Jeevadeepthi April 2013 - A Malayalam Catholic Magazine

7/27/2019 Jeevadeepthi April 2013 - A Malayalam Catholic Magazine

1/40

;9Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

@Rdthndg

tRh$ md(sa v mh(jdg vmdepmdRvPdE sEhdjqX(]gdsb said_hjd hjpsZ NZppihw -Pbstetecd% Jumfw L{Xd 9 _h\v E_ip Ddgpw Gl(ih\vtShQy( (`pip sEhdjqX(]hQy( mdRvPdVd_w Ijsihjp DZ d_hgd smnps] ]djs (Zp d$$$ ssVmd_ptmdmdRvPdE`h (s(Zp(]ds_ pnd p Nunds ds hjpDd Ito( dbpZsbZppEh\\w @hs\s Dd$Xutjhod]ymldtg _Z p(msj Lsn avt_o(thsZmdep S\hVv md`d]vmdep mdRvPdE -mcoy `ccos%@h\v$ tbhEai wmdRvPdE`hEp(]ds Xjih_s pndv mdep XutbhavI(avt]hb_pw @lppv$tgep ]h ]djs (Zpmsj

IjdsE _d d Im p_bvEdg Xp]dg [cmd]dsih_dsTthgh\v IfvZau(khAy( $ azgw XpbvtEmdRvPd ds G_ (s` pndh\v {Edav]p I]d X dd(]v$ IfvZau(khAy( mdmjd pdZv {Ac vssSSd`d NX(tghAddjd p mdmdQ {XtghA( _shjp Qyh_d_v mld ]pn( pp6 Mhi]v _ edfy(_hgd

jd p Mjpm 'i hndtghav,G\v$ Ju XVd_v 'I_p{A(oc(], @h\v sihldihw _bvEdgdjd p(s]dbpw 'ssVmc(Eh_d iplpEdgdjd p(m,@h\v gUhU IUw$ Xlga h MhTc(apE`dsb EpndpE {XEhjw ssmVdEjpsZs]hld ''ssVmmdDhjih\v$,,I]hg]v/ ssmVdE aVhssVmmdDhjdbh\v/ ssVmdbh\v$ ishjp athfmpw


2/40

;7 Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

Igh t]Zdg(bgpd$Mippedbss @ XVw Mip @XVd _dh\v NZsbZp pE$Mip @h gy jmidjb -ahkdEw% @h\Uw$ i_pfy(jpsZathfw gy jmidjb G\v$@h ssVmd Ibd ptD(ms G_w hgdgh\v$ I]d_ptmd Im @hw_dhjihgd Espmjhw${Thadav tamysnthsbtEh smZdgh_pw {ThadavIc(adsg(thsb Xpmav{] @nd pE`gh_pw t[hijdg mdgh_dsg(thsb Nu\pwNn( mpw NtX( d h_psihsIgh ]hnhsgpmjpw$'Spdgp(m, I]p mdRvPdihgd A\d pw$ @h N\(

dg I q d_dZgd Xqpb p _dbv p Tbmr (ih\v Igh$ ']hgv tXgv _hf(\ sDHv EpHv, gq\dtmlvaddgd {XEhew {Xajdd pRtghRpE -OBN% Mjp ijdtb v adtmeddpsEhvMjp md` pijw Mjp d tbhEds {e GEfdp$ I]daq viihg _ht_h mbd( dbp az\( jdE I{Zhmgbv sm d JbE`d smd

d d_dp$ E( d( pMjp EhlvDghgdjpp I]v$gUhU ssVmmldgd _Z p(gh Er{]di sm`d(sihpidhs]]s aVh _ds(jdgpmd` pijih\v$ Igh`psZ orVg( dbpw khm ( dbpw Lt]haqjy Edsg(jd psEhdjd (gh\v$ssVmdEh_w I_pkmd p(mt_ gUhU IUd {SDhjdghEh_pw XpEgpq$jt]yh[w Gtjho(\hmgdsbp(]h\v {SDjyw$Ep pd ihfds b d]ihgEmd]gpv6

Eh Xhnd mpXhn(tibdjppEh Xhnd thgdXhn Sh dghgd$

Xhndmjp JfvZ `pw I_pjhA( `pw XhndthEp t_jpwXhn(tXhsb _dbh_dghgd

Nn p_dbv p(gh`h\v {SDhjd$ azih hs] Igh

Ikgw _bvEpp$ Ikgw t_Zdg(m Er](]tghsZ Xngpw6

''J` _c ]pEp`d_c ]pN\(jpsidsb Ed diE p _c]p ]\bpw$$$,,

LEh]gpsZ tmV_ ]ht_mjd {SDhjd Ith Ec(j\d p Xp djdtghsZsmnps] _dbv pw$ a]y( d@hw ssEmdpE`gpE mdRvPdit @p Spdgp(mtDhVd pw$$${SDhjd Xngpw6''Edsbh]p p(]dbssEsmZdgp(]dbh\v EqZp]avt_ow$ Ed M]p pthMjh p Wh _bvEp]vssEsm(gdsb JdjdtbhEwih{]w$ssEmdZpth Igh pWh _bvEp]v GEhew iplpm_h\v$$$,,

ssEsmZdg(bh\v Igh h_w)Spdgp apor p t`/ Xn(gpE/ JfvZ avt_o( (`h d jqXhjs(Zpp(]dbpwmbdg G_ipth)_d s` mdRvPdsgp md d p(gh a]y(d h_dgh\v6 ssVmh_w _dn( (m)

{Edav]pmds_ I_pA(id p(

m Eht{]hav GE\w

@h\v IZpshjp _dS(_$ EbpEbjh]v @v XVd_Uw$ Ebp ih{]iptbhEv Ebdhs] [cmd mdRvPdihgdjd hw$iqp]jw i_pfy(sj pnd v khj]cg ]zehav{]w

X^dd pp6e% IapjAp\(ip(m6 @t]v@t]v/ _dt]pw @t]v @it_hkhmip(m$ee% ih_mdE Ap\(ip(m$@t]v @t]v1 _dt]v_dt]v @ it_hkhm h$eee% ssVmdEAp\(ip(m6@t]v Mpid$ _dt]v Mpid @ Gl(ih ImtShQip(m$Jm ]s(gh\v Mjp Ebpw

Ebjh ]_dw tXhbpi_pfy$ Ge ]csj Epn(mhg(]d_h Ebpw EX(Z]gpw]csj Epn(mhgdjd pw Jm v$I (s_sghs [cmddspEhjyw @v {XhtghAdEmhVdE tDhVd pthlpw ssVmmldgd _Z p(m Xd_dbhmptXhsb Ddjd pp$ GDdjd v @p tehkgh\v)

{Edav]pedfy {Xhtmhav

Gs\(h\v IZp Qyh_w$ehec(b @v Ju mh d_vsihldihw$ @h Xq\hUd 'sijp (s(m, @h\Uw$ ssVmh sijp dsghjp (s(mjh\v ehe c(b$ 'N esjepob/ N esjepoedb, @cjp XV `pw Mtj {Ac p iqbd_dp mjppsm]vEu]pEEjihg _djc( (\(ih\v$ 'Nesjepoedb, Jhs] edfyJ$ G{e(id N(]ihg

