J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf

8/14/2019 J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf

1/252

HARRY POTTER - PRIZONIER LA AZKABAN

CAPITOLULI POTA VIA BUFNI

Harry Potter era un biat neobinuit din mai multe puncte de

vedere. n primul rnd, ura vacanele de var mai mult dect orice altperioad din an. n al doilea rnd, i dorea din tot sufletul s-i factemele pentru vacan, ns era forat s o fac pe ascuns, n putereanopii. i pe deasupra, se mai ntmpla s fie i vrjitor.

ra aproape mie!ul nopii, i sttea pe burt n pat, cu pturile trasepeste cap, ca ntr-un cort, cu o lantern ntr-o mn i cu o carte le"atn piele (Scurt istorie a magiei, de Adalbert Wafflin"# sprijinit de pern.$arry cerceta pa"ina cu vrful penei sale de uliu, cutnd ncruntat cevacare s-l ajute s-i scrie eseul. i "si imediat% capitolul &'rderea peru" a vrjitoarelor n secolul al ()*-lea nu avea nici un rost - discuii.

Pana se opri la nceputul a ceea ce semna cu un para"raf. $arry iridic oc+elarii rotun!i mai sus pe nas, apropie lanterna de carte i citi%

Oamenilor non-magici (cunoscui mai degrab sub numele dencuiai) le era deosebit de team de magie n perioada medieval ,darde cele mai multe ori nu erau n stare s o recunoasc .n rarele ocaziicnd reueau s prind un adevrat vritor sau o vritoare autentic ,arderea pe rug nu avea absolut nici un efect.!ritorul sau vritoarea e"ecuta oelementar !ra de ng#eare a $lcrii i apoi se pre%cea c ip dedurere,bucurndu-se ntre timp deo senzaie de %urnicturi i picturi blnde.

ntr-adevr,lui &endelin cea 'iudat i plcea att de mult s %ie ars ,nct s-a lsat prins de nu mai puin de patruzeci i apte de ori ,subdiverse deg#izri.

$arry i lu pana ntre dini i cut sub pern climara i sulul deper"ament. ncet i cu foarte mare "rij desc+ise climara, i nmuiepana n cerneal i ncepu s scrie, ntrerupndu-se din cnd n cndpentru a asculta, fiindc dac vreun membru al familiei ursley au!ea ndrum spre baie scrijelitul penei, probabil c l-ar fi nc+is n nia de subscri pentru tot restul verii.

amilia ursley de pe 'leea osc+etelor, de la numrul patru, eramotivul pentru care $arry nu se bucura niciodat de vacanele sale devar. /nc+iul *ernon, 0tua Petunia i fiul lor, udley, erau sin"urelerude n via ale lui $arry. rau ncuiai, i aveau o atitudine mai multdect medieval cnd venea vorba despre ma"ie. Prinii lui $arry,decedai de mult vreme, fuseser ei nii vrjitori i din acest motiv nuerau niciodat pomenii n casa familiei ursley. 'ni de !ile, 0tuaPetunia i /nc+iul *ernon speraser c dac l vor c+inui ct mai multposibil pe $arry, vor strpi ma"ia din el. 1pre disperarea lor, nureuiser i acum triau cu "roa!a c s-ar fi putut s afle cineva c$arry i-a petrecut cea mai mare parte a ultimilor ani la $o"2arts,coala de 0a"ie, armece i *rjitorii. 1in"urele lucruri pe care le mai


2/252


puteau face la momentul respectiv erau s-i nc+id n nia de sub scricrile de vrji, ba"+eta, ceaunul i mtura, de ndat ce ncepeavacana de var, i s-i inter!ic s vorbeasc cu vecinii.

esprirea de crile de vrji fusese o adevrat problem pentru$arry, pentru c profesorii si de la $o"2arts i dduser o "rmad de

teme pentru vacan. /nul dintre eseuri, unul deosebit de afurisitdespre &Poiunile de micorat, era pentru profesorul pe care $arry nuputea s-l sufere cel mai tare, Profesorul Plesneal. 1entimentul erareciproc i profesorul ar fi fost e3traordinar de bucuros dac ar fi avut oscu! ca s-l e3matricule!e pe $arry timp de o lun. 'adar, $arry aprofitat de oca!ie n primele sptmni de vacan. 4nd /nc+iul*ernon, 0tua Petunia i udley se duseser n partea din fa a"rdinii pentru a admira noua main dat de la firma la care lucra/nc+iul *ernon 5n "ura mare, desi"ur, ca s afle i restul cartierului#,$arry se furiase la parter, desc+isese lactul de la nia de sub scri,

nfcase nite cri de vrji i le ascunsese n camera sa. 'tta timp ctnu pta aternutul cu cerneal, familia ursley nu avea de unde s aflec el studia ma"ia n timpul nopii.

$arry era +otrt s nu se certe cu mtua i unc+iul lui, dei sepurtau foarte urt cu el, numai din cau! c ntr-una dintre sptmnilede vacan primise un telefon de la un prieten vrjitor, de la 6on7easley8

6on 7easley, care era unul dintre cei mai buni prieteni ai lui $arry,cole"i amndoi la $o"2arts, provenea dintr-o familie de vrjitori cutradiie. 'sta nsemna c tia o "rmad de lucruri pe care $arry nu letia. 4u toate acestea, 6on nu mai folosise telefonul pn atunci. innefericire, fusese /nc+iul *ernon cel care rspunsese la telefon.

!er"#" $%r&le' la telef#"($arry, care se ntmpl s fie i el n camer n acel moment,

n"+e cnd au!i vocea lui 6on n continuare% '9:; '9:; 0< '/=)>); *6'/ 1


3/252


4/0 A6


4/252


main. useser omori cu cru!ime de cel mai temut vrjitor al ntune-ricului din ultima sut de ani, de 4ap-de-0ort. $arry scpase din acelaiatac doar cu cicatricea de pe frunte, cnd blestemul 9orduluintunericului, n loc s-l omoare pe$arry, se ntorsese asupra celui carel proferase. 'proape mort, 4ap-de-0ort dispruse...

$ar de at%") Harr' se mai nfruntase cu el, la $o"2arts. 'mintindu-ide ultima lor ntlnire, n timp ce sttea tot la fereastra ntunecat,$arry fu nevoit s recunoasc c era un mare norocos c reuise smplineasc treispre!ece ani de via.

4ercet cerul n cutarea lui $ed2i", care probabil se ntorcea!burnd la el cu un oarece mort n cioc, ateptndu-se s fie ludat.Privind n "ol peste acoperiuri, trecur cteva secunde bune, pn ca$arry s i dea seama ce vedea.

n dreptul lunii aurii, mrindu-se cu fiecare secund care trecea, seprofila silueta unei creaturi asimetrice, care se ndrepta ctre $arry.

6mase aproape nemicat, privind-o cum se apropia din ce n ce maimult. Pentru o fraciune de secund, e!it, cu mna pe mnerulferestrei, ntrebndu-se dac s o nc+id sau nu, dar atunci ciudatacreatur plan deasupra felinarelor de pe 'leea osc+etelor, i $arry,dndu-i seama ce era, se ddu la o parte dintr-o sritur.

Pe fereastr intrar trei bufnie, dou dintre ele susinnd-o pe ocea de-a treia, care prea incontient. 'teri!ar cu o uoar bufniturpe patul lui $arry, iar bufnia din mijloc, care era mare i "ri, c!u pe oparte i rmase nemicat. e picioarele sale era le"at un pac+et mare.

$arry recunoscu de ndat bufnia aflat n stare de incontien.ra rrol i aparinea familiei 7easley. $arry se repe!i imediat spre pat,desfcu sforile de la picioarele lui rrol, lu pac+etul i apoi l duse perrol n colivia lui $ed2i". rrol desc+ise un oc+i nceoat, scoase unmic ipt de mulumire i ncepu s bea ap.

$arry se ntoarse ctre celelalte dou bufnie. /na dintre ele, marei alb ca !pada, era $ed2i". i ea aducea un pac+et i prea e3tremde mulumit de ea nsi. l ciupi uor pe $arry, cu mult afeciune, ntimp ce el i ndeprt povara, apoi travers camera n !bor pentru a i sealtura lui rrol.

$arry nu recunoscu a treia bufni, tnr i de culoare roiatic,ns tia de la cine venea, pentru c n afar de un al treilea pac+et,aducea i o scrisoare cu antet%l 3H#45art&. 4nd $arry o eliber i pe eade "reutate, bufnia i umfl penele cu importan, i ntinse aripile i!bur pe fereastr n noapte.

$arry se ae! pe pat, nfc pac+etul lui rrol, rupse +rtia maroi descoperi un cadou, mpac+etat n +rtie aurie, i prima sa felicitareaniversar. 4u de"etele tremurndu-i uor, desc+ise plicul. in el c!urdou coli de +rtie% o scrisoare i o tietur dintr-un !iar.

ra"mentul decupat era evident c provenea din !iarul vrjitorilor,

&Profetul 6le, deoarece toi oamenii din po!a alb-ne"ru se micau.$arry lu foaia, o nete!i i citi%

7


5/252


AN8A9ATUL :INI;TERULUI :A8IEI PUNE :


6/252


6u-i lsa pe ncuiai s te supere(ncearc s vii la 3ondra,%on

*S7 *erc/ e e% de *romoie.4 primit vestea sptmna trecut.

$arry privi iar foto"rafia. Percy, care era n al aptelea - i ultimul -an la $o"2arts, prea e3trem de plin de importan. i pusese insi"nade ef de Promoie pe fesul ae!at ntr-o parte peste prul n"rijit, iaroc+elarii si cu rame de ba" luceau n soarele e"iptean.

$arry se ntoarse acum ctre cadoul su i l despac+et. nuntruera ceea ce prea a fi un titire! luminos. 1ub el mai "si nc un bilet dela 6on.

&arry,acesta este un 'pionoscop de buzunar.2ac se a%l cineva necinstit

prin pream,se pare c ncepe s lumineze i s se nvrteasc. Billspune c este o aiureal vndut vritorilor turiti i c nu te poi bazape el,%iindc ni se tot aprindea ieri sear , la cin.2ar 5ill nu i-a datseama c $red i eorge i puseser crbui n sup(

#e curnd,%on

$arry puse 1pionoscopul pe noptier, unde sttea destul denemicat, ec+ilibrat n vrf, lsnd s se vad limbile luminoase de pecadranul su. l privi mulumit cteva secunde, apoi ridic pac+etul pe

care i-l adusese $ed2i".i n acesta era un cadou mpac+etat frumos, o felicitare i o

scrisoare, de data aceasta de la $ermione.

2rag 0arr/,i-a scris 8on i mi-a povestit despre conversaia tele%onic pe care

a avut-o cu 9nc#iul !ernon.Sper c eti bine.+u eram n vacan,n $rana,i nu tiam cum s-i trimit cadoul...

'e s-ar %i ntmplat dac l veri%icau la !am2ar a aprut 0ed1ig('redc vroia s se asigure c vei primi ceva de ziua ta ,nu ca n anii trecui.

:i-am luat cadoul prin comand via bu%ni( 4m vzut o reclam n*ro%etul zilei(mi-am %cut abonament,este tare bine s %ii la curentcu ce se ntmpl n lumea magiei).4i vzut poza aceea cu 8on i

%amilia lui de acum o sptmnSunt convins c nva attealucruri noi(Sunt c#iar geloas(!ritorii +giptului 4ntic erau %ascinani.

i aici e"ist o istorie local interesant despre vritorie . Mi-amrescris ntregul eseu la "(storia magieica s includ i lucrurile pe care le-ama%lat aici.Sper c nu este prea lung ...+ste cu dou suluri de pergamentmai lung dect ne-a cerut #rofesorul Binns...

8on mi-a zis c o s %ie la 3ondra n ultima sptmn de vacan.;u poi s vii;e las unc#iul i mtua ta2ac nu,ne vedem n !)presul de

&og*arts pe nti septembrie(

>


7/252


+u drag,&ermione

#.'.8on mi-a spus c *erc/ este e% de *romoie.*un pariu c *erc/este tare mulumit.%on nu pare prea fericit.

$arry rse iar, punnd deoparte scrisoarea $ermionei, ridicndcadoul de la ea. ra foarte "reu. up cum o tia pe $ermione, eraconvins c i trimisese o carte mare plin cu tot felul de vrji dificile...ns nu era aa8 )nima i treslt puternic cnd rupse ambalajul idescoperi o cutie de piele nea"r, lustruit, cu litere ar"intii ncrustatede-a curme!iul% &@rusa pentru ntreinerea co!ilor de mtur.

/au, $ermione8 opti $arry, desfcnd cutia pentru a se uitanuntru.

n pac+et, era un borcan mare cu 1uper-4rem pentru lustruit

mnere, un foarfece pentru tuns rmurelele ar"intii de la coada mturii,o mic busol de aram, prins pe mtur pentru cltoriile lun"i, i un"+id intitulat &ntreine-i tu sin"ur mtura8.

n afar de prietenii si, lui $arry i lipseau cel mai tare meciurile de*jt+a, cel mai popular sport din lumea ma"iei - e3trem de periculos,foarte interesant i care se juca pe mturi. $arry era un foarte bunjuctor de *jt+a, dei era cel mai tnr care fusese selecionatvreodat pentruvreuna dintre ec+ipele caselor de la $o"2arts, n ultimiio sut de ani. /nul dintre cele mai preuite obiecte ale lui $arry eramtura lui,+ar)a 3N+b%& ???.

