JICA報告書PDF版(JICA Report PDF)APE Association des Parents d’ Elèves ¨É˚ B/A Banking...
Transcript of JICA報告書PDF版(JICA Report PDF)APE Association des Parents d’ Elèves ¨É˚ B/A Banking...
�����
� 1-1 �������
� 1-2 ������ ������������1999��
� 2-1 �� ��������
� 2-2 �� ���������DPP����
� 2-3 ���� !"�#$%&�'()�1992*2001+,-.mm�
� 3-1 /0123
� 3-2 4/05
6 1-1 ����7�8��9:;�<=�1992*99��
6 1-2 ��������>��?�<=�1995*2001��
6 1-3 ����7�89:; �@; /A;�2001/02��
6 1-4 ����B� CDEF�����>��?�1998/99��
6 1-5 ����B� G�����>��?�2001/02��
6 1-6 ������� HI�����J�?�2001/02��
6 1-7 ������� HI������KL�?�2001/02��
6 1-8 ����MN7�8OP QR�@;�20002/03��
6 1-9 ����OP QR STUVWXY�@;�2002/03��
6 1-10 ����Z[\U]^�,-._#�
6 1-11 `abcdefgh����iYj�kl
6 1-12 �mnofghkl
6 1-13 p�#klnofghkl
6 1-14 NGOfghkl
6 2-1 ������qrstuv�<=�1992*1999�+,-.wx FCFA�
6 2-2 ��qrstuv�1999*2002�+,-.wx FCFA�
6 2-3 �����yqrfgh����fz{hM|}b~��]^
�2002/03�+,-.wx FCFA�
6 2-4 �����4/8��E��
6 3-1 �����������6
6 3-2 ����;P�r�6
6 3-3 8�����������G
6 3-4 ��������z��Y�;
6 3-5 ��/A��P�
6 3-6 ���i�~��6
6 3-7 � ¡¢b£
6 3-8 ��¤� 1�¥¦§��� y¨
6 3-9 �©n£�������6
6 3-10 ��n£���
6 3-11 dez�8�/Aª«stP���6
6 3-12 ¡Ab£�¬��
6 3-13 ®�S�¯Y°��±²ª«
6 3-14 APE³´µ2PRf¶·¸¹ºª«
6 3-15 ����»¼½0¾�ª«
6 3-16 ��z�8f¿Àh�@;�<=�ÁÂqÃ
6 3-17 Ä��/A n£�ÅÆ ³´µ2Ç
���
��
��� �����
������ ���
APE Association des Parents d’Elèves ÈÉÊ
B/A Banking Arrangements ËÌͧÎÏ
BAD Banque Africaine de Développement �®[ZÐÑËÌ
BHN Basic Human Needs �YÒÓ�ÔUYÕ�VYÖ
BID Banque Islamique de Développement ��]^ÐÑËÌ
BTC(CTB) Cooperation Technique Belge sa �×ØYÙÚdeMÛ
CAPE Coordination des APE ÈÉÊÜݾÞ�
CS Circonscription Scolaire ß�àÜݾÞ�DDEPS Direction Départementales des Enseignements Primaire et
Secondaire�� ����B¾Þ�
DEP Direction de l’Enseignement Primaire �����
DPP Direction de la Programmation et de la Prospective ���
DRF Direction des Ressources Financières áÞ�
DRH Direction des Ressources Humaines �
EFA Education for All x������
ENI Ecole Normale Intégrée ãäåæ�8
E/N Exchange of Notes çèMé
EQF l’Ecole de Qualité Foundamentale ¶êëìí�î¦�8
EU European Union ïY�Óð|ñ3
FCFA Franc de la Communauté Financière �Y®òY®]�
FEDAPE Fédération Départementale des Association des Parents d’ElèvesÈÉÊBÜÝÊFENAPEB Fédération Nationale des Associations de Parents d’Elèves du
Bénin����ÈÉÊó�Üä
GTZ Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit ô�õÙÚdeMÛ
HIPC Heavily Indebted Poor Countries ö÷Þøù�
IDA International Development Association úûËÌ
IDH Human Development Indicator âëÐѹ;
IMF International Monetary Fund �müý¶c
INFRE Institut National pour la Formation et la Recherche en Education�N��þ����KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau �����c�M�
MEHU Ministère de l’Environnement, de l’Habitant et de l’Urbanisme !" D��MEPS Ministère des l’Enseignements et Secondaire �� �����
MTPT Ministère des Travaux Publics et des Transports M|¾�Å �
NGO Non-Governmental Organization �#���3
NPE Nouveaux Programmes d’Etudes ���~��]^
OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries �� v�n�
PDSE Plan de Développement du Secteur Education ����iYÐÑ��
PIP Programme d’Invessements Publics M|}b~��]^
PRSP Poverty Reduction Strategic Paper øù����é�
TVA Taxe sur la Valeur ajoutée �����
UMOA United Monétaire Ouest Afrique �®[Züýñ!
"#$%& United Nations Population Fund �Üâ'��
"#(% United Nations Development Programme �ÜÐÑ��
UNICEF United Nations Children’s Fund �Ü9:¶c
UP Unités Pédagogiques ��E)
USAID Agency for International Development *��mÐÑ+
WHO World Health Organization úû,-n�
- i -
��
�������1996 ��� ����Programme d’Action de Développement� 1997-2001����
����������Plan de Développement du Secteur Education: PDSE, 1997-2006��� !"#$%
&'(��)*%+,�-./0122002 93��456789:;�Poverty Reduction Strategic Paper:
PRSP��2003-2005<�� !4������10��<�Plan Décennal du Secteur de l’Education�%
� �=>!/?@2AB���CD@�E(!/�FGHI#J%KLMNO��PQ��RS%1
.%��TUV%WXY�Z[ ��\]^%_`a#Jbc%de��fc�g%hijQB%
WXk#JXlmnopq%rst#J���Z%uBvwxyz{��|AB��}�PQ~�
���@"#��%_`��?/��������%W�rs�����/?@2
������AB���I#J 6 �%��������#�� 6 ���@21991/92�%AB
���"#$� 59.9.%(�� 1���¡¢%+,�-.1£¤ 2000/01�%�"#$� 88.5%¥�
�+,¦�12§��¨4I#Jfc���1/2©�1993: 24J 99�g)��4I#Jfc���2/2©�
1997-1999: 65J 255�g)<%ª«¬V®¯L�°±/²�%AB��bc³´�µ¶!/012
!�!v��·¸v"#$%'¹��ºu 3.23%��»¼½: 2002 2 3�(?¾¿?ÀÁÂÃ$
B���gÄÅ�ÆÇv¡¢��ÈÂ`�@�gÉÊ��g%_Ë�Ì?��Í"#)*�Îs!/?
@2ÏÐy��FÑÒÓ�%ÀÁÔ��Õ¾"#ÀÁ%·Â�Ö@�gÄÅ(× 2,000 �g)YwØ%
#Jbc%ÙÚÛ�6,000�g�(? 1ÜÝ�Þß/?@2
��@¡¢%¨(������� 139 J�C?/à� 459 �g%fc�áy(�@4I#Jfc��
�âã�ä 34�<�E�!§�����ª«¬V®�Êå!12!�!v��Êå¦�1#J�
�æçw%#J¨è¥�/?11.é¯%êb�6ë��@ì(�íî¥�12ì%1.ABiïB
��ð�ñòóôõ?�ö{�@#J��÷�ø��ù°%úû�cD/üýþ�Cìv?109 J�
�Èî��mn�ã��(!/+./ 2000 103���Êå��!12
ì���!�����ú�c�¼½%êb���!� ®¯L�� 2003 2 3 1 �� 3 3
17 ¥�ú�c�¼½���w���!Êå��%��bci����%ú�����%���
�?/��� ¾((¨�®êb%�ÊÛi��Û��0¼½�êb!12¦�� �!%��"
#�ú$0bc%ú�c�������%%�£¤�&È¥(.2003 5 3 24�� 6 3 6 ¥
�ú�c�'Ê;(%�w)*� ?�ú�c�¼½+,;�� !12
��!%Êå��� 109J�CD@ 477�g%fc�� 1���Êå-�2000 103���-�
�. /CÈ/0���Öȳ´12%#J�34è¥�/?125%1.ì��%#J����@
(ù����� 12 6%¾789è¥�/?v� 1:;<;6¨¼½�÷6�è.@ì((!/
=>y� 12 6 98 J�ú�c�%¼½�÷(!12¥1Êå��v� 1?@��?/�²�%I#
J��AB�³´¦�/C�ÍCD¡¢�EÎv¡¢��ȳ´%F·Û��.��1(ìG���
%®�÷(!125%!§��% ODA �&ÈHIJ!?�¡%)*� ¾((¨�KØ(%L
�ú$0MN�O�#J%�úû�c�!98J%¾7 45J����%�÷(!12
F�w¼½%£¤fc��Êv�g4�P�gM'��@ì(
YQRyvbcÉÊ�ST�@1.%U�V���WX�@ì(
awYZw[�ÜÝ�vI\]v^¦%_w��@ì(
kfcé¯��1È`a��%:��b�ÜÝ�v?ì(
t��ð¥1�wØcdÐ�ÖÈew@fg�h*�@;i%j!�¼½©�ï��¦�
��Ä�kl�mB�v?ì(
|bcn !�Êv�oZ��5%Sp��q¦�@ì(
r#J%stuvwx�x�@styz�WX!��®�{��@ì(
- ii -
¥1®�÷J%bc|}bc���N~%Ø��ú$?/c�!12
F1Ó�KL%êb���(�@2
Yú�c�¼½-%~�4����÷~�4(!/|}c�� ¾2
a1�g�1È%~�4� 48�(!/�Ê�g4�p�@2
k1�g�1È%���ABiïB��ð%úû��?70.91��9.15m�7.75m��\]�@2
t�#J%��ä��±/ 3 �g����( 6 �g����%2����@2vC������
9�y� 3 �g]%��ä�D±@¥���c�g%fc���!/[email protected] �g�ö��
ß@ 1�2�g%ÄÅ��?/�����%cU-®�/³´�@2
|z{��%àxs(�b�������@1.3 �g����� 1 �f6 �g����� 2
�f(!/���@2
rJ�g����³´%#J��È���@2
�?@%��b4� 3 �g�1È 2 ��b%�$�p�!p�¦�14����W4�O!1�
�b4����@2
��J�ú yv����9¡���g���Z4�48��]%hjQ��¢£�³´�@2
®bc�����!1£¤�N¤�O�2
bc bc�am |}%¥ßØ
�g��J�gi��¦
§û�am�MN% 3¨(�@2�am 1 ©�f 6�g+J�gi��+
mª«N+mª�¬�am 2 1�f 3�g+J�gi��+mª«N�am 3 1�f 3�g+mª«N
1.�Ê�g4_w®�Öȯ~%§û�am��A°|}%�am�%��@2
2.�gY¡���²9��@2
?@¦ §û�am�MN% 2¨(�@2�am 1 4��b�am�am 2 2��b�am
3 �g�1È?@ 2 ��b�³´�@2
�gJ�g�g�³´�@�Ï%'Ê�N¤�O�2
g� ��
�g ~�]hijQ�24��Z]h�±��Z]jQ�±�²�³¢£�©�
J�g J�]h�±�J�]jQ�±�R´]jQ�©�
������?/�µ;¶�pq�Aà!v?��Z·;��¸¹ºB�O?1¼½�÷J�ê
�»]¦�/?@ì(���¦�1ú ���%�!/³´�@ì((�@2uvwx´º��?/�
#Jbc�¼]¦�/?@�MiÓº�¥½!�Z¾�¿À�»]�0@�Ê=��%éÏ�%��@2
��|}%��Ø�(5%£¤�N¤�O�2
Áá ���� |}%¥ßØ
A ����`³�|�Â]��� ��g� 1���ú ��
B����p4ixÃiÄ��� 3�gÅ� 1���uvwx´º C����bcuvwx]éÏ 1#JÅ� 1���
- iii -
M'�ÖÈ&È¥(.��1����÷JÅ%'Ê�MN%(CÈ��@2
����%I#J�C?/�¿Æ��~�%¿Æ��ÇÈ�@�É�¨(�#Jbci����%uv
wx�CìvÊ�/?@�uvwx%�ÊÛ���@�ËÄÅZuvwx¬VÄÅB%xÌ��ì�
�%uvwx�AB� Ê�/?v?¯Í�Îí¦�12!�!v��QR�D�@uvwxÉ]�
Ï%�©Ð�(Ñ%ÒÓvÔ����b�êb�@ì(�Ö /`Õ��8�@ì(�²Ö��@2Ö
/����C?/�×â�i��Ø�Ù���°±/%�¦�1ÚVÛJ%¿Æ���!/uvst
ÜZ�%c{uvwx»���(E�Zst¬V¼ÝB�Þß!��uvwxà��:Û%� iz
á�Cìv?#Jbc�������@ABvuvwx�êb¦�@Ö¾�W��@2
�¯L%øÐé©�êbc��è. 17 â3ã���Ê(¦�@2¥1���������Ö@
ª«¬V®�êb�@äàå'p¯LÉ� 10.04 æç(����èé] 9.96 æç������è
é] 0.08æç)(í�¨��@2
������ �� � � �� ���� � � ���� ���� ���� ���
� ATA1 WOROUWARI-2 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
�
281.7
ATA2 BIRNI CENTRE/B 6 0 6 1 1 1 4 1 6 ê2
653.0
ATA3 KOUANDE CENTRE/B 0 6 6 1 1 1 4 1 6 ê2
�
653.0
ATA4 DASSAGATE/B 4 2 6 1 1 1 4 1 6 ê2
�
653.0
D0N1 MANIGRI-IKANNI 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
�
281.7
DON2 TAIFA/C 2 4 6 1 1 1 4 1 6 ê2
�
653.0
DON3 KILIR/C 6 0 6 1 1 1 4 1 6 ê2
653.0
DON4 TEPABA/A 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
���������� �
!
