~,...>..;~

'fAA u~1.i, J~ ''''',)J~ oJl.o...:..,...:..:. Jl.v.o p,\-,.~.::.~

~J'~.J'!O"" 0 j~' J Ju... ~ ... ~.~ J'J J~ ~Ii J J"u. ~ • .ti O~~ .~~" -..,., ..-- - "r- J

(.;,fJo!t J~ J ItJJf ~.a_f J~ J.a ~ WUM) ,. ..,.....:. y.II iS~lA~ !'.~ ~

ul)'\i al.(.;.jl~ u""~ ,.,J&. , J~ a~l~ J~I~ .,

~ ..;~ "-';'}' va,~ .r (M'"'''' :"'="'!,..u ~}j'! AV" .,'f :.::J"-J" ~}j')

);, )j~ W~j-! !.?19) ~ c..S)~1 J> ~b d5 .lw)u" ):a; "'-! ~ ~ 015:.; ~ );,

..:.......IIY-I ~I, uSJ .;')-1 -Ubl,:.- ~ jll) ~Ijl U)~ , ~19) wKoI J> IY-I Jl...&.1 ,o~~ ~l..4;

~)'!)~ ~,~ U)~",-! ~,~19) J,A> ~I.i o)~ 42.u )~I ~~, d5

, c-"I~ c..S~l..:a....::!1 , c..S)4.i ~t...:... ,~ ~I ~ , o;'Yo ~19) J,A> .l.d'; ~ JaW )~ ~;I,.o ~l.o J,..A> jl ~I.i c..S)~1 J> .~Wu" ~h ;~ ,.A-! I) ~41 01.9) ~~

);, J,..A> ~I w~l....o 0~~1..,.... t!l,);" o;,~ uD)W);, ~19) J,A> ~ cI.....ii ~ c..Sfo

"-! ;,1)1 c..S)l.a:;,ci1 J,A.> )-1 u"~ J,A.> U)1li..i ,Jp5 1Y-1)-1~ . ..:.......1 ~19) ~ WI Jl...&.1

);'~.l...:..o k,~ jl c..Slo)~ ,~I) IY-I);, .~loJu" c..S)'~ !.?19) uI)fo c..S1.P."1, ~)~

«c..S)b.H0~ oj~l» ,«JtA;:jI» c..SUb;,b)) ~ jl ~ ~l.o J,A.> )-1);1.i c..SUb;,b))

.x..:,4U"" ;I~ ~19) J,A> ~ J=b "'-!

<$J.a.l$ -ts .. ,. " u J~

k,~ 'c..S)b.H0~ ojl.~1 ~b);J 'J~I ;,b);J ,~19) J,A> 'c..S# ~I..o J,A>

.~19) J,A> ~I.i c..S;,b))

Email: habiba@ut.ac.ir

4S,.l.A J.;bJ)1 ~ ~l.a J,A> )1 «4SJb)'!o*- 0)~1» , «JlA;;I» 4SlAolb}).9

0-!)Ij-A )1-44 .~.1.0 w';l.9 Jol J~lo 4SlAolbh! uA~ ~I~ 4 J.!lW ,.,jJ )'! o,~ , 4S~ - ~oll )1 ~I 4S~ }I ~.1.iJ'1.l.t~ 65 ~I,... Jol .x.;5 ~ J=.i ~l.9J J,A>

~u,olb})! ollk;1 ~.~ J..!.,> J> 4S~1 "-! ~l.a 4, Joll.9 ~ol,> ~

J> )1 4SJb)'!o *- IJD~ Jol J..!.,> J> J~I «4SJb)'!o *- ° )~I» 4 , «JlA;;I» Jio 4S1)-! ~IJ u,.)b)} 0-!1.)lk;I.~I, Jol '~uA JI.i!I, 4S~.) "-! IJ 4S~ ~l.a

.Jlio wl~ ~ ·.w4u-" cL.a.o~ , ~ ~ wI .),J, , 4S~ ~-l.t~ 4S)1...J 4SJbj;

J') o~ 4 tlr>I)1 «4SJb)'!o*- 0)~1» 4 «JlA;;I» .)bJI} J') )I~ ~.1.iJb 4 ~I~

, tl~1 )IIJ cL.a.o~ ~ ~ )1 .o.);! ,.1.1.91 '/15 e)i 4 -Yi "-! .)~,... J.9li ":-'* J~ .)~uA 4S1~l.a~ c...tS)4 ~4 .1.o1J.) ~ 4~.) 4S~)I, ~~ .1.:..oo*- 4SJ,I~

.~I o~ ~jJb .tl.1.!1 "-! k~l'" ua,~ , ~ 4S~IJ J') 65

L _1- . .) ob c...o..1.:>. '/15 .::.Nol1.;;.\;..ob .. hil ~ .. - ~ ell ob - \.., ,U--C---J... , ,,1.J""!,r' ~.r--""~ ,

"-! Jb ~ J') , olJb 4S.)~1 C40 d}1 4S~ ~l.a JlA;;1 ·ulWl~ ~ J') ~

65 ~I ~ '4S~ ~l.a J,A> ,":-,>k. 4S1)'! 4SJLa::.u1 4SJb)'!o *- J> .)~, J='.) 0-!1 J') 6...5 ~4 ~b ~l.9J),! ~~ d}1 J,A> 0-!1 JlA;;1 "-! b~l'" 4Slcb.)b}).9 .)lA..i1

)14Sy,$~ J~ "-! ~ ~ ~t:;ul, ~l.9J J,A> wl);li, w4~ ~l>.) J6.

.~I 4SJ'~ ~l.9) 0-!)I,... ~

«4SJb)-!0.He! II )~I» , «JlA;;I» 4S1A.)b JI} ~ ,.,jJ ~ J)'! )1 ~ .ulio 0-!1 J')

~~, JI)~ w.)~ 4SJLa::.uI, ~l.9J .~l.9J J,A> ~1,s)1 ~ ~l.a J,A»I

"~.)uA JI}.uJ1bo .)J,... ~ ~ J') IJ ~l.9J J,A>, 4S~ ~lo J,A> J.\AI

)1 «4SJb)-!0.He! 0)41» , «J~I» 4S1A.)b JI} J') IJ ~l.9 J J,A> 0-!)I,... }I .<lobl J')

~,... ,.~ ~ J') ~ • o.);! ~Jl"! bJI ~.)bul J,A> J') ~ ~l.a J,A>

~i ,. J~ oLoli)'! w,;LJ )1 4Sollj-A t )L..:,I» w,;LJ ~ ~I.:&. 4 wlxl J,A> Jol IJ

J-.I u-lS" 4Su,~~ 4S1~1 , wlxl uA~1 4SJ~ ~) , ~~I '4S.)~1

cLoJlb.o ,.~ ~ ~ ~ YfAV/r/ro y~ «~~I w';l.9 J~ , J.\.;-

. .);! ~I,>

rva

4S$fJ ¥l.o ,-,Jb J ~liJ '-'Job J.oLa.:i

Jlj~ J:J J~I, ~\iJ

~19) ~~ 41.Sy...:-.;~ ~jA 4.:-'~)~ lad ~ ,';lj~)'! ~ ~Lcil)~ w~u jll.S~l,..... t~l» w~l9 , o~l.o " ~ JJ:. .(A' I.Y' .,"(,AT .~~I,...) ~WU""

I.SIJ-!?"I , dHI U"")l...,II.S)~ ~} , ~41 'I.S~LciI ~~ ,.)~ <loli)'!

)~ ~,» jl ~I c.:..)4"- ~19) «U"'""~I w~19)~, ~ j..:,1 J5 c.Sla~~ ~,rJ ~ ~~ ,~~ I.SI)'! ~ o~,} , )I~~ .o.x.;S ~~ I.S~IJ..U w1 )~ d5 )Ij~

, WI)I~.» 'w15 J...;;5 ~~ jl ~ ~ .u 1.S),b ~ ,.X.;S U"" 41..9 ~J>. , ':115

~ )Ij~ ~ u.o~ ~')' I.SI)'! ~ ~~ ~I.li )lj4)~ I) ~ ~ c.:..).l.9 wl5~,} M T •

J-o~ , J,.:>U ~ ~l;:j ~ jl ~19) . «~4 ~I.li ~~, ~~,~ wi jl ~~

~ o~ ~~ u-i1,1) ~1.L..j d5 ~1U"" ~~, ~ ~I~ )~ ,o~y. I.S~Lcill.Slal.S~ljl

~ ~ M" ".iI I I~ .v \" I't, \.,jl· _1- ~ c......9 .v cb M ~ . ,y~ cf'r '-'*' .)). uL ~,~ 'U"'""M M jA •• Y

.(''fc:! I.Y' .',(,AT .d~l;.i) .li;$ U"" ~ ~~ )'! ;':14

,.I~ ~ d5 c..wl ;lj4 jl ~ 1.Stw. ~ , o~y. ~)b? ~19) jl ~~ JaI5 ~19)

wl5~,} ~~ ~b-~, ~ ~ ~,o~~ )lj4)'! b.l.....a 'I.S~LciI Jal~ jl

J-15 ~19) ,~% ~~ jl . .li jl~.xU"" 41..9 ~ ~J5v.. ~ .ubljl d5 c..wl u-i1,1}

~ ~ ~b- I) w15.x.;S ~ ya.o ~L:.... 0t;'":-IL:.... , ol.D r J..!1j91 ,lac..oJ 0t;Jjli

, ~ ~ ~ ;!j4 )~ c.:..1...J>. ~ ':115 ~, .f (T'A I.Y' .n'v •. ,",~~ ~''fc:! I.Y' .',(,AT .I.Jbl;.i)

~1 ~ .lil~ \; ~~ ':I~ I)~,> I.Sla':/l5 ~ '~~U"" )~li o~,} ,~~ I~ ;wlj)1

0triJjL; ~ c.:.. ':I ~ 0t~ ~ )~ .J;5 <l4li.o ,c..wl o~ ~ ~IJI )lj4 ~ ~) d5

.('A I.Y' .'M .c,;I,t.....) ci~ JAI,> ;I} o.x.;S~ya.o )~I )~ la~

1. Market economy . ..sP,,;l,.. !~Ii) w,,1i ~'J ,";{$')j~ '::")j, ..s~UI ),.1, ..sj.o..)~l;)'! .:.;,t... ~~,.:. ~I)" «~Ii)>> fo..~ .... ..)l.u ~~ ..sl)'! 2

.TA ..,., ,t.)~ ~.J"!'1 ,

, WI)I.I.!";' wI )~ 4! ~~ .... J~I ..sj~ 4. ult"il~ ull..;,i ~ h'-!» :J )!J .... ))Ao )ljI! ~.,.; )~ J,i .;,,;Ii , .~L. , ~ .3

.T· ..,.,.~ ~ :S.)~,... .~ .... ~!Jl,..I) ~~jl ~~ 4. ~\.:.. .::..L...\i., l.,'Jts' 'I,J{$'J;.:;,)

, ..s)Ij$'.;;...,1"... )~ wi..,:.&; , ..j)bp ~\i) J"" . ..,;1,l.... o4lJl~ :S.)) Jots' ~\i) )Ij~ ..st...}jt, , ~I~ w~~ ..sl)'! .4

.(T .. ..,., .)Ij~ ,...I<W

wlS'~J)"A-" (.$I)-! I) ~41 01.9), ~L:...IY..~~ JalS' ~l!) )Ij~ ~ jA

J}> ~ jl !.:l)b ~I, ~I> ~~ , u-i~;1 ~ (.$)Ij~ ~ .:l~, J, ,J;$ uA 0z"t , u-i~I ~~ J~ f' ~I .:lH"' f',j..;;. ~)~ ).:l t45 Co..II (.$Ioli,s' ~ Wwl ~ r

T(.$.:l~ (.$lA..:lbhi ~, (.$}')~I, '1A.j;)lS' .:l~I ~ ~ ~ jl I) ~I ,~lo

~.:l )\..5 , ~b j ~ jl O.:l\.a;..wl,,~ ~ ~ ~ I) wli1 ,fo..:l (.$~ jl , .lJb:luA J~

.(\'\ I.Y' .\M ·uil'L.....) ~WuA Wli1)lS' jl oj~I w,~ (.$)b~~ W~~)

. .:l)b .:lH"' J u-il, f'~).:l )Ij~ w.:l~ !.?l!) r)'! (.$)~ ~I~ ,fo...:l J}> jl

uaiLi ~l!) . .l.....w.I)'! )~I 4 , uaili ~l!) ~I> ~ )j~ '.:l~uA 1!.£.4 t45 ~I~

l.i.:l';" J~ ~ (.$,)),!.:lfo wl!~,) t45 ~~uA c::I,) c...Mo ~).:l uA~

'uaiLi ~l!) :l)~ IY..~J.:.I}I .(rT,\ I.Y' .\"'1.1' 'U"'Lt., ~,..l...) ~~ ~b Jp (.$ob

}')~I ,~ ~ (.$,) ~ JalS' Jp 4 o~,) ~ ~ ,Co..II ~,} )~I

eLI ~.:l" . "'1>. ~'YlS' ~J..\.:.S' J..J ~ c...Mo o.:l .:l~ c...Mo .:l oJ..\.:.S' J..J ~ o~ I •. ~ . ~Y~.~ ~}I , ~T ) ~}I."c'"

.(c,jl..A) .:l )I..u .:l~, wI

'f'Lbi ~ ~ ~ rrAv/r/rt:J Y~'W~L9' o.:l~ ,r ~ ~ .::..5 ~ 4 o~ J...:.;- 4 ~ '*"" tJ5 )j~ ):l ~,» :.:l~uA ~~ ~ )~I

~ ~)..u G..5 .1.:.4 u-il}.:a ~ )Ij4 (.$L;[Aj , cl.Q r jl o~,) , )~~ ,OJ..\.:.S' ~i

~ wI jl ~r> ~ )j~ ~ ~~ (.$lA.o~ .:l,), ~ ,.1.:.~ ~b )Ij~ ).:l I) ).1io ~ , ~

~ G8lS' (.$L..;[Aj , 4...0 r uAW ')j~ jl ~I> IY..I ).:l ·«.1.:.4 ~I~ ~.:l,~

(.$I)-! :l~ IY..Y~~ ~ 'Y\..5 .t.....; r , .:l)b )1.;.-9 ~ w)t.,lc ~ Jalc Jp G..5 ~ u--a 4...0 r I) 'Y\..5 jl JI.l-.A.o wI J,...-... ),J:. ~ }')~I .~I oJ..\.:.S' cl.Q r ..lJliu--a (.$, .u4 ~b)'! ):l )j~ ).:l .:lH"~ (.$L..;[Aj ~ ~i ~ I) 0~1.9 IY..;~

.~,; ~ .;,~ ...AJ::.:;.. .st. ...... ; J~ ~,> ..s;;.:... ~,.. ..AI;;I J,Jiw ~ .s .~U"' J)\J"I ~~ jl .sl~~ ~ J'JIS" .1

~~ .)..>1 j,b .JJ~U"' Jlj~ ~ l,i J }!I... ~m ~L. ..s ;;.:... .::.L.l.lil J!)' jl , ;.;;5 U"' Jil,; .::.1A"l,; , .sJIj! ~L. ..... ,;,Ii:>' • .::.oJ ·If· fJ" • .;,t...) ";I$'Jj~ .::.;1j, .s.UI J,.I, .s~J40l;)"! ..:.;,1... ~~U"';..A!~"'..,...s .J'JIS" ~, .J)t)I • .s)1S:.o. .sl)"!

, (~'""~) .::.,li;. .::.~)~)~ loo'ilS" .;,1$';.;;5 "';'y, .;,1$';.;;5 J.,j,; .Jo!L. (Vertical Agreements) .s.~ .sloo.I~)I) 2

.,!t.'i1S" .JZ5~.J';, .;.;;5~';.Jo!.s J.::-.o. .,!loo.bJI) .loo~b;1) ~~I.~~ .::.;I,~ ~ .~y.$U"' '::'J"" ~,~.J'; .~j) •

. ('fF fJ" ·wt... • ..;I,t......) :~;1j!U"'.,.lt. Jlj~ J~ ~f!"" ~I.iJ)"!.s ~~U"' '"-!

na

jl .-4l,; ~~,~ , ~ ~~~ jl ~ ~)~~ 4 , ~ yl:>wll) lAIc..oJ ~;.,......,~

cL.! ~ J~I , ~ ~ ~ )~ , ;t..A! ~~ , ;".5 ~,; ~I)'! )~I .'JolS' )~14 )lj4)~ clS'~~1 jl, (\0\ ~ .\'r/lj- 'LJbU) ~ o~~Ie"I5'~J)"A"

, -4l,; ~ ~ ~I)'! ,I .~;I.u ~~, ~} ~ ~ ~~~,; ~I)'! ~~~ ~) .('\\ ,f\ ~.\I"V· 'c.S~~) ~)b ~ ~~Iil c..oJ

~~I) , ~4u-o-i x~e"lS:.ol ~~ e,,15'~~,; ~I)'! JolS' ~)t...:o.ul ;lj4 ~ ~')'

'c.S~~) ~4 ~~Lcil~ ~ ~~LciI.uI,;1S" '~i\"'IS"'?"-~ I) ~')' ~I clS' ~

.('\\ ~ .\TV·

)Ij~ cL.! e,,1~~ ~')' ~L. , ~)~I )Ij~ ~y.? JU CoJ:.4 clS' ulol~ jl ~

e,,15.J....;.;.5~,; jl ~ ~ ~,;Li ~llbj~1 ~LS :~I ~,;li Jo~ '~~IS"

J,A> ~~I . .u~;f )b),>)'! ~)~I U)J.i ~ jl clS' ~ j\"'1S" )~li I) 4ci1 clS' ~~;f IS"

~ .\TV· 'c.S.)~ !\O\ ~ .\'f/lj- 'LJbU) ~I ~ ~I jl ~~ ~lo jl ~[j ~)~I

.('('f\ ~ .\'fAf v,lt., ~,..l.....k!\ \0

, ~),l~~,.:.; CoJ:.4 e"l ~~I clS' ~I ~I lAIj~I4j~ ~I ~~I d..?-'; ~I

)~ I~, b.d e,,~)lS' ~ clS' ~blS" e,,15~tl~l, e,,1),I,; Ixi .~~;f1S" tl~1

~w ~~ ~I.H llbcJ,~ .~I, )~ .(\ \0 ~ .\'('Y. 'c.S~~) ~y. .u.1,> 4ci1 ~,> )~I

~ u)~1 ~ ~I ~~, ~ .l.:ol e",~ .~ IS" ~I ~)t...:o.ul J,A> .4jI~

~,; , ~ ~I)'! ~,> ~~ , c.i, uo~1 ~ ~ ~ ~ c5 ~ ~ ~I

.('('f\ ~ .\'fA,. 'U",lt., ~,..l...) ~~ ~~

.~~r51.s-" e,,';u~):. jl ~Io..u:. ~ clS' ~~ J,A>, lAIj~1 .Jl> ~ ~ U).L9 ~ • .Lil~b c...j~)~ I) j~1 ~I clS' ~L..5 ~, ~~IS" I) ~x\'" ~')' 01)

.(\\0 ~ ,\I"V.,c.S~~) .u.~1S" )~I

U).Li "-! ~I .~~I.s-" ~~~~ cJ,~ ~lo.> 41o~ ul)~1 oj,)"'1 ~ ~

,.r;> j,)-"'I ~u) uU cL.! ~Lcil )~ ~I ~ '~y. ~ )t...:o.ul .u.~ e,,1,;1S"

.('("('\, ~ .LJl.A) .u~ ~ )~ I) ~li) uI);..o ~4 j.:i ~lo.> CoU e"I,p)t...:o.ul

1. Pure monopoly.

gr·

.~.<;' c..SJ1o"..h. ~li .. ..h. ..i1~1 . ...J~ .... r- M ~r- , . J ~r- l.T-r--

~lo J......=.I ,~b , l.S1~ ,u-llJI~ ui,A> l.SlA.f~ flo; )~ ~I ~ P ~lo J-> 'u-3r Jlo ~I oJ..i)b l.S1y. , II~ ci)-!~ l.Sfo l.SlA.~~ , lA.1I~~

J~ U1 o.l-i)b l.S1.H ,~lo J> ~I jl ~l; l.S)~1 J> ~~, ,c..wlll~)~

~,.> ...s:.J.o )~ .l-i1,;1f' )~I ~I :l~, ~ ~\';';""I 4 J> ,-:-,>L:. ~} , c..wl u~

.~)b j4 u1 )~ J ~ jll) ul~~ , 1I:l~ ~,;li , J~ J ~ (l.Sfo o~~)

c.$.llo ~I~ , II~) 4 ~ ,I fl; ~ ~ tJh ~ .:...o~ ~ tl;>1 6.5 ~

J-> ~I.H ~ 4 J..i1,;1f' l.S)by.cbt.....i J> oJ..i)b ~~, c..wl ~b cJ~)~ I)

c..w~ )~ I) b}!)'" l.S),1~ ~ , .:...oJ.> ~ ':115 ;lj4 ,c..wl ~,;li 'i.t..;.o l.S1)b 6.5 l.S)~1

rA <L! .:...o..G. ~ ':115 ~ , c..oJ ~ , 4..Q r , ~,; ~ , u1j:.o )~ , ci ~

~j! If' y. I) lA.c..oJ ~;~l:.o ~ ~ l.J......o .~lo.i fl~1 ,c..wl ~lo 6.5 ~~

)~ ·.w4 ~b y.)~ I) ~jA ~;~ , ~,..., ~;~ 6.5 J.;5 If> J.FS' u4 I) ;Ij4 ,

d.5 ~I~ rA ~ , .u,1~ 6.5 u-5 Y" ~ I) ~,> J> ,~,> J> J~I LSl:...,I)

jll.SyJ ~ , .rJ~ ~~ ~ l.S1y. , .u,~1f' J~I ,J.;5 ~h ;~ I) J.-9l:.o

.J..i~ If' ~b;l.~ )~ ,~4 ~ 6.5 I) uk ~ Y" 49) ~')' ~;.. jl u,; .\j':l~~ ej'; )~ ~ ~~I c.&.4 j.o&. )~ 6.5 ~,~ )~I ~I ~~,

l.S~~ ~)I,...... jll.S)~)~ 6.5) J,A> ~lu4>L..:, l.S1y. u~ l.SlA.~,..., u~ ~I}

cLa.o~ .l.a1)~ ~ ~ u~;r-"d c..oJ ~ (~l.S~,;)~ l.S:lWI, LS~';

J,..A> uI)r-io, .l-i)b I) u1 yb ~~,~ 6.5 ~~llIli) ~~14 ~~ '~~If'

~c..wl ~ ~li ~li)

~L.:w. J.u, ,~ l.Sfo c.$.llo J,A> , ~li) J,A> 6.5 J...J)1f' ~ ~ )'"1l.S1~1 j~

~ 1I,A14 ui)bft u)~ ~I jl c..wl u)~ ui)bft ~li) J,A> J.u, :.l;.;$ If' J~~ I)

I) H-" ~I 6.5 ~lo.i J.FS' If'~ ~l..a.o , ~l:.o ~ )~ I) ~l!)j4 l.SlA..l>I, ~~,..,

~.r->U ~ ~c.S'~ .u1~)~1 ulol~lu~~ c,:..-~, ~ ~li) ~WI ~ 4

tSlA.c.S' ~ ~ c..w~ )~ )lj4 u)~ y,lbl; j! ~ ~,.., 6.5 ui)bft l.SUt..l>I, f~~1

~I <L! u1 <L! bH )," uI)~, ~li) J,A> ,~~ u)~ ~ . .u,~1f' u),.-:> '~~~If'

~b:.o u~~ ~ ul~ ~ ;!j4 )~ I) ~li) ':I ,I :6.5 J..i~ ~ If' ~~ , ~, ),t;.:..o

rIa

~lo..o ,,,G.) ~ ~ )~I , ,....u; ~,. 65 LS;!j4 LSL.~,) ~.) wI ;1 ~u !~W

-4W cJ:a9b:.o, ~b 4.9) ~ L?[j) LSt.)l:.9) ~ rJL ~ ~;I wu, ~W '(" c.Y' .\M ·url,L.....)

