ă b f

t r f b f e m r u e u n , v d e e f r k f m r f p t ê j ` i j t f Ŕ i p f u r e Ă b d t i e

nf p r i e ` i j t f r s f b Ţ i f . M f - ` b d n d ê j ` i j t f v ` h i e ` i b ` n e . M ` b Ă

v r f i ,

d i ` u f u ê j ` i j t f .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i f x p r i e Ă ` b d r m u n m á j m m i j b ` p . R f

i n e Ţ f ` t á j Ă r Ă , n i a f r Ă Ŕ i h d ` r t f h f r i b i t Ă . J u - n v Ă z u s f p f

N 8 d j m i j z i u ` ê j b ` r f h Ă b u s f r Ă b u j d Ŕ t i j Ţ Ă , b u Ŕ ` s f

` h n p t Ă e á j i ê j u r e Ă . F n j u e ` i v f j i s f n` ‚ O ` q u f n i j f f j

E r d v f j b f " < j d i n f nu i p i b t u r i f r ` u o i v r ` t f m f p r i f t f j i i s Ă i ,

b ` r f p d s f m ` u u j b ` e i d j e ` r f . ê j t i e p b f nf m f z ` e a ` -

n f f f r Ă ,

R t f p c ` j i f ê j t r f a ` s f , ê j t r - d m d ` r Ă , m ` b Ă N f d j v `

v f j i s Ă v ` m Ă b u e f r ` u f x p u s f ê j e ` k ` z i j , s ` u m ` b Ă v `

e f i ` m u b f Ŕ i ` n t f n f .

D c , j u p d Ţ i Ŕ t i s i k u r j i b i d m ` t Ă , r f p n i b ` s f O ` q u f

n i jf . F s t f u j d e b u t d t u n i e p r f v i z i a i n . M ` r j u - i ` Ŕ ` b Ă - s

I j f r tf h r u e d ` s f 4 @ t á t m f m i h f r i t f h ` Ţ Ă m f j i Ŕ t f p f i s ` o f ,

Ihthn@ ` u ` b f f ` Ŕ i h d r Ţ Ă , m f p ` r b - ` r t Ă i ` b u p f j s u n ` nu i

t iC df p r f h Ă b Ă t d r i f . . .

@ b f n ` h u s f s f u n t i e u n p r i n f o ê j b ` r f R t f p c ` j i f s f

h n h f r n h t f n ` N f d j . Ś i , m u p Ă d v r f e f , ê j b f t ` s f s Ă s f e ` i

h @ h t m f ` s b Ă n` f n . R f r u Ŕ i j ` n` k á j m u n b Ă s f s i e Ţ f ` ê j

E f r f s Ă ` i a Ă d ` v f j t u r Ă b u f n .



208

Zumitc

PEibc`fn

Rujt bĂsĂtdritĂ ” ê Ŕ i s p u j f ` . Bue mf e-è kájmith:>

è d nfkĂturĂ bu Nfdj4 Bf jìa` è `vut êj eijtf4

M`r

ju-n vdi

hdndsi

pf

Nfdj

Ŕi jibi pf `ntbijfv ` pfj tru `

eĂ

seunkf

mf sua putfrf` nui E`x.

@st`

trfauif s-d t`b

fu sijkurĂ. ]rfauif sĂ-jvĂŢ sĂ h`b fu êjsĂei tdtun. J`

pdt nĂs` êjtdtmfùj` pf `nŢii sĂ-e i jftfzf`sbĂ mrueun

” R - ` h Ă b u t v f r m f ” s p u s f N f d j , z á e a i j m u - i Ŕ i

Ŕ t i i j m b Ă f ` f r ` b u k á j m u r i n f êj ` n t Ă p ` r t f .

] r ` v f r s ` r Ă Ŕ d s f ` u ` , ` p d i e f r s f r Ă p f a ib ib nf t`

Ţ i j á j m e ` r k i j f ` m r u e u n u i , ê j v r f e f b f ` u t d t u r i s e f n f Ŕ t

b ` e i d ` j f n f k d j f ` u p f n á j k Ă f i . R t f p c ` j i f s t r á j k f `

m i j

m i j Ţ i ,

b u d b c i i p f s p i j ` r f ` nu i N f d j , s t r Ă m u i j m u - s f s `

j u - i p f s f m f z k d e d t f Ŕ i m f t r f p i m ` Ţ i ` p ` v ` o u n u i b á j m

b ` e i d ` j f n f s f j Ă p u s t f ` u s p r f f ` m i j s p ` t f . E u Ŕ b c i i êi

f r ` u ê j b d r m ` Ţ i Ŕi e u r f ` m f h r ib Ă ê j t i e p b f p f m ` n ` , b d j

v i j s Ă ê j h i f b ` r f b n i p Ă b Ă u r e Ă t d r u n b ` e i d j ` v f ` s -d

` z v á r n f b á t b d n d , b ` p f d z m r f ` j Ţ Ă . M ` r j u s f ê j t á e p n Ă

j i e i b . N f d j e f r k f ` r f p f m f Ŕ i j u t r f b u e u n t p á j Ă bf

b d t i , u r e ` t m f f ` , p f d s t r ` m Ă ê j k u s t Ă b f s f ê j t i j m f ` b`

d n ij if m r f p t Ă ê j t r f m d i p f r f Ţ i b d e p ` b Ţ i m f b c i p ` r d Ŕ i .

_ k d e d t f n f Ŕ d s f n f i ê j b f t ` r Ă m f p ` r b Ă a r u s b s -` r hi

ê j b c i s d u Ŕ Ă < ` f r u n f r ` n i j i Ŕ t i t Ŕ i t Ă b u t . R t f p c ` j i f ` u z f `

hásáitun

b ` u b i u b u r i n d r , z u e z f t u n u Ŕ d r ` n ` n a i j f n d r , b á j

t f b u n ê j m f p Ă r t ` t ` n u j u i b d b d Ŕ , z a d r u n u j d r p Ă s Ă r i b f sf

p r d h i n ` u p f b f r u n m f u j ` n a ` s t r u ` r k i j t i u . R f r f n ` x ` Ŕ i

e Ă r i v i t f z ` , p f u r e f n f nu i N f d j , b ` r f ê j b f t i j i s f p f j t r u `

s f n Ă s ` ` o u j s m ij u r e Ă .

” @ Ŕ ` - i b Ă f e ` i a i j f 4 d ê j t r f a Ă .

” E u n t e ` i a i j f . W f - ` i b i f h d ` r t f h r u e d s .

W f m ` n ` r Ă ê j t Ă b f r f p á j Ă n` b ` p Ă t u n ` nf i i m f

b c i

p ` r d Ŕ i , ` p d i p r i j t r f b á t f v ` v i i ` n f b Ă r d r Ŕ i r u r i m f v r f o u r i ,

ê j v f r z i t f m f e u k u r i p r d ` s p f Ţ i , p Ă r f ` u s Ă s f m f s h ` b Ă

ê j t r - u j f v ` j t ` i p f r h f b t b u b f j t r u r f p r f z f j t ` t m f b n Ă m i

r f ` h f r e f i . R d ` r f n f ` r m f ` m f ` s u p r ` n dr Ŕ i R t f p c ` j i f i Ŕ i

Ŕ t f r s f h r u j t f ` b u m d s u n e Ă j u Ŕ i i f i m f a i b i b n is t , ` p d i êŔ i



$ n u Ă s t i b n ` bu ` pĂ Ŕ i aĂ u h Ă r Ă `-Ŕ i ê j t r f r u p f e f r s u n , ni

o | h n Z b f `

t Ă b f r f ` nui N f d j Ŕ i z á e a f t u n bf-i n u e i j ` h ` Ţ ` dri

m f b á t f dri ni sf ê j t á n j f ` u p r i v i r i nf < êi p n Ă b f ` s Ă - Ŕ i n ` s f

k á j m u r i n f sĂ z a d ` r f , s d r a i j m tdt bf d ê j b d j o u r ` ? s t r d p i t d

r i n f ` u t d e ` t f b ` r f ` z v á r n f ` u ` r b u r i ê j ` n t f mf `pĂ bf

8 t r Ă n u b f ` u

êj

s d ` r f < b i e a r u n s Ă n a ` t ib b ` r f t i v f ` m r u e u n

b u h n d r i n f s ` n f mf uj edv p ` n i m < t u h i Ŕ u r i nf mf r d z e ` r i j

ê j b Ă r b ` t f mf h n d r i rdz p r i j t r f Ţ f p i b` j i Ŕ t f `bf< d ` e f j i i

b ` r f e f r k f ` u pf m r u e ê e a r Ă b ` Ţ i êj t r i b d u r i Ŕ i p ` j t ` n d j i

j f k r i bf nf b Ă m f ` u êj h ` n m u r i n ` r k i p f s t f b i z e f Ŕ i b ` r f ,

b á j m fi êi m f p Ă Ŕ f ` u , nf s t r i k ` u b á t f uj p r i f t f j f s b adj-

oduj b i r f Ŕ i i bu e Ă j u j b c i u r i a d k ` t f mf h r u b t f , bf p Ă r f ` u

b Ă

sf

u i t Ă

n` fi

p r i j h r u j z i Ŕ u n

mfs<

m u a i t ` p d Ŕ t ` n Ă ,

cur-

m u b Ă i j m u - s f mf-` n u j k u n m r u e u n u i b` d o u b Ă r i f mf b d p i n .

• Rf s i e Ţ f ` p u t f r j i b Ă Ŕ i s Ă j Ă t d ` s Ă , p ` r t f mij k n d a u n

p Ă e á j t f s b , ê j ` i j t á j m p r i j t r - u j p f i s ` o ` t á t mf p ` Ŕ j i b Ŕ i

m f s p r i j s mf v r f e u r i , ê j b á t ì hi p u t u t b r f m f bĂ m i j b d n d mf

f n ju f l i s t Ă j i e i b , bĂ f ` Ŕ i N f d j f r ` u s i j k u r i i d ` e f j i

m i j n u e f .

Dc,

bát mf

hfribitĂ suj t

”

k á j m i .

Ś i

Ŕ t i `

bĂ

i j m i h f r

f j t bf ` n t b f v ` `r hi s i e Ţ i t êj n f k Ă t u r Ă bu E`x Ŕ i Q d a f r t ,

j u e`mèf A f s s f t Ŕ i bu O ` q u f n i j f , p á j Ă ` b u e j u - Ŕ i

p u t u s f s p u j f ` b f s t f b u v i j t f .

M r u e u n sf n Ă r k i , m f v f j i j m eì b i r b u n ` t . Ij b u r á j m

hu e Ă r k i j i t mf uj zim s b u j m mf p i ` t r Ă Ŕ i ` p Ă r u r Ă s t á n p i

m f f n f b t r i b i t ` t f

Ŕ i

h f n i j ` r f

”

s f e j f

`nf

u j u i d r ` Ŕ .

httfpc`j if Ŕ i N f d j bd t i r Ă mf-` n u j k u n u j f i b u r a f Ŕ i v Ă z u r Ă ,

j c n f r êj h ` Ţ ` ndr, uj f j d r e pdm mf p i ` t r Ă bu ` r b ` m f

nieitf.

W f m ` n ` r Ă êj k d ` j Ă pf sua fn Ŕ i ` p d i pf n á j k Ă

j @ n f v ` s t á j b i mf uj b f j u Ŕ i u ê j t u j f b ` t s t r Ă p u j s f mf

p f Ŕ t f r i ` m á j b i bf b d a d r ` u m r f p t s p r f H d j t ` i j f - m f - X ` u -

fnuif.

A i b i b n f t f n f

nf

p u t f e n Ă s `

êj

p i ` Ţ f t Ă , s p u s f N f d j ,

|n n ê j t r f a Ă pf uj p d n i Ţ i s t u j m f fr` p f r e i s s Ă Ŕ i nf p ` r

b c f t f .



” @ b u e e f r k f e p f o d s .

M Ă m u r Ă d b d n p i f Ţ f i ` k n d e f r ` t f Ŕ i u e a r i t f m f ` r a d r i

a Ă t r á j i , u r b á j m b u p ` Ŕ i ê j b f Ţ i p ` j t ` u j f i n u j k i p r d e f

j ` m f ,

e Ă r k i j i t Ă p f d n ` t u r Ă m f r á u , i ` r p f b f ` n ` n t Ă m d

m u k c f j f p n i j f b u s u v f j i r u r i m f s t i j ` t f s Ă - i ` t r ` k Ă p d

t u r i Ŕ t i i j ` i v i . B á j m ` o u j s f r Ă n ` u j Ŕ i r m f b ` h f j f n f , N f d j

s f d p r i n ` u j ` p f ` b Ă r f i h i r e Ă s b r i ` B`hf Wcinip.

” D b n i p Ă , t f r d k .

B d a d r ê ê j h u k Ă b á t f v ` t r f p t f m f p i ` t r Ă Ŕ i rf v f j i

b u r á j m .

” @ v f e d e ` s Ă r f z f r v ` t Ă p f j t r u p r á j z , p f s t f d

o u e Ă t ` t f m f d r Ă .

B á j m s f ê j t d ` r s f r Ă n ` b ` p Ă t u n m f s u s ` n p r d e f j ` m f i ,

R t f p c ` j i f ê Ŕ i Ţ i j u r f s p i r ` Ţ i ` Ŕ i p d r j i ê j ` i j t f , u i t á j m m f

N f d j . Q Ă e ` s f ê j p i b i d ` r f n á j k Ă u j c f n f Ŕ t f u n i j i Ŕ t i t b ` d

d k n i j m Ă Ŕ i b ` r f r f h n f b t ` s t á j b ` k i k ` j t i b Ă Ŕ i ê j b n i j ` t Ă m f

m i j b d n d m f f n . I j s Ă n ij i Ŕ t f ` m d e j f ` p f n ` b < n ` e ` n , ` b d n d

u j m f p Ă e á j t u n s f s u r p ` , ` p ` s f p r Ă v Ă n f ` m r f p t ê j o d s ,

ê j t r -d b ` s b ` m Ă t u j Ă t d ` r f , ê e p r d Ŕ b á j m s t r d p i p á j Ă n` e ` rd

ê j Ă n Ţ i e f , h r Ă e á j t á j m u - s f s p u e f k á j m Ă p f s t f a d nd v ` j i i

u r i ` Ŕ i Ŕ i r d t i j m u - s f ê j v á r t f o u r i ê j t i e p b f s f j Ă p u s t f ` ,

e u k i j m ,

p f p ` j t ` ` a r u p t Ă . @ p d i , p f e Ă s u r Ă b f t f r f j u n sf

j f t f z f ` , r á u n s f n Ă Ţ f ` , r d s t d k d n i j m u - Ŕ i ` p f n f v i o f n i d ` s f ,

p f j t r u b ` p f u r e Ă s Ă m f v i j Ă Ŕ i e ` i n ` t , r i m i b á j m v ` nu r i

e Ă r u j t f ê j b ` r f s d ` r f n f ` p r i j m f ` s b á j t f i m f nu e i j Ă .

E i b i b ` s b ` m f , b ` j i Ŕ t f p ` j k n i b i m f ` r k i j t , s f ê j Ŕ i r u i ` u

m f - ` n u j k u n e ` n u r i n d r , Ŕ i ` p ` s f n i j i Ŕ t f ` t d t e ` i e u n t

p f e Ă s u r Ă b f b u r k f ` ? u j ` m i j t r f b f n f e ` i e ` r i ` p f

b u r k Ă t d ` r f m i j W r d v f j b f ” r á u n R d r k j f .

R t f p c ` j i f s f ` Ŕ f z Ă p f s t á j b i n f m f n` e ` r k i j f ` n ` b u

n u i ,

` b d n d u j m f ` p ` s f p r Ă a u Ŕ f ` ê j t r - d b ` s b ` m Ă ` s u r

z i t d ` r f . ê j o u r u n f i , b á Ţ i v ` b d p i i ` n f r k ` u Ŕ i s t r i k ` u , Ţ d p Ă i j m

p f s t á j b i , s h i m á j m ` p ` , Ţ i p á j m b ` s Ă s f h ` b Ă ` u z i Ţ i .

W Ă r ij Ţ i i nd r m f b n ` j Ŕ ` u ` p ` r ` t f m f h d t d k r ` h i ` t Ŕ i - i t r Ă k f ` u

p f b d p i i ê j ` p d i , ` t r Ă k á j m u - n f ` t f j Ţ i ` ` s u p r ` p r i e f o m i f i .



PSfbhĂsiri

2/9

R t f p c ` j i f j ib i j u f r ` b d j Ŕ t i f j t Ă m f p r f z f j Ţ ` nd r . R f u i t`

n` e i b i nf b u r b u a f f m i j s t r d p i i s Ă n t Ă r f Ţ i ` i r á u n u i , n` s t á j b i n f

v i j f t f , b ` h f j i i Ŕ i j f k r f , m f v f j i t f n u b i d ` s f p r ij n u s t r u i r f `

m f s f b d n f ` b u r k f r i i j f ê j b f t ` t f `

` p f i ,

Ŕ i s i e Ţ f ` b Ă m f v i j f

d p ` r t f m i j f ` , b d j t d p i j m u - s f b u f ` , n u p t á j m ê e p d t r i v `

f i , h i i j m p u r t ` t Ă m f v ` n u r i n f f i . F r ` b ` Ŕ i b u e s - ` r h i ` h n` t

I` r n` s p i t ` n , ê j v Ă n u i t Ă ê j b f ` Ţ Ă , i j b ` p ` a i n Ă s -d s t r Ă p u j k Ă

Ŕ i j ib i e Ă b ` r s Ă s f e i Ŕ t f < ` v f ` i e p r f s i ` b Ă f s t f ê j p ` t ,

n ` B ` v ` i n n d j , ê j ` b f n f p r i e f d r f ` n f m i e i j f Ţ i i b á j m s f

t r f z f ` m i j t r - u j v i s Ŕ i ê j b f r b ` s Ă Ŕ i - n r f ` e i j t f ` s b Ă , s Ă

k Ă s f ` s b Ă u j i j m i b i u r f h f r i t d r n ` t r f b u t u n f i , m ` r j f k Ă s i j m

m f b á t u j v i m t d t ` t á t m f z k d e d t d s , ê j h f n u n s Ă u , b ` Ŕ i ` p `

b d e u k f ` n á j k Ă f ` .

R t á j m n` d m f p Ă r t ` r f m f b á Ţ i v ` e f t r i , N f d j d p r i v f ` .

F r ` h d ` r t f h r u e d ` s Ă , Ŕ i f n Ŕ t i` b Ă v d i ` s -d p i b t f z f , ê j s Ă

d d d ` b f - n i j t f r f s ` b f n e ` i e u n t f r ` i e p r f s i ` m f f z i t ` r f

p f b ` r f d m Ă m f ` f ` ? d h f e f i f j f s i k u r Ă m f s i j f , m f b i j f

f r ` ,

m f u j m f p r d v f j f ` , Ŕ i j i b i e Ă b ` r m f b u e ` o u j s f s f

j i b i . I Ŕ i m Ă m f ` s f ` e ` b Ă t d ` t f ` b f s t f ` j u f r ` u m f b á t d

ê j b c i p u i r f , ê j s Ă N f d j b r f m f ` ê j h ` j t f z i f < b r f m f ` ê j b f n f

e ` n j Ă s t r u Ŕ j i b f s b n i p i r i ` n f i e ` k i j ` Ţ i f i , ê j b d i j b i m f j Ţ Ă

Ŕ n j ê e p r f o u r Ă r i i e p r d a ` a i n f .

Ś t i` b Ă ` r t ` j u p d ` t f h i b r f ` t Ă Ŕ i j i b i j u t f p d Ţ i a u b u r `

m f f ` h Ă r Ă f n f e f j t u n m f i j f x p n i b ` a i n i t ` t f , m u p Ă b u e j ib i

ê j h i r i p ` r f ` iu a i r i i Ŕ i ` p r i f t f j i f i j u f s t f ê j m f ` o u j s m f

f x p n i b ` a i n Ă < ` s t hf n b Ă s f ê j b r f m f ` ê j f e d Ţ i i n f Ŕ i -j s i e Ţ u r i nf

j u n f , ê j i e ` k i j ` Ţ i ` n u i , ê j p n Ă b f r f ` p f b ` r f - d k Ă s f ` ê j

b d e p n f x i t` t f , n Ă s á j m u - s f b d j m u s m f f n f p f j t r u ` ` o u j k f ,

Ij b f n f m i j u r e Ă , n` u j s d i m f ` m f v Ă r . M f ` b f f ` , b á j m d

v * / u p f R ` a r i j ` N ` b d s t f , u i e i t d r m f h r u e d ` s Ă , h f r e f

b Ă t d ` r f Ŕ i i j t f n i k f j t Ă , ` r Ă t á j m ” ê j ` b f s t f b n i p f , b á j m

• t@ t f ` p i f r m u t Ă - j v i s ` r f ” b ` d h f e f i f b ` r f j u Ŕ t if b i j f

f i t f Ŕ i b ` r f - i f n d b u n ê j n u e f , b r f z u b Ă , ê j t r - ` m f v Ă r , f r `

p f i n a n n b ` f ` s Ă j u Ŕ t i f ` b f n f n u b r u r i Ŕ i , ê j n d b m f - `

` n u j k ` ` b f ` s t Ă i m f f , s f p d e f j i b Ă - Ŕ i p u j f ê j t r f a Ă r i ê j



217

ŢZumitc PEibc`fn

n f k Ă t u r Ă b u t r f b u t u n f i Ŕ i n` r d n u n p f b ` r f n-` r p u t f ` o u b `

f n s p r f ` d ` o u t ` ” m ` b Ă f ` m d r f ` s Ă h if ` o u t ` t Ă .