Gcg [cmd]w It_zfds(p edfy(_v Apjp _bvEpNX(tVew {etg(ih\v''Ucu weoo dct gb ioocwbn tc nc wmit ycuwidt tc nc1

ycu weoo gb isabn tc nc wmit ycu nc

dct widt tc nc

widtedl stidns gbtwbbd ycu idn

lcn,, -_c G{A(od p]psDh W _ds I_pmVd ($ _c G{A(od h]vsDh W _dthZv Gmey(s(ZpEgpw sDpw$ ssVm

Xhnd(m(jp JfvZ `pw I_pjhA

`pw Xhnd(tXhEpt_jpw Xhn(tXhsb

_db h_d(ghgdNnp _d pgh`h\v {S(Dhjd$az(ih hs]Igh Ikgw_bvEpp$


3/40

;:Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

d_pw _d_ pidZgdbp]vG{A(o(ih\v%GehXhes ld h_h\v Xjdec(b_w$ ElpEs_thsb i s`_gd p ssVm ds Dd{]wmdep {Adbpv -_dg:7699%$ Ep p ( psZ Ddn(Ed_p

Sbwm(ih{]gd EqZp_edd p ElpE/ Ep p s`]s Xpn(pEgd Xn(pg(jpw$Xds Ep p s` mhgpmdtb v ind dZpw$ azgw j (s(Zh_p {eid_dZgd ImDdn(EZd p ]pZ pp$ Xdssis Im Xn( h X^d pp)a]y(ih\v$ _ Xjdec(bEEjp\ _dn(gpth {Eqj] _dn( (mjhgd ihnhw$ 'Ucu mivb tc gbjrubo tc gb aedn,@h\v Xl(sihld$

I]d X]djd$ Er]y(]gpwmy]gpw XEjh ed (\mpw ed gpw tmdmjpw$t_mld_Zh DdE`pw {Ei `pw tm\w$ @h said_hjdE`d 'Xh`d, sEhpmjp]v s]sp Wh Ejp]pp$kg(s(Zpd Gjv Gsjgh\vgUhUd Xjdec(bdddp(]v3 Xh`w Xjdec(bdd (s(Zp]v sEhh_pw DhEh_pih\v$ImdsZ kgw ]ht_ mjpw$

said_hjdgd Xjdec(bdd pE[cmd h_pw [cmt_Eh_pih\v$I]d_h kg(i/ IVvkp]mpwGVjmpip\p avt_o(ih\dmdsZ tm]v$ aqaXhEywXd]hmv snEvZnhgdjp(thIto(ds {XhU_gpw NX(mhampw said_hjd h EpX( ddjp(]hgd Imjd_dp]s tEdpv$ [cmd]dsGQdEhjdE] Jhm SbwEsp LEmld IQdEhjwNX(tghAdp tXZds(Zpbh\v$tXZdEqZdgh Mnd[d_ ijd pp1 myh[ [_d pp$at_o(thsZg(hs] kgwsEhp sijp h {eidh_ip v ]bgpw ipn(gpidh]bipnsg ih{]ti Edq$ ja]{d Ddb iqbE s`'J cocurobss/ tistbobss/ cncurobss,

@shs mdte(fdd p(]ptXhsb _dnw sE/ Ap\w sE/]_]hg Aidh$$$ Mjp ]b

Emd]h DdhDd1 Emd]

sfm$ tRh$ {Xciqav sXjd(t jd

ihns @v EVd_h`hgdjdtXjdep Xd]hmv Gozh_wsDgv]p$ G Gozh_w W Gm d pp${Edav]pmd azgw _fvZs(ZppE$ {Edav]pmd azgw_fvZs(Zpp mdep mdRvPdE

`hgd ihnpE$

mdRvPdVd_iwA( )

Wh Xdl(gh`d)

Sdm(tn([av tfhd Eyq

_dbv h iEt[hapEps_ Xcbd(thavIgv hnp-v @ mdmjwShSpm( s_ QitjhfwsEh``d( p$ I Ighs`ejd pw EpZ p6

I(s_p Xn(gh_d p b(gdt3_d `hs] ihsjdbpwazw iEs_ iVyw tiZd( hEyqmd _dptih3 IE d( (gnd$ Xcbd(thahE

s/ ]c pw It hky(_hgd(jpp$ I(s_hZ d(gth Igh sDnp]hsghp XdZd(dp6

Itlgv/ Ith/ Whs_hptDhVd( s1 @s iE_hgd(thE\]dbv I(_d(n smfi(ih\h3 GEyqmdthgd _dh Jdjdsftiw I(Zt hw XjavXjsSopiht_hw idtw X^d( pm(thpw E-h/ Wh_(ms_

mdZ\]v$ @_d(s h iEt_M``h1 Im(_d(djd XujtShQw smthtp mdDhjd(h/ I a]d(t (bt3

Imd(Zv/ Mjp E\ d_v]bgpw mbdv eqs (ptXhEpth/ ShSpm( i_(d sDhd6 tigh Eph)

ipn$ smnpw EX(Z qw) azwmyd]zw sWjp dg(idis(shs tgh Ggd Ikd_gd p ]E p(msjg_ip p tm]v$ azgw Xjdec(b_w t_Zds htgdjd p'bdtmuseistejgpm]zsgh\v$'bdtmuseistej' @ XVw]s Xdjds(lp]dgh 'bd tmbcs'@pEdpw$ ssVmdbh\v'bdtmuseish' Mjh Esp]v) ssmVdEX(jdec(b_w@h G ImtShQw t_Z]s(gh\v$ said_hjdgd_dp Xpn( pmtj]v i_pfy sijp dsg(Zp i_pfy(j/ ssVmw sijp dsg(ZpssVmdEjh\v$$$ssVmw snEvZn(h said_hjd

E ssVmw Ndbdh I(hsj Nh pw$ Is]hjp iohVpjih\v$

'@s orVgdbpw khf(gdbpwMjpm XpfvXdpsEhtgdjd pp, @v Jhbdg Dbd{]Ehj Xth`d_d @lp]d$N\( (ijdthbpw Xq mdjdgd p gutav Xd]hmds ]djp_hVd_d h_ti {Thadav XhhgpsZ

tXjdbpw khf(gdbpwejc(jkhf(gdbpw @shs tgh_(E XpfvXd p]v mbdgehdtghsZ _hw Eh\pp$Xd Xp]p d\dghmXlg {Thadads_thsb Ju Xp]dg{Thacapw ssVmmldgdtb vtbhEs _gd psipwtbhEd_v ItowssVmmd`dghgd ihnpsipw_ {X]c( d pp$Xjdep Xd]hmds {Xdg(s@lppEhj tghagpsZ/GsRdsb ij\w @t_hmbd Rg(_ctfyh @EUhXh{]w Xn(gpp6 ''Xhd_d Xhhs\p mdDhjd pwmsj Xhd _fvZs(ZpE$$$_d awAc]w GbXd p(]d_p XEjw awAc]w _d s`GbXd ppsmv _d pt]hp(]pmsj$$$,,ssmVdEjpw ay(av]jpsihs{Edav]pmd _fvZs(mjhgd