).) J-> ,,:-,>l<D , rJl ~..I..i),1 ~~;I ~b 'LSfo ~I.o J~ ..J.IA 65Jb. ).)

~I.o J-> ,-;-<>1- ~ LS)~I J> LS~I ~;b ;11) ..J.IA ~I , ~I wl~.) ~I~

-4W 0.)~1 .),> J> ;1 ~ ~ ..I..ilyl.S'" ~~ wI ~,. ~ 65 x51.S'" ~h LSfo

;11) wl~.) ~~, J.;$ )1.iS'1, LS~.) "-! I) w1;1 LS)b~o>\-!, 0.)~1 ,~Iy 4 ~,

. .))b j4.),> JI.o).) j~~..J~

o~ ~ U ~I LSJAU; 'LS~ ~I.o J~, ~[j) J~..J.IA ~.)\.aj

.u;1 c.......:iU .~I t.S)'~ cL.::S:; ~ <L! ~y ~j ~I).) '.)')I.S'" ~ jl;~ )~I .)H"' ~I ,.,.) .~ u&'41 oli) "-! ~ , ~[j) J>t.o 6......A;~ )~I eiL:.... ~ , d ~ ~l; I) J-> ,-;-<>l<D ei~ ~ t.Sfo ~I.o J~ ).) ~,.)

ou) ~I ~ . .1.:A.)I.S"'},i 0.)~1.)),. ,o.)~ ~~.) I) t.o~~ ~165 LJD~I

.~I )~I ~I .)~, w~.l.o }.:i LS),I~ , ,.,k- ~y , ~ "" ~ ~ , u&'~1 ,~ )t....:.ul J-IS' ..Jb , ~ .);1,. I.S"'w ).) ~[j) J~ ..J.IA ~I ,.~ ~

,,:-,>l<D U t.S1..;,! "-! ,~I ~[j) J~ ~y .)),. )~I J.FS' .))1,. ,.s> ~ ).) ~ i ~)~ ~ .~w o.)~I",.., cla.o~ ).) .),> ; ~ ~).l.9 , j~1 ~I jl ..I..ilfF LS)~I J>

~)~ "-! w1 J~I 65 ~I J~ ~I.i~ , cla.o~ .)l...cil ~ ~ ~I.o; )~I ,~.)

~I~, ~[j) ~d ~ uI)fo. ~"I \ 0.)1.0 . .)~ ,.~I L?[j)..I...D LSt.~W

)~ ~[j) uI)fo...J.IA w~).) \uI)~1 LS~~ jl LS~~' Jp "-! b~)'" 0.)1- ~,. t.S)~ LSL.~W ).) )~I J.FS' ~ ..Jb. 'w,.;[j ~I ..J.IA» :~bl.S'"

0.1...;..:5 .),~ t.SUt.~,) ~ jl L?[j) ..I...D LSt.)l:.9) ~ ,\Y'\\ y,.-. ~)~ w,.;[j r LS.)l.a-:a1 ou) , ~I)IS' ~J;.9I),J;w "-! ~[j) ~ , ..;li..a;.,,~ ~tr)j4 J~I ,

.« ..L.:, 41.S'"

.s1J'!'1, .;,1,lt1...,)("'1 .sJ~ ..;.a.~, u"41 • .s,UI ...... ,; "J~ .. by. .;,,.Ii jl .s,I,. C~I .;,,;Ii J'~" &)!I,lA..1

• ..:....1 .J.:. J.;b.J .,...1...1 .;,,.Ii J~ , .k- J...I J5 ISla ..:....J....

a,.,.

, du-J~) I) u~ ~l... J,A> jl ~l.i ~~19 )~I ,~19) J,A> ~I,)~

1.?19) ~ Jwl ~i u l)-! ~I...&. , ~19) ~I);'" ~l.i J=i )~I LXI ~lA;...,

~ u~ ~l... J,.A.> u4>L:, ~ )~I j~1 u~1 o,~ ~ '~j-! .u.1,>u

ol9) ~h ,~,; .u~~k. r:..ji ~ ~)~ I) u~ ~l... J,A> rA5 ~I u)~1, ~l.:..o

~19) J,A> 4 U),Ie,,-9 ci~, ~i ~ ~ , o).;.;.$'..J~ J,A> JQA>. ,~~I

:jl..w)~ ~l.:..o LXI jl ~y, '~WU"" ~ ~, r~

)~I ~~ <L! u u~i uu.d ~ , 4cA~ uly, u~ uu.~,.., ~~, . \

..ul,>. ~p.-, <L! I) uts:...1 LXI ,.1.ilo~ u1 ~ ~ J!~ u~ ~l... J,A> jl ~l.i

u)I15~l...J-"",fo.."'> ~l.....I...>, u.~lS" ~~ u~I))~~, ~~ uly, rA5 ~),1

~)..u '-! r..r..~~ ~ ~I jl • .l..,.;,;$ ~ u),1e,,-9 ci~ ~~).. LXI jl ,o~;S

u),l,.;, ~~ ~i <L! J....,;.jliU"" ~)~ )lj4 u)l..a"ul )~L.." U)~I

~ uLs:oI U)~I u~~ ~I u'YI..S uk~,...., 1Ui U IH' ,).;.;.$' ~

u~;lj4)~ ~;,1~ uu.ci~ ~ rA5 ~I ~, o~),l ~I} I) r..r..u.t:,j~

.~1 ~~, ~ I.?li)

)~ ulo~1 ~~ ~ ~ ~ ~w ~,u)~1 ~~ ~ ~ .r ~ u)~1 ~~ ~I ~b '~j-! .u.1,>. ~) jl ~~ ~ , ci~ uly, U,!

~~tf ~4, ~I u),l~ uly, o~1 ~~I,~; ~ ~k. u1 ~ ~ ~w ," .... U), ~I) <L! u~L:ci1 u~1.d , ~~ r~1 I..:-',1b ~ ~ ~l...l"'" c...:5j4 rA5

~)AA ,.;,) )~ u),l,.; ~~ .~~ JQA>. ,y......... ..I.> \j 1.?19) ~L.., u W , o~

)~ .Liliu-<> u u4i u~~ U~)L5 ~ , tl~1 , ~~ ~~~ , ~i U'" ,"·V·'LSJ~) ~I u~i u4cA~ )~I ~)~ jl ~\j ,,l.;$' r..r..~~~ u.~~

.(\YO

~ J...oI~ jl , ~;I~ u-""L..,I u:....ii j,JAI ),:- J.jb ~l..A.:91 )~ u~ , ~k.I~1 .f

U),0W. , ~ ~~ <L! ~~ ~l.:..o 4 .1.i~tf ~ rA51~ ,~ ~)jj , ~i

,~I u/)_~I u~ ~l... J,A> jl ~l.i d)l..a"ul jl o~~1 oj'JAI.~);~

~ ~I~ u~l..A.:91 Jot>:; , J~ )~ r:..~ ~ ~~ )~ rA5 ~k.Ir>1 ,.;;...5 u1y,

·~~tf

f ~ (I KIS" Inc,c' ~ , rf ~ (!1r.:-. Ijr' ""rJ .,s"Iljf C'

1( S" rS'1( Ij!i , c( ...,c...q i-p crr ~ c( ((i-p' I~"':" , C>jc(I"=' .>lJi.. "l ' ~"1"="

117 ~ .,s"I y.r , qr4I ~!' po (I c( I~;.n cr:']~f ~ 1Ji.. ' ~ ~r;(')

~~ !i<I,(S" qr4I ~fr ~o (I c( J {" .>lJi.. 1 ~~ -fc , !K~ c( r'r-'c J¥-:t ~"1"=' ((~ t'T0 ~~ ~frP$lQ ~ r!1tf I~~ I~' t-:-,K(K" <9J~ I(

(!1r..:.;;(l ~Ji..Q l~cS" If-I¥" 1~'!!'f" ~~ c( &5"" ~ .>lJi.."l'

s-:! 11 C>jc(I"=' , ~rp~;.n .>lJi.. f{ If r.'(S" i-p r.'( c"S f-'f" 1~ I~' c:( ~ ,..):,., ,~ , ( ~ -~ , .-r') ...r r..f' .!--..:;£ S" ' ~;"' ' .>lJi.. ~ ~"1"=' I, P'9':'f -rr' ':""'I' r;v" I~ I. -";" -~"" cl~' 't5"'"

1.,.('( 0 1 r'.q, i-p ~t'P¥'p ~ , ~ Ji.. "=' !l~ I( ¥ r-~ ~ , ~ t'P¥'p !i<I, ("=' !l'

~ "=' rwf" f ,..( "1 'i-p ,S-rl S" f01 'ir (.,.;(~, ... v ~ \' .,n ~.H)'

!'S" c:( ~frpo 1nc,c:.,s"Iy.r!] c:( ~ ~c ~ .>lJi..S" -fc:' qr4I<;;(' ~

~ (I KIS" ~!,P$lQ I"':SlQ~;( .,.nlj(C:' qr4I~ ':1K~ ~(S" l~olS"

lljQ KIS" .>lJi.. "l ' ~"1"=' ~frS" , !i<I,(S" .,s"I $ c:c: , If ~S" crs-<' I~"':" l~Q , ¥ ~S" I( l':'l~ .>lJi.. "lS" ~, 1.,.( !i<I,( "=' (I ~ ro'co, ri~ 1((~;.n ,......r~ ,

Q' <9J"'=' I( '='K~ !i<I,(S" i-p ~IQ ~I~ If ~r "1~ ~ ~'o j-(

(!1r..:. Ijr' -fl""" c;'i' (~TN~(I' ~~" "'v~\'.,n ~~),

~K(K" <""'I"'=' I( ~r "1~ ~S" 1~ ~ c:( ~i-v.c:-,;.n ~r'rS" , Inc,c:

~ i-p C>j~Q f.'l'(S" Ir(ll~e' (1.,s"Ic:'I1'T' ~ ~r l~ """(c <9J~ !~'{ rc:'

cr:'],..,.;n ~ ~ f01~' Ir(ll.,.( i-p !'ffiJ ~r "1~ ~S" r.'( rf1Q ~ c:( c:

.s'fI'lS" <""'I"'=' ~c ~ i:61!'!T ~f2 ~ , ~r-rp ~c: (I ~IQ ro-'c:o , ,......{c:

~KIr(l!'11' c{!i.r <) ~ ~Ji.."=' -fc (I i-p 1(1( ~~ .,s"Ip' If <"'!' lra-, i!>

~ , (.'fS" CI~ , cr.(;P"lS" fl'lf" f{ KIS" ¥ r--fc: ~ -'""r!i"

~IQ C:{!i.sle' Ir,-I~"=' ~ .>fr ¥ r-I~C:S" (I c:( C:rwo::'I C:1(!i' 'I~ c;"I''ir i-v

~ t'P¥'p f{ fen:' (c;'i' , ,('c: i-p ~S" (!1~ (I flqr41 .,s"I P' ;-:-'( "lS" ~ i-v

1~ Iv:sle' 1(..r."=' ,..( "1'i-p , 1~ "1!iQ c:( 1ff (I .,s"IC'l7l' HIS" ;-:-'( "lS" c:( <"lr (!1r.:-. C:(lUcQ ~Ji..Q I~C:S" C:1(c' '='K'o K I~ i-p ;-:-'("l ' r S'='''lS'' ~r-rp

.J.' <9J"'=' If "1~ ~S'" I~S" I~( If ~ c( Inc,c:' (c;"I" ~'i-v

.qi:J1a "I~ ~r r!l~ C'r rlrC'IC'~5' l!!!Ir' I-CJfa ill" aj{ C'lrS' If .... a.u

a,.,

,O~H x Lu , ~~ uSl.l...A1 Ul)b ufo ~lo J,A>' ~l!) J,A> ~Iy.~

urS-i ~lo J,..a> jl ~u )~I :~ ufo..~ uSu , ~u ~ )~l , ul).;io

, ~L.i) J...,..; jwl r~1 )~ J-> ,-;-<>l....o uLA~ ~ ~~ t.S1y. ~~ , ~,

u\..;...o <L! )lj4),! ~ ~~I, u)~ ~L.... ~l!), ~ .u~I}')~1 t.S~~,)

~lo J> ,-;-<>k. ~I, )~ ,~4~ ufo ~lo J,A> jl ~\:>. y. )~, Jots' ~

jl u)b~,..>, ~l!) J,..a> uI).;io ~~) ~ rj1.o~,> u)~1 J> j\.o.&.I)~ ufo

uU <L! ~~, )~» LJI5 ~~ ~ y. j,s y.~ , ~I ~l!)~ u~c.J1..9 r~1

,r(AT 'wbW) «J..:i~ ~)~ I) ~l!) ~4 ~lo.> ~ LJI}')~I ~ j'l"'1 ~l!)

,~I u)~1 J> j\.o.&.l o,l.;.;5~,..I.::>t.o ~I,)~ ~l!) ..u:.1,9 "(n'r ~

<L! U)~I u)b)'!o*, J> ulb&.I)~ )1.l!LJ~l! ~ ~~,)I LJI5~~ ~~ ~

~l!) J,..a> u1fi'1 j~ jl J,A> ~I tJ5 ~ ~ ~~ ufo ~lo J> ~.l..i)b J,A> LJ~ '!.ll~ u&»W ~~, u~ ~ u)~1 J> ~I ulb&.1 ~~ ,~I ~I> J.l...A LJ~l!,~ ~I ~I,)~ ,~4~ ~,)I ~~bul ~l!) J,A> uI).;io, ufo ~lo

~J..:ij oU) ~ u~) jl ~I u)~ d..-! J....Z5c.s-O jW~ I) ~ r-:- ~I ,or ~l;..., ;.;"/ ~~ , ;;-.. ~ , LJI5,l.;.;5 J ~

,~L.i) ~~I)~ u),l~, tl~1 u~~, u""'L....1 J.ij ~ o)~14 LJI5~~ ~I

<L! LAd ~ J!~ c..H~ jl ufo ~lo J,A> tJ5 .l..ilo~ ~I )'! ;lj4 y. ~

'\~ ~l!) J!,..tJ~,... ;ci~, ~~ u~~l} , ~"/ts' d.a..J~ )~ u;l.l!~lo~ '" -~)~, .l...A~1.S'" J~ u),I~, tl~1 u~ ~ I) ~~ ~ ~l!) J,A>' ~":'I.S'"

jl u)by.o*, ~'u),l~ d.a..J~ u1y. ~l!) J,A> ~,ufo ~lo J,A> ~ .:I _ -, ~ U)l'''::' ~l!) ~ )~ ~I

1 . un conflit intrinseque 2. Ugnes directrices relatives it I,application de I,article 81 du traits CE aux accords de transfert de technologie, paragraphe 7 3. une concurrence dynamique 4.lnnover 5. Ugnes directrices relatives it I,application de I,article 81 du traits CE aux accords de transfert de technologie, paragraphe 7

K(~~I~ f,' "'9\1'"" fl( 'ICOO' ,( 1'1"" ""I( coS'"' If ~'''I' f{ col'S'"' n~ ,., cnc:-r'co y.;-r0 (!li-? (I

...s"'~co , l;;:('l~"" ,:",,\(0 :l" )./~M ""g A~ frr :l" ~ 5l' i-p f ~ 1r'rJ (I ~(co

,'crf'(°!ltr K(~ I~: """l,,""0 !J.~ IrQl!-'9''rp 5l' I~<J """lrr'0 (J ~........,..o

i-p ~(~~!"lof' ~r "1~ ~S'"" ~r (!l~ ,( crf'(I~ 1!-'9'"i-p 1m.,

"1~ ~ f:' or'l'=" l£llqf:;" I"~

(.,., ,~~ !'I~ ocff' '!l~ f:' ~I'f:If:"S" I~r' I~ro i+-fot-if:I'S" I! ~f'

~'''I' ~ (!l~ , '=-1!"":' I"c<lS'"' f (I n=t11'"" ~~.

rtf oK ,{S'"'» If ~r "1~ ~ ,( ~ 1!-'9'r-, 1('1-, ~(, K(,-s"I r{ COI'O'

,( I""'" rf'J (~~ T(I~ ,<!",!' (!li-? (1'( f{colco'Cl""lS'"' «I~r»' «\<-,fo

"".,c...:., ~~!T' (!l~ 1flco ,~rf' I~r $" (~C'S", -5VJ.\',,("I ~,,\).

,('co co"$ (~ i-p 1fl( ~ ,).l( f co0 (~S'"' ""~, , 'I co( ,,,,,"",=, $ y::Q ~Ifl ' ~r-rl~

I'!l~ !"P ~ c:f ~ "'!'Itr (I ,( ,~ !1O"'j-3i fl( ...s"'CO<r."l'" iY 1""""""'co y< co0 (1°

~'co~lflS'"' ~ ,01S'"' (I i-p c:f ~ "'!'Itr ~ y.r' IrQ ~'''I' ' ~'co~1fl ~

'~KfS'"' fl( ~~co 5l' -f'Y I~ If IrQ'~ '"'''I~coO S-<,O, 1:-<"'''1''

t;"irr i-p {.'fS'"' If ~ c:f ~ , I~(S'"' ~,0 10 If "I'"'" ~ cor-s-<' 'I(:r~ ~1'(S'"' co(

co( IrQ f!"P f{'lcolfl ~C¥J fl(colcolflS'"' .,.(~"I' i-p I~r rc:'1'(S'"' ~ coIT flf

fOlfr'

~KlrQ ~ C¥J~ ~ co( c:-<: I!'"!ICO f{'lco 1"'" !'I~ ,<!",!, (!li-? (I (~r-.-;:,

1.,.( ...s"'~jrr co( -9(~":" I!"!lCO f{ COl' «Ir.:!lr» ' ~ «\<-,f ~ pt-( oj-( COI(S'"'» Ire.,J r co·

rlqr'lljfS'"' 1,,>,0 rtfoKcol'S'"' If ~fr~ ~ ~~ !l~0 KIS'"' ''f-$10 I~ $""'P 1;...('

(!l~' II'lc;j'COp~ (!l~ I~":" fOl~· ry' If c:fr I~S'"' If-(' ~ I~(S'"" ,( (II""!JS'"' l""'1r ~ ~co 1fr crf'(I~ (!l~ (I (~~ r-',o' If I~J rrJr ~

'f'O')0f!"P 5l' co( 11\. It;"(o t;"i' C¥J<i0 ~ 1!lG~'''{S'"'!1~ If ~r "1~ ~S'"'

.cf;"o rl~ ~!' """,=, ~"rl"~I~"5" l!!!Ir' l.qfo ~ of" ~1"5" If .... ao.l

f'J o~la.o

I . . ,

Ar , A\ ~,... ~I ~;~ J, ,.c:>bx ~l!J d.Jl ........ "--! "J o.lAl...o jll.S~.Lo:.o ~I,...