$arry puse deoparte cutia de piele i ridic ultimul pac+et.6ecunoscu imediat scrijelitul de pe +rtia maro% era al lui $a"rid,pstrtorul c+eilor i pa!nicul vnatului de la $o"2arts. 6upse primulstrat de ambalaj i !ri ceva verde din piele, dar nainte de a-ldespac+eta cum trebuie, pac+etul tremur ntr-un mod straniu, i ceeace se afla n el scoase un clnnit puternic, de parc ar fi avut flci.

$arry ncremeni. tia c $a"rid nu i-ar trimite niciodat cevapericulos, ns $a"rid avea un fel aparte de a privi lucrurile periculoase.tia toat lumea c $a"rid era prieten cu pianjeni uriai, cac+i!iionase cini cu trei capete de la muteriii berriilor i c aduseseile"al ou de dra"on n coliba sa.

Harr' atinse rapid pac+etul cu un de"et. 'cesta clnni iariputernic. $arry ntinse mna dup veio!, o apuc bine i o ridicdeasupra capului, pre"tit s contraatace. 'poi apuc restul ambalajuluicu cealalt mn i trase.

i din el c!u o carte... $arry abia apuc s vad frumoasa copertverde, inscripionat cu litere aurii, 'artea monstruoas despremontri,nainte ca aceasta s se ntoarc pe o parte i s o ia la "oanpe pat, asemenea unui crab ciudat.

O/( &e &0ere Harr'.4artea sri de pe pat cu o bufnitur puternic i travers camera nvite!. $arry o urm tiptil. 4artea se ascunsese n spaiul ntunecat de

@


8/252


dedesubtul biroului. 6u"ndu-se ca familia ursley s doarm buteann continuare, $arry se ae! n patru labe i ntinse mna ctre ea.

A%(4artea l mucase de mn, dup care trecuse pe ln" el. $arry se

ridic i se arunc asupra ei, reuind s o imobili!e!e. /nc+iul *ernon

sfori cu putere din camera alturat.$ed2i" i rrol privir cu interes cum $arry strn"ea )artea )are i se!btea n brae. $arry fu"i spre dulap i scoase o curea dintr-un sertar,cu care le" strns cartea. 'artea monstruoas despre montri se!btea furioas, ns nu se mai putea deplasa sau clnni, aa c $arryo arunc pe pat i lu felicitarea de la Ha4rd.

2rag 0arr/,3a uli 4ni(

'red c s-ar putea s-i %oloseasc la anu< .Mai departe nu mai zic nimic.i spun cnd te vd.

Sper c ncuiaii nu-i %ac probleme.,oate cele bune,

&agrid

9ui $arry i se pru c aceast carte muctoare de la $a"rid era deru au"ur, avnd n vedere c $a"rid spunea c i va fi de ajutor, nspuse felicitarea ln" cele primite de la 6on i de la $ermione, !mbindmai lar" ca niciodat. 'cum nu mai rmsese dect scrisoarea de la

$o"2arts.Ob&er1"d c era mai "roas dect de obicei, $arry desc+ise plicul,

scoase primul sul de per"ament i citi%

2rag 2omnule *otter,

! aducem la cunotin c noul an colar ncepe la ntiseptembrie. !)presul de &og*arts va pleca din ara ".ing/s +ross, la oraunsprezece.

!levii din anul ((( pot vizita satul &ogsmeade, la %iecare s%rit de

sptmn.! rugm s venii cu %ormularul inclus semnat de printelesau tutorele dumneavoastr.n plic,gsii i o list cu crile pentru anulviitor.

'u salutri,#rofesoara M.Mconagall 0irector-adunct

$arry scoase permisul pentru $o"smeade i l privi, fr s mai!mbeasc. 'r fi fost minunat s poat mer"e i el la $o"smeade,mpreun cu cole"ii lui. tia c era un sat locuit numai de vrjitori i

vrjitoare, dar nu pusese niciodat piciorul acolo. ar cum ar putea s-iconvin" pe /nc+iul *ernon i pe 0tua Petunia s semne!e


9/252


formularul;Privi ceasul detepttor. 1e fcuse dou dimineaa.Bndindu-se c se va ocupa de permisul pentru $o"smeade a doua

!i, cnd se va tre!i, $arry se b" la loc n pat, neuitnd s bife!e o alt!i de pe tabelul pe care i-l fcuse, numrnd cu nerbdare !ilele care

mai rmseser pn la ntoarcerea sa la $o"2arts. 'poi i scoaseoc+elarii i se ntinse n pat, cu oc+ii desc+ii, cu faa ctre cele treifelicitri aniversare.

ei complet neobinuit pentru el, n acel moment $arry Potter sesimea la fel ca toi ceilali% bucuros pentru prima dat n via c era!iua lui8


10/252


CAPITOLULII CUMPLITA GREEAL A MTUE MARGE

imineaa urmtoare, cnd cobor la micul dejun, $arry i "si pecei trei ursley deja ae!ai n jurul mesei de buctrie. 1e uitau la un

televi!or nou-nou, un cadou de bun-venit-n-vacana-de-var pentruudley, care fcuse mare !arv i se plnsese a"asant de lun"ul drumdintre fri"ider i televi!orul din sufra"erie. udley i petrecuse cea maimare parte a vacanei n buctrie, cu oc+ii lui mici, ca de porc, aintiipe ecranul televi!orului i cu cele cinci brbii tremurndu-i n timp cemnca n#"-&t#0.

$arry se ae! ntre udley i /nc+iul *ernon, un brbat masiv,aproape fr "t i cu o musta stufoas. eparte de a-i ura &9a 0uli'nilui $arry, nici unul dintre membrii familiei ursley nu ddu nici unsemn c ar fi observat c $arry intrase n buctrie. $arry era ns mult

prea obinuit cu purtarea lor, pentru a-i mai psa. i lu o bucat depine prjit i apoi ridic privirea ctre crainicul de la televi!or, careera la mijlocul unei relatri despre evadarea unui pucria.

... oamenii sunt avertizai c 5lac= este narmat i e"trem depericulos. 4 %ost instalat o linie special , la care se poate raportaimediat orice in%ormaie despre 5lac=.

Au era nevoie s ne mai spun c e un rufctor8 rcni /nc+iul*ernon, +olbndu-se la pri!onier, pe deasupra !iarului. /itai-v n ce +ale, para!it mpuit8 4e pr slinos8

'runc o privire rutcioas ctre $arry, al crui pr ciufulit aconstituit ntotdeauna o surs de enervare pentru /nc+iul *ernon. ns,n comparaie cu omul de la televi!or, a crui fa supt era nconjuratde o nclceal pn la cot, $arry se simi ntr-adevr foarte n"rijitpieptnat.

4rainicul reapruse. inistrul 4griculturii i *escuitului va anuna astzi... 1tai aa8 rcni /nc+iul *ernon, +olbndu-se furios la crainic. Au

ne-ai spus de unde a evadat8 9a ce ajut asta; 1mintituD ar putea fi c+iaracum pe strada noastr8

0tua Petunia, osoas i cu o fa ca de cal, se ntoarse rapid i seuit imediat pe fereastra de la buctrie. $arry tia c 0tua Petunia arfi fost pur i simplu nnebunit de fericire s fie ea cea care sun la liniaspecial. ra cea mai b"cioas femeie din lume i i petrecuse ceamai mare parte din via spionndu-i vecinii, plictisitor de pa").

4nd or s nvee, !ise /nc+iul *ernon, btnd cu pumnul sumare i vineiu n mas, c numai spn!urtoarea i poate potoli peoamenii tia;

oarte adevrat, !ise 0tua Petunia, care se mai uita nc ncurtea vecinilor.

/nc+iul *ernon i "oli ceaca de ceai, se uit la ceas i adu"% 'r fi bine s plec ct mai repede, Petunia, trenul lui 0ar"e vine la!ece.

?


11/252


$arry, care era cu "ndul la &@rusa pentru ntreinerea co!ilor demtur, fu readus cu picioarele pe pmnt, ca i cum ar fi c!ut brusc,cu o bufnitur puternic.

0tua 0ar"e; spuse $arry pe nersuflate. *i-*ine aici; 0tua0ar"e era sora /nc+iului *ernon. ei nu era rud de sn"e cu $arry 5a

crui mam fusese sora 0tuii Petunia#, biatul fusese obli"at s-ispun &mtu, de cnd se tia. 0tua 0ar"e tria la ar, ntr-o cascu o curte mare, unde cretea buldo"i. 6areori venea n casa de pe'leea osc+etelor, pentru c nu se putea de!lipi de preioii ei cini,ns fiecare vi!it a ei rmnea ntiprit dureros n+"tea l% Harr'.

9a petrecerea dat cnd udley mplinise cinci ani, 0tua 0ar"e lpocnise pe $arry n fluierul piciorului pentru ca acesta s nu-i mai batnepotul la jocul pe care l jucau cei doi copii. 4iva ani mai tr!iu,apruse de 4rciun cu un robot computeri!at pentru udley i o cutie debiscuii pentru cine, pe care i-o dduse lui $arry. 4u oca!ia ultimei sale

vi!ite, cu un an nainte de a ncepe cursurile la $o"2arts, $arry lclcase din "reeal pe lab pe cinele ei preferat. 1pintectorul, cciaa l c+ema pe cine, l aler"ase pe $arry prin toat "rdina, forndu-ls se urce ntr-un pom, iar 0tua 0ar"e a refu!at s-l ndeprte!e pecine de copac, pn dup mie!ul nopii. 'mintirea acestui incident ncmai aducea lacrimi de rs n#)/ l% $%dle'.

0ar"e va rmne aici timp de o sptmn, se roi /nc+iul*ernon, i dac tot suntem la subiectul sta - ndrept amenintor unde"et "ras ctre $arry - trebuie s lmurim nite lucruri nainte s olum de la "ar8

udley rnji i i de!lipi privirea de pe televi!or. 0omentele n care/nc+iul *ernon l c+inuia pe $arry erau cele mai distractive pentruudley.

n primul rnd, mri /nc+iul *ernon, s ai "rij s foloseti olimb civili!at, cnd vorbeti cu 0tua 0ar"e.

B"e, !ise $arry cu amrciune, dac va face i ea la fel cndvorbete cu mine.

n al doilea rnd, !ise /nc+iul *ernon, purtndu-se de parc nicinu au!ise rspunsul lui $arry, avnd n vedere c 0ar"e nu tie nimic

despre anormalitatea ta, "% 1rea% ") %"fel de... c+estii de-ale tale, ct staici. 1 te pori frumos, ai neles; ac se va purta i ea, spuse $arry printre dini.i n al treilea rnd, !ise /nc+iul *ernon, oc+ii si mici i ri fiind

acum doar dou cute pe faa sa mare i con"estionat, i-am spus lui0ar"e c te duci la &1f. rutus, coala de corecie pentru delincveniincurabili.

4um; stri" $arry. 1i vei susine i tu aceast poveste, biete, sau o s ai mari

probleme8 rcni /nc+iul *ernon.

$arry rmase acolo, palid i nfuriat, privindu-l pe /nc+iul *ernon,abia venindu-i s i cread urec+ilor. 0tua 0ar"e, n vi!it osptmn ntreag...ra cel mai "roa!nic cadou de !iua lui, pe care i-l


12/252


fcuse familia ursley vreodat, c+iar dac punea la socoteal iperec+ea de osete 1e)/ ale U")/%l% !er"#".

i bine, Petunia, !ise /nc+iul *ernon, ridicndu-se "reoi, m ducla "ar. *rei s vii cu mine, udlicu;

Au, !ise udley, a crui atenie se rendreptase asupra

televi!orului, acum c /nc+iul *ernon terminase cu ameninrile laadresa lui $arry.

udlicu trebuie s se fac frumos pentru mtuica lui, !ise0tua Petunia, nete!indu-i prul des i blond. 0mica i-a cumprat unpapion nou, tare dr"u8

/nc+iul *ernon l btu pe udley pe umrul lui "rsan. At%"), "e 1edem curnd, spuse el i iei din buctrie.9ui $arry, care rmsese n"ro!it, ca ntr-un fel de trans, i veni

brusc o idee strlucit. 'bandonndu-i pinea prjit pe mas, se ridicrepede i l urm pe /nc+iul *ernon pn la u.

/nc+iul *ernon i punea +aina pe care i-o punea ntotdeauna cndmer"ea cu maina.

Au vorbeam cu tine, se roi el, v!ndu-l pe $arry cnd sentoarse.

e parc a vrea s vin, !ise $arry rece. *reau s te ro" ceva.../nc+iul *ernon l privi bnuitor.

Ele1 d" al treilea an la $o"... *reau s spun, la coala mea, potvi!ita un sat din apropiere, ncepu $arry.

i ce; se roi /nc+iul *ernon, lund c+eile de la main dintr-uncui de ln" u.

'm nevoie s-mi semne!i un permis, ca s pot face lucrul acesta,6&e Harr' d"tr-# &%flare.

1i de ce as face asta; se rsti /nc+iul *ernon. Pi, !ise $arry, ale"ndu-i cuvintele cu "rij, nu-mi va fi foarte

uor s o convin" pe 0tua 0ar"e c m duc la 1f... cum ai spus... 3;f. Br%t%&, coala de corecie pentru delincveni incurabili8 rcni

/nc+iul *ernon i $arry fu mulumit s distin" un car de disperare nvocea /nc+iului *ernon.