'


4/40

F B B P I N B B [ ^ M E

Ipreo 7;9: Pco > Gcca >

j hQdEhjdtihv nm$ tRh$ {Thadav En(

X{]hQdXtRh$ mdsa v mhjy v

iht_[dHv @Rd

Th$ t[h Eyhd tbhavIthadtgv @Rd

Th$ G\d tXh Ecjdd

ao(X({]hQdXihtRh$ hbd ih]djdd/

sfm$ tRh$ {Xciqav sXjdt jd

a ptbf iht_t[lvavTh$ t[h[d EppEhv/

Th$ G\d SdSp EhZwXnd/Th$ tXha adtid

jqX(EbvX_

AdSv t amy s@Ey(_hv

ssZvsavsRgvad adtid

MhTcav JDh[vsRgvad adtid/ t[haTv sX(tjj

X{]hQdX(aid]dtRh$ cT Gbn/ tRh$ {Thadav

s_a bdtS(j/ tRh$ {Thadav tXtj(n(d/ {eci]d [qbdgv Rh_dtg/ IRz$ G\d

Ihv/ IRz$ s[tnhw mpmt(jd/Iuz$ sfnd s[$ t]hiav/

Th$ ahSp s_Zp_dbv/Th$ G\d In(gv /Th$ Sd_d saShy X(d(n(d$

`bbo `rbb tc jioo

! 59 == 59 :> 7;


5/40

77

7

GvSdfXvav Rgnd $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :2

_yqav $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :0

ssS(Sd mdDd_w $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ >;


6/40

;0 Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

@WCHPI^EJID

awj (Ejh\v _hw$$${Xdg atohVjc atohVjhtj/

GtAh`akgpsZ iQy(_pwE_y(Eindg( ds khmhgmdep gutad]hmds ]djp_hVd_d Ju Sbdgdv@s I(avt]hbdE ep{eqfgv p ]pZ w Epnd hahQd(]d_v Wh Ehmd_v_dXn(gpp$ GjhQy(_hg@s ipAhidgpsZ _hito(]pE ]djp_h EqZdgh\d


7/40

;%$ Itowawj (E_htEdgdjpp$

GjpsZ awj (E3 indg(dsgpw tgepmdsgpw$ XdcZvJu awj \w akgdtb pwmyhXdp$ mhlvst[htXh jhi Dqd hpwtXhsb ''indg(dsavt_o(X(jdXhb_w Ls(ZptXhsb tgep{Edav]pmds_tXhdm`p(]d_p mdepgu(tad]hmv azgw aid(p$I]ptXhsb {Edav]pmdsiu]dEe(jc(jihg aksggpwEh pXhbd pp$t[haTv {XEZih dg awj (\( ds [cmd]w _d(SvVmpw@`digp``]pihgdjpp$ _dbgv h avt_o(ahdQy( dsgpw mdezav]]gpsZgpwai(\(ihgdjpp I]v$ssVmw sm`ds(Zpdg Ehjy( Xb]pw ]s ih_pfdESpd v I{Ahoy(ihgdjp(thlpw t[haTv X]nhs]ipthp Djd pEgpw ssVmod]w Esd _dmod p

Egpw sDgv]p$ indg(thZvmdmho(_dgw _Zdg_didfdbpw/ Shb_hg tgepmds_ X{p mg(p(th[npatbw tVmhbd Eh\hs]tXhg awkmdbpsihst[haTds _dn(ahdQywVrey(ih\v$awj (E @ _dbgdathf( dsgpw VpxF(dsgpw ipoq `d MptXhsb t[haTv indg( ds

XjavXjw Ejp]h_pwXjd(d]dawj d(

h_pw i_pfy Xjh[gsZpth/ orVgwE^d(_(ihEpp/ _hed(

tb p`` Xh]]pn( (sZpp$

ghUhUy ( psZ X(ghgaho(Djy( ( d {Edav]pmpwImdZs apmdtefiqby( `pw awj d (s(Z\w$ I]pmld Ju {XX( mpw Xjdd]dgpw I]dsb @h i_pfyjpw[cm[hb `pw awj d (s(Z

\w$ {XX( (X(jdXhb_d_p``md dgd awj (EjhtE]vss{Eav]m ih{]i/ Jumbdg NjmhVd]zw Mhtjh i_pfy(t]pihs\v N]vXdXpav]Edsb(tXhsb Ic(adgdsb mdep {ThadapwX^dd ppv$ @h arfvZdEs`gpw arfvZ{X(X( (dsaujy(sgpw _hwEhpaq d (\w$ [_ s`awj d (\w$ EpdE`pw

{Xhgihg(mjpw av{]cE`pw awj d (sZ\w$ EpZpwS( dXjavXjw Ejp]bp``mjhE\w$khmv khjysg awj d (\w/ ih]hXd]h h i s`awj d (\w/ EpdE ih]hXd]h hsj avt_od (\w/GVjd \w$ I s_ XjavXjGVjc(sgpw avt_odsgpw _(gpsZgpw Ijc w _ psZ tbhEpm`dsg(Zpt (]v I_dmhjy(ih\v$XjavXjw Ejp]h_pw Xjdd]dawj d h_pw i_pfy Xjh[g(s(Zpth orVgw E^d_ihEpp/ _he( dtb p`` Xh]]pn( (s(Zpp$ i_pfys ij\(d_pw _he( d_hgd AqPhtbhD_ _Zp 'totnhtVap,ih Djd{]ds @h EhbO( ( dbpw Ns]v tehD_c(g(ih\v$jhfv{Zcg ah( dE ahiqodE tiF(bE`psZ Njmh

Vd]zw mod pmtjhZv @_d vMt Xn(gh_pq$ _ip varfvZmav]pE`psZ awj (EjhEhw$ {XEr]dgd mdjDd]ihg ssVmX(]dgpsZ aq dpEhjhEhw$ XjavXjw EhmbhEhw$ Xjdd]dawj d hw$ih_mjhedgpsZ ipthp{Xgh\( d _he( dsgpwij\( dsgpw eEp_dl(EI_pA(id h _hw JZmjpjp]v$ awj (EjhtE]d_v