.w~ JA '4A~ ~ J-ili .w~ JA» :~ Jbu-" J;.o A \ o~lo \ ~ .~I o.lAl...o ~I

~~ }I ~ J,~ ~ u Jb:U )-! ~\.o.:;>1 6$ ,.lJjl ~,! JA , ~~ 1.SlJ.,,-!~bul ~

~ ;:..:- Jlj~ J>b J~ ~l! J )"'1 JI;:ouI ~ ~~,.1:x.o ,~t- 01 ;1 ~ J.lA , ~ JI~

~, o~H ~;:..:- Jlj4 4 xla.o,~ xj ~JI,... "--!);\; 6$ 1S.~1 o~, ,,--!, ~4

:~4u-A

!.u...l...o ~I~ x~ ~ c.?,} ~~;> l.SlJ.c..oJ ~~ ~ ~ ~ (...ill

!I.SJIJ5,,-!lo;w , ~ ~i ,;lj4 ,J..)i Jp ~~.l:;>U (~

!.w; r ~L:.... ~ lJ. Jlj4 ~ ((::

J~ IJ 0 Li1 tJ..5 0 LilS'Jj4 xl....J -L! ~ ,,,--!L.:..o u~l...o J~ )-!I)-!\; ~I~ J~I (~

. .lA~ JI;.i c?l! J ~,1b\; ~,...

tJ..5 ~~ I.Su,J):. ~i ~L;I ul¥ J~ ~ ~b JI;.i ~lA.u1 ~~ J,s' ,... (-'b

.(fr c.) ... \M ,))~T) «~JI,lj J.>~JI ~bJI~ t~,... 41.SJb:U J r ~~,> ~)-!~

, r ulA!li ~~ jl ~I u J~ 01 , o~ ~ J5 o~l! ~ ,o~lo J~ J~ ~ f ~~,.l....:>t.a /' c....ut- 01 ,rS1 ~ J.lA 6$ ~ 1.SlJ.),,:5 ~ u Jb:U ~ ulol.1i1

.(F" - f\ ~ ,\ '\ '\A 'f),! , ~) ~4 c.S ;.-:..0 )lj4 J>b )~ ~l!) ° JI;:ouI

.lo-o) (..J')"..I.1 ~ , .1:lo. .~;Ii .\,IIo:!I.JI).1i ..;,Wl ........ I)) u:!~,)I),.:.! F .l..;..,1 ~ "ov Jl... ),.s ~,)I "!,bul..,......h • .a.1... .1

..J' r.:.. )Ij~ ,bUI ~ , JI> )~ ~ (The european economic community) ~,)I ""UI .... ~ ..;,l cJ"l...1 Yo ,

"",.,.> o.J!l), <\Jib.. ",Iy, . .::....1 ~,)I "!,bul ~ cJ"l...I, o~ ~I, c~I,)O!iU '))A)~ o.J!~ 0.a.1... o.J!l.~ ~ u:!~,)1

cJ-"'" 4;- .~,)I "!,bul )' .::-~ , .::....\,.0 • (Neill Nugent) ~,... j.; - ~ oI! or "" . ..;,L.a • ..;1,1.... .JII.:....!> :..J'.)

.~ oI! 00 <J'" ""l..b)O"

. ..:...1 t....i). ~.;,-> Yo ~ ii~ ",t..,..li;~,.., 1J'!')Ilrj'lI ..}i'> ",t..,b},.i (Agreements) ct...:;il,.-» jl)~ 2

..;,1"...)- ",)ts:... 4- .s .::....1 Jt....1 (Concerted practices) ct..';'jl...» ~l ",lo..\C. 4;- Yo~ ~ c.:.I..I.1i1» jl)~,

..;,,-.)1, .ll)<:!.) - r - l :..5.) ~,)I "!lbul olS'lb ",I} ";'.l!' , )i,h! <\Jib.. ",Iy, .~l,; ,b}, • .:.),- oI! ~}'I .l)b I) t....i).

.JIbj<-~)i .~,)I .... ~, ..;,U$:;I'~.r'j o~ .:.)I~I • ..;,wj..}i'>""""")~ ,-!li., fJ"'))-! !t..) ••• :><il ~ Ji'> • .:..~ • .lot ~ Yo"".r l:: .I~

3. Prevention. 4. Restriction. 5. Distortion.

rva

«c.S;I~)'!o *- 0 j~l» , «jlA;:jl» c.Slcb~b;l} 'W....o o~l.o jl ~ ~I ,.~ ~ ~,; 4 ~ ~)W:u )-! ~~ ~I ~4 , ~ CD!>. ~1 j~ jl ~ ~l.o J,A> jl

