John Dowland Ballad Tunes and Simple Piecesin Tablature for the Guitarselected and arranged by Clive Titmuss

Foreword

The lute music of John Dowland has been a source of inspiration for students of the guitar at all levels.While the lute has many superficial similarities to the guitar, the musical properties that made it a dominantmedium for centuries, from the end of the Crusades until the middle of the 18th Century, are very different fromthe natural character of the guitar.

The modern guitar in E, developed in the latter part of the 19th Century, is an instrument pitched in thebaritone register, one that emphasizes the fundamental harmonics of its single strings; while the lute in G is higherpitched, a tenor/alto instrument that emphasizes the upper partials of its double-string courses—differences of size,architecture, stringing, tension, and technique. The ornaments, thin-textured chords and rapid subdivided decorativepassages that are easy to play on the lute are a challenge to render lightly and easily on the guitar. While we may playthe notes on the guitar more or less as Dowland wrote them, the effect will not be what he heard. Still, it is importantfor students of the guitar to have experience of lute music first hand through transcription of music for early frettedinstruments (including the guitar and lute), a long-standing source of repertoire for guitarists.

In looking at currently available resources and sources of the music of Dowland, I noticed that there aremany transcriptions of the greatest virtuoso pieces—the highly elaborated fantasias, galliards, pavans, almainsand ballad-tune variations from the better-known sources such as the carefully-edited Varietie of Lute Lessons(1610).

A repertoire of simple pieces attributed to Dowland from more informal sources in Elizabethan and latermanuscripts and prints, properly edited in tablature for the guitar in the normal tuning, is not readily available.

For the advanced pieces, most transcribers have opted to follow the practice of keeping the lute’s tuning.While this is fine for advanced players, beginning and intermediate students are often reluctant to re-tune theirguitars, and quickly become frustrated with reading because they are learning only one or two examples.

This collection addresses this problem by using modern tablature and the normal guitar tuning,providing a selection of pieces in their simpler or simplified versions. This is intended to make the transition tothe more complex music of Dowland considerably easier if the student wishes to undertake further study.

The amateur lutenists who kept lute books and copied their teachers’ versions of famous ballads orcomposed melodies, are the focus of the group, and provide an introduction into the compositional techniqueused by the lutenists of the early 17th Century.

The collection adheres to these basic guidelines: approximately ordered by difficulty in the normal guitar tuning notated in modern guitar number tablature (but using the clear and easy-to-read beamed rhythmic

notation of the period, half the modern note values) keeping many, but not all, ornaments (the “double cross”) featuring the chordal ballad-tune style which is the basis of Dowland’s music simplifying chords if necessary occasional transposition of the bass to preserve the clarity and colour of lute idiom adding fingering to make for easier reading lastly, being freely available on the internet in pdf format singly and as a collection

Clive Titmuss, West Kelowna, 16/01/16

[Fortune, My Foe: A Ballad Tune]Complaint

John Dowland

Å

ø

000

0

¿

0002

¿

442

ø/

000

0

¿

2320

¿

302

¿

0

¿

2320

¿

0002

¿

442

¿

0

ø

0

5

0

0

40 2 3 5Z

¿

2X0

2W

ø/

001

0

¿

2 3W

05X

¿

7 5

0

7¿

3Z02W

æ

2X0

2W

9 ø

30

3

¿

0

¿

30

ø/

300

3

¿

3¿/

30

π

7¿

5¿

3æ

5

0

¿/

5

0

π

5¿

7¿

5

14¿/

30

0

π

3¿

2¿

0¿

442

¿

0¿

3¿

2æ

0012

¿/

3X0

3W

π

3X 5Z2 3 5

18 ø/

73

3

p¿

7¿

73

3

¿

:¿

9¿

7æ

:0[9]

¿/

:0

π

:

¿

:¿

8

22 ¿/

70

0

π

5 8 7 58

¿

20

2

¿

00

3

¿

0120

¿

442

æ

001220

Cambridge Dd.2.11 (c. 1600), f.56b. arranged for guitar by Clive Titmuss

[A Ballad Tune, simple version]My Lord Willoughby's Welcome Home

John Dowland

Å

ø

20

2

ø

7¿/

524

π

3¿

2 3 5¿

7

5

¿

0

¿

7

¿

0æ

2234

p

5 ¿

042

¿

2¿

7¿

6

4

¿

70

¿

6

4

¿

70

¿

2

7 ¿

342

¿

0

3X

2W 3Y0

¿

223 X

p

¿

4Z

ø

2

9 ¿/

220

π

3

¿

03

0¿

220

¿

024

¿

220

¿

024

¿

220

¿

024

¿

23

2

¿

4

12 æ

5220

p

¿

2X3Y

2W

¿

0

¿

4Z

4Y

¿

6Z

4W

ø/

7Z0

7X

¿

2X

0

15

3Z

0

2 03Z 2X

2W

0 3 2

æ

042

Jane Pickering's Lute Book (c. 1616), f.25v. Arranged for guitar by Clive Titmuss