D b c i u n p i b t d r u n u i b u p r i j s f p r i v f n i Ŕ t f ` ? d h f e f i f s t á j m

p f u j a d n d v ` j b f j u Ŕ i u - ` n a i b i d s , ê j h ` Ţ ` u j u i p f r f t f

s t á j

b d s Ŕ i j f k r u p f b ` r f b á Ţ i v ` ` r a d r i ê j b Ă p Ă Ţ á j ` Ţ i êŔ i

ê j t i j m f ` u r` e u r i n f s p r f s d ` r f < ` p ` ê j t u j f b ` t Ă ` n ` b u n u i

n ij i Ŕ t i t , Ŕ i h f e f i ` ê j s Ă Ŕ i , p u r t á j m p ` j t ` n d j i s b u r Ţ i , a n f u

e ` r i j ,

p f j t r u a i b i b n f t Ă Ŕ i d b Ă e ` Ŕ Ă - s p d r t , m f s b c f i ` t `

n` k á t , b u p Ă r u n f i b ` s t ` j i u ` a i ` ` o u j k á j m u - i n` u e f r i

( h u s f s f e ` i s b u r t b á j m d ê j t á n j i s f p r i e ` d ` r Ă , ê j u r e `

b u Ŕ ` s f s Ă p t Ă e á j i ) , b u t r u p u n z v f n t , b u p i b i d ` r f nu j k i Ŕ i

b u Ţ i j u t Ă r f k f ` s b Ă , m f s i k u r s Ă m i t Ă ê j f ` m f p f b á j m f r`

b d p i n ,

êj t r - ` t á t m f h i r f ` s b Ă p Ă r f ` . W r i v i r f ` f i f r ` h ix ` t Ă

` s u p r ` ` p f i b f s f r d s t d k d n f ` s p u e f k á j m , Ŕ i f n s f ê j t r f a `

d ` r f b f ` e i j t i r f ` p Ă s Ă t d ` r f r f m f Ŕ t f p t ` s f ` b f ` s t ` . Ś i

` p d i d a s f r v Ă b Ă e á i j i n f ê i f r ` u b r i s p ` t f , e u Ŕ b c i i a r ` Ţ f nd r

” ê j b d r m ` Ţ i , b ` Ŕ i b u e ` r h i ê j b f r b ` t s Ă ê j d ` t f ê e p d t r i v `

` b f n u i b u r f j t p u t f r j i b s ` u s Ă s b ` p f m f k á j m u r i n f b ` r f d

h r Ă e á j t ` u .

R b d ` s f m i j r u b s ` b u n s Ă u u j b ` r j f t m f s b c i Ţ f Ŕ i u j

b Ă r a u j f Ŕ i s b c i Ţ Ă r f p f m f Ŕ i b u e á j Ă s i k u r Ă , e ` i ê j tá i

p f i s ` o u n ” k n d ` t ` e i Ŕ u j á j m ê j o u r u n h f e f i i j f e i Ŕ b ` t f ,

n Ă s á j m u j nd b ` j u e f p f j t r u f ` , ` Ŕ ` b u e s t Ă t f ` p r i v ij m

` p ` ” Ŕ i ` p d i h f e f i ` ê j s Ă Ŕ i .

R`arij`, s p u s f f n ê j k á j m .

Vj juef mrĂkuŢ. Vj

eistfr

`trĂkĂ tdr. Ispititdr Ŕi irfzistiain... Śi eĂrit`tĂ. M`r Ŕi fu

sujt

nfk`t mf

bijfv`.

Ju bci`r d bĂsĂtdrif, m`r tdtuŔi d

bdepnib`Ţif. @Ŕ` bĂ

R`arij`

Ŕ i bu eijf ju vde

efrkf

bu kájmun prf` mfp`rtf. Ju êjbĂ.

M u p Ă d v r f e f s f ` p r d p i f m f f ` Ŕ i - i p u s f d e á j Ă p f

u e Ă r .

” M ` b Ă f Ŕ t i k ` t ` , p u t f e s Ă j f m u b f e n` e ` s Ă .

” M ` .

R ` a r i j ` s f s e u n s f m i j r f v f r i f , ê n p r i j s f m f e á j Ă Ŕ i

s f r i m i b Ă ê j p i b i d ` r f .



211

Zumitc

PEibc`fn

” J u b c i ` r . M ` r j u t f d a n i k Ă j i e f j i s - d h ` b i Ŕ i j i b i

s Ă b r f z i .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i r f z f e Ă a Ă r a i ` p f e á i j i n f ê j b r u b i Ŕ ` t f .

” ] u b r f z i ê j n u b r u r i i j v i z i a i n f .

” B r f m b Ă f x i s t Ă u j f n f n u b ru r i m i j b d n d m f b u j d ` Ŕ

t f r f ` j d ` s t r Ă ? e i s t f r f , v r ` o Ă , t ` i j f n f v i i t d r u n u i , ê j Ţ f n f k f r f `

m f p n i j Ă ` t r f b u t u n u i .

” Ś i ` s t ` j u t f ê j s p Ă i e á j t Ă 4

” M i e p d t r i v Ă , e Ă h ` b f h f r ib i t . B á t m f s f ` r a f m f ` r h i

z i n f nf h Ă r Ă e i s t f r f Ŕ i e i r ` b d n f . Ś i ` b f s t f ` ê e i u e p n u

v i ` Ţ ` ,

` Ŕ ` b Ă t r f a u i f s Ă b r f m ê j f n f .

” ] f k á j m f Ŕ t i n` p i b t u r ` t ` .

F n ê i p r i j s f e á j ` .

” Ś t i i 4 f Ŕ t i p r i e ` p f r s d ` j Ă b ` r f ` ê j Ţ f n f s i e f m i ` t

b f v d i ` e s Ă s p u j b á j m ` e v d r a i t ` Ŕ ` . E ` o d r i t ` t f ` d `

e f j i n d r ê Ŕ i ê j b c i p u i f b Ă f u i ` u d p f j s u n Ă Ŕ i p i b t f z b f f `

b f v Ă m ê j h ` Ţ ` e f ` , ê j t d b e ` i ` Ŕ ` b u e s u j t b d j v i j Ŕ i b Ă

p r d b f m f ` z Ă s b r i i td r i i b ` r f m f s b r i u p f r s d ` j f p f b ` r f nf

b u j d s b s ` u d ` e f j i i m f Ŕ t i i j Ţ Ă , b á j m b á j t Ă r f s b b f v ` b f

p d t b u n f k f s ` u

k Ă s i .

Ś i ` s t ` - i d p r d s t i f . W i b t Ă e Ŕ i s b r i f e

Ŕ i s t u m i f e b f f ` b f j u p u t f e v f m f ` , r f s tu n ê n n Ă s Ă e p f

s f ` e ` ` p ` r ` t u n u i m f h d t d k r ` h i ` t Ŕ i ` z i ` r i s t u n u i . Ś i j ib i

e Ă b ` r j u Ŕ t i u b u e h ` b f e . B f v ` m i j Ă u j t r u n j d s t r u ” s ` u

m i j ` h ` r ` j d ` s t r Ă , b i j f Ŕ t if 4 ” ê j m r u e Ă p f j s u n ` Ŕ i b r f

i d j u n Ŕ i k á j m u r i n f d ` e f j i n d r m f Ŕ t i i j Ţ Ă , i` r j d i j u ê j Ţ f

n f k f e j i b i d m ` t Ă p f m f p n i j b f h d r Ţ Ă j f b d j m u b f , m f u j m f

j f v i j f ij s p i r ` Ţ i ` . Ś i b f r d s t ` r ` v f ` e Ă b ` r s Ă

?

j b f r b Ă e

s Ă ` h n Ă e 4 @ r t r f a u i m d ` r s Ă h ie r f b u j d s b Ă t d r i b Ă ` b f `

h d r Ţ Ă f x i s t Ă . . . B r f m b Ă b c f n j f r i Ţ ` ` r v r f ` s Ă - i m Ă e b d

e ` j m ` . % r f b d e ` j m d e n f t ` b u t r u h f Ŕ i r d Ŕ i i p r d v f j s ` n f ,

m d ` r m ` b Ă j u - Ţ i p n ` b f . . .

” E i s f p ` r f p f r h f b t .

N f d j b d e ` j m Ă Ŕ i ` n f s f d s t i b n Ă m f v i j B d t f s m u

Q c d j f , Ŕ i ê j ` k i t ` Ţ i ` m Ă r i i b d e f j z i i , ` ` r ` j o Ă r i i t ` b á

e u r i n d r Ŕ i Ŕ f r v f Ţ f n f n d r Ŕ i ` t u r j Ă r i i v i j u n u i , e á i j i n f ni s f



(s&fbŢĂsiri

212

m f s p Ă r Ţ i r Ă < Ŕ i b á j m r Ă e ` s f r Ă m i j j d u s i j k u r i , R t f p c ` j i f

ê Ŕ i Ţ i j f ` ê j t r - d e á j Ă p ` c ` r u n b u v i j , i ` r b f ` n ` n t Ă i s f

d m i c j f ` ê j p d ` n Ă .

W r i v i r Ă ` p ` ê j t r - d t Ă b f r f a n á j m Ă .

” @ i u r b ` t p f v á r h u n e u j t f n u i X f j t d u x 4 d ê j t r f a Ă

N f d j .

” J u . @ Ŕ t f p t p á j Ă b á j m v d i p u t f ` s Ă h ` b m r u e u n b u

a i b i b n f t ` .

” D f x b u r s i f h d r e i m ` a i n Ă .

” @ e u j p r i f t f j b ` r f - d h ` b f ê j h i f b ` r f s Ă p t Ă e á j Ă .

@ p r f b i ` z Ă b Ă p f s t f d n u j Ă s ` u m d u Ă v d i h i m f s t u n m f

p u t f r j i b Ă , m ` b Ă - e i m ` u s i n ij Ţ ` .

” Ś i - i b c i ` r ` t á t m f ie p d r t ` j t s Ă u r b i b u a i b i b n f t `

p á j Ă - j v á r h4

” M ` .

” @ r h i d v i b t d r i f . . . ` s u p r ` ` b f 4

” @ r h i d v i b t d r i f . X d r a f Ŕ t f - e i m f s p r f p i b t u r i n f t ` n f .

ê j t d t m f ` u j ` ` i h d s t p i b t d r 4

” M f b á j m ` v f ` e p ` t r u ` j i . M f h ` p t , Ţ ij e i j t f z i u `

` b f f ` Ŕ i p r i e ` e f ` b u t if m f b r f t f b d n d r ` t f ” u j b ` m d u m f

` j i v f r s ` r f . @ e n u ` t - d ê j b ` e f r Ă n` e i j f Ŕ i j - ` e m d r e i t

t d ` t Ă p f t d ` t Ă m u r ` t ` d r f n d r e f n f m f s d e j , ` b d p f r i j m

p f r f Ţ i i , p á j Ă u j m f p u t f ` e ` o u j k f ” s t á j m ê j p i b i d ` r f ,

p f s b ` u j ” b u m f s f j f m f d ` e f j i , ` j i e ` n f m d e f s t i b f

i ` u m f n` k r Ă m i j ` z d d n d k i b Ă Ŕ i , a i j f ê j Ţ f n f s , m u c u r i Ŕ i

s p i

r im u Ŕ i . M u p Ă b á t f - e i ` e i j t f s b , f p d s i a i n b ` t d ` t f s Ă h i

` f e Ă j ` t ê j t r f f n f . Ś t iu ê j s Ă b - ` e hd n d s i t p á j Ă Ŕ i b f ` e ` i

e i b Ă a u b Ă Ţ i b Ă m f b r f t Ă .

” ] d ` t f ` s t f ` Ţ i n f - ` u p d v f s t i t p Ă r i j Ţ i i , e ` i t á r z i u .

” J u . F s t f m f - ` m r f p t u n u i e i t d r , m ` r f u ê j s Ă e i ê e i

f e i j t f s b . J u f r ` j i e f j i n á j k Ă e i j f , m ` r , p f s t f ` j i m f

/ n n f ,

` e m f s b r i s b u f x ` b t i t ` t f b u e ` r Ă t ` b ` e f r ` b á j m ` u

I j t r ` t f i . M i j b á t f Ŕ t iu ` b u e , ` b f f ` f s t f s i j k u r ` z i p f

b f r f - d Ţ ij e i j t f m f p f v r f e f ` b á j m ` v f ` e d v á r s t Ă



21*

Zumitc

PEibc`fn

h r ` k f m Ă , m ` r d ` e v if ê j ` e i j t i r f ? d m u p Ă - ` e i ` z Ă m f f x

t ` z ,

b u p ` t r u p f r f Ţ i ` n a i Ŕ i d b u t i f j d u Ă m f b r f t Ă b d n d r ` t Ă .

X i s u n d r i b Ă r u i p i b t d r Ŕ i j ` Ŕ t f r f ` b f n u i b ` r f - ` e m f v f j i t .

R u j t b d j v i j s b Ă j i b i d m ` t Ă j - ` e h d s t e ` i p f m f p n i j

h f r i b i t .

R t f p c ` j i f p Ă r f ` b Ă - n p r i v f Ŕ t f Ţ i j t Ă ê j d b c i , ê j s Ă

v f m f ` m i j b d n d m f f n .

” E i j u j ` t , s p u s f .

” F s t f , ê j t r - ` m f v Ă r , d ` e i j t i r f e i j u j ` t Ă .

Ś t i ` ,

h Ă r Ă s Ă p d ` t Ă f x p n i b ` ê j e d m b n` r , b Ă v d r a f ` u

m f s p r f nu b r u r i m i h f r i t f , m ` r s f c d t Ă r á s f s Ă j -d ê j t r f a f

j i e i b m f s p r f f ` ê j s Ă Ŕ i . F r ` s i k u r b Ă ` r h i f n u m ` t d r i b f ê j

t r f a ` r f p f r s d j ` n Ă , ` Ŕ ` b u e p r d b f m ` s f ` s t Ă z i m f b á t f v `

d r i , ` s t h f n b Ă t r f b u p f s t f ij b i m f j t . B i j f Ŕ t i f , p d ` t f m ` t `

v i i t d ` r f , s ` u b f ` u r e Ă t d ` r f . . . F n d v ` ` Ŕ t f p t ` p á j Ă ` v f `

s Ă h if p r f k Ă t i t Ă .

” Ś i ` i p i b t` t Ŕ i -` i m f s f j ` t ê j t r u j ` 4 ê n ê j t r f a Ă . J ib i

d p ` u z Ă p f j t r u s p d r t u r i s ` u m i s b t r ` b Ţ i i 4

” J i b i u j ` . F r ` e u j a Ă i ` t ê j k r d z i t d r m f p n ib t is i td r

” s i j k u r n` p Ă r i j Ţ i , Ŕ i ` b f Ŕ t i ` ` v f ` u e u n t f ` e a i Ţ i i ê j p r i

v i j Ţ ` , e f ` , ê j s Ă f u ê j s u e i j u ` v f ` e m f b á t u j ` s i j k u r Ă ,

Ŕ i j i b i d m ` t Ă j u e - ` e ` a Ă t u t m f n` f ` , b u t d ` t f b Ă , m f

m r ` k u n n d r , e - ` e ` p n f b ` t p u Ţ i j ` s u p r ` e f m i b i j i i , m r f p t u n u i ,

Ŕ t i i j Ţ f n d r f x ` b t f . . . t d ` t f p r d h f s i u j i n f r f s p f b t ` a i n f . J -`

e f r s .

ê j t d t m f ` u j ` r f v f j f ` e n` b f f ` b f e ` e ` j u e f `

‚ ` h ` b f p d z f " .

” @ b u e s u j t ê j b á j t ` Ţ i m f s u b b f s u n t Ă u 4

” R u j t h d ` r t f e u n Ţ u e i Ţ i b Ă ` e s u b b f s , m ` r b d j

s i m f r Ă b Ă ` e ` ou j s n` f n p f d b ` n f m u a i d ` s Ă , e ` i m f k r ` a Ă

o u b á j m u - e Ă m f b á t p r i j e u j b Ă s f r i d ` s Ă Ŕ i d ` b t i v i t ` t f

s u s Ţ i j u t Ă .


” V j m f n d b u i f s p Ă r i j Ţ i i t Ă i 4

” N ` N y d j .



21R

” @ b d n d t f - ` i j Ă s b u t 4

” J Ă s b u t Ŕ i b r f s b u t .

N f d j s f r f z f e Ă m f s p Ă t ` r u n s b ` u j u n u i b á t t i e p

b c f n j f r i Ţ ` nf u e p n u i ` r Ă Ŕ i p ` c ` r f n f b u v i j Ŕ i nf ` m u s f

e á j b ` r f ` . @ p d i b d j t i j u Ă ?

” M u p Ă b f - ` e u r e ` t m d u Ă b n ` s f , ` e p Ă r Ă s i t n i b f u n <

` e b Ă n Ă t d r i t b u ` u t d s t d p u n Ŕ i - ` e e u j b i t p f j ` v f m f

e ` r h Ă ” ê j F u r d p ` , @ j k n i ` , @ e f r i b ` , @ h r i b ` , I j m i ` ” i` r

` p d i e - ` e s t ` a i n i t n ` K d u n t , b f f ` b f - i e i r Ă p f p r i f t f j i i

e f i Ŕ i - e i m f z ` e Ă k f Ŕ t f p Ă r ij Ţ i i .

” @ e h d s t n ` K d u n t , Ŕ i - ` e b i j ` t n` ‚ N ` A ` r t ` v f n n f " .

” V j r f s t ` u r ` j t f x b f n f j t . B á j m ` i h d s t ` b d n d t f - ` i

` h n ` t n` b á t f v ` b ` s f m f n d b u i j Ţ ` e f ` .

” F u j d r ` Ŕ b i u m ` t . @ t á t m f e i b Ŕ i . . . h ` j t d e ` t i b . E Ă

h ` b f s Ă e Ă k á j m f s b n` d b f t ` t f e f m i f v ` n Ă m i j b ` r f ` u

h u k i t t d Ţ i m i j b ` u z Ă b Ă j i Ŕ t f t á n c ` r i f s b ` n ` m f ` z Ă z i m u r i n f .

F n b c i b d t i .

” D m f s b r i f r f p f r h f b t Ă , Ŕ i b c i ` r Ă s t ` - i e d t i v u n p f j -

t ru b ` r f s u j t m f z ` e Ă k i Ţ i p Ă r ij Ţ i i e f i . F i b r f m b Ă e - ` e

ê j k r d p ` t ê j t r - u j s ` t b u z i m u r i m f p i ` t r Ă , b u h f r f s t r f ` s b u j s f

ê j s p ` t f n f d a n d ` j f n d r Ŕ i n d b u i t f m f f r e i Ţ i , r u p á j m u - e Ă m f

n u e f .

ê j r f ` n i t ` t f , ` e k Ă s i t d r ` e u r Ă m f p f b ` r f p r i v f s b

ê j o u r Ŕ i , b á j m Ŕ i b á j m , s ` r o d s p f j t r u ` p r i j m f b f v ` b ` r f

ê e i h ` b f p n Ă b f r f .

” Ś i b f ` j u e f ê Ţ i p n ` b f 4

” M f p i n m Ă , t u ” s p u s f f n , p f u j t d j b ` n e .

R t f p c ` j i f ê Ŕ i Ţ ij u r f s p i r ` Ţ i ` Ŕ i s f u i t Ă ê j ` n t Ă p ` r t f ,

b Ă t rf r á u n v f r m f - ` n a Ă s t r u i p f - ` b Ă r u i s u p r ` h ` Ţ Ă m ` j s `

s p u e ` n u e i j ` t Ă m f s d ` r f . D b c i i n u i N f d j ` v f ` u b u n d `

r f ` r á u n u i , v f r z i - ` n a Ă s t r u i . ni v f m f ` ê j e i j f Ŕ i - i s i e Ţ f `

b u e d p r i v f s b b u ` t f j Ţ i f . D n Ă s ` s f p f f ` s ` b d j m u b Ă h i r u n

b d j v f r s ` Ţ i f i Ŕ i ` s t ` d b ` n e ` s f , h Ă b á j m - d s Ă ` p r f b i f z f

b á t m f f x t r ` d r m i j ` r Ŕ i , ê j ` b f n ` Ŕ i t i e p , b u e v ` h i rf s b f r `

b Ă N f d j Ŕ t i ` b Ă f ` j u m d r f ` s Ă i s f p u j Ă ê j t r f a Ă r i m f s p r f



218

Zumitc

PEibc`fn

p r d p r i` - i p f r s d ` j Ă . M f b á t f v ` d r i f n ê j b f r b ` s f s Ă ê j m r u e f

m i s b u Ţ i ` s p r f f ` , m ` r b á j m b d j s t ` t ` s f b Ă , m f h i f b ` r f m ` t Ă ,

R t f p c ` j i f s b c i e a ` s u a i f b t u n , t r f b u s f u Ŕ d r e ` i m f p ` r t f

Ŕ i j u e ` i p u s f s f ` s t hf n m f ê j t r f a Ă r i .

R t f p c ` j i f s ie Ţ i d e i b Ă ê e p u j s Ă t u r Ă m f m f z ` e Ă k i r f .

M ` b Ă f n ` r h i p f r s f v f r ` t , p d ` t Ă b Ă i -` r h i r Ă s p u j s .

M ` r `st`-i

d prdstif ”


n-è m`t

bn`r

mf êjŢfnfs bĂ ju

vrfù

sĂ rĂspujm. @e sbciea`t

suaifbtun

Ŕi fn ei-`

rfspfbt`t

ijtieit`tf`.

ê j s Ă b i u m ` t u n r f k r f t m Ă i j u i ` . R t f p c ` j i f b d j t i j u ` s Ă

s i e t Ă b Ă n m u r ` e á i j i i nu i p f u e Ă r u n f i , b ` ` t u j b i b á j m s t Ă

t u s f n á j k Ă b ` s b ` m Ă s ` u b á j m ê i Ţ i j u s f e á j ` p f e ` s Ă , Ŕ i

ê j Ţ f n f s f b Ă m d r f ` s Ă - i v d r a f ` s b Ă .

Xrfù sĂ eĂ mfstĂijuifsb nui Ŕi sĂ eĂ êjbrfm êj fn.

Xrfù

sĂ-i spuj tdt bf eĂ hrĂeáj tĂ. Mfd`rfbf

brfm

bĂ

eĂ v` êjŢfnfkf.

Xrfù

sĂ h`b

mr`kdstf

bu fn.

@ v u i e p r f s i ` b Ă b f v ` s f s u r p Ă ê j n Ă u j t r u n f i .

Ju pdt

kájmi `st`. Rujt bĂsĂtdritĂ bu E`x< êepĂrŢie `bfn`Ŕi

bĂe ij< fn ei-` mĂruit sijku r` vi`ŢĂ pf b`rf d bujdsb. Nui

êi m`tdrfz...

” ... Ŕ i d p f r ` , b d j t i j u ` N f d j , v d r a i j m m f z i j v d n t .

] f ` t r u n ,

b i r b u n , z i n f n f m f

t á r k ,

n ia r Ă r i i nf , h i ne f n f a u j f ,

e á j

b ` r f ` a u j Ă Ŕ i p r i f t f j i i a u j i . A i j f ê j Ţ f n f s , j u ê j ` b f ` s t Ă

d r m i j f .

D v Ă z u p f R t f p c ` j i f u i t á j m u - s f ` t f j t n ` f n , b u d

u Ŕ d ` r Ă ê j b r u j t ` r f , Ŕ i - i f x p n i b Ă ?

” E - ` i ê j t r f a ` t b f - e i p n ` b f .

” @ i ê j Ŕ i r ` t d n i s t Ă n u j k Ă p f j t r u b i j f v ` b ` r f f s t f u j

a Ă i ` t p n i b t is i t d r .

F n z á e a i .

” @ e e ` i ê j v Ă Ţ ` t b á t f b f v ` m f - ` n u j k u n t i e p u n u i .