.~~ Jal';' t':'- ,~4 Co.!l9) ~, ~b,,~;1 ~ c.Slcb),.t$

~~~ '~~~JSI';A' o~l.o' ~)~~ yto,~I~~ ~~ ~ 45 o~b ~I;I c.Slo~;:-! c.S~ «o~» ~)~ jl ~w ~') J, ,~I o~ ~I,

.("1" LJ" .'fV~ .Oy), .1l~)) ~y.$tf )'!)~ ~ I) ~ ~~I

..w.~u-" ~l.!.; )~j.o o~l.o )~ «;1» , «J~» c.Sl.\ojl, ~~b )I} 45 ~I ;5~ ~~~

~ !~~ r5 c.s- ,~I ~~,..L:ot.o ~~I ~1 ;1 ,45 c.S~b;l} ~~ ~ cV o~l.o ~I 45

J..w. 0-t1 ~ ~ ,J..i)b Co.!l9))~ ~~,~ ~~I..wJ ~1~}> 451) ~lcb~b)l}

oU'~b ~ ~ ,~~ ~)~ ~ .(rl' LJ" • 'M .~I,t.....) ~ ~ tf )-!)~ }.:i ,J..i~~ ~L;

.wL...) J..i)b ~~~ 4 (;1) ~, J~ b~,~ '\PP j~)~ c.Slo..u,~)~ ~,)I

.(fA LJ"

;lj~ , ~l9) J,A> 4 ~1 ~ y-lu 45 J:.5 tf ;5~ I) c.S~;I~ ,d...Ibl )~ A' o~l.o , ~

·.1.:....!.4c.s- c,:.-~, <I.f.~, ~))'! ~ j~ ~,~, o~~ uP,;'" ~~,)I ~;;..:.... ~ I~I 1.l9" _. ~l.o -~ t:.L; .... l.\~b I.i.v c.-...; ~ 1 . 1 \.oJ

r- loY. ~ ~ - ~.r-)'! Y"'..... ) r . . ) ~ W'! tf

.~~tf )I} 4..J1.6.o ~)~ ~ d.~,A..:, )~ AS

:~ )btf );..0 , ~b ~~ I) , ~ j~ c.Sl.\~b;l} c.S1~1 c..i~ o~lo ~I r ~ J-b4 ~,..> ~~,;. 'O-4~.l ~ o~L.a 0-t1 ~~ ~ 4..5 ~~ ~ l.\JSI,,~

J-b4 ~,..> c.S~"'> ~ I) oU ~ c.Sl.\~ , l.\~b )I} ~ ~I ~ yto .r «~4tf o~ ~ ~ 4)~ )~ o~L.a ~1 , ~ c.SIKI 4;,.- ,jl> ~I 4 ,~I ~b .wliu-" Y' w/py O)u <LAL;~1 ~~ ~ 4..5 ~I o~ ~1.1S' ~,)I ~~

1. Undertakings. 2. Any agreements or dlclslons prohibited pursuant to this Article shall be automatic-ally void. ulJ~ '¥ )/ Ar , A' ll,.)l ctJ.t.:.. J,...I JI-I ul)/ rj''''' ut.J-1I)~ , "'...t;U!!1 'rl.,..w r) &.IAo1.. AT' oll. ~ iJ.;.;.... .3

..:.....1 ~l A' oll. , ~ ul,p.-I Jp , U)lIai J;,- I) ~,)I u~ W/FT 400li U!!1 ~,. ~ I)~ . .;....1 ~,)I

a fA

A' o~L.o , ~ jl ~,> Ul>u cl! t ~ jt.., ,.).a I) ~x~ ..s1A,4-...I~ ~~bul ~ '1A,4-...I~

'("" U'" .c.JI..t.) ~jt..,,.).a ~~ c.>bx cl! I) ~1.lj1,;U'" ~~,..\ao~-w-I>

o j41» , «JUi.iI» ..su~b )I} jl ~~ J c.JD~ )~ J,..J ..sIHI c..iLo-;

Jlo.&.l ~ ,.lj x? U'" )I} A' o~lo , ~ J~ 65 ~ ~lo J,A> jl «..s)b)'!o *­.~ .lAo1,>

..w.1,> ~u.ul ..s1~1 0~ jl J ..s)~Iu-! ~,... , ~)b L.S~J~ }I ~b )I} w~

~~ ~ 0~ uAl!l ~ ,.I.lil ~ cl! b~ u-!.1A,~b)l} ~,aJ ~I ~ .~~

.(fo U'" .'M .~i,l....o) ~4~ u10 ~101.A.o ~ ~,)I ~~bul ..s1A,01!;I

k....w,; w~Li 0.Li1).lS' <L! j~ 0'~' ~)i7 ... O),.k cl! A' o~lo ~I cl! ~,; 4

o~L.o LHI r ~ <L! ~l.;;".....1 4 ,Co...II Jlo.&.l J-19 ~ ..s1A,)~ ,.w )~ u10 )1.lS'0~19 I~I J-19 ~ ,..\ao~ ~ , ~ J~ 65 I) ..s~b )I} ~ .);.i1,;U'" u10 ..s~I!~b

.c.JU ~ ~ ~ ~4 ~b )I} ~):. ~ ~ 0!1 01,> ,J.;;5 ~I..I..ol!

oL5~b ~ ,~~ ,.~I Jb4 ~b )I} jS' ,~ ,. j'l 65 Co...II ..s),~ ~ 0!1 ~~

'-4W ,.~I J....b4 ,~I A' o~L.o , ~ ~,.:.- J~ 65 I) ~ 01 .lj1,;U'"

.(ff _fO U""" .''''V'f .1..s'1,l....o) ~4 ~b ~~, ~b)l} ~~ 0Ko1 ~1 Yo b,~

, ~ &;;-! jl ~I~ w1 ~b 4 ~b;l} 65 x5 U'" 0~ I) ~I~ A' o;)lo r ~ )-! I) u-!.u.~~,..uu tJ...5 ~ ~ ,~~ .lAo1,> ~la.o J~ , o~ ~I> )~io o~lo

.r··", .c.Ji)ts:.....,r-t) ~~ ~19))~ J~I~,... ,~~b)l} J):. c.si)b:U ..s1A,J>1,

.(rrA U'"

~19 ~ xj ~;I,... )~ , ~ d);,o ,Co...II ,:f- '0!1 ~~, 4» :~ )bU'" );,0 ~ 0!1

:~4 Jlo.&.l

!..s~l.a;.9I..s~~ ~~ ~ ~,~ J.91,; OJ,f ~­

!..s;)l.a;.91 ..s~~ ..s1A,~;)bul ~~ jl ~;) ~ ~ ~ ~-

"'~a

~ ~ ~ '1 ~ ~],; ~ .l.J,; ~~ ~ fIl5 ..5 ~ ~l.ol.1.91 ]1 cI;.w~ j1b ~ 1"1.1.91 j1b _

-IS"..L.:.:.S' o~~1 .u .u..:,b ~ -I . 1'1.u'1 ~\.c. .... .It.... L.a:$.1 L . I'~~I L:4 ci .. u .,..,) u ,..,.- I.JD • u - ~ ~

:oSJ1 w'~ ,x$ ~

(.$~~ ~ ,~ (.$)'~ JI..u.1 0!1 ~ ~ (.$I~ .$ I) u-!IA~~,~ (u.l1 x$ I .-': U:...~ , ~ ~-"

0-!1(.$1~.rJ::u ~)}-" ~'1~ l.S'"""'L..,I(.$u,~)~ I) ~l9) Job. wKoI (~

«.~ ),1 ~I} ~~ r ~ J~ ]1 ~ c.$.Il.o J~ jl «(.$)b ~o *- 0 j~l» , «J~I» (.$1A~b )1)

~~,;..-]I ~1,;uA o)~ 0!1 )~ ),!~ ~I~ w~~ I)b ~, o~~ ~ A' o~l.o

.J.i~ Jl-.o ,

~..I....! , c.........1 ~Li) ~ 1"1.1.91 ~ ~b)l) ~~, ~ .b,.:.o 1") ~jAl-.o A' o~l.o (.$I~I

4'~ ~bir9 ~~)~)~ ~)~ ~x.;5 ~,~, ~l9) ~ (.$1A4 W f'w fIl5 ~I

, u-!4J cL! ~;.o ~ ,~I ,y...o.o , ~ y.$ u-oJ f'~I(.$)~ (.$1A.l>1, ~ 4~ ~

f'lDI ~Li) ..I....Q (.$1A4W f'~1 ~ ~,> (.$)\..a;.U1 J,A> , d]~1 ]1 o~~I .. ,.., ~

, o~b ir9 o)UI ~),.. I) 1J......., ~,..]I o~~I .. ,.., .uL 1") ~jAl-.o Ar o~l.o .~w

)~ ~,...> w.......... ~,.. jl(.$~L.a..a1 o~ ~ ~ ~ o~~1 .. ~ :.$ ~WuA f'~1

,rS1 ~ (.$1.),.:..5 w~ ~)~ (.$,) fIl5 (.$.l> \j ,wI ]1 ~ ~ ~ ..5 y...:..o )Ij~ :~4uA ~, ..5 ~ )]~ JljAl ~ xla.o x] ),!~ ~)I,.. o}..~ ,~~ ~b .. ,..,

(.$~b)l) ~I~)-!.L.., ~ ~,} ~ ~ji-(.$lAc..oJ ~~ ~ ~ ~ (UJI

:.ulA.a.:..a ~

!015x.;5 J~ w~] ~ ~~,; ~ ~, ~b w~~ . .l.Ji~..bU (~ I) wl.i1 fIl5 (.$~ ~ wl.iI5)]~ xL.., ~),..)~ ~I..!.o ~~l-.o)~ ~I~l.i ~I~ J~I (i!

!jA~)) ~l9) ~,Ib.ol.i~,..)~

d..5 (.$)~ Wl)ts:.o.. (.$,.., ]1 ~ d¥ J~ ~ ~b)l) ~tA..i1 ~L.., J'!,... (~ .«J.i)J.i uk~)1 ~b)I}~,.. ~ (.$)~ J r ~~,> ~ ~~

.~"lI) c..wl ~,> ;;! ~,... jl k1-.o o~ 0.)~1""", o~ ~ 0.)L.. ~I ).) ~1

J..I):-'..)) ~ u-i";1.9 y.f:. .),> t.S.)'> ~ 0.)~ k1-.o ~,... ).) ~ ~I;!~ '(""1. V" .r·· . • (r'\V V" • , NO .I!.J r-i ,

t.Su.)j4, J~ .)),.....).) o~ d5 c..wl ~I «b.L....o~,... ~b» jl),Jiw

fd)1 jl ~ ,ljl~ d5 t.S),b ~ .~4 t.SJ.;.o,~ t.S.)~1 ~,... ).) .~)!~ u!~I~

~L.,.)A ~.),..,> u-il!)j4 ),...1 cl! ~ 0l!d J~, 01)1~;> '0~)

).) .),..,> ~ ~,I ).) u!~,)1 oU'.)b ·(Ww) .)~ 01 ~.),~ ~,... ~ ~1.9)

'01)-4;> '0~) jl ~ ,..l.ul u!l.il,,"» cl! I) 01 ~~.k1-.o~,... ~~

.(NO V" .wl...A) c..wl ~)!~ «0l!~,}

u-I, !(ww) ~ J.;.o j~ t.S)~1 ~, .)~, ~ k1-.o ~,... ~I~ ~ JA

V" ·wl...A) .))b .)~, ~ k1-.o ~,... J,I ~;.. ~ ·~4 .)~,... t.S)~1 ~, ~

).) u-i,.;Li )l..a...,:,ul jl t.S)b),..,>;! ~b ~ ~ ~l.a J,A> 0l!,lj)b ~I;!~ .'(rov

6...Su!~1 jl,"~ .l..:..oo~ kl........o~,...,~;! j4.01 jl~,> J> J~I J,..J Ar 0.)L. jl ~t.....~,... .~,.) b,..,i O~))it. t.S)~1 J,A> jl i.S)b),>;!

~,..,> ~ Yo o~~ jl t.Sfo ~L.. J,A> ~L..:. ~4 .(r'\A V" ·ww) .)~ .lAII,::;u

~ t.SUb),.t..5 0~ ~)~ ).) ~;I tJ$ ~W ,..1.191 t.S),...1 cl!, 0.)"'; 0.)~1""",

.",r .~.) ",......,..) . .)~ .lAI1,> Ar 0.)L.. ).) ))it. ~ J~ .~W .)~I ~,)I ~.)bul

.(n V"

~.)~ 01~ ~ I) t.S.))I,....k1-.o~,... jl 0.)~1""", ~ 0~ jl ~ Ar 0.)L..

u-lS' )~ <l...!.~ t.S~ .ul!)~ .))1,... ~I J, .c..wl o.)~ c,);- ,..l.~91 ~I j)4

r~1 , .Io!b ~'JI .1r)1) '-,. , .. vr Jl... J) GL.....JI )~, oJJ,.., J) bJ.- .:...i,. ..,.:> )~,) ~,. .)!I :" .JW ~I))~ .1

..:.....I.~

~b JIo:>I J) :)JI)u" r~1 •. hx ~ u-tt.!) .sJ~ .sl,..:> J) .s .sJ"" "! • .::....1 .~ ~I, ~'JI .Ir)b "'1-" )J" ~ .)!I 2

, Jl"..,.J - r - ) :~4u" bJ.- .:...i,. jl .s14lUi ~4 .~ ,.$:N , .Io!b .s# ~t.. ..;,D- 4 .s ";JJ'" J) .y.J! .sj,J~ .,., .Jw ~b)~. Y'FO..,.. ,,., • ..,.. ·d'"'* .~y.:i.;,,-.Jl

yo, a

~,... ~J..!..j 4 .:I~I ~.J5 .:Iy.?u-o )-1).:1 I) ~101J.i1 o.:llo IY-I).:I )~lo o.:l~II'~

.'("" cY' .'rYc!l .~r-i, .11~)) .:I)l~ ~}I ~1.9) )l;>~).:I, J.o~~ b.L......

, o.:l)-! ~ 4 l.S1).:I 19 ~ 'O.:llA;;....,II'~ .J5 ~b ),.:1 ~ jl ~W I) ~ IY-I

c.Jb. ).:1 o.:l~II'~ ~,)I ~.:Ibul uI)~ ).:1 , .:I y.? u-o )-1).:1 I) J..! ~ f"1J.i1 , )15 f"~1

.(Y'W cY' .'rYc!l .~r-i, .11~.)) ~I o..l.t..i c..h!~ (J..! ..5;) Jl.4i1

r • • f JotJ,J rv tJ,.. vvr,r • • f ° J~ ",uc)!:!J .H f") b.w.l..o A r ,A' .:II,..... <l4 jl ~1.9) ~ B-1) u-o~ uI)~ ~I )-1 o,)tc

oj41» ,«J~I» .:I~ ~ jll.S~ ~lo J,..A>.H);li l.SUa..:Ib}~ u-oW

.J5 .l.i).:I .:I~,}.} ual> ~I)~,~ lfi-I ~1.9 ~ ~lo J,A> jl «l.S).:I)-10*'

.Ja.:lu-o ~~ I) Ua..:Ib hi IY-I jl ~ ~

.:I),..... ).:1 f") o.w.l..o A' O.:lL. '" ~ l.S1fi-1 b~ ua,-> ).:1 b) L.J~ ololi~J ,. <.r..L.....aI) ololi~T IY-I )\;5 ).:1 L.J~ .~I ~I ~ jlY l.S),1~ JlA:;:jIl.SUa.~ly

<L! ~I) ~ J~Il.S~ ~ ,olo~ ~T uI)~ ~y )-1 o,)tc .J5 0.:1 ~ IY-,J; I)

.~wu-o 0 )\,,:,1 f") o-Ubl..o A' O.:llo , l.S~ ~lo J,A>

l.SUb.:lb},J )-1 );li , o.:l~ A' O.:llo '" ~ l.S1.fi-1 ~ b~J-O ololi~T IY-I ~I ~ ~

~I~ , j)-A' , .L> ~15 ~~ ,~~u-o )~lo O.:llo , ~ ).:1 ~.J..:.o ~~ jl c.Jl..o

I) L.JT l.SUa.~X, 1Y-1)-1~ . .:I~ ~ L.J1 J~ l.SUa..:Ib)l) , o~ ~~ J l.S1.fi-1

·~uA~~)~I~

J""':' .wI.:. (\

.H).:I I) u-ik ,-;,... '4' , u,.:Ib )1) '4' J...5 ~ IY-I jl ...... li ~1 <.r..lfi-I b ~

.~I ~))-1 ~1.9 ,.:I y.? u-o

~ J.P.',. ~ )J ~Ii) I.;i> ..s1J! l:J..." ~,. .,..,..L.. b..,r o~ ~\:;uI.it,) , .~ AS .::.....1 ~ 0!.I! ~Ii) r '*" ..s)ir)1 .1

.TTY oJ" • .} ..... :lJ! .!AI,.. h ~,. jl olli;..I.,.. JI.I ..... ..slo~ ~ -4! J...,r ~~ ~b ~.,.,t; ,;) ~ljiI 2. Commission regulation (EC) N. n2/2004 on the application of article 81 (3) of the treaty to categories of technology transfer agreement. 3. Guideline on the application of Article 81 (3) of the treaty to technology transfer agreement, available at: www.europa.eu.

4o\i~' J,.....:... a,St..:I1.:I i,; H A' O:ll..o f ~ J:I J~lo ~l..... .~1.i~1 , o:llo , ~ (I.:-') c..o......9 ol.? :I~14

~l..o j «ju.:;l» ulA,:lb JI} , ~b oUll,.> I~I ~\! «UJb )-!o >fc! ° j~l» ulA,:lb J1}

'1 . ~ .0..\....al:lju.:;1 4.5 .L:.JW o:llA;..wI· c...Sl..... ~I.i' l:1lA.o·1 J.:.il -J u--. - JHY' - , ~ J y~

.uL..... ~1,.l....!W ~ IJ :l1:liri ~~ UJ,l~ jl UJb)-!0>fc! ~ J..~;-o ClIp

UJbH0.>-tc-! w1J-..:o <L! :lbiri J:I J~L uOj&- ~ ~I ~ ~\! ~loj J:I b,.-> o.l.ol ~:I ~ ~~ :lI.loJ ~ uJ..)i ulA,,),lS' :lI.loJ ~ .u...l..... ~~ I.SJ,l~ jl 6.JIJA:.:.o

·~4 01 jl ~I.i, ~b ~ :lbJI} t";'~ ~1;9 U~JlS' ~;I J:I

~ J""- <L! «ju.:;l» :lb h_i , J-lb.o J,...J.. ~ «UJb)'!o >fc! 0 j~l» :lb)} IY.,I)'!~

~ J:I J~lo 4l..... jl ~1 o:l~1 0ts:...1 , o~ ~I, ~I.i ~ll.r.J~1 ~ J:I J..,~

.:1 Jb :If?", A' o:llo f

IY.,I ~~ jl.A4il ,.~:~ :I ):I~ Jfo jl.A4il ,.~ 0~ J:I J~j.o ul.o.a.lJ 'fA ~

~I ')',...-... , :I~ 4.i1'J fo..:1 I.SJ~ .1>1, ~ I.SJI>:U .,b.1, ~ jl ~4 I.SJ,l~ ~ ~I

~}a jl jJli~ jl.A4il.~l~ ~ ~ «u):I)'!o>fc! oj~l» :lb)} :ltA...;I~}a j1~ .

. «~1 ~ ol.? '1f;9 «I.SJb)-!o >fc! 0 j~l» 1.SlA,J9li

1Y.,.r-i~IJ IJ «I.SJb)-!o >fc! 0 j~l» :lb)} :ltA...;1 .jl.A4il l.St.:...... 0~ jl ~ ~I ~ J;.o

IY.,I u l)-! I.SJl.a:,u1 ~}a w1~ ol.? 01 jl J, ,J.;5 ~ ~ IN' I.SJ,l~ jl.A4il u l)'! ~'J .c.>L.., I.SUo:lb J1} J..1o I.SJ,l~ jl.A4il ~ 1.SlA,J9li IY.,I)'!~ , J.;5 ~ :I~ ;-01

4.5 ~~1 jl u-I, .:1 ~ ~ )-!J:I IJ "1f"~1 c.5 JI..!.o , \' ~1;9 :r jl.A4il , 1.S):I)'!o >fc!

,yj r5 O~:l1.i ·~4~ 01 ~ ~I, J:I , ~ljJ :I~I ~\! ~1.i~1 jl I.SI~ l.o.a.lJ

.~I ~~\! c.A~,.1.919 ~I.i ~1 , o:llo , ~ (I.:-') c..o......9 ~

Lt ~I .~I ~i ~\! ~1.i~1 j~ c,$lA,:lbJI} UC,.-> J:I ~ I.S~:I ~

I.S)~ .1...>1, ,:l ~ o.1A...:..o 1.SlA,J9li 19~ .l.o.a.l) fA ~ , 01 r o:llo , ~ ~ :l~1

1. Sub - Licensing ~ Sous - Licence. 2. Build operate transfer (B.O.T.). 3. Franchise. 4. Joint venture.

ffa

($)~ ..\..>1, ,~ jl ~ b......,; q5 U"i.Ub~I,; , .\.i;$ ~ )} cloli ~1 ~~ ~

~):. jl.uliu-" L.J~ ~1.\~4~ ~l> cloli ~l ~~,.l.::ot.o jl.\.ilci~ ~lA...i1

)~ I) ($)~ ..\..>1, ,~ jl ~ ~ ($ud~ )I) ,cL.oli~.1 )~ o~ f')k.1 J,",I U"'IJ .r d ~ )1, cloli ~1 U"i.lp,-I f,~,~

cf.oli ~, J~ ~~~,..

~~)~ q5 ($~h.o ~I)-!~ .~I ($),1~ J~I ($Ub~I,; cl! k~JA cloli ~1

, (1.:-') ($U.~ ~ ~~14 . .\.i;$~ ($~ cloli~l f,~,~)~ '.\.i)b)} ($),1~

.u .u)bu-" f')k.1 ($),1~ f'~ L.J~)~ loal) 'ff ~ , cloli ~1 " o~t.. , ~ (d '~($U.trb'~ ($UbJ..\.o .t..li)~1 '~($UbJ..\.o ,tl;:>1 cloli)~1 ,tl;:>l»

~lo.> J,o ,~)~ ($Ub)I..\.o ~l...J ($UbtJk ,~l:? -'-!~ ($Ubcl..i,s' jl ~li J,o

,J.j~~ ~I, ,J.:.o5J ~lo.> ~ q5 ~'i ~ )!l...J , U"i.,)b eN ~ jl ~

.«.\.i;$~ ($~ ($),1~ f'~)~ ~ J..ib, ($lcI..i~l) ($Ub}j.9If'} ($)b)-!~ J>

t'-;,... J,..s ($u.($),1~ jl ~ q5 ~~ .lJb1,> Ip,-I ~li cloli ~1 d)fo. u-it.. j

)!L..... jl «($)b)-!o J'""\-! ° j~l» ~b )I) uo~ )~ cloli~l o,)k. cl! .r ~4 ~b)} ulol

'1,1 ~I ~ ,~~ .lJb1,>u 1fi"1 ~li uJ;.o J,o ~,~)k. j!A ($~ ~lo J,o

jl ($)~)-!o J'""\-! cl! ~ ),b cl! ~Is , o~l.\.i ~ I) ~Ii ulol t,-o,... J,o ~I

J,o)!L..... ~ kj-!JA ~lA9li ,~~ ~)~ cl! ·~4 k~JA ~b )I} t,-o,... ($),1~ ~.u;$ ~I ~ '~j-! ..l.al,>u .l:.oo*, cloli~l )~ )~L. .:;..JI..... jl ($fo ~t..

~b)ri ~LA...i1 ~ .XJl...J) ($)~ ~b)l} e,.o,... ($),1~ jl.w. ($)b)-!o*,)~ I) j~

~.u ($;,J~ J~I ~b)} & cl! o~ ~~)k. cl! ~ «($)~)-!o*, oj~l»

oU -4li ~'i~ ~Y"")~ o.l:Jb~j~~)k. jl.\.ili~ j~ f,.\.i)b J~,...

($),1w-9 jl.w. ($)b)-!o*, L.Jts:....1 ,-,-!W o~~1 ulol ~b)l) t,-o,... ($),1~ ~