Dhjphgdjpp$ E\(s (Zpd_hgd tS]vbto(idtb p``gh{]gdbpw ImdsZ_dv Ju[dXv]dtb p Xbhg_dbpw

tgepmd_hgp`` [npatbwtVmhbg(dsb ]djdbdbpwXdcZv _{adsb I_pVd_[c(md]{Ei ( dbpw tgepmds_s]hld X^dd p(]dbpw XjdXhbd p(]dbpw t[haTv]yhAahdQy(ihgdjpp$ssVmdEazjd_pEht]hpw ImdZs IZgh` I_pVd_[c(md]d]djd(nd pih\v t[haTvssVmod]w Esdg(]v/ ]_d dfvZip]p sDpEghgdjpd$ ssVmw ]s idjwX\dgp]v [cm_p edbE`hbh\v$ i_pfy _did p _d[c(medbE sEh$ Vhmc(Vdt_hZp ssVmw Gmey(s(]vI]h\v$ ssVmw _s kjtibvXd p [_thZv {X]dhS(gpw Ejp]bpwEhmbpw N(mjhgdjd (\(sivJu mD_w aqDdd pp$ss{Eav]mmd`dgpsZ tE{w{Edav]pmh\v$ [cmd]


8/40


9/40

;5Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

_psZ ipd(bp` / _ip p Xjd(D(gip`` _psZazw ssmVd(E$ G sm``mav{](d_p XddMjpXhZp EUE`p-v1 MjpXhZv [cmd(]( ( pip-v$L]h_pw Ddb ssmVd(EjpsZ ssVm(md(`d(gpsZmdepmld(E`d(tb v Mjp ]djd( pt_hw$ Jm(sjhs ssmVd(EjhEh ih]hXd(]h hjpw EpZpwShwA `pw @shs sDgv]p$$3 I (hjpsZih]hXd(]h hhjpsZ Mhi(d({]( $$$

I(hjpsZIhjpw I(ihjpw

[cmVcXv]d Zcw


10/40

9; Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

''ssmVd(E_hghMjd( bpw

ijd( d(stZh$$),,''Mjp mdep {XhUd p(s] s_ @p Wh i_dbh dg]v @s I( s {XhU_Eh\v,, sEhpt{]ayhXp\y(m]d GEUgd @lp]pp$mjhpl I]djqX(]gpsZ mdEh[_n tih$ IbEvav mZ pw]bgv pw J]p]s Xn(ghEldgpw$ t]mjgd ssZvssn(dHv Jdyqv _ZpEghgd

jp Ito( ds I(jh{]d ]djds(pth Xbthlpw EpZpwS({XhU_ Eld dphEpw$ @hbpwL]hv Iji\d qt_jwMgv v Itow mcdsb ]djpazjqX(d_pipd {XhU_h_dj]_hgd/ _db_hgd Jjd p Mhi tihadt hnds i_d Jthlpipv$mcdbp`` i (s`hmjpwIth So( `pw awahj

`pw _dnp pw$ ''I( {XhUd pEgh\v1 idt$$$,,@p XjavXjw Xn(gpw$ Ju

{XhU_hssD]_yw ]sssmVdEssVmmd`dgpsZ ]djs (Zpd_p _dVh_ihgdpsv ItowI_pavijd pp$''W ( psZsghs sDnp(Ehbv EqpEh dZgd Mjpawahjiphgdjpp/ ''ssmVdE_hgh Mjd bpw ijd dtZh$$$,, @p W Xn(gpihgdjpp$ I hbs mdEhjdg( (hsjhs Xhsjh qav I(hjhgd It_Emf( / ij\(X(jyw JZmEE`dbphgdjp(]psEhh\( s_ Ddd (]v$Xdc(Zv/ mhEgd I ijdp@ mhtEthlh\vW v/ 'I(_hghbpwijd pw, @ ]djd(ndmphg]v),, tihadt hnds I( Mhid pp$Xhwhv Eld v 92hismg(dbh\v Gnpi (`dI hi_hg IbEvav said_hjdgdtb p gh{]ghEp(]v$

]c(ghgpw Xd]ratohVj_hg tih$ IbEvah mZ pw]bgpsZ azhQc(_ipv

I]d_p Xdd$''GVy(Ehbw ip]tb/ i ( dsbhjhs`dbpw ssmVdE_hE\w@p W G{A(oddjpp$mcdsb ayh{XhU_gdipZ wEqZhs] _dmod djpjp {XhU_E/ ssmVdE ptmdgp`` {XhU_gpw ssVmmd`d p`` {XhU_gpih\v$EqZhs] Wh_pw I(_pw EqZd{Xt]y(Eihgd G _dtghA(d_ptmd {XhUddjpp$ JpwLmpw EqZp] {XhUd p]vI_p tmds(gh\v/,,Is I Ikdih_thsZXn(gpp$said_hjd hj @ _dbgdmcd {Xt]yE XjdA(\(_sghpiphgdjpdsvjptXjpw Xn(gpp$ ImQd pmcd mh Xn(dsbs] pw tD_gpsihs __gv h ipi (t`hsZhw Nul(i_pajdv Ju iE_pw tDjpihgdjpp$


11/40

99Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

GVy(EpSh_g\w mbdgathf(ip`` Imajihgdjpp$ tE`n Xd]hmd_pw Eq(

gd I_pw tefw/ :7 mf( `psZ MZpmdbh\v X_ hvMjp ssmVdE_phEp(]v${Thadav XcZdtg( I_pw Mjpidv tE`n Xd]hmds ipFy(EhidE]zdbhgdjpp {XUi Sbdg(\w$Mjp mcd Mjp ssmVdE NhEp(]ds Lmpw mbdg khAyw@h\v3 tDhVy( d_p inpXZdsXsp ]s(mp6 ''_ip ptmd {XhUd h Mjh@piphEpw @ I_p{Aow$ I]dbpw mbdg ssVmErX is(pv$$3,,

tihs_ ssmVd(E_h t\ @p{XhUd( h Mj

_lvand hd tXhgdjp(Ehbw ip]]s mcd'EpSh_ sDhdgdjp, Mj(

_pv$ I]d_ptmd {Xt]yEwEpXdZd Epw ]p\dE`psihs (gphgdjpp$ EpSh_

gvs hZpmd mcdbp``m v'EpSh_gv p sEhZp bpw,Nhgdjpt{]$ Jjp(_smcdbdjpv Xl(g(tXhbc(apEhj t[h[v tDs_hw ahnh (td Xn(gp]v t[h d D hb Is ssVmmd dgpsZmldE`h\v$


12/40

97 Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

I_p iqpmg(hgdjd pthlh\v I( s ij\w$ ahQhj\A(]dgd X^dpm`vIsg t_ht iE$Xt / ssVm ds X]dishhgdjpp$


13/40

9:Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

ssmVd(E_hEhMjp M(iqbd

_hbhw hv Xhahg {Thadads_ I( t]h hpEjgdsb toh`d tAhvtEhsm v avEq`dbh\ptD]v$ Xp djdtghsZ MhZd_Z p sEhp {Thadads_adt(lvad_p mbdg {Xdg(ihgdjpp$ avEqX^_ds Imah_Ehbshjd ImdZs ad sibd avEq`dtb v I( s_ md`dpmjpd$

iE I(_hEp]v JfvZiht\h @hgdjpp tDhVyw$''I]p athfip`` Ehjy(it$$$,, @v I($ I]hgdjpp mlddjdmv$ @h/{Thadav s_gvtjd IsssVmdEmldE`dbqsZgp`` gh{]I]d_pipt Gjwkddjpp$mcdbphgdjp Iq (gpsZazhQc_w m`sj mbp]hgdjpp$Iq (gpsZ t{Xhho(_mpw

