Journal Adsum

www.orthogl.com

418.875.19911 877.717.1991

Plus de 25 ans d’expérienceen orthodontie

LE MERCREDI 7 NOVEMBRE 2012

Le journal de la communauté militaire ‐ Région de Québec

www.journaladsum.com

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

MAPLERESOLVE

2012

Un cimetièrecanadien oublié

– PHOTO : OFFERTE PAR ADJ (RET) MASSON

p. 4 à 7

p. 14

Taekwondo : un espoirpour les Jeux de 2016

Do, do, l’enfant doEnvoyez-nous sa photo!

Prenez le tempsde vous souvenirle 11 novembre

– PHOTO : OFFERTE PAR SDT MAXIME POTVIN

– PHOTO : OFFERTE PAR CAPT SUZIE CHATEAUNEUF,5 BN S DU C

– PH

OTO

: CPL

TIN

A GI

LLIE

S, IM

AGER

IE B

FC W

AINW

RIGH

T

484, Côte Joyeuse, St-Raymond

418.337.2234 Sans Frais 1 877 337.2234

www.hyundaistraymond.comOUVERT LE SAMEDI

1771 ave. Industrielle, Val-Bélair (Qc) G3K 1L8

✗ DIVORCE✗ SÉPARATION✗ GARDE D’ENFANTS

ET PENSIONSALIMENTAIRES

✗ DROIT CRIMINEL

Me HUBERT ST-ONGE(ex-militaire)Avocat

Tél.: 418 847-9821

– PHOTO : SGT DOUGLAS DESROCHERSKaboul, Afghanistan, 30 octobre 2012 — Le colonel Roch Pelletier, nouveau comman-dant adjoint du CCMF-A, salue le major-général James Ferron, commandant de la Forceopérationnelle, à la fin de la cérémonie de transfert d'autorité au Camp Phoenix.

La rotation 2 prend la relèvede l’opération ATTENTION

Article en p. 16

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMLa Garnison Valcartier a servi de décor au tournage d’un film québécois mettant envedette Roy Dupuis.

Tournage d’un film à Valcartier

Article en p. 8

p. 29

PUBLICATION GRATUITE DE VOTRE BÉBÉ NÉ EN 2012 DANS NOTRE PREMIÈRE ÉDITION DE JANVIER

Détails dans l’annonce en p. 22

2 ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

UN NOUVEL UNIFORME DE COMBATAMÉLIORÉ POUR LES FC

Les militaires des Forces canadien nesauront bientôt un nouvel uniforme decombat amélioré, a annoncé le gou-vernement fédéral le 23 octobre.

Un contrat d’une valeur de 8,5 M $ aété octroyé à la compagnie manitobainePeerless Garments pour l’acquisitionde près de 45 000 vestes et pantalons àdessin de camouflage des régionsboisées tempérées.

Le nouvel uniforme continuera àutiliser le motif de camouflage cana -dien de conception scientifique, qui afait ses preuves sur le terrain. Ilapportera toutefois 17 améliorationsparticulières, telles que l’ajout d’un colde style chinois, de poches de poitrine

plates, de poches sur les manches et de poches pour les stylos sur les man -ches et les jambes. Il sera aussi dotéd’attaches velcro sur les poignées desmanches et aux chevilles et de genouil-lères intégrées. Les cordons de serragesur les pantalons seront quant à euxsupprimés.

«Ces améliorations ont été apportéesà la suite des commentaires formuléspar les membres des FC qui portent cetuniforme sur le terrain. Celles-ciaccroîtront le confort et la protection,tout en offrant un meilleur ajustementpour une efficacité opérationnellemaxi male», souligne le communiqué depresse.

La production des uniformes de com-bat améliorés doit débuter en janvier2013. La compagnie Peerless Garmentsplanifie livrer environ 500 uniformespar semaine. Ceux-ci seront distribuésau préalable aux unités de combat et,au fil du temps, à l’ensemble des forma-tions des FC.

Par ailleurs, le contrat prévoit troisoptions pour des quantités supplémen-taires de pantalons et de vestes àdessin de camouflage canadien desrégions boisées tempérées ou desrégions arides (tan), qui pourraientfaire grimper la valeur du contrat à 34 M $. (P.B.)

3ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

SECTEUR DU QUÉBEC DE LA FORCE TERRESTRE ET FORCE OPÉRATIONNELLEINTERARMÉES (EST)

BRIGADIER-GÉNÉRAL RICHARD GIGUÈRE

MOT DU COMMANDANT

Voici un prototype du nouvel uniforme de combat quiapportera 17 améliorations, telles que l’ajout d’un col de style chinois, de poches de poitrine plates etd’attaches en velcro aux manches et aux chevilles.

– PH

OTO

: OFF

ERTE

PAR

LE

MIN

ISTÈ

RE D

E LA

DÉF

ENSE

NAT

IONA

LE

LE PAE A 30 ANSL’année 2012 marque le trentièmeanniversaire du Programme d’aide auxemployés (PAE).

Ce programme a démontré au fil deces 30 années son importance en aidantde nombreux membres de l’équipe(civils ou militaires de même que lesfamilles) à surmonter leurs problèmestant personnels que professionnels.

Je profite donc de ce trentièmeanniversaire pour remercier les orien-teurs et présidents qui consacrentbeaucoup de temps au succès de ce programme.

Votre travail est primordial et trèsapprécié.

Votre abnégation est louable. Vous êtes des membres honorables de

l’équipe de la Défense. Je vous transmets mes sincères

remerciements pour le travail que vousfaites et qui, par un simple geste ou unesimple parole, peut changer la vie desgens que vous aidez.

«Trouvons un nouvel équilibre» – Colonel SiroisPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Le commandant du 5e Groupe de sou-tien de secteur (5 GSS), le colonelSylvain Sirois, a profité de son tradi-tionnel café du 24 octobre pour don-ner l’heure juste à son équipe concer-nant les compressions budgétairesqui affectent son organisation.

D’entrée de jeu, le col Sirois a rappeléque le 5 GSS a eu à planifier quatrevagues de coupures différentes.

La plus importante est celle reliée audernier budget fédéral, qui vise uneréduction des dépenses de 5,2 milliardsd’ici trois ans dans les différents minis -tères, notamment par l’abolition de12 000 postes dans la fonction publi -que. Ces compressions se traduisentpar 1200 postes civils abolis au minis -tère de la Défense nationale.

Pour le 5 GSS, les quatre coupuresmises ensemble entraînent l’élimina-tion de 241 postes sur 1300, dont 180postes occupés, a précisé le comman-dant. Ainsi, plus de 400 personnes ont reçu ces derniers mois des lettresles avisant qu’une coupure touchaitleur poste ou leur groupe de postes, etles informant des choix qui s’offrent àelles.

Dans certains cas, le 5 GSS a d’abordessayé de trouver des volontaires disposés à libérer leur poste, ou mêmed’échanger des postes avec d’autresministères ou organisations des FC, sipossible. Lorsque plusieurs personnesoccupaient le même type de poste, il aparfois fallu enclencher des processusde sélection afin de déterminer ceux quirestent.

Le colonel a reconnu que toute cettesituation «a un impact sur chacun denous et sur chacun de nos clients».

«On doit faire ce qu’on peut avec ceque nous avons. On ne peut pas en faireplus avec moins. Trouvons un nouveléquilibre», a-t-il insisté.

D’après lui, le personnel du 5 GSSdevra parfois «accepter d’en fairemoins». «Ce n’est pas facile, car on est

fier de donner un service. Mais vousallez avoir moins de ressources», a-t-ildit, appelant les employés à tenircompte de cette réalité.

«Communiquez à votre clientèle ceque vous ne pouvez plus faire, a-t-ilajouté. Il ne faut pas que les gens soientpris par surprise.»VÉHICULES

Le café du commandant a égalementété l’occasion de recevoir de l’informa-tion à jour sur quelques projets devéhicules.

Selon le colonel, le programme pourmoderniser et améliorer le véhiculeblindé léger III (VBL III) va bon train.«Six cents cinquante véhicules vontpasser au bistouri, on va améliorer lasuspension, la transmission, le moteur.Le premier véhicule complètementrefait devrait arriver vers décembre»,a-t-il informé.

La flotte de véhicules de l’Arméeaccueillera aussi un véhicule de combatrapproché (VCR). Ce véhicule blindépermettra de fournir une section d’in-fanterie bien protégée et très mobilepour circuler en terrain accidenté. Ilpourra aussi offrir un soutien rap-proché aux chars d’assaut des FC. Uncontrat pour 103 VCR sera attribué en2013.

De plus, environ 500 véhicules blin -dés tactiques de patrouille (VBTP) s’a-jouteront à la flotte vers 2014 afin deremplacer le Coyote et le RG-31. LeVBTP sera doté d’une station d’arme-

ment télécommandée, d’une bonne pro-tection contre les engins explosifs etd’une mobilité accrue.

Côté camions, le véhicule logistiquemoyen à roues (VLMR) en servicedepuis 1982 sera quant à lui remplacéprogressivement par un nouveau «véhi -cule militarisé standard disponible surle marché» (MilCOTS). Ce camion seranotamment capable de transporter descharges plus lourdes. Selon le colonel,1300 exemplaires de ce nouveauvéhicule seront livrés d’ici décembre àl’échelle des FC.INFRASTRUCTURES

Côté infrastructures, un abri pour les véhicules blindés tactiques depatrouille sera construit derrière lebâti ment du 3e Bataillon, Royal 22e

Régiment avant l’arrivée du véhiculeen 2014. Plusieurs champs de tirprésents dans la zone devront êtrechangés d’orientation, mais leur capa -cité sera doublée.

Dans les secteurs d’entraînement, unchamp de tir «vert», équipé d’un sys-tème de ciblerie électronique, de mêmeque des villages additionnels, serontbientôt complétés.

En outre, le 5e Régiment du génie decombat aura son nouvel édifice et lagarderie sera agrandie, mais les éché -an ciers ne sont pas encore déterminés.TRAFIC

Concernant la congestion automobileaux heures de pointe, le col Sirois aindiqué que des discussions sont encours entre le ministère des Transportset Shannon afin d’élargir un tronçon dela route de la Bravoure, près de l’inter-section du Tim Hortons. Le but de cestravaux serait de permettre aux mili-taires venant de Shannon le matin des’aligner dans une même voie pour pou-voir tourner à gauche en direction de labase, libérant ainsi la route pour ceuxqui veulent continuer. Les travauxseraient effectués au printemps.

À long terme, le ministère desTransports a un plan pour prolongerl’autoroute Henri-IV à quatre voies, aajouté le col Sirois, mais aucune daten’est sur la table.

– PHOTO : CPL GABRIELLE DESROCHERS, IMAGERIE VALCARTIERLe colonel Sylvain Sirois, commandant du 5e Groupe desoutien de secteur, s’adresse à son équipe réunie pourle café du commandant du 24 octobre.

liquidation de maisonsen inventaire pour faire place

aux nouveaux modÈles

À partir de 197 168 $Saint-Émile (Vézina)

À partir de 218 800 $Charlesbourg

(Rivière aux roches)

À partir de 194 168 $Val-Bélair

(Ambre)

www.robko.ca418 520-2220

Pour rendre l’entraînement à Wainwright plusréaliste, les militaires ont utilisé une technolo-gie laser, appelée système WES. «Toutes nosarmes sont équipées d’une machine qui envoieun laser invisible non dangereux et tout lemonde a une veste qui capte ces lasers», expli -que le major Pascal Larose.Lorsqu’un militaire est touché par le laser, ilressent une vibration dans sa veste et reçoit unmessage sur un moniteur qui l’avise de son étatde santé.«Au niveau de l’évacuation médicale, c’est trèsréaliste, car le moniteur dit à la personne :“vous ne pouvez plus marcher et vous êtes enétat critique”», illustre le major. Un compteurindique aussi dans combien de temps la per-sonne va «mourir». Les premiers soins viennenttoutefois allonger le temps de vie.Même les figurants civils sont équipés de cettetechnologie, ce qui force les troupes à fairedavantage attention quand ils tirent, même siles balles sont à blanc.

UNE TECHNOLOGIE LASER POUR PLUS DE RÉALISME


MAPLE RESOLVE : 3000 militaires de Valcartier s’entraînent à Wainwright

– PHOTOS : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE WAINWRIGHTUn char d’assaut Leopard ouvre le feu.

PAR PHILIPPE BRASSARDJournal Adsum

Les militaires de Valcartier ont étéplon gés au cœur d’un conflit modernede haute intensité pour l’exerciceMAPLE RESOLVE, tenu sur la basede Wainwright, en Alberta. Au total,près de 4000 militaires ont participéà cet exercice d’envergure nationale,qui se terminait le 31 octobre.

L’entraînement à Wainwright cons -titue la dernière étape pour valider lapréparation de la Force opérationnelle3-12 (FO 3-12), qui compte quelque3000 membres du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada (5 GBMC) et deses unités affiliées ainsi que 1000véhicules. Des membres de l’Aviationroyale du Canada à Cold Lake, desmili taires américains, ainsi qu’une cel-lule du quartier général de la 1re Divi -sion du Canada s’entraînent égalementavec les troupes de Valcartier.

Le personnel du Centre canadien d’en -traînement aux manœuvres (CCEM)

de Wainwright a orchestré un scénariosimulant un nouveau théâtre d’opéra-tions. «Le Canada, pour une raison X,décide de déployer une force opéra-tionnelle dans un pays fictif, dans unconflit de haute intensité», explique enentretien téléphonique le major PascalLarose, G3 (Opérations) au 5 GBMC.

Les militaires de Valcartier ont pourobjectif de rétablir l’ordre et la paixdans le pays «d’une manière assezrobuste». «L’ennemi est un état voyouqui n’a aucunement l’intention de seplier à une résolution des NationsUnies. On avance dans ce pays et onfait face à une forte résistance», dit-il.

Les combats se déroulent dans lesvas tes secteurs d’entraînement deWain wright ensevelis sous la neige(voir autre texte), à travers les plaineset les villages érigés avec des conte -neurs maritimes.

Environ 400 membres du 1er Batail -lon, Royal 22e Régiment et du PrincessPatricia’s Canadian Light Infantrycampent le rôle d’un ennemi moderne

disposant de bonnescapacités.

«Par le passé, on faisaitsouvent face à un ennemiayant un équipement unpeu désuet, illustre lemaj Larose. Ici, l’ennemia de très bons équipe -ments. Il possède desdrones, des hélicoptères.Il est en mesure dedécrypter nos codes radio.Ça pose un énorme défipour nous, même si on yétait préparé. On se rendcompte qu’il faut faireattention!»

Le personnel du CCEMa mis toute la gomme afinde sortir les troupes deleur zone de confort,selon le G3. «Le but c’estde frapper notre limite.Au point où il y a mêmedes moments où on sedit : ça ne marche pas, onva perdre!»

Dans les plaines, l’en-nemi se pré sente sousune forme plus classique :il se bat de manière con-ventionnelle, utilise deschars d’assaut, des trans-ports de troupes, se livre

à des escarmouches. Alors que dans lesvillages, il se comporte en ennemi«asymétrique», comme en Afghanistan :les combattants ne portent pas d’uni-forme, se faufilent à travers les civils et cachentleurs armes à l’arrivée des Canadiens.«On a une menace tous azimuts quicrée un bon défi», souligne le majLarose.

Et il n’y a pas que les armes de com-bat qui sont mises à l’épreuve. Les mili -taires de tous métiers sont confrontés àdes scénarios propres à leur champ decompétences (médicaux, juridiques,logistiques, communications, coopéra-tion civilo-militaire, opérations psycho -logiques, hélicoptères, etc.)

Selon Pascal Larose, le défi logistiqueest «titanesque». Pour commander despièces d’équipement par exemple, lestroupes doivent prévoir au minimumtrois jours de délai avant de recevoir lamarchandise, car tout doit transiterpar Cold Lake.

Pour les jeunes chefs de demain, cetenvironnement permet d’en apprendrebeaucoup sur la guerre convention-nelle, avec laquelle ils sont moins fami-liers, tout en tirant profit des leçonsafghanes, soulève le G3. «On couvretout le spectre des opérations.»RÉFLEXE RAPIDE

Depuis le 2 novembre, les militairesde Valcartier ont commencé à revenirau bercail. Toutefois, une majorité d’en-tre eux sont restés pour l’exerciceRÉFLEXE RAPIDE, qui se déroule jus -qu’au 14 novembre.

Cette deuxième phase d’entraîne-ment à Wainwright comprend diversplateaux avec des munitions réelles.L’environnement sera «beaucoup pluscontrôlé», selon le maj Larose. «Ça va

être assez gros, car on a beaucoup deressources impliquées : l’artillerie vatirer des obus réels, les chasseurs CF-18 vont larguer des vraies bombes.On va pratiquer le commandement etcontrôle pour des attaques réelles»,souligne-t-il.

À leur retour à Valcartier, les mem-bres de la FO 3-12 seront prêts à partiren mission jusqu’en juillet 2013 adve -nant que le Canada s’engage dans unnouveau conflit sur la scène interna-tionale. Le maj Larose voit son travailcomme celui des pompiers : «On se tientprêt, on attend, et quand l’alarme d’incendie sonne, on réagit pour alleréteindre le feu.»

Un mitrailleur de section marche devant un véhicule blindé léger pendantl’exercice MAPLE RESOLVE à Wainwright.


Des Américains à Wainwright

Près de 200 soldats de la Gardenationale américaine ont par-ticipé à l’exercice MAPLE

RESOLVE. Nos voisins du Sud ontnotamment mobilisé un peloton dereconnaissance Humvee (photo) et unpeloton de transport de l’Idaho, ainsiqu’une unité d’aviation du Colorado,qui ont joué un rôle majeur dans lesoutien réel des troupes canadiennesà Wainwright. «C’est eux qui assurentla ligne logistique de 250 kilomètresentre Cold Lake et Wainwright.Pendant la nuit, ils apportent de lanourriture, des pièces, tout ce dont ona besoin pour se ravitailler. Ils sonttrès contents de faire ça, car ils n’ontpas l’occasion de mener des exercices

durant lesquels ils roulent beaucoup»,raconte le major Pascal Larose. LesAméricains ont aussi déployé quatrehélicoptères Chinook pour le ravi-taillement et le transport de troupesou d’équipement, ainsi que deux héli-coptères Black Hawk «ambulances»pour les évacuations médicales simu -lées et réelles. (P.B.)

– PHOTO : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE WAINWRIGHT

L’hiver s’invite à WainwrightPAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Dame Nature a sorti son manteaublanc plus tôt que prévu à Wain -wright, en Alberta, amenant du coupun lot de défis pour les 3000 mili-taires de Valcartier en exercice.

«Honnêtement, on n’était pas préparéà ça. Il n’y a personne qui avait pensé à emmener ses raquettes!», lance aubout du fil le major Pascal Larose, G3(Opérations) du 5e Groupe-brigademécanisé du Canada.

Selon lui, Dame Nature s’est permisde jouer plusieurs tours aux troupes.«Un matin, on est parti en opérations et

il faisait 12 degrés. En dedans de 24 heures, la température a chuté àmoins 10, avec une tempête de neige.On a reçu de 15 à 20 centimètres. Il afallu imaginer un plan pour fairerevenir nos gens vers l’arrière pourqu’ils récupèrent leur matériel, sanstoutefois quitter nos positions sur leterrain, parce que le scénario n’arrêtepas», raconte le maj Larose.

L’officier qualifie Wainwright de«microclimat». «Aujourd’hui (25 octo-bre), il fait 16 degrés à Edmonton, alorsqu’ici il fait moins 10», informe-t-il.Edmonton se trouve pourtant à seule-ment 250 kilomètres à l’ouest!

Même si la plupart des militaires onttraîné des vêtements d’hiver, plusieursse seraient bien passés de ce froid hâtif,surtout la nuit. Sur le camp principal,les militaires bénéficient de tentesdotées de systèmes de chauffage, maissur le terrain, ils doivent réchaufferleur tente au fanal et au poêle, ou

encore dormir dans un véhicule ou unconteneur maritime... «On se demandeparfois si on n’est pas à l’exerciceRAFALE BLANCHE!», ironise le majLarose. «Ça amène toutefois de beauxdéfis. En théâtre, il faut savoir s’adap -ter aux imprévus et c’est ce qu’on doitfaire ici avec la température.»

– PHOTO : CPL TINA GILLIES, IMAGERIE WAINWRIGHTContre toute attente, les véhicules blindés légers du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada ont mené leursopérations dans la neige à Wainwright.

NOUVELLE EXPRESSUn nouveau programme detransition pour les vétérans

Le ministre des Anciens combattants,Steven Blaney, a annoncé le 30 octobreun montant additionnel de 600 000 $ enquatre ans pour la réalisation du Pland’action de transition des anciens combat-tants. Ce nouveau programme vise à ceque les vétérans et les militaires en voie

de libération réussissent leur réintégra-tion vers la vie civile. Le programme seraoffert par l’Université de la Colombie-Britannique et prévoit des thérapies degroupe pour les vétérans partout au pays. Le Plan vise notamment à amélio -rer la prestation des services du minis -tère, à réduire la paperasse et offrir denouvelles perspectives de carrière pourles vétérans.