281.7
ATL2 WOMEY-YENAWA/B 4 2 6 1 1 0 0 6 ê2
�"
631.1
ATL3 GLOTOMEY 3 0 3 1 1 0 0 3 ê1
��
317.3
ATL4 HOUEYOGBE 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
��
281.7
ATL6 TOVE/C 3 0 3 1 1 1 2 1 3 ê1
�
328.3
ATL7 AHOZON/B 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
��
281.7
ATL8 DAME 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
��
281.7
ATL9 SEHOUE AGBOZOUNKPA/C 3 0 3 0 1 1 2 1 3 ê1
��
292.7
BOR2 GUESSOU SUD /A 3 0 3 1 1 0 0 3 ê1
��
317.3
BOR3 TREBOUN/A 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
�
281.7
BOR5 SNTN/B 1 2 3 1 1 1 2 1 3 ê1
�!
328.3
BOR7 WOROGUI/B 5 1 6 1 1 1 2 1 6 ê2
������
�"
642.1
COU1 AZOVE/C 3 0 3 0 1 1 2 1 3 ê1
��
292.7
COU2 TCHANHOUE/A 6 0 6 1 1 0 0 6 ê2
��
631.1
COU3 HOUEGAMEY/B 3 0 3 1 1 0 0 3 ê1
�
317.3
COU6 HOUNGBEZANMEY 5 1 6 1 1 0 0 6 ê2
��
631.1
COU7 HAGOUNMEY/B 6 0 6 1 1 1 4 1 6 ê2
��
653.0
COU8 KPODAHA/B 3 0 3 0 1 1 2 1 3 ê1
��
328.3
COU9 MANDANKANMEY/B 5 1 6 1 1 1 2 1 6 ê2
��
642.1
MON2 TOGUEME 4 2 6 1 1 1 4 1 6 ê2
�
653.0
MON3 TCHIKOMEY 2 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
�!
281.7
OUE1 AZOWLISSE CENTRE 0 3 3 1 1 1 2 1 3 ê1
"
328.3
OUE3 GBEKANDJI-1 0 6 6 1 1 1 4 1 6 ê2
�
653.0
OUE4 ZOUNGODO 3 0 3 1 1 0 0 3 ê1
�
317.3
OUE8 DJIGBE/B 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
281.7
OUE15 AKONABOE/C 1 2 3 1 1 1 2 1 3 ê1
�
292.7
PLA1 KETOU-GBECON/A 3 0 3 0 1 0 0 3 ê1
�
281.7
PLA2 SOBE/A 6 0 6 1 1 0 0 6 ê2
�
631.1
ZOU1 GBECON-HOUEGBO/C 3 0 3 1 1 1 2 1 3 ê1
�
328.3
ZOU4 ABOMEY/F 0 3 3 1 1 1 2 1 3 ê1
328.3
ZOU5 AGBANWEME/B 0 3 3 1 1 1 2 1 3 ê1
!
328.3
ZOU8 DON/B 2 4 6 1 1 0 0 6 ê2
�"
631.1
ZOU9 CANA-DODOME/B 6 0 6 1 1 1 2 1 6 ê2
��
642.1
COL1 PIRA-CENTRE/B 4 2 6 1 1 1 4 1 6 ê2
��
653.0
COL3 BETOU/C 3 3 6 1 1 1 4 1 6 ê2
�
653.0
COL5 MAHU 6 0 6 1 1 0 0 6 ê2
��
631.1
COL7 GOUSSOE 2 1 3 1 1 1 2 1 3 ê1
��
328.3
COL8 ATCHAOUE 1 2 3 0 1 1 2 1 3 ê1
��
292.7
142 50 192 31 19 12 14 25 70 10 15 192 64 45
#$�%&' ()
��������
*+� #$�
���������
� �������
�� �!����
"# $%&,-+./0�
,1�%&'
20,125.6
- iv -
�¯L%êb�ÖÈMN%ë¤�©ì¦�@2
±�íîë¤
�¡(ÜÝÐ ����%�E�®�÷¯L� ��%ë¤i+,ã�
1. ·¸vå"#$%'¹(¿?ÀÁÂÃ$%1.��g�ÄÅ!/CÈ1�g��ZM'%~��È�ïð@
�{v?¡¢��@2
���÷ 45 J��!50 �g�ñ1�Âc¦�@2
���÷ 45J�C?/ 2003��CD@ 1 �g�1Ⱥu~�4 69À� 2005��� 56À�8ò!�g%óô¡¢�õö�@2
2.÷Ûyv�gÄÅ����@1.�3I%:ø�qJùZú��JùB%
�cJù�fc¦�EÎv��)*
��È��Åde%1.%É�
ûüvI¦�/?@2
���÷ 45 J�C?/F·�fýß%�Ê�þ��/?@:ø
�qJùZú��Jùà� 142�g%fýß�Cìv¾2
EÎv)*�� 1 142 %�c�g�����/fýß��@ì(�Ö
È��)*�+,¦���Å
uvwxÉ��8¦�@2
3.J�g�øI³´¦�/?v?�¾�J�g�EÎv�cJù��@#J
�C?/�#JstL��W��0
1!/?@2
���÷ 45J%¾7 30J�C?/30 g%J�g���³´�@2
30 g%����î!1J�g�³´¦�J�%��)*�&'!�
���wxL���Ó�v@ì(�
ÖÈ#Jst�+,¦�@2
4.ABv��b4%?@�³´¦�/?v?1.CD¡¢���EÎv¡¢
��@2
���÷ 45J�C?/à� 70��b%?@���!�W��b
(�ï/�g4 3 ��! 2 ��b%�à�¥��$�+,�@2
#J|}��±1A°|}%?@�
�b4�³´¦�@ì(�Ö /
����÷J%CD¡¢�+,¦�
@2
5.�������³´¦�/C�Í~��x"!Z�?KL�êb�0v?¡
¢��@2
���÷ 45 Jø/�ú y�����³´�@2
���÷ 45 J�C?/ú ���»]!1KL�êb¦�@ì(�
ÖÈ~��KL���ÖÈx"�
@ì(�²Ö(v@2
6.®�÷J�CD@uvwx��J%¿Æ��Ö / Ê�/?@�u
vwx%1.%�����³x¦�
/C�Í#Jbc��Í!¨AB
�uvwx¦�/?v?2
×â���Ø�Ù���ÖÈ�
wuvwx�:��
!%�¦�1ÚVÛJ�/�w
NGO b��â�Ö@)*�Cìv¾2¥1uvwx]%���
��%³´¨Cìv¾2
uvwxà��:Û�� ¦�Ú
VÛJ�zá¦�@ì(�J�
�Z~�¿ÆB%#Jx��
ABvuvwxØ��x"�@2¥
1³´¦�1uvwx]���Ö
ÈÏ%ÒÓvbcuvwx�L�
²Ö(vÈ�÷J�CD@bc%
uvwx¡¢�+,¦�@2
©��îë¤
�¡(ÜÝÐ ����%�E�®�÷¯L� ���%ë¤i+,ã�
���?@�]?�@� ���!/
C�Í�����D�@BCD¡¢
�EÎv¡¢��@2
���÷J�C?/ABiïB
��ð%úû�� 1?@�³
´�@2
ñ1�³´¦�1ABiïB��
ð%úû��1!1?@�/~
��ABv?@%¼]Ø�%��
Þß%êb�²Ö(v@2
®�÷J�C?/³´¦�/?@?
@����b%�ÈÁ�f�ªÓ��
%�ò��!1��(v /CÈ
PQ~��( /�]!$�?¡¢�
�@2
����/���@?@��
�Á��á�!��c{�@2
PQ~��?@��]!Z�Iv
@ì(��PQ~�%°#���
�Ê�%�8�ÖÈPQ~�%
"#$%&'�©ì¦�@2
������%Ö¾�3`vë¤�©ì¦�@((¨�^I !% BHN�Basic Human Needs:�%
&'�"#�@¨%��@ì(���mn�ã��%9Ó��!§��%ª«¬V®�êb�@ì
(�����@2¦�����%stiuvwx��?/¨$>��Ð��ÀZi¬Vù�\]�Ü
Ýv?(¥ß��@2!�!v������ÖÈë$y��ë¤yv¨%(�@1.MN%%�¯Ái
�&�'�@2
- v -
F �Z%�q
�¯L�ÖÈÂc¦�@�g�/KL� Ê�@1.��ABiïB��ð�ÖÈ50 �%�Z%
ÂZ�®�÷bc%)0*!-©�àÊï/+,vI�q¦�A°�z{¦�@�Ê��@2
Y�Z%ü-.
�¯L�ÖÈ/#¦�@ú ���?Í�¨¼]Ø���0���uvwx�Ò?vºá�%�¦�
/?@��Z�µ;¶�pq�\]�x"!1¾ß���%ABv¼]Ø��d{�@�Ê��@2
ABiïB��ð�ÖÈ��Z�µ;¶�pq��(��%KL�%ABv»]Ø��@�Z-.
��©y�êb¦�@ì(�1¥�@2
a ABvuvwx�%�H
I#J�CD@bc������%uvwx�ABiïB��ð%23%N�J%¿Æ��ï4(
vÈêb!/?@2!�!v���¡��¿Æ��~�%¿ÆÖÈuvwxÉ�ÇÈ�0ͬVÄ
Å%1.Ë]vuvwx»���0v?äà¨�@ì(��ABiïB��ð�uvwxÐ�%�H
�W��@ì(�1¥�@2
����
���
����� ��
�����
����������
������� !