{XhU_gpw @piphgdjpp$mcZd_Zpp`` ad$@w$ayhaakgdsb ssmVdEjpsZ

azhQc_mpw @Zpp Xn(tg(]p]s$ IhjShb_hgdjp {Thadads said_hjdX^_Ehb v ImQd pmjp_h`pE`d ad$@w$ akgdsb]djpVh_Ei ( d Xs(Zp h_hg]v G{A(ow Ij dpn(dp$ {Thadav s_gvtejdIs I( Xn(gp]ptE pE6 ''aho(Djy(ip``thslhs Wh_pw khjygpwjhmdtb Vdmy(S(bd ptXhgd

{XhUddjpp$ ssmEcv EpZpwS({XhU_gdbpw Ju _dtghAwW Mh p{XhUd pw/EqZhs] Wh_pw khjygpwjhmdtb N\v W jptX(jptZ]pih{]ihg {Xt]yE{XhU_ Ju mbdg md`dgpsZah h]vEhjd_hgd_dmddjpp$ Jjdih]hXd]h (h _Zp{Xt]yE {XhU_E v Mjp M(iqbdgpsZ Tbipsv

{Thadav Is ssVmmd`dXn( p]jpp$

tRhEvZ t]hp1I [gd(p

I pi ( d iqptXaid][c(mddbp`` EpZpwS(ih\v ss] qZw JZmEgdsbIZddgd EpZpwSw$ jp ayhad_dih$ Mjh J(bdgd/jhisgh t_hI]ddgdsb So(jh[d$mjhpl I]djqX(]gdsb

ssmVdEA\( dbp`` saShy I @ iqhisgh Mjp IVvkp]edepmhs\vI tijd mAcav i_p]pn( pp$ I NVjdbhgdjpEhbwiplpm GavigpsZebywEhj\w Er]y(ihg Nn( (sihpw Eddgdd I (gv v$Ju Ep ds_ tmspmgv p(]h\p _]v @hgdjpp tRhEvZihjpsZ NX(tVew$MpEd Epd Isd I


14/40

Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E9>

@p _dwegw Nn(ddjptRhEvZih I hjyw I( (t_hZv Mdp mh dgdjppmt{]$@h/ mdep Ith\c(ads kghgdjp IXn p6 'Xp\yh` Nsd

@_d p Epdsg Edpw$,{Xamaigv Xpn(p_dvmdVAvQ tRhEvZsnmsj mjpd/Mh(tn(f_v GepX({]dmr ]hnhgd_d(thlpw Ith\c(apXp\yh`t_hZp``{XhU_ I [XdpsEhdjd p(]d_dZgd 2 id_dpsEhvt_hi sRbdmndgdbh\v JuIEp v XpnwtbhEw E]v$ Imah_w Ep ds_ I(gpsZ Ed LbvXd pth

tRhEvZih Xn p6 ',I[gd p1 W t]hp$,,IVvkp]Ejihgd ah_ihgdEddg iEs_ I (_h dtg hw@p t_(sghpiphgdjpd$ tEhs`[d tD h iEs_gpihgd tXhg I( E`itjd said_hjdgd ssmVdEX(^_d_p iEs_ sEhptXhgdtD h_p ` VdmampwEpndp ]djdsEmpEg(ndg]pw ssVmdEX(]dgpsZ

IVvkp]mldghgd I Jpwi_dbh pp$''tiht_/ tew It (wmsjgphEpw$,, I]h\v IiE_p Xn psEhZp ]v$ X^_Ehbpw Jth ssmVdE

_hgd ep{eqf(sDpthlpwmcd @pw @h ssmVdE pw adt(lvad_pw tmdgp`` {XhU_ ipZ dgdd$mcd Mjp ipnd {Xt]yEw ihdmdpv$ I Xn(gpp6 I]v@s IiE_ptmdih{]i1 @h I(h pw@th tm\(sidbpw ImdsZmp ]hiad hw$I Jthlpw tam__dj]gh\v$ tjhAdE N``dZshs

tXhEpw/ ijdmcZpE`d{XhU_ _gd h tXhEpw$$$@hw aid] pwtmdaid pp Ju I$

Mh\a(h_(ihgd MjEp v

E`itjd bdd Tv`m @ d_dg(ndHv Jdyqds ssmav{Xdadh`hgd VcO(Ehbw

tam_w sDgv] tXht\ JZmE hj t]hd IA(dahnds_ _hpEh avt_o(Xqmw ip_dv @h\p md`ddjp(]v$ Ito( ds iqiE [gdwav @ ssf[pmdsX``dtghZp`` IZpw End

(m Xt Xn p6 ''_psZip_dds tih I(_hEpw/tEth1 t_h dt h$$$,,ssf[p Is Xhw hvX^_Ehbphg IX(EZd jpEhbpw MZd (]h\v$Xt / _hpEhjpsZ {XmD_d_v Mjp MZdmpw D]mpwmd$ Xhw hv X^_wEld v ssmVdE_hEh_p `G{Aow sm`ds(Zpdg(thI( Xn p6 ]dZp w

tm1 IbvXw EqZd Jjpwmjs$,, {XcRd{Ad Eld p tDhVd (th Xn p6 ''IbvXw EqZdEhdjd v$,, Sd$@(av$ad$ Eld (th/ ''I( h/ Eh]pi]d1 Wh tXhEs$$$,, @iEs tDhVy( d_/v ihRd{Ad EqZd @ZpdhEs@hgd I($ I]pwXqdgh d/ I(s ipdtDhVy(Dd(mpihgd _dssf[p MjbvXw En( ddjd h\v Mjp Mh\( hbv mjhpl si{]hthbc(gpsZipd G{A(o(mpihgd sDp_d(]v$ I]yhhVthsZ @sMh\(ah_ih\v ssf[p @p{XFyhXdh\v Xd]hmv said_hjd {Xtme_w I_pmVd(]v$X^_Ehbw iplpm I( _pwI(dgpw jh{]d EdZ pwipv/Im ]s ]hnh dg{Xt]yE {XhU_ Ju said_hjd hj_ptmd _Zdgdjpp$EqZhs]/ @pw EpZpwS({XhU

_gd ssVmmd`d p`` {XhU_gpw ssmVdE ptmdgp``{XhU_gpiphgdjpp$Ifdtilvav ShQd]_hgdjpI(/ iEs ]djp(aigv _dn(EpEt`hsZ @hdbpw Xs(Zpp$ Jth IM(gv h\v$ Eqd_v @h I(h pw tmdgp`` {XhU_gpw$