Mrs. Nichols' Allemande John Dowland

Å0120

00 2

π

4

0

5 4 2

2

402

2

201

002

442

012

2

1

4

2

¿

2012

3

7

7

p

7 :

9Y

44

4

p

7Z

¿

2012

4

02

4

4

4

2π

0

0

2Y

2X

2W

p 0

4Z42

4

5π

001

0 0

3 2

0

0

4

22

2

p 5¿

42

4

6

201

7

0

5π

4 20

2

0π

2¿

001

0

Cambridge Dd.2.11 (c. 1600), f.100v. Arranged for guitar by Clive Titmuss

The King of Denmark's Galliard John Dowland

àâ

¿

20

12

¿

2

¿

20

¿

20

12

034 2

0

¿

4

42

p

24

¿

2

4

2

4 ¿

0

4

ø

2

¿

20

2

¿

7

¿

2

¿

20

2

034 2

0

7 π

4

2

2 4 24

¿

2

2

¿

0442

ø ¿

5Z

3W

4X5Y

¿

:

¿

:

10 ¿/

5W3Y

0

π

3X 2W 03Y2W0

2

π/

032

0

∫

3 20

¿

320

ø

13

:

0

:

¿

:

¿

5

¿/

5

45

π

3 23 0320

2

π/

032

0

∫

3 20

16 ø/

320

¿/

2W3X

∫

5Z

π/

4W5X

∫

7Z

π/

6W7X

∫

9Z

¿/

70

π

2X3Y

2

19

03

0

3

π/

2

4

2

p

∫

43 2

¿

044

ø

2

π/

23

∫

5

π/

45

∫

7

π/

67

∫

9

22 ¿

70

¿

:

¿

0

π/

3

2

∫

0 230

¿

234

2

p

¿

044

ø

2

Simplified from Varietie of Lute Lessons, 1610, arranged for guitar by Clive Titmuss

[ a simple version of Mrs. Vaux's Jig]

A Coy ToyJohn Dowland

ãç

π0

¿5

0

π0

¿30

2

π123

1

0

345

π/01

3

∫3

π1

0

3¿320

π320 2 4

1 2

π0

π

220

3 2 0 2

¿

2

0 1

5¿30

2

π123

¿13

0

π345

π01

3

2 0 20

¿1

5 7

¿8

π1

03

3

8π0

3

2 0 20

¿1

0 1 3

3

01

3

3

0 5 7

10

81 3

¿01

3

π01

π/2

0

∫3

π5

0 2

40

¿52

0

π0

2

0

2

0 1

13

3

2

01

0

3

0

022

01

¿

220

π

2

¿/

220

Dowland's Bells (Lady Rich's Galliard)

John Dowland

àâ

¿/

7

0

π

5

¿

430

¿/

24

2

p

π

0

¿

00

2

4

¿/

222

2

p

π

5

¿

4[5]

¿

24

2

p

ø

4

¿/

00

2

0

π

2

¿

40

2

6 ¿/

24

2

p

π

7

¿

52

2

p

¿

40

0

π/

20

2

∫

0 4

2

2

¿

001

0

ø

23

¿

20

2

¿

0

¿

0012

10 ¿

4

2

¿

4

¿

23

0

¿/

0

2

4

π

7 52

2p

4

¿

4

0

¿

0

¿

0

2

4

¿/

222

2

p

π

5

¿

40

0

14 ¿

24

2

p

¿

2

¿

022

0

¿

4

2

p

2

2

4Y4Z 2

¿

0

4

ø

23

¿

7

0

¿

43

¿

0

18 ¿

2X 3

2

¿

4

¿

0

π/

4

2

p

∫

2 4 52 4

¿/

5

0

π

0

¿

23

21 π/

4

2

∫

0

¿

23

¿

223

2

¿

4

2

¿

0

¿

4

π/

43

0

∫

5

π

75

2

2

p

4

¿

001

0

^

23

Richard Mynshall Lute Book (c. 1599), f.8c. with additions from the Folger Dowland Lute Book. Arranged for guitar by Clive Titmuss