"#
�������� �����
$%$&'()*+,-.�/01 .................................................................. 1
$%$%$&.�/01............................................................................. 1
$%$%2&34�� ................................................................................ 8
$%$%5&6789�: ......................................................................... 10
$%2&;<=>?@"A-BCD8EFGH" .............................................. 11
$%5&IJK-LMNO ............................................................................... 12
$%P&QRS,-LMNO ............................................................................ 12
���������������
2%$&TUVW*�-XYZ[...................................................................... 14
2%$%$&\]D^_............................................................................. 14
2%$%2&`aD�b............................................................................. 15
2%$%5&cdef ................................................................................ 16
2%$%P&gh-YiDjk................................................................... 16
2%2&TUVW*�D��FGlm-�: ................................................. 17
2%2%$&no�pqr-st�:......................................................... 17
2%2%2&uv�: ................................................................................ 18
2%2%5&w-Q ................................................................................... 20
�������� ��
5%$&TUVW*�-H" ............................................................................ 21
5%2&?@�xy-z{i� ..................................................................... 21
5%2%$&i�|} ................................................................................ 21
5%2%2&z{�� ................................................................................ 24
5%2%2%$&?@���-~� .......................................... 24
5%2%2%2&Yi����?@��-i� ................................ 29
5%2%2%5&Yi�� .............................................................. 33
5%2%5&z{i��............................................................................. 39
5%2%P&Y��� ................................................................................ 46
5%2%P%$&Y�|}.............................................................. 46
5%2%P%2&Y��/���-��x� ..................................... 46
5%2%P%5&Y���.............................................................. 47
5%2%P%P&Y�����/������ .................................. 47
5%2%P%�&������ ....................................................... 48
5%2%P%�&=jk����� ................................................ 49
5%2%P%�&�q��p�,�p��� ................................... 50
5%2%P%�&XY��.............................................................. 54
5%5&��K�� xy-H"..................................................................... 55
5%P&TUVW*�-¡¢D£¤���� .................................................... 56
5%�&TUVW*�-Hbxy¥ ................................................................. 57
5%�%$&?@xy-Hbxy¥ ........................................................... 57
5%�%2&¡¢D£¤��¥ .................................................................. 57
5%�&?@�xyXY�'¦§¨-��x� ............................................. 58
�������� � ! "#
P%$&TUVW*�-©ª ........................................................................... 59
P%2&01D«¬......................................................................................... 60
P%5&TUVW*�-'® ........................................................................ 60
P%P&¯°................................................................................................... 61
±=²³
´µ¶�·¸_D¹º
»µ¶�·¼�
½µ¶n¾¿���
Àµ¶'(K-6789�:�KÁz{ÂÃ���
ĵ¶ÅÆÆxÇ�È�É�
ʵ¶xËÌÍ�
�q��p�,�p����
ϵ¶ÐÑ=²�Ò�=²���
Óµ¶Ôi��Õ�:/��ÔÖ×��
� � � ������ ���
- 1 -
��� ������� ��
��� �����������
����� �����
�������
�� ������������2-3��3-5��������6��6-11����������4��
12-15����������3�4 ��16-18/19��������3-7 ��21 ����� !"#$%&'�
����()��*+&'����,-����./��0123��#4%56��789:��01
2 3�;<=*+&'>� ?@AB���C"D&E�FGHIJ���2-5 ��"6KL��%M
NOPQ 1 �RS#NO��T��UVWX .YZ[\]^$%&'_`�a bc�dHe��fT
ghD&'
6 �i ����01�j-#�k@lmZ6n#`oZ������,-p�CEP�;q\]^&'
_`�4 �i �������,-#�k@lmZ6n#`oZ��������,-p�BEPC�;q
\]^&'����012 r�snZ��tuvwx�BAC�;yz*+&'�� �����
{ 1-1Z|D'
� ��� � !"#$%&�
Q 1 }~MNOP�1995�1999��������%�������%��UNICEF, The Status of the World’s Children, 2001��p. 90.
�� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� � �� � �� �� �� �� ���� � �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� �� ��
���������������������
���� !���� "#�$%��&'
(�
��)*
+�,��-.
�/0123456/0
7�89:�����;<=���>���
?@ABCDE��
"0FG60H0��I106JI0H0IK#02LI6MF0��/3N01163II04
O�;P����
Q< !$%��
O�;��R ST ����R� ST
U���
!$%��
�I106JI0H0IK��/6H56/0
;<=���R� ST=���
�0IK/0�VW�VF25K63I��3HHFI5FK56/0
���������������
XYZ[�,�2340\3//H540]IK0J/00
^_��` !ab�0IK/0�VW�4cL5d0K615K663I�0K�V0�e3/H5K63I��/3N01163II04
Q<=���
"0FG60H0�I106JI0H0IKf023IV56/0
;< !$%��
�/0H60/��I106JI0H0IK#02LI6MF0��/3N01163II04
U�Z[�,�2340\3/H540fFc0/60F/0
ghijklmnoCE
U���R�p� T�I106JI0H0IK�fFc0/60F/
�/0H60/��I106JI0H0IKf023IV56/0
7�89
q�78��89�:��
q�78��89�:��
- 2 -
�������
���������f��[ ��
��*������2 ����[; 1991� 490,129~c] 2001�Z� 1,152,798~2"
��#����P����� 59.9�c] 88.5�"�� 10 �i*�����#`'������P
��Z����f ������* ��2 x ¡V ��;¢q#$£¤�1992/93�c]
1998/99�_* ¥�f����[; 25.86% ��P*+& Z¦#���f����[� 63.56%
§¨�©L$%&'2001/02�Z�����*��f[� 4,682f�¥��4,256f����
426f��[\��ª[� 21,607�ª�¥��19,375�ª����2,232�ª�Z«#`'#c#�
¬4��P ��Z®&��[ ����.¯*�°±4�ª[²¨��[ ��³HV�´
\���f*��.�ªµ`¤ ��[; 37.6~�_`�� 1 ¶µ`¤ ��[; 34.3~*+&
Z¦#�¥�f*�·¸55.2 ~�55.3 ~"�¥¹��fi* ��º» n¼½¾;¿hÀ#
$%&'
' ��� � !"()*+),-./01�223422 5&6
���� 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 ��P
¥�f 599,830 624,778 677,900 722,161 784,887 778,635 809,059 25.86%
��f 35,833 39,707 46,735 56,790 70,080 82,388 98,324 63.56%
6Á 635,663 664,485 724,635 778,941 854,554 861,023 907,383 29.95%
ÂÃ�ÄÅÆÇÈ���UVWXÉ�2002��P. 22.
' ��3 � !"78#$9+):/01�22;43<<� 5&6
���� 1995� 1996� 1997� 1998� 1999� 2000� 2001�
��ÊË��[�6-11�� 1,015,465 1,049,114 1,082,130 1,112,943 1,139,986 1,165,614 1,192,182
��P��� 66.76% 68.84% 72.53% 75.78% 76.51% 79.99% 88.49%
ÂÃ���¹����Ì�ÈÈÍ~ `Î ��É `Î ÏÐÑÒÉ�2002��ÓÔsÕ.
' ��= � !"()*,-. #>. [email protected]<<�B<3 5&6
��[ ��[ ��[ ÖP�%�
�×
��
�×
�� 6Á
��
��
��
�� 6Á �f[ �ª[
��/�ª
��/��
¥�f 632,154 436,708 1,068,862 15,607 3,715 19,322 4,256 19,375 55.2 55.3
��f 44,991 38,945 83,936 2,021 423 2,444 426 2,232 37.6 34.3
6Á 677,145 475,653 1,152,798 17,628 4,138 21,766 4,682 21,607 53.4 53.0
ÂÃ���¹����Ì�È2001/02������ØÁÉ�ÙÚÛ��2002��p.1.
��ÜÝi²¨Þß�àHi ��áâ n¼
ãäÜÝåZ®¤�������P�Öæ#`56�ÄÅÆÇZ®& 1998/99�� çHè*��
��� ��P�����* 96.2%�ܯ�*� 65.8%" 30.4éê�ëQ 2 ¼;ìí$%&'2001/02
�� ��¹����Ì çHè*T�ܯ� ��2 x ¡V����ZÖîïðñ^$£
¤���P� 75%��×���86���×���64��"ò�����ZÖîóôõ^$%4%'
çHèö;÷4&`Îøù±4Öæ�ú#%;�ûå ��P�� ü�� 1998/99��²¨
Q 2 éê�ë���n¼���×����P���—�×����P���
- 3 -
2001/02�� çHè*ÖæD&"�ýþ� �E¹ FGû���� �H¹d���û�²¨
�þ� xède¹���û ��P;Öæ±%³HV*óô#$%&�22.738.41 éê�ë�
.¯���� �J ¹x���û²¨ý�� ���¹�eëHû ��Póô ³HV�ñ
��15.5 ²¨ 13.3 éê�ë��_`ý� xëe�W�� ¹�ëeJû*��° ��P;ò�
��7.2éê�ë�#$%&'
_`���±Z���� ��P ¼; 1990 ��c]��#$£¤�2001/02�� �×��
��P��×��ZÖî����* 32.4 éê�ëò���E¹ FGû*� 50.3 éê�ëT n
¼;+&��������'
' ��C � !"DE FGHIE78#$9+):A�22JB22 5&Kû¶ ��� ܯ� ��
����¹� !" û 70.6� 57.0� 62.2����!#$%&¹'��(û 114.1� 88.1� 103.7�) (& ¹�') 'û 76.3� 36.8� 51.7�
*+¹&,-û 140.5� 68.8� 83.3�./0¹,1��2û 99.9� 77.1� 86.8�3 2¹�'!4û 116.8� 59.6� 74.0��� 96.2� 65.8� 81.4�
ÂÃ�ÄÅÆÇÈ���UVWXÉ�2002��P. 65.
' ��; � !"DE LE78#$9+):A3<<�B<3 5K
û¶ �×�� �×�����n¼� ��6Áóô�
(58/01�Öæ)����¹� !" û 103.77% 65.55%�- 38.2)16!�� 84.87% 22.7)16!�
���!#$%&¹'��(û 107.04% 85.69%�- 21.4)16!�� 96.4% - 7.2)16!�) (& ¹�') 'û 76.00% 58.04%�- 18.0)16!�� 67.15% 15.5)16!�
*+¹&,-û 147.24% 96.95%�- 50.3)16!�� 121.71% 38.4)16!�./0¹,1��2û 119.58% 80.40%�- 39.2)16!�� 100.09% 13.3)16!�3 2¹�'!4û 119.51% 82.57%�- 36.9)16!�� 100.85% 26.9)16!��� 110.46% 78.10%�- 32.4)16!�� 94.33% 12.9)16!�
ÂÃ���¹����Ì�È2001/2002������ØÁÉ�ÙÚÛ��2002��p.66.