3act, !ise $arry, uitndu-se calm ctre faa ltrea i

con"estionat a /nc+iului *ernon. ste prea mult de inut minte... : strebuiasc s par convin"tor, nu; ac o s-mi scape ceva... din"reeal;

: s-i sune apa-n cap, asta o s i se ntmple8 tun /nc+iul*ernon, apropiindu-se de $arry cu pumnul ridicat.

ar $arry rmase pe po!iie. ;%"et%l a0e d" )a0%l +e% "-o s-o fac pe 0tua 0ar"e s uite ce a

putea s-i spun, spuse el ncruntat./nc+iul *ernon se opri, cu pumnul nc ridicat, pe fa ntiprindu-i-

se o "rimas n"ro!itoare.

ar dac mi semne!i permisul, continu $arry repede, jur c os in minte la ce coal se presupune c mer" i o s m comport caun ncu... de parc a fi normal i toate celelalte.


13/252


$arry i putea da seama c /nc+iul *ernon cntrea faptele, c+iardac dinii i erau de!"olii i i pulsa o ven la tmpl.

ine, rbufni el ntr-un sfrit. : s-i urmresc comportamentulcu mare atenie n timpul vi!itei lui 0ar"e. ac te pori frumos pn lasfrit, nu sari peste cal i spui ce te-am nvat eu, o s-i semne!

permisul la afurisit81e ntoarse, desc+ise ua cu putere i o trnti att de tare, nctc!u unul dintre oc+iurile mici de "eam, din partea de sus.

$arry nu se mai ntoarse n buctrie. 1e duse la etaj, n camera lui.ac urma s se comporte ca un ncuiat adevrat, era ca!ul s nceapde pe atunci. ncet i cu tristee, i strnse toate cadourile i felicitrileprimite i le ascunse sub scndura de!lipit din podea, ln" temelepentru coal. 'poi se duse la colivia lui $ed2i". rrol prea s-i firevenit. i el i $ed2i" dormeau, cu capetele sub aripi. $arry oft, apoii tre!i pe amndoi.

$ed2i", spuse el abtut, o s trebuiasc s dispari o sptmn.u-te cu rrol. 6on o s aib "rij de tine. : s-i scriu un bileel, s-ie3plic. i nu te mai uita aa la mine - n oc+ii mari ca de c+i+limbar ai lui$ed2i" se citea dispreul - nu este vina mea8 ste sin"urul mod n caremi se permite s vi!ite! $o"smeade, mpreun cu 6on i cu $ermione.

=ece minute mai tr!iu, rrol i $ed2i" 5care aveau le"at de piciorcte un bileel pentru 6on# se repe!ir afar, pe fereastr, i curnddisprur cu totul. $arry, care se simea n"ro!itor, puse colivia "oal ndulap.

ar lui $arry nu i rmase mult timp s-i pln" de mil, fiindcimediat se au!ir urletele 0tuii Petunia, care l stri"a s vin sntmpine oaspetele )%+ &e )%1"e.

ceva cu prul la8 l n"+ionti ea, cnd $arry ajunse n +ol.$arry tia ns c de"eaba s-ar fi c+inuit s-i aranje!e prul.

0tua 0ar"e adora, pur i simplu, s-l critice, aa c era cu att maifericit, cu ct "sea mai multe prilejuri s-l )erte.

4urnd, se au!i scrnetul pneurilor mainii /nc+iului *ernon, careparca pe alee, apoi se au!ir ui trntite i pai "rbii spre cas.

u-te i desc+ide ua8 uier 0tua Petunia printre dini.

$arry simi un "+em n stomac cnd desc+ise lar" ua. 0tua0ar"e sttea deja n pra". 1emna foarte bine cu /nc+iul *ernon. 'veaaceeai fa ltrea, bovin, foarte con"estionat, cu musta c+iar,dei nu aa de stufoas ca a /nc+iului *ernon . Dntr-o mn inea o vali!uria, iar cu cealalt mn"ia cretetul unui buldo" btrn i fioros.

/nde este udlicu, nepoelul meu iubit;udley pi le"nat spre ea, cu prul lins pe frunte i cu un papion

la "t, abia vi!ibil din cau!a multiplelor lui brbii. 0tua 0ar"e ia!vrli vali!a ctre $arry, lovindu-l n stomac, i l strnse la piept peudley, dup care l srut !"omotos pe obra!.

$arry tia prea bine c lui udley i se promisese o recompens"ras, numai ca s se lase mbriat de 0tua 0ar"e, aa c nu fusurprins cnd n mna acestuia apru aproape instantaneu o bancnot

2


14/252


de dou!eci i cinci de lire. Petunia8 e3clam iar 0tua 0ar"e, trecnd ca o furtun pe ln"

$arry, ca i cum biatul ar fi fost un simplu cuier nensufleit.0tua 0ar"e i 0tua Petunia se srutar, sau mai de"rab

0tua 0ar"e i lipi ma3ilarul masiv de obrajii sc+eletici ai 0tuii

Petunia./nc+iul *ernon intr i el n cas, !mbind jovial i nc+i!nd uadup el.

*rei un ceai, 0ar"e; ntreb el. i 1pintectorului, ce s-i dau; O &-i dau eu puin ceai n farfurioara mea, !ise 0tua 0ar"e i

se ndreptar spre buctrie cu toii, lsndu-l pe $arry sin"urel i cuvali!a n mn.

ar $arry era mulumit, profita de orice oca!ie ca s stea ct maideparte de 0tua 0ar"e. 'a c ncepu s urce scrile cu vali!a nmn, spre dormitorul pentru oaspei. ncet, ncetior, ca s nu fie

nevoit s dea oc+ii cu 0tua 0ar"e prea curnd.4nd se ntoarse n buctrie, 0tua 0ar"e fusese deja servit cu

ceai i prjiturele, iar ntr-un col, 1pintectorul sorbea !"omotos dinfarfurioar. $arry o v!u pe 0tua Petunia clipind nervos din oc+i,privind cum stropii de ceai i balele cinelui i murdreau podeauasclipitoare. 0tua Petunia ura animalele.

4ine are "rij de ceilali cini, 0ar"e; ntreb /nc+iul *ernon.9-am ru"at pe 4olonelul ubster s aib "rij de ei, ct lipsesc,

tun 0tua 0ar"e. ' ieit la pensie, aa c nu-i stric s se ocupe cuceva. ar pe el trebuia s-l iau cu mine, sufer cumplit cnd suntplecat.

1pintectorul scoase cteva mrieli, n timp ce $arry se ae!a peun scaun. 'sta atrase atenia 0tuii 0ar"e ctre $arry.

$m8 @ot aici eti, nu-i aa; se rsti ea. a, rspunse $arry. i nu mai spune &acu tonul sta nerecunosctor8 mri 0tua

0ar"e. 'r trebui s le mulumeti lui *ernon i Petuniei pentru c te-aulsat s stai la ei8 u te-a fi trimis imediat la un orfelinat, dac mi te-arfi lsat cineva pe treptele casei mele8

@are ar fi vrut s-i spun c ar fi preferat s stea la orfelinat, dectcu ea, dar "ndul la $o"smeade l fcu s se abin. 1c+i c+iar un!mbet c+inuit.

Au te strmba la mine8 stri" 0tua 0ar"e. *d c nu s-asc+imbat nimic n purtrile tale, de cnd am fost ultima dat aici8

1orbi o "ur de ceai, dup care i terse mustaa i ntreb% i unde l-ai trimis la coal, *ernon; 9a 1t. rutus, se "rbi /nc+iul *ernon s rspund. un institut

foarte bun pentru ca!urile disperate...'+a, aprob 0tua 0ar"e. i folosesc bastonul la institutul sta;

Pi...U")/%l !er"#n fcu apoi un semn scurt, pe la spatele 0tuii 0ar"e. a, !ise $arry, cu mult convin"ere.

7


15/252


i, ca s fac lucrurile cum trebuie, adu" repede% A0r#a0e t#t t+0%l(3celent8 aprob 0tua 0ar"e, fericit. u nu sunt de acord cu

aiurelile astea, cum c btaia ar trebui inter!is. meritat din plin nnou!eci i nou de ca!uri din o sut8 i te-a btut des;

:, da, fcu $arry, nici nu mai tiu de cte ori8 0tua 0ar"e privipe sub sprncene. :e t#t nu-mi place tonul cu care mi vorbeti, !ise ea, bnuitoare.

ac spui asta att de linitit, nseamn c nu te-au altoit cum trebuie8Petunia, dac a fi. Dn locul tu, eu a scrie la coal i le-a recomandas fie mai severi8

Poate fiindc se temea c $arry o s uite de nele"erea dintre ei,/nc+iul *ernon sc+imb brusc subiectul.

'i au!it la tirile de diminea despre pri!onierul evadat, 0ar"e;ntreb el.

0tua 0ar"e ncepea s se simt ca acas. $arry nu se putuabine s se "ndeasc la felul n care ar decur"e viaa lui, dac ea nuar fi venit n vi!it. /nc+iul *ernon i 0tua Petunia l ncurajau mai tottimpul s stea ct mai la o parte din calea lor, iar $arry profita din plinde lucrul acesta. 0tua 0ar"e ns ar fi dorit s-l in subsuprave"+ere mereu i s-lbombarde!e cu ruti i sfaturi de bunpurtare. 1imea o plcere deosebit s-lcompare pe $arry cu dra"ul ei

udley, cruia i ddea o mulime de cadouri, privindu-l cu repro pe$arry, ca i cum s-ar fi mirat c biatul nu avea i el un cadou pentruudlicu. 1ublinia foarte des anumite aspecte din nfiarea saupurtarea lui $arry, care, dup prerea ei, l fceau att de neplcut *"#)/ )el#r d" F%r.

Au trebuie s te nvinoveti pe tine, *ernon, pentru ce a ieitdin biatul sta, !ise ea la mas, n a treia !i a ederii ei la familiaursley. ac e ceva putred pe dinuntru, n-ai ce s-i faci8

$arry ncerc s se concentre!e asupra mncrii din farfurie, darsimea cum i ard obrajii de mnie. &Bndete-te laH#4&+eade, ncerca els se calme!e. &Au !ice nimic, nu ridica tonul...

0tua 0ar"e se ntinse dup pa+arul ei cu vin. ste una dintre re"ulile de ba! la dresarea cinilor, spuse ea.

ac e ceva n nere"ul cu ceaua, atunci puiul...Dn acel moment, pa+arul din mna 0tuii 0ar"e se fcu ndri. :

mulime de cioburi se mprtiar peste tot, fcnd-o pe 0tua 0ar"es scuipe i s nc+id oc+ii.

0ar"e8 stri" 0tua Petunia. 'i pit ceva;Au te n"rijora, dra", !ise 0tua 0ar"e. Probabil c l-am strns

prea tare. 'a mi s-a ntmplat i acas la 4olonelul ubster, !ileletrecute. Au-i face probleme, doar tii ct de puternic sunt...ar 0tua Petunia i /nc+iul *ernon l priveau deja, bnuitori, pe

=


16/252


$arry, care se "ndi c ar fi mai prudent s se scoale de la mas ctmai repede. 'a i fcu, dei nc nu se servise desertul.

'juns n +ol, se sprijini de perete i respir adnc. e mult vremenu-i mai pierduse controlul, ca s fac lucrurile s e3plode!e. Autrebuia s se mai ntmple aa ceva. nvoirea pentru $o"smeade era tot

ce conta, iar dac se mai ntmplau astfel de lucruri ar fi avut problemeserioase cu 0inisterul 0a"iei.$arry nu avea nc vrsta corespun!toare i i se inter!icea s fac

vrji n afara colii. i nu era la prima abatere. Aumai vara trecut i seatrsese atenia c, dac mai face vrji n casa din 'leea osc+etelor,de la numrul patru, 0inisterul 0a"iei l va e3pul!a de la $o"2arts,'cademia de 0a"ie, armece i *rjitorii.

Harr' a%6 &)a%"ele la buctrie i tiu c terminaser masa, aa c se"rbi s se duc n camera lui.

$arry i petrecu urmtoarele !ile, c+inuindu-se s se "ndeasc la&@rusa pentru n"rijirea co!ilor de mtur, ori de cte ori 0tua 0ar"ese le"a de el. 'cest lucru i era de mare ajutor, dei probabil c avea oprivire absent, care o fcea pe 0tua 0ar"e s declare c biatul nuera n toate minile, fr nici o discuie.

n cele din urm, 1lav omnului, veni i ultima !i a vi!itei 0tuii0ar"e. 0tua Petunia "ti un prn! pe cinste, iar /nc+iul *ernondestup mai multe sticle de vin. @recuser deja de sup i de somonul

afumat, fr ca nimeni s fac vreo referire la defectele lui $arry. ntimpul desertului, /nc+iul *ernon i plictisi pe toi cu o tirad des0re &er-1)%l l%, la 38r%"""4&, )#+0a"a de fabr)at b%r4/e.

up a)eea, 0tua Petunia &er1 )afea%a, ar /nc+iul *ernon aduse osticl de coniac.

0ar"e, nu vrei i tu un p+rel; ntreb el.0tua 0ar"e buse deja o "roa! de vin. aa i era i mai roie ca

de obicei. a, unul mic, c+icoti ea. Puin mai mult, te ro"... 'a, nc puin...

ravo8udley nfuleca a patra bucat de plcint. 0tua Petunia i

sorbea cafeaua cu de"etul mic ridicat puin. $arry ar fi dat orice s sefac nev!ut n camera lui, dar ntlni privirea crunt a /nc+iului *ernoni nelese c trebuia s mai suporte.