An Almain John Dowland

Å

¿

7π/

45

∫

5¿

7π/

52

∫

4

¿

45

¿

24

2

p

¿

4

¿

2

¿

24

3 π/

001

∫

3

¿

44

¿

244

¿

3

¿

4

2

¿

4

ø

2

¿

02220

¿

4

¿

2222

p

¿

1

6 ¿

40

02

2 0 2¿

40

0

¿

222

2

p

¿

001

4

π

0

40Q

4 2 4

2

04

8 ¿

001

0

¿

2

¿

0

2 4¿/

5

45

π

7¿

40

0

2 0

2

p 24

42

¿/

24

π

5

11 π/

40

0

∫

5¿

7π

64

π

7¿

6ø/

74

7

¿

2¿

70

¿

45

¿

524

¿

244

14 ¿

401

¿

022

223

2

p

5

¿

442

¿

0024

¿

2220

42

2

p

2

π

02W4Y

2W 4

16

0

0

π

25Z

4X2

p

4Y 2 4 5Z2

4

¿

001

0

Cambridge Dd.2.11 (c. 1600), f.38. Arranged for guitar by Clive Titmuss

Mrs. Winter's JumpJohn Dowland

ãç

0

5Z

0

¿

5Z

π

0

2

4Y

π/

23

0

∫

0

π

3

2

¿

23

0

π

223

0

0

0

π/

3Z

00

3Y

∫

0

π

2X

0

4 π/

012W

∫

2

π

1

¿/

22W

0

π

0

∫/

2W

ª

0 2W

4Y

¿

5Z

π

0

2W

4Y

π/

23

0

∫

03

Z

2X

0

π

2 X3

0

¿

2

7

2X

0

3Y 0

0

π/

3Z

00

3Y

∫

0

π

2X

0

0

0

2 14

π

1

¿/

2Y2

X

0

9

/// 2

W 1 2

π/

12W

∫

0

π

2

4Y

π/

33

2W

∫

0

π

2X

0

¿

012W

π

00

2X 3Y

¿

022

W

0

π

4Z

12

2W

2W

2

2W

p5Z

2W

¿/

4Y

0

0

5Z

0

02W 0

2W

2

2X

2W

3Y

07Z

0

4W

0

15 ¿

5Z

0

π

0

¿

5Z

0

π

0

2

4Y

π/

23

0

∫

0

π

3Z

2W

π

23

0

///

¿

2

Folger Dowland Lute Book (c.1610), f.5v. Arranged for guitar by Clive Titmuss

Lady Laiton's Almain John Dowland

Å

¿

0

¿

001

0

40

¿

20

2

¿

402

¿

52

0

4

2

2¿

0

4

¿

201

¿

402

¿

201

¿

00

4

¿

3

4 ¿

24

¿

4

ø

2

¿

20

2

2 24 0 4

0¿

24

2

p

¿

4

¿

2

7 5¿

40

0

5

0

4 20

2

0¿

2

8 ¿

001

0

¿

2

¿

0

¿

0

¿

001

0

40

¿

20

2

0 2¿

40

0

π

2

2¿

0 7 5

12 ¿

40

0

2 4¿

52

0

¿

40

0

¿

24

2

p

¿

4

ø

2

¿

7p

4

5π

4

4

p

7

¿

5

¿

524

p

2

4¿

2442

7 5

16 ¿

40

0

5 4 2X4Z

2W

0¿

2¿

001

0

¿

2

ø

0

¿

7p

4

5 4

4

7

¿

5

¿

524

p

2

4ø

24

2

20 ¿

40

0

2 4 52

0

4

¿

45

0

¿

24

2

p

¿

4

ø

2

¿

7p

4

5 4

4

7

¿

5

¿

524Y

p

2

4Z¿

24Z4Y2

7Z 5

24 π

40

0

2 4 5

0

4 20

2

0 4 2¿

001

0

¿

2

ø

0

Cambridge Dd.2.11 (c. 1600), f.48. Arranged for guitar by Clive Titmuss

Mr. Knight's galliard John Dowland

àâ

π/

442

p

∫

2 34

3

2

0

4

π/

20

2

∫

4

2

0

20

20

4

2

π/

5Z

4Y

∫

1W

2X

4

π

2

40

2

2

4 ¿

02

0

π/

2

∫

3

¿

22

3

4

p

2

422

4

4

2

¿

0

1

04Y

p2

¿

3

4

7 π

2

0

13 2

34

2

p

34

2

2

4Z

π

3X

¿

0

12

0

2

///

0

1

///

¿

3

4

p

34

3

π

32

2

0

0

10 π/

2

∫

3

2

5

4

00

22

0

3

42

p

42

2

2

2

5

π

3

π/

23

42

p

∫

30

2 3

0

13 π/

223442

p

∫

3 5 2 3

22

π/

2

4

p

∫

5Z 2

4