. .sJ¥ .1>1, ,J ;1 dot:! b...,. .Q~ Jli..;1 .slAJI>;I} ;1 J,!W , ~~,J .slAJIJJI} '.sJ¥ .1>1, ,J ~ .slAJI>;I} ;1 J,!W .1 JIJJI} ~14i .~4 ""-'I> -=JI>J.~,J bii 40U ~l J"":'" JIJJI} Jli..;1 JJ ~I.::....I rj'i ~l.~ ~~ ~ .slAJIJ)}

.J~ .lA1~ 40U ~l J,...:... J":' JAw .sJ¥ .1>1, ~ ~ .s14i"b " JIJ J1} ~~ V!IA ~~ .u"b ,J

.l.a.IJ f· .I:.! 2 .l.a.IJ f,\ .I:.! .3

aff

..L.,;.j1~U"" ~I) ~, ~ ,:,}!d..Jya.a d$1~ x5U"" ~I} j~ o.1.i):I 1oS1)! I)

.'d ..5):1 I) t.S),1~ w1 jl ~u t.S~~}.." '115 w1 w~ ~I) ~ t.S),1~ jl o:l~1 , o:l~ t.S)b:::i ~~ ,:lb }).9 ukl ~,... -¥4 ~)!

.:I~ ~I~ clAIU ~1 J,.....:..o J!li ,.l..!,~ ~b ,r} , ~

,J..b~ :lb)}~,... t.S),1~ d$ ~I J~I ~t9 ~~j clAIu~1):I )~l.. 4t..... .J..5 t ..... · l.J u\" « ~ A 'b» :lb l---i "....; cbUl:> o..l..!.i. ~ ~I c.r) . U-- IJ"'-' ) ~ ~,... y y, u---- , ). tor.

o.u)b c....JW ~I):I ~I ~ ':I~ ~I,> clAIu~l J~):I ,~I t.S~, .u~yr.o :r J...:,\., oJ...:, l.!91 . ~

• )7".-

T' ~ 1Sl.\~,),~ .,.

:lp., ~)~ ):1 d$ 0:1;5 bl , ~ I) ~~:I,.bu jl u>)! 'f o:l~ ):1 clAIU ~1

, ~~ , ~)! ~ ~I w,.l..? ':I~U"" ~l> ~t..... o:l,.bu jl J!li ,~1 jl rlJS' )A

. M:I :lb l---i ..JL . d c.::.....:I.bu :lbul ,~I M ..J~ cbUl:> .J...:,\., 'W 1.:1 1 I_~ ~) )~ y-- .... )! M, 'M I..T~ Y Y .)M ~ ~

):1 :lbh.J..Jrb ~ ~, )Ij~ ~ ~, ~i wl~ ~~ .:I,.bu ~, ~,} ~

,u~ ~i , ~ r~1 jl ~ ~ ~,> uot.a.:>1 t.S),1~ jl t.S)b)!o *' u-:'~ ..L:..! ).:1 ~..L:..o ,M .)t..... , clAIu~l J~ jl .:Ib)} o.:l~ cY..1 ).:1 ~..L:..o ~I~ rW l::.bt} ~

.,""" .J.l~) .:I y.$ U"" )I} '" o.:l~ , ~ ).:1 )~l.. J5 o~t9 ~ , oJ...:, ~l> '" o.:l~ Y'

.('(VV - '(Vf I.Y"

<L! wI r ..L:..! , oL;>.b.x L:.9) ~ ~I) ).:1 u,~.:I,.bu cY..1 ~I)I ~ 'f o.:l~ , ~

. .:I)b 0 )~I ~)~ t.S~~ w~ t.S~~.:I,.bu f. 14.il:w . A r 4J" ~~.

j,~ J....:,).:I r· jl )lj~).:1 ~1 ~ ~ .J..5 ~) ~ t.S~J!I~ clAIu~l

i.Y'. l.J ?,I.L> )lj~):1 ~1 jl rlJS' )A ~ Wl~ d$ ~)~ ~ t.S~J!li' x5u-oJ .0 ~I 0.:1;5 ~l> '" o.:l~ , ~ t"';,... ~~ jll) ,~I

3. Hardcore restrictions (restrictions caracterlsees) 4. La sphere de securlte (Safety Zone)

.L.a.I) 0·~.1

.L.a.I) oT ~ 2

HulAl . ~

~,.} "1 -frr ,Sl~ ~ ""~~ r{ ~I~ leT' (!11 ~I~ ~t;"'"!r.

,Sl~-;n (I If 'S""' "1 ~ 5P I' ~ oS"' y.r' -frr(S""' ro,rr' 'r'(' I~ I~~ r{~I~

I~~ r{~I~ leT" ~( ~~ ""~~ ~r.sS""' ~ ~ cff' D'!ltf 'I(~ ~00f" r~ i-t IrQ ~1 cff' f"(~I~ (~lfp"1 "*'f ,?'!io) (I ~(.,..s"Iy.-r 5""'P ~'o j-(

, . .,' .-' rf''''''' . .. \

;.r-r,.,.,s'! rlrrlrtr'1~ rrl~ ~"r"=, " ~"c=r ~t"=r .; rfl"=,

t¥oK~I(S""' If <!'r V]~ ~ K(,J"l oS"'~.

~ IrQ ~~, ,~ r'1 ' 0'lC\'~~<rJS""' ~ (I ~( f"f ~1~<rJS""' I~r ' ~f(~ ~'~~~S""' $'0 '""'.) (I;" K(,J"l l~ , #.r-.. , ~ ~f( cr:'1oS"'!""'jrr'

ICQTIf' rr ~ ?~ , !il~ If ~ K ~f( r;'"!! ;-' , (!l;"";' ;,. 1'( ,Slof oS"'~f( ~ ,

"1 !:i~ ~ (!l~ ~( .sf ~~ I~.) oS"' y.r' K -f"' ~r.s (I ;,. ,...n.:., orr.) "'!If( <::l ~

V]~ ~, '"""'" K?( ~ ~'<::l ~(~. K -f"' If -=r'~~~ (I ;,. ('rf ~I~ 1'VI1f'

""1<0. ~ ~'1 ' ~'~~~S""' "'"!Tf2 ~( f"( ~I~~S""' I~r ' r't-( oj-( ~(S""' If ~r

~~ ~I~~S""' I~r !Y-'r'rS""' oS"'~l(' j-( Ii-(' ~o H~ 5""'P ~r (!l~ ~(

~ ~.q ;,. ""I~ \ V' A V ~CQTO (.) , crt"(I<::l 1-;..-;(' !l"'""l' r<-(IS""' i-;r .l ""l~0 \ V ~(

, ~ ~f( ~uS""' I'"'""="

~(<::l ~!"\.p -=r'~~~S""' ~ t;'io ""~~ "1~0 ~ 1;:;(1 !l"'P' K(,J"l ~I~ , #or-..

~('1'( 5P ;,. 0'V"!lS""' -f~ f If 'if( ~I~ i-;r .l ""l~O \ V ~~n' ~( 'Ir' ~(

-f« r If '.ll.;" 0'V"!lS""' U'~ ~I~ ""1(' 1~ ;,. ~,~~ I«"IS""' i;r \ V]~O \ V ~,

c:'!i: ~ f' ~'f ~ ~ (n ~( ~f( If • AI. ' ~ rr $II.) If ~~S""'

~,~~ I...(! f"( oS"',?'!i' ~r,.. ;,. ~(<::l -C-r1.sl!"P ""(~ #.r-.. , ~ , K(r-S"J 'Ir

5P ~I!l-;n ~,~ S ~(' (!l;"";' (I ~I~ 1t;"'"!r· , f ~~ If ~I~~-;n 5P ~( ulS""' 17-('

K(,J"l 1~ !"ifS""' ~t;'i, If ~~ ""~ i;r .l v]~o \ V ~CQTO (.) K?( ~(!i' rr ~ ~ I~~ ;,. i;r (u (1'II""!""'l ~I~.f' 5P ~( IrQ ~,~o 'I~ oS"'c:'!i' 'r'(' I~ i-p

.q;,.o rl:lY' ~r r!l~ ~r {lr~I~~5'lI!!!Ir' l.qfo ;erotr~lr5'l If .... a 0"

1""7:!lC'0 ~ C"

~~ , cv4' ~"'l" ~~ ,Sf' ~ .>'"101 i-p ~fl( 'rJ" <r1.51!"""I" ~ C'I'!""T'

"'A~)' i-p ~I(I "":lr If ~ f.V(" <rrr (~$" ~ ,..s"lr'I(I C'( Ij~ ¥"'rJ" ,..s"lr'I(I f (I C'( ~"f1 i-p >I( KC' ~ i-p ~fl("'l" ~ ~ C'1(rr (l'rr' \,\,\,\,.,("1

C'( "'I(C'''' If ~t"" ,..s"lr'I(I ;-{I" I"'"j~ ~"'7I ~ I~C'O ~C' ~

,L' ~'t(' f:f If!'t'f ~ O't«'f:~ 1,",!!\f:O

~ C'O I""'=" (~cP' ~O.\'.,("I \ \~) •

..".( ~ !\ ~ • ~ , • ~ C'( err ~ 1fl( i-p f ~ KI" (~ , ~cri]" -f« r' #f{

1 r'.<::p i-p ~~ , '":I( o;! r-. K ~ f fYlf1' I~C'~ 1('1 ¥.' 0'lCi'C'~-;.n (I

"'A.\\' ~ \,\ \-.~\).

C'( ""'=" , >lof ~"'7I C'I~ ~c;i» ~r i-:i \ ~C'O \ v ~Icrr HC' ((;;{rr ' r <;I'

~ If >I""'llf ~~~'!\ --=r'C''' ,Sf' KI" r¥oKC'I''' If I~I:? i-p f~ ~

i-p ;<'I!"I' I~I:? ~ I"'"'=': M( "'l" ,..(~cor i-p ~ 11r.I.J I-e,f 0 t<!""To i-p ~

~(l1('1 C'( IcorK~ ,U C'ljrf M\,\ C'(~(o r'1~"'l" 1 cv4' f'r-' ,..(Hcor

~J,\' .,('I \ \~).

I"'"'=" ~f' If 1(1, O"""'\'C' ro'C'(I (10 '('C' C'rs .:rf ':"""f' P'.51(1 i-p ~fl( 1c:'1 (~cP' ~ f fYlf" i-p ~( ~ ~ ~r oofT I""'='" I~ C'( ~ ""Ir -s<' C'( ""I( C''' ,Sf' "*'f t< rro If "K""'=' !icl(" "*'f C''r.rO 1""7:!lC'0 .,....s'1fO'\r-,-, I~C'O If

4-;.n ,Sf' ror i-p ~ o-r!':'( "*'f C''r.rO' ,01 I~C'O If ~"'7I ?C' I' 1c;i 1

f fYl'71 1 ~ f'~ --f:' I"'"'=' C'( "'I( C''' i-p ~ (!l~ 1c:'1' i-p ~I(I OTlr !icl(" 1 "'~ rl C'jC' I' flcf1 rrlc;"!"P 1c;i' , ~ ,..s"l?-i ,Sf' ~1'7I 1':"1f1 ~ K cor' f' rl C'IC" ~K ~ ~C' ~ -:r-< f'

~ (cr) i-:i \ ~C'O \V ...,~~ (01, 1 ~ f'~ (I i-p ~cf1 O'!lrt (!l~ C'I~

"'IC' ~.J "f.J (I ~ If I' ¥ C' ((;;{rr ' f'<;I' "'AJ,\' .,("I \,\ \).

('f"' i-p ~ (~~ ?C' (I i-p C'rs" C'IC'O , C'( If I" f '" (I of..J ""If C' !\ i-p cor'( ~r ~ C'rro ,..s"lr;'C" --f:' I""'=" ,Sf' C'j( rr~ <f11~1:?' l<'If 0 r¥ oK C'I(" If ~r ~

ro'!"I''''l'' «~ ~ f'~» i-p cor'( -""r C'( ;<'I!"I'~" I~C'O If <!""r ~~

6.\ a ~r~'"

~ i:T -6\ \ '1-'" r i:T v. \ '1-'"

~! ,'f'!'iCl I~' I~'CI r.-o,rr , 'I ,( ~oC"l I~.J ~ , ~~ onc:"T', ~CI

~~,~ v(..J ~Cl1~ $I' I! f.'f~~' $I' (r r:'1'(~ Ir.nr ,I1;\CI ~

f.'lu~~, $I' (r f.'lu~ cfr rl'I' ~ ~(vS'"'('" I~'CI r.-o,'iT~. 1;(' C:<., ~I~ 'I ~!~r;rCl (I v(..J vS'"'fOl'iT $I' I! f.'1'(~ IrAoC"l ~r;' ~

~. ~'f -noel (!l~ ~ l!!!1r ~~o ~ 1~,5!'!T'~ ~r

cr¥!{' .~ ,(.".,. ~ 1!1( 1"9!CI 'I'CI ~Cllr;r (~C'5" .JVJ.\'"t"l J.\~).

~1f-1 ..,;;(' (!1 !\ rf(' . .\ ,(.".,. ~ 1!1( , c:( ~1f-1 ~('1 ~~~ ~(r !l

,( l!l9c;" 1('111""'!'!'lC: ~ i-:T"l~ ~V\ ' J.V\ (I~' I~r It-(' onc:"T',"':t"l ,(

(!1~~I~·

~""':t"ll! l~rs""$I' ..,~ ~r-cfr (f'I' ,( -&!CI"l~ ~"3l' vS'"'r,· H'I~

f.'l'(~ (I rlqr41 fcCl $I' 1;(' I~ 1~ (!!1~ (!1~' ~r-~r'·I~ It-('

l!'"!l' (f'lc"l~ ""!'<i, (I! ry l-:scn~ ~!"l~ ""!'<i') fOlrr· ""~'=' ~ , In~ "'1~ <f' (I ~r!' vS'"'fOl'iT' c( ~oC"l1!("l 'I.s{K,"l~ ,r.s f.'f~ 1!i"1.J i-p

'<', ~ ~',~ !"" ~ "".c.-:-, I~r ,( (!1~ ~~" ryy I! 1;(' ~ ~

"'!1tf· ~',"':t"l rs"" (I I ~c vS'"' y.r.

<-:r 1!( (I KI~ ?,rf' ~ c(" ,( ~oC"l rc'CJ 1!'"!lC: rt'1('I' '~I('I <'f' err .sf" 'I vS'"'~I('I -&!CI"l~ ~ 'Y' 1!1( (II! qr4I <rl.sf'· "'1~ <f' KI~ It-:y 'Y' 'I

,( ""fc f!, I! l~ $I' vS'"'~I('II! f.'f~ KI~ Ij?=" ~,,'=' ~ II""'""!!l'CI

I! a,( 'I<i ~ 'I! rf' ~ .sf~ I~ (I ~ .s1( K, . -\

fln"lrs"" 1 ~('I<i ~'I!rf' ~.sf~ I~'CI ro', , qr4I ,( Ij?=" fln"l~ 1 i-¥" ""~("l~ r:f' ~( ~ .s1( (',. 'II! f.'f~ Ij?=" fl~ qr4I vS'"'r-'I('I H'I~ ~fT

""~(~ qr4I vS'"'~I!T ,( ""~("l~ -a,( ,..-;;r( ,,"",(, II""'""!!l'CI rt'( r' , cr4I ,(

s-:!,CI I"'""=' , ""f, ~ (I c;'"J~ vS'"'~,. i-p ~I('I "'rJr' ~ r:V(~ <r'i-r

,( ""I~ f.'1'(~ ~ 1!1( 'I<i~ ~ 'fc' 'r" ~!CI"l~ f."""" ~ 1('1

oieJ'b1o rl;:!y' ~r ',,;..:. co( rl(COIC' .. 5'lIr-'!1r' loieJ[o;tr oil' C'1(5'lI[ .... a A.l

afA

L.;I~~) ~ <L..ou~ 'f o~lo \ ~ (~) c..-..i ~ ~~I ~ tS.lA~~,~ ~ ,..I..Z~

, ~ u!o-ib 1.Sl..:.....91 jl ..::.......;lo..o )~ ~ ~~,~ IY-I ~I ~ ,~~ ..u..1,> t:Y­

• ..I..Z~ I.S)'~ wI ~ ~ cJ~ c..JD~1 E:~I

, O~~ t:Y- \;I~ b ~ IY-I ,~~ ~)# l.S~~ ~~,~ IY-I ~):o }'Ilol

.~~ ~))'! 1.S~)}A),b ~ ~~ ~19) J~ ~ wI ~l..A ~ I.SI)'!

1.S),I~ I.S~)\) ~ jl ~b)l; ~):o l.S)b~,> )'! );u ~19) "J.&. b~ ~4 J, ~19 I'~J I UJ~ lo...:.Ja.l \W ..l:.I6..I~~1 ~ ~~ ~ . I ,~LcJ~ ~I .))).".. ) ... ~, ~ . c..JD

~)~ ~ )~ , ~)~ r· jl ~) ~ )~ )Ij~ ~ wlj.:o ~I )'! b,~ ,~~ ..u..1,=;u

• ..I.Jlo..;.j' bu~ ~f· '1 ~ ),. ) )

)~ , ~I ;lj'-! ~ cJ~ c..JD~II.S),I~ ~')' 01) w~""; ~,..I.....o b ~ IY-I ~ }I

.~}' p )~ wll.Sl)'! ~ I) tS.~lj.o wl~U"" Jb. ~

~}A 1.S),I~ "'-! wl~~ j~# c.r.~c..w~ P ~\) c.k ~ b~ IY-I.\

"'-! J-> o.Li)b o~1 ~1j-91 , I.S),I~ ~~I)~ jjl~U"" ~ ~b l..o~ ~b;l;

!..I..Z~ };..- 1.S;,J,;sJ J~I ;-b> iJ-!1 ,u~ j4-0 t.!.J~ <l! J1w~) I.S),I~ ~ <l! ojj~ j~ }'I.r

~),..... ~) I.S),I~ jll.S)b)'!o *' LY-> )~ c........:)U o..l.,;A~ j~ ~ ~b d5 ~)b ~~,

,~~}' ~h~) ~\;... ~I,>u, ~~ )1; 0~~1

~b )1; d>~ ~b oX )'! J.F5' J~I ,~) I.SlAl.S),I~ jl ojj ~ j~ o~~1 .f

~L5 I.S),U J~I)~ I) J-> ~~ o~1 )"'IIY-I, J:.5U"" )I,.:,~ I) (j~1 J» \ . ..u..~U""

~ ~ I.S)~I J> ~ ~I,)~ j~ 0.l.:..:S'\b:.1 ~ O..l.,;A~J~1 ~ ~19) "J.&. b~ ~,,,;10 ojj~ j~ ~ .yl~ b~ IY-I~}A ~ d51~ ,~),IU"" ~~, ~ I.S,

~b;l;-i ~}A ~) .w U""l.ul ,,~I 4 , c..o.G ~I;I.'J\) ~~ <l! d5 ~":'U""

)~ ~ b,~ ,~~ U)~ ~ .~lo..;.j ,,1.151 ,c..wl «l.S)b),!o*, oj~\» ~ ,«J~I»

na

, o:l}-1 1.~)1 ):l cLJ 1.,~ ~ I~ , 19 ~ :lb)l) ~~ ~W r~1 uc~

·~4 ~b ,.s)15...1t. c;lfo..:l 4 4 j IY-I ):l ..I.il,;~

I) o.MJb:l Jl.Q:;J1 ~ o.MJb:l j~ ~~ 19 ~ uk ~ ~ 45 J,..,)u" ):u ~ )AI ,~ ):l

:l . < - I l:loLl" .wll::-·-l.. o..l.i ~.~ 45 ~I . I c...dl I,~ • h ) r-~ ~ . ~ - U-- - )Z')T.- ~ -, 4.$" u-O ~

~ ,.sIKI ~ ..Lil,;u- ,,.s, ~..ul, ~t...>"'"" ~, ~~Ix r.JJ;., :lb;l) ,.s1fi"1

·~4 ~b ,.s;p;.o u:.i.i ,.s),l~ ~~I):l ':lb)l)

~ ,.s),l~ Jl.Q:;JI,.sl.ct.:lb)l) ~~,,.s):u J.:,bJ jl uk~ ~ ~:l0lS:.ol

~I ..wt... .~I ~ ~I! ~ ,.s)~ c..o~ ~ 1.y.)A ,.sl.ct.:lb )1) UC~ ):l , O:l~

<L! I) ~) c..o~ 4 u "I ~ 45 ~4 ~I..I.i J> oJ;.;5 ~ ,~j'; ,.sl.ct.:lb )1) ):l

. ..uL..,)"! ~,)

u "I ~ ;lj4 ~ oJ;.;5 ~j'; :l,), ~t... , o:l ~ )~I :l~1 ~ jib uk ~ ~ jl~, '~4u- ~I!) oJ...Z5 :l,..L.:oc.o ~ IY-I jl, ~I~) ~~ ~~ C.:>U

<L! J~ ~ ~,) ,.sl)"! (j~ 01S"..u)b) 015'..uy}j~1 ~W;! roJ 45u-t~1

J~ ~ ):l , A' O:lL. '" ~ J.!:lb jl ~~ '~u" ~ 01 ~ :l~ .(V''" ~ ,,,.'V~ ,~"J , ..II~J) :ly. .lA1,>- 41a.o

.:l~ 1. ~ 41JAM.o ~ j~ o..l.i y} ~ ~ )~I cY-1 45 ~I ~ :l;l~ ~)"!

<L! j~ ,.sLbc:.1 J> ,,.s)~1 «,.s)b)"!o*- oj~1» :lb)l) :ltA..i1 4 o.MJb:l j~ ~

01 ~ 1.~ ~, :lb)l) IY-I ~~ ~ c.i> ~, ~u" ~:l,>- jll)~:l ~

.:ljb-* cll.ola.o ~~ r~1 ~ ~ ..I.il,;~ ~,.s,:l,>­

u-t49I~ O:l,~ ~ ):l I) 01 jl o:l~1 J> ,,.s)~ c..o~ ~l...::. ~I ~

I~ j~ o..Li y} 01 ~~ ~ 45 ~W )l.iS'I, ,.s~:l ~ ,.s)~1 ),b ~ ~

jl ..Lil,;u- , O:l}-1 u-tl..JI~ o:l,..L.:oc.o 01 ):l c.:......o~ 01 jl O:l~1 ~ J>,.s~ , ):ll!

~L..:. ~ ,.sjl~ ,.sl.ct.~W jl ~I~ ~)"! ):l c.i> , 01~:l ,.sjl~ ,.sl.ct.~W

.~W ,.sy},J.:t (O.MJb:l j9."") c..o~

~; :lb)l) :ltA..i1 ~,.s, ,o..uy}j9."" ~ ~ ,.s)~I1,.~ ~ :l~, 4 ~ jib

~ ~ IY-I jl, ~4 ;i,-¥I:l,>- ~t...>"'"" ~j4 ~ ..I.il,;(f' ;:l,j, ;c.>I), o~

49) fo..:l :l,), jl ~t....... JJ:l ~ ~, ,~ ~ J~ ~j'; ~ ..I.il,;u" Li!:l,~

,)b)l~ ~~ r~I),) ,jI~,) ~19) wlS:..ol rJ.s;. , IS.~I~ o'),.1>uI wI ),) ;lj4 ~

J...-I jl ~u ~) ~,),~ 0-!1 ,)~, (~ ~~ ~ '115 {';!.jy , ~i~)

-44~,) ~ ~ .,)~~ uAt" 1?19) oLD (wI ~ k~ jl ~u ~, ~4 ,)b)l)

, II,)H ~19) ~ ')b )1) ~I ~ wlS:..ol \j ,) f ~))-! I) Jili c#1 ;1 , ~..!.A

A\ II,)L. r ~),) )~L c....Jl..o jl.l....ilyu- ~I ~ ~I A\ II,)L. \ ~ J~),)

.~1 ~I~ .,)~ .).;.oil*-

1I.L:.ib') j~1 t,S)b'),>, 1I~y.$ j~1 ~ ~ ~ ~ )~I k~ ,))I~ u>;!),)

, 1I.l....iy.$ j~1 t,S)I.iS'~L.)""' t,S1;! ~15 lI,)j4 iY.:"h )~ ~ ~l ),) J~ ~L jl

,o!.J~, J..J~)) ,)~~ )b),>;! ~l..o jl .,),> ,~),) u-!~)lj4 ~w ~ t,S, LY-,.:s ~L.o c......;lo..o J-J,) ~ 4..5 .1.0~~ IS.~ ~ )~I c#1 ~4 J, .('f\" v<' ,'\"YO

),) t,S, 0,)1)1 t,S,)ljl,~) '),), jl t,Sy.$~, ~t.:.- t,S1A'115 ~b;l, jl t,S)\..a:.u1 j~

, ~t.:.-~ 4 J~ ~p. , '115 ~t:;wl w~1 jl wl!.>.;.;5 ~ ~ .c..oJ ~ J~ , II,)H )l!j~U IS.~,)I L5 r.:..o )lj4 4 Jili c#1 ·~4 r,pr-o ;~~ ~

.('''' v<' ,'"'''' 'LhlS:...o. ,rJ,;l) ,))! ..!.AI,> r) o..!.Al..o A \ II,)L. \ ~ ),) [).).;.o ~,.;.­

~j~ 1.Sl.\~~,~ ~ .f j~ oa ~I ~ II~,) J\i;.il f;iJ 4.! ~,),~ ~, :J,I

,)b;l~~.rk ~W 1S.1.J1~ o,),~ d'~),) I) 1S.Ua.~,),.1>uI k~ C#I