'+, ce bun8 fcu 0tua 0ar"e, plescind !"omotos, n timp celsa pe mas pa+arul "ol. @e-ai ntrecut pe tine, Petunia8 u, cudoispre!ece cini, n-am timp de aa o mas. mi pre"tesc ceva rapid i"ata8

i veni s r"ie i o fcu, mn"indu-i stomacul umflat.

1cu!e8 '+, ct mi place s vd un copil sntos i cu poft demncare, !ise ea admirativ, privindu-l dr"stos pe udley. : s ajun"iun brbat pe cinste, udlicu, ca tatl tu8 *ernon, mai pune-mi puin

>


17/252


coniac, te ro"8Pe cnd sta...i 0tua 0ar"e fcu un semn spre $arry, care i simi stomacul

tresltnd. &@rusa8 &e 4"d el re0ede. i ce privire are8 continu 0tua 0ar"e. 'scuns i rea8 i la

cini poi observa lucrul acesta uneori. 9-am pus pe 4olonelul ubsters-l nece pe unul, anul trecut. @are era ru i neam prost8

$arry se strduia s-i aminteasc ce scria pe pa"ina doispre!ece amanualului ntreine-i tu singur mtura, la capitolul &*rji pentru atrata mturile ncpnate.

c+estie de motenire, aa cum v spuneam !ilele trecute.Aeamul prost, tot neam prost rmne8 Au c a avea ceva cu familiavoastr, !ise ea i o mn"ie afectuos pe bra pe 0tua Petunia, darsora ta a fost oaia nea"r a familiei. 1e ntmpl i n cele mai bunefamilii. 1-a mai i ncurcat cu un derbedeu i iat re!ultatul n faa

noastr8$arry se +olba n farfurie, dar ceva ciudat i suna n urec+i. &'pucai

mtura strns de coad i..., mai ncerc el n "nd, dar i fu imposibils-i mai aminteasc ce urma. *ocea 0tuii 0ar"e i sfredelea creierii,ca i cum ar fi fost unul dintre bur"+iele /nc+iului *ernon.

i Potter sta, nu mi-ai !is niciodat cu ce se ocupa, continu eai i mai turn coniac n pa+ar 5i pe faa de mas8#, spre "roa!a 0tuiiPetunia i a /nc+iului *ernon, care erau ct se poate de crispai.

udley i ridicase capul din farfuria cu plcint, privindu-i priniicu interes.

Pi... nu lucra, propriu-!is, ncepu /nc+iul *ernon, privindu-l cucoada oc+iului pe $arry. ra omer8

N) "%-+ *")/0%a+ altfel( fcu 0tua 0ar"e, sorbind satisfcutdin pa+arul cu coniac i ter"ndu-i apoi brbia cu mneca. /nterc+ea-berc+ea, bun de nimic, un lene, un...

Au e adevrat8 stri" $arry, deodat.1e fcu linite deplin. $arry nu i mai amintea s fi fost vreodat

mai suprat. 1 mai bem nite coniac8 sri /nc+iul *ernon, care se fcuse alb

ca varul, i rsturn ce mai rmsese n sticl n pa+arul 0tuii 0ar"e.i tu, biete, te poi duce la culcare, nu te mai +olba8 Au, *ernon, de ce; ntreb 0tua 0ar"e, cu oc+ii injectai fi3ai

cu rutate asupra lui $arry. 4ontinu, continu8 ti mndru de priniiti, nu-i aa; 'i i de ce8 'u fcut acel accident de main, bei,probabil...

A-au murit n nici un accident de main8 stri" $arry, ridicndu-se n picioare.

a da, ntr-un accident de main, mincinosule, i te-au lsat petine pe capul rudelor tale cinstite, care muncesc pe rupte, spume"a

0tua 0ar"e, ca s te in pe tine, un obra!nic i un mincinos, un...ar 0tua 0ar"e se opri brusc. 4uvintele preau c refu! s imai ias din "tlej. 0tua 0ar"e se umfla de furie i se tot umfla, fr

@


18/252


s se mai opreasc8 aa stracojie i se lbrase i mai mult, oc+ii i sebulbucaser, iar limba i ieise afar. n clipele urmtoare i plesnirciva nasturi de la jac+eta ei roie, de t2eed, fiind i!bii cu putere deperete. 'rta ca un balon monstruos, stomacul i se revrsa acum de subjac+eta fr nasturi, iar de"etele i se umflaser ca nite crnai...

0ar"e8 urlar /nc+iul *ernon i 0tua Petunia ntr-un "las, ntimp ce corpul umflat al 0tuii 0ar"e se desprinsese de pe scaun i sendrepta spre tavan.

'cum era rotund, otova peste tot, ca o "eamandur cu oc+i micica de purcea, cu minile i picioarele deprtate, i se ndrepta spretavan, abia icnind. 1pintectorul ltra ca turbat, srind ct p%tea de &%&.

N%%%%%%(/nc+iul *ernon o apuc de un picior i ncerc s o tra" spre

pmnt, dar aproape c fu i el ridicat de la podea8 n clipa urmtoare,1pintectorul se repe!i i i nfipse colii n piciorul /nc+iului *ernon8

Harr' # 6b%4/ d" &ufra"erie, nainte ca cineva s-l poat opri i seascunse n nia de sub scar. /a niei se desc+ise brusc, ca prinfarmec, cnd ajunse el n dreptul ei. n cteva secunde, $arry i dusesedeja cufrul pn la ua de la intrare. : !bu"+i apoi sus, pe scri, ncamera lui. 1e aplec sub pat, desprinse scndura din podea i i lu deacolo crile i cadourile pe care le primise de !iua lui. 9u n "rab icolivia "oal a lui $ed2i" i ajunse ln" cufr, tocmai cnd /nc+iul*ernon ieea din sufra"erie, c+ioptnd, cu piciorul nsn"erat.

!"# *"a0#( I:E$IAT( ;-# fa) )%+ era( ACU:(ar o furie cumplit pusese stpnire pe $arry. esc+ise cufrul i

i scoate ba"+eta ma"ic, pe care o ndrept ctre /nc+iul *ernon. A +ertat-#( A +ertat d" 0ln tot ce i s-a ntmplat8 Au v apropiai de

mine8 mai !ise el amenintor.Prinse mnerul uii i ddu s ias. - Plec8 !ise el. 0-am sturat8 0i-

a ajuns8 n clipa urmtoare &e i afla n strad, n ntuneric, tr"ndcufrul "reu dup el i innd colivia "oal sub bra.


19/252


CAPITOLULIII AUTOBUZUL SALVATOR

4teva str!i mai ncolo, $arry se sprijini de un "ard jos, de pe'leea 0a"noliei, epui!at de "reutatea cufrului. 1ttea linitit, dar

mnia nc i clocotea n vene, iar sn"ele i !vcnea la t+0le.up !ece minute de odi+n, pe strada ntunecat, fu cuprins depanic. :ricum ai fi luat-o, nu fusese niciodat ntr-o situaie maidisperat. ra sin"ur n lumea ncuiailor, ntr-un ntuneric deplin, fr stie ncotro s o ia. i, ceea ce era i mai "rav, fcuse vrji serioase, maimult ca si"ur c urma s fie e3matriculat de la $o"2arts8 nclcase "ravde tot &ecretul de restricie impus vrjitorilor minori i c+iar erasurprins c 0inisterul 0a"iei nu-i trimisese nc repre!entanii.

Harr'tremura i se uita n"rijorat n susul i n josul 'leii 0a"noliilor.4e urma s se ntmple cu el; : s fie arestat sau o s fie alun"at, pur

i simplu, din lumea ma"iei; 1e "ndi la 6on i la $ermione i inima i sefcu i mai mic. elincvent sau nu, $arry era convins c prietenii lui arfi fcut orice ca s-l scape de pedeaps. ar ei erau plecai nstrintate i, cum n-o avea pe $ed2i", nu putea s ia le"tura cu ei.

Au avea nici bani de-ai ncuiailor la el. 'vea ceva aur vrjitoresc lafundul cufrului, dar averea pe care i-o lsaser prinii se afla la9ondra, n anca *rjitorilor, la &Brin"otts. Au va fi n stare s caredup el cufrul pn la 9ondra niciodat. oar dac...

1e uit la ba"+eta pe care o inea strns n mn. ac tot erae3matriculat 5btile inimii i se nteir#, ce mai contau cteva vrji;'vea i pelerina care l fcea invi!ibil, pe care o motenise de la tatl lui.4e-ar fi s vrjeasc puin cufrul ca s-l fac mai uor i s-l le"e decoada mturii; 'poi, mbrcat cu pelerina, s !boare pn la 9ondra8 1se duc apoi la seiful lui de la &Brin"ottsi, cu banii lsai de prini,s-i nceap viaa de proscris... ra o perspectiv n"ro!itoare, dar nicis stea acolo, n puterea nopii, lipit de perete8 4um le-ar fi e3plicat elpoliitilor din lumea ncuiailor ce cuta el acolo, n plin noapte, cu uncufr nesat cu manuale vrjitoreti i cu o coad de mtur;

$arry se aplec i ncepu s scoat lucrurile din cufr, punndu-lealturi, n cutarea pelerinei ma"ice. ar se ndrept brusc din ale iprivi n jurul lui. 'vea o stranie sen!aie c cineva i urmrea micrile.1trada era pustie ns i ferestrele ntunecate.

1e aplec din nou asupra cufrului, dar imediat se ridic iar, cumna ncletat pe ba"+et. 0ai de"rab simise, dect v!use, ccineva sttea n spaiul dintre "arajul din spatele lui i "ard. Au trebuiadect s se ntoarc i avea s se lmureasc dac era doar o pisicfr stpn sau... altceva n spatele lui.

1umos( opti $arry i captul ba"+etei sale se aprinse, luminaaproape orbindu-l.

6idic ba"+eta deasupra capului i v!u o lumin pe pereii depiatr ai casei de la numrul doi. /a "arajului strluci i ea, iar nspaiul dintre "araj i "ard v!u doi oc+i mari, strlucitori.


20/252


$arry se ddu civa pai napoi i se mpiedic de cufr. a"+eta i!bur din mn, n timp ce el cuta s se sprijine n mini, ca s-iamorti!e!e cderea.

1e au!i un... 'AB8... asur!itor i $arry fu orbit de o luminputernic. 4u un stri"t se rosto"oli pe asfalt, tocmai la timp, fiindc n

locul pe care sttuse el cu o clip nainte se oprir dou roi mari,scrnind din "reu. up cum se lmuri imediat, roile mari i ne"reaparineau unui autobu! mov-aprins, cu trei etaje, care apruse ca dinsenin. Pe parbri!, apru scris cu litere aurii &'utobu!ul 1alvator. Pre deo secund, $arry se ntreb dac totul nu se datora loviturii primite lacap n cdere. 'poi, din autobu! sri oferul, ntr-o uniform mov i ea,care ncepu s vorbeasc tare n linitea nopii%

ii bine venit n 'utobu!ul 1alvator, care asi"ur transportul nca!uri e3treme pentru vrjitori sau vrjitoare8 )a-i ba"+eta i urc labord, te duc oriunde doreti8 Aumele meu este 1tan 1+unpiEe i o s fiu

oferul tu n "#a0tea...oferul se opri brusc, fiindc tocmai atunci l observ pe $arry, care

nc mai !cea pe asfalt. $arry apuc ba"+eta i sri n picioare. 'junsaproape, $arry v!u c 1tan era doar cu puin mai mare ca el. Au aveamai mult de optspre!ece sau nouspre!ece ani, cu pistrui decolorai icu urec+i mari, clpu"e.

ar ce faci aici; ntreb 1tan, renunnd la tonul profesional.'m c!ut8 !ise $arry. i, nu !u; c+icoti 1tan. oar nu cre!i c stteam de plcere pe jos, mormi $arry.i rnise unul dintre "enunc+i i mna pe care se sprijinise n

momentul c!turii. i aminti brusc de ce c!use i se uit n spaiuldintre "araj i "ard. *!u 'utobu!ul 1alvator, cu luminile aprinse. Au sevedea nimeni nuntru.

9a ce te uii; ntreb 1tan. ra ceva mare i... ne"ru acolo... 4a un cine... numai c era mult

mai mare, !ise $arry i art cu de"etul spre "araj.1e uit apoi la 1tan care rmsese cu "ura cscat i cu privirea

pironit la cicatricea lui $arry, de pe frunte.

4e-i aia; ntreb;ta".Aimic, ce s fie; ntreb $arry, nete!indu-i prul peste cicatrice.n ca! c l-ar fi cutat cei de la 0inisterul 0a"iei, cicatricea l-ar fi

dat de "ol. 4um te c+eam; insist 1tan. Aeville Poponea8 rspunse $arry, menionnd primul nume

c%"#&)%t )are * 1e"&e *" +"te.$arry se urc repede n autobu! i spuse, spernd s-i distra"

atenia lui 1tan% eci, sta este autobu!ul tu... 1i... merge

a, oriunde vrei tu8 fcu 1tan, mndru. AumaD s fie pe pmnt,c pe sub ap, nu mer"e8 oar mi-ai fcut semn s opresc, nu; 'i ridicatba"+eta, nu;

?