�7��� 8�9P
��*���P ��Z®¤����2 x ¡V óô;{]^&.¯�:�²¨/;#���
<=�Z®&��9P ò�;½¾"4>$%&'��ÊË�� 100 ~� 89 ~�89��;����? 1
��Zr�D&T �6 �i �01�j-D&��� 42 ~�42��Z�@A�����wJ �
� :BP�MCZò%'_`�:�P��������* 20.96%�2001/02���Z�¤���P �
�ZTDK]A:�P�ò�#$£]A��� 8�9P��E&FG"4>$%&Q 3'�� 8�9
P òõ����2 Hs M9P���DT *+¤�_`�ÈÍ~ `Î ���EFA�Q 4É IJ
c]T����� áâK���;#��L ò��M�T *+&Q 5'
Q 3 République du Bénin, MEPS, Projet de Document de Stratégie pour “l’Education pour Tous”, (2002) , pp.3-4.Q 4 2000� 4 N��OPâ ��QRSTZDD&U±�ÚÎ&`Î��OPâ�¡V�J àuHJZ$�W 10��Zèê ÞXXW���Z£%$Y¤Z_^`[z40¾*+&ÈÍ~ `Î ���Education for All :EFA�É «}Z�\`3]ZY%$^_�Ç>`'�OPâ��`����� ab²¨�� óô�c2015�_* �$ ×d;eL fg��()���h\�,-*�&º»�iB�jìk7=�v eX2 ¥�4
x ¡V�iB�l2015�_*Z}~NOP 50%óô�«}�m2005�_*Z������Z£\&��n¼
�no�p�� �$ qrZ£\&L ��� sY tu±4Uv�w²D&a"*d�¡�xVZ«#`'
�y)ÌzHX³HÞÈÍ~ `Î ��2 {`4|J�}~�É2002� 6 N���Q 5 ÄÆZ®&��*������? 5���,-#4%��;MNO"4&<=��MCZ�%"�\]^$%&'
�cf. Banque Mondiale, Le système éducatif béninois, January 2002, p.2.�
- 4 -
� ��3 � !"78 M8#$+)5EN��O&1�222 5&6
ÂÃ�ÄÅÆÇÈ���UVWXÉ�2002��P. 1.Q�x ¡V�"����Z� ��23�#`�� ���°��[Z¦D&ÖP�õD
' ��P � !"+)5 QRE78#$S5:A3<<�B<3 5&K
��� ? 1�� ? 2�� ? 3�� ? 4�� ? 5�� ? 6�� ��
��� 17.42% 14.48% 22.60% 21.55% 28.87% 23.71% 20.43%
��� 18.28% 15.45% 24.23% 24.63% 32.80% 24.89% 21.75%
6Á 17.78% 14.89% 23.27% 22.76% 30.32% 24.10% 20.96% ÂÃ���¹����Ì�È2001/2002������ØÁÉ�ÙÚÛ��2002��p.58.
' ��T � !"78#$MUV):W+)5 QREW3<<�B<3 5&
��� ? 1�� ? 2�� ? 3�� ? 4�� ? 5�� ? 6�� ��
��� 10.38% 6.30% 4.91% 5.78% 6.17% 13.88% 7.67%
��� 10.57% 7.68% 6.46% 8.245% 9.98% 16.42% 9.18%
6Á 10.46% 6.88% 5.54% 6.755% 7.58% 14.71% 8.28%ÂÃ���¹����Ì�È2001/2002������ØÁÉ�ÙÚÛ��2002��p.59.
������}"��
��*��1987�c] 1993 �_* �����v eX .º"#$��������¥)��
APE: Agent permanent d’Etat� {���;��õ^$£¤��Z����Z£%$��[K� ���
��h\`'1994 �c]�¸Z�����APE� ��;Q�õ^`T �%_ð��;��ZÚ�
Àõ^$£]A���[ K���hZ�>$Tnoõ^$%4%'��¹����Ì�~���DRH�
2002� 11 N�J ©nZ®^��2002/03�� {��Q��Z������Z£%$ 5,220¶ �
����¹� ���;K�#$%`"õ^$%&��������'
·¡�f*���� K��noD&`Î�� ���M¥)��2 �� Z®¤��"#$¢)�£
{<'¢¤�[Z®¤����2 ¥TQc^&'�²¨d¦§¨W�H��Q 6 �©�D&a"Z®¤�
�fª«�¬#$%&����5���'��®¯��a^] ��Z°±�2001/02��®¤�
Q 6 f²" APEâ²;�f ³´D&d¦§¨W�Hc]���µÚD&'����01j-sn�CEAP���;yz'��õ^`56�d¦§¨W�H"� �F¶'� ���f��10·N�*£{<='N¸¹q�sn
wJZ®¤ 30,00045,000FCFA*���Z®&ºT» bc�¢Ô�APEs»Z®¤¼½K^&'����_
`�� ��"÷4¤�PâB¾� ¿µ$�4%'
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�] �� ���
��
�r�
�r � � � �
IV0
�/0
#0/H6I540
�
sotnuRvT sotnuRvT
- 5 -
��sn�À4;]ï�? ~Á�� ��"#$��D&a"�ÂÃ"#�� �� ¹qZ¦#º
T»�¼¹#$%&'ÄÅZd¦§¨W�H�� ¹qZ¦#$TºT»�¼¹#$%&;�d¦§¨W
�H�� ¹q;ºT» »¸��Æ&56��K�Ç�·�f ÈÉâ�Associations des Parents
d’Elèves : APE�;���.~µ`¤�¸ 1,0003,000FCFA�ÊËD&a"Z®¤ÌK^&'a^]d¦
§¨W�H������²¨� �� K�[�º>$&T ��� L�ò��_`ÈÉâ2 Í®
±ÎÏ ��õc]�¤±4nµÐ"�Ñ%ú%'
!���i� ��¹����Ì�~���DRH�* Ò�Y¤*����®¯T��K� �
��h\�Î�K���[²¨�i ���}yz[�Ó¤Â#��âZ{� Ô6ÕÖ�f�ENI�2
f ×��vÞß ë�ØÂ#$£¤�ÙÚFGÛÀ �Ü*+&'{����}Z�\��?�� L
�� `Î ê�xHÝVëwH¨� �À yz�TÞNõ^$£¤�ß� ��àá;#���
Hc] s»STZ®¤��vÞß ë â��ãä�*+&'ÄÅÆÇ�UNICEF�USAID ²¨Fe
�Våæç ��ϵèZ®&Ò�Y¤ OZT�ÈéêëìÏгHíH�PRSP�É ��Çî* é
�UH³HíHï} OZ����}ZY%$ ðU��ñD&a";��õ^$£¤�Ä�* Ò�"
¤ 8ò".óD&'
' ��J � !"XY()*Z[ \]#>.A3<<3B<= 5&K
û¶ �f[ eV[��¹� ��6Á
��;iBõ^$%& eV ��K�[
����¹� !" 694 2,876 1,985 69.02% 891
���!#$%&¹'��( 627 3,591 3,132 87.22% 459
) (& ¹�') ' 735 3,169 1,976 62.45% 1,193
*+¹&,- 683 3,573 2,447 68.49% 1,126
./0¹,1��2 720 3,931 3,173 80.72% 758
3 2¹�'!4 816 3,973 3,180 80.04% 793
�� 4,275 21.113 15,893 75.28% 5,220
ÂÃ���¹����Ì�~��sÕ�2002� 11 N.
' ��2 � !"Z[ \] ^_`abc�#>.A3<<3B<= 5&K
û¶����[
� ��[
�ôõö#$2��[
��¹� ��K�[ ���K�[(*)
����¹� !" 1,060 925 558 -891 -333
���!#$%&¹'��( 2,575 557 661 -459 +202
) (& ¹�') ' 1,336 640 886 -1,193 -307
*+¹&,- 1,788 659 930 -1,126 -196
./0¹,1��2 2,540 633 852 -758 +94
3 2¹�'!4 2,324 856 695 -793 -98
�� 11,623 4,270 4,582 -5,220 -638
ÂÃ���¹����Ì�~��sÕ�2002� 11 N.÷ø�(*)ù��ôõö#$2��[T�ú#`� ���K�[�|D'
� 1-8 Z|õ^$%&"£¤�2002/03�� ØÁ*����* 5,220¶ ��;K�#$%&"ûü
õ^$£¤�ýþ ����Á��2002�2005 ��"#$�����Ì��ýþ eV[ ��
�©��ð��2002/03��Z� �� 3,488¶�2003/04��Z���� 775¶�� �� 1,551¶�2004/05
- 6 -
��Z���� 655 ¶�� �� 1,311¶ ���Uv"#$%&'_`�2003/04��Z�����}
f�ENI Natitingou, ENI Porto-Novo� {�k@ì 464¶;���ºT�"#$Á�õ^$%&'
·û���)³* �)³²��f���²��Î"D&ϵè2 Ò�Y¤ OZ��!Á�Z®¤
×�õ^&�ªZ¦#�4&î��������±Z��D&®��Î&;������ 100���D&
a";ú#%��*+>$T�� ��;#��d¦§¨W�H��Z®¤��D&a"*���� â
��BpD&" �;4õ^`'
�������u�§eX"�Ò¹�Á
������u�§eX
È �±L��\`�fÉ�l’Ecole de Qualité Foundamentale : EQF�Z ��@�i[��i
36��1�i 28�i*+&'Fe�V�²¨á[Z[J;�c^�È{���v eX�NPE�É
Ê�Z®&�Ò ��TÄ 2����±ZÇ>$%&'����u�§eX�����
��Z|D'
���Ò²¨�Á ��
2002� 5 N ®�Z®¤���¹���� �Ò²¨�Á QR�ÐÚ�®Ð����²¨�
��� ��ZDD&��â;��ÌD�o²¨ÈÉâ�APE���tH��C"#$�}õ^�
��û�d¦§H��²¨·�fwJ*��;()Àõ^`Q 7'�� ��®Ð"#$�
����*����~ZY�.� �Ò�²¨·��Z.� ������D&a";Uv"
õ^$£¤��Ò²¨���� ��Á��ÈÉâ�APE�Z¦#���. !"Z$#$õ
^$%&'a^]�Á %r;ú#%��Z¦#$��ûwJ �Ò����â &<�'
&a"Z®¤���.~µ`¤����(#$�i 250FCFAZ$)q;<=*+¤�_`�*+
±Z,_^4%ÜÝ ��Z¦#$�fÕZ$)q;<=*+&Q 8'
�� ÈÉ;#��ÈÉâ�APE�-.Z®&s»Z®&�Ò� %r;#��)q;ú#%/
HVT0����Çî*k1D& NGO�;��8ò ó2Z6KL��Ò²¨�Á�fÕ��
D&a";®¯®¤3Î]^$£¤�USAID s»Z®&�Ò�á[²¨Fe�V�� fÕ
��;3�*%&'�Ò ýþ ó2 yz����Z®&45�²¨·�� �6* À
7¤Z®&�� yz��c]�)qZ®&�Ò���2¶Z¦# 1����â±*�4%"
89;õ^$£¤���¹����Ì*���Ò²¨��� ����¥�¹��f�Z¦D
&fÕ�� ¯Ð��ú�*+&'
7���Z¦D&û:��Á
��Z¦#$���ª*��D&;\{�û:��Á�²¨���v eX fÕ��;��¹
����Ì®¤��àáZ®¤4õ^$%&'W <��� .±4�æZ®¤�xJF=
�ë��[O �²¨Ü{�{�� ºT�Á�¿ï¤*ï}#��ªZ>|#$%&�f;0
�©]^&'
Q 7 République du Bénin, MEPS, ARRETE Année 2002 N°042/MEPS/CAB/DC/SP, Portant Création, Attributions etFonctionnement des Comités de Gestion des Manuels Scolaires et Matériel Didactique, Mai 2002.