1.1.0.1 • ..:.u. 0.>.;.;5 lb&.1 L II~,) J~I 6$ ~I . I -').1>uI -.~ c.k .J:.5 ')bul ~ h-.-- - 0!. I.S'"! , v---y ~.-

~,),..> t,SIH I) (,)b)I~),) )~.i.o~,.;.- Jb~) Jb~ u>;!),) ~W 6$ ,))b

.~W )1.lS"1, t,S~,) d'~1 ~ ~ II,) f t,S),1~ ~~ ~~I ~ I) J> ~I...::. .t"" ~ jllS.lA~,),.1>uI ~ t,S)I};!

4..5 ,)~~ ~~ .~,) t,St"" jl , J:.5 ~ LY-,.:s ,)~ t,S1A')b )1) ')li...;1 LY-;k jl ,),>

.~III~ )I);! Wu1 ~~ , ~W jl ~l.o.> ~ ),) ~,),.1>uI 6$ r.)1!~x? j~

.~jb.w. c..:JW ~ t,S;~ ~~,) 4 .)L:a..:.ul ,)~I t,SIH t,S.#,~,) "-! k ~ c#1 6$ ~ ~ ~ J~I c#1 J, ~19) d);-io .~I r j'1llJ .,)~ ~~ I?li) oLD t,S1A)~) ~,) ~ , )lj4 ~

),) L; ,)~ ~I~ wlS:..ol c#1 ~;k jl 6$ ~4 ~b 1A~,),..\>t.o c#1 4 t,S,)),>;! w4

~~ 1.S)4-0 ,~:J....9):, jl,:J":' o:J),lYo J~ d;lJg;j1 'rSlA~:J,.l:>uo ~ ~\...,

.(n'I..J"" ~ ,"('~ 'I.S~~) :J:J ~ :J,.>........o o:J1A;...,1

r ~ Po ):J d...5 ~I )j4 ~ J):' jl ~ ~ jy-J ~:J,.l:>uo 1. ~ ,J6. Y'> ):J

~):. jl )Ij,-! ~ 0);.0 ~I ~ .Co..II o..L.:. ~~ ut; ~l f &:JI... \ ~ (d ~ 0-:-- L;I~ ,U4 \.k~ U)~ ~~) ~ ~Ii ~~ ,~jy-J ~:J,.l:>uo :J~I jl ~):J r· ~ IJ ~:J,.l:>uo ~I ,:Jb )I;i c):Jjo! "J.~ ~ U)~ ):J J, ,;,~ .u.1,>

'J-.9li ~;-b ~~ , (ut; ~J r o:J1... \ ~) ..L.:.4U'" c.J1a.o J~ )lj4 ~

'*"'"" jl ~):J i· c)1~ L; c)1 c):Jjo! J.~~ ~ J.~ jl ):u....9)"D • .l.:..!t4 ~)~

.(uli~1 i o:J1... r ~) ';'x?I.S"')} c.J1a.o J~ )lj4

j~ o.JJ y,! ~ ~ ~"'~ ~, :,.,,,

U)~ ~ .:J~U'" o:Jb )I} oj b,~ )l..a:oul ):J uc~ JbLu. .1. ~ ~I ~ Yo

~ I) ;,,> J> ~ o:J~ ~w uc~ JbLu. ):J J.5 ~wU"'" ~ j~ o~~1 'h:J

.~l.,;; ;LiS'l, ~:J ucl>t..:,l ~ ~

I.SI,H 1.S)1.1.5~I...r-';--oI):J oJj~ j~ tY-~,~;)~ ~ :J)I,-o U>Yo);'

I.S)'~ I.S)~I ~ I.S~I ,:J~U'" c)1 ~~I ~ ~ ~~ J.5 1.S),ILJ9 --Yi J..IbLS' , I.S)~I &:J,.l>c.o ~ c)lh:J :J,), ~,.:.o..o ):J ~ b ~ ~I ~h J, .c-I

.~ ~~~ J.li 1.S),1,:} ):J ~li)

~I ~ J-.9li "..st .ut; ~l f o:JL.o \ ~ (d c..o.....9 r "j.? ~ ;,~I 4 • .))-! ..UbI,> o-:--IJI~ ~:J,.l:>uo ~I .:J":' .lAw ~) ~ J.~ U)~ ~ ~:J,.l>c.o

'*"'"' ~):J r· c)1~ L; , O:J~ &--IJI~ • ..L.:.4 J.tA;.o~ '49) c)~ ~li}'1 J, rl.1S' )IIi ,*"" O;'jo! ~)~ ~Ii~):. ~~,:Jjo! .u.1,> )b),>Yo ~Ia.o jl )j4

.:J~ .u.1,> .-.}Ia.o J~ ~~ ~:J,.l:>uo .~~ j,~ .1..:»;' r· jl )lj4):J ~1 jl

~ UJ~.~'~ wI~,.. 04t" UJ,la Jli;;I.;iI,. jl.::...oluJl,<....I!1.i;:., .;iIi .",1.; c)o!l \ .~t.. \ ~ (d .:......i o4t i~.1 'uJb)!O~ .j~1 ut.~b},j ty>,.. ~I o4t b,~,l;;$u" .;iIi UJ,la jl UJb./'!"*- .j~1 c,)"',..,> J~ ~I.i;:., ~b)} ~ ~ ~

.~~ .~1.i:...1 u!~ uW J.),. u l./'! ~1 jl,)f.! ~ .~~ ~J u~mla

.j~1 .~ ~ wi ~,.. o4t ., U},la Jli;;1 .;il,. jl .::...01 .:..}I,<. ...I!1.i;:.,~ .;iIi .",1.; c)o!l\ .~t.. \ ~ (~) .:......i o4t i~ 2

r. b,r.-,l;;$u" .;il,. U},1.:i jl u}b./'!"~ .j~1 c,)"',..,>}~ ~I.i;:.,.~,~ ~, ~u" u..,1 ~~.~ o4t I} UJ,la jl u}b./'!.~ .~~ .~1.i:...1 u!~ u'llS' J.),. u l./'! ~1 jl,),;:. ~ .~,.;~} u"'..J,la 'u}b./'!.~ .j~1 ut.~bM e,,-i>,....s:.1

aor

~ , -4J.>U cY-~~ jl ~ ~w 1.S1y. ~lJl~ ,.,.J9 ~ d$ ~ a ~ (.)1 ;1 ~ ~.lJb d$ u-iw1i f') D.lJbt.... A \ D~1.o \ ~ (~) ~ ~ .~I )lj4

cl...AU ~l )~ ~ .uL IY..I ·~4U"" tY-- , D~~ x\a.o ~,) ~ y..:..o )lj4 4 ~4 )lj4

~ , D~ l;bJ 1.S),lui JI.A:iII.S~J9li I,j'~ )~ A \ D~1.o yo ~ I.SI~I ~ b~)'"

·.w4 )lj4 ~ ~) (.)~ D~ .l.A...:..o Jili ~.lJb ~4 ,(.)1 f D~1.o \ ~ (~) ~

.l..lbl,> ~L.> ~)y. ~ j~ (.),~ J )~ )I~ ~t.... ,A \ D~1.o 'f ~ J~ jl Jili

.~I D~ ~)I, J y. ~~~I d$ ~ ~ ,~~

J~I .~I - .. ....i. L ~b, -~-.i cl...AU • 1 f D~1.o r oW (~) ~ L..,I ~ " u=-J-' y y "'~ ~ • • ~ y.

1.SL.~b;l} jl ~y.)~ ~j~ ~~,.l..:x.o ~~I ,~4 yJr-i- I.S~~ 1.S),lui

..I...J ~~~I ~ D~li IY..I y. d$ ~ ~ ,..:...,.,1 D~ 0:-- \jl~ «1.S)bY.D*- Dj~1»

~ xLu , c.,..:.- LL..,I )lj4 ~ J;b jl ~ (.)I~ ~ ~ jJW ~J.>U 1Y..1y.~ ~I )~ DI,...> , .w4 \ ~11.SL.~b )I} jl ~u ~~,.l..:x.o ~I DI,> ,~4U'" ~li)

.~l ~~, ~ I.S~~ 1.S~~b)l;i

1.S),1c.J-9 J~I uUSli cY-~~ jl d..5 ~~ ~ b~)'" 1.S~~b)l} I,j'~)~

~ 'c,?L9) f'u- d);A.o '~4U'" ~I> D ;l .. ~~IJ,s oloU ~1 ~I~I ~ jl , D~~

. ..:...,.,II.Sf>!A f') D~t.... A \ D~1.o

,~~ 0::"j~ -4J.>U cY-;b jl )lj4 ~ ~ ~ .u1iU'" d$ ~~~b)l} jl ~

c......~ ~ ~~ (.)Lo..o. 4 ~~IS' ub)l, jll.Sy? ~ )~ ~ ~~ «JI.A:iI» ~b;l}

)~ ~ ~ ~IS' )lj4 )~ )l.a:>ul bA> , ~~I ,(.)I..I.9l..:o:o ~.lJb ~b )I} IY..I )~ .c..wl ~l..!.o

(.)W ~ ~L5 J ~')' jll.Sy?,..J::t ~ I) ~.lJb IY..I d$ ..:...,.,1 I,j'I> ~lJl~ o~,..I.xo

~ ~~ s.r>L:, ~ ~ ~I ~i .J.;.;.$' U'" 0::"h ~,> ~~ ~l..!.o ~~ ~ ~~

~b )1;-9 ~}A <l...! ~ D~ ),1 ~~ ~ I) ~~ «JI.A:iI» ~b;l} ~lA...i1 ;1 )~ d$ ~

ul.-I> ~ la.'11S' ~ .1>1, ~-I> ~ 'lIS' ~ )j4 )llp.,.. .st,i).ft!.s .::....1.slll)l} (Horizontal agreement) uiillll)I}.1

~)! .=... ~ I""" lb)l} .J). ,l .uii1lb)I})l .l~ ..... .li.w .?Ii) ...... ~l.i ~ r~1 .sl)! ..;I,;)yw "! "!~

.l,.:. ..... .li.w o)lr;.;.;5"';'r, o)lr;.;.;5~,;.ft! ~,~,; ~~j)l, .l~ ~ I"""r-&- ..... ~ lb)I}~).

~'c~ ~r "'¥j~ ?ICIIi "c' ~'" K I~ M4I ~ .>T'IJ I! cff0 r(!-;'':' ~~S'! r(r ~ f'co I~' ~~ corf0 ~I~' r(r 'Ir.'i' Ir-<:'

o-f(l~ Ipcqc;" c( K?(C ~ Ir-<:' r-" i-Y(l ~1r-f'...,Q (M' ~Ir-f' Mr;(' (.'1'(S'! (II! ~ n;('I rlf ~C' ~ r0"'( ,,*,(.::.f ".....,.,.("'I" ~.,S"l,..,-i " " S'! ~ "T:; I . .." . ~!T0 '1 -·":1 If'" ~1rT" .. c S'"'P " j'"i >1" ". .

r:r ~'co~ cor ~~ riflr.' r'fr ~ >'..,,, ~ r., ~ 'I!f .,S"l~c (...,r:' • ..n ··A)·

. . ~ (~"'=' ~ clCo .,S"l~c -C'Q c:oo<"f'!1?f I! I~o cff0' 'V"i"f' 1rr,'lfTlJ

~(~S'! I! I~o' .so<1~ ~f' ~51Q c( I~"':' ~~ ~(c ~ ~c'

~ ~~ ~c c( ~'c~ -¥Ifirn n;('I , ~J ,('c r., 'I!I( ....r"" r., c~S'! r-,.

c( ~(~ !':1r., c' ~~' ~I~ I~ "i-<1Q ~t4I cr¥"' K ~fr ' ~frJ >1"S'!

!""ltr (...,r:' • .,.".('I \ • Al.\A)·

ry ~I~ cf f0 ff CIC' Fi ' I~ cz 1~ , ~tf"' o-f(' ff CIC (I #Oft. , ~

~Q fl( CIC ~r f ~ICIIi "c' ~ ~Q 'Ir,.'1 ~.q r-,. I'c:"'"l:? , 1~lr If

"'!)i< ~ 'if 1"' ' I~IJ ~ >' 'I o-f(p (~"'=' , I«"IS'! ..,CO \ V ~ (\) 1(.1.., ~ r-,. . ff clc~S'! «I~r» l~ (I ff 'I~ ~ cO I~· IP ~.q r., It(' ~ ~,U(S'! Ir-::" sP

\V ~ICIIi "c' ~Q I('~ C( ,,"",(cS'! ~'o j...( I~J -:'~ ,,[1"' Mr;(' 'Iff 1!iIJ r., l!"!!lr ~t4I ~' ~ 1~ ~ (~ct""' ~,..:, ';'rO , ~r ~ \ ..,CO

I

~~ c' 'I~ !ic..(S'! ~ K l'i,.("l 'if 1"' , I~IJ <r)~ C( ~~ ~

"'!)i< ~ ~ (~"'=' ~ I~J f'co I~ (,fr-' , ..... ',S'{t, \\w..n V\\)·

~ f ~~ ~~ cr:rIQ ......,~ !""lr,.. ~Q I('~ ~ ff clcS'! (I r., crr

1rc=c'·fS'! c( I~CO If ~~ ~~ c( onc:r'ccz ¥Inrn~, I! 'fcl~ .>I""'lS'!

sP ~~ ('S'! l~' ~r., ~~?C I' I~ <rtfS'! ~,~ c( ~(~ '<'c-c-!'

I"':5lQ ~r .so<1~ , I~o ~ f' P 51Q c( If !;"tr., c' ~~' I[ U'C .>I" "'lrn

«1-9[0 i¥oKcfS'!» <r I~CCZ If f ~~ (I ~ .,S"l~, .,...s"Ir'I!I ~ I~C r-,.

c,'i:slo rl~ ~r (1\;":' ~((I(~I~"S'" l!!!!lr' Ic,fo ill" oj{' ~I(S'" If .... a.Lt'

~I ~~I ~rb 0,)H~) CJ)~ ),) u-I, .'.l...!~ u-i,j.9 .L.D).:I r· jl ;lj4).:1

(~) c.-...9 ~ .:I~14, o,)}! (~ 1.SUt.~.:I,~) cloU ~1 f o.:llo JI.l.a.o ~.:I,~

).:1 ~I ~ , o,)}! ~~ ~ ~) ~ ~Iy ~I ~ ,,)}! .a.1,> tf- o.:llo ~I , ~

(0l!.u y} j~ jl ~) ~ rb jl ~ ~ ~ is ~ Co.t.:l,~ ~I ,~~ ~Iy '-4l.o..:..i j,~ .L.D).:I r· jl )Ij~ jl ~) ~ ~4 ~I> ,,) ~I ),) . .:I~ ~

.y~ .a.1,.:)U ~ ~l9) ~ )~lo ~.:I,~ !-'0~ 4! .b)!J-O 1Sl.\~.:I,~ .r

).:1 ,)b;l;-9 Jrb)"! ~.:I,.w- t!...J~ ~ J~I ,cloU ~J f o.:llo , ~ (UJI) c.-...9

~l9) ~ xu... '0.:lr5 ~ Jots' ),b ~~) ~lOJ ~Ii),) I) c..oJ ~ IJ"'~ ,~ ~I ~ .c..wl o~ o.:lb ~y;t.A:! Lo.a.I) V\ ~ ).:1 .uL ~I .c..wl ~b

I.SI~y l.SUt.c..oJ ~I)I ~, c..oJ rs'1.\> ~ J.91.\> ~ ,C..OJ !-,!:~i ~ el) b,~

'o~ ~~ ~l9) ~ Y'~~ CJ)~ ~ ~,,)~ f'~1 ~),b ~ ~ f . ~4U'" tf-

~ lal.\>· - L ~ ~ b .. ,~L ~ ~ ,til.,j·~gL ~l:.> lol -...r' ~ -, - _. yJJ •• -)r.:- I.T T v:-J- • •

u-I, ,~4U'" t':'-, ~l9) ~ ,~~ ol,>,,)~ f'~1 ~ CJ)~ ~ 01,>

c.,..:.- lil~ I.SI~i l.SUt.c..oJ ~I;l ~ , c..oJ rs'1.\> ~ ~ ~ ~.:I,~ ~, o I . . .:I}!.l:Jb ~

7 J!liM ISJ1J!1, .b ~ .V

~j 6...5 .:I'-':'u-a ~,UJ.;,... o.uy} j~ 01 ~,... ~ ~ c..wl Jc.~

j~ I.SI.H .:Ib )1;-9 ~,... LS),I~ '-"'~ ).:1 I) ,),> <.SlAu:"! ~ jl LS)b)"!o *' .~W ~I} 0.l:Jb.:l

.loal) W, ~ .1

.loal) wo ~2 ..J>,s- ~Ijil ~~ ~, J~.It~.J jl.;.:;u .:..),...)J ~ o~ Jt,.:J ..;il,. J),..::...oJ jl ~ 4! ~ Io,r.- ~I.F- .3

');" ~ jl.::....J..,:...1! .:..),...)J 01.:-01..;» .loal)V,\ ~ 4

.loal) '\V ~ , ... l; .)!!1 f oJ!. Y ~ (..All) .::....i .5

6. Grand back (Retrocession)

J...11.9 #- , ~ J...11.9 U)~ ,~ "-! ~b hi t"';~ (.$),1~ )"! );u (.$~~ ~

(),..I...! ()l jl(.$)b.H0*- d$ ~I ~ ~1.9 u-ilaj ~~ .~I ~ J.1.9 ~ .'~4,:f-.o ~b)l} c,..;~ (.$),1~ "-! j~

, y-~\j~ (.$u,~ ~ (.$)t..a..;,ul#- '-! (.$)~I J...1~ (.$Ji~l, k ~

~I.i) ~ , ci ~ ;I} ,.) ~.lIbl...o A' o~la , .l:.! J~ )~ ()1 Jl.a:il "-! ¥ ~~ ~ ~ 0J...<Jb~ j~ oj41 (),.l...! J jl o.liy.$ j~ (.$)b)"!o*- d$1~.~ ~,..,u , y-~~ (.$~ci ~ ~~ (.$;I.lS'I, k ~ ~~ 4 jl~ l.ol .r ~4~

.~I ~))"! J.1.9 J 4 ~I.i) ~I,.i ~),>)"! jl~ "-! (.$),lwJ )~ ,.sa ~ , ~~ 4:J~ 1"" .k ~ ~I c..Y"~1 )"! ~I "-! F ~ ~I jl, o~;~ ~b},.i ~1.4...i1)~ (.$, ~)' oj$.il.~~ .lIb1,> Jl.a:il 0..1a~

~I ,:f-.o k ~ ~I .J!> ~I 4 .~ y.$ l.s" ,.~I ;~I) , At! (.$),1~ 4&.~1 , Jl.a:il

"-! . ..w4 ~b ~I.i) J...D;I, o~b ualS" ~~, ~ (.$I)"! I) o.liy.$jl~ ~~I

4:J , o~ ,.~I c,;.- JolS" ),b "-! 4..o\j~1 b,; 4:J J.~ (.$;I.lS'I, k ~ ~b ~

~))"! (.$~)~),b "-! I) ~1 ~4 ~ .~I ci;! )I} ~ (.$Ut.,-,~l...o ~#)~

.~;!

J...1~ (.$;1151, b ~ ()'-t.! "-! <Lo\j ~1 (j 0~L.. , ~ (~) , (UlI) (.$~~

.H ~ o.wy.$ j~ ¥ .(UlI) ~)~ .~)b ~L..:a.:>1 ~ J.1.i (.$Ut.~~ 4..5 ~]j ~ ~ 0..1a~ j~ "-! y-~~ (.$~~ ~ jl(.$)b)"!o *- 0 j4-I\.Slb&.1

j~ -4oU "-! J,9 o~l.o (~) ~, o~ c:r;il, 0)~1 ~)~ '~~l.s" uiJAA,1 ~\j jl

J...11.i (.$u,ci M "-! ~ ~,> J,a> jl ~ 4 ,.w ,. Jl.a:il , (.$)I.lS'I, "-! o.li y.$

o~;-5 0)~1\.S, ~J.o cJ]j ~ ~ 0..1a~ j~ "-! ~b;l} c,..;~ (.$),1~ jl ~

.~I

1. une amelioration est dissociable des lors qU,elle peut Atre exploitee sans empieter sur la technologie concedee.

3. Assignment

~(~ 1""K....nIf<{'I , I«I~ ""fW'I':''II1~ ff' j~ ar ' ~(J (~~) !\~C' I~ 2 "'I~~ If !\~C' K f\rp <+,( J £,-., 1f.=""C'1~~' l<!-t-E' , f ~

o{"( (I ?I~ , ~( ""'( '"=' 1ft'"=' ~ f~C' 'I( ~o (jlf '{ ~ po '"'l1rv y.T'-»"

~,~~!'"f' ~,~ ~(".(<f" If j.;(' (¢: ~~, -n£'I!I "'rf' nC' ~'"='

~'r <"<117' lC' IfW'I':'" ~ 5'P ~( jf j~( o{"( ~ 'it<' ''i'r ~(!""' r-, <-<:"'

~'!\'"=' ~ 1!"!':1(I'"=' ~(!""' 'j~ r,. <;~;, -' , j~(I'"=' , "'F ~~~ r~C' 'I( ~ f~' <"<117' ~('"=' f\~ If ~?~ ....n~~"-» '1~o V ~ r;C' ....n~I(~: «~ >' ~(jr Ifl~ I~~ $t"rro' fr"1' 'I(~ fOliT 5'P "'~ ~( '1~~ ~ vw;'~ ~~~ ~~, ~'r

'1r ~ lfl~~ ~ ·<F~7, -' ~ c-¥ '"=' fic)( r' ~ r,. .< <f' ~~ 5'P i,. "'~ n~C' j-('I~

....nt"I(~: «.< r rr'C' ~f !\~~ ":1'OT1 ~ ~( ~ rnl~"f r,. <)17' ~ ""K~ ,.,

jrn'!!\~o f~' "'j~ ~ , V !\~C' ~'r-~~ ~n \'.u~ -n1n" "'l~O ~ crr( ~ rf(lf"' 5'P If ~J' l"(Kr l~ "rI£'IC' ~(KIK (!\r.-;:, f\....rQ , r~o>

" ( . "'r< . '1 !\~~!'l' ... '1~' <"ff' ~!T"

"*lfl'"=' 1""K....n ~n ·,uv ~ rf(jf"' 5'P "rI£'I~ ~( .S'\~ 1!t"1'1'"=' ~(!""'

~,H !\ ~,H !\~C' "*lfl'"=' ~"rI ~n M.l~ 1r-:s1,.('1 ~r::')" 1'1 "'qr-"!l!'l' t"( n~C'

t"fW'I':' "rIf~!T' "*lfl'"=' ~ f~o "t" ("'I~ ~~~ , \,~~ 5'P 11!1.)' ~I~ ~( .-il~

!\~C' -*lfl'"=' ~"rI KI~ I~."s" 5'P t"( «~C' (!\~, r,. 1!t"1'1'"=' r:s)(I!'l' , f\....rQ

<\f ' ~(J (~~) , rf(I'"=' ~."s" r,. ~( <""1r.:;, If (!\r.-;:, ,<-'~ !Tlr-:'" ~( ,....,t€'

1F-1t"~' I~-E' , f ~ ~(~I""K"rIIf<F ' I«I~ ""I"""?"""~ ~ I~ ~(<!'r 1t<'IC' !\ rf jf ~-;...:., !\~C' 1~2 "'I~~ If !\~C' Kf\"-' <+,(J £,-.,

--f( I'=' ~.".,

"""""=''111~ ff' I~ <\f ' ~(J (~~) "rI K ~lfjo4l"

!\~C' K!,\rp ~(J ~rwrv 1F-1~~' I~~' f~ ~(~ 1""K..-nIt<'jC" I<-<'I~

~(rf(I'"=' ~"rI "'(~ '"'l1r" r{ t"1~O' ~( 1~lrp r,. cf2 !\~C' <TiT 1~2 .-il~~ If

~( IrQ ~ "'~ (I t"( <!'r 1t<'IC' K( rwS'I f ~O' ~ ,~ <!'r (!\~ (I

.,~ ~ ~("'!'r ,;tIc:'

f.'" ("'l~ rln "'!'r (!\~ ~(rl~I~"'S" Ir.:nr ',.c,fo r\-fa;-r~,(S" If "'!""'r

60a -err ..",.".,.,

~va

,. I I ~ 0 1 )~ ,. 0.)L.. , ~ .)\A." ~)4 0~,;5 ).) t:J1~1 ~~ ~ ~~ 4

, T t,~ti ~li) ~lio ).) ~.)bul t~1 udl, ~b ~h ~ ~ c.S~),.:5 ,..I.,Ij1 )'!

cI....! c.S~c.S~ ,..,)J , ~)~ ~4r.- t:JL.. jLw ~ Jb.l1 cli~l ).) ~ p )I} ~~

u-il);'" ~~ ;r c.Sfo ~L.. J,a> c.S)~ c.S~~ ~ e-I) Lti c.i91,., d);'"

.~I c.S),r'> 4 j iJ!1 ).)