PLACE À MAPLE RESOLVE6 ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

– PH

OTOS

: CP

L TI

NA G

ILLI

ES, I

MAG

ERIE

BFC

WAI

NWRI

GHT

PLACE À MAPLE RESOLVE7ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012

N.D.L.R. : Malheureusement, aucune légenden’était disponible pour ces photos au momentd’aller sous presse.

- Style aérodynamique évolué- Technologie EconMC d’aide à la conduite plus écolo- Faible consommation d’essence- Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues- Chaîne sonore compatible MP3

*Transport et préparation inclus

Civic DX 2012À PARTIR DE

13 985$*


Valcartier devient le plateau de tournaged’un film québécois


Les 23 et 24 octobre, la GarnisonVal cartier s’est transformée en pla -teau de tournage pour un film québé-cois mettant en vedette l’acteur RoyDupuis. Des militaires ont même par-ticipé au tournage afin d’ajouter duréalisme à des scènes se déroulanten Afghanistan.

Intitulé «L’Autre maison», le filmdont la sortie est prévue en 2013 relatel’histoire de deux frères, Gabriel etÉric, dont le père est atteint de la mala -die d’Alzheimer. Pendant qu’Éric s’oc-cupe de son père au Québec, Gabriel(Roy Dupuis) poursuit sa carrière dejournaliste en zones de guerre, fuyanten quelque sorte la situation de sonpère. Ses reportages l’amènent entreautres en Afghanistan, où il vivra unincident dramatique aux côtés de sol-dats canadiens déployés.

Le réalisateur Mathieu Roy, qui aimaginé le scénario, s’est inspiré defaits vécus dans sa famille. «Mon frère,Patrice Roy, journaliste à Radio-Canada, et son caméraman CharlesDubois ont sauté sur une [bombe arti-sanale] pendant une mission enAfghanistan en 2007, raconte celui

qui dirige son premier long métrage defiction après avoir réalisé plusieursdocumentaires. Ils étaient là-bas pourobserver le travail des militaires.»

Deux militaires de Valcartier, l’adju-dant-maître Mario Mercier et le capo-ral-chef Christian Duchesne, sontdécédés dans cet incident, ainsi qu’uninterprète afghan. Le caméraman et unautre militaire ont été blessés.

Cet événement dramatique sedéroule différemment dans le film afinde cadrer avec l’histoire. L’incidentsera marquant pour le personnage deRoy Dupuis, qui vivra un traumatisme.En montrant cette scène, le réalisateurmentionne vouloir «jeter un regardsobre» sur la guerre en Afghanistan,«cette guerre de 11 ans qui a coûté la vieà beaucoup de soldats de chez nous».TOURNAGE

Venue de Montréal, une équipe detournage de 50 personnes a pris d’as-saut les secteurs d’entraînement deVal cartier pour filmer cinq scènesafghanes.

«Au départ, nous voulions aller enAfghanistan, mais il y avait beaucoupde problèmes de logistique et de sécu-rité. On a donc recréé l’Afghanistan icià Valcartier avec une collaborationexceptionnelle de l’Armée», souligneRoger Frappier, producteur du film.

Le premier jour, les scènes se pas-saient sur un camp transformé en based’opérations avancée. Elles montraientnotamment des Canadiens agir commementors auprès de soldats afghans. Ledeuxième jour, l’incident impliquantune bombe artisanale a été filmé dansune carrière de sable.

Une vingtaine de militaires duCentre d’instruction du Secteur duQuébec de la Force terrestre (CI SQFT)et du Royal 22e Régiment ayant vécuune mission afghane ont contribué autournage, avec de nombreux véhicules.

Vêtus en uniforme du désert,plusieurs soldats ont été figurants,alors que d’autres ont fourni des con-seils précieux à l’équipe de tournage,tels que le capitaine Félix St-Jean quis’est assuré que tout soit fidèle auxfaçons de faire de l’armée.

Déployé deux fois à Kandahar, lecaporal Olivier Lavigne-Ortiz a eu lachance de pouvoir aider au réalismedes costumes des soldats afghans etd’un interprète, joués par de vraisAfghans. «Ce sont de petits détailsanodins qui mis ensembles, font la différence entre un tournage de qualitéet un look «amateur»», note-t-il. Lafaçon de rouler les manches, d’attacherles bottes, de placer le béret, de tenirl’arme, de porter les foulards; voilà legenre de détails auxquels il s’est

attaqué. Le caporal Lavigne-Ortiz aaussi participé à la coordination lorsd’une scène. «J’étais responsable dubon déclenchement des mouvementsdes soldats afghans et des mentors»canadiens, dit-il.

Ainsi, la contribution des troupesaura permis d’ajouter une bonne dosede réalisme au film. «C’est un privilègede pouvoir filmer avec de l’équipement,des véhicules, des vrais militaires, commente le réalisateur Mathieu Roy.C’est fantastique, car je tenais à ce queles scènes soient très réalistes. Pouvoirmiser sur l’expertise des militaires, c’était inespéré.»

Pour Roy Dupuis, qui a joué legénéral Dallaire dans le film J’ai serréla main du diable, il s’agissait d’unenouvelle collaboration avec les militai -res. «C’est toujours agréable de travailleravec eux», partage-t-il.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMEntourés de militaires de Valcartier jouant comme figurants dans le film «L’Autremaison», l’acteur Roy Dupuis et le réalisateur Mathieu Roy discutent d’une scènese déroulant en Afghanistan.

NOUVELLE EXPRESSLe gén Lawson devient chef d’état-major de la Défense

Le général Thomas Lawson est deve -nu le chef d’état-major de la Défense, le 29 octobre lors d’une cérémonie àOttawa. Le nouveau grand patron desForces canadiennes succède au généralWalter Natynczyk, qui occupait ceposte depuis quatre ans et qui prendmaintenant sa retraite après 37 annéesde service. Enrôlé en 1979, le génLawson a connu une prolifique carrièredans l’Aviation royale canadienne.Pilote de formation, il a notamment été commandant de la 8e EscadreTrenton et chef d’état-major de la forceaérienne. Depuis 2011, il était com-mandant adjoint de NORAD. Commechef d’état-major de la Défense, il seraresponsable du commandement, de ladirection et de la gestion des FC.Conseiller militaire principal du gou-vernement, il relève du ministre de laDéfense nationale.

Le chef d’état-major entrant, le gén Lawson, le gouverneur général du Canada, David Johnston, etle chef d’état-major sortant, le gén Walt Natynczyk,signent les parchemins de passation de commandement.

– PHOTO : SDT MOHAMED ASSARIMoyennant quelques effets spéciaux, ce camp des secteurs d’entraînement deValcartier aura toutes les allures d’une base d’opérations avancée afghane.

– PHOTO : FC


Le 5 RGC érige une aire de déchargement pour lesHercules à Wainwright

PAR LE CAPITAINE YVES BOUCHARDCommandant TÉL, 55 Esc,

5e Régiment du génie de combat

Le 10 septembre marquait le débutdes travaux de la construction d’unenouvelle aire de déchargement pourles Hercules CC130 à l’aéroport 21(AF21) dans les champs de tir etsecteurs d’entraînement (CTSE) de labase de Wainwright en Alberta.

Le projet, qui était dirigé par latroupe d’équipement lourd du 5e Régi -ment du génie de combat (5 RGC), étaitcomposé de membres du 5 RGC, du 1st Combat Engineer Regiment ainsique du 4th Engineer Support Regiment.Leur mission consistait à ouvrir un pontaérien entre Cold Lake et Wainwrightpour permettre aux membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canadade prendre part à l’exercice MAPLERESOLVE 12.

Dès son arrivée, la troupe d’ingénieurss’est mise à l’œuvre afin d’entamer lestravaux dans les plus brefs délais. Onzemembres de la troupe ont suivi une formation de deux jours pour être enmesure d’opérer les camions bennes de carrières Komatsu HM300. En effet,l’entraînement était nécessaire afin defamiliariser les opérateurs avec ces véhi -cules de chantier tout-terrain articulés.

Ils ont été employés pour retirer levieux matériel du site et emporter legravier qui a servi à l’érection de l’aire dedéchargement. Les membres ont dûretirer par endroit jusqu’à 3,6 mètres (8 pieds) de sol afin de placer les deuxcouches de graviers superposées quiseraient par la suite compactées poursupporter le poids des Hercules CC130.Après huit jours de creusage, nécessitantle retrait d’un total de 17 000 mètrescube de terre, l’équivalent d’environ

1070 voyages, la troupe était en posturepour débuter les travaux de la sous-couche de gravier.

L’effort principal reposait sur la com-paction des deux couches superposéesde matériel livré sur le site par lesHM300. Les deux compacteurs dispo ni -bles opéraient conjointement avec uncamion citerne qui irriguait le site plusde 20 heures par jour. Les deux carrièresdans lesquelles reposait le gravier requispour l’érection de l’aire de déchargementse situaient à plus de 4 kilomètres du site de la tâche. Cette distance n’a pasempêché nos chauffeurs d’exécuter au-delà de 900 voyages afin d’obtenir laquantité de matériel désiré pour accom-plir la mission.

Cette tâche a donné aux opérateursdes différentes unités l’occasion d’opérerdes pièces d’équipements qui sont plusperformantes, et plus récentes, que lespièces dont ils disposent au sein de leursunités. La puissance des buteurs de typeD8 en a impressionné plus d’un.

Le dernier test de compaction exécutéavec un densimètre nucléaire avait lieule 9 octobre au matin. Les résultats concluants ont permis aux membres dela Force aérienne d’utiliser l’aire dedéchargement pour la première foisdans la journée du 11 octobre. Combledu hasard, les membres du 5 RGC ontété les premiers à débarquer sur l’aire dedéchargement.

L’exécution de ce projet a représentéun défi pour les membres du génie. Unprojet de cette envergure survientrarement au cours d’une carrière et l’expérience acquise sera très utile pourtous les membres qui y ont participé. La réussite de ce projet à l’intérieur dudélai témoigne du professionnalisme detous les membres y ayant participé.

– PHOTOS : CAPT Y. BOUCHARD, 5 RGCVoilà, c’est fait, les Hercules peuvent dorénavantutiliser l’aire de déchargement construite par le5 RGC et deux autres unités de génie de combat.

Cette tâche a donné aux opérateurs l’occasion d’opérer des piècesd’équipements plus performantes et plus récentes que les piècesdont ils disposent au sein de leurs unités.

L’év

énem

ent N

ISSA

N PR

ÉSEN

TE 2

013

est e

n vi

gueu

r du

1er a

u 18

nov

embr

e 20

12. L

es o

ffres

de

finan

cem

ent e

t de

loca

tion

sont

dis

poni

bles

uni

quem

ent a

uprè

s de

Nis

san

Cana

da F

inan

ce p

our u

n te

mps

lim

ité, s

ont s

ujet

tes

à l’a

ppro

batio

n de

cré

dit,

sont

exc

lusi

ves

et p

euve

nt fa

ire l’

obje

t de

chan

gem

ents

ou

mod

ifica

tions

san

s pr

éavi

s. T

ous

les

prix

com

pren

nent

les

frais

de

trans

port

et d

e pr

éliv

rais

on, l

es ta

xes

sur l

’air

clim

atis

é (s

i app

licab

le),

les

taxe

s su

r les

pne

us, l

es ra

bais

du

man

ufac

turie

r et l

es c

ontri

butio

ns d

es c

once

ssio

nnai

res.

Tax

es, i

mm

atric

ulat

ion

et a

ssur

-an

ce e

n su

s. L

es m

odèl

es il

lust

rés

sont

à ti

tre in

dica

tif s

eule

men

t. Of

fres

disp

onib

les

seul

emen

t che

z le

s co

nces

sion

naire

s pa

rtici

pant

s. L

es c

once

ssio

nnai

res

peuv

ent f

ixer

leur

s pr

opre

s pr

ix e

t peu

vent

dev

oir c

omm

ande

r ou

écha

nger

un

véhi

cule

. Vis

itez

votre

con

cess

ionn

aire

pou

r tou

s le

s dé

tails

. 1) P

rix à

l’ac

hat d

e 16

430

$ p

our l

a no

uvel

le S

entra

1.8

S 2

013

(C4L

G53

AA00

), tra

nsm

issi

on m

anue

lle /

23 6

30 $

pou

r la

nouv

elle

Sen

tra 1

.8 S

R 20

13 a

vec

l’ens

embl

e pr

ivilè

ge (C

4RG1

3 RP

00),

trans

mis

sion

CVT

telle

qu’

illus

trée.

2) S

ourc

e po

ur la

ber

line

Altim

a 20

13 /

la S

entra

2013

: Pa

r rap

port

à la

con

som

mat

ion

de c

arbu

rant

des

ber

lines

inte

rméd

iaire

s 20

12 c

oncu

rren

tes

avec

mot

eur à

com

bust

ion

inte

rne,

sel

on le

s do

nnée

s pu

blié

es p

ar A

utod

ata

en d

ate

du 2

8 m

ai 2

012

/ Par

rapp

ort a

ux e

ssai

s du

man

ufac

turie

r de

la S

entra

S 2

013

avec

tran

smis

sion

CVT

et s

elon

les

donn

ées

étab

lies

par l

e Gu

ide

de c

onso

mm

atio

n de

car

bura

nt d

es b

erlin

es in

term

édia

ires

2012

. Véh

icul

es h

ybrid

es e

t die

sels

exc

lus.

3) C

onso

mm

atio

n de

car

bura

nt (L

/100

km

) sur

rout

e / e

n vi

lle :

5,0

L / 7

,4 L

pou

r l'A

ltim

a 2.

5 av

ec b

oîte

Xtro

nic

CVTM

D et

pou

r l'A

ltim

a 2.

5 SL

avec

boî

te X

troni

c CV

TMD

telle

qu'

illus

trée.

Con

som

mat

ion

de c

arbu

rant

com

biné

e es

timat

ive

pour

la S

entra

S 2

013

avec

boî

te C

VT d

e 5,

8 L/

100

km. R

éser

voirs

de

resp

ectiv

emen

t 68

L / 5

0 L.

Les

cot

es d

e co

nsom

mat

ion

de c

arbu

rant

(L/1

00 k

m) s

ont c

alcu

lées

en

fonc

tion

de c

ondi

tions

de

cond

uite

opt

imal

es, d

e la

con

som

mat

ion

moy

enne

de

carb

uran

t sur

rout

e et

de

la c

apac

ité d

u ré

serv

oir à

ess

ence

du

véhi

cule

, sel

on N

issa

n M

otor

Co.

Ltd

. Ess

ais

appr

ouvé

s pa

r Tra

nspo

rts C

anad

a. L

a co

nsom

mat

ion

de c

arbu

rant

réel

le p

eut v

arie

r en

fonc

tion

des

grou

pes

mot

opro

puls

eurs

,de

s ha

bitu

des

de c

ondu

ite e

t d'a

utre

s fa

cteu

rs –

à u

tilis

er à

des

fins

de

com

para

ison

seu

lem

ent.

* L’

offre

de

3,9

% /

1,9

% à

la lo

catio

n su

r 48

/ 60

moi

s es

t app

licab

le à

la lo

catio

n d’

une

berli

ne A

ltim

a ne

uve

2.5

2013

(T4L

G13

AA00

), tra

nsm

issi

on C

VT /

d’un

Rog

ue S

à tr

actio

n av

ant 2

013

(W6R

G13

AA00

), tra

nsm

issi

on C

VT. M

ensu

alité

s de

297

$ /

257

$ po

ur u

n te

rme

de 4

8 / 6

0 m

ois

avec

2 9

50 $

/ 1

700

$ en

com

ptan

t ini

tial o

u éc

hang

e éq

uiva

lent

et i

nclu

ant u

ne c

ontri

butio

n de

s co

nces

sion

naire

s de

2 0

00 $

pou

r le

Rogu

e S

à tra

ctio

n av

ant 2

013.

L’o

blig

atio

n to

tale

de

loca

tion

est d

e 17

225

$ /

17 1

26 $

. Bas

é su

r une

allo

catio

n de

20

000

km /

24 0

00 k

m p

ar a

nnée

ave

c 0,

10 $

/km

sup

plém

enta

ire. *

* L’

offre

de

tract

ion

inté

gral

e sa

ns fr

ais

est s

eule

men

t app

licab

le à

l’ac

hat o

u à

la lo

catio

n d’

un n

ouve

au R

ogue

201

3 à

tract

ion

inté

gral

e. L

e ra

bais

ser

a dé

duit

du p

rix d

e ve

nte

négo

cié

avan

t les

taxe

s et

peu

t être

com

biné

à d

es ta

ux s

ubve

ntio

nnés

de

finan

cem

ent à

l’ac

hat o

u à

la lo

catio

n. L

es é

quip

emen

ts s

eron

t ins

tallé

s ch

ez le

con

cess

ionn

aire

. Cer

tain

es c

ondi

tions

s’a

ppliq

uent

. † L

’offr

e de

4 p

neus

d’h

iver

san

s fra

is e

st e

n vi

gueu

r du

1er

au 3

0 no

vem

bre

2012

et s

’app

lique

aux

mod

èles

de

pneu

s sé

lect

ionn

és, à

l’ac

hat o

u à

la lo

catio

n d’

un d

es m

odèl

es n

eufs

de

berli

ne V

ersa

201

2 et

201

3 / d

es m

odèl

es n

eufs

de

Sent

ra 2

013

/ des

mod

èles

neu

fs d

e be

rline

Alti

ma

2013

. Les

pne

us il

lust

rés

sont

à ti

tre in

dica

tif s

eule

men

t. !!

Chez

les

conc

essi

onna

ires

parti

cipa

nts.

Les

nom

s, lo

gos,

slo

gans

, nom

s de

pro

duits

et n

oms

des

cara

ctér

istiq

ues

de N

issa

n so

nt d

es m

arqu

es d

e co

mm

erce

util

isée

s so

us li

cenc

e ou

app

arte

nant

à N

issa

n JD

Q628

509

Mot

or C

o. L

td. o

u à

ses

filia

les

nord

-am

éric

aine

s.


Caporal Michaël HuardPromotion3 R22eR

Adjudant Alessandro Pellizzari1re agrafe

à la Décoration des FC5 Bn S du C

Caporal Karl BougiePromotion3 R22eR

Caporal Steve Lambert1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS Sn Pers

Caporal Alain Daigle1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS USC

Caporal David FréchettePromotion

5 Bn S du C Cie Maint

Soldat Arnaud Bolap-MadomPromotion


Sergent Patrick BédardMédaille du jubilé de diamant

UISP – Québec

Caporal Dominic LarocqueMédaille du jubilé de diamant

3 R22eR

Caporal Christopher Charpentier

PromotionQGET

Adjudant-chef Alain DeslauriersMédaille du jubilé de diamant

QG SQFT

Soldat Hugo Côté-DallairePromotion


Caporal-chef Caroline BastilleRetraite après 17 ans

de service5 GSS CRHM

Sergent Suzanne Gagnon1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS EM

Caporal Jean-ChristopheCroteau-De Montigny

Promotion3 R22eR

Caporal Mélany Larose-BahlPromotion


Soldat Danny CharbonneauPromotion


Caporal-chef Jean-François Lapointe

Promotion5 RGC

Caporal-chef Dominique Massé1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS CTSE

Caporal Marc-André RobergePromotion3 R22eR

Caporal Gabriel VilleneuvePromotion3 R22eR

Soldat Jonathan SavardPromotion

QGET

Soldat Troy HollingerPromotion


Soldat Justin GreenePromotion

QGET

Caporal Christian ChénardÉtoile de campagne générale –

Asie du Sud-Ouest12 RBC

Sergent Hugo BolducPromotion

5 RGC

Sergent Sébastien ChouinardPromotion

5 RGC

Caporal-chef Martin EllementPromotion

QGET

Caporal Fournier1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS

Adjudant-chef Jean-Marc GodinMédaille du jubilé de diamant

CI SQFT

Adjudant Richard Gendreau1re agrafe

à la Décoration des FC5 GSS Svc Trans

Capitaine Guy DufourPromotion

5 RGC

Capitaine Martin LangloisDécoration des FC

5 GSS

Adjudant-chef Éric GravelMédaille du jubilé de diamant

5 GSS

Colonel Marc RichardMédaille du jubilé de diamant

QG SQFT

Colonel Normand LalondeMédaille du jubilé de diamant

QG SQFT

Colonel Stéphane LafautMédaille du jubilé de diamant

5 GBMC

Colonel Sylvain SiroisMédaille du jubilé de diamant

5 GSS

Soldat Jeffrey MyrePromotion

QGET

Soldat Jeffrey BoutotPromotion


BRAVO ZULU

QUE SIGNIFIE BRAVO ZULU?C’est un terme emprunté à la marine qui signifie

«bien fait» ou tout simplement «bravo».