21/252


a, !ise $arry, repede. 4t m cost pn la 9ondra;/npe stecli, rspunse 1tan, dar pentru paipe, ai ciocolat cu

lapte la discreie, iar pentru cinpe, o sticl cu ap cald i o periu dedini, de ce culoare vrei8

$arry scotoci n cufr, scoase o moned i i-o ddu lui 1tan, dup

care ridicar amndoi cufrul n autobu!, cu colivia "oal pus nec+ilibru pe el.

Au e3istau scaune, ci ase paturi de alam, ascunse de dup nitedraperii. 9a captul fiecrui pat, se afla cte o lumnare care luminapereii cu panele. /n vrjitor pipernicit, din spatele autobu!ului, se ridicn capul oaselor i mormi n somn%

Au, nu acum, tocmai puneam la marinat nite melci8 up carese ls pe pat, se ntoarse pe partea cealalt ii continu somnul.

'i numaD sta, nu; ntreb 1tan i b" cufrul sub patul care seafla imediat n spatele fotoliului oferului, care sttea cu minile pe

volan. l e rnie Pran", oferul nostru. l e Aeville Poponea, rn8rnie Pran", un vrjitor mai n vrst, cu oc+elari cu multe dioptrii,

ddu din cap, n timp ce $arry i aranj nervos prul peste cicatrice ise ae! pe pat.

9a drum, rn, !ise 1tan i se ae! n fotoliul de ln" cel al#fer%l%.

1e au!i iar un alt 'AB8 i $arry se tre!i trntit n pat, pe spate, dincau!a vite!ei autobu!ului. 6idicndu-se cu "rij, $arry privi pe fereastri v!u c acum se aflau pe alte str!i. 1tan privea ncntat faa uimita lui $arry.

A) "e aflam cnd am v!ut c ne faci semn s oprim8 !ise 1tan./nde suntem, rn, prin 1coia;

+, fcu rnie. ar cum de nu aud ncuiaii !"omotul fcut de autobu!; ntreb

$arry. i, na8 pufni 1tan cu dispre. 'ia; Aici nu privesc, nici nu ascult

cu atenie8 $abar n-au de nimic8 0ai bine du-te i tre!ete-o pe doamna 0ars+, 1tan, !ise rnie.

'jun"em la 'ber"avenny ntr-un minut8

1tan trecu pe ln" patul lui $arry i dispru pe nite scri de lemn.$arry continua s se uite pe fereastr, nc foarte nelinitit. rnie preas nu stpneasc volanul prea bine. 'utobu!ul se tot urca pe trotuar,dar nu lovea nimic. elinarele, cutiile potale, pubelele, sreau pur isimplu din faa autobu!ului i reveneau la po!iia lor, imediat ce acestase ndeprta.

1tan reapru la captul scrilor, urmat de o vrjitoare mbrcatntr-o pelerin verde-pal.

'i ajuns, doamn 0ars+, !ise 1tan i aps pe frn, n timp cepaturile se deplasar civa centimetri spre partea din fa a

autobu!ului.$#a+"a :ar&/ *i duse o batist la "ur i cobor din main. 1tan iarunc ba"ajul i nc+ise repede uile. 'lt 'AB8 i ajunser pe o alee


22/252


de ar, de data asta, dnd la o parte copacii8$arry n-ar fi fost n stare s doarm nici dac ar fi cltorit cu un

autobu! obinuit, ca s nu mai vorbim de sta care fcea un !"omotinfernal i fcea salturi brute, de sute de Eilometri. 1e ls pe spate istomacul i se strnse din nou, "ndindu-se ce se va ntmpla cu el i

dac familia ursley reuise s o dea jos de pe tavan pe 0tua 0ar"e.1tan ncepu s frun!reasc "#rofetul 2ilei/ i s citeasc printre dini.: foto"rafie marc a unui brbat cu faa supt i cu pr lun", slinos inclcit, clipea spre $arry ncetior, de pe prima pa"in a !iarului. 4+ipuli se prea tare )%"#&)%t.

@ipul sta8 sri $arry, uitnd pentru o clip de neca!urile lui. 'fost la buletinul de tiri de la televi!iunea ncuiailor8

1tan se rentoarse la prima pa"in i c+icoti% 1irius lacE, ddu el din cap. 1i"ur c a fost la televi!or, Ae1lle(

$aG 0e )e l%+e te afl

1tan l privi cu superioritate pe $arry i i ntinse !iarul.'r trebui s citeti mai mult, Aeville, !ise el.$arry lu !iarul i citi la lumina lumnrii%

534'> 6'? 6 3@5+8;4;+(

'irius Blac3, probabil cel mai faimos prizonier din toate timpurile , nc#is n$ortreaa 4z=aban,nu a reuit sa %ie nc prins , aa cum a con%irmatastzi inisterul agiei.$acem tot ce putem ca s-l capturm, a zis

Ministrul Magiei, +ornelius 4udge, n dimineaa aceasta, i apelm la

comunitatea vritorilor s-i pstreze calmul.$udge a %ost criticat de civa membri ai $ederaiei !ritorilor

pentru c l-a pus la curent pe *rimul-inistru al ncuiailor despreaceast criz.

*i,cum credei,am fost nevoit s o %ac,a zis +ornelius 4udge,foarte uitat."'irius Blac3 e un nebun furios,e un pericol pentru oricine i iese n cale ,vritor saunu.*rimul-inistru mi-a dat cuvntul su c nu va su%la o vorb nimnuidespre adevrata identitate a lui SiriusBlac3.i,#ai s %im serioi,oare l-ar crede cineva,c#iar dac ar %ace-o

n timp ce ncuiailor li s-a adus la cunotin c 5lac= are o puc(un %el de bag#et de metal %olosit de ncuiai pentru a se masacrantre ei),comunitatea magicse teme de un masacru ca cel de acum doisprezeceani,cnd Blac3 a omort treisprezece oameni cu un singur blestem(

$arry privi n oc+ii nfundai n orbite ai lui lacE, sin"urii carepreau vii pe faa aceea cadaveric. $arry nu se ntlnise niciodat cuun vampir, dar v!use po!e n cartea de la cursul &'prare contra0a"iei Ae"re, iar lacE, cu faa lui ca ceara, arta c+iar ca un vampir.

>i se face prul mciuc, nu; ntreb 1tan, privindu-l pe $arry, n

timp ce acesta citea. A #+#rt treisprezece #a+e" )% %" singur blestem; ntreb $arry,ntin!ndu-i !iarul lui 1tan.


23/252


a, rspunse 1tan. n faa tuturor, cu martori, ce mai8 =iua namia!a mare8 4te neca!uri s-au ntmplat din cau!a lui, nu-i aa, rn;

$a, 6&e Er"e, *"4"d%rat.;ta" &e *"t#ar&e *" f#t#l%, 0e"tr% a-l 0r1 +a b"e 0e Harr'.

lacE a fost mare suporter al lui tii-@u-4ine, spuse 1tan.

'l lui 4ap-de-0ort; ntreb $arry, fr s-i dea seama.Pistruii lui 1tan se albir i ei, iar rnie trase aa de tare de 1#la", *")to ntrea" ferm trebui s se dea la o parte din faa 'utobu!ului1alvator.

Au eti n toate minile; l ntreb 1tan. Pentru ce a trebuit s-ipomeneti numele;

: de &)%6e, 6&e Harr'. A+ %tat...Ai uitat(fcu 1tan. mi bate inima, mai s-mi sar din piept8eci, lacE a fost suporterul lui tim-Aoi-4ine; ntreb $arry,

precaut de data asta.

a, !ise 1tan, nc frecndu-se n dreptul inimii. 'a e, i-a fostfoarte credincios lui tii-@u-4ui... 1e !ice c atunci cnd micul $arryPotter - $arry i aranja iar prul pe frunte - l-a fcut pe tii-@u-4ine s-ipiard puterile, toi credincioii lui i-au dat seama c nu mai era nimicde fcut i au ncercat s scape neobservai. Au i 1irius lacE8 l eraconvins c i va urma la conducere lui tii-@u-4ine... :ricum, cnd l-auncolit ntr-o strad plin de ncuiai, lacE i-a scos ba"+eta i amturat jumtate de strad. 'u fost omori doispre!ece ncuiai i unvrjitor. :ribil, nu; i tiice a mai fcut dup asta;

4e; ntreb $arry.;tan continu, cobornd i mai mult vocea.

' rs8 !ise 1tan. 1ttea acolo i rdea8 )ar cnd au sosit ntriride la 0inisterul 0a"iei, s-a supus i a mers cu ei n linite, dar totr!nd. 'a a fcut8 i tii de ce; iindc e nebun, de-aia8 nebun, nu-iaa, rn;

ac nu era cnd a fost dus la '!Eaban, cu si"uran c acum e8adu" rnie cu vocea lui joas. u mi-a pune capt !ilelor, nainte dea fi dus acolo. ar aa-i trebuie, pentru tot ce-a fcut8

'u avut mari probleme pn au ters urmele. 'u!i, doispre!ece

ncuiai mori n plin !i8 4e au !is c s-a ntmplat, rn; : e3plo!ie de la o conduct de "a!e8 mormi rnie. i acum e n libertate8 !ise 1tan, privind la faa supt a lui lacE.

Aimeni pn la el nu a mai reuit s scape de la '!Eaban8 Au-i aa, rn;1 m tai, dac tiu cum a fcut8 >i se ridic prul pe spinare, nu; oarnu ai nici o ans n faa pa!nicilor de la '!Eaban, nu-i aa, rn;

Pe rnie l trecur fiorii. Au vrei s vorbim despre altceva, 1tan; ntreb el, cutremurndu-

se. 0i se face ru numai cnd m "ndesc81tan puse !iarul la o parte, fr prea mare tra"ere de inim, iar

$arry i lipi iar nasul de fereastr, mai nelinitit ca niciodat. inc+ipuia ce ar fi spus 1tan pasa"erilor si, dac ar fi tiut pe cinetransporta n acel moment. 5&'i au!it ce-a fcut $arry Potter la, rn; '

2


24/252


umflat-o pe mtua lui pn cnd a pocnit biata femeie8 i mai ncercas scape cu faa curat8

i el, $arry, nclcase le"ea vrjitorilor la fel ca 1irius lacE. aptulc o umflase pe 0tua 0ar"e nu era suficient ca s fie dus direct la'!Eaban; $arry nu tia nimic despre nc+isoarea vrjitorilor, dar toi

vorbeau despre ea cu cea mai mare team. $a"rid, pa!nicul de la$o"2arts, petrecuse dou luni acolo, anul trecut. $arry nu ui ta&e ") a)%+privirea n"ro!it a lui $a"rid, cnd au!ise unde vor s-l duc. i doar$a"rid era unul dintre cei mai curajoi oameni pe care i cunoscuse$arry8

'utobu!ul 1alvator mer"ea n ntuneric, mprtiind n toate priletufiurile, cabinele telefonice, copacii, iar $arry !cea n"rijorat, pe patullui cu saltea de puf.

1tan i aminti c $arry pltise i pentru ciocolat cu lapte, dar ivrs cana pe pern, la o micare mai brusc a mainii.

Pe rnd, vrjitori i vrjitoare, mbrcai n pelerine i papuci,coborau de la etajele de sus i prseau autobu!ul. @oi preau foartefericii c li s-a terminat cltoria. n cele din urm, n autobu! rmasenumai $arry.

i bine, Aeville, unde anume vrei s te lsm n 9ondra; ntreb1tan, frecndu-i minile.

Pe 'leea ia"on8 rspunse $arry.'a s fie8 e3clam 1tan. BAN8(0er"eau de-a lun"ul lui 4+arin" 4ross 6oad. $arry sttea n picioare

i vedea cum cldirile i bncile se ddeau la o parte din caleaautobu!ului. ncepea s se lumine!e de !i. @rebuia s rmn ct maineobservat pn cnd se desc+idea banca, s-i ia banii i apoi splece... /nde, +abar nu avea...

rnie aps pe frn i autobu!ul se opri scrnind n faa uneicrciume drpnate, &4eaunul crpat, n spatele crea &e afla "trarea 0eAleea $a4#".

0ulumesc, i !ise $arry lui rnie.4obor scrile i l ajut pe 1tan s dea jos, pe trotuar, cufrul i

colivia lui $ed2i".9a revedere, 1tan, i lu rmas-bun $arry.ar 1tan nu ddu semne c l-ar fi au!it. 1ttea n picioare, cu oc+ii

int la intrarea n crcium. A, aici era, Harr', 6&e # 1#)e.nainte de a se ntoarce s vad a cui era vocea, $arry simi o mn

pe umr. n acelai timp, 1tan e3clam% rn, rn, vino repede s ve!i i tu8 0i s fie8Harry se uit la posesorul minii de pe umrul su i simi cum i se

revars n stomac o "leat cu buci de "+ea% era 4ornelius ud"e, n

persoan81tan veni imediat ln" ei.4um i-ai spus lui Aeville, domnule 0inistru; ntreb el emoionat.

7


25/252


%d4e, %n omule impo!ant, ntr-o pelerin prins cu un ac decorativpe umr, se uit lipsit de e3presie i obosit la 1tan.

Aeville; repet el, ncruntndu-se. l e $arry Potter8tiam eu8 stri" 1tan. rn, rn, tii cine era Aeville; ra $arry

Potter8 *ino s- 1e6 ))atr)ea(

a, bine, fcu ud"e, mpciuitor. 0 bucur c 'utobu!ul 1alvatorl-a adus pe $arry Potter teafr, dar eu i $arry trebuie s intrm, avemde discutat ceva...

ud"e l strnse i mai mult de umr i $arry se tre!i condus ncrciuma &4eaunul crpat. /n tip "rbovit intr pe ua din spatelebarului i se apropie de tej"+ea, cu o lantern n mn. ra @om,proprietarul crciumei, slab i tirb.