dHI <S"~I c.S)~ ~} , ~41 'c.S.)WI ~~ ,.. )~ uti)'! O~li

Ol~ '-! .)p J,I ~ jl ,..,.., J.a9 ).) <S")l.,1 c.S1)~ ~ "fAY'/;'/" ~,-...

~~ ~li) cJD,-»') I) U"""'~ d);'" ~~ ,..,;1 «c.S.)WI c.S~lt ~li)>>

, d;l~1 ~ cI....! I) ~,.) ~,..~ <Loti)'! O,;li Y'O 0.)L.. ~I ~ .~I o.)P .~I o.)P UKo clilp)1..a:.ti1 c.S~4W jl c.S~ ~

~,.) ~ ~ ~~ ,..)~ uti>! O~li ",. 0.)L.. (UJI) ~ , Y'A 0.)L.. (UJI) ~).)

. ..::......,.,1 o~ 0)~1 c.S)~1 c.S~4W J;::.s' , ~li) ~ 0u..'11Y-,.1j cJD,-> ).)

.)~),J::w. cI....! ....s ..::......,.,1 oU uil;,., .:.J,.) t:J,;li iJ!1 "" 0.)L.. (..AI) ~ ).) o,~ ~

O,.....I~ O~ '-! j....oLu , c.S.)l.a..a1 ~~ c.Sjl.w4 j , ),.:5 ).) )15 , y...5 c.Slai

.1" .~ 1<" A. ·I.I"~· 1- J. _.<" - li I •. ~ l> t4...>u'1» A •• i eLI - • ""'~ I.Y'-') "",y.:-~, ~, '-'-! ) ~ (:4. - --::yo • ~

JLw O~~ L; ;s'1..L» ,..)~ uti)'!.:.......>ti Jl.w).) ~ ~ J 1"!..lAi , «d)~1

.~W ,..I.,Ij1 ('Y'A'"

c.SLA~W ,.).Lw;:.o c.S~),.:...5 ~# jl c.SJ.:..oO *- ~ ~I Jl.w ~ ).) cli~,>

O~15)j4 ~)Ij, b.....,~ f~li) cI....! e-I) O~li ~,;~ ~ cJD~).) c.S~j)1

. .::....I.~ ..;:0.10 U~I,;! .)!I "1 (ITTA .L. J~I TT) 1"0" .,..I....l V' ~J" Jl ul):!I.1

~liJ) O.,.:..1l ~liJ J!li. JlIJ oItlbul et,;!.,.;I, ~l..> J.:.i.IS:. oItlb..1 ~ ..st..J":'!» :Ll"'.)~ ~I,;! Jp... I· .lL. I ~ 2

.«JZS .;,..01; (~I}.s:..

jl}.-to):! J~"""'" ~.)!I jl ..sfo ~L. ~ ul$'.liJb 'll.i:...l.,.., jl..s~~ JY;W "!» ~Il .:.ii1,..)!1 A &lL. T ~..;,Io.3

:'1>uI.::....1,y.- • .Ii}l";;" ;1..sJ,la .)WI U!-! Jli:ll)! ~ ljl.... u" l,.b<.o IJ ':'J~ J,... ~..sl~,r "1 ~ u!t.. "';"J "1 J...,. «..l!~ ':'m •• ~t.. ~Il .:.iiI,. .:.I))&. 4.:.&iu... J.,~ "1"""" .:.L.I-lil

·dJ:!" ·u~ .Illll! 'u~1 .... « • .)!Ij .~} '\S;,-J"I ..st..J,.:.! Jl ~liJ U,.li .}ii> "'fl'J~ .~" .)!I ~ ..sl)! .4 ( ...... ,. , ':'J~ IJ"""';' Jl JLo uL.jl.... ..,..;1#) lloS:.il ~,... u,;W , ~JI oItlb..i W,.li , ~;; , u!~ .~ .Jl,.., .I"I~I • ..sy,.lil

• .::....1 .~ ~I, ~Ib. l J" . .::....1 Q~ JI} "';I$'Jj4 ':'Jlj, .¥ )! J'!:"'~" .)!,.JS , ~ ul):!j,.:.\,.. IrAT/T/I .. tJ,. "1,-.5

~I,..; , ~19 J &,,).;.;$ ~ dJp ~ '1 ~ J~ ~ tJl ~ d5 ~I cci;! ~ J~

fb'!..LZ \Y'A'f/I:J/\ \ ~JL; J:l «dJI..a...,:,uI($~ JU jl($y.? ~ , J;:;5 ~ b~J'"

:l J""" u-"~I($IJ~ ~ ($:lWI tJ~ , Ua.~,~ j! J'" by , o~ ~

o.l..!J u! ~ Ji:-.o ~ ~ ~ j1b , cci;! JI} U""'~ JlS' ):u J4);1 , U"'" J)-! , 4.J1b.o

jl($:ll,..... t ~I tJ,;LJ J:l tJl :llia J, ,~I o.1.o~ J:l I~ ')'1 r j')' tJ,;19 ~ J,..-::' ~ ,

c,SIHI , dY-Iu-"~I($J~ ~;! , ~~I '($:lWI 4-iy r J~ cloli)-! tJ,;19

.I~I o~ J.;bJ \Y'Af/\\/A y~ ('f'f) rJ~' ~ ~I ~ ($~~~

J:l J dJ;-A.o ~J)-! ~ 'J~j.o tJ,;LJ :ll,...... jl~)-! ~ oJuI4 ~Ib.o clobl J:l

jl($Jb)-!o*- , J~I($~:lbJI} J:l :l~,.. ~19J .l.O ($~~:l,.l:X.o , b,~ U""~

'fb'!jb xu-" J ($I~I c..iLo....; , ~ ~IA J,A>

($;-S.! ~IA jl ~li ($JI..a...,:,uI dj~1 , J,A>}) ::l Jbu-" J;A.o tJ,;19 I:J \ o:l1A

J4:>1 ~19J ($IJ""':' ~J~ ~I J:l .:l~ tJ,;19 ~I 'fA \.; 'f'f :ll,.. ~~,...l!~

:.1.;5 ~I:;ull' - .1.:> L ..5..., c.:....:.b ~I ~ Jj!.J~ .. - - T

J,..A> J~I &J,:l.l!~ ~ jl($Jl.a;,u1 J,A> J~I rJs. ~ ~WU;y (u.JI

!($J~I

4 rW r~1 jl($JI..a...,:,uI J,A> 4 ~ J'" .cJt.-... ~ J!ly .:li:l;l} J)o ~ (y

!tJl J:l ~,l;.o d¥ , ~I~ jl ~

tJ:l~};.o ~J~ J:l($Jl.a;,u1 J,A> 4 ~J'" ~~ ~ ~J!ly '~:lbJI} J~I (t

«" .O:l1A ~I (y) , (...ill) ($~~ t"';,.. r-!I.u

«JI..a...,:,uI ~ , ~19J ~~ tJl~ 4 ~ ~ j!.j J:l tJ,;19 ~I 'fA \.; 'f'f :ll,..

~ ~ t~,.. ~ 1"'f1:J, 'f'f :ll,..;~ by;l ~ ~y 4 JIio ~I J:l1A .J..iJb JI}

.~ U'" o~ ,:l ~I ~y , ~~

.~Ii) w,;1i ~ 'i '''';\$' )j4 .:. )Ij, .s~\.a:jl ),.1 , .s»..)o4.o~)! ~,t.. :.5.) J~jo ~ 'i W!,.l> .l:.!l;-i v"~ )0 ..Jib. .sl)! .1

. .lo.! o\j rTl" v" .t.)~ "-!p:U , .s)iu ..,;~

w,.....,.s , ...,.J:o:... .st. .;.a,i/ j! r')iu )~I jllJ"l AS o~ .~ );0. ..::J,o b..,. ..,...Jiw ~'i II" &ol. )~ ~ .~l. W!I .:.i"' 2

jl ~w o...:,~ rJb» :~Wu-" f'~1 t?1.9) ~ ".s1A~,) IJ""~ )~ 0~1.9 'ff o~t..

~ (~ ~ , ~I.U ,~,;:sJ1 ,~ jl ~I) ~I.A; ~ , J.9lf d~ hi ~):.

..wI ~ ·1 ~ U .i'.....:x; cl.J uL ~b JW~ ttl I . "I ~ L ~ 05 ~I ~u ." <..:>r--.. " ) X) jJ y ~ ~ IJ""

.c....,,1 tf- ,~~ ~1.9) )~ J){>I

)Ij,-! )~ 01 ~ o~ , ~~ ~ "115 ~,) ~ ~p. ".s1A~ 0~;! ~ ., ,~~ . L ~~ _L ttl .~~~~),... .

)~ ~~ ~ "115 ~,} ~ ~p. ,J.Jf )I.l.A.o 0~),1)~ Jp c.::ou ~ 0~;! ~,.bt.o.r

!)Ij~

!".s)~ ".s1A....9):, ~ 01.-....,0, ~~I....o )~ r-01~ ~I~ ~ .'1"

1..,;-:. 0~;-5 ~ ~ 4!J~ IJ""~I ~ ~bhi ~ ~ 41....0....9):. 0~;! f'j.lo.f

~~1 ~ ~b;l.;9

U ~~ ".sL.....9.rb hwf ~ ~I¥ J~ ~ ~b;l.;9 ~1A...i1 0~;! J,s',.. .~

~~)I..li uh~) ~b;l.;9~,.. ~ ".s)~....9j&-)'!~

~~ ~ ~ ,~ cY.:! ~~ ~ "115 ;lj~ ~ ~ ~ .r «-;lj~ ~ ~I.A; ~ J.9lf ,~b;l.;9 jl ~t:;. IJ""~I ~ ~~ 0~;! ~,.bt.o .V

J,...A> jl «".s)b)'!o)\-! 0 j~l» ~ , «J~I» ".s1A~b;l.;9 J,9 0~1.9 ~, o~t.. ~L.",I )'!

).L..:> )~ ),s' L. «~I~ ;I}» ~~l.a.o jl , ci ~ ;1.;9 'ff o~t.. J~ c.:oU ~ ~t..

~b)lr.9 ~ jl".s;-5J ~t.. ~);li ~b)lr.9 ~4 «.XI)'!~ '~~u-" o~t.. «.XI

~ , ~b ~1.9) ..I..Q pi ,~ ~t.. J,D> jl «".s;l~)'!o)\-! 0 j~l» ~ , «J~I»

, uI)r4-0 ....9)L;. ,u~ ~b J~~ ~ I) 'ff o~t.. ~~ ".s1A~)~ ),s'lo ~;I,.. jl

".sl),...:. hwf ~1A~b;l} ~ J~I.~~u-" tf-, o~ ~ ~1.9))'!);1.i J,...,I

.~~ ..I.A1,:iU ~~, o~t.. (cd ~ ~ ~l;;.wl ~ ~1.9) ~ o~L.o ).L..:> 0 )wl Y,I ~I ,c....,,1 ;!~ J-1.9 ff o~t.. IJ""~ )~ 05 ~ ~

, IJ""~I , ~1 ui,D> ~ ".s~ ~ loljll «~Ik~ , «J.9ljJ~ ,«~b )Ip uI)~

".s)~ 4 05 ~~1 jl ~,~ IA~)~ «.XI jl f'1J5 JIb ".sl)'! ~l!I~ ~~ ~I;I

jl....9.L1b ,~~u-" ~Ii , ~b. 01 ui,D> ~ )'! 0~1.9 ~I,.. f'W )~ ~1.9) ".s~~1 ,

,..w)b ~w~ ui,...A> , ".s,...J f'~ , L.;...... l;b.I jl ~ 05 ~.lW ".slAojl,;!~

JUl

-:Q ~~' ;., "1'( ff" ~ ffP ~I~ $'P ~ ;., ~ ~f{ rC" If ~ r.,

.,.n~I!'i ~r i;r"l~ ~, A 17)C'0 ,\,\ iiC'o , ~~ If ~ C'( (~~ Inc-,C' r-r' 1""51(' C'rw:!".n C'f.$I(' (I ;., ~fl( D'lGT"C' , ~ r -S-' 'if C" i-:)K(K' ~ rY C'IC'~ .,.n~I!'i ""~ ~ ~f{ , l~oC" ~ If 1(' ;., ~ ~ I~~ ~oC" ,:,\,0'

I!"'!)C' rl C'IC' l!'!!lr ' i¥ oK C'{~ If <r"'!' 17)r:?""=' ~ i), ~("=' 1~'{5'"

({ C'IC" ~r i;r I:' 17)C'0 ,\,\ , -:Q oS"~~'

~ ~ f'~ , r:'., ~ C'(' ~ ({ C'IC' ;., t-r;( rf' ~ l':if' r v<" ~ ~ ""~

~ 17)C'0 f!' .,.n~I!'i c;""i (~~, ~'J I~J ~C"

~ <T1!f' ~ <TI~ ,..;fl(' ~fr ~ f'rf' 51'" ' ~ ~ C'f!' 1(' ~ I~C' ;., i;r C'( (~~ ""~ ~~ ({ C'IC' l!'!!lr ' i¥ oK C'{5'" If ~!' 17)~ ~ .,.n~~,

~ Ire,J t<C' , .q, r~ ~r i;r \ 17)C'0 ,\,\ iiC'o , C'( ~("=' If S"'f{5'"

~., !y:7._. ~ '1 ~, ~ <TI~' r, <i"1~ f-":' r'rf' h"1'(

(~~ C'( ~ 1«"lf ~., C"J ff ",f J I~'

~<-p ;., ~I~ , ,~ ~fl(' #or, , ~ f ' ~ ro:-{I(' If S"'f{5'" rl C'IC' C'(

K(".n ~I ' ~'., o-;r~ C'( 1(' C'( ~ 1«"lf r., ~ ~'(5'" I~' ~

.,.nt'''' ~ I~ KI~ 1<"15'" 17)C'0 ,\,,\ ~~(' fP ~ ~<-p ;., onC' rl C'IC' i), ~(

, f~ KI~ C'~r-~(I~ (~~ , I~r 0:-)[":1 1<"15'" cT( C'( 17)C'~ \1:' ~~(' rl~

1Y ~~ ({ C'IC' ~ I'K' ~., ~ ;., I~r C'( (~~ $ C'C" ~'J I~J ,:,\,0

i-:)KI'K' ~ f' C'~ ~ If I'K' D'lGT"C'~"l C'( (( C'IC' ""~ ~~ 1(' ~Irr ~C" D'lGT"C'~"l~ rrf( ~~ , C"J C'( (~~ If ,.,.{~ C'lc;7:'I' , ""~ I~r C'( 1(' rC"

~ ~I~"lrn C"~" (I ~U~ oo-"'IC'I!\: ~ I~ rlC'lC' <"l'~ ~ If

1i'(' r;f ;., K(".n ~C' I'K' ~Iffi"=' oS"£'l(' 1r'1 (I ~'J I~J ~ C" ~ j-(I~ ~

D'lGT"C'~"l~ rrf( C'( 17)C'0 ,,\,,\ (I -:''J f cf" r-S C'O I~ , K IrQ I~C' f""-"::! p

17)C'0 ,\,\ (I ;., C'Mr C'{!'i' ;., "1 ( "=' C'rs<' ~~(' ({ C'1C'''l~ ~ ry. '1 ~ ".-i( C' If

'lr; ~J ~~ ~I~ ((C'IC'''lrn $'P ry. ~ ~ If rrf( C'( i;r"l~ ~S\!l' . 1«"15'" 1(' ~( ?Itr.i ~'

'9~ ~~(' , ¥ t<~ If D'lGT"C' ~ C'(' C'I~ 1<"lm 1(' £,1"'Cf I~~ I~ P If

·4a -err -F''''

'"

P\ a

~ ~~I ~ ~l9J J~ J~I c.k. clt ,ljlyLS" ~,; ~ -Yy ~Iy' ~j)'W ~~,..\>I:.o

.~~ c,:..- 0y l9 f\" o~lo V , ,. ~IA~

c.,....:.- ,,lj~ ~l9 J J~ J~I clt ~ ~4 05 Co....II 0..1..:. ~~ ul~1 Y'O o~lo J~

~JLS'c......oJ 'J~I, .u...l...o jl ~~I» :jl..L.:.j)~~. iJ.'4,J 0-!1.\H ..\all,>.

jl ~I) 0.lZS'01~ d)~1;1 ,~~ ~JI.l5'c..oJ ,cI.1.l...o ~I~ J~ ~ ,~1~

,~),ljlw.,I~ ~.G ~ '1L5 ~ r '($J41 ~~ ~ ~,; ,(~ ~ , r.r::5 ,~~ ~, jl 0~~1 ~}--I '~J c$ ~ ~ o~ u~L...o ~ , ~b J~I J~ .u:;.I.l.o

jl 0~~1 #.}--I' j~~ ~, ~~ ~,; c..oJ 0~~ ~,.l.>t.o ,bl...... ~~~I

.«LJD~I ~~ , u~~1

~ '~H ~1,=iU c,:..- , 0.L.:J Y""":- ~l9J..l....Q L..I;JI Y'O o~lo J~ J~lo ~JI~ 0-!1 ~)15;1 01~ , )j~ ~, ~4 ,~)~ LXI jl f'1.l5' y" ~,.:.- f'~1 ~Iy'

.~~ ~Jy'IJ J~I

J~ J~L c,:..-, ~liJ ..l....Q ~JI~ 05 Co....II ~I J~ 0yli Y'Y' o~lo 4 Y'O 0~L.. u,lAJ

~ JI,.... ~li. oW' ull> J~ ,~I o~IJI ,~ ~~, clt 1.,.;.a , o~!}! J.9ly y. ~ Y'Y' 0~L..

.~~ J~I o~IJI ~ hwy ,ljlyLS" Y'O 0~L.. J~ 0..1..:. tJb ~ .Co....II 0..1..:. ~~ f\" 0~L.. 0 ~ J~ (~,; ~ 4) b;.ro ~,; ~~,..\>I:.o ~ y"

0~;.5 1.,...:..0» Y'O o~l...o (,) ~ , c..o.,...j ~ .Co....II o~ ~ 0 JI..:,I 01 clt ~ Y'O o~lo (,)

f"~ c.-..i ~ , «~4 ~ ~~ ~.l:>. ~ '115 ~~ clt ~.l:>. ~ '115 ~ ~,;

~ cI.1.l...o ,oWl 05 ~J~ clt L!J~ ~ 4.u..l...o "-! ~lio~}> 0~~ Jbl,» ~ LXI

, oU Y~ .ulA.a.;...~ «.~~ o~b 1.4;) ~~~ ~.l:>. ~ '115 ~L;l4r ~ ~r

·..I..:.4LS" c,:..- ~li J J~ J~I u J~ J~

.ll. ;1 .:.....i .:ttl .;,.b . .Ii..l.!. u" d» .tJ1a...:.. # .,1. .:ttl )' )~ 1. ,),. rW .s 'Y- • ..I.!. .:tt,.Ii ",I .tJ,r ~ ~" 0 .,1. ).1.0:> .1

• ..I.!. , .. i~ .;,;Ii fO bt. ).1.0:> lli.. ;1 Joi .:ttl « . .:....1 E.i- ,,.:. u" ~Ii) )' J~I "! ~ .s J.~ .tla...:.. # .;\S');~ Jl.&.~

. .:....1

" E" "Ie, \.,\: ~ l""'!!Ie, 1!"'c,"{5" Ir ':s"' "'K""=' .. r'" I~,.(' eire JP (' "'K""=' rl "I'!' -t"rl,=, 1;(1 !I~(l" M r..,!l"O '1o;'l"',.

~ I:l' (I(!",) "Ie, 0: ~r I~I~ M o;'l"O r:--I'!" ~ rl' efe',.

r!"'""=' A I:l' (I(!",) "Ie. 1:1 "n.:.: «'Ielr sfe(ll~,.(' e¥ "I~f' Ir...,'11' ''i O>q"e sfe(l ""1"K'=' lr\t '1 rr'"

~ ro'lrr' ;,. ~ ,rr i;r ("l) 00),0 ",,\ ~~0 «~ .. I~'o If'~ 1r.:-c"l'S"

I~'O ro',o' ~'''l ' C>'lC\"'C'~'VlS" !1~( f'l ' 'f<' ~!'!'IS" (I ;-( c:::r<" f'l f..({ 'I'

r¥ oK 'I(S"» $'i' If ('cf''VlS'' 1~'O'f <!'1flC"'l(S" 'S" I~' If ""~ K r ~, ~ .. ,~ ---r=T ~ ~1'Vi' ~,: 'S" ""'~I!T ,( I!'"!I' r{'I' «I~r»' r, «I<'lfo

'(!To <!'1flC"'l(S" ,( ""~ ~f , ---r=T r{ 'I~' 1"':510 ~ .. I~'~ 'S" If 1«'

-1i1'Vi' ~" ,rtF (I If ~ f' ,( 10 .,f ,(" ,( fl( C'1''VlS'' (I~ i-,. OO)~ ~

<!'1flC"'l(S" ~,o $'i' ;,. ""~ f !'!' ~ ""'~I!T ,( OO)r -1i, ~ f'l y.r' 1Y"P !1'(

~,.:., ~/\ \/~~\ (If ry i;r (I~) OO)'~ ".I 'OO)'~ \~) ~~ ~rr~ ~ '(IS"

~ ;,. I~ ;,. ""~ ~~0 ~ 1~1~r:'" cy-Q 'O\S" ~ , ~j-4J ~(S"

~~0 I~' ~K 1«' If 1«' ~ .,." ~10 crf( ~ ~ (II~ If ""(, I~ 'I!"""':"

~ C>'lC\"',i:f" ;,. ~(r:" ~ "l ~ ~ I~ $'i' ""~ ~ ~ i;r (') "'l'0 ",,\

«'I'I( ~,(' I~on ;,. I~f'llf ""4"jl'» 0:>'( ,( ~ ~ i;r (I~) "'l'~ ,,\,,\ ,~

i;r (I~) 00),0,,\,,\ ~,o, ,( ~(r:" I$r ,( (~r.:;, -;''J ""'''t;''i' ~ If ~r l<i('

ro'lrr' ~ "l C>'lC\"', s:;r~ "'fSu ~Ir ~ ~ i;r (') 00),0 ",,\ , ~~ r-"=' ~

I~ s:;r~ cn(;6f ~C' , K I'lm 1«' ~ "l ~I!T ., (MS" 'S" Iflld i-,. I!'"!I' ""4or'!' og((I -~.".,.....("\ --cn(;6(,:;( ~d . d (.. r - _ -OO)!Y"=' . -• -.-::, I~ '1 . ~!TO -I' I"p ~ ~I""':' 'llr.:!l ,,,,!\,o 'l

'f<'~!'1' 'I~ I~' ~K(K' ~~ ,( fl( 'I' «I~r» , ~ «1'9f 0 r¥ 0;-( 'I(S"» If

""4"jl' If I!,,!]' r{ 'I' ;-, I~on (r ~ s-< C'C" If Ind I~f'llf ""4or'!' '

~~ ~ ~ i;r (I~) 00),0 ",,\ \ I~r C>'lC\'" ,i:f" (I S"'P i-,. "" ~ 10 c:::r<" f'l

~ .. ,( (~~ -;''J oS"'I!T'

1«' ~"l $'i' ~f'l 0:>'( If I~d ""4"jl'., (r I~'J uf,» (I ,( ~(r:" Irnl(S"

~ ~ i;r !,r ., 'f<'~!'!' C'I~ ""4"jl' 1flC"'l(S'" «""4"jl' ., ~ f'l "'!li-f ;.-,

A~a ~r~"'"

r'{~I~.,;n !'!'Ir-I' ~t"I"»

r r-:' Q':r ("I) ,~. Q~: ~'''1 str;(' rlq~., .,. Iri<"tf' ~I"'" JP If ~,or:" ~ ~f" !'CJ(5' I(!'!"" ~"'~ ~

C~ .,s"IfC· ~ ~('=' C"$' ~ ""<;.-; ,;(' ~C:Y' ~-nh r, ~f f<:ro..,-{J

y.:T~ cnG'f <!' I~Co If ¥~CItJ$' c:yr~ fl(clc C( r:1u$' ""~~ '"'1~ (I ito

t¥ oK cl'$' If <fr "1~ ~ cG .,s"I~c , ~ ""<;.-; 1Q I~r ('.-;oro r, I~ ~c:y '!SrI'$' ~rr ~ If cnc-r'c~"lrn I~ J""P c( fl'clc"l$' I!!!lr'

I~c;" ~ ~ r-:r ('1) "1CO ~:l\ ff KI51 r~!'l' I~J ;fcQ lQ '<'c cl(c'

-=r'c~ c( If ~"$ I~Co If ""~ ~ K c:yr ~ c"$ ~ no ~n' lo-:s1(l

;,. r-:r ~ "1Co :l"\ , ~ \ r;,-(') "ICO ~,,\ r~!'l' ~n I~' ~ If-('

~n .,s"I~c· "':K r'rr ~rr (~ .,41 r'~) ~ I~ ~ (!1r:f' $'f' ~ lfW""!"!'lc . I~CO If ""~ Kf K c:yr~ ~ ~ no I~' r~!'l" ~ (!1~