Pour soumettre la photo du récipiendaired’une promotion, d’une décoration ou d’unedistinction, ou encore de quelqu’un prenant saretraite, veuillez nous demander le formulaire de

rédaction pour Bravo Zulu par courriel à [email protected]

ou composer le 418 844-5000, poste 6656.


LE COMMANDANT DU 5 GSS REMET DES MENTIONS ÉLOGIEUSES

Le commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), le colonelSylvain Sirois, a commencé le traditionnel café du commandant du 24 octo-bre à Valcartier par une remi se de distinctions à des membres de son orga nisation.

Deux militaires ont reçu la Mention élogieuse du commandant de la Forceopérationnelle interarmées en Afgha nis tan, alors qu’un autre militaire et deuxcivils de la fonction publique ont mérité la Mention élogieuse du commandant du5 GSS. De telles mentions élogieuses sont décernées afin de «reconnaître lesexploits ou activités qui dépassent les exigences des fonctions normales».

Prendre note que les décorations des Forces canadiennes offertes par le colSirois seront publiées dans une pro chai ne chronique Bravo Zulu. (P.B.)

Caporal-chef Éric LabrancheLe 28 juillet 2009,

lors d’une opérationde cordon et fouille,le cplc Éric Labran -che, alors caporal, afait preuve de vail -lan ce et d’une déter-mination exemplairedans le maintien del’ordre, l’administra-tion des premiers soins et l’évacuationdes blessés à la suite d’une frappe d’unengin improvisé. Par son acharnementau travail et sa persévérance, il adirectement contribué à préserver lacondition des blessés et assurer le con-trôle de la situation.

Caporal Pascal PoissonLe 28 juillet 2009,

lors d’une opérationde cordon et fouille,le cpl Pascal Poisson,alors soldat, a faitpreuve de persévé -rance et d’un sens dudevoir irréprochabledans le traitementdes blessés à la suited’une frappe d’un engin improvisé.Grâce à ses efforts continus, son sang-froid et son professionnalisme, la stabi -lité de l’état de santé des blessés a pu être préservée.

Caporal Carl VilleneuveLe cpl Carl Ville -

neuve s’est haute-ment distingué àtitre d’agent auGroupe de soutien audéploie ment (GSD)en intervenant avecefficacité et diligenceauprès d’une con-jointe d’un militairedéployé à Wainwright. Sa capacitéd’analyse excep tionnelle et sa rapiditéd’intervention en contactant rapide-ment les servi ces d’urgence ont permisd’aider cette dernière et ont sans aucundoute contribué à accroître la notoriétédu Groupe de soutien au déploiement.Ses actions méritent d’être reconnuespar tous au sein du 5 GSS.

Madame Valérie BrousseauMme Brousseau a

démontré un ren -dement, un profes-sionnalisme et undévoue ment sansfaille dans toutes lesfacettes de son tra-vail. Polyva lente ettravailleuse achar -née, elle s’est démar -quée par ses efforts constants à donnerun service personnalisé et empreint de

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES EN AFGHANISTAN

MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT DU 5E GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR

bienveillance à la clientèle de la sectiondes libérations du Centre de ressourceshumai nes militaires de Valcartier.Spécia lement, ses efforts ont été notésauprès des militaires malades et bles -sés; ce qui lui a valu maints éloges. Sesactions méritent d’être reconnues partous au sein du 5 GSS.

Madame Fabienne LebelMme Fabienne

Lebel, depuis sonarrivée au Centre deressources humai nesmilitaires (CRHM)de Valcar tier, s’estavérée un atout tantpar sa versatilité quepar son dévouementà offrir un servicehors pair à la clientèle. Lors du projetde paiement de l’ISC, Mme Lebel s’estdistinguée par sa grande minutie et sesconnaissances étendues. Travailleuseacharnée, elle fait honneur à toute l’organisation par son professionna -lisme, sa détermination et son souci de fournir un travail d’une qualité toujours exceptionnelle. Ses actions ont permis au CRHM Valcar tier de rayonner à travers l’organisation, etméritent d’être reconnues par tous ausein du 5 GSS.

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Seulement à 30 minutes de Québec!)

418.337.2256 | www.daltonford.com

Ford Edge Sport 4x4 2013

43 495$** Transport, manutention et taxe d’accise inclus. Taxes en sus.

PRIX DÉMO

PDSF 49 149$Rabais -5 654$

RÉCIPIENDAIRE DU PRIX DU PRÉSIDENT EN 2011

pour la 16e fois, en raison de l’excellence du service à la clientèle

Rabais de 10%sur pièces et accessoires pour tous les militaires

Photo à titre indicatif

Stock : 13-019

• V6 3.7 litres• Système information angle mort• Système de navigation• Toit panoramique• Chauffe-moteur• Démo 9 500 km

NOUVELLE EXPRESSDe meilleurs sonars pour la Marine royale canadienne

Le ministre associé de la Défensenationale, Bernard Valcourt, a annon-cé le 2 novembre un investissement de13,4 M $ dans la technologie sonarpour les navires de défense côtière dela Marine royale canadienne. Quatresystèmes de levé des fonds marinsdéployables, en service depuis 1999,seront ainsi réparés et mis à niveau.La fonction principale de ces sonarsremorqués et déployés à partir d’unnavire est de fournir une carte imagedu fond marin. Les cartes tracées ser-vent aux équipes de plongée de laMarine pour l’inspection des ports, laneutralisation des explosifs et le démi-nage sous-marin.

C'est parce que la fortune vienten dormant qu'elle arrive silentement.

Alphonse Allais

«»

ILS ONT DIT...


UN DÉPART POUR LA NOUVELLE COHORTE DU PROGRAMME DE CERTIFICAT UNIVERSITAIRE POUR LES SOUS-OFFICIERS

Membres de la cohorte 2012-2013 : sgt Donald Viel, adj Patrick Crépeau, adj Jean-François Paquet, sgt SimonJobin, sgt Éric Breton, sgt Juan Chiodini, adj Alain Pichette, sgt Levy Bisson (absent de la photo) ainsi que sgtCaroline Gagnon.

PAR MAJOR PIERRE LABONTÉ Directeur du Centre d’orientation

et de sélection du personnel

Le 18 septembre, les candidats sélec-tionnés pour composer la nouvellecohor te du programme de certificatuniversitaire pour sous-officiers,année scolaire 2012-2013, étaientdans les locaux du Centre d’orienta-tion et de sélection du personnel(COSP). Cette cohorte compte neufcandidats, un nombre similaire àcelui de l’année précédente.

Pour l’occasion, l’adjudant-chef du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada(5 GBMC), l’adjudant-chef Tofts, etMme Lina Racine, coordonnatrice auService d’accréditation et d’encadre -ment des militaires, étaient sur place.Ils venaient accueillir les candidats envue de démontrer le soutien accordépar la chaîne de commandement à ceprogramme qui s’avère, sans l’ombred’un doute, une opportunité unique

de développement et de perfectionne -ment professionnel au sein des Forcescanadiennes.

Exclusif au Secteur de Québec de laForce terrestre (SQFT), ce programmeest ouvert aux sous-officiers, à partirdu grade de sergent, qui démontrent unpotentiel d’avancement et qui sontpréa lablement recommandés par leurchaîne de commandement. Le program -me s’étale sur une durée d’un an à rai-son de deux jours d’étude par semaine.

Les candidats qui réussiront le pro-gramme seront dotés d’un certificat

pluridisciplinaire, soit l’équivalent de30 crédits de la TÉLUQ. Les diplômésqui désirent poursuivre leur chemine-ment pourront utiliser leur certificatpour obtenir un baccalauréat parcumul (90 crédits) en complétant deuxautres certificats.

Le programme initié au sein du 5 GBMC a été confié au COSP en 2010.Il est maintenant accessible à l’ensem-ble des formations et unités hébergéesdu SQFT.

En lien direct avec la vision 2020,l’objectif de ce programme est de prépa -

■ Été 2012 : mise à niveau – cours d’appoint en français.

■ Automne 2012 : histoire militaire du Canada; gestion des ressources humaines et organisation de la pensée.

■ Hiver 2013 : l’entreprise et sa gestion; initia-tion à la gestion, Forces canadiennes et sociétémoderne et guerre, technologie et société.

■ Été 2013 : comportement organisationnel et leadership et éthique.

Ce sont la Télé-université, le Collège militaire Royaldu Canada et l’Université Laval qui dispensent lescours composant le certificat plusidisciplinaire.

LES COURS rer aujourd’hui la relève de demain ausein du corps des sous-officiers afin deles outiller pour les défis qui les atten-dront dans leurs fonctions supérieuresau sein des états-majors.

Seuls les candidats très motivésfaisant preuve de persévérance et dedétermination arriveront à compléterce programme. Conséquemment, c’estavec fierté et au nom de toute l’équipeque nous félicitons et souhaitons auxnouveaux candidats la meilleure deschances.

RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE

PROGRAMMEDE RABAIS MILITAIRE

En effet, Crestliner encourage les militaires canadiens (tant actuels que vétérans) avec un programme donnant des rabais jusqu'à 1500$

En plus, pour tous les militaires : rabais de 10% sur réservation d'entreposage de bateau.

4191, route de Fossambault Sainte-Catherine-de-la-Jaques-CartierQuébec, G3N 1R7.

418.875.2767 www.pomerleaulesbateaux.com

DE

RABAIS MILITADE PROGRAMME


DE

PROGRAMMERENSEIGNEZ-VOUS SUR LE

BAIS MILIT

IREAIPROGRAMME


TA

Québec, G3N 1R7.

pour tous les militaires :

Sainte-Catherine-de-la-Jaques-Cartieroute de Fossambault 4191, r

En plus,avec un programme donnant Crestliner encourage les militaires canadiensEn effet,

DE

.pomerl

tion d'entreposa

www.418.875.2767Sainte-Catherine-de-la-Jaques-Cartier

varabais de 10% sur réserres ::

rame j

.pomerleaulesbateaux.com

teau.

418.875.2767

ge de bation d'entreposa

actuels que vétérans)q 'à 1500$

LESTWE FORGET

www.canex.ca

11 NOVEMBER • 11 NOVEMBRE

N’OUBLIONS JAMAIS

V

LE TTSSSTSTWE FFORGGEETET

.canex.cawww

11 N VVOOOOVOVOV11 N VEM

T

VVEM 11 N VVEMEMOOOOVOVOVNREMMBE • V• 11VEMBERERR

N’OAJJJAJA

MBREMMBRRE

OUUBLIIONS AAMAMAMAIAISJAJA


Troisième entraînement du GT 35 GBCPAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARDOfficier d’affaires publiques,

35e Groupe-brigade du Canada

Le Groupement tactique du 35e Groupe-brigade du Canada (GT 35 GBC)tenait son troisième exercice, d’unesérie de quatre, les 26, 27 et 28 octo-bre dernier dans les secteurs d’en-traînement de la Garnison Valcartier.

L’accent a été mis sur l’implication,et ce, de façon tactique, de tous les par-ticipants. Pour le lieutenant-colonelSimon Hallé, commandant du GT 35 GBC, il était important que tous les membres présents à l’exercice par-ticipent de façon active à tous lesniveaux, tant pour les membres des

armes de combat que des unités de soutien.

Défi relevé avec succès par tous.Ainsi le 35e Bataillon des services duCanada, tout en assumant ses tâchesen appui à l’exercice, s’est intégré auscénario mis en place par le poste decommandement (PC) du GT 35 GBCtout au long de l’entraînement.

D’ailleurs pour le lcol Hallé, «sanstransmission et sans bataillon des ser -vices, on oublie la guerre, aucune armede combat ne peut s’entraîner».

Le troisième exercice du GT 35 GBCs’est déroulé au niveau de peloton dansun contexte de groupement tactique. Ilrevenait aux commandants de compa -gnie ou d’escadron de s’assurer du suc-

cès de l’entraînement de leurs pelotonsou de leurs troupes.

C’est un peu plus de 600 membres du35 GBC qui s’étaient déployés pour cet

entraînement. Les pelotons d’infanterieont pris d’assaut des bâtiments pen-dant que les blindés sécurisaient lesalentours et que le génie procédait à des brèches à l’aide d’explosifs ou àl’installation de charges sur le pont. Le tout avec le soutien des membres dela 52e Ambulance de campagne, du 35e Régiment des communications et dela 4e Compagnie de police militaire res -ponsable de la gestion des prisonniers.

Le dernier exercice se tiendra dansles secteurs de la base les 16, 17 et 18novembre. Aux unités présentes lors decet entraînement viendront s’ajouterles deux unités d’artillerie du 35 GBC.

Ce dernier exercice servira de con fir -mation au GT 35 GBC avant sondéploie ment à l’exercice NOBLE GUER -RIER qui se tiendra du 2 au 9 janvier2013 à Fort Pickett en Virginie.

Le soldat Maxime Côté du 35e Régiment de géniede combat installe des charges sur le pont.

– PHOTOS : CPL ISABELLE PROVOST, 35 GBCDeux membres de la compagnie A quelques instants avantl’assaut des bâtiments.

Un membre du 12e Régiment blindé du Canada Trois-Rivières sécurise le périmètre occupé par l’infanterie.

8 nouveaux condos haut de gamme4 façades brique et pierre

NOUVEAUX CONDOS1130, boul. Pie XI Sud, Val-Bélair

PHASE 1 : TOUS VENDU

PROMOTIONÉLECTRO-MÉNAGER

INCLUS

LIVRAISON NOVEMBRE 2012

4 2 x 3 1/2 au demi sous-solÀ partir de 129 600$ + taxes

4 0 x grand 5 pièces (rez-chaussé et étage)À partir de 169 600$ + taxes

PHASE 2✕

✕

Stock #U2807 Stock #120566A Stock #U121961A

Mazda 3 GS2008

67 962 km

9 995$

Stock #120933B Stock #121577A Stock #121977A

Mazda 3 Sport GS2010

7 280 km

14 995$

Jeep WranglerUnlimited Sahara 2011

26 499 km

26 895$

Dodge Ram 1500 SXT 200899 999 km

16 995$

Dodge Journey SXT 7 passagers 2009

83 121 km

13 995$

Dodge Journey SE2009

66 670 km

11 995$

Gagnez votre iPad 3 !DEVENEZ UN DE NOS FANS SUR FACEBOOK ET VOUS POURRIEZ GAGNER UN IPAD 3.

Un tirage à chaque 500 fans inscrits. Le prochain iPad 3 sera tiré au hazard parmi les 1000 prermiers fans de la page Facebook deCapitale Chrysler Québec et un second parmi les 500 premiers fans de la page de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale).

* Les employés de Capitale Chrysler Québec et de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) ne sont pas admissibles au concours.

S’INSCRIRE AUX 2 PAGES :• Consultez la Page Facebook de Capitale Chrysler et cliquez sur « J’aime »• Consultez la Page Facebook de Capitale Fiat (Fiat de la Capitale) et cliquez sur « J’aime »

« Tenez-vous bien informé avec nospages Facebook. Vous y trouverez

des nouvelles, des photos, desvidéos, des conseils et des

promotions sur nos marquesChrysler, Dodge, RAM, Jeep et Fiat. »


Le premier coquelicotà la mairie de Québec

Le 25 octobre, le président de la filiale Lcol J.-C. Forbes de la Légion royale canadienne,

J.A. Richard Gagnon, a présenté lepremier coquelicot à Michelle MorinDoyon, adjointe du maire de Québec,Régis Labeaume. Le coquelicotrepré sente tous les soldats tombésau champ d’honneur. Il nous rap-pelle de perpétuer la mémoire desnôtres. La campagne du coquelicotse poursuit jusqu’au 10 novembre.Merci de donner généreusement à lacause des vétérans et des militairesdans le besoin.

– PHOTO : OFFERTE PAR J.A. RICHARD GAGNON

UN VÉTÉRAN DU VIETNAM SERT EN AFGHANISTANPrès de 40 ans après avoir combattu durant la Guerre duVietnam, l’adjudant américain Walter Jones continue deservir son pays en Afghanistan, d’après un article publié le21 octobre sur le site spécialisé Military.com. «Originaire de l’Idaho, Walter Jones s’est enrôlé dans l’armée en 1969 àl’âge de 18 ans. Formé comme chef d’équipage d’hélicoptèreHuey, il est rapidement déployé au Vietnam comme membrede la 162 nd Assault Helicopter Company. Pendant une mission, son hélicoptère s’écrase, frappé par des tirs enne-mis. Ses blessures nécessitent 10 mois de convalescence.Dans les années qui ont suivi, il devient pilote d’hélicoptèreBlack Hawk au sein de la 101st Airbone Division. En 1979, il

prend sa retraite pour travailler comme pilote privé. Plus de 20 an nées s’écoulent. Le vétéran s’ennuie de la cama-raderie militaire. En 2005, il réintègre les rangs de l’Arméeau sein de la 101st Combat Aviation Brigade. Depuis septans, il a servi quatre fois à l’étranger. Son déploiementactuel est son troisième en Afghanistan. «Je regarde enarrière, et la plus grande différence est que l’équipement et la technologie sont beaucoup compliqués», constate celuiqui cumule 32 ans de service. «C’était plus simple à l’époque.Les jeunes soldats doivent être plus intelligents pour accom-plir le même travail qu’autrefois. Je les admire.»

Un cimetière de guerre canadien oublié en SicilePAR PHILIPPE BRASSARD

Journal Adsum

Lors de son récent voyage en Italie,l’adjudant à la retraite Serge Massona découvert un cimetière de guerrecanadien oublié en Sicile, un endroitmagnifique où reposent 490 soldatscanadiens décédés pendant le débar-quement de Sicile en 1943.

Le débarquement du 10 juillet 1943en Sicile, une île italienne au cœur de la Méditerranée, a été la premièrecampagne d’invasion par les Alliés en Europe de la Deuxième Guerre mondiale.

Perché sur une montagne, le cime -tière canadien d’Agira, près de la villede Catania, est le seul cimetière cana-dien en Sicile. Les 490 soldats cana -diens qui y reposent ont participé à l’invasion de la partie Est de l’île.

L’adjudant (ret) Masson, un ancienmembre du 2e Bataillon, Royal 22e Régi -ment, voulait le voir à tout prix pen-dant son voyage organisé en Italie avecsa femme, du 15 au 23 octobre.

Au cours du séjour en Sicile, il estparvenu à convaincre le guide italien etles autres touristes québécois de songroupe de dévier du trajet établi pouraller visiter le cimetière, qui ne figurepas dans les guides touristiques.

Pour s’y rendre, l’autobus a emprun-té une route très étroite en montagne.«Lorsqu’on est arrivé dans un villageau sommet, un Italien nous a dit qu’ons’était trompé de route, raconte l’adjMasson. Pour moi, c’était la défaite.»

Au retour, le groupe aperçoit unepancarte indiquant la route vers lecime tière. Au bout de plusieurs kilo-mètres à travers les superbes paysagessiciliens et les terrains volcaniques du volcan Etna, l’adj Masson a aperçu

l’arche du cimetière sur une montagne.«C’était tellement beau. Pas de doute,nous étions au bon endroit.»

Vêtu de son habit de vétéran, l’adjMasson a sorti une douzaine de petitsdrapeaux canadiens qu’il a distribuésaux touristes. «Vous avez la chance de rendre visite à nos pères, nos onclesqui sont ici, oubliés. Regardez les noms sur les tombes, ce sont des garsde chez nous», a-t-il déclaré avant de

commencer la visite, qui a donné lieu àune vague d’émotions.

«La première tombe qu’on a vue, c’était un jeune de 19 ans de VilleLaSalle, un Vingt-deux. Plus loin, il yavait deux allées complètes de Vingt-deux, environ 20, tous des jeunes»,raconte, émotif, celui dont le grand-père et le père ont successivement combattu durant la Première et laDeuxième Guerre mondiale.

Cette jeunesse qui a sacrifié sa viependant le débarquement de 1943porte les noms de Tougas, Chiasson,Bédard, notamment. La plupart sontdans la vingtaine. Certains sont mem-bres du Régiment de Trois-Rivières (12 RBC), du Royal CanadianDragoons, du Black Watch ou encoredes Sea North Highlanders. Un Juifdénommé Rosenthal, de l’Artillerie cana-dienne, y repose en paix lui aussi.

Au centre de cet endroit oublié, unegrande croix blanche trône de façonmajestueuse. À l’arrière, le cimetièredonne une vue magnifique sur un petitlac turquoise entouré de montagnes(voir photo). Malgré quelques travaux encours, le cimetière est bien entretenu,selon le vétéran.