Q 8 ��¹����ÌàáZ®&ºT
- 7 -
' ���< 78#$def`ghAijklmK
�@�i[/� �@�i[/�No U
1¹2�� 3¹4�� 5¹6��No U
1¹2�� 3¹4�� 5¹6��
1 Fe�V� 11H50 9H45 8H45 7 Á�¹^_ 1H20 0H30 3H00
2 á[ 4H55 6H00 5H00 8 �� - 0H30 0H45
3 Pâ 2H35 2H15 2H50 9 ?&'/2@A! 2H15 2H15 2H15
4 �78 1H30 2H30 2H00 10 �B>C 44 0H45 0H45
5 D8¹�� 2H15 1H45 2H05 Ô�@�i[ 28H00 28H00 28H00
6 °� 1H40 1H35 1H30
ÂÃ���¹��¹�E��Ì���k1FG³�H�����v eXI2000�
�s��fª«°�
È �±L��\`�f�EQF�É JZ®¤�·�fZ���fª«ZDD&ÈÉâ�Associations des
Parents d’Elèves : APE��Kì��âQ 9�Comité de Santé���fª«��âQ 10�Comité de Gestion de l’Ecole��
f¹Lª«��âQ 11�Comité de Gestion de la Cantine��²¨�ÕâQ 12�Conseil des maîtres�� ZM
N};()Ô\]^$%&'f²� 3 � O�*+¤��fª«²¨��8òZ¦#PO�Î�'·�
��. eVµ`¤ 1 ¶OQõ^&a"Z4>$£¤�f²;OQR�Y'��*����:r;
4õ^$%4%a"c]�1 ¶ ��Z®& eV SO�4%'·���f² û: ��{#%��
T²¨���v eX ó�ZU�h?AB�h\&áâ;q\]^$£¤�·��ÜV I�è�)³�
;#���� NGO ¼SZ®¤ÂWõ^&�h?ABZDD&¡¦H�ZN 4 �i�_`Xò 3 ·N
Z.Æ�.�i �v eXZ��D&a";�Úõ^$%&'·�f�·¸Y[ �fc]�}õ^&
��ÜV�Unités Pédagogiques : UP�Z³´#$£¤�·��ÜVZ� 1 ¶ ��u��¡eH;�´õ
^$%&'��u��¡eH��I�è sn�Yf²*mo�;#��Ä� o;OQõ^�·�f
��8ò²¨L ��Z�Î$%&'Y[ ��ÜV��d¦§H�Z¦Z#$£¤�·d¦§H�Z
�I�è�)³;ghD&'I�è�)³Z� 2 ¶�� I�貨��u��¡eH;[h#��\
�fZ¦#�Xò�.Æ �fª«���ZM���8òZD#]^¹TÑ�Ç�'a^]�Ú âO
ª���·�f f²²¨I�è _~±sL²¨Í®�ÜZ®&a";0��ÜÝ;#���fZ®¤
n¼;©]^&'
���ÈÉâ�Associations des Parents d’Elèves: APE�
ÈÉâ�APE����� ÈÉ��� k@ì�²¨�f�T\&⮤�}õ^��f�` Ba�
��"ÈÉ bc�À��� �fìkZDD&ÈÉ2 de�ÈÉ .±4�fª«2 ��f3�
®¯D�áDZ¦#�gZM���D&a"�²¨�f��ZDD&½¾nµ2 hT� iÓ�Ï�'
ÈÉâ�APE� k1s»���� ÈÉc]���.~µ`¤�¸ 1,5002,000FCFA�ÜÝZ®¤
�]Y�;+&� ÊËZ®¤ÌK^$%&;�2002�®¤��¹����Ì ¯j"#$�kTZ�
Úõ^`����01 fÕÀ â�;lmõ^`a"Z®¤��@Õ�droits d’écolage�ZDD&ÈÉ
Q 9 ��;��tH*+¤��f BnKì���Ï>$%&'�� o¶;]^#�BnKì���ϵD&'Q 10 �f Ÿ4Ç� ª«¹Á�ZD#�D�ZM" bc�{&'Q 11 �¨§H pÚ��f¹L�v eX2 ����[ qr�²¨ª«sZDD&µá���f¹L�� ª«
�/�Ï�'Q 12 ���;��tH*+¤���qr²¨��� �ZY�åÚD&'
- 8 -
c] ÊË;t�õ^`'µ� ®Ðuv;lmõ^4c>`a"Z®¤�ÈÉâ�APE�k1s» Ê
ËTt�õ^`" wn;ìí`;�®¯àáZ®&�fàáZ¦D&ºx��@ÕyzÇZ#cÊ�L
A�·ÈÉâ�APE��ß�T-.Z�fª«¹¬��ZDD&Íö�iBD&yz;+&'
1997�Z�J û ûç³hÜíe � I�è�)³Z®¤ÇK^`x�/HëZ®&"�.�i
�9 ·N�Z��.~ �{�Ñ|} %r� `ÎZ�g;yz"D&s���¥�f�� 56�.
~µ`¤.·N 1,0002,000FCFA�²¨��f�� 56�.~µ`¤.·N 1,3004,000FCFAcc&
" ��FG;Â$%&Q 13a"c]�ÈÉâ �âs 1,5002,000FCFA� !±Z¼Â<=4»¸*
+&'
����3 nopq
�����¡ èHQRÁ�
��*��1990� 2 N �EâÚ�Conférence des Forces Vives de la Nation� ê¨UxW�~Z
��Ä� 10 N È����É�Les Etats Généraux de l’Education��²¨ 1991 � È��®Ð�
�É�Document Cadre de Politique Educative� ���(í�ß�Z�&��ó� ��\;4õ^�1997
� 5 N È����âÚÉ�La Table Ronde de l’Education�"#$Fâ#`'W FG��19972001�
��Ç1Á��Programme d’Action de Développement��²¨��¡ èHQRÁ��Plan de Développement
du Secteur Education: PDSE�19972006��2"���;^$%&'2002� 9 N�ÈéêëìÏÐÑÒ�
2003-2005É�Poverty Reduction Strategic Paper : PRSP��ï}�ÄƹIMF 2ØÂ#�2003� 3 N®¤�
H� JH��N}#�PRSPZ �È��¡ èH��Á�É�Plan Décennal du Secteur de
l’Education� ÐÚZY¤;c>$%&Q 14'
���ÈéêëìÏÐÑÒ�2003-2005�É�Poverty Reduction Strategy Paper: PRSP�
ÈéêëìÏÐÑÒ�2003-2005�É�PRSP���È��®��ÑÉ�Déclaration de Politique de Population :
DEPOLIPO�1996��²¨È�� ÏÐÝÞX��2025�Z�\$É�Vision Stratégique du Bénin à
l’Horizon 2025� ���h\��¹²�±4*+R] �À"éê no�UvZ>E�BnKì��
�����(�ã亻��� R�Ba��~±¹PâQRZ�ú#`tu±4QR®Ð��®Ð�¦
�o*+&�E �©����¿TZ®¤RSõL`N*�ÂzÇî�ZY¤_"Î`T *+&'ÄÑ
Ò��2006����20032005� FG�Ç�¹^_#`��3��Z£{õ^&'
ÄÑÒ����[JÇî .YZ�E$£¤�����Çî* Âz®ÐUv��1991 � È��®
Ð�ÑÉ�Déclaration de Politique Educative et de Stratégie Sectorielle����#$£¤�2002�2004� �
���®Ðûv��ñ 6 JZ� õ^&Q 15�
Q 13 Banque Mondiale, Le système éducatif béninois, January 2002, p. 51.Q 14 Association for the Development of African Education, The Processes of Education Policy Formation in Africa: The Case of
Benin, 1995.Q 15 République du Bénin, Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté au Bénin (2003-2005) : Diagnostic et Stratégies,
Vol. 1, Septembre 2002, p. 37.
- 9 -
`���P� 84�c] 91�2��õL&
c?.��2 ��P� 93�c] 98�2��õL&�{rì �[;�×��*+&a"�
j?.�� �@�-P� 52�c] 57�2��õL&
l?���2 3�P���ÊË�Ë~� 49�c] 56�2��õL&
m:�P� 19�c] 16�2ì õL&
p��.~µ`¤ ��[� 53~c] 52~2ì õL&
Ä�Z�����áâ ��À�{&`Î���P �¼²¨Üݼ noTÄ�Z[z4®ÐUv"
#$>E$%&'�$ ��ÊË��Z¦#���� ��4áâ�ØdD&`Î���®¯���
��®Ð ¯j"#$�
¹¥�¡�fZ£\&�@Õ yz�²¨�×�� f3
¹���� �À
¹�f�� j¡²¨×��¢²¨£×�����} ��
¹�f¹L�v eX ]Q²¨�À
¹�fÇ�{�Cartes Scolaires� ï}Z®&��f²¨�� Ü�±Ê���
¹����Z�×�� �f2 {�¤¥[ ��²¨�<=�P ì �lmD&`Î d¦
§¨W�H2 ¼Sk1
��¦ÀÂ#$%&'���� L ���{&`Î }°±4�Ð"#$��
¹�� ��AB�²¨h?AB �À
¹�Ò������Á ï}²¨��
¹��¹q�²¨·§¿µ Ú�±¼¹
¹È{���v eXÉ�Nouveaux Programmes d’Etudes�NPE� ��wJ* Ê�
¹�� �'8ò ^_UVWX i�
¹��2 ]^�Ø��²¨78±û: �À
�Ø|#$£¤���¹����Ì ·Ïµ�¨;®Ðâ� `Î ¯Ð�"©�àáÀZY%$}°À
�3Î$%&'_`���¡ èH u��èHíHë"#$�ÈÉâ�APE�²¨Ü¯.�°�Collectivités�
��¡ èH2�� [z�;ÞNõ^$�$£¤�ÄZM á=�ÀT[z4ðU"#$ûüõ^$
%&'
�7�È{���v eXÉ�Nouveaux Programmes d’Etudes�NPE�
��*��1993�c]ª�·�� �Ò ó2;l±]^�1997�®¤��c] 30f�pÚ#�
lm±ZÊ�;ÇK^`'}°±4�Ð"#$���hÜÝZ®¤�]Y� +&u�§eX� 1999
�2000�®¤Ø.D&a"�U±"#$£¤�.��Z.��AYu�§eX Ø.À�{&'USAID
��È{���v eX�NPE�ÉZ �����¹����Ì �Ò���Í®¼S#$£¤�
1999�c] 2005�Zc\�.�AY·�� �Ò�ó2ÛZ��«\& 6 �i �vÞß ë�Ç>
$£¤��Ò �Ûù¬Ç s��ÎÏ#$%&'1999�Z? 1��c]�_>`�Òó2��2005
�Z? 6 ��Z�>$�$ ��;ó2Û�Ò���D&àÚ*+&'?�Û�� �Ò ù¬ZD
D&s���·� ��¹����ÌàáZÁ�õ^&a"Z4>$%&;���àá K�c]�¤±
4�Ò ®¯Z®&��;®õ^$%&`Î�Ei¡ èH k�Z®&s�ëì;ãäõ^$%&'
- 10 -
_`�����01Z£\&�� G`DiÓ [z�;¯ÞNõ^��� P)�º°D&`Î��
ñ ðUZ[J���a";v]cZõ^`'
¹��Z¦#���I¨§xJ�²¨��Z¦#��Ò²¨��� ���iBD&a"
¹f²" åæ �Z��� ��� {#%^_T�Ê�D&a"
¹�� �}²¨h?AB °���âZ±#`T Z�\&a"
�\$�·�f* ���� ]^��ÀD&`Î���Z¦#�f²���x�tê²H�I�è�
²¨W < ��D�oZ®¤������º»²¨8ò�Z¦D&½¾�nµD&����xéHë°
� i� yz�;¯ÞNõ^`'
����= rs�t�u
���P�
����þxF�u �³Zr#�r´ 112,622 �¯v��! 1/3��µ�éJë¹E�
Z¤��dë�;�â� *+¹Ç® �C*+&'~�� 6.75 ¶Í~�~���P� 3.23��2002�
2 N�·���*+&'1989�ZIJ V¹wH¨�Â(�¸¹��غ»¼����#�1991� 3 N
Z½ÄÅÆÇ�� ¾ v¿��غZpÂ#�E±��á� ���Q�#`'1996� 3 NZâ�
õ^`�غp�*®Å¡7�G`#`/w �غ�2001� 3 NZ¯p�Z®¤�EÂÀ"*+��
��;��¤�ÇK^�þq�3À�" D��À�3Î$%&'
1992�²¨ 2002� �·��Z �ýþ ~�àÁ*����*�~� ����À;3�*
£¤����* ~�� 1992�c] 2002�Zc\ 36�c] 42��43.62�2"�Â#$%&Q 16'
ܯ�* Ã@;ÂzÄ@�ÅÎ&��*��a^] ~�NÜ ÆÀ�PâÄ@��Z���q\
&zÇ"4>$£¤�Ä�; 2000� 10 NZÐÚ#`ÈéêëìÏÐÑÒ 2003-2005�PRSP�É*���
�²¨BnKì� P⺻��"*+R] `Î ¡ èHåQRUv��Ú#$%&'
Ä����bQRÁ��UNDP�Z®&~±QRû[�Human Development Indicator : IDH�Z �e
� Ô\*��162u���? 147È�2001��ZÈ�#$£¤�15���~� MNOP����* 47.8��
��* 76.4��2000��Z«#�É�ÊËP� 88.52/1,000~�2002�àÁ�"�����ÌQT 49.7
��2002 �àÁ�"ò%'�g�}��46 �gc]4¤�Âz�g�ý� FG�g�59���ÍJtg
�10����� ¾�tg�10���t�tg�9����E¹ FGÎÏÝ xÞÐg4Ñ*+¤�¥��
�Fe�V�����W <FG���ÍJt�4Ñ�ÒD'
���*+��
���þxF�u(ÓÄÔ�UMOA�²¨þxF�uÀ�*+»Ä°�CEDEAO�Z�Ô�2000
�� �8ÔìÄ*��?.�Ä@�Ã@�ÕÖ�íHX×êJ�; 37.2%�?Ø�Ä@�xHÝV@�
Ù³@�; 49.1%;ÂÏ�ÅÎ�?��Ä@; 13.7�"ò���8�¡Ä@ �}ZDD&¥»Hs;ñ
^$%&'ÚÛsöZ�,_^$£]A�ÂzÜÂÃÄ`�ÕÖ*+¤�Ä� yÓÝ'� 41��Å
Î&'êÞß�x�ëHÞ�¨ÞßHJ�I��~J¹F=¾�ßà�" á�²¨â�Üã ä
Q 16 République du Bénin, Projection de la Population de l’Ensemble du Bénin de 1997 à 2032, Octobre 1999, p. 15.