'i dat de el pn la urm, domnule 0inistru, !ise el. 4e dorii; :bere; /n coniac;

:ai de"rab nite ceai, !ise ud"e, fr s-l slbeasc din

strnsoare pe $arry.1e au!ir nite "fituri n spatele lor i i fcur apariia 1tan i

rnie. 'duceau cufrul lui $arry i colivia lui $ed2i" i erau foarteemoionai.

e ce ne-ai spus c te numeti Aeville; ntreb 1tan, n timp cernie se uita plin de interes peste umrul lui 1tan.

T#+, d#r+ %"separeu,te r#4, a))e"t%a %d4e )%1"tele. 9a revedere, fcu $arry, cu o privire vinovat, n timp ce l %r+a 0e

%d4e &0re &e0are%l, 0e )are *l ale&e&e T#+. La re1edere,$eville,stri" 1tan.ud"e i $arry merser pe un culoar, condui de lumina lanternei lui

@om, i ajunser ntr-un mic separeu. @om pocni din de"ete i un focvesel se aprinse n cmin, dup care se nclin i prsi separeul.

1tai jos, $arry, l ndemn ud"e, artndu-i un scaun napropiere de foc.

$arry se ae!, simind c i se face pielea-"inii cu tot focul dincmin. ud"e i scoase pelerina i o puse alturi, dup care i ridicpuin pantalonii de la costumul verde-pr!uliu i se ae! n faa lui$arry.

0 numesc 4ornelius ud"e i sunt 0inistrul 0a"iei, !ise el.$arry tia deja acest lucru. l mai v!use o dat, dar atunci $arrypurta pelerina care l fcea invi!ibil, pe care i-o lsase motenire tatlsu. ud"e nu avea ns cum s tie acel lucru.

@om, +an"iul, reapru, cu un or peste cmaa de noapte i cu otav cu ceai i pesmeciori. 'e! tava pe masa dintre $arry i ud"e iprsi separeul, nc+i!nd ua dup el.

i bine, $arry, ncepu ud"e, turnnd ceai n cni, trebuie s-imrturisesc c ne-ai cam pus pe jar. 1-i prseti unc+iul i mtua nfelul acesta... ncepusem s cred c... i, slav omnului, bine c eti

ntre"8ud"e i unse un pesmecior cu unt i mpinse tava spre $arry. 0nnc, $arry, pari foarte slbit. i bine, cred c eti curios s

=


26/252


tii cum ne-am descurcat cu domnioara 0arjorie ursley, pe care ailsat-o pe tavan. n urm cu cteva ore, am trimis n casa de pe 'leeaosc+etelor, de la numrul patru, doi repre!entani ai departamentului&escntece i e!le"ri de *rji. omnioara ursley a fost nepat,ca s se de!umfle, i i s-a modificat memoria, ca s nu-i mai

aminteasc niciodat de incident. 4am asta e, nu s-a ntmplat "+) 4ra1.ud"e i !mbi lui $arry, peste mar"inea cecuei cu ceai, mai

de"rab ca un unc+i care i privete nepotul favorit. $arry, care nu-imai revenea din uimire, desc+ise "ura s spun ceva, dar nu i "sicuvintele i nc+ise "ura la loc.

ti cumva n"rijorat de reacia mtuii i a unc+iului tu;continu ud"e. i bine, trebuie s-i spun c sunt suprai la culme, dars-au nvoit s te primeasc iar n vacan, cu condiia s i petreci4rciunul i Patele la $o"2arts.

$arry reui s-i nlture nodul din "t i stri"%

ntotdeauna am rmas la $o"2arts de 4rciun i de Pate8 i nuvreau s m mai ntorc niciodat la ei8

i, i tu8 ncerc s-l potoleasc ud"e, n"rijorat. 1unt si"ur c os "ndeti altfel dup ce o s te mai calme!i. 1unt totui familia ta i iila ei, desi"ur... undeva acolo, foarte adnc,n sufletul tu...

$arry renun s-i mai susin punctul de vedere n faa lui ud"e.ra foarte curios s afle ce se va ntmpla cu el n continuare.

Au mai rmne dect s ne "ndim, !ise ud"e, un"ndu-itacticos un al doilea pesmecior, unde o s-i petreci restul vacanei. ipropun s-i iei o camer la &4eaunul 4rpatn aceste dou sptmnii...

ar ce pedeaps o s primesc; ntreb $arry. Pedeaps; se mir ud"e. oar am nclcat le"ea vrjitorilor minori, !ise $arry. i, dra"ul meu biat, doar n-o s te pedepsim pentru un nimic ca

sta8 !ise ud"e, fluturndu-i pesmetul, cu nerbdare. ' fost unaccident8 Au trimitem oamenii la '!Eaban numai fiindc i-au umflatmtua8

ar asta nu avu darul s-l liniteasc, fiindc $arry i aminti

e3periena lui cu 0inisterul 0a"iei. 'nul trecut, ncepu $arry, am primit un avertisment serios fiindcun spiridu a trntit pe jos tortul fcut de mtua mea8 0i s-a spus cvoi fi eliminat de la $o"2arts la urmtoarea abatere8

ac privirea nu-l nela, lui $arry i se pru c ud"e nu se simtetocmai la lar"ul lui.

$e0"de de +#t1%l )are a 0r#1#)at 1raFa, ncepu ud"e, stnjenit,lucrurile se mai sc+imb... oar nu vrei s fii e3matriculat, nu-i aa;

1i"ur c nu vreau8 sri $arry.'tunci, ce-i cu a"itaia asta; rse ud"e, uurat. $ai, ia i tu un

pesmecior, ct m duc eu s vd dac @om are o camer pentru tine.ud"e iei din separeu, iar $arry rmase cu privirea aintit dup el.1e ntmpla ceva ciudat, ct se poate de straniu. e ce l-ar fi ateptat

>


27/252


ud"e la &4eaunul 4rpat, dac nu avea de "nd s-l pedepseascpentru ce fcuse; ac se "ndea mai bine, era foarte neobinuit ca unministru s&e +0l)e 0er"al *" treb%r +"#re )a a)e&tea...

ud"e se ntoarse, nsoit de @om, +an"iul. 4amera unspre!ece e liber, $arry, l anun ud"e. 4red c o s

te odi+neti bine. /n lucru vreau s lmurim% nu te plimba prin 9ondrancuiailor8 6mi n 'leea ia"on i s te ntorci la &4eaunul 4rpatnainte de cderea nopii, ne-am neles; 9-am ru"at pe @om s tesuprave"+e!e.

B"e, f% de a)#rd Harr', dar de )e... iindc nu vrem s te rtceti iar8 rse ud"e. mult mai bine

s tim unde eti... 'dic, vreau s spun...ud"e se opri i i drese "lasul, lundu-i pelerina.

u am plecat, am mult treab, doar tii...'i aflat ceva de lacE sau nc nu; ntreb $arry.

0inile lui ud"e ddur drumul mar"inii ar"intate a0eler"e. $ar cum; stri" el. ', ai aflat din !iar, probabil... Au nc, dar e

doar o c+estiune de timp. Pa!nicii de la '!Eaban nu dau "re niciodati... sunt mai furioi ca oricnd8

ud"e se cutremur puin. La re1edere(n timp ce-i strn"eau minile, lui $arry 1e" # dee.

omnule 0inistru, pot s v ntreb ceva; $a, &4%r, 6+b %d4e.n anul trei, la $o"2arts, ni se permite s vi!itm $o"smeade,

dar unc+ii mei nu mi-au semnat nvoirea. A-ai putea dumneavoastr...%d4e era f#arte &t"Fe"t.

Pi... nu... mi pare ru, $arry, dar eu nu sunt nici tatl, nicitutorele tu...

ar suntei 0inistrul 0a"iei8 ac mi-ai da dumneavoastrvoie...

Au, re"ret, $arry, dar re"ulile sunt re"uli, !ise ud"e, +otrt. :s vi!ite!i $o"smeade anul viitor. e fapt, e mai bine dac nu te-ai duceanul sta... a... i, la revedere, distrea!-te ct mai eti n vacan,

$arry8i cu o ultim strn"ere de mn, ud"e iei din ncpere. @om sendrept spre $arry, privindu-l binevoitor.

/rmai-m, v ro", domnule Potter, !ise el. 'm dus deja ncamer cufrul i colivia.

$arry l urm pe @om pe o scar frumoas de lemn pn la cameracu numrul unspre!ece, "ravat pe o tbli de aram. @om desc+iserespectuos ua.

4amera avea un pat care prea foarte confortabil, mobil de stejarlustruit, un cmin n care ardea un foc mbietor, iar pe mar"inea

dulapului sttea... $ed2i"8 stri" $arry.ufnia alb ca neaua desc+ise ciocul i btu dr"stos din aripi.

@


28/252


'vei o bufni foarte deteapt, fcu @om. ' ajuns la !ece minutedup dumneavoastr.ac mai vrei ceva, domnule Potter, nu e!itai sspunei.

@om se mai nclin o dat i iei din camer.$arry sttu mult vreme pe mar"inea patului, cu minile aiurea,

mn"ind-o pe $ed2i". 4erul se sc+imbase rapid, de la albastru-intensla "ri-nc+is, ca de oel, strpuns pe alocuri de sclipiri ro!alii i aurii. 9ui$arry nu i venea s cread c prsise casa din 'leea osc+etelor doarn urm cu cteva ore, c nu fusese e3matriculat i c urma s petreacdou sptmni fr nici un ursley8

:+, a fost o noapte foarte a"itat, $ed2i", !ise $arry, cscnd.i, fr ca mcar s-i scoat oc+elarii, se ntinse pe pat i adormi

butean.


29/252


CAPITOLULI! CEAUNUL CRPAT

L% Harr' -a% treb%t )teva !ile bune s se obinuiasc s fie liber. raciudat, fiindc niciodat nu se sculase cnd dorise i nici nu fcuse ce i

trecuse prin cap. Putea s mear" oriunde, numai s nu prseasc'leea ia"on. 1tr!ile erau ticsite de ma"a!ine cu cele mai fascinantelucruri vrjitoreti din lume, aa c $arry nu simea nici un impuls s-incalce promisiunea fcut lui ud"e, de a nu +oinri prin lumeancuiailor.

n fiecare diminea, lua micul dejun la &4eaunul 4rpat, unde iplcea s i observe pe ceilali oaspei% vrjitoare cara"+ioase, de laar, venite la cumprturi n 9ondra, vrjitori venerabili, care comentaucele mai recente articole din ",ransfigurarea azi, vrcolaci cu privirislbatice, pitici r"uii i c+iar o cotoroan, care comand ficat crud cu

baclava.up masa de diminea, $arry se ducea n curtea din spate, i

scotea ba"+eta i ciocnea crmida din partea stn", de deasupracutiei de "unoi, dndu-se civa pai napoi, n timp ce se desc+idea nperete arcada spre 'leea a4#".

$arry se bucura de !ilele nsorite, e3plornd ma"a!inele i mncndsub copertinele viu colorate ale cafenelelor, unde ceilali meseni iartau unul altuia ce cumpraser 5&/n lunascop, ve!i; 4a s nu m maiomor cu +rile alea lunare8 &a% )are discutau despre ce se maintmplase n ca!ul lui 1irius lacE. 5&u nu-mi las niciodat copiiisin"uri, )t t+0 el "% e la A6Jaba" d" "#%(

$arry nu mai era nevoit s-i fac lucrrile pentru vacan peascuns, noaptea, sub ptur, la lumina lanternei. 'cum, putea s iscrie orice lucrare la o mas nsorit de la cofetria lui loreanortescue, beneficiind uneori c+iar de ajutorul lui lorean, care, pe ln"c tia o "rmad de lucruri despre arderile pe ru" din vul 0ediu, i maii ddea lui $arry cte o n"+eat pe "ratis, la fiecare jumtate de or.

'vnd n bu!unare atia "aleoni de aur, stecli de ar"int i cnui debron!, din seiful lui de la banca &Brin"otts, $arry trebuia s dea dovadde mult stpnire de sine s nu-i c+eltuiasc toi banii deodat, pe felde fel de bunti i lucruri interesante. @rebuia s-i repete c studiiledurau apte ani la $o"2arts i cum ar fi fost s cear bani /nc+iului*ernon pentru crile lui de vrji, de fiecare dat cnd era tentat s-icumpere &Pua+bile 5un joc vrjitoresc cu bile din aur masiv, n carebilele mprocau n faa adversarului un lic+id cu un miros n"ro!itor, defiecare dat cnd acesta pierdea vreun punct#. 'lt tentaie teribil erai o mac+et a sistemului planetar, ntr-un "lob de cristal, ceea ce l-ar fiscutit s mear" la orele de astronomie. ar atracia care i solicitavoina n cel mai nalt "rad era ma"a!inul cu ustensile i ec+ipament de

*jt+a. 9a o sptmn dup ce se instalase la &4eaunul 4rpat, v!u omulime de oameni n"rmdii n faa vitrinelor unui ma"a!in. 4urios,$arry i fcu drum printre vrjitori i vrjitoare pn la un podium, pe


30/252


care se afla cea mai modern coad de mtur pe care o v!usevreodat.