Alors que la visite tirait à sa fin, l’adjMasson a constaté qu’il n’était pas seul à avoir été touché. «J’ai vu un homme de notre groupe qui pleurait, à genouxprès de la tombe du jeune de 19 ans deVille Lasalle», souligne Serge Masson.«Il m’a dit que son fils avait 19 ans luiaussi, et sert dans les Vingt-deux.»

En bout de ligne, la visite a été appré-ciée du groupe et aura permis d’en sen -sibiliser plusieurs. «Ce fut une excursiontrès fructueuse, éducative et émou-vante», conclut le vétéran.

Le groupe de touristes dont faisaient partiel’adjudant Masson et sa femme, au pied dela grande croix du cimetière de guerrecanadien d’Agira, en Sicile.

– PHOTOS : ADJ (RET) SERGE MASSONÀ l’arrière du cimetière, les visiteurs ont droit à unevue exceptionnelle sur un lac entouré de montagnes.

Éric Caire, Député de La Peltrie5121, Boulevard Chauveau Ouest Local #201Québec, Québec, G2E 5A6

418 [email protected]

En ce jour du souvenir,nos pensées vont à ceux et celles

qui ont fait le sacrifice de leur vie,

de même que pour ceux et celles qui,

encore aujourd’hui, défendent

nos valeurs avec courage

et détermination.


Journal Adsum

… de vous qui en accomplissant votre devoir de soldat, loin de votre pays,n’avez jamais revu votre maison mais êtes restés à jamais dans le cœur des

êtres qui vous ont aimés. Nous pensons également à vous tous qui êtes revenus,témoins des ravages de la guerre, le corps et l’âme blessés.

Nous nous souvenons…

- PHO

TO :

SGT

JEAN

-FRA

NÇOI

S NÉ

RON,

IMAG

ERIE

VAL

CART

IER

Vous êtes un ancien combattant ou servez actuellement dans les Forces canadiennes?

Inscrivez-vous en ligne ou téléphonez :

Devenez un orateur bénévole dès aujourd’hui!

leprojetmemoire.com1.866.701.1867

Un projet de : Avec l’appui du gouvernement du Canada :

Les récits de votre service sont importants: partagez-les avec la prochaine génération de Canadiens !


La rotation 2 prend les commandes de l’opération ATTENTIONPAR LE CAPITAINE VINCENT BOUCHARDOfficier des affaires publiques,

CCMF-A - Roto 2

CAMP PHOENIX, KABOUL — Àl’opé ration ATTENTION, la relève dela rotation 1 à la rotation 2 a atteintson point culminant le 30 octobre2012 avec le transfert d’autorité ducolonel Greg Smith, commandantadjoint de la Contribution cana -dienne à la mission de formation en Afghanistan (CCMF-A), à sonsucces seur, le colonel Roch Pelletier.Au même moment, l’adjudant-chefMartin Colbert a remplacé l’adjucAmbrose Penton en tant que sergent-major de la CCMF-A.

Afin de souligner l’événement, unecourte cérémonie a eu lieu en présencedu major-général James Ferron, com-mandant de la CCMF-A. Le mgénFerron a profité de cette occasion pours’adresser aux troupes et a déclaré : «Je souhaite la meilleure des chancesau colonel Pelletier et à son équipe afinde continuer d’aller de l’avant avec laCCMF-A, qui demeure à ce jour ledeuxième plus important contingentnational au sein de la Mission de formation de l’OTAN en Afgha nis -tan. Je tiens à souligner l’excellent tra-vail du col Smith et de l’ensemble denos militaires canadiens ayant composéla roto 1.»

Le col Smith a quant à lui tenu àremercier l’ensemble du personnel de la

roto 1 «qui a accompli un travail extra-ordinaire. Ce ‘‘voyage des millimètres’’démontre encore une fois le profession-nalisme des militaires canadiens, unhéritage des accomplissements réalisésà Kandahar. Je souhaite bonne chanceà l’équipe de la roto 2 et espère qu’ilsseront fiers, comme la roto 1 l’a été,d’aider le peuple afghan dans sa quêted’autonomie et d’une vie meilleure.»

L’adjuc Colbert a ajouté : «La roto 1 a fait un travail remarquable et s’est assurée de placer les conditionsgagnantes pour assurer une transitionen souplesse et le succès de notre mission.»

La rotation 2 de l’op ATTENTION est actuellement composée d’environ850 militaires canadiens qui, graduel -lement, atteindront le nombre de900 militaires au cours des huitprochains mois. Le contingent est composé de personnel provenant del’ensemble du pays, avec une majoritédes membres qui proviennent duSecteur du Québec de la Force terres -tre, soit du 5e Groupe brigade mécanisédu Canada, à Valcartier.

«L’essence de la mission est de con-tribuer à la formation des instructeursdes forces de sécurité nationales afgha -nes. Ma priorité absolue durant notre

déploiement est la protection de laforce», a déclaré le col Pelletier.

Maintenant que la transition est terminée, il appartient aux membres dela rotation 2 de l’op ATTENTION decontinuer à diffuser les valeurs cana -diennes et à fournir un soutien de qua -lité supérieure à la formation des forcesde sécurité nationales afghanes. Pen -dant ce temps, les membres de la rota-tion 1 retrouveront leurs proches etprofiteront de vacances bien méritées.

www.caissedesmilitaires.comTéléphone : 418 844-3787Sans frais : 1 866 307-3787

CENTRE COMMERCIAL CANEX

190, rue Dubé, suite 109Courcelette (Québec) G0A 1R1

Base : 418 844-5371Accès CSN : 666-5371

Paiement d’indemnité de départ :maintenant ou plus tard ?Rencontrez nos spécialistes pour compléter votre choix et vos formulaires fiscaux.

POUR MOI, LE JOUR DU SOUVENIR C’EST…Des membres de la roto 2 de l’opération ATTENTION s’expriment sur ce que représente pour eux le jour du Souvenir.

L’ADJUDANT LOUIS HAINS, adjoint aux visites, estoriginaire de Montréal et membre du 12e Régimentblindé du Canada, à Valcartier. Pour l’adj Hains, le jourdu Souve nir est important en raison de son histoirefamiliale. En effet, son arrière-grand-père a participé à la Première Guerre mondiale et son grand-père a participé à la Deuxième Guerre mondiale. C’est aussi lemoment d’avoir une pensée pour tous les frères d’armesqui ont donné leur vie pour que nous puissions vivredans un pays libre et sécuritaire; un endroit où nosdroits individuels sont respectés.

L’ADJUDANT STEVE FALARDEAU, responsable de lasection d’approvisionnement du Camp Phoenix, est origi-naire de la région de Québec et basé à Valcartier. Pourl’adj Falardeau, le jour du Souvenir est une occasion deporter respect à nos camarades tombés au combat, ayantsouvent combattu dans des champs de bataille aux condi-tions exécrables. Il a eu l’occasion de visiter plusieurschamps de bataille des grandes guerres en Europe oùplusieurs des jeunes combattants qui ont sacrifié leur vie,avaient l’âge de ses propres enfants.

LE MAJOR BERNARD COUILLARD, médecin-chef,est originaire de Montmagny et basé à Valcartier. Il estrespon sable d’aviser le commandant sur l’état de santéde la Force opérationnelle et de s’assurer que tous lesmembres des FC et civils déployés sur la roto 2 aientaccès à des services médicaux qui répondent aux normes nord-américaines. Pour le maj Couillard, le jour duSouvenir est une occasion de se rappeler les sacrificesdes militaires canadiens des conflits antérieurs et d’aujourd’hui, particu lièrement en Afghanistan où nostechniciens médicaux ont payé un lourd tribut en termesde sacrifice ultime.

LE SERGENT FRANÇOIS LANGLOIS, responsablede l’équipement opérationnel, est originaire deVictoriaville et basé à Valcartier. Pour le sgt Langlois, lejour du Souvenir est une occasion de se remémorer lesefforts que nos prédécesseurs ont faits pour que l’onpuisse avoir un pays libre et de témoigner du respectenvers ceux qui ont payé le prix ultime.

– PHOTOS : SGT DOUGLAS DESROCHERS)Kaboul, 27 octobre 2012 — Les équipes des rotos 1 et 2 de l’opération ATTENTIONjouent une partie amicale de hockey-balle au Camp Phoenix.

Kaboul, 25 octobre 2012 — Des membres de la troisième rotation, déployés dansle cadre de l’opération ATTENTION, assistent à la séance d’information de l’adju-dant-maître Nelson Babin, sergent-major du Camp Phoenix.

– PHOTOS : SGT DOUGLAS DESROCHERS, OP ATTENTION


Ulric Arsenault 3 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

Samuel Caron6 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

Michaël Cayer2 ans, de Boischatel

Lydiane Champagne2 ans, de Shannon

Delphine Champagne5 ans, de Shannon

Dimitri Chicoine6 ans, de Saint-Raymond

Léonie Champagne11 ans, de Shannon

Danika Chicoine3 ans, de Saint-Raymond

Loïc Gauthier-Heintz9 ans, de Québec

Elika Gauthier Ouellette2 ans et demi, de Courcelette

Julia Larochelle7 ans, de Val-Bélair

Coraly Giguère7 ans, de St-Georges

Samuel Hernandez11 ans, de Courcelette

Maïka Larochelle9 ans, de Val-Bélair

Félix et Aidan Leseigneur5 ans et 7 ans, de Lac Sergent

Méganne Robichaud3 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

Zackary Lessard et Mathis Bossinotte 5 ans et 6 ans, de Courcelette

Alexanne Mayrand3 ans, de Shannon

Philippe Robichaud5 ans, de Ste-Catherine-de-la-Jacques-Cartier

David Vincent8 ans, de Québec

1re e

À l ’aff iche le soir de l ’halloween


Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice enchef. Les demandes de publication doivent être ache mi néespar courrier élec tronique à +adsum@forces. gc.ca. Soumet -tre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou demodifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairement avisésdes modifications apportées à leurs textes. Les articlespubliés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et nepourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autori-sation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Abonnement : 20 $ par année (22 éditions) plus taxesGRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

ISSN 0705-0992Journal Adsum, Garnison Valcartier, bât. 516

C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0Tél. : 418 844-5000, poste 5598 • Fax : 418 844-6934

Courriel : [email protected] Web : www.journaladsum.com

Suivez-nous sur Facebook/JournalAdsum

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission duComman dant du 5e Groupe de soutien de secteur. Lesopinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et del’ASPFC/Personnel des FNP.

TIRAGE : 5000 copies

ÉDITEUR : Colonel Sylvain Sirois, commandant 5 GSS

RÉDACTRICE EN CHEF : Caroline Charest• Tél. : 418 844-5000, poste 5672• Courriel : [email protected]

JOURNALISTE : Philippe Brassard• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ : Isabelle Blouin• Tél. : 418 656-6668• Courriel : [email protected]

COMMIS D’ADMINISTRATION : Annie Marshall• Tél. : 418 844-5000, poste 5598• Courriel : [email protected]

INFOGRAPHISTE : Philippe Dionne-Raymond• Tél. : 418 844-5000, poste 6656• Courriel : [email protected]

41E ANNÉE, NO 11, MERCREDI 7 NOVEMBRE 2012

PROCHAINE PARUTION : 21 NOVEMBRETOMBÉE : 9 NOVEMBRE

Bannière commémorative «Défense du Canada – 1812-1815»PAR LE CAPITAINE MICHEL GIRARDOfficier des affaires publiques, 35e Groupe-brigade du Canada

Une prise d’armes s’est tenue dans lagrande salle du Manège-Général-Jean-Victor-Allard du 12e Régimentblindé du Canada à Trois-Rivières(12 RBC T-R) le samedi 20 octobreafin de présenter la bannière commé-morative «Défense du Canada – 1812-1815» aux membres de la troupe.

C’est sous la présidence d’honneur dubrigadier-général à la retraite JocelynLacroix que s’est déroulée la cérémoniequi réunissait de nombreux dignitaireset amis du régiment.

Ce fut également l’occasion pour lesmilitaires du 12 RBC T-R d’accueillir

un nouveau membre dans leurs rangs,Jean Fournier, président de la sectionQuébec du Conseil de liaison des Forcescanadiennes (CLFC), qui a été intro -nisé «Grand ami du régiment».

Le 12 RBC T-R a été officiellementfondé le 24 mars 1871, mais ses racinesremontent à beaucoup plus loin. De

nom breux Trifluviens ont contribué àla défense du Canada lors de la Guerrede 1812 : les membres du 8e Bataillonde la Milice d’élite incorporé du Bas-Canada et ceux de la Division deTrois-Rivières.

Afin de perpétuer la mémoire de cesdeux unités de la région trifluvienne, le

12 RBC T-R s’est vu offrir dernière-ment par le premier ministre du Cana -da, Stephen Harper, la bannière com-mémorative «Défense du Canada –1812-1815», ce qui lui permet désor-mais d’inclure ces faits d’armes à sonhistoire.

– PHOTOS : CPLC JEAN-ALEXANDRE TESSIERLe brigadier-général à la retraite Jocelyn Lacroix inspecte les membres de la gardeen compagnie du commandant de l’unité, le lieutenant-colonel Stéphan LeBlanc.

Jean Fournier (deuxième à gauche) lors de son intro nisation comme «Grand ami durégiment» en compa gnie du lieutenant-colonel honoraire Pierre Ayotte, de GillesSeguin et du lieutenant-colonel Stéphan LeBlanc.

Du nouvel équipement à la batterie X du 5 RALCPAR LE BOMBARDIER CARBONNEAU

Tech PC, batterie X, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada

L’entraînement et la formation se doi -vent d’être des processus continus ausein de l’Artillerie royale canadienne.Toutes les armes de combat sont confrontées à l’obligation de garder les troupes instruites, compétentes etprêtes à être déployées. Les défis sontnombreux pour les membres, maisaussi pour l’unité qui doit coordonnertoute la logistique que cela entraîne. Labatterie X du 5e Régiment d’artillerielégère du Canada (5 RALC) a su vail-lamment faire face à ces obligationsdurant la période estivale.

À titre d’exemple, l’intégration desnouvelles technologies et de nouveaux

équipements a présenté un défi detaille. L’arrivée des M777 C1 au 5 RALC et les cours de conversion des jeunes artilleurs de même que lesaméliorations au même obusier ontoccupé les membres de la batterie X.Grâce à cette excellente pièce d’équi -pement, le temps de réaction auxdeman des de tir sera plus rapide et l’efficacité de l’appui aux troupes sur leterrain sera accrue. NOUVEAUX LANCE-GRENADES

De même, les nouveaux lance-grenades automatiques C-16 reçus parle 5 RALC révolutionneront le conceptde défense locale en ajoutant une puissance de feu et une profondeur quise marieront parfaitement avec nosautres moyens de protection. Par con-tre, il reste fort à faire pour qualifier

suffisamment de membres pour uneutilisation rapide et flexible du C-16.

L’artillerie a évolué, et en mieux.Grâce à ces nouveaux outils, le 5 RALCest l’une des unités les mieux arméesdu secteur est de la Force terrestre. Labatterie X profite de ces améliorationset sert fièrement le 5 RALC.

Nous contribuons au bien-être financier de la communauté des Forces canadiennes !

Contributing to the financial well-being of the Canadian Forces community!

En août, une surprise a fait la joied’une dizaine de membres de la batterie X, dont notre commandant, lemajor Destrempes, puisqu’ils partirontrenforcer la roto 4-12. L’agilité opéra-tionnelle de notre sous-unité a été miseà profit au sein de la brigade. La bat-terie X a aussi eu le grand privilège defournir son appui à la phase finale deformation des officiers d’artillerie lorsde leur cours de DP-1.2 à Gagetown.Les demandes de soutien diverses sesont aussi multipliées. Avec toutes cesactivités et ces changements, la fin del’été est passée en un coup de vent.

Malgré l’ampleur de la tâche àaccomplir, l’esprit d’équipe et la volontéd’accomplissement de la batterie X sontdemeurés intacts. Au moment d’écrireces lignes, tous étaient excités à l’idéede bientôt prouver leur valeur enrépandant le sourd grondement desobus d’artillerie pendant l’exerciceRÉFLEXE RAPIDE 12 à Wainwright.

Un canon M777 de la batterie X tire un coup enAfghanistan lors de la FO 3-10.


L’AUDACE DE CROIRE

PAROLES D’AUMÔNIER

PAR LE CAPITAINE JEAN THONYAumônier

Ce n’est pas facile de continuer à mar -cher quand on n’a pas la certitude d’ar-river à destination. L’Évangile de Marcrelate le dernier miracle de Jésus : celuid’un aveugle qui recouvre la vue ouplutôt celui d’un incroyant qui devientensuite disciple du Ressuscité.

Bartimée, l’aveugle, est aussi unétranger selon l’Évangile de Marc. Oncomprend que cet étranger n’a de placedans cette société que celle d’un men -diant au bord de la route. Alors, l’exclu,le mendiant aveugle apprenant par lafoule que Jésus de Nazareth passaitpar là, se mit à crier : «Jésus, fils deDavid, aie pitié de moi!» Saint Marcnous dit que ce mendiant aveugleinsiste malgré tous ceux qui cherchentà le faire taire.

Jésus lui demande : «Que veux-tu queje fasse pour toi?» et Bartimée répond :«Rabbouni, que je voie.»

Qu’est-ce qui permet à cet homme,aveugle, étranger, mendiant au borddes chemins, de ne pas se résigner àson sort ou plutôt de croire qu’il puissedevenir quelqu’un d’autre qu’un mendi-ant, un exclu de la société? Sa trèsgrande foi lui fait crier le nom de Jésus,même si la foule veut le faire taire.

Qu’est ce qu’on peut retenir de cettescène?

1) Un chrétien n’est jamais arrivé àdestination puisqu’on est qu’un simpleserviteur qui marche à la suite dumaître. Même si ça fait longtempsqu’on est un disciple sur le chemin de laconversion, on n’est pas un meilleurchrétien que les autres.

2) La foi n’est jamais acquise, maiselle doit être renouvelée dans le quoti-dien et les événements de la vie. Lesépreuves sont parfois des occasions decroissance dans la foi.

3) Être disciple ne donne aucun privi -lège sauf celui d’un serviteur ou mêmed’un esclave.

Le fameux théologien français,Gérard Bessière, écrit dans son livreintitulé «Marcher les yeux ouverts» :«Et nous? Ne sommes-nous pas souventaveugles, enfermés en nous-mêmes?»Dans notre contexte militaire et notrevie personnelle, y a-t-il un défi qui nous interpelle aujourd’hui ou sommes-nous satisfaits de notre démarchejusqu’à maintenant? Sommes-nousdans l’obscu rité sur ce chemin de la vie?Croyons-nous en cet Homme-Dieuappelé le Christ?

Voir et croire dans l’Évangile signi-fient la même chose : parcourir le mêmechemin. À la suite de Bartimée, onpourrait demander à Dieu de voir avec

les yeux de la foi afin de pouvoir le sui -vre sur le chemin. Les obstacles et lesdistractions qui nous empêchent denous appuyer sur sa Présence sontnombreux. On ne peut pas accepter lestatu quo et nous résigner à notre condition d’aveugle et de mendiant aubord de la route. On a certes une placesur le chemin à la suite du Christ et Ilpasse aujourd’hui devant nous. À nousde saisir cette grande opportunité!

Allez, criez vers lui le désir le plusprofond de vos cœurs. Demandons doncà voir nous aussi comme Bartimée.C’est les yeux ouverts qu’on peutmarcher à la suite du Christ.

Assistez à nos présentations*en vous inscrivant auprès du Centre d’orientation et de sélection du personnel (COSP) au :418 844-7705

* Les places sont limitées. Contactez-nous le plus tôt possible afin de réserver votre siège.

Lieu : Garnison ValcartierAcadémie, bâtisse 534

Heure : 13 h 30 – 15 h 30

Dates :14 et 28 novembre 201212 décembre 201216 et 30 janvier 201313 et 27 février 201313 mars 2013

COSPCentre d’orientation et de sélection du personnel

PrésentationsOptions à considérer concernant les indemnités de départ des Forces canadiennes (IDFC)Vous serez davantage outillé à prendre une décision éclairée concernant vos options en regard de l’indemnité de départ.

AVOCATMÉDIATEUR FAMILIAL ACCRÉDITÉ

418 [email protected]

4835, rue du Golf, Québec(près de Valcartier dans l’arrondissement de la Haute-Saint-Charles)

Visitez mon site internet :www.ggdroit.ca

Me GILLES GOULET, CD

• Droit de la famille(Divorce, séparation, garde d’en-fant, pension alimentaire, etc.)

• Médiation familiale(6 premières séances gratuitespour conjoints avec enfants)

• Droit civil général

• Vices cachés, CSST, SAAQ, Régie du logement, etc.