” Ś i j u Ţ i - ` i t f r e i j ` t n i b f u n , j i b i j u ` i u r e ` t v r f u j

b d n f k i u 4



(s&fbhĂsiri

21;

” J u , j - ` Ŕ h i p u t u t s u p d r t ` ? d r f m f b n ` s Ă , p r d h f s d r i ,

d a n i k ` Ţ i i .

@ b u e ê e i p ` r f r Ă u , h i ij m b Ă f x i s t Ă e u n t f n u b r u r i

ê j n i t f r ` t u r Ă , i s t d r i f Ŕ i Ŕ t i i j Ţ Ă p f b ` r f e i -` r p n Ă b f ` s Ă nf

b u j d s b ê j e d m d r k ` j i z ` t , Ŕ i j u n` ê j t á e p n ` r f , ` Ŕ ` b u e

nf ê j v Ă Ţ s i j k u r < ê j s Ă b á j m f r ` e t á j Ă r j u p u t f ` e . Ie i

m i s p n Ă b f ` p r d h u j m b ` ` n t f p f r s d ` j f s Ă - e i d r k ` j i z f z f

n u e f ` . Ś t i ` e b Ă ` t u j b i b á j m p i b t ` e ` v f ` e nu e i Ŕ i

i e ` k i j i b ` r f p f j t r u e i j f ` v f ` u u j s f j s Ŕ i , m f Ŕ i h d ` r t f

t á j Ă r , Ŕ t i ` e b Ă t r f a u i f s Ă b r f m ê j e i j f ê j s u e i Ŕ i ê j hf n u n

e f u m f ` f x p r i e ` m i v f r s f n u b r u r i , s ` u , ` n t e i j t f r i , j i b id

m ` t Ă j - ` v f ` e s Ă h i u p i b t d r . ê j b Ă e ` i b r f m ` s t ` , m ` r ` e

e f r s p r f ` m f p ` r t f Ŕ i , b u t d ` t Ă ` r d k ` j Ţ ` m f b ` r f f - j

s t ` r f u j t á j Ă r , ` e c d t Ă r á t b Ă s i j k u r u n n u b ru v ` n d r d s Ŕ i

i e p d r t ` j t m i j n u e f f r ` p i b t u r ` e f ` . @ s t h f n b Ă , n` Ŕ b d ` n Ă ,

e i - ` e ` t r ` s j f b ` z u r i , h Ă b á j m p f m r ` b u ' j p ` t r u b ` s Ă h iu

f x e ` t r i b u n ` t . Ś i m f Ŕ i t ` t ` ` ê j b f r b ` t t d t b f i-` s t ` t ê j p u t f r i ,

` o u j k á j m b c i ` r s Ă - n ` e f j i j Ţ f p f m i r f b t d r b u e á j i ` n u i

M u e j f z f u ” b ` Ŕ i b u e t ` t ` d p u t f ` ê j m r u e ` ê j b d t r d ` r

h i m d r i t ” Ŕ i a Ă t á j m u - e Ă ê j e d m r f k u n ` t b u a i b i u n . . .

” ] f a i b i u i ` 4

” ê Ŕ i ê j b c i p u i ` b Ă ` s t ` ` v f ` s Ă e Ă h ` b Ă s Ă - j Ţ f n f k

b á t m f ` s p r Ă f v i ` Ţ ` ” p n i j Ă m f d a s t ` b d n f , m u r f r i , m f z ` e Ă

k i r i ” Ŕ i b Ă s i j k u r u n e d m ê j b ` r f p u t f ` e s Ă - e i b r d i f s b

m r u e p r i j c Ă Ţ i Ŕ u r i n f f i b d j s t ` ê j s t r Ă m u i j Ţ Ă , b d j b f j t r ` r f ,

s i n i j Ţ Ă j f ` a Ă t u t Ă Ŕ i d s u p u j f r f ` u t d e ` t Ă ê j h ` Ţ ` ` u t d

r i t Ă Ţ i n d r . W u t f ` e h ` b f h ` Ţ Ă p r i e f n d r t rf i m i j t r f ` b f s t f `

m ` b Ă nf ` p n i b ` e n` ` r t Ă , ê j s Ă h Ă r Ă ê j m d i ` n Ă j u ` s t ` f r `

n f b Ţ i` p f b ` r f m d r f ` f n s Ă e Ă s i n f ` s b Ă s - d ê j v Ă Ţ . Ś i p f

u r e Ă ,

` Ŕ ` b u e ê Ţ i p d Ţ i i e ` k i j ` , f r ` e u j ` m f v Ă r ` t m f z ` s

t r u ê j b f f ` b f p r i v f Ŕ t f s u p u j f r f ` ` u t d e ` t Ă .

R t f p c ` j i f i z a u b j i ê j r á s .

” J u - e i p d t i e ` k i j ` j ib i e Ă b ` r b - ` i ê j b f r b ` t .

” J - ` e ê j b f r b ` t , b d j h i r e Ă f n z á e a i j m . E i s f p Ă r f `

b Ă s u p u Ŕ f j i ` b f r f ` d e ` r f b ` j t i t ` tf m f f j f r k i f d h f r i j m d



213

p r f ` s n ` a Ă r Ă s p n ` t Ă . E u j b f ` e Ŕ i f b d j d e i s f ` e a ` j i b `

s Ă - e i b u e p Ă r v d p s f n f ” ê j t r - ` b d nd s f b d j b f j t r ` ê j t r f ` k `

e f ` f j f r k i f .

” V j m f e u j b f ` i 4

” M u p Ă b f ` e ê e p n i j i t z f b f ` j i h Ă b f ` e p f e d m f n u n

p f j t r u ` nŢ i ` r t i Ŕ t i . W n ` t ` j u f r ` p r d ` s t Ă Ŕ i - e i p n Ă b f ` s Ă h iu

ê j p r f ` o e ` nd r . I e i Ŕ i m Ă r u i ` u t d t h f n u n m f n u b r u r i ” b ` i f t f

m f s b c i Ţ f , p á j z Ă p f j t r u p i b t u r Ă , t u a u r i m f v d p s f ` m f

b ` r f s f p u t f ` u n ip s i ” Ŕ i e Ă p r f z f j t ` u u j d r f x p f r Ţ i êj

` r t Ă Ŕ i u j d r p r d p r i f t ` r i m f k ` n f r i i m f p i b t u r Ă . M u p Ă b f - ` e

h d s t f n i e i j ` t m i j Ŕ b d ` n Ă ” m f d ` r f b f a i j f ê j Ţ f n f s b - ` e

h d s t ” Ŕ i e - ` e ê j ` p d i ` t n` b Ă n Ă t d r i i n f e f n f , ` e ` r Ă t ` t

t ` a n d u r i n f p f b ` r f nf h Ă b u s f e u j d r ` m i j t r f f x p f r Ţ i i s p f

b i ` n iz ` Ţ i ê j ` b c i z i Ţ i i Ŕ i v á j z Ă r i p f b ` r f - i b u j d s b u s f e , i` r

f i n f - ` u nu ` t ` p r d ` p f p f t d ` t f . @ h d s t d p f r i d ` m Ă h d ` r t f

j d r d b d ` s Ă p f j t r u e i j f .

” R ` u p i b t u r i n f f r ` u h d ` r t f a u j f .

” ê j t d t m f ` u j ` u j r d n ê n ` r f Ŕ i j d r d b u n . R d ` r t ` j f

o d ` b Ă r f j k c i u r i , Ŕ i m f s f d r i t ` n f j t u n Ŕ i f x p f r i f j Ţ ` j d ` s t r Ă

n` u j nd b j u d p d t ê j v i j k f . V i t Ă e ` s t ` p f p r d p r i u n j d s t r u

r i s b .

Q á u n n u e i j ` t m f s d ` r f b u r k f ` r ` p i m p f s u a t f r ` s Ă .

Q f s t ` u r ` j t u n s f k d n f ` m f e u Ŕ t f r i i , b c n f j f r i i s f r v f ` u

b ` h f ` ê j s d Ţ i t Ă m f p Ă t r Ă Ţ f n f m f b i d b d n ` t Ă m u n b f - ` e Ă r u i f

ê j v f n i t Ă ê j p d n f i ` n Ă , i` r N f d j Ŕ i R t f p c ` j i f r Ă e ` s f r Ă b u

b d ` t f n f s p r i o i j i t f p f e ` s Ă , ` p n f b ` Ţ i u j u n b Ă t r f b f n Ă n ` n t ,

Ŕ i m i s b u t ` r Ă p f t d ` t Ă m u r ` t ` ` b f n f i n u j k i m u p Ă - ` e i f z f

m f v ` r Ă .

E ` x ` Ŕ t f p t ` ê j t r - u j b d n Ţ s n ` a n u e i j ` t m i j t r - d b ` h f

j f ` , êj B ` r p f j t r ` s , a á j m r ` b c iu m f t f s b d v i j Ă Ŕ i ê j o u r á j m

p r i j t r f m i j Ţ i , t d t e ` i b Ă t r Ă j i t p f e Ă s u r ` t r f b f r i i t i e p u n u i .

D r i b ` r f m i j t r f b f i b ` r f nu b r ` u p f j t r u f n Ŕ t i ` b Ă j i b i d m ` t Ă

j u s u p d r t ` s Ă h if n Ă s ` t s Ă ` Ŕ t f p t f , m ` r M d f r j f r ê j t á rz i ` s f



219

mfo` p`tru eijutf, mupĂ bue bdjst`tĂ uitájmu-sf n` bf`s.

Md`r p`tru eijutf ” êŔ i spujf`, m`r i sf pĂ rusfr Ă bát

mduĂ zfb i. Rf êjmfej` pf fn êjsuŔ i sĂ sf rfn`xfzf, m`r

ju izautf`. Mf bájm êi eurisf sfbrft`r` ju sf rfn`x`sf,

Ŕ i ed`rtf` fi fr` edtivun pfjt ru b`rf sf `hn` `bue ` i b i ,

`Ŕ tfptájmu-n pf Cfre`jj Mdfrjfr, pf b`rf-n trieisfsf sĂ

mfsbdpfrf bf `juef Ŕ ti` pdniŢi` êj nfkĂ turĂ bu `st`.

D `vfrt iz`sf pf Ràr ij` bĂ v` êjtárzi`, `sikurájm-d

tdtuŔ i bĂ `vf` sĂ hif `b`sĂ pfjtru bijĂ . F` pnfb`sf êj

òuj bu aibibnft` ” n` Hdjtìjf-mf-Xùbnusf, `Ŕ `-i

spusfsf ” m`r `zi nubr` n` `r`jo`rf` b`sfi ndr, Ŕ i fn Ŕ i-d

ie`kij` ueanájm prij bèfrf, hĂ bájm sbciŢf, misbutájm

bu e`mèf Afssft, kfst ibunájm êj tiep bf-i mfsbr i` krĂ

mij`runui jdinf pn`jtf pf b`rf nf vdi` sĂ mitf mf-` nujkun

t f r ` s f i .

]rupun êi tájof` sĂ fv`mfzf mij sfp`rfun sdids,

mij êjtujfribun `bfn` mf tìjĂ Ŕ i sĂ sf mubĂ n` f`. IjsĂ

bdjti ju` sĂ stf` Ţijtuit ndbunui , `ptfptájm uj prdst b`rf

êjtárzi`, mfd`rfbf, êjìjtf mf ` mfbimf bf ure` sĂ h`b Ă ,

trfaui` sĂ Ŕ tif bf sf êj táepn`sf bu sfbrft`r` nui.

”

Fs tut eir nfim

0

, zisf Mdfrjfr , st rfburájmu-sf êj

bf`n`ntĂ p`rtf ` sfp`rfunui.

Fr` tdt `tát mf êj`n t b` E`x, uŔ dr êjbdvdi`t mij uefri

Ŕ i bu uj êjbfput mf bcfnif. Wurt` dbcfn`ri bu rèĂ pĂ tr`tĂ

Ŕ i `vf` d kurĂ n Ă t Ă rf`ŢĂ , bu auz` ijhfrid`rĂ jfdaiŔ juit

mf krd`sĂ .

E`x mĂ mu sbur t mij b`p. Rbuzfnf sujù n` hfn êj

td`tf n ieainf. HĂ bu sfej bcfnjfrunui sĂ `mubĂ mduĂ p`

c`rf mf aĂ uturĂ .

”

Fi aijf4

Xdrafù êj kfre`jĂ Ŕ i tĂ burĂ bájm a`re`jun nf

`musf afrinf.

”

Bfi mf n` pdn iŢ if brfm b-` hdst uj `bbimfjt . Jibi uj

sfej b-`r hi hdst sieun`t.

0 Fs tut eir nfim (Ia. kfre. êj drikij`n) 5 êei p`rf r Ă u . (j . t. )



227

Zumitc PEibc`fn

” @ Ŕ ` brfm4

M i j t r - u j a u z u j ` r ` n c ` i j f i , M d f r j f r s b d ` s f u j p nib

Ŕ i i-n ê j t i j s f n u i E ` x .

” @ e á j m d i h u s f s f r Ă n` d p f t r f b f r f , n ` ] d u n d j . R d

ê j t d r b f ` u b u e ` Ŕ i j ` s p r f E ` r s i n i` , j d ` p t f ` t á r z i u , Ŕ i nf

s p u s f s f r Ă p r i f t f j i n d r b Ă u r e ` u s Ă e f ` r k Ă p f Ŕ d s f ` u `

@ - 6 7 , m ` r m i j b i j f Ŕ t i f b f e d t i v ` u i j t r` t p f J - 3 7 . W r d a ` a i n

j u Ŕ i - ` u m ` t s f ` e ` ” a Ă u s f r Ă e u n t . R f p ` r f b Ă Ŕ i - ` u

s f s i z ` t k r f Ŕ f ` n ` Ŕ i ` u ê j b f r b ` t s Ă r f i j t r f ê j Ŕ d s f ` n` Nf

A f ` u s s f t , m ` r j - ` u e ` i ` o u j s s Ă - j t d ` r b Ă ? f x ` b t n` if Ŕ i

r f ` m i j d r ` Ŕ , ` u p i f r m u t b d j t r d n u n e ` Ŕ i j i i . @ b f ` s t ` s -`

r Ă s t u r j ` t m f b á t f v ` d r i Ŕ i ` e á j m d i ` u h d s t ` z v á r n i Ţ i ` h` r `

Ŕ i - ` u e u r i t . W f n d b , m u p Ă b u e s -` b d j s f e j ` t n` ` u t d p s i f .

” J i b i u j e ` r t d r 4

” J i b i u j u n , ê j s Ă b i j f v ` b ` r f f r ` p f m r u e , ê j s p `

t f n f nd r , ` z i s b Ă d e ` Ŕ i j ` b ` r f v f j f ` s p r f f n ` ê j b f t ij i t

n` n d b u n u j m f h u s f s f r Ă ` z v á r n i Ţ i b f i m d i Ŕ i p f u r e Ă ` hĂ b u t

d ê j t d ` r b f r f , p d r j i j m ê j ` p d i m f u j m f v f j i s f .

Ś t i i ,

b `

p f j t r u ` s f ê j b r f m i j Ţ ` . . .

” W d n i Ţ i` b r f m f b Ă , ` t u j b i b á j m ` u p n f b ` t m f n`

p f t r f b f r f , i -` u r e Ă r i t b i j f v ` 4

” J u ` u b u e s Ă Ŕ t i f . ] d Ţ i z i b b Ă j u ” ` m i b Ă t d Ţ i

i j v i t ` Ţ i i .

R p u j b Ă t r f a u i f s Ă h i h d s t u j ` b b i m f j t , Ŕ t i i b u e

f ? t rf i j d ` p t f ` , a Ă u t u r Ă e u n t Ă , u j m r u e m i h i b i n . . . M ` r b f i

m f n ` p d n i Ţ i f n ` s Ă b ` z u n m f s b c i s .

” ] d Ţ i i j v i t ` Ţ i i f r ` u m i j ] d u n d j 4

” E ` o d r i t ` t f ` . B á Ţ i v ` m f n` E ` r s i n i ` , d p f r f b c f m ij

@ i x , t r f i p f r s d ` j f m f n` J i s ` . V j i i m i j t r f f i ` u r Ă e ` r ,

t d ` t Ă j d ` p t f ` .

” @ i v d r a i t t u ê j s u Ţ i b u b ` r f v ` m i j t r f f i 4

” B u u j s p r f z f b f . J u e f n f n f - ` e a i h ` t p f n is t ` ` s t ` .

J - ` Ŕ p u t f ` o u r ` b Ă v r f u j u n m i j t r f f i e i j Ţ f ` .

E ` x b it i j u e f n f m f p f n is t Ă . J i b i u j u n j u - i f r ` b u j d s b u t .

” ê j ` h ` r Ă m f ` b f Ŕ t i ` j - ` e ` i h d s t j i e f j i n` p f t r f

b f r f 4



(s&fbhásiri

220

” ā Ŕ t i ` - s t d Ţ i .

” W d n i Ţ i ` ` r f m f k á j m s Ă - i p u j Ă s u a s u p r ` v f k c f r f 4

” @ u z i s b Ă m ` . I j s Ă , b i j f Ŕ t i f 4 E ` o d r i t ` t f ` b f n d r

m f n ` p d n i Ţ i f b r f m b - ` h d s t u j ` b b i m f j t .

” M ` r j u s u j t s i k u r i .

” J u ` h i r e Ă b - ` r h i s i k u r i .

E ` x t r á j t i p f e ` s Ă p ` c ` r u n b u a f r f , n Ă s á j m ` a u r i i

` n b d d n u n u i s Ă - i u r b f n ` b ` p .

” E ` i f Ŕ i ` n t b f v ` ê j r ` p d r t 4

” E Ă r u j Ţ i Ŕ u r i . J i e i b b f s Ă j u - Ţ i h i s p u s . E ` x a Ă t u

m ` r ` a ` j ` b u m f k f t f n f ê j e ` s Ă .

” š i j f n f k Ă t u r ` b u f i . R - ` r p u t f ` s Ă k Ă s f ` s b Ă Ŕ i

` n t b f v ` . I j t r f t i e p , n f - ` i t f s t ` t p f b ` j m i m ` t f n f n ` p d s t u n

m f s f b r f t ` r Ă 4

” F p d s i a i n s Ă h i k Ă s i t u j ` . D s Ă Ŕ t iu b u b f r t i t u m i j f ,

p á j Ă v i i t u n` E ` r s i n i ` .

” O d i , ` m i b Ă . J f v f m f e ` t u j b i .

E ` x p u s f p f e ` s Ă a ` j i i m ` t d r ` Ţ i p f j t r u a Ă u t u r i n f n d r

Ŕ i p n f b Ă . M d f r j f r u r e ` s Ă p n f b f Ŕ i f n e ` i t á r z i u .

‚ J u ` h i r e Ă b - ` r h i s i k u r i . J - ` Ŕ p u t f ` o u r ` b Ă v r f u j u n

m i j f i e i j Ţ f ` . "

R t r Ă a Ă t u b u e ` Ŕ i j ` d r ` Ŕ u n , h r Ă e á j t á j m ` b f s t f k á j

m u r i .

J i b i u j u n m i j t r f j u e f n f ` b f n f ` j u - i h u s f s f b u j d s b u t ,

m ` r ` s t ` j u ê j s f e j ` j i e i b . F r ` p d s i a i n b ` M f j t d j s Ă h i

t r i e i s p f b i j f v ` b ` r f j u v f j i s f j i b i d m ` t Ă ê j z d j Ă , b i j f v `

b ` r f ` r h i p u t u t s -d u r e Ă r f ` s b Ă p f s f b r f t ` r Ă , s Ă Ŕ i -d

h ` b Ă p r i f t f j Ă , s Ă s f ` r ` j o f z f ` s t h f n ê j b á t s Ă h if i j v i t ` t n`

d p f t r f b f r f . . . s ` u s Ă j u h i h d s t m f n d b n ` p f t r f b f r f , b i p u r Ŕ i

s i e p n u s -d h i u r e Ă r i t p f s f b r f t ` r Ă p á j Ă n` ] d u n d j , ` Ŕ t f p

t á j m ` p d i b ` f ` Ŕ i p r i f t f j u n f i s Ă i ` s Ă Ŕ i s Ă p d r j f ` s b Ă

s p rf b ` s Ă b u e ` Ŕ i j ` .

J u Ŕ t i ` e ` i e u n t m f b á t ê j ` i j t f .

N ` i f Ŕ i r f ` m i j B ` r p f j t r ` s e Ă r i v i t f z ` . M Ă m u m r u e u n

nf ` f r u n b d j m i Ţ i d j ` t , k Ă s i n` r ` m i d u j p d s t b u e u z i b Ă Ŕ i

s f i j s t ` n ` e ` i a i j f p f s b ` u j , u r e Ă r i j m b u d b c i i , m ` r b u



221

k á j m u n ê j ` n t Ă p ` r t f , b u e ` b u n v i t f z d e f t r u n u i u r b Ă n` 0 ; 6

l i n d e f t r i p f d r Ă . X i t f z ` ê n ` o u t ` s Ă i` d m f b i z i f . Ś i j u t r f

b u s f e u n t m f B ` r p f j t r ` s b á j m Ŕ t iu b Ă v ` t r f a u i s Ă p n f b f

m i j W r d v f j b f .

J u b r f m f ` ê j b d i j b i m f j Ţ f , ` s t h f n b Ă j u f r ` b d j v i j s

b Ă e d ` r t f ` s f b r f t ` r f i s ` n f h u s f s f ` b b i m f j t ` n Ă . Ij t r -u j

h f n d ` r f b ` r f , d p u s f s f n ` b ` n f M f j t d j , p r d a ` a i n ê j b c i p

m f ` v f r t i s e f j t .

M ` r p d ` t f b Ă j u . ] r f b u s f r Ă d p t n u j i m f n` f x p n d z i f

Ŕ i j u ` p Ă r u s f j i b i u j s f e j b Ă b i j f v ` s - ` r h i i j t f r f s ` t mf

f n . B u e ` r h i r f u Ŕ i t M f j t d j s Ă - n k Ă s f ` s b Ă 4 J u f x i s t ` j ib i

d p d s i a i n i t ` t f p r i j b ` r f f n . . .

ê j t d t m f ` u j ` f x i s t ` d p d s i a i n i t ` t f .

ê j s Ă M f j t d j f r ` u j p r d s t Ŕ i - u j m i n f t ` j t . W r d a ` a i n sf

ê e p Ă u j ` s f b Ă i z a u t i s f s Ă - i ` r u j b f ê j ` f r p f E ` x Ŕ i p f

R ` a r i j ` Ŕ i p n f b ` s f b Ă t r f ` n t t f r f j m f o d b . F r ` u j i j m i v im

ê j b Ă p Ă Ţ á j ` t Ŕ i r Ă z a u j Ă t d r ” d b d e a i j ` Ţ i f p f r i b u n d ` s Ă .