E %" 0r#t#t0, de-aba a fost e3pus, i spunea un vrjitor prietenuluisu.

cea mai rapid mtur, nu-i aa, tati; ntreba un bieel,

ncntat la culme. ederaia )nternaional )rlande! a comandat apte minuni din

acestea, spunea mulimii proprietarul ma"a!inului, frecndu-i minilencntat.oar sunt favorii n4upa 0ondial la *jt+a, nu-i aa;

*rjitoarea din faa lui se ddu mai la o parte i $arry putu sciteasc ce scria pe plcua de pe podium%

451!%

4ceast capodoper este o mtur de per%orman, dotat cu un

mner de cenu solidi%icat,tratat cu praf de diamant.$cut n ntregimemanual, i se d numr de nregistrare la dorina clientului. $iecarermuric din coada mturii a %ost selectat manual i individual i a %ostadaptat aerodinamic, ceea ce i con%er mturii $ulger o viteze"traordinar, echilibru, precizie de %rnare i aterizare la punct %i"."4ulgerare o acceleraie de la A la BCA de =ilometri pe or ,n numai zece

secunde.*reul se comunic la cerere.

3H+, la )erere...0intea lui $arry refu!a s-i nc+ipuie ct aur eranecesar pentru ac+i!iionarea unui &ul"er. Au-i dorise niciodat ceva

att de mult, dar nu pierduse nici un meci de *jt+a cu al su &AimbusFGGG, aa c la ce bun s-i "oleasc seiful de la &Brin"#tt&, cnd aveao mtur att de bun;

$arry nu ntreb care era preul, dar reveni n fiecare !i s maiadmire o dat i nc o dat acea minune a te+nicii.

rau totui unele lucruri, pe care $arry trebuia s le cumpere. 1eduse la &ro"+eria ma"ic s i complete!e stocul de in"redientepentru poiuni ma"ice i, deoarece pelerinele i robele i rmsesermici, ajunse i la ma"a!inul doamnei 0alEin, 8obe i pelerine pentrutoate ocaziile, de unde i cumpr mbrcmintea necesar. i maiales, crile pentru noul an de studii, cnd se adu"au i alte doumaterii &Brija pentru creaturile ma"icei &Previ!iuni despre viitor.

$arry avu o mare surpri! cnd, n loc de crile de vrji, cartonatei aurite, aliniate frumos, v!u n vitrina librrieio colivie mare de metal,n interiorul creia se aflau vreo sut de e3emplare din 'arteamonstruoas despre montri. Pa"ini rupte !burau n toate prile,deoarece crile se luptau ntre ele cu mult a"resivitate.

i scoase din bu!unar lista crilor obli"atorii i o consult pentruprima oar. a, 'artea monstruoas despre montri f4%ra 0r"tre

+a"%alele #bl4at#r la 38rFa 0e"tr% )reat%rle +a4)e. 'cum nelese de ce$a"rid i spusese c le va fi foarte util cartea respectiv. 1e temuse canu cumva $a"rid s i fi luat vreun alt monstru drept animal de cas.

2?


31/252


4nd intr n librria &4ali"rafie i pete, 0r#0retar%l 1e" re0ede &0re el. e la $o"2arts; 'i venit s-i cumperi noile manuale; a, rspunse $arry, a avea nevoie de... N% te apropia8 !ise omul, nervos, i l mpinse pe $arry la o parte.1coase o perec+e de mnui foarte "roase, lu un b !dravn i se

apropie de cuc. 1tai8 stri" $arry, am deja un e3emplar8 a; fcu el i o e3presie de mare uurare i se ntipri pe fa.

1lav 4erului8 'm fost mucat de cinci ori n dimineaa asta8/n !"omot de pa"ini sfiate umplu ncperea. ou cri

prinseser o a treia i i smul"eau pa"inile. :prii-v8 :prii-v8 stri" proprietarul, b"nd bul printre "ratii

i ncercnd s despart crile. A-o s mai cer niciodat vreune3emplar din cartea asta8 curat balamuc8 'm cre!ut c n-o s maintlnesc situaie mai disperat ca atunci cnd am cumprat dou sute

de e3emplare din & 'artea invizibil a invizibilitii...0-a costat o averei nici n-am recuperat cteva e3emplare... ar m-am nelat8 4e maidoreti;

Pi, ncepu $arry, a mai avea nevoie de 2esluirea viitorului deCa&&a"dra !ablat&J'.

A, te-a *"&)r& la 3Pre16%" de&0re 1t#r, nu-i aa;Dntreb proprietarul, care i scoase mnuile i l conduse pe $arry

spre rafturile din spate.'ici se "seau mai multe cri despre pre!icerea viitorului. Pe o

mas joas erau n"rmdite mai multe e3emplare din *revedereaimprevizibilului7 narmai-v contra ocurilor i !iei distruse7 cndsoarta devine potrivnic.

/nde eti; ntreb omul, cocoat pe o scar pentru a da jos unvolum "ros, le"at n piele nea"r, un e3emplar din 2esluireaviitorului.E %" 4/d e)ele"t, )are 0%"e ba6ele +et#de 4/)tului n cri, "loburide cristal, mruntaie de pasre...

ar $arry nu mai era atent. :c+ii i c!user pe un alt volum,ae!at pe o msu% Semne care anun moartea7 ce trebuie s %acicnd tii c urmeaz s i se ntmple ceva groaznic.

:+, n-a citi cartea asta, dac a fi n locul tu, !ise proprietarul,observndu-i privirile. : s ncepi s ve!i semne la tot pasul, ndeajunsct s te sperie cumplit.

ar $arry continua s se uite int la carte. Pe copert, se vedea uncine mare i ne"ru, care * a+"tea de )e1a...

Proprietarul i ddu lui $arry 2esluirea viitorului i l ntreb dacmai dorete ceva.

a, !ise $arry, lundu-i cu "reu oc+ii de la cine i uitndu-se pelista lui. 0ai am nevoie de &;rans%igurri intermediare i de "Manualulde vri0e"tr% a"%l III.

$arry plec de la librrie cu braele ncrcate de cri i se ndreptspre &4eaunul crpat, neputnd s se uite pe unde mer"e i dnd pesteoamenii din calea lui.

2


32/252


/rc n fu" scrile, intr n camera lui i trnti crile pe pat.usese cineva mai nainte i fcuse ordine. erestrele erau desc+ise isoarele se revrsa n odaie. $arry au!ea !"omotele autobu!elor dinlumea nev!ut a ncuiailor i forfota trectorilor de pe 'leea ia"on.

;e 0r1 *" #4l"da de dea&%0ra )/%1ete.

Au se poate s fi fost un semn care mi prevestea moartea, !iseel, adunndu-i tot curajul. Probabil c mi s-a prut.N-# f f#&t de)t %" bet )"e 1a4ab#"d(i ridic din refle3 mna i ncerc s-i ae!e prul.

iete, pori o btlie pierdut, din pcate, i opti o"linda.=ilele treceau una dup alta i $arry ncepu s se uite dup 6on i

dup $ermione. n 'leea ia"on, puteai ntlni acum o mulime destudeni de la $o"2arts, dat fiind c se apropia nceputul noului an. 1entlni cu 1eamus inni"an i cu ean @+omas, cole"ii lui de la4ercetai, n ma"a!inul cu ec+ipament pentru *jt+a, unde se +olbau i

ei la fantasticul &ul"er. 9n" librrie, ddu i peste Aeville Poponea,un biat "rsu, cu faa rotund, uituc i cu minile mprtiate. irtcise lista cu crile de coal i era certat de bunica lui. $arry speradin tot sufletul ca Aeville s nu afle niciodat c se folosise de numelelui, pe cnd ncerca s scape de repre!entanii 0inisterulu :a4e.

n ultima !i de vacan, $arry se tre!i cu sperana c i va ntlni pe6on i pe $ermione mcar a doua !i, n 3presul de $o"2arts. 1e scul,se mbrc i se duse s arunce o ultim privire la &ul"er. @ocmai sentreba unde s mnnce de pr"6, )"d &e a%6 &tr4at.

Harr'( HARRY(rau acolo, amndoi8 1tteau pe terasa cofetriei lui lorean

ortescue - 6on foarte pistruiat, $ermione foarte bron!at - fcndu-idisperai cu mna.

n sfrit8 e3clam 6on. Ae-am dus la &4eaunul crpat, dar au !isc ai plecat. 'poi am mers la doamna 0alEin i la &4ali"rafie i pete,dar...

0i-am luat cele necesare de sptmna trecut, l ntrerupse$arry. ar cum se face c tii c stau la &4eaunul crpat

Tata( 6&e R#" +#"#&lab).

$a, )% &4%ra" c domnul 7easley, care lucra la 0inisterul 0a"iei erala curent cu ce se ntmplase cu 0tua 0ar"e. i chiar ai %+flat-# 0e mtua ta, $arry; ntreb $ermione, foarte

serioas.A-am vrut asta, i!bucni $arry n rs, pur &+0l% +-a+ 0erd%t

)#"tr#l%l( Au-i nimic de rs, $arry, l puse $ermione la punct. 0 mir c nu

ai fost e3matriculat8i eu m mir8 0 "ndeam c+iar c voi fi arestat8 @atl tu nu

tie cum de m-a iertat ud"e; ntreb $arry, uitndu-se la 6on.

Probabil c din cau! c e vorba despre tine, !ise 6on, ncr!nd. aimosul $arry Potter, nu; Aici nu vreau s m "ndesc ce mi-arfi fcut 0inistrul 0a"iei, dac mi-a fi umflat eu mtua8 'sta dac nu

2


33/252


m-ar fi omort mama nainte8 :ricum, poi s-l ntrebi pe tata disear,stm i noi la noapte la &4eaunul crpat8 i $ermione8 'a c mer"emmine mpreun la "ar8

$ermione aprob din cap, ncntat.0ama i tata m-au lsat aici, a!i-diminea, cu tot ce-mi trebuie

pentru $o"2arts. E)ele"t( e)la+ $arry, fericit. *-ai luat i voi crile i tot ce

trebuia; /ite la asta8 fcu 6on i scoase dintr-un sac o cutie lun" i

subire. : ba"+et ma"ic nou-nou8 're patru metri, e din salcie iconine pr de unicorn. 0i-am luat i crile8

1i 6on art spre sacul de sub mas.4e !ici de crile cu montri; continu 6on. *n!torul aproape

c a i!bucnit n lacrimi, cnd i-am spus c vrem dou e3emplare8 ar acolo ce e; ntreb $arry, artnd ctre trei saci burduii,

aflai pe scaunul de ln" $er+#"e.Pi, doar tii c eu mi-am ales mai multe materii suplimentare

ca voi, !ise $ermione. 'm cri de &'ritmanie, 0e"tr% 38rFa 0e"tr% )reat%rle+a4)e, 0e"tr% 3Pre16%" de&0re 1t#r, 0e"tr% 3;t%d%l 1e)/l#r r%"e, 0e"tr% 3;t%d%lde&0re Dncuiai...

9a ce i-o fi trebuit s-i studie!i pe ncuiai, nu tiu, !ise 6on,dndu-i oc+ii peste cap i uitndu-se semnificativ la $arry, doar ai tritntr-o familie de ncuiai8 @atl i mama ta sunt persoane non-ma"ice8tii totul despre lumea lor(

a, dar este fascinant s-i studie!i din punctul de vedere alvrjitorilor, !ise $ermione cu pasiune.

@e-ai +otrt s nu mai mnnci i s nu mai dormi deloc anulsta, $ermione; o ntreb $arry, n timp ce 6on se +li!ea.

$ermione ddu din umeri.0ai am nc !ece "aleoni, !ise $ermione, uitndu-se n poeta ei.

0ama i tata mi-au dat nite bani n plus pentru !iua mea de natere,care este n septembrie.

4e-ai !ice s-i mai cumperi nite dr"ue de cri; o ntreb 6on,fcnd-o pe nevinovatul.

Au, nu cred, !ise $ermione "nditoare, vreau i eu o bufni8/ite, $arry o are pe $ed2i", tu l ai pe rrol... a nu8 rrol e bufnia familiei, eu l am pe Pun"aul, sri 6on i

scoase obolanul din bu!unar. ' vrea s-l duc la doctor, nu prea i-a priitcltoria n "ipt.

Pun"aul arta i mai slab ca de obicei i mustile i erau pleotite. 3ist un ma"a!in pentru creaturile ma"ice, !ise $arry, care

acum cunotea 'leea ia"on ca pe bu!unarul lui. foarte aproape,si"ur "seti ceva pentru Pun"aul, iar $ermione i poate cumpra obufni.

Pltir n"+eatele i traversar strada, la &0enajeria ma"ic.Au prea era loc nuntru, fiecare perete fiind ascuns de colivii icuti. 0irosea i era mult !"omot, deoarece ocupanii cutilor i coliviilor

22


34/252


ipau, c+iiau, flfiau din aripi sau ssiau. *n!toarea tocmai ie3plica unui cumprtor cum trebuie s aib "rij de salamandrele cudou capete, aa c $arry, 6on i $ermione se uitau la celelalte cuti.