, ~ I~C ;,. ""Ic c"$ !1~Q ~ , ~ (!1~ ~':'T' If 1;(' ~ 'If""" J""P If (10 ~"$

I~c$' ~c K c:yr ~ "'!1rr ~ ':'To I~' !'l' ~ ~c 1;(' ~ c:y .,s"I~I!i ~ !!"""""P

~ ~ c:y 1 -=r'crt"' ~':'T $'f' c( If ~:fI~CO cr ~ rl clc If ""~ ~

c(.,r <]r' ~~ fl'clc «I~r»' «I4fo ~oj-(cl($'» If ~r "1~ ~

(':"1$' c:yr~!lff I~I 'rlf ~ ~ (!1~ ~cQ ~ {' .,s"I~I!i n::r'~ ~c'

'1 !1~(l , "!l"K ~c(l ~ !'I~ <]~ K ~Ircr I""~ ~ '"'1"'K'=' If ~ ~ ,

~ '<'c cl'c1 K c:yr~ "'!1rr ~ fC1tr· --r1 ~ ~cf';" ~ -;rrJ ~~

~,..,,;,. fU -=r'c~CltJrn (I $'f' I~" Ir:slQ cG' ~"K~ {';,. ~('=' ~c:y ~ . c( 'I~ ~ $'f' If ""F:' Kf r¥0""!i I~I .,s"I~I!i ~ ~ K 1;(' ""~, ~

fl' CIC ~ .,n y.r'

-<rl.s:<" ~I "·:;'!P ~fr 1 ~<;'Y'I -=r'c~CItJ$' ,...(f.,.:rf" , ~ '"'1"11' ~ (!i Kc:yr~

I~CO If ""F:' K f I~c$' I"'""=' $'f' ~ ""<;.-; {' ~Ircf' (I c( ~~ -<rl!f r, cff' ~ " r-:r "1;'( «..~ ~Ircy fl'clc$' r~!'l'» If ('rr"l$' ~:f

~ I~J ;f cO I"'""="

-r:r» (I If I~r ~f( nf' r~!'l' cl~ , {' (I c( ~('=' I~r c( (!1~'

.qi;sto rl~ ~r r!l;":' C'r flrC'IC'~~ l!!!Ir r l.qfo if(" oj{ C'lr~ If .... a.44

i-p 4'( I~(S" 5P i-p ~.c.:-, r' ~Ir;. cnq-'c i-p ~r-c( W<' -¥Iflrn ~

ro'co , "1"t:' I~( f( clc (I ,Sl~ C'IIT (~ Ir~") , ~ c( ""( t:' I!,,!\c !~{ clc «I~r»

«14fo i¥ortc(S"» If (' ~"":'IIr-::") i-p 4'(~!"=" j-(IS" -rf"' ~ <r'~S"

If I«"IS" ~C f(clc (~ £,f~ ,Sl"iS'I ~ ~"":'I ~ 5P ~~ fl(clc «I~r» "i-J •

y.r"» ~rtli(!lc,:s{' I'~..,r ~ ~!"':" 1«"1 ~ ~ '<'c cl(c "1K ~(IS" (!l~ .,51£'I!i . ~ ~co \ r:J «~(IS" (!l~ \,~~7{ ?I'IIT clc;"":' ry, ~ ~ ~ fr-< (I I~~

~~ ~ !l1' 1«"11r-::"

!'1.,1 ~!",:,,")S" I«"IS" o-rf( C( ~~ fl(clc")S" I~r ' i¥ortcl(S" If <r'f'

!T'lrrf ~,=","J ~")S" (I~) , (A) I i(! ~co'

]) Ircnr r{ CIC,,)' £'If-''') ~ ~~ .,.( ~ ~ <ff' I~(S" C( ""( t:' ~f f'C('

~ If ~I~' ~It:' o;r(] C( t(';

A) ~ cf~ fl(CIC' £'If-' ~ ~fCl'.,.(~ ~ <ff' I~~'~"·{S" If 1~.,I~.,I"i-J I~(S";

I(!",) £'!!'" ~r-~ ~.,1 I'~.,r <ff' I~~"·{S" If ry !lCI"rr c'(o I':ro'lr <r'f' , . ,..Q ..,., ~

..\ r:T f'l' • ~'I ;';";'l -~o Ir-::':

':"""1!"':" I«"IS" "7\""":" ~ ~ I~~ !"'1rr' ~!"':" I«"IS" o-rf( c( Ii(! "'lCo C(

(!l~ ~ 1~.,1 ~c' ~(IS" (!l~ .,51£'I!i ~ I~c i-p "'lCo \r:J r-,. ~( l':fO(r

~' ~rt(K' If !<{ CICS" ~r ~co ~ , ~ r:J~ f( f ~ , r-,. CIT I~r c(

f( CIC,,)S" «I~r» , «1-9f 0 i¥ oj-( cl(S"» If ~f' ~~ ~ H "f .,II" <-<"I

~('4'( 5P fK ~ ~' ~ I~C i-p ~Co \ r:J !l~(" """'Ic ~~ , r:J~ C( ~~ ~ -S" ' ~ IF-'lC "ICf '1~'

--:'~ ,,)S" o-rf( C( !l~(' r{ roF'~c' 71~ c(] r'!l~ If r--'~ I~CO If

,Sl~ C'IIT' .,51£'I!i cnq-'t' p~ (!l~ ~~, 'r ~I<:] !lC":' ~r ~ '7 t'( If t~iS'I 5P ~ Ir-::' 5P Ii(! ~"'t I~o ~'''T ~ (I t'( li-q"J , :'fS"

cf~ ~"'P' ~ ~t'o ~ 14fo l"""!!lt'o If (' (I i-p 'S" I~ !"'1rr' .,51~t' 5P ~r-")iS'I (15P ~ i-p ~~ f(t'jt' £'rwcr 'S" In<:--tt' "....nrt" r-,.

"\6 a ~r~~

~ 1 ""'''I~~Q If ~ , ""~ K f ~¥'"' If ~(~ '1f~ , frr IrQ n"~

I~' ~K Ir(' 1 r<1':lIr(' ~, ~ fl~ l"9f Q ~~~ 5Y> "i<1('l ~r ~~

-<J'"'" , t¥Q"'"!T~ Irl~ ~ If Irrl"Sj'"=' , ~f~'IIl~ ~ qr4I ~ !";'f r{ ff!:'"l' <"O'J~ ~I~' 11~~ ~ I~(~ If "i<1('lIr(' ~frQ'IIl <"O'J~ vS19" 'r' ~ ~f 1-C1(~ l!ilo' ro,fr' f~ I~ ~ <;r fl~ .,.(~'1 it> ~~ ~ ~

~rt'I('l (I qr4I '''*If i""p t¥QKCI(~ ~fr'.,.(~ "if2 vS1flrr !:'C":' ~In:(' i""p I~~

If ~I(rr~ ~ ~cf>:' ~ ~~ ""~ ~ (I ~(~ ~Q(-(~I(~ f".('{ :q~Q ,

r;'TQ I~'

~ ~ (!It:f1 !'rT1~ r~' 'f' Ir(' ""~ ~(i-:i ('1) ~~Q ",,\ !l~('l ""(~ I':"I(Q 'IP

vS1flrr ry' If '""'1~rf' "",,, I~~Q If ""~ ~ I~~~ ~~Q' it> ~I('l ~

'1f~ t('l (I ff If cyfrf' I~~ r{~I~ (-(I~ ~r~-.('p !"lqr4I ~~f~' <;:;<: (~(~

(~If cyfrf' frr f.V(~ ""~ '(!1' I~(?) 1~lo' ~r.r' ~ 1"Yl('l ~(~ . -~fr: r.;n!"P ~ ~~ i""p ~(~ '1f~ ""~ ~~, '{~ ""l~ f it>-<J""'I'

t¥QK~(~ rY~Q' i""p rlqr41 '1f~ f~ (-(I~ ~Q(-(~I(~ ~~I('llf f H 1~lo'

I~(~ KI~ ~{rr~ ~ ~cf>:' ~ ~ I~ ~{:rQ ~ If ""~ <""fl . ~ I':"I(QI~ i""p Ir(' ""~~ rY~Q I~' f~ I~ 1 f.q. i""p ,<'~ ~ t¥Q(-(~{~

"'"!l~ I~ 5Y> i""p ~(~~ '1~ ('rr ~ (!lit"' i""p ~ .,.....ne"T' 'r' fl~('l "'"11"" I~~ ~f I<'J(~ If c:or< f' .,.( ~ ~~2 r:'1rs" i-t I~I(~ If I~I~'"='

f{ ~1~'IIl~ ~ ~,~~ ~~!"P , ~ (!l~' In<t~ vS1r:'~' >If' rrlrr'

t;!;,tQ (I K(,..S"I S~Q' l~ (I (-(I~ -<rS-<~ If I~r ~((!l~ S"" c:( Ir l<-fl~

~ I~ 5Y> r(l~ (!l~ r~r ' If ~ '?'""l!"':"l'lll~ l..c-rl~ cr;rG ~( ~, i;r

i;T'IIl~ (If!""') , (A) (I ~"".f ~ ~~. it> .r,(,,=, ~~, l"=nr r{~I~ f.....,f"

(!l~ vS1fl!i f{~I~ (1ltcnr ro,fr (i-:i::2) 5Y> I~r ':"'"""'1!"':"1~~ l..c-rl~ cr;rG ~(

~ .srlo' If l~ i""p ~rs" ~ ~ l~ f~ ~(I~ (!l~ ,<'~ ~I(~' 'f' f~f" r(l~ ~!"':"I'IIl~ I~I~ vr:;'( ~(i;T'IIl~ (I(!"",) , (,.:.,) ~(-:rftf" qr4I ~~Q' 1"':Sl('lI..c-rI~

~ '1f~ (i;r A)'

~Q , i""p ~ 1f{ I~~Q I~ (i-:i oS ~~~ ,,\,,\ !l~('l), I~( O":,.U'1 ~( r( ~I~ (I

.q~o rl~ ~r "";":'~" fl"~I~"S" l!!!Ir' I-Ctfo itC" oit' ~1"5' If.... a O~

):l ~)A 0-!1 .,lj~ I.) jl cU.o~ u)b),.,> y. ~l..o ,O:l;! y~1 :l,> ~lo c.;,u

~~ j1uY? ~ u~l) jl ~ d~ 4! , o~ ~I, 0 )\,:,1 :l))A ~)~ i.J~I,.:!

(UJI) ~" ~ .~I o~ :lI.lol9 :l,> U)L.a::.u1 J> jl tl;:>1 .li), I..;-<>b 0:l~1

U :l)b )~I ~:lbul ~ UtA),,:5 jl ~ Y'-'h ::l )bl..S'" );.0 i.J~I,.:! IY.-I 0 o:llo

-4W ~~ I) tl;:>1 J> jlu)by.o*- j~I!.Slb:.I):l f"1)11)~ 4! ~~li ~1.1j

,j-S.- , ~I oU )1l51, U ~I;:>I J> jl ~\; utAO:l~I~,.., jl ~, IY.-~ IJ

!.S)b,Ho*-):l f"1.li1 f"~ J!.o .:l:l;! uy.$~ ':l~ Jlo.&.l tl;:>ll..;-<>b~, ~ ~I

«.o~ 4 tl;:>1 jl

~ tl~1 U<=>,....> ):l u)41 j~ ulb:.1 ~)A ~)~ i.J~I,.:! y. o,~

<L! ~ 'u~ ~lo J,A> U)~ utA ~ 4! 8 1) .to\; ~I)A f' O:llo):l o~

.~lo~i.J~~

0:l~1 ~~ :l )I~ jl ,ljlil..S'" o~ 4 tl;:>1 j1u)b y. 0 *- ):l f"1.li1 f"~ IY.-Iy.~

):l I) ,I , oU o:lb ,I <L! i.J~LJ ~)A <L! U u4 (uj~l) c.,sA> jl tl;:>ll..;-<>b

<L! ..wliu--A cL.o5l> 0,9 'f"I.li11Y.-1 jluY? ~ )~ 4! .~I o:lb )I} k.l.....o ~)A

!.SLAc.,;t-..; jl ~ u)41 j~ ulb:.1 C#1y.~ .~W u ):l~ U)4-1 j~ ulb:.1

:l)~ 0-!1 tA5 ~I ~~ , :l~1..S'" y~ tl;:>1 J> o,lj)b !.?li) ~ f"1.lilul~1

J> Jlo.&.l jlu)b:l,> ,~I ~\.:, ~I ~ .:l~ ~I, 0)\,:,1 :l))A i.J~\j 0' O:llo):l

0:l~1 ~~ :l)I)A jl uil.L.2.D d~ 4! tl;:>14 jl ~\; J> L~ u~ ~lo .:l~ ~I, '(3.~ :l))A i.J~li 'f0 o:llo (k) ~ ):l , tJho k.l.....o u:l~1 ~)A jl

, ~41 ,u:lb...:91 d........Ji f")~ cI...o\;y. i.J~LJ j1u:ll)A t~1 i.J~\j ~ Y'­

U (f'f) f")~ , ~ J-I J5 utA~~ ul~1 , d~1 1..S"'~lu)~ ~} U), u<=>,....> ):lu)41 j~ ul..b&.1 <L! ~I ~li) ~ k~~ uI);.o od i.J~

~~ , ~ utAc:}> ,u~I;:>1 4 i.J~li ):l ~)A C#I J, ,o:l ~ 0 )~I tl;:>1

o..w ~I, )1l.Si.J~LJ 4i :l))A 1..S"'~lul)~ ~ 'fAf/, ,If y,..... d)~

~ c.J,:l ':l~u--A ~)A tA5 u:l)I)A jl ~ i.J~li IY.-I \V o:llo (I-ill) ~ ~ .c..wl

1. Trade Related aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).

4..S c....wl ~L.j ,~w u).))-!o*- 01 ~lo c.A9I)oO 0'~ cl;>1 jl..ul~ ~~ ~

.~~U"" «.)lj1 ~19) ~ ~\A."I u~ jl j~ ~ ~ ...sJ1o u~ jl u)b)-!o~

~ . -~\.j) .l..,.Q J-k ~ 01~ ~ .li1~U"" ufo ulAo~.1t 0\s:J1o u)~1 J,A:>­

~I )~ ~I)-!~ . .)~ ;lj~ ~ 01~.) .)')' ~lo , u)l.a>ul )Ij~ uy} ~ ~~

.~ J-h:..o jl )'.),~ .)l...;:;:...I..9.a".) ul)b ufo ~lo J,A:>-, ~li) J,A:>­

'-! 4..S c....wl uJ"'b\J; 'ufo ~lo J,A:>- , ~19) J,A:>- J.a, ~ .)I...;u ~I .)~, ~

.u:;1 ~ .~I u)'~ ~ ~ ~ ~~ ~j ~I ).) . .)')U"" ~ jl ;~ o~

)L.c...::.ul.)p', ~I ,.,.).~ ~~I oli) ~ ~, ~li) ~ ~ui )l.a>ul

~l;.... ~, ~t.r'" ~l; I) J-> fo:-'>L.:. ~l.:..o ~ ufo ~lo J,A:>-).) ~,.)

oU) ~I ~ . ..l:A.)U"" )1) o.)~I.)))oO .o.)~ ~~).) I) 1A0~.1t ~I ~ U""~I

.~I )l.a::.ul ~I.)~, 0)!J.a ~ u),l~,,.,k d.a..J~,~; ~~, ~~I

.~ )L.c...::.ul J-IS' 1..91.> , ~ .);1)00 U""W ).) ~li) J,A:>- J.a, ~I ,.~ ~

,,:-<>L.:..w ulcli,s" ~ .~I ~li) J,A:>- ~~ .)),... )l..a>ul Jp .);1,... c.s>)-!).) ~

u)~ ~ .~W 0.)~1 ~~.w.~).).),>;)-! U)J.9, j~1 ~I jl.lil~ u)l.a:.ul cY­

U)~ ~ 01 Jlo.&.l ~ ~I J~ J.li~,.w.~ .)Laal ~ ~ ~loj )l.a::.ul.~.)

0LS:.l1o 0.)~1 ~~ jl uy},.J:t)~ ~ ~I)-!~ . .)y} ,.~I <.?li).l..D ulA~W

Ul)rio ~, ).) ..::...J,.) cJl:;..) .),> b.l.....o ~)oO , u)l.a:.ul J> jl ufo ulAo~~

u.)b},J u.)ljl ~10.)r5 .),.w-, ~u ul~1 ulA~La...; Jlo.&.l, ~ (0)-,,1

J ~ U IA),.:.5 jl U)~ d5 ~,)I ~.)bul . .l...I)U"" ~ ~ U)'~ ,.s;> , ~l.:..o

uI);" ~, ~ .~ ,.~ u),l~ 0.#, ~ ufo ulAo~~ J1> ).) , o.)~ ~ uLA.)b)l) .)lA.J1 ).) I) 01J.9~ 0.)1;1 Jp '01 ~k) ~ ~ UIA),.:5 ,.1)11, ~19)

0~L.:. ",-!->li jl .)lj1 U)~ .l&.1,s ~ jl.ci~ ~.)).) ~ ulAo~.1t)-!);li

.J.;$ U"" ~Lo..o u )l.a:.ul J>

li.LJ~l:a.o

• "u.)X)I5', ""~p., !c.>p... ~lo ".(\fAf) dl.,-; '1S.)~4r.- !,......15 .()~)~I.l> .\

·uiL..)t~1 Jk. ISI)~ olil>r.!.) • ..:.k.~1 IS),I~, ..:.1bl:S)I..:.)I;, .()I*.\ [

)~ L...:/i.., u--'),/'! !.Jt-:..dl ~ JJA> ".(\"'0) (),...,JI .oy.:i!,. . .) • ..I.I~) .r dl..:.;.s ~;. "~,) 4Jw~ 'Jt...JJ:jI.~~! s~ ..::-Y~/'JloJ! viJA> ~

.~.)~ , 4.oli)'! ()l. jL.. ~ , Jbl:.o ),...1 .:...;,t.... ,()I* ., [ ,\ ~ .I~

)~ L...:/i.., u--'),/'! !.Jt-:..dl ~ JJA>" .(\\"YO) (),...,Jl ,oy.:i !,. . .) • ..I.I~) .f

dl..:.;.s ~; • "~,) 4Jw~ , Jt...JJ:jII~~! ~ ..::- Y~/IJloJ! viJA> ~ .~.)~, 4.oli)'! ()l.jL.. ~,Jbl:.o ),...I.:...;,t.... .()I*.r ~ ,\ [.I~

~Y'~;.\ ~. ''.Jt-..:il,-k- JJ--I" ,(\fAf) .)),..; 'U"'U!.}. .~,...L.. .f

.~ ~ , ~ ..:.1)\.:.:;1 ,()I* • \ [.()I>.4:>cA

,c.»/J...!'.::.......1:w )')J! ~ ,~4cJL:...t/i.J JJA> ",(\M) dl..::.......z.:. 'dl,L..... .0

'u""'.) ~ ..:.1)\,:,:;1 .()I* ., [, '~b'~ ,.):w

JU:iI.H c.»4cJ S.J....:.:f .),~ c.>u,)I:i) , JL..s:.I.J:!/;" ,(\fAr) ~ '~~h... y.

J-WI~ J,..A> .u)1 U""'t:...:.)1S' .L.li()~~ • ""'-'jI JI> ).) c.>"")~ ~ c.>;"'~ .u!l:bl:b 4.0~ 6~b

~ .()I)-\-i ,\ [, "'-1,) 4...t.)bcJI).) ~f5jA L:...t/i.J JJA>" ,(\fA\) ~ 'u"'~ .V

.()I}..-o

, ",pl.a:il ~Ii), tJ""...s: J.t..; I"")j~ IJP. JI..a::iI)J uZ>~" ,(\\"Y.) ~ 'IS.)~ .A

. .:-.... ,()I* ,\ [

.()I~ 6~b ..:.1)\.:.:;1 ,()I~ • \[ , ''.Jt-:il,..ls: ..::-{..15''' .(\fAr) .)~ .()b\.;j .'\

.::-:>J1o;1 c.»b.H~rfI)~ Jb)ri JJ-i> c.>""~P-'" .(\fAr) "a-I ·IS.)~ . \ •

. U").l.o~; 613:..z.jb U"'"'~ J,A>- IS?.) 4.oli()~~,'~

!.Jf..a...:,.;I, .)/;! ~/i.J " ,(\ M) 4.)~ , 4.oli)'! ()1.;L.. ~ , Jbl:.o ),...1 .:...;,t.... . \ \

.~.)~, 4.oli)'! ()l.jL.. ,()I~ ,\ [,~)~l j,~~; ,r ~. '~~ ~ ~~ t;f..a...:,.;I, .)b·! ~/i.J " ,(\ M) 4.)~ , 4.oli)'! ()l. jL.. ~ , Jbl:.o ),...1 .:...;,t.... . \ r

6.)1j..:k. J..:....al1~1 ,~hL.. ~ ,() ';/.))1 ~ ~; ,\ ~ • '~~ ~ ~~

.\ ['IS,..,a; J.....o.:o<.o, mlS~ ~ 'uil>r-o IS.)\A. 'lS;!.j,..I..o,;:...o ()'~~ ,u!l:bl:b .~.)~ , 4.oli)'! ()l. jL.. ,()I~

!~/i.J JJ-iU ~ Y".(\fAf) uiLS');4 ..:.)1;, 1S.)l..a..;i1 ),...1 , 1S)!)4.0li)'! .:...;,t.... . \f

.()I~ ,\ [, """)~ ~~ , c.>}aJ ~~

·dr.-.,~

·dr.-.'.f

·wlr.-'1.S.:lloby.:" ~ 4; ."b.;l.!t,Jbr;/),J wfo ~ ~~".(H·Af) J=' .~~ .w

.~)I> ),..1 .::. }j, d}.t.:;jl , ';'~ F Y' 'w'* ., l

18. Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (1994), (TRIPs agreement).

19. Cini, Michelle, and Mc Gowan (Lee) (1998), "Competitlon policy in the European Union", Mac millan press LTD, London.

20. Commission regulation (Ee) N. 772/2004 on the application of article 81(3) of the treaty to categories of technology transfer agreement.

21. Goyder (D.G.), EC competition law, 3st edition, Oxford, New York, 1998.

22. Guidline on the application of Article 81(3) of the treaty to technology transfer agreement.

23. Lane, (Robert) (2000), "Ee competition law", Longman, London.

24. Mercier, Pierre, Mach,Olivier, Gillieron (Hubert) et Affolter,Simon (1999), "Grands principes du droit de 10 concurrence; droit communautaires, droit Suisse", He-Ibing et lichtenhahn, Geneve.

25. Mousseron ,Jean-Marc, et Delebecque ,claire, (1993), "Brevet, encyc/opedie communautaire Dalloz", T. I, Avril.

26. Pollaud-Dulian ,Frederic, (1999), "Droit de 10 propriete industrielle", Montchrestien, Paris.

27. Poltorak, Alexander and Mashelkar Raghunath (2000), "Intellectual property and competitive strategies in the 21st century", Kluwer law international, New York.

28. Schmidt-Szalewski ,Joanna, et Pierre (Jean-Luc) (2003), "Droit de 10 prapriete industrielle", 3e edition, Utec, Paris.

29. WIPO (1996), "Model provisions on protection against unfair competition: articles and notes", Geneva.