15/40


sEhgvpEh vmdds_ pndpXn(gh_p``]v$$$

[cmVcXv]d Zcw

__d(bp mc\pip`mdpE`h\p ssmVd(E$ ip]pw InpX]pw_qnpwti_d md`gpmdds Tbw sEhp]v aiqompw$ aiqodsb mdmdQ tiFbE`dsb {X]d(_d(Qd(E/

ssmVd(Esj pnd( p``] ( psZ a(bvX (`psZ Dpjp`ld( pp$Ddb mhDhbjhEp]v] s` azhQc(_d ssmVd(Esj pnd( pw$$$


16/40

Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E90

ssmVdE ssVmdEi_pfy(_hE\w$ @pmh Wh IUih p]v/ ssVmmdDhjwLEmdDhjih dgdp(gh$XbmdDhjw XhZd$ tbhEsmdepc(Ejd h_h\v Xutjhod]yw @ EqVhe hXd]ihgdjd p(]v$ GcgtbhEih\v ssmVdEs tbhEw$ ku]dEtbhEds EdbqsZGc(g(tbhEs t_h dgh

ImdsZ IX(Dgw kmd pp$Xptjhod] @h ipttXhEp(m @Uw$ Jugh{] ssVmd(tb p _gd h_h\v$ Lbvd (s ssVm[_ds mldEhdgh\(gh$mld_Zp(m_hE\w/ Gmldtg tXhEp(m_pihE\w$mld Xn( psEhZph ih{]wtXhjh1 @s Xdhtb mjq/@s mldtg mjq @p Xn(gp(m_hE\w$ ImdsZgh\v [_d_v NnpEdp(]v$ _dd]h_v ssmVdE ] s`@ d pw @ Nn(v$Ju tbhEd_v I_pjqX(jhEjps] tgep Xn( ]v IZdmjgdZhsid/ I]v ssmVdE aiqo(d_v LmpiQdEw {Xaih\v$ GcgtbhEp myhX(jd p myd tbhEmav]p (`d orVgw NZ d dZ hm_hE\w$ @dtb mdepihgd

[dav Epjy t[haTvap{Xcw tEhZ]d [Rv[d

[cmd h ahQd q$ I]psEhh\v 'tbhEmav]p ( d_dvImjpsZ orVgs IE(\ti, @v ssmVdE ptmdgp {XhU_gd _hw {XhUd p(]v$ tbhEw ]{ `psZtbhEih\v$ I]ds_ I]d[c(md h ssVmds i{dsedgh\v Ikdfd_hEpth ssmVdE_p bkd p]v$G Ikdtf(Eds ed

{XtghAd p(]d_pX(Ejw/Xbjpw Xbthlpw tbhEdsmy{A(]gd EpZp pEtgh indihg( ( d iplpEpEtgh sDpp$ I (s_mjpthlh\v Gh_ds ih_y(]gpw smpmd`dgpw _fvZihEp(]v$Xutjhod]yw Ju tbhEthZp smpmd`dgh\v$ I]v@hm pw Xd$ ssVmw{Xt]yEw ]djs (Zp p _dtghAddp(m p(]h\v Gh_w$ Mjd ssVmw ]djs (Zpp @p tShQy(ihgh ssVmmldgdtb _Z hmq$I s_ _Z h]djp pthlh\v md Xh`ws]p(]v$Xutjhod]y(s pnd v MjpssmVdE_v Ikdih_w NhE\w$ ishjh pw @ddZd h_hmh Mu(]y( dbh\v]h ssVmh _ds(djd ps]v Ddgdbpw Spd

gdbpw khm_gdbpw mdDhjdbpw mdEhj (`dbpw _ZX(ZdE`dbpw Xptjhod] Ngd h\d (\w$ Ith G h_thZv ip(m p Sopih_mpw i]dpw GEf(\mpwNhEpw$ Ehj\w/ I]v smpmd`dgh\v$ smpmd`d Ls(Zp h Dpnp(m]hnpih\v$tbhEs smpmd`dv ssVm

ds ipd azcEhjyjpw i_pfy(jpsZ ipd apa (]jpihgQhjh`w _ ssmVdEjpv$ I]psEhh\v mdezha[c(md]wa[c(mihgd _dbsEhp(]v$idZp v IbvXwEpn( hbpw mdepdgd Mjp ihgmpw tD hssmVdEsjgh\v Js [_w{X]c( d p(]v$ I (s_gp(m NhEs @h\v@thlpip @s {XhU_$tbhEVrfvZdgd @{]mbdgh_sdghbpw Ikdfd_hg Mjp Xptjhod]sh_d_Zp v Mjd bpwMjh @d @v Wh@thlpw mdezad pp$


17/40

9> ip] @_d v I(hjpihgd IZp XjdDg(ipv$@s Xh`[cmd]EhbpwIt_Ew ssmVdE aporp (`hgphgdjpp$ D gpw ih (gpsihs mdpEdp X\wazjq qd tihadt hssmdt(jdsg(thbp``msa v GSZvav tEhs`[vsEdgpgdg Ehbw WhMh ppv$ Idtd Xd]hmpihgd @_d phgdjpIZpw m`sj mbp]hgdjpp$Mjp Vdmaw W ] dbp `Mjp apor]vawkhf(\( d_dZgv v Xd]hmds Mjp _djc( (\(s Wh t_jds]dp$

''ycu irb wrcdl,,@p Wh ipF(pt_h d Xn( p$ NZs_Xd]hmv Xn p6 ''@_d d_d_d t`hZp awahjdt h$,,

Wh ]htl( dn( dthp$]hsl @dg(thtl pw @sEhv Is mdEh [_nsEht\(bdgqav I _dbv pp$ Xd]hmv JtEhidmd`dpXn( (]_pajdv @s]djdsE Xd]hmdsgZpt pXn( pmdZh_h\p _dbv p(]v$Wh mcpw Xd]hmds ipdsbd$ Mjp sEh pEp ds_dfvE`(]tghsZ tXh (d_dv Mjp id^hgd @Zpv@s t_tj _cd$ Iv Ito(

ds G mbdg i_pEvWh IVvkp]s(ptXhgd$''@tZh/ @_d v ]s JfvZih\v$ Xh`d Ggdjp(]psEhv ]_d v sgapw t_hgpwih{]w Xn(ght_ Indgq$@thlpw J s_/ N``Ehjywt_sj Xn(g(\w,, @p Xn( h\v @s gh{]gh dg(]v${XuP(Awkc(j_hg IdtdXd]hmds N``dsgp``dsbEp pi_v @s ItothZv/ {Xt]y(Edpw/ @hssmVdEtjhZpw ]dE i]dp(m_h dihdgdpv$