: perec+e de broate rioase purpurii, enorme, orciau infulecau musculie. : broasc estoas uria, cu un diamant ncrustat

n carapace, sclipea n lumina care se strecura prin fereastr. erpiportocalii veninoi se trau pe "eamul ba!inului n care erau nc+ii, iarun iepura alb i "rsu se transforma cu un pocnet asur!itor ntr-unjoben de mtase i apoi iar n iepura. 0ai erau acolo pisici de feluriteculori, o colivie cu nite corbi "l"ioi, un co cu animlue cu blancafenie i o cuc mare cu obolani ne"ri i cu blana lucioas, caresreau de colo-colo, ajutndu-se de coada c+eal.

up ce plec vrjitorul cu salamandrele cu dou capete, 6on seapropie de tej"+ea.

vorba despre obolanul meu, ncepu 6on, i-a cam pierdut

culoarea de cnd am venit din "ipt. Pune-l pe tej"+ea, !ise vrjitoarea, scond din bu!unar o

perec+e de oc+elari.6on l scoase pe Pun"aul din bu!unar i l puse pe tej"+ea, alturi

de cuca n care se aflau confraii lui, care se opriser din srituri i seapropiaser de "ratii, ca s vad mai bine.

4a mai toate lucrurile pe care le avea 6on, Pun"aul aparinusefratelui su mai mare, Percy. n comparaie cu obolanii n plin form,din cuc, Pun"aul prea i mai ji"rit.

$m, fcu vrjitoarea, ridicndu-l pe obolan. 4e vrst are $abar n-am, ridic 6on din umeri. foarte btrn, a fost al

fratelui meu. i ce puteri are; ntreb iar vrjitoarea, continund s-l

e3amine!e pe Pun"aul. Pi, fcu 6on, adevrul e c Pun"aul n-a fcut niciodat dovada

unor puteri deosebite.!rjitoarea i plimb privirile de la urec+ea stn" a Pun"aului,

plin de cicatrice, la laba lui dreapt, creia i lipsea un de"et, i !isecomptimitor%

obolanul sta a trecut prin multe la viaa lui8 ar eu nu i-am fcut nimic, pe cuvnt, se apr R#", aa mi l-a datPer)'(

/n obolan obinuit, de "rdin, aa cum pare sta, nu trietemai mult de trei ani, continu vrjitoarea. 4red c ar trebui s te"ndeti s-l nlocuieti cu unul dintre tia...

i vrjitoarea art spre obolanii din cuc. 'cetia, ca la comand,ncepur s fac salturi peste salturi.

4e se mai "ro!vesc i tia, murmur 6on.i, dac nu vrei s-lnlocuieti, atunci am un sirop tonic pentru

obolani, !ise vrjitoarea i scoase de sub tej"+ea o sticlu roie. :%lumesc, !ise 6on. i ct... '///86on se trase speriat, cnd ceva enorm i portocaliu i ateri! n cap,

27


35/252


dintr-o cuc aflat pe un raft de sus, dup care se arcui i se repe!i laPun"aul, scuipnd n toate prile.

A/, 04$6)9inea n brae c+iar motanul portocaliu i vr"at8

'i cumprat monstrul sta; ntreb 6on i rmase cu "uracscat.

minunat, nu; ntreb $ermione fericit.3$e, fe)are )% fel%l l% de a 0r1 l%)r%rle, &e 4"d Harr'. Bla"a motanului era

deas i moale, dar picioarele erau cam scurte i avea faa turtit, ca icum ar fi intrat cu capul ntr-un !id. 'cum, c Pun"aul nu mai era subprivirile lui, motanul torcea fericit n braele $ermionei.

$ermione, sta aproape c m-a scalpat(e3clam 6on. ar nu a vrut, nu-i aa, 1mec+eril; l ntreb $ermione. i cu Pun"aul, cum rmne; ntreb 6on. 're nevoie de calm i

rela3are8 4um s stea linitit cu monstrul sta prin preajm; A0r#0#, a %tat a)#l# &r#0%l t#")( 6&e ea i i ddu sticlua roie cu

tonicul pentru obolani. i nu-i mai face attea "riji, 1mec+eril o sdoarm cu mine, iar Pun"aul n dormitorul tu. 4are e problema; ietul1mec+eril8 *n!toarea mi-a spus c st la ea de ani de !ile i nimeninu l-a 1r%t(

0 ntreb de ce oare; fcu 6on sarcastic i o lu spre &4eaunul4rpat.l "sir pe domnul 7easley la bar, citind "#rofetul zilei.

$arry8 !ise el, cnd ddu cu oc+ii de biat. 4e mai faci; ine, mulumesc, !ise $arry, ae!ndu-se la mas, mpreun cu

prietenii lui.omnul 7easley puse !iarul jos i $arry v!u pe prima pa"in

fi"ura, de-acum familiar, a lui 1irius lacE, care l privea int. eci nc nu l-au prins, nu-i aa; ntreb $arry. Au, rspunse domnul 7easley, "nditor, ne-au luat de la

ndatoririle noastre obinuite i ne-au pus pe toi s ncercm s dm deel, dar fr nici un re!ultat pn acum. Au se d vreo recompens, dac punem mna pe el; ntreb 6on.

2=


36/252


@are bine mi-ar prinde nite fonduri suplimentare. 6on, termin cu prostiile8 l cert domnul 7easley, care, la o

privire mai atent, prea foarte obosit i preocupat. lacE nu poate fiprins de un vrjitor de treispre!ece ani. ac lacE este prins, atunci sfii si"ur c numai pa!nicii de la '!Eaban o pot face, ascult la mine8

n acel moment, n bar intr doamna 7easley, cu minile pline decumprturi i urmat ndeaproape de cei doi "emeni, red i Beor"e,care ncepeau anul ! la $o"2arts, de noul ef de promoie, Percy, i deme!ina familiei, sin"ura fat printre atia biei, Binny.

Binny, care ntotdeauna se fstcea n pre!ena lui $arry, se simide data asta i mai ncurcat cnd ddu cu oc+ii de el, dat fiind faptul ci salvase viaa, n ultimul trimestru al anului trecut. 1e nroi pn nvrful urec+ilor i !ise &un !iua8, fr s ridice oc+ii din pmnt. 1predeosebire de ea, Percy se opri n faa lui $arry i i ntinse mna, ca icum nu mai fuseser pre!entai vreodat.

Harr', &al%t( 0 bucur s te ntlnesc8 fcu Percy. 3traord"ar( 1alut, Percy, !ise i $arry, strduindu-se s nu i!bucneasc n rs. 1per c eti bine, continu Percy, plin de importan, ca i cum el

ar fi fost primarul i cineva i l-ar fi pre!entat pe $arry.oarte bine, mulumesc...$arry8 stri" red, d"d%-l la # 0arte 0e Per)', )% )#atele.1e nclin adnc n faa lui $arry i continu%

'+, ct m bucur c ne vedem iar8 'plendid( Minunat( sri i Beor"e, mpin"ndu-l pe red la o parte i dnd

mna cu $arry. 'uper(A-"ta(Percy strmbd" "a&.

Bata, ajun"e8 !ise doamna 7easley. 9sai biatul80am8 fcu red, ca i cum acum o vedea pentru prima dat i

strn"ndu-i mna. 4e bucuros sunt s te vd8 !lectrizant(@erminai odat8 !ise doamna 7easley, punnd cumprturile pe

un scaun liber. un !iua, $arry, scumpule. 4red c ai au!it vestea%Percy este al doilea ef de promoie din familie8

i art, mndr, insi"na de ar"int de pe pieptul lui Percy. a, marele moment, bombni red pe sub musta.

Au mai fi ironic, l cert doamna 7easley, voi n-ai fost n stare sajun"ei Perfeci8 i de ce s fim Perfeci, m ro"; 4e e aa de "ro!av; !ise Beor"e,

revoltat numai i la ideea de a fi aa ceva. *iaa n-ar mai avea nici un+a!8

8""' )/)#t. oarte frumos e3emplu i dai sur#are 1#a&tre, "-a+ )e 6)e( 6b%)"

d#a+"a Wea&le'. Binny are ali doi frai, mam, care s-i fie e3emplu, interveni

Percy, cu nasul pe sus. 0 duc s m sc+imb pentru mas...

Percy plec i Beor"e !ise, prefcndu-se necjit% O/, Harr', a+ *ncercat s-l nc+idem ntr-o piramid, dar "% "e-a +er&.Ne-a #b&er1at +a+a(

2>


37/252


4ina din seara aceea a fost foarte distractiv. @om puse trei mese,una n continuarea celeilalte, i cei apte 7easley, plus $arry i

$ermione, se delectar cu cele cinci feluri de mncare pre"tite de @om. 4um ajun"em la "ar, tat; ntreb red, la desert, cnd li seservi un minunat tort de ciocolat.

'm fcut rost de nite maini, mi le-a dat 0inistrul, rspunsedomnul 7easley.

4um aa; ntreb Perc', )%r#&.Pentru tine, Percy, fcu Beor"e, ct se poate de serios. i or s

fie ornate cu ste"ulee cu iniialele 41... ... de la 4ap 1ec8 complet red.@oat lumea, n afar de Percy i doamna 7easley, pufni n felia de

tort din farfurie. !#rbe&) serios, tat, cum de ne d 0inistrul maini, ca s ajun"em

la "ar; ntreb Percy, ct se poate de demn. Pi, eu nu mai am main... acum, !ise domnul 7easley, i,

fiindc lucre! la 0inisterul 0a"iei, ca o favoare pentru mine...*orbea prnd s nu dea importan vorbelor sale, dar $arry

observ c urec+ile domnului 7easley se nroiser, la fel cum se fceaui ale lui 6on, cnd nu se simea la lar"ul lui.

#arte b"e, 6&e d#a+"a Wea&le', &)%rt. 4u atta ba"aj... * dai seamace spectacol o s oferii ncuiailor8 *-ai fcut ba"ajele; ;oi

6on mai are s-i pun lucrurile noi, cumprate a!i, !ise Percy, cuo voce c+inuit. 9e-a trntit pe patul meu.

u-te repede i mpac+etea!-i restul lucrurilor, !ise doamna7easley spre captul de mas unde&e afla R#".

6on nu se putu abine i se strmb la Percy.up mas, cu burile pline i somnoroi, unul cte unul urcar

scrile n camerele lor, s-i fac ultimele pre"tiri pentru a doua !i. 6oni Percy stteau n camera de ln" $arry. @ocmai i nc+isese cufrul,cnd au!i prin perete stri"te suprate. 1e duse pn la ei, s vad dece se certau.

/a de la camera numrul doispre!ece era desc+is lar" i seau!eau stri"tele lui Percy.

'ici era, pe noptier8 !icea Percy. 'm scos-o ca s o lustr%e&)(Aici n-am atins-o8 urla 6on. )a mai las-m-n pace84e s-a ntmplat; ntreb $arry.0i-a disprut insi"na de ef de promoie8 ip Percy. i tonicul Pun"aului, dac vrei s tii8 !ise 6on, scond lucrurile

din ba"ajele lui, ca s vad dac nu cumva era acolo.Au pleci nicieri pn nu-mi "seti insi"na8 url Percy.

0 duc s vd dac n-a rmas ceva jos, la masa la care am stat,se oferi $arry, eu mi-am fcut ba"ajele deja84obor scrile pe ntuneric i se ndrept spre sala de mese. 9a

2@


38/252


jumtatea drumului, au!i dou voci suprate, care veneau dintr-unsepareu. : clip mai tr!iu, recunoscu vocile. rau domnul i doamna7easley8 $arry rmase ne+otrt n loc, fiindc nu vroia ca cei doi s-idea seama c ia%6&e )ertndu-se. eodat, au!i pomenit numele lui. 1eapropie tiptil de separeu.

0olly, nu are nici un rost s nu-i spunem biatului, !icea domnul7easley. $arry are tot dreptul s tie8 'm ncercat s-i spun asta i luiud"e, dar el insist s-l trate!e ca pe un copil. 're treispre!ece anitotui i...

'rt+ur, adevrul o s-l sperie de moarte8 !ise doamna 7easley cutristee. 4um vrei s nvee cu asemenea "riji pe cap; Pentru numele luiumne!eu, mai bine s nu tie, las-l s fie fericit8

ar eu nu vreau s-l ntriste!, dar e mai bine s fie pus n "ard,insist domnul 7easley. oar tii cum sunt $arry i 6on8 $oinresc decapul lor toat !iua, au ajuns de dou ori n Pdurea )nter!is8 ar anul

acesta, $arry nu trebuie s pun piciorul acolo, cu nici un c+ip8Bndete-te ce i se putea ntmpla n noaptea n care a fu"it de acas8ac nu l-ar fi cules de pe drum 'utobu!ul 1alvator, ar fi fost mort pnar fi dat de el ud"e8

ar n-a pit nimic, e ntre", ce rost are s mai... :#ll', se !ice c 1irius lacE e nebun... i poate c aa i este, o

ntrerupse domnul 7easley, dar a fost suficient de detept s evade!edin '!Eaban, lucru considerat imposibil pn acum. 'u trecut treisptmni i nici urm de el8 Au te lua dup ce le spune %d4e )el#r de la"#rofetul zilei,eu tiu c suntem tot att de departe de a pune mna peel, ca i de momentul inventrii ba"+etelor care fac vrji sin"ure81in"ura certitudine este c tim dup cine umbl lacE...

ar $arry o s fie n si"uran la $o"2arts, nu se ls doamna7easley.

a, aa am cre!ut i c nu se poate evada de la '!Eaban. ac areuit s fac asta, cu si"uran c poate ptrunde i la $o"2arts8

9a urma urmelor de unde tii c umbl dup $arry; 1e au!i opocnitur i $arry fu si"ur c domnul 7easleya i!bit cu pumnul n mas.

0olly, de cte ori s-i spun lucrul sta; Au

J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf

Documents

Transcript of J.K.Rowling - Harry Potter Prizonier la Azkaban.rtf