E ` x Ŕ t i u s f t d ` t f ` s t f ` ê j b Ă m i j p r i e ` b n i p Ă , b á j m

ê j b f p u s f s Ă - Ŕ i h ` b Ă p n ` j u r i p r ij b ` r f s Ă m f ` m f b r f z u n

b Ă e u r i s f , ` s t h f n b Ă j i b i d m ` t Ă j u s f k á j m i s f s Ă r Ă e á j Ă

ê j H r ` j Ţ ` e ` i e u n t m f b á t f v ` n u j i . W u s f s f p f p i b i d ` r f

s d b i f t ` t f ` ‚ N ` b d s t f f t h i n s " Ŕ i d b d j m u s f s f m f n` N d j m r `

v r f e f m f u j ` j < p n Ă j u i s f s -d n` s f p f e á i j i n f nu i C f r e ` j j

M d f r j f r Ŕ i ` n f nu i B ` r n d s H i k u f r d s m f b u e ` v f ` s Ă sf

b d j v i j k Ă b Ă f r ` u b ` p ` a i n i s Ă b d j m u b Ă h Ă r Ă p r f z f j Ţ ` nu i

` p r d p i ` t Ă . M u p Ă ` b f f ` ` v f ` s Ă s f e u t f Ŕ i s Ă - Ŕ i ê j h ne

t f z f d ` i t Ă h i r e Ă , p r d a ` a i n ê j R t ` t f n f V j i t f s ` u ê j @ e f r i b `

N ` t i j Ă , Ŕ i s Ă s f s t ` a i n f ` s b Ă ` b d n d .

ê j p n ` j u n ` b f n ` j u h u . " sf p r f v Ă z u t Ă b u e p Ă r ` r f `

u j f i b ` s f Ŕ i n d b u i r f ` f i ê e p r f u j Ă b u R ` a r i j ` N d j k w d r t c

M ` r d m ` t Ă n u ` t Ă ` b f ` m f b i z i f , s f n Ă s ` s f nf k Ă j ` t m f p n Ă

b f r f ` v i f Ţ i i p f b ` r f d m u b f ` . @ h ` b f r i n f ê i e f r k f ` u a i j f

` v f ` u j b Ă e i j b d j h d r t ` a i n , Ŕ i Ŕ t i` b Ă R ` a r i j ` v ` v d i sĂ

r Ă e á j Ă ` b d n d .



ê j s Ă ` b u e s i t u ` Ţ i ` j u - i e ` i ê j k Ă m u i ` s Ă - Ŕ i p Ă s t r f z f

` b f ` ` u t d e u n Ţ u e i r f . J u , Ţ i j á j m s f ` e ` m f M f j t d j < Ŕ i p f

m f p n i j j i b i b c i ` r ê j b f f ` b f - d p r i v f ` p f R ` a r i j ` . Q f p f

t ` s f b u k r i o Ă b f ` v f ` s Ă - i s p u j Ă m ` b Ă f ` Ŕ i - ` r h i r f b Ă

p Ă t ` t p f j f ` Ŕ t f p t ` t f e f e d r i ` , m ` r f r ` s i k u r b Ă R ` a r i j `

j u n -` r h i b r f z u t m f b á t m ` b Ă n -` r h i i u a i t . Ś i Ŕ t i` b Ă , p á j Ă

` b u e , ê j b Ă j u ` v f ` h ` Ţ Ă m f f n u j ` s t h f n m f s f j t i e f j t .

E ` x b r f m f ` b Ă , b u b á t e ` i e u n t m u r ` ` e j f z i ` f i , b u

` t á t e ` i p r d a ` a i n f r ` s Ă m f v i j Ă p f r e ` j f j t Ă , i j s Ă j u s f

p u t f ` a ` z ` p f ` s t ` ? j u f x i s t ` j i b i u j h u j m ` e f j t Ŕ t i i j Ţ i h i b

p f b ` r f s Ă s f s p r i o i jf . R f p Ă r f ` b Ă - j v r f e f ` m i j u r e Ă s f

p u t f ` a ` z ` p f t d t e ` i p u o i j f nu b r u r i . ] d ` t Ă v i ` Ţ ` s f ê j b r f -

z u s f ê j i j s t i j b t f n f nu i s d n i m f . @ b u e , m f d m ` t Ă , i j s t i j b t f n f ,

m u r i t ` t f ` , b c i ` r a r u t ` n i t ` t f ` nu i p Ă r f ` u s Ă h if s n ` a f ` r e f

p f j t r u s u p r ` v i f Ţ u i r f ` n u i .

Xde pnfb`

mf ìbi

” ê Ŕ i s p u s f ê j e i j t f .

Qdafrt

v`

vijmf

b`s` bu tdt bf f-j f` - ju jf putfè `sue`

risbun

mf-`

ji sf nu` ure` bu òutdrun edainfndr.

B`rnds

v`

buepĂr` pfj tru jdi `nt ndb...

Aufjds

@irfs4 Nds

@jkfnfs4

Fvfjtu`n

]drdjtd - v` êjbciri` uj mfpdzit Ŕi jf v` brf` d

vi`hĂ êj b`rf ju jf v` rĂeájf mfbát sĂ ijtrĂe. Jue fnf

ju ji nf putfe

sbciea`

” j-`Ŕ

`vf`

bue sĂ

fxp nib `st`

Ràrijfi.

M`r ju `rf iepdrt`jŢĂ. Ju-i

bfrt

bĂ hukie mij

bùz` ujfi

èfj ijŢĂri. Mfdbèm`tĂ ju.

Ju-i vdi spujf

Ràrijfi

êj

sf`r` `st` ” c d t Ă r ê ê j

k á j m ,

ê j t i e p b f b d t f ` p f ` n f f ` nd r Ŕ i b á j m v Ă z u b ` s `

b ` r f - n ` Ŕ t f p t ` , b u h f r f s t r f n f nu e i j ` t f s t r Ă n u b i t d r .

Ritu`Ţi`

eì pd`tf rĂam` d sĂptĂeájĂ-mduE , pájĂ vdi

`vf`

uj

kr`hib mf nubru, uj ndb, uj pn`j.

W r i j e i j t f ê i t r f b u d ê j t r f a ` r f , m ` r d ` n u j k Ă . R i k u r b Ă

d s Ă v r f ` s Ă e f ` r k Ă ê e p r f u j Ă b u f n . J u f x i s t ` j i e i b

` n t b f v ` b f - ` r h i p u t u t h ` b f .

ê j t i e p u n b i j f i R ` a r i r h ` h u h d ` r t f t Ă b u t Ă , m ` r nu i ê i

b d j

v f j f ` s Ă j u m i s b u t f . Ś i - j j d ` p t f ` ` b f ` j u p u t u s Ă

m d ` r e Ă , ` Ŕ ` b Ă - Ŕ i p f t r f b u b f ` s u r i n f m f j f s d e j ê j a i r d u n



22*

n u i Ŕ i , s p r f z i u Ă , ê j b u i f u Ŕ ` , n` h f n b ` m f h i f b ` r f m ` t Ă

b á j m p n f b ` n` n u b r u ê j ` i j t f m f t r f z i r f ` f i . E ` i t á r z i u z Ă r i

e ` Ŕ i j ` R ` a r i j f i p n f b á j m , b á j m f ` s f m u s f n` e ` k ` z i j ,

Ŕ i p f u r e Ă i f Ŕ i Ŕ i f n m i j a i r d u , p f j t r u ` - n ê j t á e p i j ` p f

Q d a f r t , n` s d s i r f ` ` b f s t u i ` .

” W ` r i d a d s i t , ê i s p u s f Q d a f r t . I j b Ă d j d ` p t f m f

i j s d e j i f 4

” J u ` r f j i b i d n f k Ă t u r Ă b u i j s d e j i ` . @ e ` v u t m f

n u b r u . N f p d Ţ i h ` b f ` j ` n i z f Ŕ i p r f s b r i f r f Ţ f t f d i Ţ f n d r m i j

t u r e ` t ` , Q d a f r t , p r f b u e Ŕ i r f v d n u Ţ i d j ` r i n d r t Ă i , m ` r j u

Ŕ i e i f .

” J u s u j t r f v d nu Ţ id j ` r i , p r i f t f j f , m f Ŕ i s f ` s f ` e Ă j Ă

b u f i p r i j v d b ` a u n ` r u n p f b ` r f - n h d n d s f s b . B ` Ŕ i p r ij

j f v d i ` m f

a ` j i .

I Ţ i e u n Ţ u e f s b p f j t r u u n t i e ` m ` j i f < ` h d s t

f x t r ` d r m ij ` r m f k f j f r d ` s Ă .

” @ e ` v u t u j p r i n f o a u j . @ e ` m Ă u k ` t b f v ` Ŕ i m f n`

e i j f .

” @ Ŕ ` e i - ` e ê j b c i p u i t . J u v f m f ` e b u e ` i h i p u t u t

s b d ` t f ` s f e f j f ` p r d h i t u r i m i j t r - u j e i b ` t f n i f r t i p d k r ` h i b

Ŕ i m i j f x p d r t u r i n f t ` n f . M ` r , f v i m f j t , f u j u Ŕ t iu j i e i b

m f s p r f t d ` t f ` s t f ` . E ` x , b ` m f d a i b f i b á j m v i j n ` t i j f ,

` e j f v d i f m f ` o u t d r u n t Ă u .

” B f - Ţ i t r f a u i f 4

” V j p ` Ŕ ` p d r t , d v i z Ă , u j p f r e i s m f b d j m u b f r f ,

m d u Ă - t r f i s b r i s d r i b u p n i b u r i t i e a r ` t f , Ŕ t ` e p i n ` t f n` d h ib i i

p d Ŕ t ` n f m i j C ` i t i .

” F d Ţ ` r Ă b ` r f p r f z i j t Ă m i h i b u n t Ă Ţ i , Q d a f r t .

” B f n f b ` r f j - ` u ` Ŕ ` b f v ` j u - e i t r f a u i f .

” B f j u e f s Ă h i f , p f j t r u p ` Ŕ ` p d r t Ŕ i v i z Ă 4

” [ ` n n ` b f N ` e a f r t . R u j Ă m f s t u n m f a i j f p f j t r u h iu n

u j u i a d k ` t d e m f ` h ` b f r i f j k n f z 4

” @ s t ` f s t f 4

” A i j f ê j Ţ f n f s b Ă j u . I j s Ă b f i m i j C ` i t i ` Ŕ ` v d r

b r f m f .

F a i j f ` n f s j u e f n f ` b f s t ` 4



P&fbhĂsiri

” H d ` r t f a i j f . W r f s u p u j b Ă v r f i b ` s b r i s d r i nf s Ă - i

h i f ` m r f s ` t f n u i .

” M ` . Ś i p f j t r u b á j m ê Ţ i t r f a u i f t d ` t f m d b u e f j t f n f

` s t f ` 4

” W f s tf d s Ă p t Ă e á j Ă f p r f ` m f v r f e f 4

- - R b r i s d r i n f p f j t r u p f r s d ` j ` t ` m i j C ` i t i p d t ` Ŕ

t f p t ` 4

” J u , f s t f j f b f s ` r s Ă h if ` i b i .

” @ t u j b i ` e j f v d i f m f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i . D r i b f ` n t

b f v ` f s t f u Ŕ d r , ê j s Ă ` s t ` i` t i e p .

” ê j b ` z u n ` b f s t ` , m d u Ă s Ă p t Ă e á j i . I Ţ i e u n Ţ u e f s b ,

E ` x . Ś i e ` i f b f v ` . ê j b u r á j m v ` v f j i b i j f v ` m ij B c i n f .

J u Ŕ t iu m ` b Ă ` i t r f a u r i p f ` b d n d . . .

” R f - j t á e p n Ă s Ă ` e . N f v d e f x p f m i ` m d u Ă s t i v u i -

t d ` r f b u h u r b Ă h r d j t ` n Ă p f s t f v r f d n u j Ă - m d u Ă , b ` e p f n`

s h á r Ŕ i t u n nu i i u n i f , Ŕ i v d e ` m u b f ê j ` p d i u j u n ` n b Ă r u i e d m f n

` h d s t k r f Ŕ i t . R f p d t r i v f Ŕ t f b u p n ` j u r i n f t ` n f 4

” X d e h ` b f ` s t h f n ê j b á t s Ă s f p d t r i v f ` s b Ă . F v d r a `

m f d t á j Ă r Ă , O ` j ` B d r n f y . D h ` t Ă h d ` r t f e Ă r u j t Ă < b r f m

b Ă ` r ê j b Ă p f ` nf s j f m ` b Ă u t i n ` o u n f s t f m i j t r f ` b f n f ` b ` r f

j f b f s i t Ă d n ` m Ă e ` r f . Ś i -e i ê j b c i p u i b Ă ` b f s t ` f Ŕ i b ` z u n

u j u i s t i v u i t d r b u h u r b Ă h r d j t ` n Ă .

” D h f e f i f . J i b i d m ` t Ă j u e - ` e k á j m i t n` h f e f i ,

ê j t d t m f ` u j ` , p á j Ă ` b u e , ` u h d s t a Ă r a ` Ţ i .

” ê j u n t i e ` v r f e f j f v i j t d t e ` i e u n t f h f e f i . R u j t t d t

` t á t m f p n i j f m f i m f ` n u r i b ` Ŕ i a Ă r a ` Ţ i i , s Ă Ŕ t i i , p d ` t f b c i ` r

e ` i e u n t , Ŕ i ê j e d m b f r t nf p n ` b f ` v f j t u r ` êj ` b f f ` Ŕ i

e Ă s u r Ă . Ś i s u j t h d ` r t f a u j f ? v d r a f s b a n á j m , m ` r n u b r f ` z Ă

D V

p r f d Ţ i i n d b ` n i . . .

” W r f d Ţ i i vdŔtri n d b ` n i .

” B f i m i j r f Ţ f ` u ` j d ` s t r Ă , m ` , m f s i k u r . N u b r f ` z Ă

ê e p r f u j Ă b u f i p f j t r u ` - i ` o u t ` p f d ` e f j i i m i j ` b f n f Ţ Ă r i

n n ê j Ţ f n f ` k Ă b Ă ` u d d ` r f b ` r f p u t f r f .

” D r k ` j i z f ` z Ă d k r Ă m i j i Ţ Ă ” z is f E ` x , ` e u z ` t .



128

ŢZumitc

PEibc`fn

” ] f e i r Ă 4 ê j t r - u j s ` t ê j b ` r f j i e f j i j u s f d b u p Ă

m f f m u b ` Ţ i f , d k r Ă m i j i Ţ Ă ê j s f ` e j Ă d v i b t d r i f . M ` b Ă f i

p d t ` m Ă u k ` b á t f d b n ` s Ă ê j h i f b ` r f ` j . . .

” Q f v d n u Ţ i ` ` r i z a u b j i e ` i r ` p i m .

” Ś i ` r h i e ` i s á j k f r d ` s Ă , Ŕ i j u t d Ţ i ` r h i s i k u r i m f

v i b t d r i f .

” M ` r t u t f e i Ŕ t i b ` e f n b u n , n i ` o u Ţ i p f Ţ Ă r ` j i i ` b f i `

s Ă p r d t f s t f z f b á j m k u v f r j u n s t d b c f ` z Ă ` n i e f j t f p f j t r u

a d k ` Ţ i < ê j h i i j Ţ f z i b n i j i b i ê j b ` r f b d p i i i p d t h i v ` b b i j ` Ţ i . F s t f

b ` d ` r ` j o ` r f m f v i t r i j Ă ” j u s b c i e a Ă ` a s d n u t j i e i b .

” R b c i e a Ă h f nu n ê j b ` r f s f b d j s i m f r Ă f i ê j Ŕ i Ŕ i ? ê j b f p

s Ă ê j Ţ f n f ` k Ă b Ă ` u d d ` r f b ` r f p u t f r f ` s u p r ` p r d p r i i n d r

v i f Ţ i .

W á j Ă j u k á j m f s b ê j h f nu n ` b f s t ` , b f p u t f e h ` b f

j d i p f j t r u f i 4 R f a ` z f ` z Ă p f b f i m i j ` h ` r Ă .

” W f a Ă i f Ţ i i Ŕ i h f t f n f t ` n f i m f ` n i s t f .

” ] i j f r i a Ă r a ` Ţ i Ŕ i t i j f r f h f e f i . B d p i i ` i M d e j u n u i .

M ` b Ă ` i n u b r ` b u f i j - ` i e ` i h i ` t á t m f b i j i b . R u j t ` Ŕ ` m f

h r u e d Ŕ i ,

E ` x , Ŕ i s f i e p n i b Ă r f ` n e f j t f ê j v i f Ţ i n f a i f Ţ i nd r

d ` e f j i .

” W á j Ă p d r j f Ŕ t f k u v f r j u n p f u r e f n f nd r Ŕ i t u t rf a u i f

s Ă - i s b d Ţ i h r ` u m u n d s p f s t f k r ` j i Ţ Ă .

” ] u Ŕ i b u e i j f ê i s b d ` t f e . ] d ` t f ` s t f ` ê Ţ i s u j t

b u j d s b u t f , E ` x . N f - ` e e ` i m i s b u t ` t . B r f m b Ă - Ţ i p n ` b f sĂ

nf r f p f t ` Ŕ ` b u e u j u i b d p i n ê i p n ` b f s Ă i s f s p u j Ă i` r Ŕ i

i ` r d p d v f s t f , n ` b u n b ` r f .

E ` x z á e a i u Ŕ d r .

” W d s i a i n .

Q d a f r t s b u t u r Ă m i b b ` p .

” E ` x , j u t r f a u i f s Ă t f s u p f r i b á j m b i j f v ` tf

ê j Ţ f n f k f . J u f x i s t Ă ê j b f r b ` r f m f ê j Ţ f n f k f r f ` b d n d u j m f

j u f x i s t Ă i u a i r f .

E ` x t Ă b f ` .

” @ s b u n t Ă , p r i f t f j f , b d j t i j u Ă Q d a f r t , f u j u s b d t d

b f s b ê j u j k c f r f n f ê j t u j f b ` t f ` n f v i f Ţ i i t ` n f . D r i b f - ` r ( i

b f f ` b f f v f j t u ` n r f k r f Ţ i , s ` u j f k i , s ` u m f b ` r f t f t f e i



f s t f t r f ` a ` t ` , m d ` r m ` b Ă j u - e i b f r i s Ă t f ê j m r u e . E - ` Ŕ

a u b u r ` m ` b Ă t f - ` Ŕ p u t f ` ` o u t ` , n` d r i b f k r f u t Ă Ţ i ` i ` v f ` ,

m ` b Ă v r f d m ` t Ă e i - ` i b f r f s -d h ` b . M ` r f u v Ă m p n Ă b f r f `

b u b ` r f e Ă ` o u Ţ i ê j b ` u z ` e f ` , i j m i h f r f j t b á t m f

j f ê j

s f e j ` t Ă Ŕ i n f j t Ă ` i s d b d t i - d , Ŕ i b r f m b Ă p n Ă b f r f ` t `

i z v d r Ă Ŕ t f m i j b d j Ŕ t i i j Ţ ` m f ` h ` b f d h ` p t Ă a u j Ă p f j t r u b Ă

f ` b d e p f j s f ` z Ă ` n t f h ` p t f p f b ` r f nf s Ă v á r Ŕ f Ŕ t i s ` u

n f -` i s Ă v á r Ŕ i t . Ś i m f ` b f f ` v r f i s Ă e Ă ` u z i v d r a i j m

m f s p r f f ` i ` r Ŕ i i ` r , s p r f ` t f ê j b r f m i j Ţ ` m i j j d u b Ă a ` j i i

t Ă i Ŕ i ` o u t d r u n t Ă u b d j t i j u Ă s Ă h ` b Ă h ` p t f a u j f .

E ` x j u s p u s f j i e i b . F r ` e á j i d s , s i e Ţ i j m j f v d i `

v i s b f r ` n Ă ` u j f i r f t r ` k f r i m f h f j s i v f , b ` d r i m f b á t f d r i

b i j f v ` v f m f ` s u a b r u s t ` n u i , m ` r b u t d ` t f ` b f s t f ` f r ` Ŕ i

i e p r f s i d j ` t . Ś i p f j t r u p r i e ` d ` r Ă s i e Ţ i h ` Ţ Ă m f Q d a f r t d

m r ` k d s t f b u t d tu n m i h f r i t Ă m f s i e p ` t i ` d a i Ŕ j u i t Ă b ` r f - n

` t r Ă s f s f s p r f f n p á j Ă ` b u e . ‚ J u f x i s t Ă ê j b f r b ` r f m f

ê j Ţ f n f k f r f ` b d n d u j m f j u f x i s t Ă i u a i r f / ' ' Ri ê r f b u p r i j e i j t f

b Ă f r ` p d s i a i n b ` Q d a f r t s Ă m f v i j Ă

b u t i e p u n , Ŕ i m ` b Ă

f n i -` r ê j k Ă m u i e u n t e ` i e u n t m f b á t s d i u n m f b u j d Ŕ t i j Ţ Ă

` h n ` t Ă n` ê j m f e á j Ă p f b ` r f E ` x ê i ` v u s f s f t d ` t Ă v i ` Ţ ` .

W u t f ` s Ă m f v i j Ă u j p r i f t f j . A i j f ê j Ţ f n f s , m d ` r m ` b Ă E ` x

j u s - ` r ` h n ` , h d ` r t f b u r á j m , i` b f n Ă n ` n t b ` p Ă t ` n n u e i i .

” F i a i j f d h t Ă Q d a f r t , X d i b Ă p Ă t ` ` e Ă j u j t f êj n f k Ă

t u r Ă b u O ` j ` p f s t f m d u Ă s Ă p t Ă e á j i < t f v d i ê j b u j d Ŕ t i i j Ţ `

m f ê j m ` t Ă b f v d i Ŕ t i e ` i e u n t f . M ` t ` t r f b u t Ă , b á j m ` h d s t

v d r a ` m f @ h k ` j i s t ` j , ` i h d n d s i t u j ` v i d j m f e ` r h Ă . W r f s u

p u j b Ă m f ` s t Ă m ` t Ă v f i u t i n iz ` u j b ` r k d a d t .

” M f d ` r f b f f v d r a ` m f B c i n f , m ` .

Q d a f r t z á e a i

n ` r k .

” V j f d r i ` e i e p r f s i ` b Ă s u j t f e b ` m d i a Ă i f Ţ i b ` r f

h u e f ` z Ă ê j s p ` t f n f c ` e a ` r u n u i . R Ă h ` b i b d j t r ` a ` j m Ă . . .