18/40

Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E9=

_dEva @w$ t[haTvDcTv [pRc(fy i[davt{Zv/ Gbpl

khj]dsgpw/ amdte(f(ihgdtEj`dsgpw/ {Xev_w i]_djtX( ] Jh]h\v @pt]hdgdpv$ @hssm w khA( p`` Mjp X` dgdsb mdEhjdg(s ih]rE@s Gjy(s(Zpdgdpv$IZpp`` I(bdIfvZid GtOhf( d_pmjp(m v GewaE IndgdpsEhp`` Mjp tShRv X``dmE smsTg sand_pipd hXdpsEhh\v I ip i] s`Sopih_d h azw [_ s` X dd (]v$ EqZhs]/ JuGtOhf( d_pmjp(m ptmd XpEmbdgpsZgpwiVy(Xh_dsgpw tVhf(Tb Eh\d p Mjp @Evad

Sdf_pw I {Eic(Ejdp$It_Ew tX v J]p Ep]pn( p I_pkmihgd$I]d_pipnw/ X``dgdsb Whg(nhlvDEpSh_gv dsZ IfvZidGtOhf( d_pmjp(m ptmd {XhUd h_pw INVvtShQddp$ Mjp IX(EZmpwEqZhs] GtOhf( Xqdgh h tmdgp`` {XhU_$G _hdbp`` Qcmj aipVhg( hjpsZ ijdmcZpE`dthbpwI aeddjpp$Js]hs mbdg ahipVhgdEauorVih\v ImdsZ Nh dg(]v$ ssmVdE J{X(Ehjw mdehbihgd Ddd p(mjhE\w@h\v @s Ikd{Xhgw$_(gpsZ Xq\(]gh\v{Edav]p$ L]p i]dsbgpw

_sg hOd pth{Edav]pmds_sgh\v{XtOhfd p]v @ it_hkhmthsZ Mjp sbjuoir jmrests_ XjdDg(s(Zpp(mjhE\w ssmVdE$ EqZhs]/ssmVdEjpsZ mD_ate( rbio prcgobhs _v IkdipFc(kmdp``]hm\w$ adidtjd mrd

ghgd aq dt (]ds Gmey(E]/ ihbd_yawavEj\w/{XEr]dsg awj d ]pZ dg mdf(g( `pw ssmVdEs{Xkhf(\(d EZpmj\w$Jjw sDndg Ehjy( _hwsDgv]h ssVmw mbdgEhjy _ip hgd sDgv]p]jpw @p X^dd h ssmVdE p Eldg(\w$

ssmVdEjpsZ [cmd]w @_ds pw IVvkp]ih\v$ I/

khmv/ iE @d (s_gp`` ahQy(]E ihdmv i_pfy(tam_d_p`` ]yhAw Ls(Zp p(m$ @_d v mydX(jihgd L(mpiQdEw t{Xhho_w Eddgdp``]v I (hjd_dh\v$ sXEpdE pwXb]pw ahQd pw @v sDnp(Ehbv @s tShQy(s(Zpdg(]v/ sE$ad$@(av$@ bqsZTcia(_h\v$G Ehbp]s ]dtghTd_

s tam_mldEt`hZp ii]

t]hdgdpv$ @s L(mpiQdEw m`dg]v IhjpX(n(

d Xd]hmpihgp`` XjdDg(ih\v$ ]s azcEjd h_dn p_dbv p(mjpsZ Eqd @s Ev @sgZppmv Mjd Xd]hmptDhVdp6 ''@h Indgptih$$3,,Mjp Xd]hmv @thZpw I{X(Ehjw Mjp Epar]dthVywtDhVd psiv I]pmsj Mjd bpw @_d p t]hdgdd$@{] _dfvE`(ihgavt_o({X(EZ_w$$)

Thidbd Ithav]tbds

ndtahlvav tXlva @h_p_dd @s Eldmp

E Xq\(ihgpw NX(tghA(s(Zpdg Ras t{Xhho(_ `pw mdavijd h_hmd$tam_ ]]vX(j]gh\v MjpssmVdE_d @piphtE]v @h\v @_d p t]hdgdp``]v$ ip``m v I_pEjd h_p]Ep tnhtihRbhE\w _ ssmVdE$ @hd_pipnw/ Mdt_hZpw I]djpEZ]h]vXjy(idhayha[cmd]w _gd p(gh

`hm\w$

tRh$ tijd sidR{Xdadh/ iohjh[hav tEhs`[v


19/40

Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E 95

tRhid_dEv {Xatf@w$ @$@$

t]mjgdsb ad$@w$s@$ ssmVdEjpsZ edf(\(d iqpmfw tShRdHd_dp

X^dp m`(gh`h\p Wh$@s sXh]p[cmd]dEddg Gmdezhaw GssmVdEjd _dp t_Zdg(]h\v$tEj`dbpZ_c(`mpw ss{Eav]maiqo(d {Xt]yEihgpwssmVdE p amdtef avUh_ipv$ JmdsZ ssmVdE Mjp{Xt]yE mdkhA(ihgd ihnd_dbv hnd$ @hmsjgpw aohgd p {Edav]pmds {X]d_dQdE`h\(m$ _psZ _hdIss{Eav]mtXhbpw Mjp JZmEmdEhjdgpsZ IZppsDvXbEhjy( ( dbpw NX(tVewt]Zpw$GepX({]dE X\dgh_pwtnhRd_p bwEdh_psihs@sgZppmjp Xb awO( (s`gpw _gdpsEhpmjhnp`

`]v ahiqodE {X]dhS(]gp`` ssmVdEjh\v$ G sXh]p[_mdezhaw Im @pw

Eh paq d \w @h\v@_d p Xn(gh_p``]v$Jy(gd ss{Eav]m/ @(d Epn(mhs\(dbpw ImsDp(tam_w m`sj mbp]h\v$ GepX{]dE/ G]pjhbg( @dmgpsZ _Z ddbqsZgpw s]jpmdsb EpdEs`Xp_jQdmadd p]dbqsZgpwkm_jod] p mcZpm psEhZp p(]dbqsZgpw ssmVdE_bvEp tam_ I]pby(ih\v$ JmgdbqsZsghw MjpJZmEgpsZ kj\w_Zp(m@(]dbpXjd/ ahiqodEtam_w {m]ihsg(Zpdp(mG\p ] / @ tShQy(ih\v ssmVdE _bvEds hdjd p(]v$

Zd_d tZhwad_dih_Z

Wh Mjd Mjp ssmVdEt_hZp tDhVdp6 ''tgep Mjd bpw Ddjd p]p Wh Eddth$ I]ds_h Ehj\w3,,I] inpXZd J{X(Ehjih\v6''i_pfy(sjhw Ej p{XhUd psEhdjd pth

GepX{]d(E X\d(gh_pw tnhRd_p

bwEdh_psihs@sgZppm(jpXb awO (s`gpw_gdpsEh-pm(jhnp``]v ahiqodE {X]d(hS](gp``ssmVd(Ejh\v$


20/40

7; Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

950


21/40


'ssZwad,s Ddb {XQh_Dpi]bE moddjp _Zpmdi^we(j_hjhg(\ tjhAwiqbw

ImdZs__dv Xdjd (]v$mfwt]hnpw {XadcEjd ptEj`ssZwav mhfdE(]dds Dpi]b Ito(ih\v_dmoddjp(]v$ ItowtXhg(th G Dpi]bgpwI @s LbvXdp$J(n( (s]hw @_d p [cmd]d azXv_wEh\htXhbpw Eldgh XVmdE`hgdjpp$ I]dbqsZ @_d p tEj` dsb aip(]jhg