0

02W

3

¿

3

4

p

π

5

2 3 2

24

16

2

223

4

2

///

¿

223

///

2

20

3022

0

34

2

24

2

p

3 44

2

22

3

70

6

4

19 π/

7

5

∫

5

4

3

2

2

20

0

0

2232

02

4

π

3

2

2

1

2

π

0

2

3

0

0

020

5

2

2

22

03 0

3

000

0

23

2

20

3

2

π

0 2

3

2

p

34

2

2

4

π

3

2X

0

1W

2W

///

¿

04

Z

4Y

Cambridge Dd.9.33 c.1600, f.19va. Arranged for guitar by Clive Titmuss.

[A Galliard]Can She Excuse (My Wrongs)

John Dowland

π/

220

∫

0 12

5

2

¿/

3

5

3

π

6 5 301

3

3 20

3

032

0

13

0

01

22

¿

01

0

5

30

2

π

012

0

π/

13

20

∫

0

π

300

3

¿/

0130

3

π

3

π

12

0

0 1 320

13

0

02 1

3

0

232

2

3

¿

2322

9 π

220

0 1 30 2 3 5

2

π

31

3

0 1 3 1 03 1 0 1 3

11

0

3

2

π

3

3

2

π

0

0

3

π

13

π

0

0

3 1 02 1

4

¿

23

13

3

2

1 03

π

012

0

1

0

03 1

π

300

3

π

01

3

1 30 1 3 0 1

0

03 1

15

0

22 1

41

0

20 2 3

0 2 4 5

0

0 3 2 03 2 0

¿

2

17 π/

0012

∫

2

001

0

0

3 2

¿

0132

0

00

2

4

12

0

0 2

¿/

300

3

π

0

0

3

123

3

¿

0012

0

30 2

21

30

2

π

012

0

π/

1

20

∫

0

π

300

3

¿/

0130

3

π

3

¿

13320

¿

00

2

¿

55

3

337

¿

4354

0

ø

05

π

012

1 30

03 23

Folger Dowland Lute Book (c. 1610), f.16. Arranged for guitar by Clive Titmuss

26

0

012

π

00

2

40

0 1 30 2

π

3

3

0 2 3 0

3

1

3

0 1 3

¿

0012

π

0

20 1 3

0 2Y

29

3Z

2

1 03

π

012

0

1

0

03 1

π

300

3

π

01

3

1 30 1 3 0 13

0

0

31 π

00

2

1 3

π

5

3

p

3 5 6 5 6 3

π/

4W

0

0

∫

5 7 4

¿

053

π/

0

23

∫

40 2

[0]

3

0

34 ¿

013

3

02

[0]

3

0

π/

23

0

∫

0 20

[2]

02

¿

233

0

1 0[2]

02

π/

0012

∫

20

1

[0]12

3

38 π/

0012

∫

3 12

3 022

1

π/

232

0

∫

3

2

0

4

2

0

3

2

1

0

22

2

3

¿

23220

π/

0

23

∫

40 2

[0]

3

0

42 π/

013

3

0 1 02

[0]

3

0

π/

2

0

∫

0 20

[2]

02

π/

23

0

1 3 1 0[2]

02

45 π

001

0

2 41 2

01

[0]12

0 1 3

π/

0012

∫

3

π

12

3 1 0

0

2 13

47

2

0

0 2 30

4

2

π

23

0

3Z

2X

1W

0

22

2

3

^

23220

[Dowland's Bells, a version in lute tuning]Lady Rich's Galliard

John Dowland

àâ

1)

04

¿/70

0

π5

¿43

¿/245

2

π

0

¿00

2

4

5¿/223

2

π5

¿43

¿245

2

ø

4

¿/00

2

0

π23

¿40

0

¿/245

2

π7

¿52

4

2

¿40

0

π/20

2

∫0 4

0

2

2

10 ¿002

0

ø

23

¿20

2

¿0

¿0022

¿4

2

¿

2

¿23

0

¿/

0

2

4

π7 5

2

2

4

¿40

0

¿0

¿0

2

4

15 ¿/223

2

π5

¿40

0

¿24

2

¿

2

¿023

0

¿40

2

2

2

0 4 23¿00

2

ø

23

¿7

0

¿43

¿0

20 ¿23

2

¿4

¿

5

π/

5

2

∫2 3 5

2 4

¿/5

0

π0

¿23

π/

4

2

∫5

¿23

¿224

2

¿40

2

¿0

¿

0

25 π/43

0

∫5

¿7

¿200

2

¿002

0

^

23

1) Tuning: third string to f#