J u - i b f v ` b f s f ê j v ` Ţ Ă ê j a u b Ă t Ă r i f s ` u n` s f e i j ` r . X Ă

m f s b u r b ` Ţ i a i j f , t u Ŕ i B ` r n d s Ŕ i C f r e ` j j . @ p r d ` p f b Ă - e i

v i j f s Ă b r f m b Ă ` Ţ i e ` i h Ă b u t ` s t ` Ŕ i ê j ` i j t f , m ` r j u Ŕ t i u

j i e i b m f s p r f t d ` t f ` s t f ` . @ r t r f a u i s Ă - Ţ i e u n Ţ u e f s b , p u r



223

P umitc

PEibc`fn

Ŕ i s i e p n u p f j t r u h ` p t u n b Ă - Ţ i u t i n iz f z i b u j d Ŕ t i j Ţ f n f p f j t r u

` e Ă ` o u t ` . R - ` r z i b f b Ă t d t t i e p u n ê Ţ i e u n Ţ u e f s b . B f p d n

h ` b f n` r á j m u n e f u p f j t r u t i j f 4 ê j m u p Ă - ` e i ` z ` ` s t `

e Ă m u b n` E ` r s i n i ` . W d t h ` b f b f v ` p f j t r u t i j f ` b d n d 4

” ] r f b i p f n` ` t f n i f r Ŕ i s p u j f - n f f x ` b t b f m d r f Ŕ t i

p f j t r u p f r s d ` j ` p f b ` r f - d t r i e i Ţ i ê j C ` i t i . D s Ă nf tf n f

h d j f z , s Ă - i ` j u j Ţ b Ă v f i v f j i . Ś t i i b f v ` 4 D e ` Ŕ i j Ă m f

Ŕ t ` e p i n ` t t i e a r f p d Ŕ t ` n f j u - i d i m f f rf ` . E Ă v d i e ` i k á j m i

n ` ` s t ` .

Q d a f r t i z a u b j i ê j r á s .

” š i - ` r t r f a u i b á t f u j ` p f j t r u h i f b ` r f m i b t ` t u r Ă m ij

n u e f .

” J u - i i e p d s i a i n .

ê Ŕ i s t r á j s f r Ă e á i j i n f , z á e a i j m , s i e Ţ i j m u - s f ê e p r f

u j Ă e ` i a i j f b ` j ib i d ` n t Ă m ` t Ă ê j m f b u r s u n ` j u n u i m f b` j` '

s f b u j d Ŕ t f ` u .

” @ p r d p d , z i s f Q d a f r t . @ e v Ă z u t - d ` z i m i e i j f ` Ţ Ă ,

ê j d r ` Ŕ , p f R ` a r i j ` < s f m u b f ` n` e ` k ` z i j u n f i . @ r Ă t ` h d ` rtf

a i j f .

H r u e d ` s Ă b ` ê j t d t m f ` u j ` , m ` r Ŕ i h f r i b i t Ă .

” J - ` h d s t h f r i b i t Ă ê j t i e p u n n f b Ţ i i n d r t ` n f m f ` r t`

b u n ij ` r Ă 4

” @ Ŕ ` s f p ` r f , ê j s Ă , b á j m s u j t f e u j u n ê j p r f z f j Ţ `

b f n u i n ` n t , e Ă ê j t r f a u j f d r i m ` b Ă j u b u e v ` s f p r f h ` b f b -` i

h i h f r i b i t Ă j u e ` i b ` s Ă j u - e i h ` b k r i o i ê j n f k Ă t u r Ă b u f `

] d tu Ŕ i , êj m i e i j f ` Ţ ` ` s t ` f r ` s i j k u r Ă ê j e ` Ŕ i j ` f i Ŕ i ` v f `

p f b c i p d ` s f e f j f ` v d i d Ŕ i f b u e j u e ` i v Ă z u s f e p á j `

` t u j b i . W r i j u r e ` r f , n u b r u r i n f e f r k a i j f n á v d i 4

” H d ` r t f a i j f .

Q d a f r t ê n p r i v i b f r b f t Ă t d r .

” R Ă

Ŕ t i i ,

E ` x , f u d i u a f s b . @ r f h d ` r t f e u n t f j f v d i ,

m ` r j u b f r f s Ă i nf s ` t i s h ` b f e < j u s f ` k ` Ţ Ă Ŕ i j u s f

p n á j k f . D ` m e i r Ŕ i v r f ` u s Ă h i f e u n Ţ u e i t Ă , ê e p Ă b ` t Ă f u

f ` ê j s Ă Ŕ i Ŕ i b u n u e f ` . R p f r b Ă n u b r u r i n f e f r k b u ` mf

v Ă r ` t a i j f ê j t r f v d i . Ś t iu b Ă - i h f r i b i t Ă n ` B ` v ` i n n d j . êj

s b u r t t i e p n-` t r ` j s h d r e ` t ê j t r - ` m f v Ă r ê j b Ă e i j u n f i .



(sLbchĂsiri

”

]f

b d j m u b p á j Ă

n` uŔ Ă ,

s p u s f

E`x

a r u s b ,

Ŕ i -n

ê j s d Ţ i

pf

Q d a f r t p á j Ă

êj

p r ` k .

@e mf m`t

b á tf v` t f n f

h d ` j f ” ` m Ă u k Ă b` uj hfn mf s b u z Ă . ] f v Ă m e á i j f , ju-i

` Ŕ ` 4

Ju-i

e á i j f u r e Ă t d ` r f ` n f b Ţ i f

mf

a u b Ă t Ă r f ` n Ă 4

” R Ă p t Ă e á j ` ` s t ` ,

ju. Xdi hi td t n`

E ` r s i n i ` . R Ă p t Ă

e á j ` v i i t d ` r f .

ê Ŕ i s t r á j s f r Ă e á i j i n f Ŕ i E`x ên u r e Ă r i bu p r i v i r f ` pf

Q d a f r t p á j Ă

bf

` b f s t ` ` o u j s f

n`

e ` Ŕ i j `

s`.

W d ` t f

bĂ

f r ` a i j f

bĂ

p n f ` b Ă ? m f s f d r i Q d a f r t ê j Ţ f n f k f ` prf` e u n t f

n u b r u r i .

E`x s i e Ţ i uj o u j k c i êj i j ie Ă . Mf h ` p t , ju p r f `

b d j t ` u j m f

sf

` h n `

sù bát mf

a i j f ê j b f p f `

sĂ sf

s i e t Ă

ê j b d e p ` j i ` ` n t f i p f r s d ` j f < j i b i d m ` t Ă

ju v

f x i s t `

v r f u j e d e f j t êj b ` r f sĂ sf p d ` t Ă r f n ` x ` b d e p n f t .

ê j t i e p bf sf u i t ` m u p Ă e ` Ŕ i j ` b ` r f sf ê j s b r i ` pf

b u r a ` m r u e u n u i

Ŕ i

p i f r f `

mij

v f m f r f ,

sf

êj trf a Ă p f j t r u

p r i e ` d ` r Ă m ` b Ă

fr`

p d s i a i n

b`

Q d a f r t

sĂ hif êj

p r i e f o

m i f .

W r d a ` a i n bĂ ju. Ju f x i s t ` j i b i d p i s t Ă b ` r f sĂ m u b Ă

n`

uj eib Ŕ i

n i j iŔ t i t p r f d t

mij

B ` v ` i n n d j , b ` r f d r k ` j iz `

êj

ê j t r f ` k ` n u e f

d

r f Ţ f `

mf

p r f d Ţ i ` b t i v i Ŕ t i

Ŕ i-i

t r f b f `

êj

e d m h r ` u m u n d s h r d j t i f r ` pf ` n Ţ i ` b t i v i Ŕ t i , êj e ` o d r i t ` t f

s t u m f j Ţ i , ` o u t á j m u - i sĂ i j t r f Ŕ i s Ă i ` s Ă mij ŢĂ r i nf b u p r d

a n f e f . Jdi mdi sujtfe mf `bfn`Ŕi sdi,

êŔ i

s p u s f

ê j

k á j m

E ` x .

Wd`tf

mf

`bff`

jf

êjŢfnfkfe `tát

mf aijf. Mdi

bdjtrà`jmiŔti, êjtr-d nuef pn ijĂ mf pdniŢif, krzjhbfri Ŕi

mdbuefjtf mf imfjtit`tf. Śi m`bĂ `btivit`tf` ef` mf

bdjtrà`jmist

` `vut êjtdtmfùj`

sbdpun

mf `-ei

spdri

prdpri` `vfrf, êj

vrfef

bf ` nui

Qdafrt

fstf mf uŔur`

vifŢinf

bfndr

sĂre`ji Ŕi jfòutdr`Ţi, tdtuŔi

fxist`

bfv` bf

jf

nf`kĂ. Śi `vfe jfvdif ujun mf bfnĂn`nt. @ vĂzut

`st`,

Bci`r m`bĂ

fu j-è

vrut

sĂ- n`s sĂ

bitf`sbĂ

ij

eijf.

ê j a i r d u n

nui

s u j ` t f n f h d j u i ,

` Ŕ ` bĂ sf

m u s f

sĂ

r Ă s p u j m Ă .

”

@

s d s i t b d j t r ` b t u n

mf n`

A i e f r o i ,

mij

I r ` j

” êi

i p u s f B ` r n d s .

Xfi

v f j i ` i b i

êj

b u r á j m

sù

t r f a u i f

sĂ Ţ i- n

t r i e i t 4



2*7

Zumitc PEibc`m

” D s Ă h iu ` b d n d o d i .

Ir`jun” s f k á j m i b u s ` t i s h ` b Ţ i f . M i s b u t ` s f n u j i m f -

r á j m u n b u i r ` j i f j i i , Ŕ i ` b u e h Ă b u s f r Ă u n t ie i i p ` Ŕ i , b d j

v i j k á j m u - n p f A i e f r o i s Ă b u e p f r f u t i n ` o f m f b d j t r u b Ţ i f Ŕ

s Ă t r i e i t Ă b d j t r ` b t u n n ` h i r e ` ‚ N ` b d s t f f t h i ns " m i j E ` r s i n i` .

H u s f s f b d j v i j s b Ă s f v d r ê j Ţ f n f k f < t d ` t Ă n u e f ` Ŕ t i` b Ă ê j

I r` j f x i s t ` u h ` b Ţ iu j i b ` r f ê j b f r b ` u s Ă s u a e i j f z f k u v f r

j u n , Ŕ i b f e i o nd b f r ` e ` i a u j m f b á t s Ă i j u j m f Ţ ` r ` b u

v ` n u t Ă h ` n s Ă 4 M ` r h ` p t u n m f ` Ŕ t i b Ă ` b u e b d j t r ` b t u n s f

` h n ` ` i b i . . . @ s t ` f r ` s ` t i s h ` b Ţ i ` p f b ` r f d ` Ŕ t f p t ` s f .

Ś i - n i e ` k i j Ă p f B ` r n d s s t á j m ê j a i r d u n m f s p r f b ` r d

t d Ţ i , i j b n u s i v Q d a f r t , b r f m f ` u b Ă f s t f u j e i b ` t f n i f r t ip d

k r ` h i b ê j n f k Ă t u r Ă b u ‚ N ` b d s t f f t H i ns " . B ` r n d s Ŕ f m f `

p r d a ` a i n n ` e i b u n s Ă u a i r d u m i j s p ` t f n f t f o k c f n f i , ná j k Ă

r ` h t u r i nf m f d Ţ f n ê j b Ă r b ` t f b u t f ` j b u r i m f c á r t i f , p n i b u r i ,

b f r j f n u r i Ŕ i Ŕ t ` e p i n f m f b ` u b i u b . W r ij t r -d u Ŕ Ă ` n Ă t u r ` t Ă

p u t f ` i z Ă r i e ` r f n f ` p ` r ` t m f h d t d b d p i f r f , b u a u r m u h u n nu i

b i i ê j h Ă Ţ i Ŕ ` r f ` j ` b r d j i b Ă , m d u Ă e ` Ŕ i j i m f t i p Ă r i t d h h s f t Ŕ i

u j e i b s b ` j j f r b u n ` s f r . V Ŕ ` ê j b u i ` t Ă ` b ` e f r f i j f k r f

s f ` h n ` b c i ` r ê j s p ` t f . W f p f r f Ţ i i ê j b Ă p f r i i m i j h ` Ţ Ă , b u t f o

k c f ` u ` , f i p f j t r u b n i f j Ţ i , f r ` u ` k Ă Ţ ` t f e d s t r f m f i j v it ` Ţ i i

p f j t r u p f t r f b f r i , ` j u j Ţ u r i m f b Ă s Ă t d r i f , b Ă r Ţ i m f v i z i t Ă p f j

t r u d ` e f j i m f ` h ` b f r i , p n i b u r i b u ` j t f t s ` u i e p r i e ` t f ? t i p u n

m f n u b r Ă r i p f b ` r f ` t f n i f r u n nf f h f b t u ` ` t á t m f a i j f .

] d t u n f r ` d r m d j ` t , e d m f s t ” d b n Ă m i r f m f n f e j , h Ă r Ă

h f r f s t r f Ŕ i b ` r f j u a Ă t f ` n` d b c i , ` j f x ` t Ă n` u j ` m i j n`

t u r i n f m f p d z i t u n u i . 0 c s Ă ê j t r - d ê j b Ă p f r f m i j s p ` t f n f b ` e f r f i

j f k r f s t Ă t f ` @ j m r f w H r i b l , u j ` e f r i b ` j k f j i ` n ” ` Ŕ ` ên

b ` r ` b t f r i z ` s f o u m f b Ă t d r u n b á j m ê n b d j m ` e j ` s f u n t ie `

m ` t Ă ” u j d e b ` r f p d ` t f h i j u e i t u j ` m f v Ă r ` t ` r t i s t .

H r i b l f r ` ` m á j b i t b u p ` s i u j f ê j r d e ` j t i b ` d b u p ` Ţ i f m f `

b d p i ` ,

k r ` v ` Ŕ i t i p Ă r i a ` j i < z f b i m f v ` n u t f , m i j t d ` t f b d n

Ţ u r i n f n u e i i . I j v f j t ` s f u j ` e f s t f b m f b f r j f ` n Ă b u p u m r Ă

e f t ` n i b Ă e ` k j f t i b Ă p r ij b ` r f ie i t ` b f r j f n u r i n f h d n d s i t f êj

ê j t r f ` k ` n u e f , Ŕ i m f s b d p f r i s f d e d m ` n i t ` t f p r ij b ` r f s`



(Zfbhásiri

2=0

h d n d s f ` s b Ă p i k e f j Ţ i j f h n u d r f s b f j Ţ i p f j t r u ` s i e u n ` ` na u n

h i a r f i m f a u e a ` b ê j n d b m f - ` r f b u r k f n` n f Ŕ i ` u t i n iz ` t Ă m f

h ` n s i h i b ` t d r i i e ` i p u Ţ i j t ` n f j t ` Ţ i , ` b f ` s t ` m i j u r e Ă m f v f

j i j m h n u d r f s b f j t Ă ê j n u e i j ` u n t r ` v i d n f t Ă Ŕ i m f e d j s t r á j m

` s t h f n i e f m i ` t b Ă f v d r a ` m f u j h ` n s .

A ` j i i h ` n Ŕ i ` i nu i @ j m r f w H r i b l f r ` u ` t á t m f r f u Ŕ i Ţ i ,

ê j b á t f x p f r Ţ i i ê i b d e p ` r ` s f r Ă b u m f n i b ` t ` p u r i t` t f ` u j u i

A d t t i b f n n i . I` r @ j m r f w H r i b l j u h u s f s f j i b i d m ` t Ă ê j v i ` Ţ `

n u i ` t á t m f h f r i b i t b u e s f s i e Ţ f ` ê j b ` e f r ` m i j s p ` t f ` h i r

e f i ‚ N ` b d s t f f t H i ns " , u j m f - Ŕ i p u t f ` ` n b Ă t u i p r d p r i u n s Ă u

p r d k r ` e ,

` v á j m b f n e ` i e d m f r j f b c i p ` e f j t b u b ` r f s Ă

r f ` n i z f z f b f - i p n Ă b f ` nu i e ` i e u n t Ŕ i p r i e i j m ê j s b c i e a d

p n ` t Ă k f j f r d ` s Ă , u j ` p ` r t ` e f j t ê j ` p r d p i f r f m f p d r t

Ŕ i u j b d j t a ` j b ` r p f j u e f n f nu i E ` x , n` ‚ H ` u b c d j " Ŕ i

‚ K ` n f r i f s N ` h ` y f t t f " .

H r i b l ê Ŕ i t Ă i ` s f d r i b f p u j t f êj @ e f r i b ` , t r ` j s p d r t ` s f

t d t b f p d s f m ` ê j H r ` j Ţ ` , Ŕ i - Ŕ i p u s f s f p f j t r u t d t m f ` u j `

j Ă m f o m f ` ê j E ` x N ` b d s t f . J u m d r f ` s Ă h i f j i b Ă i f r i ` n t u j

m f v ` .

Q f v Ă z á j m ê j e i j t f t d ` t f ` b f s t f ` ê j t i e p b f s t Ă t f `

n` a i r d u n s Ă u m i j B ` v ` i n n d j , E ` x s f k á j m i n ` o d i ` v i i t d ` r f .

” B á t v d r b f o m i j I r ` j 4 ê n ê j t r f a Ă p f B ` r n d s .

” D s u t Ă b i j b i z f b i m f e i n i d ` j f m f

r i ` n i .

” B á j m 4

” W f s t f d i u j Ă . F u ` e p r d p u s u j t r ` j s p d r t m f t r f i

k r ` p f b ` e p f n` s h á r Ŕ i t u n nu i i u n i f . M ` b Ă f i b d j s i m f r Ă b Ă

t d tu Ŕ i u j ` m i j f n f j u nf t r f a u i f , b d j t r ` b t u n p r f b i z f ` z Ă b Ă

d p d t f x p f m i ` ê j ` p d i .

D s u t Ă b i j b i z f b i m f e i n i d ` j f m f ri`Ri j - ` r d b u p ` u j

j p ` Ţ iu e ` i e ` r f m f Ŕ ` p t f z f b i m f m f b i e f t r i

b u a i ,

b ` n b u n Ă

E ` x . I r ` j i f j i i v d r b d j v f r t i ê j h r ` j b i t r f i z f b i Ŕ i Ŕ ` p t f v ir -

}u nĂ b i j b i e i n i d ` j f m f ri ` ni ” p n ` t ` nu i ” Ŕ i i i v d r f x p f m i `

j k r ` p ` b ` r f , ê j b f n f m i j u r e Ă , v d r s d b d t i b Ă j u nf f s t f

j f b f s ` r Ă .



2*1

P umitc

b 'ibc`fn

” F Ŕ t i e u n Ţ u e i t 4 ê n ê j t r f a Ă p f B ` r n d s .

” B r f m b Ă t d t u n s f ` h n Ă ` b d n d . X r f ` u s Ă v f r i h i b i Ŕ i t u .

” A i j f . X d i h i n ` h ` Ţ ` n d b u n u i o d i m f m i e i j f ` Ţ Ă , n ` d p t ,

d p t Ŕ i o u e Ă t ` t f . B Ă v f j i v d r a ` , p Ă r i j t f n f B c ` n d j v ` h i Ŕ i

f n ` b d n d e á i j f . @ r f j f v d i f m f b á t f v ` ` b t f m f i m f j t i t ` t f ,

ê Ţ i v ` s p u j f f n b f ` j u e f . E i - ` r p n Ă b f ` s Ă s f r f z d n v f

r f p f m f . Z

” ê j t d t m f ` u j ` h ` b f e ` s t ` p f j t r u f n . @ n t b f v ` 4

” J i e i b . J f v f m f e o d i .

M u p Ă b f ê j b c i s f t f n f h d j u n , r Ă e ` s f ê j p i b i d ` r f , n á j k Ă

a i r d u .

Aijfêj Ţfnfs bĂ

Qdafrt

fstf

êj priefomif, `Ŕ` bue

sujt Ŕi fu. F xistĂ efrfu

risbun

b` vrfuj un sĂ trĂj

bĂjf`sbĂ sù

bijfv`

sĂ rfbujd`sbĂ uj

bcip, bijfv` sĂ

ureĂrf`sbĂ d pistĂ b`rf p`rf `tát mf snàĂ êjbát ài`

f viziainĂ, m`r b` `bf` p istĂ sĂ hif, pfjtru d sijkurĂ

pfrsd`jĂ, tdt `tát mf bn`rĂ Ŕi mrf`p tĂ b` d sĂkf` tĂ.

Śi mf `bff` trfauif sĂ pnfb.

Śi tdt

`bfst`-i

edtivun pfj tru

b`rf

uj prfdt mij

B`vìn ndj,

b`rf

brfmf

bĂ rukĂbiujf` fstf aujĂ, m`r

bĂ

rukĂbiujf` êjsdŢitĂ mf `bŢiujf f Ŕi e` i auj Ă, `r trfaui n`

rájmu-i sĂ pnfbf êjtr-d auj Ă zi.

Wd`tf bĂ v` trfaui sĂ pnfbĂe tdŢi

trfi.

Rù Qdafrt sĂ

vijĂ mup Ă jdi e` i tárziu. Ij hfnun `bfst`,

Ràrij`

`r

`bbfpt` e` i uŔdr pĂrĂsirf` B`vìnndj-unui. êi vd i

prf

zfjt`

`st`

b` d pdsiainit`tf.

ê j b u i f u Ŕ ` Ŕ i s f ` Ŕ f z Ă n` a i r d u , s Ă - Ŕ i r f i` n u b r u n .

” E Ă k á j m f ` e n` d f x b u r s i f Ŕ i , p d ` t f , u j p i b j ib

s p u s f N f d j n` t f n f h d j . @ u t r f b u t b i j b i z i n f m f b á j m ` e

h d s t n ` H d j t ` i j f - m f - X ` u b n u s f Ŕ i ` e e ` r f j f v d i f m

e i Ŕ b ` r f .

” J - ` i e ` i h Ă b u t j i b i d p n i e a ` r f b u a i b i b n f t ` , m u p ?

` e i ` z ` 4 ê j t r f a Ă R t f p c ` j i f .

R f ` h n` ê j b ` e f r ` m i j s p ` t f ` e ` k ` z i j u n u i ‚ O ` q u f

n ij f f j W r d v f j b f " , b u d r Ă ê j ` i j t f m f m f s b c i m f r f ,

ê j b f p u s f s Ă v i j Ă ê j h i f b ` r f m i e i j f ` Ţ Ă e ` i m f v r f e f ,



(sZfbŢĂsiri

2=2

p f j t r u ` n u b r ` s i j k u r Ă Ŕ i ` s i e Ţ i , ê j ` b f n s b u r t r Ă s t i e p

e i j u j ` t , b Ă f r ` p r d p r i u n f i e ` k ` z i j , p r d p r i u n s Ă u n d b , p f

b ` r f - n p u t f ` e d m f n ` m u p Ă b u e p d h t f ` . F r ` b ` u j h f n m f

s f b r f t p u r t ` t ê j i j i e ` f i . Ś i ` b u e , N f d j b d j s t i t u i ` u j

` n t s f b r f t . F r ` ê j t á i ` d ` r Ă b á j m t f n f h d j ` , m f b á j m p f t r f

b u s f r Ă ` b f f ` m u p Ă - ` e i ` z Ă n` H d j t ` i j f - m f - X ` j b n u s f .