• Service bilingue

• Honoraires abordables

• Excellenteconnaissance des FC

Articles sur le jour du SouvenirAvis aux collaborateurs du journal Adsum

Les unités et autres organisations qui désirent soumettre pour publication dans le journal Adsum des textes et photosportant sur les activités du jour du Souvenir sont priées denoter que tout leur matériel doit être envoyé au journal au plus tard le mardi 13 novembre à 16 h pour parution le 21 novembre. Aucun article sur ce sujet ne sera publié après cette date. Merci de votre collaboration.


LES PSP CÉLÈBRENT LEURS 15 ANS

– PHOTO : CAROLINE CHAREST, ADSUMUne partie de l’équipe des Programmes de soutien du personnel (PSP) était réunie pour célébrer les 15 ans del’orga nisation, le 26 octobre.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMÀ droite, Philippe Joly, moniteur de conditionnement physique, affronte le redoutable Alexandre Bruneau du Messdes adjudants et sergents, principal obstacle dans sa conquête du titre de champion sumo.


Quinze belles années à servir les militaires etleurs familles. Voilà ce que les Programmes de soutien du personnel (PSP) ont célébré le26 octobre au Centre des sports de la Garni -son Valcartier. L’événement a aussi été l’occa-sion de souligner les 40 ans d’existence devotre journal, l’Adsum, de même que les 10 ans de la Promotion de la Santé; deuxorganisations faisant partie des PSP.

Tous les membres de l’équipe des PSP ont prisd’assaut le grand stade pour une demi-journée decohésion à saveur sportive. En début d’après-midi, jeunes et moins jeunes ont pu se dégourdir

les jambes dans des matchs de kin-ball, de wally-ball et de ballon prisonnier, sans oublier le rallyecoopératif aux épreuves loufoques.

Ensuite, le groupe s’est rassemblé autour d’un«ring» pour assister à l’activité la plus attenduede la journée : des combats de sumos. Les bravescombattants, lancés dans l’arène pour raflerl’honneur de leur organisation, se sont affrontésdans d’énormes costumes de sumo gonflés à l’air,au grand plaisir des spectateurs tordus de rire.Mention spéciale au moniteur de conditionne -ment physique Philippe Joly, le champion sumo,qui a terrassé ses adversaires.

L’événement a été couronné par une rencontreamicale au Club Kaeble, où les «cupcakes» auxcouleurs des PSP ont fait la joie des dentssucrées.

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMMichel Lambert, gestionnaire adjoint des PSP, démontre qu’il maîtrise l’art demanier un ballon de football lors d’une épreuve du rallye coopératif.

EXAMEN VISUEL LUNETTES VERRES DE CONTACT

CENTRE VISION VALCARTIER

Canex, 190, rue Dubé, Courcelette

418 844-2520

LES PROFESSIONNELS

DE L’OPTOMÉTRIE

AU LIEU DE : OPTEZ POUR :■ 6 ailes de poulet BBQ = 600 calories ■ 100 g (250 ml) de lanières de poulet grillé

à la cajun = 270 calories■ 60 ml (1/4 tasse) de fromage fondu = 180 calories ■ 2 bâtonnets de fromage mozzarella

panés = 225 calories■ 10 croustilles de type nachos= 90 calories ■ 1/2 pita de blé entier grillé = 125 calories■ 1 hot-dog nature = 240 calories ■ 60 ml (1/4 tasse) de tzatziki à base de yogourt

+ 250 mlde crudités au choix = 75 caloriesTOTAL = 1110 CALORIES TOTAL = 695 CALORIES

Les portions suivantes sont souvent bien en deçà des portions réellement consommées par nos fervents amateursde sports. À vous d’additionner les calories en conséquence.

Sans compter la bière! Sachez qu’une bière régulière comprend 150 calories. Faites le calcul, après une partie, etvous constaterez que cela commence à compter dans la balance des calories de votre journée!

COMPAREZ ET PRENEZ LE VIRAGE SANTÉ!


PROMOTION DE LA SANTÉ

Pour une soirée de sporttélévisé santéPour les sportifs qui préfèrent regar -der le sport à la maison entre amisou directement sur le terrain, sachezque la Promotion de la santé a plusd’un tour dans son sac pour vousfaire passer une soirée en santé!

Les amateurs de sports sont parfoisbien loin du régime d’athlète. Les ali-ments en vedette au cours des soiréesde visionnement de sports à la télévi-sion sont majoritairement des sourcesde gras (saturés et trans), de sel et decalories.LES EXCÈS DE LA BOUFFE SUR LE TERRAIN

Si vous avez l’occasion d’aller surplace pour voir votre sport préféré, vous

vous laisserez sans doute entraînervers le casse-croûte à la mi-temps. Etdans les restaurants qui présentent les sports sur leurs écrans géants, onretrouve sensiblement les mêmes mets.Au menu, gras saturés et gras trans àvolonté, sans oublier le sel, qui estomniprésent dans cette cuisine à labase plutôt pauvre en saveurs. On arro -se le tout de pichets de bière et on finitavec des surplus de gras, de sodium et,bien sûr, de calories. Et ce, sans mêmeavoir fait un seul tour de terrain!

Au restaurant comme à la maison, il est toujours possible de faire deschoix plus santé. Éloignez-vous de lafriture, des mets préparés et des sau -

ces. Assurez-vous d’inclure au moinsune portion de fruits ou de légumes,d’opter pour des produits céréaliers de grains entiers, des produits laitiersfaibles en matières grasses et des vian-des maigres. Il ne vous suffit que dequelques conseils pratico-pratiquespour y arriver!

DES CONSEILS EN OR POUR DES COLLATIONS DE SPORTS

Faites griller vos poitrines de pouletdans une poêle antiadhésive, assaison-nez-les de vos épices préférées en modé -rant l’ajout de sel.

Préparez vous-même vos bâtonnetsde fromage en les enduisant d’un œufbattu et de chapelure, et cuisez-les à feuvif dans un poêlon avec une petite quan-tité d’huile.

Optez pour une sauce tzatziki à basede yogourt. Vous diminuerez ainsi l’ap-port en gras.

Les fruits, les légumes et les produitscéréaliers de grains entiers contiennentdes fibres qui satisfont plus rapidementla sensation de faim.

Préférez la bière légère à 100 kCalpar bouteille en alternant la bière etl’eau. Vous demeurerez hydraté et vous vous sentirez sans doute moinsballonné.

Et maintenant, bougez à votre tour!Maintenant que vous avez fait des

choix plus santé dans votre assiette et que votre joueur préféré vient deremporter l’étoile de la partie, prenez l’exemple et bougez! Que ce soit d’allerprendre une marche avec le chien, dejouer dehors avec les enfants ou encorede jouer une partie de hockey avec vos amis, l’important est de faire del’exercice physique au moins 30 minu -tes chaque jour.

Si vous avez besoin de plus d’information, n’hésitez pas àcommuniquer avec l’équipe de la Promotion de la santé au418 844-5000, poste 4677.

« INDEMNITÉ DE DÉPART »Vous recevrez sous peu une indemnité de départdes Forces Canadiennes.c Connaissez-vous vos options?Communiquez avec nous pour obtenir une opinion informée et savoircomment nous pouvons favoriser l’atteinte de vos objectifs financiers.Nous avons l’expertise nécessaire pour vous aider à prendre la meilleure décision.

418.622.0404

Martin BlackburnReprésentant autonomePlanificateur financierConseiller en sécurité financièreReprésentant en épargne collective inscritauprès d’Investia Services Financiers

Josée MénardReprésentante autonomeConseillère en sécurité financièreReprésentante en épargne collective inscrit auprès d’Investia Services Financiers

Les arpenteurs-géomètres de Groupe VRSB : votre assurance exactitude !

Estelle Moisan, a.-g. a.t.c.Denis Vaillancourt, a.-g.

Dépositaire des greffesMarc Lanouette, a.-g.

Michel Paquet, a.-g.Réjean Gingras, a.-g.

Denis G. Genest, a.-g. (minutes 1000 à 3293)

www.groupevrsb.com

Québec T : 418 628-5544Lévis T : 418 839-3886

Portneuf T : 418 878-2598

Movember, c’est quoi?Depuis quelques années, «Movember»est l’occasion pour des milliersd’hommes au quatre coins du globe dese laisser pousser une moustache bienfournie. Le 1er novembre, rasés deprès, ceux que l’on surnomme les «MoBros» se lancent dans un véritablemarathon de 30 jours qui déterminerala plus belle moustache. Ce mouvementpermet de recueillir des millions de dol-lars pour soutenir la santé masculine,notamment la lutte au cancer de laprostate et la santé mentale, et vise


Propriétaire : adjudant Stéphane Dumoulin.Race : shit-sou.Âge : 2 ans.Avec nous depuis : 2 ans.Taille : 10 poucesPoids : 3,6 kg (8 livres).Couleur(s) : noir et blanc.Caractère et comportement : intelligente, très affectueuse et colleuse. Une vraie petiteboule d’affection.Ce qu’il faut savoir au sujet de ce chien : c’estla meilleur chienne au MONDE!

ROXETTE

NOTRE AMIÀ PATTES

L’Adsum vous présenteses camelotsNom : Samuel ÉmondÂge : 15 ansNiveau scolaire : secondaire 4 auCollège ChampignyDate d’embauche : 20 mai 2011Lieu de distribution de l’Adsum :secteur Garceau (178 portes)Sports et loisirs : taekwondo (ceinturenoire), soccer, jeux vidéo, cinéma.Métier projeté : policier

Elle me fait sourire quand : j’ai de la bouffe.Elle me donne de la misère quand :jamais, jamais de misère, elle est parfaite!Un dernier mot au sujet de Roxette :nous l’avons appelée Roxette en l’honneur dugroupe des années 80 du même nom et de leurchanson «She’s got the look».

Qu’il soit à poil ou à plume (ou à écailles…), votre animal de compagnie fait partie de la famille et vous l’adorez!Présentez-nous le en répondant à notre questionnaire et en y ajoutant une bonne photo de votre charmant com-pagnon. Envoyez-nous un courriel à +adsum@forces. gc.ca pour nous demander le questionnaire. Vous le trouverezégalement sur www.journaladsum.com (section Concours/Appels à tous) OU encore notre page Facebook (www.face-book.com/journaladsum).

Le 26 octobre, Norman McKinley, président de Construction McKinley, a remisun chèque de 10 000 $ au Centre Vallée Jeunesse, un organisme de Saint-Gabriel de Valcartier qui intervient auprès des jeunes afin de contrer le

décrochage scolaire et social. La cause soutenue par Vallée Jeunesse est très impor-tante aux yeux de M. McKinley. «L’implication de Vallée Jeunesse a des répercussionspositives pour les jeunes et les familles, et on a à cœur de les soutenir dans leur mis-sion», explique l’homme d’affaires qui fêtait par la même occasion le dixième anniver-saire de son entreprise. De gauche à droite : M. McKinley et Brian Monaghan ainsique François Bélanger, Jasmin Houle et Claude Desaulniers, de Vallée Jeunesse.

UNE ENTREPRISE DE LA RÉGION APPUIE LA LUTTE CONTRE LE DÉCROCHAGE SCOLAIRE

Journal Adsum

Le journal Adsum publiera gratuitement la photo de votre petite merveille née au cours de l’année 2012

dans sa première édition de 2013!Envoyez-nous par courriel votre plus belle photo de bébé en format

JPEG au plus tard le 8 janvier 2013 à : [email protected]

RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES1 – Prénom du bébé2 – Date de naissance3 – Prénoms et noms des parents (en commençant par la maman)4 – Lieu de travail du parent militaire ou employé civil au MDN5 – Numéro de téléphone où on peut vous joindre de jour

Invitation réservée exclusivement aux militaires et employés civils du MDN de la région Québec.

Renseignements : 418 844-5000, poste 5672

– PHOTO : PHILIPPE BRASSARD, ADSUMÀ 15 ans, Samuel Émond, camelot pour l’Adsumdepuis 2011 dans le secteur Garceau, travaille aussiau Village Vacances Valcartier et comme serveur auCentre plein air Castor.

VOTRE HYPOTHÈQUE,C’EST MON AFFAIRE!

T. 418-208-PRÊT (7738)«Partout au Canada»

Cathy VachonCourtier immobilier hypothécaire

ACHATPRÉ-AUTORISATIONRENOUVELLEMENTREFINANCEMENT

Service gratuit, rapide, efficace, 7/7 jours

5 ANS 2.99%10 ANS 3.89%

*Certaines conditions s’appliquent,hypothèque résidentielle standard.

[email protected]

SÉCURITÉSÉCURITÉ

SE SOUVIENNENTSE SOUVIENNENTLES COMMISSIONNAIRESLES COMMISSIONNAIRES

418 681.0609poste # 23

[email protected]

également à sensibiliser la populationface à ces problématiques.

Appuyés par leurs conjointes, les «MoSistas», les participants sont invités às’inscrire sur le site Movember.com oùils peuvent trouver des commanditairespour leur jolie moustache.

Le mouvement «Movember» seraitapparu en 2004, à Melbourne enAustralie, avant de se répandre à tra-vers le monde et de s’imposer commeune tradition. En 2011, plus de 854 000Mo Bros et Mo Sistas ont participé à lacampagne mondiale, amassant plus de125 M $. (P.B.)


2012 : FIN DU MONDE OU ÈRE DE CHANGEMENT?

PAR SIMON PLANTEMaître Reiki

N.D.L.R. : les propos tenus dans cette chronique n’engagentque leur auteur.

Bien des théories et des idées circulentau sujet de la fin 2012. Certains préten-dent que la fin du monde est imminenteet qu’une multitude de catastrophessurviendront. D’autres s’insurgent contre ce qu’ils considèrent comme unimmense canular qui s’apparente à dela paranoïa collective. Enfin, certainespersonnes croient qu’il s’agit plutôtd’une étape qui amènerait la fin d’unmonde tel que nous le connaissons.

Chose certaine, les prédictions sonttrès variées. Il y a le calendrier Mayaqui se termine le 21 décembre 2012 (au solstice), les écrits de Nostradamus,l’inversion des pôles, les prédictions de la Cybille (oracle romain) et ainsi de suite. Bref, ces multiples théoriesdiffèrent selon les croyances des peu-ples qui sont à leur origine.

En parallèle, les scientifiques et lesastrologues conviennent d’une hypo -thèse commune à l’effet qu’en fin 2012il y aura un alignement planétairecomme on en a pas vu depuis des mil-liers d’années (certains affirmentdepuis près de 40 000 ans). Bref, biendes croyances et des courants de pen-sées circulent, mais selon moi tous serejoignent sur un aspect : l’alignementdes planètes en fin 2012 aura unimpact sur nous.UN AUTRE SON DE CLOCHE

Il existe une autre approche intéres-sante qui se différencie des croyancespopulaires. Des gens qui s’intéressent à la croissance, à la spiritualité et auxénergies affirment que la fin de 2012amènerait certes un alignement plané-taire majeur, mais que celui-ci provo-querait une augmentation de l’énergiechez l’être humain.

Ils soulignent entre autres que, pourchacun, la période de fin 2012 pourraitdevenir une opportunité favorable dedévelopper une meilleure compréhen-sion face à leur vie intérieure et ainsiaccéder à des plans d’équilibre et deconscience supérieure. Ces gens croientque cette période pourrait toute fois êtredéfavorable puisque si une personnedispose de plus d’énergie, elle peut en contrepartie renforcer ses propreshabitudes dommageables et tendances(stress, traits de caractère, peurs,malaises, etc.).

Si vous souhaitez discuter de cette chronique ou de touteforme de croissance personnelle, n’hésitez pas à me contac-ter par courriel à [email protected] ou encore au 418 834-5158.

Une foule monstre à la fête d’Halloweenfamiliale

Près de 500 personnes ont fêtél’Halloween le dimanche 28 octo-bre au Centre communautaire.

Des centaines de parents et enfantsdéguisés pour l’occasion ont participéà diverses activités. Spectacle, brico-lages, atelier, maison hantée ont faitla joie des enfants. Cette activité a été organisée par les Loisirs commu-nautaires, le Centre de la famille et leComité des résidents. Un grand mercià nos bénévoles qui ont contribué au succès de cette fête. Ci-dessus, ÉricPhilippon et ses enfants, Mathias etMalcolm.

Notaire

Médiation familiale• Partage du temps de vie parents/enfants• Partage de la contribution alimentaire• Partage des biens• Rédaction de la convention des ententes

séparation - divorce à l’amiable

GRATUITÉ DE 6 SÉANCESpour couple avec enfant(s)

MÉDIATRICEFAMILIALE

ACCRÉDITÉE

• Testament• Procuration• Union de fait

• Succession• Mandat d’inaptitude• Contrat de mariage

ME MARLÈNEPLAMONDON

418 844-1414 CANEX PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

239 000$

VAL-BÉLAIR

229 900$

ANCIENNE-LORETTE

VAL-BÉLAIR

161 500$ 159 900$

VAL-BÉLAIR

164 500$

PONT-ROUGEVAL-BÉLAIR

189 000$

199 900$

VAL-BÉLAIR

239 000$

VAL-BÉLAIR

259 000$

TRANSFERT

VAL-BÉLAIR

267 000$

LORETTEVILLE

289 900$

SAINT-GABRIEL

3 51 900$

TRANSFERT

VAL-BÉLAIR

259 000$

VAL-BÉLAIR

259 000$

DES CHÂTELS

299 000$

SAINT-GABRIEL

369 000$

259 000$

VAL-BÉLAIR

TERRE

À BOIS

SAINT-GABRIEL

DUPLEX

235 500$

VAL-BÉLAIR

LORETTEVILLE

775 000$

289 000$

SAINT-GABRIEL

TRANSFERT

BORD

DE L’EAU


On se mobilise pour contrer l’intimidationDepuis quelques années, le sujet del’intimidation à l’école en est und’actua lité. Malheureusement, tropsouvent le débat est relancé lorsqu’unélève, à bout de souffle, décide de sedonner la mort. On n’a qu’à penser à la jeune Marjorie Raymond, 16 ans, deSainte-Anne-des-Monts en Gaspésie et, plus récemment, à Amanda Todd, 15 ans, de Coquitlam, en Colombie-Britannique. Ces tristes événementsnous rappellent comment l’intimi -dation peut avoir des conséquencesgraves.

L’intimidation ne devrait pas êtreconsidérée comme un fléau grandissantayant des répercussions à long terme,voire fatales, seulement lorsqu’onsouligne l’un de ces cas au dénouementtragique au journal télévisé du soir.C’est dans cette optique qu’un groupeunique, composé de trois intervenants,s’est fixé comme but de rencontrer lesjeunes et de les sensibiliser à la réalitéde l’intimidation.

En effet, le 25 octobre, les élèves de 5e et 6e années de l’école Alexander-Wolff ont eu la visite du groupe enquestion, composé d’une technicienneen éducation spécialisée de l’école,d’une intervenante jeunesse du Centrede la famille Valcartier et d’un policiermilitaire du 5e Régiment de police militaire. Lors des rencontres tenuesen classe, les jeunes ont participé à des discussions et à des activités inter-actives qui leur ont permis d’aborderl’intimidation sous tous ses angles,notamment ses différentes formes etses conséquences néfastes, les mesuresà prendre s’ils sont témoins ou victimesd’intimidation, les actions prises parles écoles pour contrer l’intimidationainsi que les répercussions légales del’intimidation.

À l’école Alexander-Wolff, on prenddes mesures concrètes pour lutter con-tre l’intimidation. Pour cause, l’implan-tation d’un plan d’action pour préveniret combattre d’intimidation, qui estactuellement en développement au sein

d’un comité, va bon train. C’est d’ail -leurs lors de leur première rencontreque les membres du comité ont élaborél’idée de l’activité de sensibilisation en question. Le directeur de l’écoleAlexander-Wolff, François Couturier,est ravi de la collaboration qui s’effectue. «C’est un grand pas dans la bonne direction. Nous avons tous à cœur le bien-être de nos enfants et souhaitons que l’intimidation soitéradiquée, affirme-t-il. J’apprécie l’ou-

verture et la collaboration que nousavons obtenues du Centre de la familleValcartier et de la police militaire.Nous sommes privilégiés d’avoir accèsà une expertise unique!»

Des rencontres similaires sont aussiprévues d’ici peu pour les élèves de la première à la quatrième année de l’école Alexander-Wolff. Quant auxélèves de l’école Dollard-Des-Ormeaux,ils recevront à leur tour la visite dugroupe d’intervenants.

Une technicienne en éducation spécialisée, une intervenante jeunesse et un policier militaire ont rencontré desélèves de l’école Alexander-Wolff sur la garnison pour leur parler d’intimidation.

LORETTEVILLE

Magnifique condo, très lumineux,construction 2009, 2 chambres auRDC plus balcon franc sud sans voisinarrière. Piste cyclable à 2 minutes,ainsi que plusieurs services à proxi -mité. Idéal pour 1er acheteur ou mili-taire. Bonne visite je vous attends!