- 11 -
J"#$�dë�Ù G`DiÓ;��%'1999 ����� 5� *+}²P�¬�ê�FwPTò
� ü�Z+&;�ÕÖ �O_n ò�4Ñy±*+zÇZ®¤�8*+;���h\åD%'âL*
+}²P� 5.4��ê�FwP� 34��2001�àÁ�*+&'
Ä�®¯��Ä@ 0æÀ�{&`Î�çè@�?.�Ä`�L`��é@� �}�²¨êdÄ@¹
782 Hs�Á�#$£¤�_`®¯8²¨¥)��ëìZ6" ��Z®¤�íî��¥�(ï�²
¨ÕÖ� E«À�3Î$%&'PâQR"*+QR Db�[I#�I v*+ ðÚ"»Z�âyc
] STs» ��±Ç��éêñ�òÎ`�E .±��Z®&®ÐN}�²¨��¹Ü¯wJ*
Pâsö ��¹ª�¹Ø�UVWX óô�(í$�PâQRÇî2 Hs�3Î&a"Z®¤�é
êno�{>$%&'
Ä�� IMF ²¨ÄÅÆÇZ®&?.������h\r^` 1989� 6 N�J*���EÔìÄ ò��
Í®óO�²¨»ôUVWX õö�Z®¤�¥)�¹q¼½ ñ÷�ï½%¦yø) ��� �±P
âxHÝV ùú� ½¾Zør#$%`'1989 ��þ�3 �Zû&�����â�#�¥)�ó��¥
ü@ó��Ei�:QR�ZY¤Z±�âL*+}²P ðÚ±���ê�FwP ò�Z}ý#`'_
`�Ä��[ø)éê��Highly Indebted Poor Country : HIPC�"#$�2000� 7 N�/J�¹x¦�ë
* 6�Z %$}�#`È�� HIPCê¨UxW�~ÉZ �ø)ëìþ� Ê��Ô¸ 4.6� US
�J���h\$%&'
��3 vwxyz{|}�� ��~��|
�� *+� 1960� -��þ���¤\$�`;�1991 �Z�ÄÅÆÇ�� ¾ v�غ;
�O#`�*+���óô#YY+¤�IMF "ÄÅÆÇ 3eZ �����®Ð;â�õ^���
��àá 3 Ó;��ÇîZ��±Z�Çõ^&®�Z4>`'a FG��������P� 1991
� 59.9�c] 2001/02� 94.3�2"�#�óôõ^`'#c#4;]��� (¤}~MNOP�%
_ð 63�"����bQRÁ��UNDP�Z®& 1999� ~iQRûvZ �ªÈ� 162 ·�� 147
È"�ÄÅ*TXò�JZÈ�#$%&'
a `ÎÄ���Ì����¡ èHQRÁ��Plan de Développement du Secteur Education: PDSE, 1997
2006��ÐÚ#�615 � �$ ×dZ��áâ�ØdD&a"�Uv"#$>E� ��� óô
Z�Î$%&'#c#4;]�Ä� ������ ×��·�f ÈÉâZ�g#$%&`Î�0�
f�;}�f�*+&56;0��±4f� ��;�#�ñ^$%&'a `Î���ÜÂ�á�
�OPEC��êVeXQRÆÇ�BID��ÄÅÆÇ�IDA��UNDP � �OáD²¨Fe�V��ê �
��iSTZ®&¡�f×�²¨ó�;â�õ^$£¤��;�T 1996�c] 1999�Zc\$È¡�f
×�Á��FßH� 1�2�ÉZ¦#$fgs»åæ�â�#��� 6 û� 89 fZ£%$ 354 �ª ×
�Z¢q#`'
W^ZTccK]AÄ�Z£%$���Û"#$��i��o[ n¼� 3:2��ܯc] ~�Ï
rZU���~� ¬�Z®&��� �ªK�( 2,000�ª)��� ��À�6,000�ª�"%>`½
¾��\$%&'a ®�4���óôD&`Î���®¯��ñ Á�Z��¤%$ 139 fZ£%
$6Á 459 �ª ×��U±"D&È¡�f×�Á��FßH� 3�4�É�ÐÚ#��;�®¯Zfgs
- 12 -
»åæ�z�#`T *+&'#c#ÄÁ�Z��â�Z�#%xêëTò_^$%``Î���¹��
��Ì���Z»( J��\$¦�f�¯^_#�109 fZ�¤��ð�vÞß ë"#$óÎ$
2000� 10NZÆ£z��ØÂ#`'
Ä�®¯®¤z�õ^`åæ 8ò�����ûQ 17Z£\&¡�ff�×�"áÁ��*�W
�z��� "£¤*+&'
����f����
109f/477�ª�xèdeû�5f/21�ª����û�10f/57�ª�xëe�W�� û�12
f/51�ª��ëeJû�10f/42�ª��J û�17f/57�ª��Eû�5f/15�ª� FG
û�9f/39�ª����û�16f/75�ª��eëHû�3f/18�ª��Hû�12f/60�ª�
d���û�10f/42�ª���³�¹���
������}
¢�£×�W < �}�
�7� ��Á
���d�íV¹Ú��
��= ��"����
�;�Z®&��� � ��¡ èH2 ST��fgs»åæZ®&�¸ã�Z¦D&��¹
ÑÀ�Z�ïáÁ dq�²¨¡�f×�Á� ±*+&'� 1��4ZW �z�|D'
'���� vwxyz{���#$�������
�� ��¶ dq»¸���� �z
1993�¸ã�Z¦D&��¹
ÑÀ�Z�ïáÁ0.46 ��¹ÑÀ�Z�ïáÁ dq
1996 ¡�f×�Á��1/2�� 6.2824f 99�ª"Ô���×�²¨áÁ��
�*+¹���!#$%&û�
1997 ¡�f×�Á���ø 1/3� 4.44
1998 ¡�f×�Á���ø 2/3� 9.38
1999 ¡�f×�Á���ø 3/3� 2.36
65f 255�ª"Ô���×�²¨áÁ��
�) (& ¹����¹3 2¹./0û�
��C �� �����
Â4STáD�NGO ����Çî* k1���Z|D'
Q 17 �� Ç®VÇ� 1999� 1 N 15�Ô\Z$Æ£Z4¤�Ç®ÜÝ� 6 ûc] 12û2"Æ£õ^`'
- 13 -
' ���3 "��������
�H¶ �vÞß ë8ò »¸ ��STNÜ
êVeXQÆ�BID�
ܯ�¥�¡�fZ£\& 285�ª×��áÁdq������� !" ��') '�) (& û ±�
7.260.000�J2002� 7 N�ù'2001� 11 N®¤ 3 �i �vÞß ë
��
xF�uQ�BAD�
¡�f�ª×�(Á 201�ª)�È~±söQR�vÞß ëÉ�
8,535,050,000FCFA�Ը�
2000� 7 N�ù ��
��ÜÂá��OPEC�
¡�f�ª×�(Á 201�ª)�È~±söQR�vÞß ëÉ�
4,370,000,000�J�Ը�
2000� 11 N�ù�h,- ��
Ä Å Æ Ç�IDA�
��R]�vÞß ë�PDE�Z®&¡�f×�� 200f�600�ª ×��ój���áÁdq���Ò²¨�Á dq���²¨Ç®è �}�û���)³ ój�3 2�����û�
10.850.400.000FCFA
1994� 6 N�ù�h,-
��
�b~�Á��UNFPA�
~�½¾Z¦D&�� 2.053.800�J 1999� 11 N�ù fg
¨ ¡ F�UNICEF�
d¦§¨W�H"���vÞß ë�EDUCOM���×��
? 1 ��1994�1998? 2��1999�2003
ÄÅL!Á��WFP�
¡�f¹L�v eX
�bQRÁ��UNDP�
éêëì" ���
ÄÅBná��WHO�
�fZ£\&�ê���
' ���= �"m���������
�H¶ �vÞß ë8ò »¸ ��STNÜ
���¼S » 181.851,70�J 1996� 9 N�ù fg
�������}�vÞß ë�IFESH�
4.007.640�J 1997� 8 N�ù fg
ÈÉâZM�À `Î 78¼S�ÈÉⲨd¦§¨W�H ."s»Z®&�ª×��World Education�
9,126,000�J 1997� 9 N�ù fg
���� `Π?@AB�Projet SONGHAI�
3,150,000�J 1998� 9 N�ù fg
# ��USAID�
×d `Î ���� »�CLEF��78¼S�vÞß ë�
19,915,000�J
1999� 9 N�ù��h,-'2003� 3 Nc]�È����Z£\&áâ��"LÉ�EQUIPE��vÞß ë"#$�¤'
fg
Fe�Våæç
��¹����Çî êdÀ�PAEG��v eX
800,000,000FCFA
1997��ù'2000� 8 N_*�vÞß ë÷²'2003 �®¤�Ä�vÞß ë��¤'
Fe�V��$
¡�f�ª��³�%& ×��ÈÉâZM�À
¡�f�ª��³�%& ×��ÈÉâZM�À
J ' H�BTC�
¡�f�ª×��76 �ª������� !" �*+�&,-û�
463,650,000FCFA
2002-2003� ÙÚ±�vÞß ë'ø)�oÇ�s»"#$(�
dq
×e�à ¡�f�ª×��) (& ��') 'û�
�ê (GTZ-k)w)
*+�¡�fßàäEZ¦D&¹��� óô�*+�&,-�./0�,1��2û�
15,300,000EURO 1996� 1 Nc]â�'2004� 6N�,-àÚ
dq
' ���C ��� �����
�H¶ �vÞß ë8ò
Aide et Action�,¶:Ecoliers du Monde� ¡�f�ª×�����}��×���ÈÉâ=æ�À
BORNFonden ܯ�Z£\&éêñ�¦�"#`¡�f�ª×��áÁ¹�Ádq
CARE ����Z£\&�×��f3
PLAN INTERNATIONAL ¡�f�ª×�����}
MCDI ��¹����Z£\&Kì��
World Learning ����Z£\&�×��f3
� � � �����������
- 14 -
� 2� ������� ���
��� ����������
����� �����
��������� ������������������ !"Ministère des Affaires Etrangères
et de l’Intégration Africaine#����$%�&�'()*+�������,-���./�0/12!