” J i b i e Ă b ` r j u e - ` e e ` i k á j m i t n ` e f r s u n b u

a i b i b n f t ` . @ e n u b r ` t ê j t r u j ` n` d j d u Ă s f r i f m f t ` a n d u r i ,

h d ` r t f m f d s f a i t f , Ŕ i b ` r f e i - ` u ` a s d r a i t t d ` t Ă ` t f j Ţ i ` .

W d ` t f v ii p f n ` ` t f n i f r , s Ă nf v f z i .

” E i - ` r h ` b f p n Ă b f r f .

” @ t u j b i , m u p Ă p i b j ib u n j d s t r u ` Ŕ ` h ` b f e . F Ŕ t i n i a f r Ă

ê j m u p Ă - ` e i ` z ` ` s t ` 4

” J u , ê e i p ` r f r Ă u . M ` r o d i . . .

” ê j b Ă t r f i z i n f . . .

R t f p c ` j i f t Ă b u .

” A i j f , ` Ŕ ` m ` r o d i . ] u ` n f k i n d b u n , i ` u f u ` m u b e á j

b ` r f ` ,

ê Ţ i v d i t f n f h d j ` b u d z i ê j ` i j t f , b ` e p f n` v r f e f `

` s t ` ,

m ` b Ă f Ŕ t i m f ` b d r m . E i - ` h d s t m d r m f t i j f , R ` a r i j ` .

M f d m u z i j Ă m f d r i ` e r f t r Ă i t ê j e i j t f u n t i e ` e ` r Ţ i . @ h d s t

d z i b u t d t u n m f d s f a i t Ă .

” M ` . Ś i p f j t r u e i j f .

E á j ` R t f p c ` j i f i t r f e u r ` b á j m p u s f ê j h u r b Ă r f b f p

t d r u n .

E ` x u r e Ă s Ă p n f b f n` E ` r s i n i ` o d i . H i x ` s f d ê j t á n j i r f

b u N f d j ê j t r - d z i ê j b ` r f E ` x ` v f ` s Ă h if p n f b ` t .

” F Ŕ t i h d ` r t f t Ă b u t Ă ” s p u s f O ` b q u f n i j f b f v ` e ` i

t á r z i u , ê j ` b f f ` Ŕ i m i e i j f ` Ţ Ă , ê j t ie p b f ` e á j m d u Ă ` r ` j

o ` u j i Ŕ t f p d r Ţ f n ` j u r i . ] f h r Ă e á j t Ă b f v ` 4

R t f p c ` j i f b d j h i r e Ă m á j m m i j b ` p .

” M ` r f b f v ` b f t r f a u i f s Ă - e i n ie p f z f s b f u ê j s Ă e i .

F s t f b d e p n i b ` t .

” ê j s f ` e j Ă b Ă - i v d r a ` Ŕ i m f m r ` k d s t f . Ś i , p r d a ` a i n ,

f e ` i p u Ţ i j b d e p n i b ` t m f b á t ê Ţ i ê j b c i p u i . ê j t d t m f ` u j `

I u a i r f ` p ` r f s Ă b r f f z f h d ` r t f e u n t f i Ţf ê j b á n b i t f , m ` r , ê j

r f ` n i t ` t f , m f d a i b f i f x i s t Ă u j s i j k u r h ir b ` r f p d ` t f h i t r ` s



I

2**

p f j t r u b ` t d tu n s Ă s f b n ` r i h i b f . M f Ŕ i r f b u j d s b b Ă k Ă s i r f `

` b f n u i h i r f s t f u j f d r i m i h i b i n Ă Ŕ i m u r f r d ` s Ă .

” Ś i t u n-` i k Ă s i t , b u p r i f t f j u n t Ă u 4

” M f s i k u r , m ` r j d i m d i j u ` v f e j i b i d u r z f ` n Ă ê j b á n

b it Ă . H i r u n f s t f p r i f t f j i ` . ê Ţ i f s t f k r f u s Ă - n k Ă s f Ŕ t i b u E ` x

9

” J u Ŕ t iu b f - ` r p u t f ` h i . J u - i p d t m ` u j j u e f .

O ` q u f n i j f s f u i t Ă n` f ` b u d f x p r f s i f k á j m i t d ` r f .

” W d ` t f p f j t r u b Ă j u Ŕ t i i b f

v r f i ?

b Ă s Ă t d r i f , p r i f

t f j i f , s d b i f t ` t f , u j e d m m f v i ` Ţ Ă , d r f n ` Ţ i f m f ` h ` b f r i . . .

” @ h ` b f r i

” M ` , m f d ` r f b f ê Ţ i d h f r Ă b Ă e i j u n n u i , Ŕ i j u e f n f , Ŕ i

p r d t f b Ţ i ` n u i , i ` r t u ê i d h f r i d p t n u j i m f ` e i j t i r i Ŕ i ` h f b Ţ i u j f ,

m ` r j u Ŕ i i u a i r f . J u Ŕ t iu b á Ţ i a Ă r a ` Ţ i ` r b d j s i m f r ` b Ă ` s t `

f s t f e u n Ţ u e i t d r p f j t r u d b Ă s j i b i f , m f Ŕ i ` r h i s u h i b i f j t êj

b c i p m f t r ` j z ` b Ţ i f m f ` h ` b f r i .

” B r f m b Ă nu i ê i b d j v i j f b Ă j u ` e e f e d r i f .

” B c i ` r ` Ŕ ` 4 M f b f 4

” J u Ŕ t i u . M ` r j u e Ă ê j m f ` e j Ă s Ă h ` b ` s d b i f r i , s Ă

ê j b f r b s Ă - e i s b d r e d j f s b ê j ` e i j t i r i , b u e p r d b f m f ` z Ă

Q d a f r t .

” Ś i t u j u . . . b á j m h ` b f Ţ i m r ` k d s t f , ê j e d e f j t f n f

` b f n f ` ê j b ` r f b f i e ` i e u n Ţ i m i j t r f j d i s u j t f e e ` i r f

b f p t i v i n ` s t i e u n i m f b á t d r i b á j m , t u j u - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i j i e i b 4

R t f p c ` j i f ê Ŕ i b d j b f j t r ` ` t f j Ţ i ` n ` e d m u n ê j b ` r f

` r ` j o ` ê j r á j m b u p d r Ţ f n ` j u r i n f b á t f v ` b u Ţ i t f Ŕ i h u r b u n i Ţf

b u e á j f r f m f h i n m f Ŕ .

” F u . . . j u s u j t m f s b c i s Ă s u h n f t f Ŕ t f , ê j ` s f e f j f `

b n i p f .

” @ c . Ś i b f t f Ţ i j f ê j m f h ` j s i v Ă 4

” B f f ` b f Ţ i - ` e s p u s e ` i ê j ` i j t f . J u e Ă p d t ê j

b r f m f ê j f n .

” M ` , ê j s Ă e Ă b ` r p f j t r u p n Ă b f r f ` p f b ` r f - d

s i e Ţ i . . . F i a i j f , ê j Ţ f n f k b Ă ` s t ` j u - i m f ` o u j s p f j t r u t i j f .

@ i j f v d i f m f e ` i e u n t . R p f r , m r ` k ` e f ` , b Ă v f i k Ă s i bu



(s&fbhĂsiri R=R

` n t b i j f v ` b f f ` b f - Ţ i m d r f Ŕ t i .

R ` u . . .

p d ` t f ` i Ŕ i k Ă s i t Ŕ i

` b f ` s t ` - i u r z f ` n ` ê j b á n b i t Ă b ` r f t f j f b Ă o f Ŕ t f ` b u e 4

@ Ŕ t f p t Ă b á t f v ` b n ip f , m ` r R t f p c ` j i f j u r Ă s p u j s f .

” R Ă

Ŕ t i i ,

R ` a r i j ` , b Ă e i f p d Ţ i s Ă - e i s p u i d r i b f ,

ê j t d t m f ` u j ` .

`

”

Ś t i u .

ê e i p n ` b f s Ă m i s b u t b u t i j f . Ś i d v d i h ` b f ,

m ` r , m f d b ` e m ` t Ă ` e p r f ` e u n t f n u b ru r i p f b ` r f t r f a u i f

s Ă e i nf n Ă e u r f s b .

B n d p d Ţ f n u n m f n` u Ŕ Ă s u j Ă Ŕ i u j b n i f j t i j t r Ă ê j e `

k ` z i j ,

i ` r R t f p c ` j i f s f m u s f s Ă - n ê j t á e p i j f , s i e Ţ i j m d

u Ŕ u r ` r f . J u Ŕ t i ` p f j t r u b f f r ` s t á j o f j i t Ă < ê j t d t m f ` u j `

p u t f ` v d r a i m f s b c i s b u O ` b q u f n i j f . ê j s Ă ` s t Ă z i , b u v i j

t f nf r Ă e á j f ` u ê j n Ă u j t r u n f i .

” Ś i b f p n ` j u r i Ţ i - ` i h Ă b u t p f j t r u t i e p u n b á t f u v d i h i

p n f b ` t 4 d ê j t r f a Ă E ` x ê j ` b f f ` Ŕ i s f ` r Ă , n` b i j Ă .

” R Ă n u b r f z n` b ` e f r ` ` b f ` s t ` , r Ă s p u j s f R t f p c `

j i f .

M ` b Ă j -` i j i e i b ê e p d t r i v Ă , ` Ŕ v r f ` s Ă s b ` p m f b f n f

e ` i e u n t f m i j t r f e d a i n f . R u j t p r f ` k r f d ` i f p f j t r u d s u h r `

k f r i f , e ` i ` n f s ` s t ` . @ v f e n ` e ` k ` z i j d e ` s Ă p f b ` r f

e i - ` r p n Ă b f ` s - d ê j b f r b b u e s f p d t r i v f Ŕ t f , Ŕ i O ` b q u f n i j f

e i - ` v d r a i t m f s p r f b á t f v ` nd b u r i ê j b ` r f ` e p u t f ` k Ă s i

s b ` u j f Ŕ i d s f r v ` j t Ă .

W f f n j u - n i j t f r f s ` s Ă ` h n f b f p n ` j u r i ` v f ` f ` ê j

n f k Ă t u r Ă b u b ` s ` .

” Ś i ` n t b f v ` 4

” V j s h f Ŕ j i b . . .

” J u , v r f ` u s Ă z i b b f ` n t b f v ` v f i h ` b f 4

” E ` x , m f b á t f d r i p n f b i ` v f e ` b f f ` Ŕ i m i s b u Ţ i f .

J - ` e ` n b Ă t u i t u j p r d k r ` e p f j t r u h i f b ` r f e i j u t ` n h i f

b Ă r f i z i nf , Ŕ i b c i ` r m f - ` Ŕ h i ` n b Ă t u i t

u j u n ,

j u p r i b f p p f j t r u

b f Ţ i - ` Ŕ m ` Ţ i f u j i t i j f r ` r i u f x ` b t . J i b i t u j u - e i m ` i , p f j t r u

t i e p u n p f b ` r f - n p f t r f b i n ` E ` r s i n i ` .

” I ` r p n f b i b u a i b i b n f t ` 4



2=8

£ umitc PEibc`fn

” R `r p u t f ` s Ă e Ă mub p á j Ă n Q d u s s i n n d j , bu

- Q d a f r t .

” Ś i bf ` n t b f v ` 4

”

Ś i vdi

h ` b f

d

f x b u r s i f . W á j Ă ` b u e

j-è eì

h d s t .

” V j m f 4

” Ju Ŕ t i u .

” R Ă eĂ i f r t f e`mèf b Ă eĂ ` e f s t f b ” z i s f

e ` m ` e f A f s s f t , b ` r f t d b e ` i ` m u b f ` t ` v ` bu a r á j z f t u r i

” f x i s t Ă uj ndb e i j u j ` t p f j t r u f x b u r s i i eì sus mf

R ` i j t - R ` t u r j i j . M ` b Ă vĂ ` e i j t i Ţ i , ` b f n ` - i d r ` Ŕ u n u j m f jf

v d e e u t ` m u p Ă

bf-i

v i j m f e h iu n u i j d s t r u h f r e ` .

ên

b u j d s b

a i j f .

M ` b Ă p ` r b ` Ţ i êj p i ` Ţ f t Ă Ŕ i e f r k f Ţ i êj s p ` t f n f a i s f

r i b i i ,

v f Ţ i k Ă s i uj m r u e êj t r f p t f . B r f m bĂ v f Ţ i hi ê j b á j t ` t Ă

m f b f f ` bf v f Ţ i k Ă s i n b ` p Ă t u n mf sus.

”

Ś i bf

f s t f

n`

b ` p Ă t u n

mf

s u s 4 ê j t r f a Ă

E`x. *

”

D

b f t ` t f e f m i f v ` n Ă . B ` s t f n f p r Ă a u Ŕ i t f , nd b u i j Ţ f ,

d Ŕ d s f ` v f b c f mf pf v r f e f ` r d e ` j i n d r . . .

” W ` r f

sĂ h if

b f v ` s u p f r a , s p u s f R t f p c ` j i f . @ b d n d

e Ă vdi m u b f .

” n` Ŕ i uj ` p ` r ` t mf h d t d k r ` h i` t , êi s u k f r Ă E`x. E i - ` r

p n Ă b f ` sĂ vĂ m p d z f n f .

M `

ên eijt pf E`x. Śi d h`b bu uŔurijŢĂ. EĂ êjtrfa m`bĂ

êjìjtf

è e i

eijŢit

pf

bijfv`.

R t f p c ` j i f hu b u p r i j s Ă mf uj t r f e u r j f s t Ă p á j i t . Bfv`

j u - i êj r f k u n Ă . Bf ju-i êj r f k u n Ă bu e i j f 4

” R ` a r i j ` , bf s f - j t á e p n Ă 4

” E`mèf

E ` x d ` o u t Ă sĂ sf r i m i b f êj p i b i d ` r f , h Ă b á j m u - i s f e j

m d ` e j f i A f s s f t sĂ p n f b f .

”

Xde hi êj

a i a n i d t f b Ă .

Jf

p d Ţ i ` m u b f b ` h f ` u ` ` b d n d .

D b d j m u s f pf R t f p c ` j i f p á j Ă n` d b ` j ` p f ` Ŕ i d s u s

Ţ i j u sĂ pu sf p r Ă a u Ŕ f ` s b Ă êj t i e p bf f` sf ` Ŕ f z ` .

” êei p d Ţ i s p u j f bf f s t f 4

” Ju, z i s f f k á h á i j m , mf p ` r b - ` r hi ` n f r k ` t .



(QfkĂsiri

2=;

E ` x n u Ă n d b n á j k Ă f ` .

” ê j b c i m f d b c i i . B u n b Ă - t f p f s p ` t f . R Ă b c f e u j

m d b t d r 4

” J u .

” ] f s i e Ţ i r Ă u 4

” J u . J u Ŕ t iu b u e e Ă s i e t .

R f r f z f e ` m f f n , b u d b c i i ê j b c i Ŕ i . ] r f p t ` t , t r f e u r u n i

s f p d t d n i . M f s b c i s f d b c i i . @nibf

êj š`r` Eijujindr sf

` h n `

p f e ` s Ă , ê j h ` Ţ ` f i , b u p ` k i j i n f m f s b c i s f .

‚ X - ` Ŕ p u t f ` p d v f s t i ` v f j t u r i n f e f n f . . . ê j b f p á j m b u

b f n f m f ` z i - m i e i j f ` Ţ Ă ” s p u s f @ n i b f , b u d ` r f b ` r f t i e i m i

t ` t f .

M ` r j u ` r f j ib i u j r d s t s Ă e Ă ê j t d r b n ` z i u ` m f

i f r i ,

h i i j m b Ă p f ` t u j b i f r ` e d ` n t Ă p f r s d ` j Ă . "

@st` `rf d nfkĂturĂ bu hfnun êj b`rf eĂ siet. M`r ju

Ŕtiu bf `jue f.

‚W f

` t u j b i f r ` e d ` n t Ă p f r s d ` j Ă . "

M ` , a i j f ê j Ţ f n f s . Ś t i ` e b i j f f r ` e < ` v f ` e u j j u e f ,

` e i j t i r i ,

u j t r f b u t , u j v i i t d r . M ` r d ` r f j u e ` i ` s t ` v r f ` s Ă

ê j s f e j f 4 J u

Ŕ t i u .

] r f a u i f s Ă e Ă k á j m f s b , t r f a u i f s Ă

ê j b f r b s Ă ê j Ţ f n f k . . .

” ] f s i e Ţ i e ` i a i j f 4 d ê j t r f a Ă E ` x .

” M ` . E u n Ţ u e f s b .

R f r i m ib Ă ê j b ` p u n d ` s f n d r .

E`i tárziu. Bájm vd i hi

sijkurĂ.

E`m`ef

A f s s f t ` m u s f d t ` v Ă p f b ` r f f r ` u b f Ŕ t i nf

b u b ` h f ` Ŕ i b á t f v ` h f n i i m f t ` r t Ă b u h r u b t f ê j ` n u ` t .

” R p u j f - e i b f v f i h ` b f n` E ` r s i n i ` , ê n r u k Ă R t f p c ` j i f

p f E ` x .

] u r j Ă b ` h f ` ê j b f Ŕ t i Ŕ i m i s b u t ` r Ă t ic j i t ê j a i a n i d t f b Ă ,

i ` r s f ` r ` m f v f j i ` s f e Ă j Ă t d ` r f b u d r i b ` r f ` n t ` .

Ś i p f u r e Ă s f Ŕ t f r s f m i j e i j t f ` f i e ` i r f p f m f m f b á t

Ŕ i - ` r h i ê j b c i p u i t b -` r hi p d s i a i n . F r ` h d ` r t f d b u p ` t Ă n`

O ` b q u f n i j f < ê e p r f u j Ă b u E ` x , e f r s f b u e ` Ŕ i j ` n `

R ` i j t - Q f e y , m f u j m f ê Ŕ i b u e p Ă r ` r Ă b á t f v ` n u b ru r i

m f ê e a r Ă b Ă e i j t f < s b c i Ţ ` p n ` j u r i p f j t r u r f m f b d r ` r f `



2=3

ZŚumitc PEibc`m

s u h r ` k f r i f i . Ś i s f k á j m f ` n` z i u ` m f o d i . Ś i ` p d i E ` x

p n f b Ă .

Ś i v f j i s f ` b f ` zi m f o d i .

” E`m`ef

A f s s f t ` s t ` ` t ` f s t f j f e ` i p d e f j i t Ă ,

s p u s f N f d j . J i b i d m ` t Ă j - ` e h d s t p f - ` i b i .

E f r k f ` u p f d p d t f b Ă n ` r k Ă Ŕ i s t á j b d ` s Ă , r Ă e Ă Ŕ i Ţ Ă

` u j u i m r u e r d e ` j , e u n t m f ` s u p r ` d r ` Ŕ u n u i R ` i j t - R ` t u r -

j i j . M f h i f b ` r f p ` r t f ` p d t f b i i s f ` h n` b á t f u j z i m m f p i ` t r Ă

s h Ă r á e ` t , p f ib i -b d n d ê j b Ă i j t ` b t ? p i f t rf ê j j f k r i t f , p u s f

b u k r i o Ă u j ` p f s t f ` n t ` b u ` p r d ` p f d e i f m f ` j i ê j u r e Ă ,

s p r f ` e ` r b ` m r u e u n p r i j b i p ` n b Ă t r f b f t ` t f ` h d r t i h i b ` t Ă .

M r u e u n p d r j f ` m f n` u j b ` s t f n b ` r f p r f m d e i j ` v ` n f `

e Ă j d ` s Ă b f s f ê j t i j m f ` e u n t s u a j i v f n u n s Ă u Ŕ i s f ê j t i j

m f ` m f - ` nu j k u n ` e ` i a i j f m f m d u Ă e i n f , t r f b á j m p f

n á j k Ă z f b i m f nd b u i j Ţ f ` j t i b f ê j b ` r f t r Ă i s f r Ă h ` e i n i i Ŕ i

b ` r f , ` b u e , j u e ` i f r ` u m f b á t e d r e ` j f m f p i f t r f j f k r f ,

n i p s i t f m f

k r ` i .

” @ Ŕ v r f ` s Ă p d t ` m u b f ê j ` p d i ` b f i d ` e f j i ”

s p u s f R t f p c ` j i f ” Ŕ i s Ă - i v Ă m b u e n u b r f ` z Ă p Ă e á j t u n ,

b u e s f m u b i` b u e p Ă r Ă t u r i Ŕ i b u e s f o d ` b Ă , Ŕ i . . . M f u j m f

n u ` u ` p Ă 4

” ] r f a u i f s Ă h i f x i s t ` t u j r á u , ` b d n d , o d s . ( W r i v i r Ă ,

p f s t f s t á j b Ă , ê j v ` n f ` m f m f m f s u a t . ) @ b u e f s t f s f b ` t ,

m ` r Ŕ t iu b Ă h Ă r Ă ` p Ă j -` r h i p u t u t f x i s t ` j ib i u j d r ` Ŕ .

” @ t á Ţ i ` d ` e f j i , ` t á t ` v i f Ţ i . . . W Ă Ŕ f ` u ê j b f t , s u a

s d ` r f n f m d k d r á t d r . W u r t ` u Ŕ d r t u r i , b Ă e Ă Ŕ i - s p d r t u Ŕ d ` r f

Ŕ i Ŕ f p b i b u b d z d r d b e ` r f , i` r ê j s p i j ` r f b á t f u j e i b r u b

s ` b . N f d j ` v f ` ê j a u z u j ` r u j b ` r j f t m f s b c i Ţ f , i ` r m f

b f j t u r ` R t f p c ` j i f i ` t á r j ` ` p ` r ` t u n f i m f h d t d k r ` h i ` t .

” @ s b r i s b i j f v ` p d v f s t f ` ` b f n d r v i f Ţ i4 F x i s t Ă v r f d

i s t d r if ` d r ` Ŕ u n u i R ` i j t - R ` t u r j i j 4

” J u Ŕ t i u m f f x i s t f j Ţ ` j i b i u j f i ` ê j s Ă ê j a i a n i d t f b `

e f ` ` e b Ă r Ţ i b f t r ` t f ` z Ă i s td r i` r f k i u j i i W r d v f j b f . D s Ă

v Ă m b f p d t k Ă s i .



(QfkĂsiri

2=9

” @ u m i s p Ă r u t b u

t d Ţ i i ,

Ŕ d p t i R t f p c ` j i f . @ r t r f a u i s Ă

p u j f e p f c á r t i f ` a s d n u t

t d t u n ,

ê j h i f b ` r f z i . J u j f

k á j

m i e n ` ` s t ` , m ` r m ` b Ă j u h ` b f e ` Ŕ ` , t d t u n p d ` t f p if r i ` t á t

m f h Ă r Ă u r e f . . .