199 900$

Janick Pelletier418-847-1000Courtier [email protected]

Michel Fawns 418-847-1000

Courtier [email protected]

agence immobilière

PARTICIPANTS AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SHANNON

Havre de paix bordée par la rivière!Superbe cottage entièrement rénové,cuisine neuve, armoire en bois,véranda, foyer au salon, salle de bainrefaite (2), 4 chambres, celle desmaîtres est immense avec balcon,sous-sol aménagé, garage attaché,terrain plus de 41 000 PI. Tranquilitéet intimité... Wow!

369 000$

NOUVEAU Cottage de 24X26 situédans un quartier mature et calme,idéal pour jeune famille et militaires. À 10 minu tes du centre-ville et à 15minutes de la base Valcartier. Cettepropriété vous apportera bien-être etfacilité, elle est pour vous, on vousattend.

Un secteur des plus tranquille à 2minu tes des autoroutes et du trans-port en commun.Cette propriété qui aété entretenue avec amour sera vousplaire.Un garage chauffé, un cabanonchauffé le tout sur un terrain de 942,59 mc. Vendu sans garantie légale aurisque et péril de l'acheteur.

210 000$

Spacieux condo de 3 chambres, unvaste 5 1/2 aux pièces bien éclairées.Immense salon, un rangement stylewalk-in intérieur, une salle de lavage ind.de la salle de bain. Belles armoires decuisines. 2 stationnements. Excellenteinsonorisation.1/2 sous-sol avec gran -des fenêtres offrant belle luminosité. Unevisite vous attend! À voir!

179 900$

CHARLESBOURG

WOW! Enfin une propriété avec de l'es -pace, conçu pour les jeunes familles41x42 + garage 16x20 sur 2 étages. Ceplain-pied vous offre 3 chambres à l'étage et 2 au RDC, les plafonds de 9' etson toit cathédrale au salon lui apporte uncharme incontournable. Située dans unerue sans issue, cette demeure vous assuretranquillité d'es prit, à visiter absolument!

489 900$

VAL-BÉLAIRLORETTEVILLE

SAINT-ÉMILE

LAC ST-CHARLES

NOUVEAU Cette grande demeuresituée près de la base militaire vous offrede grandes pièces et une belle luminosité,sa cuisine faite de bois lui donne soncharme. 4 ch. dont 2 au sous-sol, uneentrée indé pendante à l'arrière facilite lavenue de clients pour travailleur autonometel que coiffure, esthétique, et plusencore...à vous de juger, je vous y attends!

279 000$

322 000$

TRANSFERT - Au coeur de la nature, à15 minu tes de Qc! Charmante propriétéde 3 chambres rénovée à neuf sise surun immense terrain de 320 000 p.c.Solage refait, toiture, fenêtres, revête-ment, intérieur. Superbe salle fam. aus/s insonorisée, idéal cinéma maison.Possibilité d’une écurie/chevaux maissans élevage. Bordée par une rivière.Site magnifique!

318 000$

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

TRANSFERT. St-Gabriel. Charmantplain-pied situé sur un terrain de 149 000p.c. offrant 2 chambres + possibilité d’enajouter 2 autres facilement. Salle famil-liale au sous-sol, superbe salle de bainau s/s. Poêle à bois au salon. Cabanon12X16. Terrain intime + une bordure deterrain sur la rivière Jacques-C. Un oasisde paix au coeur de la nature, à voir!

274 900$

CHARLESBOURG

Superbe résidence typiquement cana-dienne.Cet endroit de rêve et de tran-quillité sera vous charmer par la rivièrequi traverse son terrain de 24500 p.c.Toiture, fenêtres, revêtement extérieuret bien d'autres rénovations ont étéeffectuées dans les dernières années.L'aménagement extérieur est splen-dide. Une visite s'impose!

449 900$


COMMENT J’AI RETROUVÉ LE GOÛT ET LA JOIE DEVIVRE?

Causerie donnée par la conférencièreCathy Dion le vendredi 9 novembre à19 h au Centre de formation L’AIDANT(Patro Roc-Amadour 2e étage) C’est gratuit, confirmer votre présence au418 627-5058, poste 230.CÉLÉBRONS LE JOUR DU SOUVENIR EN FAMILLE

Le Centre de la famille Valcartiertiendra une marche aux flambeaux levendredi 9 novembre à 18 h 30 à partirdu Centre des sports de la GarnisonValcartier jusqu’au cénotaphe de labase. Activité bilingue. Collation etdivers objets offerts. Info : ChantalThompson 418 844-6060.

NUTRITION SPORTIVEAméliorez votre performance en opti-

misant l’énergie lors de l’effort physi -que et de la récupération. De 18 h 30 à 20 h 30 au Centre des sports de laGarnison Valcartier (bât. 516). Inscrip -tion avant le 7 novembre au 418 844-5000, poste 4677.

CAMPAGNE DE FINANCEMENT DU CORPS DES CADETS 2772 VALCARTIER

Apportez vos bouteilles et cannettesconsignées, le samedi 17 novembre de 9 h à 14 h au bât. 314 (1 R22eR). Info :418 844-5000, poste 2518.

SALON DES ARTISANSArticles fabriqués à la main, peintu -

res, bijoux, ainsi qu’un volet alimen-taire (boulangerie, viande, chocolat).Les enfants pourront décorer un sapinde Noël, tirage d’une peinture parmi lesvisiteurs. Au Centre communautaire de Shannon (75 chemin Gosford) de 10 hà 16 h 30. Info : Chantal Thompson418 844-6060 ou Luce Milhomme418 844-1237.

LA COLÈRE, ÇA SE GÈRE!Familiarisez-vous avec de nouvelles

stratégies d’adaptation constructives et efficaces face à votre colère. Le 21 novembre de 18 h 30 à 20 h 30 auCentre des sports de la GarnisonValcartier (bât. 516). Clientèle : 18 anset plus. Inscription avant le 14 novem-bre au 418 844-5000, poste 4677.

SALON EXPO-CADEAUX 2012La corporation recrute des artiste et

artisans pour son salon qui aura lieusamedi 24 novembre de 10 h à 17 h etdimanche 25 novembre de 10 h à 16 hau Centre Anne-Hébert (22, rue Louis-

9 NOVEMBRE

14 NOVEMBRE

17 NOVEMBRE

17-18 NOVEMBRE

21 NOVEMBRE

24-25 NOVEMBRE

BLOC-NOTESPOWER SKATING

Exercices d’agilité et de puissancevisant une amélioration au hockey, le21 novembre à l’aréna Clément-Bou -lan ger de 10 h 45 à 11 h 45. Clientèle16 et plus. Info : 418 844-5000, poste6535.GESTION DE L’ENTRAÎNEMENT CARDIOVASCULAIRE

Planification de l’entraînementV02max, PAM, VAM, fréquence car-diaque, et technique de course à pied.Le jeudi 22 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre de sports de laGarni son Valcartier (bât. 516). Info :418 844-5000, poste 3079.BIOMÉCANIQUE DE COURSE

Analyse sur tapis roulant, détecter etcorriger les erreurs. Intégration destechniques de course. Le 29 novembrede 13 h 30 à 15 h 30 au Centre dessports de la Garnison Valcartier (bât.516). Info : 418 844-5000, poste 6538.ORIENTERING

Volet théorique sur l’utilisation de lacarte, boussole ainsi que des techniquesd’orientation. Volets formation ou compétition organisée. Le cours auralieu sur demande de 9 h à 12 h auCentre des sports de la GarnisonValcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 6021.

ESCADRON 901 VAL-BÉLAIRLes activités de l’Escadron 901 Val-

Bélair des cadets de l’Aviation royaledu Canada se déroulent tous les vendredis soirs de 18 h 30 à 21 h 20 àl’école Val-Joli de Val-Bélair. Parmi nosactivités : vol en planeur et en avion,exercice aventurier, arbre en arbre, etc.Activités gratuites et supervisées entout temps par des adultes formés.Info : Alexandre Grimard, au 418 906-7707 ou à [email protected], ou présentez-vous sur place.PANIERS DE NOËL

Les aumôniers de la Garnison vousinvitent à déposer vos denrées non-périssables à la chapelle Sainte-Jeanned’Arc avant le 6 décembre ou dans votreunité avant le 3 décembre. Vous con-naissez une famille dans le besoin?Composez le 418 844-5000, poste 5473GROUPE DE DISCUSSION EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS

Jumelés en petits groupes, discutezdans la langue de votre choix. Desbénévoles guident les discussions selondes thèmes et activités variés. Un jeudisoir sur deux de 18 h 30 à 20 h auCentre de la famille Valcartier (bât.93). Gratuit. Info : Chantal Thompsonau 418 844-6060 LANGUAGE EXCHANGE GROUPS IN ENGLISH AND FRENCH

Matched up in small groups, chat inthe language of your choice. Volunteersguide the discussions according to va -

PROCHAINEPARUTION DUBLOC-NOTE :

21 novembre 2012Soumettez vos suggestions d’activi -tés au plus tard le 13 novembre parcourriel à [email protected],par la poste (voir notre adresse dansl’encadré en page 18), ou par télé-copieur au 418 844-6934.

Jolliet à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier). Info : Pierrette Cantin,418 875-3701 [email protected].

PETIT-DÉJEUNERLa Ligue des femmes catholiques

de Shannon vous invite le dimanche 25 novembre de 9 h à 12 h à son déje-uner communautaire au Shannon Hall.Adultes 6 $, enfants (6-12) 4 $, gratuitpour 5 ans et moins. Info : LynnChiasson 418 576-4230.BREAKFAST

The Catholic Women’s League ofShannon will be holding its communitybreakfast on Sunday, November 25th

from 9 am to noon, at the ShannonHall. $6 for adults, $4 for children 6-12,free for children 5 and under.Info: Lynn Chiasson, 418 844-2588.

MISE EN FORMESéance cardiovasculaire et muscu-

laire pour améliorer la condition physi -que et atteindre les normes. Débutants/intermédiaires. Tous les lundis, mer-credis et vendredis de 8 h à 9 h auCentre des sports de la GarnisonValcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 6538PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT DE L’ATHLÈTETACTIQUE - AVANCÉ

Atelier théorique et pratique abor-dant l’haltérophilie et les mouvementsfonctionnels à prescrire. L’atelier auralieu trois jours sur demande de 9 h à 16 h au Centre des sports de la Garni -son Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-2000, poste 6501.

AQUAFORME PRÉNATAL ET POSTNATAL Entraînement aérobie et musculaire

en piscine. Femmes enceintes ou retourd’accouchement. Cours donné sans lebébé. Tous les jeudis de 13 h à 14 h auCentre des sports de la GarnisonValcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 6538.TECHNIQUES DE NAGE

Séance pratique sur les techniques etcorrections de nage. Crawl, dos, brasseet autres. Débutants à avancés. Lecours aura lieu le 19 novembre de 13 hà 14 h au Centre des sports de la Garni -son Valcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 6501.MUSCULATION

Séance théorique et pratique sur la méthode d’entraînement FITT le 14 novembre de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre des sport de la GarnisonValcartier (bât. 516). Info : 418 844-5000, poste 3075.

25 NOVEMBRE

rious themes and activities. Every twoThursday evenings from 6:30 to 8:00pm at the Valcartier Family Centre(bldg 93). Free. We are looking for bilin-gual volunteers for this activity. Info:Chantal Thompson at 418 844-6060.COMPTOIR DES AUBAINES

Le Comptoir des aubaines de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, situéau sous-sol de l’église (2, rue Jolicoeur)sera ouvert les samedis 10, 17, 24novembre de 13 h 30 à 16 h. Débutdécembre, le comptoir sera ouvert lesamedi 1er décembre de 9 h à 16 h et ledimanche 2 décembre de 9 h à 13 h.RECHERCHE DE BÉNÉVOLES

Le Centre de la famille Valcartier(bât.93) est présentement à la recher -che de bénévoles désirant s’impliquerdans leur communauté pour aider lorsdes fêtes familiales. Info : ChantalThompson au 418 844-6060ÉCOLE DE MUSIQUE DE LA GARNISON VALCARTIER

Recherche des bénévoles pour formerle comité de direction, certains postesrequièrent d’être militaire. Info :418 844-5000, poste 8711 ou visiter lapage Facebook www.facebook.com/ecolemusiquevalcartier.MILITAIRES DE SHAWINIGAN RECHERCHÉS

Tous les militaires provenant de larégion du grand Shawinigan et desalentours, membres réguliers ouréservistes, sont invités à parader avecles vétérans et les membres de laLégion royale canadienne, filiale 44(Shawinigan), le dimanche 11 novem-bre pour la parade du jour du Souvenir.La parade débute à 13 h sur l’avenueBroadway en arrière de l’hôtel de ville,550 Broadway. Info : 819 539-7221,poste 6315 ou [email protected] .

DIVERS

CONDITIONNEMENT PHYSIQUEMILITAIRES SEULEMENT

CONDITIONNEMENT PHYSIQUEMILITAIRES ET MEMBRES PSL ADULTES

TIRAGE DU LIVRE"BRILLIANT MANŒUVRES" :

NOTRE GAGNANT C'est le nom du capitaine Gilles Henry qui a ététiré au sort parmi tous ceux qui ont participé ànotre tirage. Le capt Henry a donc gagné le livreécrit par Richard Martin, un ancien membre duRoyal 22e Régiment. Félicitations!

A découvrir! Joli plain-pied de 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussée, aires ouvertes, pièces lumineuses et bien éclai -rées, armoires d'origine en bois. Salle de bains avec baintourbillon. Secteur tranquille. À proximité des services.Excellent rapport qualité. Prix tient compte du drain agricolequi est bouché.

CHARLESBOURG

Courtier immobilierCell : 418-952-5506

[email protected]

JEAN-MARC TURGEON

Courtier immobilier418-932-9771

[email protected]

PIERRE ST-ONGE

Domaine des Kileys. Nouveau développement. Terraindisponible pour auto-construction. Situé à 4 km de la basemilitaire de Valcartier. Partiellement boisé. Terrain sablon-neux. Taux de taxation minime. Loisirs de plein air variés àproximité. L'acheteur doit respecter certaines obligations duvendeur, voir agent inscripteur.

SHANNON

PLACE SHANNON, 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

418 844-2828 418-627-3333

Secteur Les Méandres, Impeccable condo de 2009 situéau 3e niveau, comprenant 2 chambres (dont une avecwalk-in). Situé dans un quartier résidentiel et près de tousles services. Cuisine au goût du jour. Merveilleusementorienté afin de profiter d'un maximum d'ensoleillement.

LES RIVIÈRES

209 900$VENDU

À proximité d'Henri-Bourassa, de l'autoroute Laurentienne &de tous les services, ce superbe & spacieux jumelé (2008)vous offre un immense salon avec foyer, une grande s.mangeret cuisine, 2 chambres de bonnes dimensions, 2 s.bains (uneavec bain & une avec douche), un grand patio, un terrain de 4 887 pc bien orienté & un grand cabanon. Libre 30 jours.

234 900$

74 500$

Via Capitale Sélect, Agence Immobilière

Secteur Montchatel. Vous serez conquis à votre premièrevisite par cette impeccable propriété de deux étages. Cadreenchanteur. Pièces à aires ouvertes, 3 chambres, deux sallesde bains complètes. Immense salle à manger. Sous-solentièrement fini. Véritable clef en mains. Propriété bordéepar arbres et haies de cèdres matures.

HAUTE-SAINT-CHARLES

292 900$

CHARLESBOURG

Courtier immobilier agrééCell: 418-558-3169 www.lindarioux.com

LINDA RIOUXMaison Québécoise, construction 1977, 3 chambres au rez-de-chaussée, planchers en bois et céramique, systèmed'alarme, piscine intérieure chauffée. Grand terrain aménagé,sans voisin arrière. Abri d'auto en transformation pour êtreun garage(à finir), stationnement pour 6 voitures. Disponiblerapidement.Une visite s'impose! EVAL. 2013 à 278 500$

VAL-BÉLAIR

Condo divise 2008, certifié Novo Climat, climatisé, offrant2 grandes chambres, cuisine avec armoires en polyester,douche indépendante, un stationnement extérieur. Trèsbien entretenu. Vendeur motivé, ne manquez pas cettechance, il est pour vous! Evaluation 2013 à 193 000$

CHARLESBOURG

299 500$

Située dans un jeune et nouveau secteur, impeccable maisonen rangée (unité de coin) détenue en copropriété. Elle vousoffre 3 chambres dont 2 à l'étage, une fenestration généreusetout en offrant un ensoleillement désiré. Finition de qualité surles 3 niveaux. Plus un patio offrant une excellente intimité.Sous garantie APCHQ pour encore 3 ans.

OCCASION UNIQUE - Ce lumineux et spacieux jumelé cons -truit en 2010 (garantie APCHQ) dans un environnement jeune et sécuritaire, vous offre un garage intégré, un salon,une s.manger+cuisine & 3 chambres de belles dimensions,tout cela près de tous les services. Ses 2 patios arrière bienorientés ensoleilleront vos fins de journées. Libre rapidement!prise de possession en juin 2013.

CHARLESBOURGCHARLESBOURG

Maison d'autrefois, bien entretenue, offrant 3 cham-bres, grand terrain bien aménagé ainsi qu'un grandstationnement pour 8 voitures. Située dans unsecteur en demande. Une visite s'impose! Disponi -ble rapidement. Succession.

CHÂTEAU-RICHER

Propriété avec plusieurs possibilités, 4 chambres dontune en loft, solarium, piscine hors terre creusée, garagedétaché. Possibilité de revenu de +/- 10,000$ annuelle-ment. Aussi possibilité d'un local non-résidentiel si àvotre compte. Secteur très en demande dû à la proximitéde parc, piste cyclable, autobus. Une visite s'impose!

LORETTEVILLE

314 000$


Sans frais : 1-866-875-4337 [email protected]

BENOIT LEPAGE Charmante propriété très bien entretenue, cuisine refaiteà neuf en 2010, comptoirs de granite, îlot central,armoires de bois, etc. Toiture 2009, 3 chambres, 2 sallesde bains, asp. central, garage, piscine, comb. lente danssalon. Le tout situé près des services. Faut voir !

PONT-ROUGE

Très belle propriété de 5 chambres dont 2 au rc, 2 sallesde bains, douche en céramique, planchers lattes etcéramique au rc, sortie extérieure au sous-sol, garagechauffé détaché 18x24, piscine, aspirateur central. Toutpour combler vos besoins. Une opportunité à saisir!

SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

Cottage de style contemporain, construction 2010, garantieAPCHQ, foyer au gaz dans le salon, cuisine fonctionnelle, 3chambres à coucher à l'étage, grande salle familiale servantde salle de jeux au sous-sol. Cour clôturée, quartier tran-quille, à proximité du Parc du Grand Héron (piste cyclable,patin, glissade) des écoles et des services.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.-C.

Idéal bi-génération ou revenu, très beau cottage de 3 cham-bres à l'étage, 1 salle de bains, 1 salle d'eau, armoires dechêne, aires ouvertes, îlot, poêle aux granules dans salon,garage attaché chauffé. 3½ pièces adjacent meublé, possibi -lité revenu 7,000$/an. Le tout érigé sur un superbe terrainaménagé et boisé d'environ 34 000 pc. FAUT VOIR!

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-J.C.

199 000$

269 000$


[email protected]

MÉLANIE JOBINENTREZ DÉCOUVRIR CE COTTAGE CHALEUREUX! Décorirréprochable, garage attaché, 3 chambres à coucher à l'étage et 1 supplémentaire au sous-sol, salle familiale réconfortante, beaucoup de rangement. Cour clôturée etminutieusement aménagée, piscine hors-terre. À proximitédes services et du transport en commun. 329 900 $

VAL-BÉLAIR

244 900$

245 000$

224 900$

Proximité du Colisée, parcs, sentiers et tous les services,quintuplex rentable (2x3½ + 3x2½) tous loués. Poss. 6e

logis (3½) au s-s. Sortie extérieure au sous-sol, 3 station-nements, en très bon état (plusieurs rénos et toit 200&).Coin de rue, 5e logement au 298 Martinère. Visite sur PAacceptée seulement, vente sans garantie légale. Faites vite!

LIMOILOU

350 000$

269 900$

217 000$

FAUT VOIR L’INTÉRIEUR! Cottage de style contemporain,construction 2010, garantie APCHQ, foyer au gaz dans le salon, cuisine fonctionnelle, 3 chambres à coucher à l'é-tage, grande salle familiale au sous-sol servant de garderiedans le moment. Cour clôturée, quartier tranquille, prèsdes écoles et des services. 269 000 $


À QUELQUES PAS DU CENTRE-VILLE ! Maison 1½étage, garage intégré, terrain +29,000pc avec services,aucun voisin à l'arrière, rue tranquille. Intérieur chaleu -reux et confortable: rez-de-chaussée à aires ouvertes,foyer au gaz au salon, 3 chambres et 2 salles de bains.255 000 $

SAINT-RAYMOND

Courtier immobilierCell : 418-929-9971

[email protected]

ÉRIC BOUCHARD

Superbe cottage style suisse implanté sur un immense terrain de 234 000 pi2. Chambre principale 17x18 à l'étage avecbalustrade surplombant salon de 17x27x20. Cuisine dotée d'une cuisinière au gaz et hotte (professionnelle). Entrée ind. ausous-sol, avec 3ch/salon/sdb ainsi qu'un garage attaché de 16x34 en béton. À ne pas manquer. À 20min de la base.