"Ministère des Enseignements Primaire et Secondaire#()�3
����./12�./�0/12!45678*+./129:;<8�./12'"Direction
de l’Enseignement Primaire : DEP#+��=>?@�AB��C12DEFGH"Institut National pour la
Formation et la Recherche en Education : INFRE#+1IJB�K/LMNO"Ecoles Normales des Instituteurs :
ENI#+1IPQ�RS'"Direction des Ressources Humaines : DRH#+NO-TUT�VW5X/��?
&�Y�Z['"Direction de la Programmation et de la Prospective : DPP#+\�5X�\�'"Direction des
Ressources Financières : DRF#4]^_^`a78<�3bc+12!�defg�./�0/12hS
�H"Directions Départementales des Enseignements Primaire et Secondaire : DDEPS#4`a78<�3
�Z[�,-)c���./�0/12!�Z['"Direction de la Programmation et de la Prospective :
DPP#()�3DPP �+ij�kl��������5X�mno�+NOpkq�5X/r`a78
<�3bc+DPP �st�uv!dewx()�h./�0/12S�H4+iNy�zN{S�H
�|}�u~�O�U�����������/�i�o�r`a��3bc+ �����`�S
;<8�+DPP 4o��:r`a��3����7��NO�+./�0/12!�st���i
NO�O�4��7+iNO����"APE#4-T�VW5Xr���3
�Z[,-�����./�0/12!� DPP�wxr�u��3
� ��� � �! "#$���
������
������
��������� ����
�������� �!" �
����#�����
$%&'(()&'( *+,-
���./01!
�������23
()4
()456
��# ��4
78�
- 15 -
� ��� � �! "#$%&'()**+���
����� ,-�./
1990 ��a.l*+12 ¡�¢£9¤78¥¦§¨r�78<�"© 2ª1 «¬#312®¯�°
±(�+./12r²z����g³´µ7+K/12 ¡r./12¶b·�¸¹4º»¼^+1993
�� 1998 ��½¾(�+12!"¿NÀÁ¼K/12b(#°±Ã»�./12°±�Ä 4 53Å
Á¼ 60Ŷ�¥¦7c3bc+© 2-2�Æ^�l� 1999�Á¼ 2001�Á�Ç./12 ¡"°
±#�¥¦4ȼ^8*+��l��./12¶�ÉÊË� ¡�Ä*a8�§¨ÌÍ��<���
Îϼ^�3
0 ��� 1234"#./5678�9:;�<<�=�<<< >?@ABCDE FGFH+
1992� 1993� 1994� 1995� 1996� 1997� 1998� 1999�
12 ¡ 21.207 21.691 31.228 35.558 39.112 42.237 44.965 50.349
12°± 16.050 19.405 26.326 29.847 34.602 33.728 39.800 43.500
´�Ð ¡ 16.9% 21.5% 19.0% 15.6% 18.0% 15.6% 15.8% 15.6%±ÑÒ./�0/12!+ÓÓÔR�c»�12Õ�c»�Ö×ØÙÕ+2002�+ÚÛÜÝ+ÞßàáâfÓ �
�12ãäå@Õ+2002�+P. 17.
0 ��� "#./5678(�<<<=�II� >?@ABCDE FGFH+
æç 1999� 2000� 2001� 2002�
129: ¡ 50,349 59,779 67,323 -
èé"./ê0/#12°± 41,511 53,547 57,667 53,750
./12°± 19,578 25,255 27,338 -
./12°±�èé12°±Ã»�Ä "%# 47.16 47.16 47.41 -
./12°±À�½¥¦ë - 29.00Å 8.25Å - ±ÑÒ./�0/12!+ÓÓÔR�c»�12Õ�c»�Ö×ØÙÕ+2002 �+ÚÛÜÝ+ÞßÓ2003 ��Ð9:
¡Õ
12 ¡�9ì�+ÓíîïÜ��Y?@Õ"Programme d’Investissements Publics: PIP#�78+NO-
TUT/��ÐïÜSoð<¼^�3íîïÜ��Y?@"PIP#�\ñ�+j�kÁ¼�ò�óô"õ
öÞß÷ø#Þß�Ð ¡"1999 �(ù 17Å#l*ú·^�3�û�Ð ¡l�+2002/03�ü�
./12®��íîïÜ��Y?@�© 2ª3�ý*()�3
þ�
./12�
�Ù �T�Ù
��
ÜÝ���
wxe��
�
�12�º�
�
� ��
NO-T�
Z['�
�
��
NOä�k��
�
þ�
ò�óômn�
�
�Z'
��
�
�Z
��
�X���
�
- 16 -
0 ��J 12344K./LMN� "#LOPNQRST��UVW(�II�XIJ >?@ABCDE FGFH+
��Y?@� �û
1 íC�NO��Z[ 1,0362 ����� !"#$��%+&'�"()+*+%"+#�$*+$+,-.#(/��0h12S�HÞßzN{S�H�UTÞß�12øZ[
2,150
3 h3Þß45d6íC�NO�UT+��+�12ø7¯Z[ 2,1694 89ì�NO:;Z["m<# 5,0005 deì1=UTÞß�12øZ[ 3,0006 12112øl�>?Ë@b^�<d6´��°ó 1,400
±ÑÒ./�0/12!+ÓíîïÜ��Y?@,-9A+2003�Õ+2002�
����J YZ[\
È �BC �Æ^�l� DPP�ÂD 33�rE7+NO-T�� F ��äqG�4PHÆ^8<�3
I4�l* JJF �üÁ¼ JJJ �üÁ�8,-Æ^cÓ�NOUTZ[Õr�K»+Lj�kl
�NO-TnM�`a7c,NrO7+�Z[�,-)cP8,-`aìQ�78�RS�T<3
����] ^_�`�ab
���Á¼�UÆ^c�NO-T��1�VW;<8�uXY�3
"Z#\d]W
^dm<r,-7c J_ O�NO\d]W�89ì�`aì<8]W�bcde��389ì�N
O\d�9:fd+O�4gh78*+Oi�jkÆ^8<�<\d4l<3Le+deì�NO\
d�9:mdn�Oiäokä4jkÆ^8<�38pì�9ì�NOrq<8+¢�rs�NOt
u�<8vw�nMÆ^8<�<3bc+xy+z5{/�u��?ä�?�|}k�+89ì�9
ì�NOnMÆ^8<��¹(+¢�rs�NO<8~�~nM�]W)�3
"�#-T]W
NO-T�+�ý1=+O�=+O�=�TÆ^c��Á¼��1=��+¯�8U8¼^8<�
�H�Á¼�BÆ^8*+�8�NO-T� �U8()�3
1=��b¯�����q@O�� _+���O�� J Á¼���TO�+���TZ+-�4�Æ^
8<�<~�O��./�0/12!�è�r�c7c�TO��Æ^�3�TO��1=��r�
���c»+�s4���8UTÆ^cO�(��q@O������r�����4O*+�
��O���� ���X4�����3~�O���+�TO�(��<4+���TZ+-�4
�Æ^8<�<c»+~�Í�ºf4�7d+����k������ �¡±/��¢Ë�£¤rO
��O��¥()�3
� 18 ¦§�¨�©ª«c¬bc�®¯�°«c�¬r±�c�¢�O�� 19 ²³¦§(�¬±�7+ª«cbc�®¯�°«c¬r±�c�¢�O�
- 17 -
�H�1=��¯�8U8¼^8*+b�´4TQÆ^c�Æ�µkä4¶·PQÆ^+¸4¹
º�ì»78<�c»+±¼*r½¼^�¾u�¿���P8<�3
]�L+9ì�ÀÁdÂQ��NO�+ÀÃÄýNr����ÅÆrÇ2��c»�=}�åÈ
k�"ÉÊ#4nMÆ^8<�NO�O�3
"�#�1]W
12�1��Y8�NO<8O�49ËË5X78*+O�=�TÆ^c��k5Æ^8
<�3^dm<r,-7cNO��1�nM]W�NOlP8ÌÍe��4+�s�NO<8�?
�äÎ+¡�+ÏÐ+Ñ�+ÒN�c»�1ÒÙ+�?�äÎÓÙ+dÔÕ+±�È+ZÖ´+z×ØÙ+
ÚÛ+���ä/�èéË114nMÆ^8<�31ÒÙ�78�+1I�¹4Üð78]�ÝÞrß
°àá7+���]^râk�Ùcã���l*1ÒÙT7(äo4f·^8<�Á+bc�1Ò
ÙråRÁ���4îO����l*äo4f·^8<�3ÚÛ+���ä/�æç�11�ÜðÆ^
8<�l�()�4+z×ØÙ/�èé�11�KN�äo(�Üðê¼^���Á¼ëðìü�í�
d�sTdÜðÆ^cîï�í�<3
��� ������cd56ef���
����� ghd3iV�jk��
(l+89Z[
ð�89�89Z[ (1995 �AB)4)*+NO+ñò+íî-T+óô+õðd/�ðöy[4�
Æ^8<�3m<´÷d�+øù�NO\d4´÷��P8<���Á¼+��yú������3
bc+{û�ü5û�UTZ[4ABÆ^+{û;<8�+{û�ýÛþ4)*+{û�ý� Ú4O
�{ûº��� �UT��ðd4þêÆ^������3ü5û;<8�+dÝü5e¨���
8d0�������TQÂQ�4�����3�+U��Sj��U�+ 3�89�óô!