” J i e i b j u p i f r f . ( K n ` s u n nu i N f d j p Ă r f ` m f k ` o ` t ,

m ` r f n f r ` ` t f j t , ` n f k á j m b u v i j t f b ` r f i-` r ê j k Ă m u i f i s Ă

v d r a f ` s b Ă m f s p r f f ` ê j s Ă Ŕ i . ) ] d t u n s f ` h n Ă

` i b i ,

ê j o u r u n

j d s t r u ,

d r i u j m f ` e h i . F s t f b f f ` b f ê j b f r b s Ă ` r Ă t ê j p i b

t u r i n f e f n f ? b f n f n ` n t f v i f Ţ i Ŕ i ` e i j t i r i b ` r f h ` b p ` r t f m i j j d i ,

b c i ` r m ` b Ă s u j t ij v i z i a i n f Ŕ i n ip s i tf m f

k r ` i .

J - ` u

m i s p Ă r u t , j u e ` i b Ă j d i j - ` e m f s b d p f r i t b u e s Ă k Ă s i e

b c f i ` b f - ` r m f s b c i m f t d ` t f ` b f s t f u Ŕ i ê j b u i ` t f .

F r ` u s i j k u r i ê j s ` t . ] u h i Ŕ u r i Ŕ i h nd r i b r f Ŕ t f ` u m i j

z i m u r i ,

` k Ă Ţ á j m u - s f m f p u Ţ i j u n p Ă e á j t p r i j s ê j t r f p i f t r f <

Ŕ d p á r n f t r ` v f r s ` u b ` h u n k f r u n m r u e u n , ` s b u j z á j m u - s f ê j

u e a r ` t u hf n d r < p Ă s Ă r f n f z a u r ` u p r d t f b td r m f ` s u p r ` b u i a u

r i nd r p f b ` r f Ŕ i nf b d j s t r u i s f r Ă ê j b r Ă p Ă t u r i n f n d b u i j Ţ f n d r

s u r p ` t f , Ŕ i e Ă j u j b c i u r i m f h id r i m f b á e p k ` n a f j f , ê j

p n i j Ă s p n f j m d ` r f , ê e a Ă n s Ă e ` u ` f r u n

” X i ` Ţ ` e f ` ` m i s p Ă r u t , s p u s f R t f p c ` j i f , h Ă r Ă ` s f

u i t ` n` N f d j . @ i m r f p t ` t f , m f s ik u r ., f ` f x i s t Ă u j m f v ` , ê j

s b r i s d r i n f p f b ` r f n f - ` e s b r i s s ` u ê j n u b r u r i n f p f b ` r f n f - ` e

r f ` n i z ` t , s ` u ê j e f e d r i ` ` n td r d ` e f j i . M ` r j u Ŕ i ê j t r - `

e f ` . J u ê j e f e d r i ` e f ` . F u j u ` e j i b i u j ` .

IŢi eu nŢuefsb ”

s p u s f N f d j êj s i j f ` nu i , m á j m u - Ŕ i

s f ` e ` b á t m f e u n t m d r i s f b Ă f ` s Ă - Ŕ i m f s b c i m Ă s u h n f t u n

h ` Ţ Ă m f f n < Ŕ i , ê j ` b f n e d e f j t , ê j Ţ f n f s f Ŕ i b Ă d i u a f ` .

M ` r ,

Md`ejf

” k á j m i ” Muejfzfunf,

sĂ trĂifŔti hĂrĂ

`eijtiri

D sijkurĂt`tf `tát mf buepnitĂ ...

” Ś i E ` x 4 ê j t r f a Ă b u k n ` s t ` r f .

” F n z i b f b Ă j u e Ă p d ` t f ` o u t ` .

” W d v f s t f Ŕ t f - e i t d t u n ” p d Ţ i 4 m f n ` ê j b f p u t .

” ê j b f p u t u n f x b n ` e Ă R t f p c ` j i f b u ` e Ă r Ă b i u j f .

V j u n h d ` r t f r f b f j t . Ij u r e Ă b u d p t

i u j i .

ê j d b t d e a r i f .



2R7

Zumitc

PEibc`fn

E f r s f r Ă n ` d ` r f b ` r f m i s t ` j Ţ Ă u j u n m f b f n Ă n ` n t , a á j m

m i j s t ib n f nf n d r m f ` p Ă p f e Ă s u r Ă b f s d ` r f n f s f ê j Ă n Ţ ` p f

a d n t ` b f r f ` s b Ă , Ŕ i f ` ê i p d v f s t i t d t , b c i ` r Ŕ i n f Ŕ i j u n m i j

s f ` r ` m f ` b u e t r f i z i nf , Ŕ i p ` s ` o u n m i j

@nibf

êj š`r` Eiju

jindr.

B á j m t f r e i j Ă , n Ă s ` s f r Ă ê j u r e Ă s ` t u n Ŕ i s f ` h n` u

ê j t r - u j b á e p ê j t ij s , b u i ` ra Ă ê j ` n t Ă , ê j b i j s Ă Ŕ i u s b ` t Ă ,

p r f s Ă r ` t Ă b u t u h f s b u j m f m f s b ` i f Ţ i . ê j t r - d v á n b f ` m i j

s t á j k ` nd r s f ê j Ă n Ţ ` b n Ă m i r f ` e i b Ă ` u j f i h f r e f , b u u j

e Ă k ` r ê j s p ` t f n f u j u i k ` r m m f j u i f n f Ŕ i b u u j b d p i i b ` r f - Ŕ i

` r u j b ` e i j k f ` ê j b f ` r b f ` h u r i n f ` n a f b f s f z v á j t ` u p f d

h r á j k c i f m f r u h f . ê j h ` Ţ ` nd r s f z Ă r f ` n i z if r ` u j f i p Ă m u r i .

N f d j d n u Ă m f e á j Ă p f R t f p c ` j i f .

” C ` i s Ă k Ă s i e u j nd b u j m f s Ă j f ` Ŕ f z Ă e Ŕ i s Ă j f

v f m f e m f p i b j i b u n j d s t r u .

R t f p c ` j i f s i e Ţ i s t r á j k f r f ` p u t f r j i b Ă ` m f k f t f n d r

nu i Ŕ i ê n u r e Ă , p d t r i v ij m u - Ŕ i p ` s u n m u p Ă ` n s Ă u . @ b u e f r `

r f n ` x ` t Ă Ŕ i h f r i b i t Ă , Ŕ i - j s u h n f t u n f i s f ê j Ă n Ţ ` u j b á j t f b .

N u i N f d j êi s p u s f s f e ` i e u n t f m f b á t nu i Q d a f r t , e ` i

e u n t f m f b á t O ` b q u f n i j f i . M i s b u t ` s f b u f n b ` Ŕ i b u e Ŕ i -` r

h i v d r a i t s i f Ŕ i .

W d t f b ` m u b f ` ê j p Ă m u r f , Ŕ i r Ă b d ` r f ` a r u s b Ă nf t Ă i f

r f s p i r ` Ţ i ` . W f s t f b á t f v ` e i j u t f , N f d j s f

d p r i .

” I ` r a Ă , h r u j z f , u j e i b n u e i j i Ŕ . V j n d b ê j b ` r f s f

p d ` t f p r á j z i .

R f s t r f b u r ` r Ă , ` p n f b á j m u - s f , p r i j t r -u j p á n b m f ` r a d r i

m f n á j k Ă p d t f b Ă , Ŕ i b á j m R t f p c ` j i f ê n u r e Ă , s f p d e f j i

ê j t r - u j e i b s p ` Ţ i u ê j v f r z i t b u p f r f Ţ i ` n b Ă t u i Ţ i m i j r ` e u r i

ê j h r u j z i t f Ŕ i p n ` h d j u n ” u j b f r h Ă r Ă

j d r i .

I f r a u r i p ` n i m f , m f

p Ă m u r f , ` b d p f r f ` u p Ă e á j t u n , ê j b n i j á j m u - s f m f ` s u p r `

h r u j z f n d r b Ă z u t f m f - ` n u j k u n e u n t d r ` j d t i e p u r i , ê j j f k r i tf

Ŕ i t r ` j s h d r e ` t f p r ij t r f b f r f ` v r f e i i ê j t r - u j b d v d r e d ` n f

s u a t Ă n p i n f n d r. '

N f d j s b d ` s f m i j r u b s ` b u n s Ă u a r á j z Ă , b á r j ` Ţ i , d

b u t i f b u e Ă s n i j f j f k r f ` r d e ` t f Ŕ i d p á i j f r d t u j m Ă , b u

b r u s t Ă ` s p r Ă .



(QfkĂsiri

260

” X i j ” Ŕ d p t i , k Ă s i j m u j nd b u j m f s Ă p u j Ă s t ib n ` ”

p ` c ` r f , b u Ţ i t f , Ŕ f r v f Ţ f n f . Ś i s t r u k u r i . ê j b f p f e b á j m

p d h t f Ŕ t i .

@ b u e 4

” ê j b Ă j u . F s t f - ` t á t ` r Ă b d ` r f Ŕ i p ` b f . B á t v ` t ie p

v r f ` u m d ` r s Ă s t ` u

` i b i ,

o d s .

?

- M f ` b d r m .

ê Ŕ i s b d ` s f m i j a u z u j ` r b ` r j f t u n nu i m f s b c i Ţ f Ŕ i u j

b r f i d j Ŕ i , b u e i Ŕ b Ă r i r ` p i m f Ŕ i s i k u r f , ê j b f p u s -d m f s f

j f z f . F ` s t Ă t f ` n ` d m f p Ă r t ` r f m f b á Ţ iv ` e f t r i , b u s p ` t f n f

r f z f e ` t m f u j ` r a d r f Ŕ i b u p i b i d ` r f n f ê j t i j s f ê j h ` Ţ Ă ,

ê j t d r b á j m u - Ŕ i b ` p u n s p r f f n .

” M u p Ă b u e v f i v f m f ` b á j m ê e i v f i v i z i t` ` t f n i f r u n

” s p u s f N f d j b u d b c i i p f c á r t i ` n u i ” m f b á j m ` e h d s t

ê j f x b u r s i ` j d ` s t r Ă b u a i b i b n f t ` j - ` e p r f ` e ` i p i b t` t

` n t b f v ` m f b á t p f t ij f . M ` b Ă ` s t ` tf s u p Ă r Ă , t r f a u i f s Ă - e i

s p u i .

” ê e i p n ` b f .

F n ê Ŕ i r i m ib Ă r f p f m f p r i v i r f ` .

” M f b f 4

” W f j t r u b Ă d ` e f j i i m i j t ` a n d u r i ` u d v i ` Ţ Ă ` nd r

p r d p r i f . Ś t iu b Ă s u j t ê j b r f e f j i Ţ i ê j t i e p , m ` r r f h nf b t Ă

b f f ` b f - ` u h d s t Ŕ i m ` u d i m f f m f s p r f b f v d r h i . M ` b Ă e Ă

p i b t f z i , b r f m b Ă ê j i e ` k i j f v d i h i f u

s ` u . . .

ju v d i h i fu . R -` r

p u t f ` s Ă h i f p f r s d ` j ` b ` r f f r ` e b á j m v ` . E i - ` r p n Ă b f `

s Ă v Ă m b u e ` r ` t Ă .

F n m Ă m u m i j b ` p ` p r d a ` t d r , b ` p f j t r u s i j f .

” D i m f f i j t f r f s ` j t Ă . M ` r ` b f s t ` - i s i j k u r u n e d t i v

p f j t r u b ` r f - Ţ i p n ` b f 4

” J u . Ie i p n ` b f s Ă Ŕ t iu b Ă t f k á j m f Ŕ t i n` e i j f .

N f d j i z a u b j i ê j r á s .

” E ` i t d t t i e p u n , s f p ` r f . M ` r t u t f k á j m f Ŕ t i n` e i j f 4

” M ` . J - ` r t r f a u i . @ e u j s d Ţ , u j b Ă e i j . . . J - ` r t r f a u i

s Ă h i u . . . @ e r f s p d j s ` a i n i t Ă Ţ i Ŕ i ê j m ` t d r i r i . . .

” M ` r Ŕ t i i b Ă j u t f - ` e ê j t r f a ` t m f s p r f f n f . . . j i e i b

m f s p r f b Ă s j i b i` s ` u b Ă e i j u n

t Ă u . . .

Ŕ i j i b i f u j u Ţ i - ` e



261

P umitc PEibc`fn

v d r a i t m f p r d p r i i nf e f n f n f k Ă t u r i . Ś i j u e - ` i ê j t r f a ` t . J i e i b

m i j t d ` t f ` b f s t f ` j u - Ŕ i ` r f nd b u n ` i b i .

” W f j t r u b f j u 4

” H i i j m b Ă f x i s t Ă e u n t f b f ê j b Ă j u

Ŕ t i u .

” X r f i s Ă s p u i b Ă f u z d r f s b n u b r u r i n f .

” X r f ` u s Ă s p u j b Ă t u j u e i t f ` n Ă t u r i ê j ` nf Ţ i j f - j

n d b . X i j d ” ê i s p u s f , v Ă z á j m t u n a u r ` r f ` m f p f b c i p u n f i .

C ` i s Ă e á j b Ă e . Ś i v r f ` u s Ă m i s b u t b u t ij f m f s p r f

e f e d r i f .

” B f - i b u f ` 4

F n t u r j Ă v i j ê j p ` c ` r f , ` p d i r u p s f u j b d n Ţ m f p á i j f ,

ê n u j s f b u a r á j z Ă Ŕ i i-n d h f r i .

” M f s f d r i , b á j m s u j t ` a s d r a i t ê j b f f ` b f p i b t f z ,

e Ă m f p Ă r t f z m f p á j z Ă Ŕ i e Ă u i t n` b f - ` e h Ă b u t , Ŕ i u j f d r i

v Ă m b f v ` h d ` r t f a u j ” d p d t r i v i r f m f h d r e f s ` u b u n d r i ,

u j p f i s ` o ` k i t ` t , u j p d r t r f t ” Ŕ i c ` a ` r j - ` e m f u j m f `

` p Ă r u t n u b r u n ` b f n ` a u j . J u e - ` e k á j m i t n` f n ê j ` i j t f

s Ă - n h i p i b t` t < j u - ` e e ` i h Ă b u t p á j Ă ê j ` b f e d e f j t .

Hu

r

Ŕ i s i e p n u , ` ` p Ă r u t .

R t f p c ` j i f m Ă m u m i j b ` p .

” M i j ê j t r f ` k ` t ` f x p f r i f j Ţ Ă v r f e f m f . . . b á Ţ i ` j i 4

B f v á r s t Ă ` i4

” ] r f i z f b i Ŕ i Ŕ ` s f .

” ] d ` t f f x p f r i f j Ţ f n f t ` n f m f - ` n u j k u i ` t r f i z f b i Ŕ i

Ŕ ` s f m f ` j i , ê j e ` k ` z i j ` t f êj e f e d r i ` t ` , ` Ŕ t f p Ţ á j m u - t f .

W f j t r u b Ă - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i

i d t u n ,

p á j Ă - j v r f e f ` b á j m ` v f ` i

p ` t r u ` j i .

” J u - e i ` e i j t f s b b c i ` r t d t . J i e f j i j u - Ŕ i ` e i j t f Ŕ t f

t d t u n . @ i m r f p t ` t f b Ă f x p f r i f j Ţ f n f t r f b u t f e Ă ` Ŕ t f p t Ă ,

m ` r t d b e ` i ` s t ` s p u j ? j f ` Ŕ t f ` p t Ă p f t d Ţ i . Ś i ` n f t ` n f t f

` Ŕ t f ` p t Ă . N f v f i

k Ă s i .

X d r v f j i j f p d h t i t f , ` Ŕ ` b u e v i j

` n f e f n f b á j m p i b t f z , s ` u v f i h ` b f ` s d b i f r i b u n u b r u r i p f

b ` r f n f v f z i , Ŕ i nf ` u z i , Ŕ i nf b i t f Ŕ t i . M f h ` p t , u j f n f Ţ i - ` u Ŕ i

r f v f j i t , b ` ` t u j b i b á j m ` i j u e i t - d p f h f t i Ţ Ă W f j j y , Ŕ i b á j m

` i p d e f j i t m f m d ` e j ` ] c i r l f n n . Ś i - ` i z i s b Ă i-` i s p u s nu i



2R+

Zumitc PEibc`m

ê Ŕ i z á e a i r Ă . N u e i j i Ŕ u n ê j b ` r f s t Ă t f ` u f r ` p ` Ŕ j i b Ŕ i

n ij iŔ t i t . H r u j z f n f j u e i Ŕ b ` u < p Ă s Ă r f n f nf m d r e f ` u , e d n f Ŕ i t f

m f b Ă n m u r ` m u p Ă - ` e i f z f i . J i b i u j k n ` s , j ib i u j z k d e d t

m i j s p r f h f r e Ă s ` u b f t ` t f j u t u n a u r ` t Ă b f r f ` . R t f p c ` j i f

ê Ŕ i ê j h i p s f m i j Ţ i i ê j b d ` o ` b r d b ` j t Ă ` p á i j i i < a r á j z ` e d ` n f

Ŕ i r Ă b d r d ` s Ă i s f t d p i p f n ie a Ă < B c ` a n i s

0

- u n r f b f ê i

` n u

j f b Ă p f k á t n f o , Ŕ i t d t u n ` v f ` h ` r e f b u n nf j t ` n u j u i v i s . ê i

u r e Ă r f ` b u p r i v i r f ` p f N f d j , b ` r f r f ê j b f p u s f s - d m f s f

j f z f ,

b r f i d j u n nu i h á Ŕ á i j m u Ŕ d r p f c á r t i ` k r d ` s Ă . ê i p n Ă b f `

ê j h Ă Ţ i Ŕ ` r f ` n u i ? p Ă r u n s b u r t Ŕ i a n d j m , ` p r d ` p f ` n a ê j b d j t r ` s t

b u t f j u n a r d j z ` t < t r u p u n z v f n t Ŕ i e u s b u n d s , p u Ţ i j ê j b d r m ` t

ê j t i e p b f m f s f j ` , b ` Ŕ i b u e h i f b ` r f j f r v s - ` r h i b d j b f j

t r ` t , m f p ` r b Ă ê j t r f ` k ` nu i f j f r k i f ` n i e f j t ` m f k f t f n f b f

s f e i Ŕ b ` u p f c á r t i f b u ` t á t ` r f p f z i b i u j f Ŕ i s i k u r ` j Ţ Ă .

B Ă e ` Ŕ ` ` n a ` s t r Ă ` v f ` m á r f m f t r ` j s p i r ` Ţ i f , p f a u z f êi

h n u t u r ` u j u Ŕ d r z á e a f t , d b c i i nu i v f r z i f r ` u ê j m r f p t ` Ţ i ê j o d s .

N f d j ê Ŕ i r i m i b Ă p r i v i r f ` Ŕ i d ê j t á n j i p f - ` f i , b ` r f i-d

s u s Ţ i j u . Ś i ` s t ` s f ` s f e Ă j ` b u u j v i s ” ê Ŕ i s p u j f `

R t f p c ` j i f , h i i j m b Ă j u f r ` j f v d i f m f n d k i b Ă p f j t r u ` h i

h i r f s b Ŕ i a i j f b ` f n s Ă b d j s t i t u i f t d t b f v f m f ` , s ` u t d t b f

m d r f ` f ` s Ă v ` m Ă .

F n j u s f e i Ŕ b Ă , m ` r h u b ` Ŕ i b u e ` r h i ê j t i j s e á j `

s p r f f ` .

” @ Ŕ v r f ` s Ă t f ` ou t s Ă - Ţ i r f k Ă s f Ŕ t i t r f b u t u n , m ` b Ă - e i

m ` i v d i f .

” M ` .

ê i ê j t i j s f e á j ` Ŕ i f n i-d n u Ă . @ibi

f ndbun efu< `ibi Ŕi

jibiujmf êj `ntĂ p`rtf.

Q Ă e ` s f r Ă ` Ŕ ` e u n t Ă v r f e f , b u e á i j i n f ê e p r f u j ` t f .

B ` r j f t u n m f s b c i Ţ f ` n nu i N f d j z Ă b f ` n á j k Ă f n . @ f r u n h if r

a i j t f , j f b n i j t i t , ê i Ţ i j f ` b ` s u s p f j m ` Ţ i < s u a p i b i d ` r f n f

k d ` n f , R t f p c ` j i f s i e Ţ f ` i ` r a ` Ŕ i h r u j z f n f u e f m f < b á t f v `

p i b Ă t u r i m f t r ` j s p i r ` Ţ i f ê i ` n u j f b ` r Ă m f p f t á e p n Ă , m f - `

0 Bc`anis

5

Xij `na mf Aurkujmi`. (j.t.)



(QfkĂsiri

n u j k u n d a r ` z u n u i . I j n Ă u j t r u n f i , h u r t u j ` m i j u n t i e f n f n u j i

s f p d t d n i . K á j m u r i n f i s f n ij i Ŕ t i r Ă , r f s p i r ` Ţ i ` ê i f r ` u Ŕ d ` r Ă ,

ê Ŕ i s i e Ţ f ` p u n s u n z v á b j i j m s n ` a ê j p ` n e ` p f b ` r f N f d j d

Ţ i j f ` s t r á j s Ă ê j t r - ` s ` .

M u p Ă u j t i e p , f n s f e i Ŕ b Ă p u Ţ i j .

” @ e k r f Ŕ i t . ] r f a u i f s Ă Ŕ t iu u j f n f n u b r u r i m f s p r f

b Ă s j i b i ` t ` .

I j i e ` R t f p c ` j i f i t r f s Ă r i , b ` Ŕ i b u e ` r h i e f r s p f u j

t f r f j j f t f m , m ` r , a r u s b , ` r h i b Ă z u t , b Ă n b á j m p f d t r f ` p t Ă

p f b ` r f j -d v Ă z u s f . Xi`Ţ` ef` fstf pnijĂ mf êjbfputuri,

Ŕi

`bfst` fstf

ujun mij fnf. ê j s Ă j u Ŕ t i ` b u e s Ă ê j b f ` p Ă ,

Ŕ i t Ă b f r f ` s f p r f n u j k i .