SAINTE-CATHERINE-DE-LA-JACQUES-CARTIER

389 000$

259 000$

Superbe cottage style suisse implanté sur un immense terrain de 234 000 pi2. Chambre principale 17x18 à l'étage avecbalustrade surplombant salon de 17x27x20. Cuisine dotée d'une cuisinière au gaz et hotte (professionnelle). Entrée ind. ausous-sol, avec 3ch/salon/sdb ainsi qu'un garage attaché de 16x34 en béton. À ne pas manquer. À 20min de la base.

SHANNON

294 900$

CLÉ EN MAIN

TERRAIN

29 000 PC COUP

DE COEUR

Vous recherchez le cachet d'autrefois? Vous l'avez trouvé!Maison sise sur un terrain de 14 000 pc ornée d'arbresmatures, à proximité du Club de golf du Lac St-Joseph etde la piste cyclable. Propriété impeccable offrant garage,remise et entrée extérieure au sous-sol. Un véritable cadreenchanteur! 189 000 $


WOW


27ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012JEU DES

7DIF

FÉRENCES

Thèm

e : D

euxièm

e g

uerr

e m

ondia

leTr

ouve

z les d

iffé

rences e

ntre

les 2

photos.

Réponses :

1-Le 2esoldat à partir de la gauche.

2-Bout de papier devant l’amas de pierres dans le coin inférieur gauche.

3-Pierre en bas de la photo vers ladroite.

4-Bâton de bois appuyé contre les pierres à droite.

5-Pieds du soldat couché sur le ventre.

6-L’une des deux besaces en arrière-plan.

7-Toile en arrière-plan.

Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaqueligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir

tous les chiffres de 1 à 9.

VOTR

E SU

DOKU

Voir solution en page 28.

De tout poilavec les

moustachus!Vous porterez fièrement la moustache durant le mois de novembre en appui au mouvementMovember qui soutient les initiatives en cancer de la prostate et en santé mentale masculine?

Envoyez une photo au plus tard le 13 novembre au journal Adsum enindiquant votre grade, prénom et nom, lieu de travail ainsi que la raisonqui vous pousse à donner votre soutien à cette cause et l’Adsumpubliera les photos reçues dans son édition du 21 novembre.

Courriel : [email protected]

- PHOTO : LT. ALEX M. STIRTON / CANADA. MDN /BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA /

PA-190296Le sergent-major Iréné Roy distribueune ration de rhum à des fantassinsdu Royal 22e Régiment dans la régionde Campobasso en Italie, en octobre1943.

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

Havre de paix à découvrir. Propriété trèsbien entretenue situé sur un terrain deplus de 80 000 p.c. Garage détaché. Ellevous offre espace, vue, tranquilité, taxesminimes. Une visite s’impose…

LEBOURGNEUF

Excellent rapport qualité/prix… Faut voirsans faute. Impeccable condo situé au rez de chaussé vous offrant 2 chambresdont la chambre principale avec walkin.Situé à proximité de tous les service… À qui la chance.

SHANNON

Vous êtes exigeant… Faut voir! Secteur desplus recherché. Cette superbe propriétéavec garage double vous offre 4 chambreset 2 salles de bain. Que de belles grandespièces. Terrain de 22 070 p.c. Une visitevous charmera à coup sûr…

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

Superbe propriété de 55 x 30 avec garageintégré vous offrant 4 chambres, 3 salles de bain et 1 salle d’eau. Belles grandespièces. Superbe cuisine aménagée avecgoût. Chambre des maîtres avec sdb privéet walkin. Grand terrain intime de 31 369pc. Faut voir sans faute…

Courtier immobilier

ESTIMATION GRATUITE de la valeur de votre propriété

Pour vendre ou acheteren toute sécuritéContactez-moi!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

Agence immobilière

Jean-PierreGamache

www.jeanpierregamache.com

418 843-1151

QUÉBEC

Très grand bungalow avec garage attachévous offrant 5 chambres et 2 salles de bain.Belles grandes pièces à découvrir. Trèsbeau quartier à proximité d’un parc, écoleet de tous les services. Un appel suffit…

FOSSAMBAULT SUR LE LAC

Offrez-vous un petit coin de paradis avecaccès au Lac St-Joseph. La vente inclus uneroulotte et un cabanon avec 2 actions sur leDomaine. Descente de bateau, plage, sallecommunautaire avec activités en saison.Enfin des vacances bien méritées…

ST-ÉMILE

Faut voir! Très belle propriété en rangéevous offrant 2 grandes chambres à l’étageet une autre au sous-sol. Situé dans un beau secteur résidentiel. Prise de posses-sion flexi ble. Évaluation municipale 2013 :175 000$. Toiture 2009. Une visite s’impose.

TRANSFERT

TRANSFERT

182 000$

ACCÈS AU LAC VOUS SONGEZÀ VENDRE

OU ACHETERCONTACTEZ MOISANS TARDER…

JEAN-PIERRE GAMACHE418 843-1151


Natation(longueurs)

11 h 50 à 13 h

Spinning11 h 45 à 12 h 45


Danse latine, aérobie, step12 h 15 à 13 h


Course à pied11 h 45 à 12 h 45

Course à pied11 h 45 à 12 h 45

Programme d’entraînement

au combat (P.E.C.)12 h à 13 h

Escalade autonomeaccréditation

(militaires seulement)12 h à 13 h

Programme d’entraînement

au combat (P.E.C.)12 h à 13 h

Circuits d’entraînements

variés12 h à 13 h

Natation(longueurs)

11 h 50 à 13 h

Natation(longueurs)

11 h 50 à 13 h

Natation(longueurs)

11 h 50 à 13 h

Natation(longueurs)

11 h 50 à 13 h

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI

En après-midi : Escalade autonome supervisée

15 h 30 à 16 h 45

En après-midi : Escalade autonome supervisée

15 h 30 à 16 h 45

COURS DU MIDI OFFERTS GRATUITEMENTaux membres PSL et militaires au Centre des sports

SPORTS9. Il était joueur centre pour les Vikings du

Minnesota. 10. 8 : record établi par Dale Long en 1956 et égalé

par Don Mattingly en 1987 et Ken Griffey Jr.En 1993.

11. Une balle courbe à laquelle on imprime un effet cassant.

12. Jean Béliveau.13. L’entraîneur de ligue junior Brian Kilrea.14. Le terrain de baseball de l’université de Miami,

en Floride, dont la construction a été financéepar un don de George Light, partisan del’équipe de Miami. Le Mark Light Field a étébaptisé en l’honneur du fils de George Light,Mark, qui est décédé des suites d’une dystro-phie musculaire. Plus tard, Alex Rodriguez aversé 3,9 millions de dollars pour la rénovationdes installations, qui a été effectuée de 2007à 2009. Le parc porte maintenant son nom.

15. Les Patriots ont été surpris à espionner l’équipe adverse : pendant le match du 9 septembre 2007, ils ont filmé les signes del’entraîneur de la ligne défensive des Jets deNew York depuis une ligne de côté.

16. Il s’agit d’une piste de course pour véhiculesmotorisés à deux ou à quatre roues qui se trouve dans le West Sussex, en Angleterre.

17. 918. Une balle courbe ou un double jeu.19. Bjorn Borg.20. Une seule, qui a eu lieu en 1992. Les autres

arrêts de travail étaient des lockouts.

PAR LE MAÎTRE DE 1RE CLASSE BILL SHERIDANNCSM Charlottetown

1. Dans la chanson «Centerfield» de John Fogerty,qui contourne le troisième but et court en direc-tion du marbre, ou pour reprendre les parolesoriginales, «A-roundin’ third and heading forhome»?

2. Reggie Jackson a frappé trois coups de circuitlors d’une partie de la Série mondiale en 1977.Quels lanceurs lui ont accordé ces coups de circuit?

3. Qui sont les Cotuit Kettleers?4. Quel grand du golf a été baptisé en l’honneur

du Col Vuong Dang Phong?5. Qui a remporté le titre de Monsieur Univers à

l’âge de 20 ans et décroché 7 fois le titre deMonsieur Olympia?

6. Dans le film «Retour au jeu», dont le titre ori -ginal est «In Trouble with the Curve», qui jouele rôle d’un vieux dépisteur de baseball nomméGus?

7. Qui détenait le record de verges parcourues ausol en carrière avant Jim Brown?

8. Au basketball, dans quelles catégories lesjoueurs peuvent-ils effectuer un double-doubleou un triple-double?

9. À quelle position jouait Mick Tinglehoff lorsqu’ila établi son record de 240 parties consé -cutives?

10. Quel est le record du plus grand nombre de par-ties consécutives avec un coup de circuit?

11. Qu’est-ce qu’un «yakker» au baseball?12. Quel joueur intronisé au Temple de la renommée

et gagnant à plusieurs reprises de laCoupe Stanley a refusé un contrat de baseballà l’âge de 15 ans?

13. Le livre «They Call Me Killer» raconte l’histoired’un entraîneur intronisé au Temple de larenommée du hockey. Qui est cet entraîneur?

14. Qu’est-ce que le Alex Rodriguez Park du MarkLight Field?

15. Qu’est-ce que le «Spygate»?16. Qu’est-ce que le circuit de Goodwood?17. À combien de parties consécutives Wilt

Chamberlain a-t-il réussi un tripledouble?18. Au baseball, à quoi renvoie un signe de

deux doigts, qu’on appelle «deuce» en anglais?19. Quel joueur de tennis était surnommé

l’«homme de glace» en raison de son calme surle terrain?

20. Combien de grèves des joueurs y a-t-il eu dansla LNH?

Réponses : 1. Un bel homme aux yeux bruns, ou «A brown

eyed handsome man».2. Burt Hooton, Elias Sosa et Charlie Hough.3. Une équipe de la Cape Cod Baseball League.4. Tiger Woods; son surnom était «Tiger», le tigre.5. Arnold.6. Clint Eastwood.7. Joe Perry des 49’ers.8. Points, passes décisives, contres, rebonds,

interceptions

Jeu-questionnaire

SOLU

TIO

NSU

DO

KU

418 627-3333pcouture@viacapi ta levendu.com

Via Capitale SélectAgence Immobilière

PATRICK COUTURE,COURTIER IMMOBILIER

2011

À QUÉBEC, C’EST SÉLECT!

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

SAINT-NICOLAS239 000$

WOW Superbe jumelé de 24 X 26 surmagnifique terrain de 6646 pi/c situé

dans une rue sans issus et SANSVOISINS ARRIÈRES. Très belles

grandeurs de piè ces, planchers boisfranc, céra mi que, douche indépendante.

PONT-ROUGE164 900$

Très beau condo de 1100 pi/c à unprix imbattable, foyer au gaz,

très belles grandeurs de pièces, 2 stationnements, espace de

rangement, tout pour vous plaire.

BEAUMONT347 700$

À 5 min de Lévis. Superbe cottage finitionhaut de gamme de 28'x28'certifié

Novoclimat avec garage excavé, 4 CC, SS totalement aménagé, armoires debois, comptoirs en granit, plafonds de 9 pieds, Immense douche d'ardoise.

Chauffage géométrique

Nouveau prix

HAUTE ST-CHARLES209 900$

Superbe maison en rangée, planchersde bois franc et céramique, escaliersen bois franc, douche indépendante, près de l’autoroute (sortie Montolieu)

et de la piste cyclable.

HAUTE ST-CHARLES224 900$

Beau bungalow de 25X39 très bienentretenu avec façade de brique dans

un secteur très en demande.Très beaux planchers de bois francfraîchement sablé, 4 chambres à

coucher fenêtres refaites.

STONEHAM199 900$

Magnifique condo rénové situé au RC directement au pied des pistes ducentre de ski Stoneham. Beau terrain

intime et boisé, grand salon avec lit escamotable et foyer au gaz,

2 chambres à coucher et 2 salles de bain.

AGENCE IMMOBILIÈREH A U T - R I C H E L I E U

Steven ArevaloCourtier immobilier, Real Estate BrokerRoyal LePage Haut RichelieuSt-Jean sur Richelieu

Cell : 514.591.8455Bur : 450.349.5883

À VOTRE SERVICE!AT YOUR SERVICE!

www.stevenarevalo.comwww.royallepagehautrichelieu.ca

SERVICE OFFERT EN FRANÇAIS ANGLAIS ET ESPAGNOL

ST-JEAN-SUR-RICHELIEUCONSTRUCTION NEUVE!!! GARANTIE 5 ANS!!!

Située à St-luc dans le quartier des 4 vents, proximité de l'autoroute, écoles primaire et secondaire. construction

neuve à petit prix!!! FAITES VITE!! MLS 8682977

FARNHAMMagnifique maison situé à Farnham sur un terrain de

9953 pc!! Construction 2010 sous garantie jusqu'en 2015!!Aucun voisin à l'arrière!! Sous-sol complètement fini et +++!!!

Un vrai clé en main, faites vites à ce prix!!!! MLS 10858672

29ADSUM, 7 NOVEMBRE 2012 SPORTSLe soldat Potvin vise les Jeux de 2016 en taekwondo


Chauffeur au 35e Bataillon des ser -vices du Canada, le soldat MaximePotvin est aussi un athlète de hautniveau en taekwondo, représentant àla fois le Canada et les Forces cana-diennes sur la scène internationale.L’athlète de 25 ans vise même lesJeux olympiques de 2016 à Rio.

Enrôlé en 2011 comme réserviste, lesdt Potvin pratique le taekwondodepuis l’âge de sept ans. À 12 ans, ilobtient sa ceinture noire.

Sur le plan compétitif, il connaît debons succès durant ses années junior,comme en témoigne sa médaille debronze au championnat canadien en2003. Comme beaucoup de jeunesathlè tes, il vit une période d’adaptationlors de son arrivée chez les seniors.

En 2009, après une saison particu -lièrement fructueuse, il est sélectionnépour porter les couleurs de l’équipenationale canadienne pour la toute pre-mière fois, lors des championnats dumonde à Copenhague, au Danemark.

Confronté aux meilleurs taekwon-doïstes de la planète, il prend tout le monde par surprise en gagnant l’argent. «C’était la première médailled’argent pour un athlète québécoisdepuis 15 ans» aux championnats dumonde de taekwondo, indique l’étu -diant au baccalauréat en interventionsportive à l’Université Laval.

néanmoins valu le bronze. «J’aurais pubattre les gagnants. Je vais me repren-dre l’année prochaine», dit-il, satisfaitde sa performance.OBJECTIF : RIO 2016

Maxime Potvin dispose maintenantde quatre ans pour se tailler une placesur l’équipe canadienne olympique envue des Jeux de 2016 à Rio de Janeiro,au Brésil. Pour ce faire, il doit accu-muler le plus grand nombre de pointspossible sur la scène nationale et inter-nationale.

Comme athlète CISM, il se comptechanceux de pouvoir compter sur l’ap-pui financier des FC dans cette quête.«C’est vraiment l’idéal. Au Canada, on n’a pas un aussi bon programmepour un athlète en taekwondo», sou-tient-il, ajoutant que le soutien finan-cier est primordial pour atteindre lesOlympiques.

«Le soutien de l’Armée me permetd’aller en compétition partout dans le monde et d’affronter les meilleurs. Je suis capable de me concentrerdavan tage sur mes performances, carj’ai moins de soucis financiers», affirmele sdt Potvin, qui envisage de transfé -rer comme officier logistique.

L’athlète se fixe comme prochainobjectif de gagner le championnat canadien militaire de Toronto ainsi quele Toronto Open, deux compétitionstenues en novembre. Maxime Potvins’entraîne avec le Club de taekwondode Beauport.

– PHOTO : OFFERTE PAR MAXIME POTVINLe soldat Maxime Potvin, un réserviste de Québec, affronte un Vénézuélien lors du championnat mondial mili-taire tenu au Vietnam, du 19 au 26 octobre.

COMEAU

418-847-1000

L'ÉQUIPE QUI DONNE DESRE SULTATS

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

www.martincomeau.cafacebook.com/lequipecomeau

Ginette PlanteAdj. adm.

agence immobilière

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

VAL-BÉLAIR

Superbe jumelé 2005, offrant 3 chambres à l'étage, salon, cuisine et salle à manger à aire ouvertes. Terrain clôturé. Secteur à proximité des écoles primaires, secon -daires et garderies. Prise de possessionrapide. Faites vite!

SAINTE-CATHERINE

Cachet champêtre 3 chambres, possibilité de5, aire ouverte, aucun tapis, foyer au salon,grand atelier, petite cave à vin tempérée 200bouteilles, grande terrasse couverte, piscinehors-terre chauffée, garage détaché, entréeen pavé uni, excellent rapport qualité prix!

SAINT-RAYMOND

Impeccable étage et demi, style unique, 3 cham -bres dont une dans la mezzanine avec salle debain privée, poêle à bois Jotul au salon, airesouvertes, grande douche en céramique, garagedétaché avec étage, terrain de 324 212 p.c. pou-vant être subdivisé pour autre cons truction, droitaux chevaux, à voir absolument!

SAINT-GABRIEL

Ancestrale, 4 cc. à l'étage, aires ouvertes, foyerpierre dans s-manger, four à pain dans salon, conformité à vérifier, s-sol à rafraîchir, écurie com-binée à un garage, pouvant faire un établi, aucunvoisin arrière, le terrain sera subdivisé au frais du vendeur, la mesure du lot est approx. poss. d'acheter les deux autres terrains, taxes minimes.

CHARLESBOURG

Superbe cottage 24x26 dans secteur dechoix, près golf de la faune, les 3 étagesentièrement terminés, près de tous lesservices, coup de coeur assuré!

SAINT-GABRIEL

Architecture Contemporaine unique!! 3 cham-bres dont deux au sous-sol, chambre froidebéton, aire ouverte, aucun tapis, plancherschauffants, foyer au bois, baignoire thermo-masseur, douche multi-jets, garage intégré, spanature, cabanon 19x12 avec porte de garage,taxes minimes, prise possession flexible.

CHARLESBOURG

Très beau jumelé rénové au goût du jour, 3chambres, 2 salle de bain, aires ouvertes etfonctionnelles, beaucoup d'inclus (piscine, spa,lave-vaisselle etc..)Grand terrain intime de +de 6000 p.c., secteur paisible, (rue sans issue)près des axes routiers, centre de ski et écoles.Véritable clef en main. Transfert!

SAINT-RAYMOND

Maison 2 chambres à coucher ayant eu beaucoupde rénovations récemment, armoires, couvre-planchers, portes de bois franc et moulures debois. Planchers de bois franc dans les chambres.Grand terrain intime de 16 230 pieds carrés situédans une rue paisible et facile d'accès avec arbresmatures et aménagé avec cabanon et garage.

VAL-BÉLAIR

Superbe jumelé 2006 offrant 3 chambresdont 2 à l'étage, salle de bain avec douchecéramique, rénovée en 2011 ainsi que lasalle d'eau, terrain joliment aménagé avecpiscine hors-terre. Vous serez charmés! Prisepossession immédiate.

VAL-BÉLAIR

Superbe propriété située dans un quartierrecherché, deux chambres au rez-de-chaussée, salon, salle à dîner à air ouvert,sous-sol offrant une sortie extérieure,vous ne trouverez pas mieux!

SHANNON

Beau terrain de 54 004 p.c. orienté sudouest, plat sur toute la surface, la moitié duterrain est dégagé pour la construction, trèsintime, taxes minimes, il n'y a pas de tps ettvq, prise possession flexible, à voir!

SHANNON

Domaine de 698 740 p.c., beaucoup de possi-bilité avec les bâtiments sur place dont unesalle de réception, boucherie avec salle decongélation, idéal pour chevaux, site agrotou -ristique, présentement élevage cerfs rou ges.Maison 3 chambres à l'étage, 30 mtes deQuébec. Prise possession négociable.

Guy LapierreCourtier immobilier

Martin ComeauCourtier immobilier

Nancy TobinCourtier immobilier

Nancy GarneauAdj. adm.

Anne Marie DomaineCourtier immobilier

Sébastien MasseCourtier immobilier

Malgré un passage à vide en 2010, il est choisi de nouveau sur l’équipecanadienne pour les championnats du monde de 2011. Même s’il terminedans le top 16, son rêve de participeraux Jeux olympiques de Londres luiéchappe.2012

Loin d’être abattu, le sdt Potvinrevient en force en 2012. Fort de sesvictoires au US Open et au cham -pionnat canadien plus tôt cette année,il s’est rendu début octobre au cham -pionnat panaméricain en Bolivie. Auterme de trois combats, il a raflé l’or.