4H6��3-T�UT�]�ðöl*+HÚ��U��c4�����3
"�#x}
����x}�+����Ö 270 �Ô kwh �Æ^+���k����Y �4�5}�xH"�x
Ö 150 �Ô kw#Á¼��¼x}"��x}����z#�+���x"ð�}�xH#lP82Å
Æ^8<�3ide�89ì�x}2Åð�x�4TQÆ^8<�4+m<´÷O�9ì�NO<
8�ðO�=¬�´�4TQÆ^8<�3Le+deì�NO(�+¬�´���<NO49:Ë(
)�3
"�#zu5{
����Å5�+895{'�de5{'lP856Æ^8<�3895{'� ��� 12 h�
h�H d�95r5678<�3!8��"��95��j#)�$%&r5�'5H"$
- 18 -
Æ 80(200m+Å5Ö 14,300,000m2#� j�)�)'5�"Å5Ö 40,000 m2#Á¼Å5r78 2 �H
�*5�(+Xr7c�+4(4.5Bar¦,78K-5./57c�Å578<�3de5{'�de
ì��Å50�o�r`a78<�3Å5e��78�123/5l�04%&5�6���l
�7%&8$%&+x6���+K-5.l�P5l�Å5� 3 ���e�r'ð78<�3�S�
;<8�+�ð� 5(10År�9>&åÈk4�`7+:*�5{'4�`+Å5-T;B��-T5
X��9>&åÈk4`a��ãäå@��P8<�3
m<´÷O(ëðÆ^8<�5ñ�+89ì(�+\dÝ�z5{�7d�$%&4ëðÆ^8<�<
4ld+deì(�¢�rs4=�a>�$%&rëð78<�3?5ëð�7d�7%&rëð��<
�)�4+@Ý5ð5ñ�78�ëð�A»8b^()Pc3
u5+X�78�+ ���(�~�íîu55�TQÆ^8<�<3?5�©»5��P8Bd
hC7+d0���7d�DEF¼��389ì(�+G�{ûú<����k�H�I�TQ4º
»¼^8<�3
�u¾�J5+X�+���7d�*Í.r>8d0����e�(?��k")49:'ðÆ^8<
�389ì<8�+��Ý�KLM�OÝN¹O*tkPäþü4)�3bcdeì(�+��Ý�
KLM�ðQAðRÝ�78ëðÆ^8<�3
����� mnop
"Z#y÷
�Z[´÷d6()� ����y÷�+SìÁ¼TìúUd6Á�8�u� 4 ý*�yVÁ^
�3� 20
Z#SìdeÒbWXYZyV(äk[�qu�)
11(3 \�]^(+_(`\Á�8�?^��*a?Ö� 8 \bb���3��a?Ö�SÁ
¼TÁ�8cd( 700(1,000mm+a?e��l] 70(80 e()�3]^�f���d6�Y
d]<cSge¨�th?Á¼�^ij"hklGq�#4mc+]^�n·*�yo�pq
Kd��39e+?^�TgÁ¼rPcj4mcs�äk��tuu¼�3�q�?vwTx
ì�cda?Ö� 1,300mm~1,200mm�ld+&��kk=yd;^8a?Ö� 850mmzü�
í�d��3
�#Sg�S{�v|dZ
��dZ�Sìde�v}�yV7~rO��4+bba?\� 9 \()*+?^�í7�»()
�3��a?� 1,200(1,400mm��(+a?e��cd78 90(110e()�3
�#0�d6
YZyV�úUd6�®�{yV��0�d6()�37 \� 9 \�bÖa?\r�r( 8 \�
íÖ�?4a�3��a?Ö� 1,000(1,200mm(Sì�v|dZ½Y8í�d��3a?e�
�cd( 80(110e��()�3
� 20 ���y÷V� 1990: íîSo��!"Minitère des Travaux Publics et des Transports: MTPT#�y÷'"Direction
de la Météorologie#AB�ÜÝèyd3
- 19 -
þ#úUdZ
��dZ�ð 3(7\4?f()*+6\b�lda�"300(500mm#3��?Ö;<8�+
g��cd 1,300(1,400mm+{�� 900(1,100mm(+a?e��cd( 80eÁ¼ 120e()�3
úUdZ(� 8 \�?bc���í�<c»T{ìÁ¼TgìÁ�8�����3bKoü��
\"34�#(+bBoü��\"23�#()�3T{Á¼���j�cdj�� 5m/s ()*+^
iµK8e��3]^�SgÁ¼�Yd8]<c��jbc�hklGq�4md"2(3m/s#3
b?^�s�äk�yV��*+��f�� 20m/s"72km/h#r��j4md3
1992(2001�ü�� ���ð�89����cda?Ör�u��3
� ��J 1234qrs>tuvwxyz{(�<<�=�II� >@ABC||+
"�#dD�d�
��������b{�UÂQ��g{ 80km-TS 670km��eLr7c�()*+{��k�+
g��u����+S�µk=�����lß&��kk�3rº78<�3Sì�q�?vw"ò
� 750�#rqc¢£c��dL()�3d��78�+DEF6�Bd�� 4à���c��C�(+
òU�d<8��²���Á¼B���|��qkqk9�k�(+ÝWì�c�<8��®�
��������4jÍ7cd�()�3 ���(�+d��à 4�d+ 3�89�óô!"Ministère
de l’Environnement, de l’Habitant et de l’Urbanisme: MEHU#l��d�´��U�¢TZè���d
B�UM(�7¯�¡üTZ���()�����()Pc3
^dm<f�0 �¢ tu�<8d£}¤<r,-7c4+d£}�tu�lP8 ¥(F¢¢¦/��
�l§�P8*+d£}µKcèé��¢Z[r³Ú����4O�3
9:; <=>?@ABCDEFGHIJJKLKMMI?N
MOM
PMOM
IMMOM
IPMOM
KMMOM
KPMOM
QMMOM
QPMOM
RMMOM
IC KC QC RC PC SC TC UC JC IMC IIC IKC
EFGHVVN
WXYXZX[
\X]^_XZ
`abc
daeafX[
gaY^Y^ZhX[
iaZj^
�w �w Jw ]w }w ~w �w �w <w �Iw ��w ��w >t
Cotonou 9.2 36.8 73.8 137.0 196.9 356.0 147.0 64.9 99.0 126.7 41.4 19.6 1,308.3
Bohicon 3.6 28.3 74.9 127.3 153.2 175.0 142.2 112.4 140.0 118.8 22.3 14.4 1,112.4
Save 5.5 16.5 68.1 111.9 127.5 162.4 178.9 148.4 158.8 110.1 13.9 4.8 1,106.8
Parakou 3.8 9.2 39.4 85.5 130.8 172.0 189.9 208.8 205.6 91.1 6.3 6.6 1,149.0
Natitingou 0.9 2.2 26.7 89.3 108.2 139.9 225.5 263.6 254.4 108.2 9.0 3.7 1,231.6
Kandi 0.2 2.9 8.2 40.5 107.0 152.7 196.9 271.9 190.9 34.1 0.5 0.6 1,006.4
- 20 -
tu�m<r,-7cNO�\dVWr© �B¥ ��3
0 ��] cd����������
����J ���
�´÷Sol*UTÆ^�NO-T��s4øùNO�\dÝUTÆ^�c»+bÛ¨�\d¢B
��© 3�ªÌr���7�<3Z[-T� 1(2 �U8�UM()*+Û¨� 1 ��¹��B(+
�ºd¶�e¬«¬�j¬�s��s�7�<�®¯Æ^�37Á7+�Sl�°±�²³lß�
��´�´��Pµ4��()�3
ld�UT Úd(+�S0�UTÜ�1�¶¼û4���ýN�·66��¸¹��c»+�S0�
Sº»¼�c»�Sðº¼û����º¼ûr�+�½<rTQ��/���´�Pµ7c�TZ
[r³Ú��3bc+�S0�°±�²³�s4øùO�(�äo�¾¿�¼�<l�bc�±�À
6rÁ�²����r'ð7�<+�ÝÂÃrÄÅ���î]ÆÇ�È5r��/�´³rÉÊ�3
�� �� �[�� ���� �
��;�|� �t (�+ ��;�� �[ �� �
���V��3� ATA1 WOROUWARI-2 ��KOUANDE 2 0.1 c� T �� T60,000ATA2 BIRNI CENTRE/B ËÌKOUANDE 0.4 c� T �� T40,000ATA3 KOUANDE CENTRE/B ��KOUANDE 0.5 13,653 T �� T1.5%ATA4 DASSAGATE/B ��NATITINGOU 0.5 18,328 95 �� T5%DON1 MANIGRI-IKANNI ��BASSILA 7 0.4 c� T �� T60,000DON2 TAIFA/C ËÌDJOUGOU 0 20,000 T �� T2%DON3 KILIR/C ��DJOUGOU 1 10,000 95 �� T1%DON4 TEPABA/A ��DJOUGOU 0.5 c� T �� T�V3¡¢£��¤V¥
25,000
ATL2 WOMEY-YENAWA/B ��ABOMEY-CALAVI 7 0.45 c� %& �� O1,170 �( )ATL3 GLOTOMEY ��ALLADA 15 0.3 29,200 T �� O2% �( )ATL4 HOUEYOGBE ��KPOMASSE 27 0.5 c� T �� T12,370ATL6 TOVE/C ËÌOUIDAH 0.5 c� 95 �� O23,741 �( )ATL7 AHOZON/B ËÌOUIDAH 0 c� Í5 �� O4,217 w( )ATL8 DAME ËÌTOFFO 0 c� T �� O39,847 �( )ATL9 SEHOUE AGBOZOUNKPA/C ��TOFFO 0.5 10,000 Í5 �� T¦¥U��¤¦¤
1%
BOR2 GUESSOU SUD/A ËÌBEMBEREKE 0 c� %& �� T14,500BOR3 TREBOUN/A ËÌN'DALI 0.5 c� %& �� T100,000BOR5 SNTN/B ËÌPARAKOU 5 0.1 c� 95 �� T60,000BOR7 WOROGUI/B ËÌTCHAOUROU 6 0.1 c� 95 �� T§¨��i©
20,000
MON2 TOGUEME ��LOKOSSA 5 0.1 c� T �� O7,963 �+�( )MON3 TCHIKOMEY 2 ËÌLOKOSSA 0.5 c� 95 �� T9,141COU1 AZOVE/C ËÌAPLAHOUE 0 15,306 95 �� O3% �( )COU2 TCHANHOUE/A ËÌDJAKOTOMEY 0.2 c� 95 �� T8,918COU3 HOUEGAMEY/B ��DJAKOTOMEY 0.1 c� ?5Î �� T11,340COU6 HOUNGBEZANMEY ��DJAKOTOMEY 1 c� T �� T1,500COU7 HAGOUNMEY/B ��DJAKOTOMEY 0.1 c� ?5Î �� O1,125 �( )COU8 KPODAHA/B ��DOGBO 9 0.3 c� T �� T62,175COU9 MANDANKANMEY/B ��DOGBO 5 0.1 c� T �� Tª«¬��V
16,524
OUE1 AZOWLISSE CENTRE/B ËÌADJOHOUN 0 22,400 T �� T4.5%OUE3 GBEKANDJI-1 ��ADJOHOUN 6.6 0.2 c� T �� T60,000OUE4 ZOUNGODO/B ��ADJOHOUN 2 18,321 95 �� T5%OUE8 DJIGBE/B ��DANGBO 4.2 0.1 c� T �� T38,800OUE15 AKONABOE/C ËÌPORTO-NOVO c� 95 O T0PLA1 KETOU-GBECON/A ��IFANGNI 0.3 c� T �� T20,000PLA2 SOBE/A ��IFANGNI 0 c� T �� T®��¤3¯
10,648
ZOU1 GBECON-HOUEGBO/C ËÌABOMEY 0.5 c� T �� O23,000 �( )ZOU4 ABOMEY/F ËÌABOMEY 0 c� 95 �� T9,000ZOU5 AGBANWEME/B ËÌBOHICON 0 c� T �� T28,000ZOU8 DON/B ËÌZAGNANADO 3 0.1 c� T �� T10,000ZOU9 CANA-DODOME/B ËÌZOGBODOME 2 0.1 c� T �� O40,000 �( )COL1 PIRA-CENTRE/B ËÌBANTE 0 30,000 T �� T2%COL3 BETOU/C ËÌDASSA-ZOUME 5 0.1 c� T �� T60,000COL5 MAHU ��DASSA-ZOUME 7 0.2 c� T �� T70,000COL7 GOUSSOE ��DASSA-ZOUME 7 0.2 c� T �� T60,000COL8 ATCHAOUE ��SAVALOU 3 0.1 10,000 T �� T
Ï<#"�#Ò��q@O�"�#Ò���O�"�#Ò�H
°±²³�
´µ¶·rs³�¸
¹º»¼�
��½¾
��
��� d3iV
3%