” J u - Ţ i ` e i j t f Ŕ t i j i e i b m f s p r f b u e t f - ` i b Ă s Ă t d r i t

b u f n ” s p u s f N f d j ê j b f n f m i j u r e Ă . R ` u m f b u e m i s

b u t ` Ţ i ê e p r f u j Ă m f s p r f v i i t d r . R ` u m f h ` p t u n b Ă t f ` h n ` i

ê j t r - d Ŕ ` n u p Ă , n` f x p n d z i f . M ` r Ţ i i e i j t f b á t f v ` m i j t r f

n u b r u r i n f p f b ` r f Ţ i n f - ` u s p u s e f m i b i i , n ` s p i t ` n . N f - ` i

v d r a i t m f s p r f E ` x 4 R ` u m f s p r f b Ă s Ă t d r i ` v d ` s t r Ă 4

” J u - e i ` m u b ` e i j t f . E ` x e i - ` b u e p Ă r ` t t d ` t Ă

ê e a r Ă b Ă e i j t f ` , ` s t ` - e i ` e i j t f s b , Ŕ i ê j t d t m f ` u j ` t d tu n

f r ` p f r h f b t ” b u n d r i nf b f n f e ` i p d t r iv i tf , e Ă s u r ` b d r f b t Ă .

Ś i ` r Ă e ` s b u e i j f p á j Ă b á j m ` Ŕ t i u t b Ă e Ă v d i ê j s Ă j Ă

t d Ŕ i . W f u r e Ă s f m u b f ` n` h i r e ` n u i , Ŕ i i` r v f j f ` Ŕ i p n f b ` .

@ p d i Q d a f r t ` k Ă s i t b ` s ` m i j B ` v ` i n n d j Ŕ i E ` x ` ` r ` j o ` t - d

b u e d a i n f p f b ` r f n f ` v f ` m f p d z i t ` t f u j m f v ` , Ŕ i b u b d n f b

Ţ i` nu i m f d a i f b t f m f ` r t Ă . _ i b f ` b Ă t ` a n d u n t Ă u , b u @ n p i n n i i ,

II ` v f ` m f z f b f ` j i . ê n b u e p Ă r ` s f m f n` ‚ K ` n f r i f s m f Q d -

c ` j " , n ` W ` r i s .

” W f - ` t u j b i n -` e p i b t` t . F r ` p r i e ` e f ` f x p d z i Ţ i f n`

` b f ` k ` n f r i f . V n t f r i d r , ` b d n d ` e f x p u s e f r f u .

” N ` W ` r i s 4 M ` r ` v f e t ` a n d u r i m f - ` n f t ` n f n` ‚ O ` b

q u f n i j f f j W r d v f j b f " .

” H ` b ` s t ` m f m r ` k u n O ` b q u f n i j f i . M d ` r b á t f v ` . B f n f

e ` i e u n t f s f m u b n` ‚ Q d c ` j " . M ` r t u j u - e i m ` i i j h d r e ` Ţ i i



1R8

umitc PEibc`m

m f b á t m f s p r f b f p d ` t f v f m f ` d r i b i j f . X r f ` u s Ă ` h u n u b r u r i

b ` r f j u s f v Ă m .

”

Ś t i u .

Ś i b u v i j t f n f ê j b f p u r Ă s Ă - i v i j Ă , e ` i u Ŕ d r m f b á t Ŕ i - ` r

h i ê j b c i p u i t .

” J u - n i u a f s b . @ e ê j b f r b ` t , m ` r ê j t r f j d i f x i s t Ă u j

k d n ` t á t m f e ` r f . . . m f nu b r u r i j f Ŕ t i u t f . . . ` m i b Ă , b r f m b Ă f n

b u j d ` Ŕ t f e ` i e u n t f m f s p r f t r f b u tu n e f u m f b á t ê e i s p u j f ,

m ` r j u ` e j i b i d p d s i a i n i t ` t f s Ă m d v f m f s b ` s t ` s ` u

e Ă b ` r s Ă - n v f r i h i b . F s t f d i e p r f s i f , ` t á t ` t d t , ê j s Ă ` t á t

m f p u t f r j i b Ă , ê j b á t j u p d t ` v f ` ê j b r f m f r f ê j f n . Ê b r f m

b á j m ê e i ` h i r e Ă b Ă e Ă i u a f Ŕ t f , Ŕ i f h d ` r t f a u j b u e i j f ?

e Ă n ` s Ă s Ă h ` b t r f a u r i p f b ` r f ` r p r f h f r ` s Ă j u nf h ` b , b `

m f p i n m Ă , s Ă e u j b f s b n ` e ` k ` z i j , b u O ` b q u f n i j f , s ` u s Ă

k Ă t f s b e á j b ` r f , b u Q d a f r t . . .

” W f j t r u b f Z j - ` i h ` b f n u b r u r i n f ` s t f ` 4

” J u

Ŕ t i u .

ê j e d m s i k u r j u - Ŕ i m d r f Ŕ t f d h f e f i f

j f ` o u t d r ` t Ă , b ` r f e d Ţ Ă i f t d ` t Ă z i u ` ê j t r - u j Ŕ f z n d j k ,

e á j b á j m a d e a d ` j f Ŕ i h r f m d j á j m b á j t f b f m f m r ` k d s t f

h r ` j Ţ u z f Ŕ t i . . .

N f d j r á m f ` .

” D i e ` k i j f ê j b á j t Ă t d ` r f . š i - ` s p u s b f ` j u e f j u

m d r f ` 4

” J u . ê j t r -d z i n - ` e ê j t r f a ` t m ` b Ă ` s t ` ` Ŕ t f ` p t Ă m f

n` e i j f . Ś i nu i i s - ` p Ă r u t ` e u z ` j t , m ` r j u e i - ` f x p n i b ` t

b f f r ` k r f Ŕ i t ê j ` e u j b i ê e p r f u j Ă b u O ` b q u f C j f Ŕ i ê j `

h ` b f e á j b ` r f b u Q d a f r t . B u t d ` t f ` b f s t f ` , ê i p n ` b f b Ă

r f m f b d r f z b ` s ` Ŕ i b Ă - i ` m ` u k u j ` t f n if r p f j t r u e i j f .

” H i i j m b Ă ` t u j b i b á j m t f d b u p i b u ` s t ` f Ŕ t i ` b ` s Ă .

” M ` . Ś i p f j t r u b Ă . . . ê j h f n u n ` b f s t ` e Ă h i x f z ` b d n d

ê j e d m p f r e ` j f j t .

” n - ` i m ` t e d t i v f s Ă s f ê j m d i ` s b Ă m f p f r e ` j f j Ţ `

t ` 4

” J u i - ` e m ` t j i b i u j e d t i v p f j t r u ` h i s i k u r m f

e i j f .



(Qdihásiri

26;

E á j ` nu i N f d j d s t r á j s f e ` i t ` r f p f - ` f i , Ŕ i

R t f p c ` j i f s b u t u r Ă m i j b ` p .

” J u e Ă e á j m r f s b b u ` s t ` . ]i m ` t d r f z t d t u n ? v i ` Ţ `

e f ` ,

u j b Ă e i j , Ŕ ` j s ` m f ` - e i b Ă p Ă t ` d p f r s d j ` n i t ` t f ,

p r i f t f j i ` nu i Q d a f r t . . . J - ` Ŕ ` v f ` j i e i b m i j t d ` t f ` b f s t f `

m ` b Ă j - ` r h i E ` x .

” M ` r b r f z i b Ă t f e i j t f .

” D c . . . b f b u v á j t m u r . J u Ŕ t i u . M d ` r b Ă j u p d t h i

s i k u r Ă m f j i e i b b u f n . ê e i p n ` b f , s Ă Ŕ t i i . F s t f u j a u j

t d v ` r Ă Ŕ Ŕ i u j z i m m f ` p Ă r ` r f , ê j b n i p f n f ê j b ` r f s u j t s p f

r i` t Ă s ` u e Ă s i e t p i f r m u t Ă , m ` r ` r f b f v ` b f e Ă h ` b f s Ă

e Ă k á j m f s b n` p r i e f o m i f , n` d ` e f j i p f r i b u n d Ŕ i . . . p d ` t f Ŕ i

u j ` Ŕ i ` n t ` . Ś t i u b Ă p ` r f d p r d s t i f < Ŕ t iu b Ă ` r h i e i r ` t m ` b Ă

i - ` Ŕ s p u j f ` s f e f j f ` n u b r u r i , m ` r ` Ŕ ` s i e t Ŕ i j u p d t

` n u j k ` ` b f ` s t Ă i e p r f s i f , j i b i b c i ` r ` t u j b i b á j m e Ă

a ` z f z p f f n b f n e ` i e u n t .

H Ă b u d p ` u z Ă , ` p d i ` m Ă u k Ă ?

” J u e Ă p d t ê j b c i p u i s b c i e a á j m u - e i s f j t i e f j t f n f

h ` Ţ Ă m f f n . J i b i d m ` t Ă .

Q f s p i r ` Ţ i ` nu i N f d j s f t r ` s h d r e ` s f ê j t r - u j ` m á j b

d h t ` t .

” Ś i b f v f i h ` b f 4

” J u Ŕ t i u . E - ` e k á j m i t s Ă - n p Ă r Ă s f s b , m ` r f x is t Ă

` t á t m f e u n t f e d t i v f b ` r f e Ă d p r f s b . . . J u v r f ` u s Ă - n

Ê j m u r f r f z ” j -` h Ă b u t j i e i b b ` s Ă e f r i t f ` Ŕ ` b f v ` . Ś i

e i - f t f ` e Ă . Ś t i u ` t á t m f p u Ţ ij m f s p r f d r i b f , j u Ŕ t iu j i b i

e Ă b ` r m f u j m f ` Ŕ ê j b f p f , m ` b Ă ` Ŕ h i m f b ` p u n e f u . @ b u e ,

b Ă ` e d s n u o a Ă , s - ` r p u t f ` b ` ê j b u r á j m s Ă h iu ê j s t ` r f s Ă

e Ă k á j m f s b e ` i s f r i d s i ` m f s p Ă r Ţ i r f ` m f f n . M ` r j u

I j b Ă . Ś i e ` i f b f v ` . . .

R t f p c ` j i f s f u i t Ă n` e á i j i n f nd r ê e p r f u j ` t f . K n ` s u n

Ii m f v f j i ` p r d ` p f d Ŕ d ` p t Ă ?

” J u ` Ŕ i f Ŕ i m f s u a m f p f j m f j Ţ ` nu i E ` x p f j t r u ` h i

m f p f j m f j t Ă m f ` n t b i j f v ` . J u - e i v d i s b c i e a ` p r d t f b t d r u n

d u u j ` n t u n .



2R3

ŢZumitc PEibc`fn

” J u , ` s t ` j - ` r h i a i j f . Ś i j u f x i s t Ă j i b i u j e d t i v b `

s Ă h ` b i ` Ŕ ` b f v ` . M ` r b u e r Ă e á j f b u j d i 4

ê Ŕ i r i m i b Ă p r i v i r f ` s p r f f n Ŕ i z á e a i ” u j s u r á s n f j t ,

u Ŕ d r Ŕ e f b c f r d s .

” J u - e i d h f r i s Ă h i i p r d t f b t d r u n e f u 4

” J u . M f Ŕ i t f - ` Ŕ p r d t f o ` , m ` b Ă s - ` r iv i d b ` z i ` .

Dc, êe i pn`bf `st`,

k á j m i R t f p c ` j i f .

BĂ Ŕtif bĂ fxistĂ

d

mihfrfjŢĂ.

@ p d i t r ` s f ` m á j b ` f r ê j p i f p t Ŕ i p n d j o ` ê j v i i t d r .

” X r f ` u s Ă h i u b u t i j f .

” @ t u j b i , v d e h i ê e p r f u j Ă . X d e m f s b d p f r i t d t b f

j u Ŕ t i e Ŕ i v d e b r f ` p r d p r i i nf j d ` s t r f ` e i j t i r i . Fstf

bfv`

tdt `tát mf

sdnfej

b` d

bfrfedjif ” ê Ŕ i s p u j f ` R t f p c `

j i f ê j k á j m ” ` Ŕ ` b u e ê Ŕ i Ţ i j f ` u e á i j i n f ê e p r f u j ` t f , b `

s p r f ` e ` r b ` ê j s f e j Ă t ` t f ` e d e f j t u n u i .

M u p Ă b á t f v ` b n i p f , N f d j s p u s f .

” @ e h d s t b u b i j f v ` , v r f e f m f b á t f v `

n u j i .

X d i

p u j f b ` p Ă t ` b f n f i r f n` Ţ i i b á t m f b u r á j m v d i p u t f ` .

” J u - Ţ i b f r s Ă h ` b i ` s t ` . Ś i j -d s Ă . . .

” ] u j u - n p Ă r Ă s f Ŕ t i p f E ` x . M ` r ` b d j t i j u ` , j - ` r h i

b d r f b t h ` Ţ Ă m f p r i f t f j ` e f ` . J u j f i u a i e , ê j s Ă s u j t f e

a u j i p r i f t f j i Ŕ i ê j t d t m f ` u j ` e - ` e p u r t ` t b i j s t i t b u f ` .

” O ` b q u f n i j f z i b f ` ` b f n ` Ŕ i n u b r u m f s p r f a Ă r a ` t u n

b u b ` r f s f ê j t á n j f Ŕ t f . W ` r f ` t á t m f s i e p n u .

N f d j d p r i v i b u r i d s .

” š i - ` s p u s j u e f n f a Ă r a ` t u n u i 4

” J u , m d ` r b Ă ` u p f t r f b u t . . . ( R t f p c ` j i f s f u i t Ă b u

d b c i e ` r i n` f n Ŕ i ê Ŕ i Ţ i j u r f s p i r ` Ţ i ` . ) J u . J u s f p d ` t f .

N f d j ,

f b u j f p u t i j Ţ Ă

” M f b f j u 4 ( K n ` s u n nu i f r ` a n á j m . ) š i - ` e f x p n i b ` t

b Ă t ` a n d u r i n f e f n f s f ` h n Ă ê j e ` k ` z i j u n O ` b q u f n i j f i m f

m r ` k u n f i . J f - ` e ` o u t ` t e u n t Ă v r f e f u j u n p f

` n t u n .

Ś i - j

u r e Ă b u u j ` j j f ` h n ` e h i f b ` r f ê j t r - u j e d e f j t ` n v i f Ţ i i

j d ` s t r f ê j b ` r f ` v f ` e j f v d i f m f b i j f v ` ` p r d p i ` t . J u

v d i ` e i u a i r f < v d i ` e b Ă n m u r Ă Ŕ i p ` b f s u h n f t f ` s b Ă , Ŕ i ` s t `



(QfkĂsiri

269

j f - ` e m Ă r u i t u j u n ` n t u i ` . F s t f d h f e f i f r f e ` r b ` a i n Ă , s Ă

Ŕ t i i . D p r i f t f j Ă b u ` m f v Ă r ` t h d ` r t f m r ` k Ă .

” F s t f Ŕ i p r i f t f j ` e f ` . E i - ` m ` t d s n u oa Ă , e Ă ê j v ` Ţ Ă

z i nj i b b á t f b f v ` , m i s b u t Ă e . . . m f s p r f t d ` t f ` s t f ` . J - ` Ŕ

p u t f ` s -d h ` b s Ă s u h f r f < j u p d t s Ă h ` b j i e i b b f - ` r p u t f ` - d

ê j m u r f r ` .

” R ` a r i j ` , ` s t ` j u - i d p r d a n f e Ă ê j t rf t i j f Ŕ i O ` b

q u f n i j f < f s t f ê j t r f O ` b q u f n i j f Ŕ i e i j f .

” J u , j u , j u ê j Ţ f n f k i 4 F u m i s b u t b u f ` m f s p r f f ` ,

Ŕ i f ` ê e i v d r a f Ŕ t f m f s p r f t i j f < f r ` e m d u Ă h f e f i b ` r f

m i s b u t ` e ,

` v f ` e ê j b r f m f r f ` u j ` ê j b f ` n ` n t Ă . F s t f

s i j

k u r ` p r i f t f j Ă p f b ` r f d ` e . . . f i a i j f , e ` i f Ŕ i e`m`ef

A f s s f t , m ` r j u - i ` b f n ` Ŕ i n u b r u . . . Ŕ i j u v d i p r d h i t ` m f f ` i ` r

Ŕ i i ` r , p f j t r u b ` ` p d i s Ă - i r Ă p f s b p f b i j f v ` , p f b i j f v ` n `

b ` r f Ţ i j f . . .

” J u e Ă p d Ţ i h u r ` p f e i j f < b f - Ţ i t r f b f p r i j b ` p 4 B Ă

f u ` Ŕ h i u j ` m i j t r f n i j k u r i n f m f ` r k i j t m i j e ` k ` z i j u n

v d s t r u Ŕ i b Ă e Ă p d Ţ i v á r ê ê j a u z u j ` r u n t Ă u Ŕ i s Ă p n f b i p f

h u r i Ŕ 4

R t f p c ` j i f i ê i s b Ă p Ă u j e i b c d c d t m f r á s .

” n ` r t Ă - e Ă , j - ` e h d nd s i t b u v á j t u n p d t r i v i t , m ` r . . .

” B á t m f s p r f h ` p t u n b Ă O ` b q u f n i j f Ţ i j f n` e i j f , m ` ,

Ţ i j f b ` n ` u j p r i f t f j , j u b ` n ` u j iu a i t ` m f v Ă r ` t . š i - ` e

e ` i f x p n i b ` t ` s t ` . Ś i s f p ` r f b Ă Ŕ i f ` Ţ i - ` s p u s ` b f n ` Ŕ i

n u b r u .

” E i - ` s p u s b Ă ` v f Ţ i j f v d i f u j u n m f b f n Ă n ` n t .

R p r á j b f j f n f nu i s f r i m i b ` r Ă .

” @ z i s f ` ` Ŕ ` 4

” M ` .

” ê j t d b e ` i ` Ŕ ` 4

” @ s p u s b Ă p f t r f b f Ţ i u j t ie p p n Ă b u t ê e p r f u j Ă Ŕ i

b ` ` v f Ţ i j f v d i f u j u n m f b f n Ă n ` n t Ŕ i b Ă m ` b Ă v - ` Ţ i m f s p Ă r Ţ i

n ` i n i p s i h d ` r t f e u n t .

N f d j d p r i v i ê j m f n u j k .

” R ` a r i j ` , d b u j d s b a i j f p f O ` b q u f n i j f . J u b r f m

dht ` Ŕ ` s - ` f x p r i e ` t .



287

R t f p c ` j i f ê Ŕ i h f r i m f f n p r i v i r f ` . B f - i m ` t d r ` f ` O ` b

q u f n i j f i 4 N d i ` n i t ` t f , r f b u j d Ŕ t i j Ţ Ă , i u a i rf . . . m ` r j u d

e i j b i u j Ă .

” @ s p u s b Ă Ţ i - ` r s i e Ţ i e u n t n i p s ` p f j t r u d v r f e f ,

m ` r b Ă Ţ i - ` r m d r i a i j f n f b ` e u n Ţ u e i r f p f j t r u p n Ă b f r f `

t r Ă i t Ă ê e p r f u j Ă . Ś i b Ă t u t f - ` i p u r t ` n` h f n h ` Ţ Ă m f f ` .

” @ v f ` m r f p t ` t f . @ b u e , t f r d k s Ă e Ă ` s b u n Ţ i . O ` b

q u f n i j f Ŕ i b u e i j f j u i u a i r f ` e ` Ŕ t f p t ` t u j u n m i j p ` r t f `

b f n u i n ` n t Ŕ i , p r i j u r e ` r f , j u ` e s p f r ` t d r f n ` Ţ i f v f Ŕ j i b Ă .

H i f b ` r f m i j j d i Ŕ t i` b Ă r f n ` Ţ i ` p f b ` r f - d ` v f ` e s f p u t f `

s b c i e a ` d r i b á j m , Ŕ i ` t u j b i ` v f ` e s Ă h ie u j ` n t s d i m f

p r i f t f j i . B á Ţ i d ` e f j i s u j t ê j m f ` o u j s m f j d r d b d Ŕ i ê j b á t

s Ă k Ă s f ` s b Ă ` Ŕ ` b f v ` b á j m s i e t j f v d i ` 4 V j p r i f t f j

b ` r f s Ă n u e i j f z f u j u j k c f r ê j t u j f b ` t m i j v i ` Ţ ` j d ` s t r Ă ,

b ` r f ` n u j k Ă u e a r f n f , b ` r f j f ` o u t Ă s Ă j f ê e p Ă b Ă e e ` i

a i j f b u b f f ` b f s u j t f e Ŕ i b u b f f ` b f h ` b f e . O ` b q u f n i j f

Ŕ i b u e i j f ` e h Ă b u t ` s t ` u j u n p f j t r u b f n Ă n ` n t . ê j s Ă j i b id

m ` t Ă j u j f - ` e ` t i j s m f e i s t f r u n m i j n Ă u j t r u n b f n u i n ` n t , Ŕ i

j i b i j - ` e ê j b f r b ` t . . .

X Ă z u e i r ` r f ` m ij d b c i i R t f p c ` j i f i Ŕ i ` m Ă u k Ă ?

” @ Ŕ ` m ` r Ţ i - ` s p u s Ŕ i ` s t ` . R f p ` r f b Ă Ţ i - ` s p u s

m f s p r f j d i t d t b f f r ` i e p d r t ` j t . @ b u e , ê Ţ i v d i s p u j f f u

b f f s t f i e p d r t ` j t p f j t r u t i j f Ŕ i p f j t r u e i j f .

ê j t d ` r s f e á j ` R t f p c ` j i f i b u p ` n e ` ê j s u s Ŕ i i-d

s Ă r u t Ă .

@ t i j k f r f ` a u z f n d r nu i h u b ` d m f s b Ă r b ` r f ` f n f b

t r i b Ă p r i j t r u p u n f i , t Ă i j m u - i r f s p i r ` Ţ i ` , Ŕ i f n d s Ă r u t Ă i` r ,

ê j ` b f n ` Ŕ i n d b , Ŕ i d s i e Ţ i t r f e u r á j m .

” ] f i u a f s b , R ` a r i j ` . X r f ` u s Ă h iu ` n Ă t u r i m f t i j f Ŕ i

s Ă t f ` o u t s Ă r f m f s b d p f r i n u e f ` Ŕ i p f t i j f ê j s Ă Ţ i , Ŕ i t u e Ă

v f i ` o u t ` s Ă r f m f s b d p Ă r n u e f ` , b u ê j b f p f r f m i j ` b f ` s t Ă

z i .

X d e h i ê e p r f u j Ă b á t m f p u Ţ i j s ` u b á t m f e u n t v f i

m d r i ,

v d i h ` b f t d t b f v r f i Ŕ i , b á j m v ` . . . F i a i j f , f m f - ` o u j s . W r f z i

b f r i n f e f n f s u j t d j f a u j i f . @ v f e m f s t u n f m f ` h n ` t u j u n

m f s p r f b f n Ă n ` n t p f j t r u ` u e p n f p r f z f j t u n . X d e b n Ă m i u j

v i i td r p f e Ă s u r Ă b f v d e ê j ` i j t ` s p r f f n .

Judith Michael-Regasiri 1.pdf

Documents

Transcript of Judith Michael-Regasiri 1.pdf