«Une place dans le top 2 m’assuraitd’être breveté par Sport Canada», seréjouit-il.

Du 19 au 26 octobre, le réserviste, quireprésente aussi les FC au Conseilinternational du sport militaire(CISM), a participé aux championnatsmondiaux militaires au Vietnam, quirassemblaient 35 pays.

Après avoir vaincu des athlètes mili-taires du Vénézuela, de Jordanie et deChypre, il s’est s’incliné en demi-finalecontre un Iranien, au terme d’un com-bat très serré (8-7). Sa victoire de 10-2contre un Biélorusse en repêchage lui a


PETITES ANNONCESCentre des sports (bât. 516), Garnison Valcartier (près de la salle de musculation)

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.comVISA • MASTERCARD • CARTE DE DÉBIT • CHÈQUES

Payable d’avance et non remboursables

PROCHAINE PARUTION : 21 NOVEMBRE • DATE LIMITE : 15 NOVEMBRE

LOGEMENTS À LOUER

LOGEMENTS pour RI dispo ni -bles. [email protected]. Cellulaire person-nel 418 956-8219, vous pou-vez appeler frais virés aussi.ACCOMMODATION availablefor IR. [email protected]. Personal cell 418956-8219, you can also callcollect. 7/11

SHANNON, beau 3 1/2 neuf àlouer rue Wexford, meublé,éclairé, chauffé, 2 station-nements, pas d’animaux, nonfumeur, libre 1er oct. 800$/mois. Nancy Tobin 418 809-4781, Denis Corriveau 418809-5056. 7/11

SHANNON, 2 minutes de labase 3 1/2 constructionneuve, très bien éclairé ausous-sol d’une résidenceprivée. Pour personne seuleou R.I. meublé en neuf et toutinclus. 418 802-7415 418844-1639. 7/11

STE-ÉMILE, 4 1/2 neuf stylecondo, secteur résidentiel, àpartir de 855$/mois. 418953-9684. 7/11

ST-GABRIEL DE VALCARTIER,3 1/2, chauffé, éclairé, eauchaude fournie, entréelaveuse-sécheuse, station-nement, balcon, 2e étage, àproximité de la base, cointranquille. Soir : 418 844-3120. 7/11

MAISON À VENDRE

MAISON À LOUERST-GABRIEL DE VALCARTIER,4 chambres à coucher, 2salles de bain, sous-sol fini,chauffage et électricité non-inclus. Info : Valérie 418 844-3334, p221. 17/01

CONDO À VENDREVAL-BÉLAIR, condo à vendre,piscine intérieure, gym, spa,voir sur duproprio.com#372721. 418 952-1003.12/12

PLACES EN GARDERIEGARDERIE LES CAPUCINS,places de disponible immédi-atement, 25$/jour avec reçu.6h45 à 16h30. Janick 418844-9940. 7/11

DIVERS

OFFRE D’EMPLOI, chauffeurclasse 1, homme à tout faire,idéal retraité, militaire bien-venue. 418 261-2521. 7/11

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest

418 843-1151

NEUFCHATELCoquette maison en rangée situé à 2 pas des services et trans-

ports en commun. Vous offre 2 chambres, des pièces de vieensoleillées et une finition de qualité sur 2 niveaux. Idéal pour

couple ou jeune famille. Visitez...et tombez sous le charme! PRISEDE POSSESSION FLEXIBLE! WWW.VISITEZMOI.CA 9036309

LEBOURGNEUFOFFREZ-VOUS LA TRANQUILITÉ D'ESPRIT! Superbe maison enrangée sur coin, détenue en copropriété. Vous offre 4 cham-

bres, une fenestration généreuse, des matériaux nobles et unefinition de qualité sur 3 niveaux. Style urbain, à 2 pas de la

piste des Cheminots et des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT!WWW.VISITEZMOI.CA 10856073

SAINT-RAYMONDLOGEZ-VOUS À PETIT PRIX! Plain pied en construction situédans un secteur paisible et familial. Terrain d'un peu plus de 4 000pc. Intérieur à terminer à votre goût. FAITES-EN VOTRE

PROJET! WWW.VISITEZMOI.CA 9883757

CHARLESBOURGUNE OCCASION À NE PAS MANQUER! Beau duplex situé dans un

secteur recherché 5 1/2 au RDC loué 920$/mois chauffé et éclairé,et 4 1/2 au sous-sol loué 690$/mois chauffé et éclairé. Sous-sol

disponible pour le propriétaire. En bonne condition, beau potentiel.Avis de 24 heures pour visite. WWW.VISITEZMOI.CA 9015052

ST-GABRIEL DE VALCARTIERRARE DANS LE SECTEUR! Vaste jumelé champêtre au cachetd'antan. Intérieur chaleureux, boiseries et plafonds de 9 piedsau RDC. Vous offre 3 chambres à l'étage, un ss avec entréeindépendante. Le tout sur un beau grand terrain intime avecpiscine et garage. A VOIR! WWW.VISITEZMOI.CA 9650834

Louez un CONDO au PRIX d’un LOYERUNE VISITE S’IMPOSE, ENCORE QUELQUES UNITÉS DE LIBRE.

Vous songez à déménager, vous hésitez entre un logement et un condo venez choisir votre logement en formule condo!

CONTACTEZ-NOUS POUR UN VISITE, VOUS SEREZ ENCHANTÉ!

Tel : 418 932-3234 & 418 932-3233Courriel : [email protected]

www.prologisqc.com

◆ Un immeuble luxueux 4 cotés en pierres,comprenant une entrée indépendante et un hall d’entrée fermé.

◆ Planchers radiants chauffants.◆ Pièces à aire ouverte et fenestration

abondante.◆ Une cuisine fonctionnelle avec comptoir

lunch.◆ Décoration tendance, insonorisation

supérieure, beaucoup de rangement.◆ À proximité de tous les services.

Prix : À partir de 895$/mois

DIMENSIONSDES PIÈCESCUISINE : 10’ 11’’x 8’ 4’’

S.A.M. : 11’ 3’’ x 11’ 10’’

SALON : 11’ 4’’ x 15’ 4’’

CHAMBRE 1 : 13’ 0’’ x 12’ 4’’

CHAMBRE 2 : 10’ 0’’ x 10’ 0’’

LOGEMENTS À LOUERAU 1400 MONTOLIEU

BOILARD,RENAUD

NOTAIRES INC.

Mario Boilard, [email protected]

WWW.BOILARDRENAUD.COM418 842-4448 • 418 875-1671

ST-GABRIEL DE VALCARTIER,3 1/2, à 2 min de la base militaire, entrée indépen-dante, accès au terrain, sta-tionnement 2+, chauffé/éclairé, entièrement meublé,internet, câble, très propre,environnement familial. Pasd’animaux et non-fumeur,pour info: 418 844-2635 ou418 906-8779. 21/11

ST-GABRIEL DE VALCARTIER,à 1 km de la base, grand 4

1/2, demi s.s., très éclairé,rénové, nc, né, pas d’ani-maux, libre, 500$/mois. 418844-2616. 7/11

ST-GABRIEL DE VALCARTIER,bachelor neuf, à 2 minutes dela base militaire. Grandechambre à coucher et espacede rangement. Patio extérieuret accès à la cour. Libre main-tenant. 418 844-3334, p221.21/11

SUPERBE 3 1/2 À LOUER, au12 170 Berlioz, près Henri IV,semi meublé, plancher flottant, piscine, près de labase Valcartier, 630$/mois.418 658-8831. 7/11

VAL-BÉLAIR, 5 1/2, libre,grand balcon, planchersneufs en bois flottant, secteurtranquille à moins de 10 min.de la base militaire, 855$/mois, contactez Patrick au418 997-6341. 7/11

CAP-SANTÉ, grand jumelé(1415 pc sur 2 étages avecsous-sol) sur un site uniqueavec vue sur le fleuve St-Laurent. Constructionécolo gi que sur de grands terrains en partie boisés dansla falaise. Afin de lancer le projet nous consentons unrabais de 20 000$ au premier ache teur. Occasionà saisir. 418 285-6855. 21/11

MAGNIFIQUE MAISON, clé enmain situé sur une rue tran-quille, à 10 min. de la basemilitaire, bungalow entière-ment rénové. 3 c.c., à l’étage,une superbe s.d.b. complète,cuisine, salon lumineux, pos-sibilité de revenu, 3 1/2entrée indépendante, s.d.b.,complète avec lav.-séch.inclus. Terrain clôturé, grandpatio, piscine hors-terre, prisede possession très flexible.Voir duproprio.com #353959.418 407-1649. 7/11

SAINT-GABRIEL DE VALCAR -TIER, aubaine maison 24’ x32’ située au bord de l’eau,très paisible, terrain de 12500 pc, clôturé d’arbremature de 75’ de haut, sous-sol, vide sanitaire 159 000$418 440-4843. 7/11

ST-ÉMILE, COTTAGE 4 côtésbrique, 4 c.c., terrain de 10 000 pi2, aucun voisin àl’arrière, 300’ de haie decèdre, remise de 16’X24’isolée avec panneau de 100amp. et plus, voir duproprio#232151. 418 573-8069 ou418 845-1225. 389 900. 7/11

STE-FOY, 272 rue Pellan,secteur recherché, près detout, maison 4 c.c., 2 s.d.b.,salle familiale, voir sur dupro-prio.com #358787, 299 000$.Christian 418 877-5981. 7/11

VAL-BÉLAIR, superbe maison,4 chambres, beaucoup derénos, armoire bois franc(2012) salle de bain (2011)secteur paisible, prise de pos-session rapide, 269 500 $ 418953-9684. 7/11

VAL-BÉLAIR, magnifique cot-tage, 3 c.c. à l’étage, sous-solfini avec 1 c.c., près de tousles services, parc à proximité,piste cyclable, aucun voisin àl’arrière, près des axes rou -tiers. Hélène Harvey 418 571-3520 ou 418 842-7390. 7/11

CONDO À LOUERGATINEAU, condo de 1 c.c.,entièrement meublé à louer,idéal pour militaire en RI, vuesur la rivière des Outaouais etle Parlement, 15 minutes demarche du marché ByWard etNDHQ, inclus : stationnement,câble, télé LED 46’’, interur-bains illimités au Canada,Wi-Fi, A/C. 1700$/mois, voirannonce complète sur Kijijino.421406873. 819 997-7007. 30/01

SAINT-RAYMOND • 339 000$Magnifique plain-pied situé dansun secteur paisible à 25 minutesde la base militaire. Près de tousles services, piste cyclable et sentier de motoneige. Façade de58' incluant abris d'auto double,construction 2004 de qualitésupérieure. Salon, cuisine à aireouverte, une chambre au rez-de-chaussée et boudoir. Sous-sol fini avec s.d.b. complète, air cli-matisé et électoménagers inclus.

Arthur Fleury418 337-6336418 933-6336

Envoyez-nous votre petite annonce par courriel pour une soumission

[email protected]

Benoit LeclercConseiller en prêts hypothécaires [email protected]/benoit.leclerc

Banque Royale du CanadaForce de ventes hypothécairesACHATS, REFINANCEMENT, TRANSFERT D’HYPOTHÈQUE

Tél. : 418 571-8088

BEAU TEMPS POURANNONCER

Réservez cet espace sans tarderIsabelle Blouin

418 656-6668

www.1000maisonsavendre.com

www.royal-lepage.qc.ca

www.defieznostaux.ca

www.condosquebec.ca

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Réjean Fortin418 653-0488

VAL BÉLAIR1273, rue Émerson. WOW! Chaleureux plain-pied

2005, 4 chambres, 2 sdb, s-sol complet, luminositéexcept. Secteur jeune et près des services, écoles et

aussi de la nature. 267 000$Martin Leclerc

418 653-0488

VANIERCharmant cottage offrant 3 chambres à l’étage, une salle

de bains, une salle d’eau, salle familiale au sous-sol.Fenêtres PVC, toiture, beaucoup de rénovations effectuées.

Près de tous les services. FAITES VITE!WWW.VISITEZMOI.CA 10909852

LAC ST-CHARLESMagnifique plain-pied, beaucoup de rénovations effectuées.4 chambres, 1 salle de bains, douche en béton, cuisine avecbeaucoup de rangement, comptoir en béton, ilôt avec dessus

en merisier. Déco tendance, grand terrain boisé.WWW.VISITEZMOI.CA 10265686

SAINT-RAYMOND652, chemin des Mélèzes. Chalet 20 x 24 habitable à l’an-

née à 35 minutes de la base militaire sans voisin arrière, lacartificiel en façade. Demande quelques travaux de finition

pour l’extérieur. Faut voir! WWW.VISITEZMOI.CA 8770719

ST-ÉMILECottage 36 x 26 + tourelle. Entièr. rénové et agrandi, il

offre 5 cc. Foyer au salon, immense chambre des maîtresavec accès direct à la sdb. Solarium 3 saisons 27 x 14.

Terrain bien aménagé avec piscine creusée.WWW.VISITEZMOI.CA 9296445

TRANSFERT

CHARLESBOURGSpacieux 3 pièces et demie avec 1 chambre au dernier

étage, vue époustouflante sur la ville, tout redécoré, 1 stationnement intérieur. Patio commun sur le toit.

Possibilité d’acheter meublé.WWW.VISITEZMOI.CA 10248311

PONT-ROUGESpacieux cottage de 32 x 24 bien éclairé, situé dans unsecteur recherché et à 2 minutes de tous les services. 3grandes chambres à l’étage, vaste salon. Venez le visiter.

WWW.VISITEZMOI.CA 10433314

SHANNONStyle cottage construction 1882, 3 chambres, plafonds de 9 pieds, planchers bois. Grand terrain de + de 20 000 pi.ca. boisé, aucun voisin arrière. Demande une mise à jour.

Vendeur motivé, prise de possession rapide.WWW.VISITEZMOI.CA 10534129

DONNACONAStyle cottage très coquet et particulier, 3 chambres à l’étage,

très bien divisé avec de grandes pièces éclairées. Superbe vuesur le fleuve, endroit paisible, intime et tranquille. À 25 minutesde Québec. Beaucoup de rénos au fil des ans. Possession rapi-

de. Une visite vous surprendra. WWW.VISITEZMOI.CA 10394308

179 000$

319 900$

Sylvain Guilbault418 843-1151

SAINTE-CATHERINESuperbe cottage de grandeur supérieure 34 x 28 très bien

entretenu. Constr.2000, 4 chambres dont une avec très grandwalk-in et sdb attenante. RDC à aires ouvertes, 2 portes patio,

beaucoup de rangement. Grand garage chauffé et éclairé,cabanon. Vous aimez les grandes pièces, l’espace et la

nature… WWW.VISITEZMOI.CA 10394308

SAINT-GABRIEL DE VALCARTIERBungalow 3 chambres sans voisin arrière, très grand

terrain de +/- 25 000 pi.ca à 15 minutes +/- du centreville de Québec. Toiture, porte, fenêtres récentes.

Zonage commercial. WWW.VISITEZMOI.CA 9047894

192 500$

139 000$ JE RECHERCHESECTEURS : CAP-ROUGE

L’ANCIENNE LORETTE, LEBOURGNEUFPour client sérieux

Cottage, 4 chambresGarage, quartier familial

BUDGET : 500 000$CONTACTEZ-MOI

Sylvain Guilbault 418 843-1151

BEAUPORT(VIEUX-MOULIN)

Condo construction 2007, 2 chambres, orientation sud,

localisation de choix près de tous les services.

188 000$

MARIO MORIN418 614-3970

NOUVEAU

Sylvie Audet418 843-1151

CHARLESBOURGTrès beau condo dans un secteur recherché,

salle de bains avec bain podium et douche indépendante,interphone, stationnement, rangement intérieur et

extérieur près de tous les services.WWW.VISITEZMOI.CA 8733539

ST-URBAIN / CHARLEVOIXMagnifique grande terre à bois et à culture bordée par la

rivière du Gouffre, poss. pêche aux saumons, chasse à l’ori gnal(cache existante) Accès par la rte 381, vue magnifique sur lesmontagnes, plusieurs sources et ruisseaux. Plan d’amé nage -

ment d’une forêt privée. WWW.VISITEZMOI.CA 8600812

NOUVEAU

2 CHAMBRES

Visite lib

re

11 nov. de 14h à 16h

LAC ST-CHARLES1 log. 8 ½ pièces et 2 log. de 3 ½ pièces. Très grandterrain, plus de 73 000 pi.ca. Quelques réparations àeffectuer. Très bien situé, près de tous les services.

WWW.VISITEZMOI.CA 9214622Adrien Pichette

418 653-0488

TRIPLEX

NEUFCHATELWOW! Vous cherchez la perfection, vous venez de la trouver. Propriété avec revenu, entièrement refaite en

2005. (Plus de 175 000$ de rénos effectuées) Terrain de 21 500 pi.ca. piscine au sel chauffée, Spa, ruisseau…


Sylvie Lacasse418 929-8572

NEUFCHATELTrès grand 4 ½ pièces, près de 1200 pi.ca.,

2 chambres, 2 stationnements. À VOIR!WWW.VISITEZMOI.CA 10491990

ST-RAYMONDSur grand terrain à 1 heure de Québec, bordé par la rivièreSte-Anne, accessible par un sentier à +/- 100 pieds plus

bas. Vue époustouflante de la terrasse. Venez relaxer!WWW.VISITEZMOI.CA 8772241

VAL BÉLAIRJumelé de 24 x 30 sur terrain de 50 x 100 offrant unsuperbe garage 16 x 20 sur béton. L’intérieur offre 3 chambres et un foyer au salon. Secteur convoité.

Occupation rapide!!! WWW.VISITEZMOI.CA 10486368

DUBERGERMagnifique condo sur 2 étages avec entrée indépendante,

décoré au goût du jour. 3 chambres, 2 salles de bains, stationnement + 1 en location 25$/mois. Piscine creusée.

Près des autoroutes et du transport en commun.WWW.VISITEZMOI.CA 9530849

BI-GÉNÉRATION

OU À REVENU

LOCATION

950$/MOIS

VENDU

2 CHALETS

SHANNONSecteur de prestige,développement des

Hauts-Bois. À 20 minutes de Québec, Cottage neuf

offrant 3 chambres à l’étage,Garage intégré. Garantie

APCHQ, Novo-Climat, terrain22 300 pi.ca. relié au syst.

d’aqueduc munic.WWW.VISITEZMOI.CA 10272495

NOUVEAU

Kevin Strassburg418 622-7537 / 418 666-1809

Wendy Sarazen418 653-0488

STE-CATHERINECottage de qualité, constr. 2007, 3 chambres à l’étage, cham-bre princ. avec walk-in et accès directe à la sdb, aucun tapis,

foyer (gaz) en pierre au salon, toit cathédrale. Terrain avecétang et arbres matures. Moins de 10 kil. De la Base militaire.

Prise possession rapide.WWW.VISITEZMOI.CA 10290565

TERRAIN

80 536 PI.CA.

Frédéric Boulay418 843-1151 / 418 717-5059

VAL BÉLAIRMagnifique propriété offrant 3 chambres dont 1 très grande à l’étage. Beau terrain intime de 11 000 pi.ca près de tous les services. À VOIR!


RÉNOVÉE

DE A à Z

NOUVEAU

Lise Lamontagne418 843-1151

LES SAULESCottage en rangée, unité du bout (formule condo)

4 chambres. Magnifique potentiel, belles divisions,beau parc réservé à l’ensemble des co-propriétaires.


NEUFCHATELJumelé ayant été minutieusement entretenu avec souci

du détail. . Belles divisions, 3 chambres au même niveau.Terrain intime, toiture et fenêtres récentes. Prise de

possession flexible. WWW.VISITEZMOI.CA 10056828

79 000$

BALCON

DOUBLE


Avant mars 2013

Du 7 au 18 nov. 2012

USS Valcartier

481149$

84

GOODYEAR YOKOHAMA

PIRELLIMICHELIN UNIROYAL

ETC….

USS

ValcarUSS

tier Valcar

USS

ValcarUSS

tier Valcar

$

481149

48$

84

ars

201s 2013

4848

Ava

ant mars

s 20

G

GOODYYEYYEYEODDDYDYO

EAEAAR

GOYYYOYO

M

GOOODYEYYEOOKOOHOHAHAOKKKOKOYOYOPIPIRIRELLLLREEELEL

MIMICICHELLEELELHHEHE

EEAARA AAMMMAMAALILLININ

MU

MIMIICHCHELEELELHHEHEUNUNINIROYYOOOYOYIRR

E CC…C…ETTTCTC

LININLAAALYYYAYA

….

Du 7 au 18 nov

. 2012Du 7 au 18 nov


Journal Adsum

Documents

Transcript of Journal Adsum