_djmQd ahod]y(Ehjhjpihgpw Ss(Zh_p Imajiphgd$ ]Eld/ Sfc/ apEpih Ilc(t hZv/ sXjp(Zmw{ecQj/ tm`q Erfv\Epd/Ep pd/ M$@$md$/ apA(]Epihjd/ sD_w Dht h/ sE$@$tiho(_mi @dmsjsghw

XjdDg(s(Zh_pw @_d v JZm(]ds Mtj Mjp Ehj\ hjsm`d(n(db_hgdjpp$

95=2 @_d v GVy(ihgd MjptVecg ImhRv bkd(thGvSdfv tRh$ t[haTvtE`n/ ahod]y _dXp\ Zd$@w$ Dph/ [dav mAcavEdg( v/ ZhhXpjw apEpihj/ saSc_h nhTd @dmsjsghw Ns(Zpd @n(\hEp`w VzhjEh tohbd mbdsghjp azcEj\w awO(Zdd h_pw tVecg XpjavEhjs h mbdg XpjavEhjw

_bvEh_pw I in(d$@s sDndg EldmpEEs d Nu]d ( dv mbdsghjp Id[zhbgh d ihhioh_hg Mjp X{]hQdX(jsDbpdg azhQc(_ih\v WhDqd h\d(]v$

tXh tAhiavEayqi tEhZ]d [Rv[d @n\hEp`w

tgepmds ipdjdthdtmbsDh md`d (s(mazw [cmd]w ]s t{Xfd]{X(m_ihgd aid (\w${Xtbhk_ ( psZ tmbdtgwmQddjd p Ju EhbO(d {Xt]y(Edpw ak Xbsmpmd`dE`pw t_jdZp JvssmVdE SopipF{X]dkghgd

jd (\w$ ehav{]Ehjs Spde(dgpw mdeps [cmd]ss_ibympw tghAdgpsZ bh`d]ympw GDhjys Xh\vRd]ympw _g]{s irVpkhf(\mpw {Xkhf(Es mhEvDh]pjdgpw kj\(Ehmdsss_Xp\y(mpw sXh]p{X(mEs awO(Z_hXhZmmpw

@s sDndg Eld(mpE Es-d Nu]d( (dv mbd(sghjp Id([zhbgh d ihh

ioh_hg Mjp X{]hQd(Xj sDbpdgazhQc(_(ih\v WhDq-d h\d( (]v$

ssEip]bhgdtm\w$ I]ds_hw ]s i_ds Jhed sEhv ejc(js Eclvs(Zph_p edgpih[d (\w$ Xp EbvX(_E`d Gnpip] Xp msjgp EbvX(_Es`dbpw [cmd]{X(ih\(ihgdazcEjd (\w$ XhX( tihDd h IQdEhjs ssmVdEXhXdghgdjd (jps]p ahjw$


22/40


Gehjd\d sDp

Ndtg(epmds_t_h d_dbv p indg( dsI]dapjihg Mjp Dd{]ipv$$$smgd _h` ]htl( dn pp$tgepmds ict] Mjp Epjdeds Ejd_dlmclp]p Ep_dbv p ih]hmds _dn(EdEc sXhldgpp$$$i ssmVdEX(jdec(b_d_ptDpEld h Xds

LmpiQdEw Xjdec(b_d_pmdtQg(jhEpE ih]hXd]h (hjh\v$ _ds(jd v/ Ed(Zv$$$ Im IEsb ihnd_dvazgw Xjdec(bd pEgh\v$Ju mfw ti[ said_hjdX^_wXq dgh dg Rc (hjpsZgpw ssi_ said_hjdX^_w Xqdgh dg said_hjd hjpsZgpw mcZpE dbqsZW Mjp Mh{X(V d\w _Z

t[h[v S\hRv fhgpsZ 5;hw[Vd_d Mjh tDhVdp6 Ju

GtjhAyw _db_dh I v @pmyhghiih\p sDp]v3 ItowinpXZd _bvEd6 myhghiw

sDgv]dpw ijd pmjpsZemawavEhjd_p tXhgdmjp]h\v

@s Jthls myhghiw$

Xddsb Xh]EXn(gp]v

[cmVcXv]d Zcw


23/40

7:Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

d$ ]cUgh{] ]s(ghgdjpp I]v$ Et(`tXhsb auiy(smw Xjd_dbv pEgh\vih]hXd]h $ smiddjd

s]hsZp h{eid p W $s]hsZp]v Xpmgv s$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Rc snEvads Xd]hmv Xn(gpp6 ''a]y(d Xjdec(b_wbkd ]v W ih]hXd]h h h\v$ mbdsghjp NjmhVd]ztShQw mp$ XdgpwX hjpihgd EqZp] IZpwmp$$$ Wh s_htm_E`d

mdezhaip(gh`h\v$ @s iEs_gpw @h ssmVdEhUdEs`gpw mdepjpsZ ihQy(d_p aidv WhipZ hs] {XhUd ppv$EpSh_gd ipZ hs] Xs(Zp pthlpw djihgd Ep(ahjd pthlpw ssVmthZvW IZp p(]ptXhsb/W ( psZ iEs_ W ssVmthZv IZpd pE EqZd sDp

Eghs\v W Indgpp$W EqVhe(Et`hZv GVjwEh\d pth W ( psZiE khmdgdssEEhjywsDp EqVheE`psZ iozw W Ngd hpEEqZd sDpEgh\v$$$@s [cmd]d WhsEhpm Lmpw mbdg ihwiVy(Xh_w Xq\(ihgd ihd @(]h\v$ @s tih khmdgd

I(s_ _dbgd ahiqodE]d(Es (]dtj {Xmd h_h\v ]h]vXjyw$ IthWh ]s Im_p ih]rEtg(E\(ith$$$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Rc s[_ds I J (s_gh\p Xn( ]v6 ''@s tihmdep_hg Mjp ssmVdE_hE\w @(]d qZp] Dd

@_d phgdd$$$ Mjp{Xev_mpw @_d p {Xev_ihgdt]hdgdd$ Nu\dbpw Nn( (dbpw M Ddih{]w$ JthIm I(_hEpth Xn( (ndgd h_hmh athf(ih\v$ J]ds_ h mbdsghjpkhAyw Mjgv p bkd h_pth3

iqpi\d sm`pds_hs @lpt(djpp {XhUd pihgdjpp$Xds djwsDp Ddb kEr]y( $$$@s iE _shj(_hgdihnh Wh ]s _[cmd]w _gd (\(ith$$$JZgv dsZ GjpwtXhjpidhm v@sdbpw aohgw sDhnpv$$$Mpidhm v @hihgd @s tih ihns @{XhU_ ih{]ih\v @_d v$$$,,

@s iE _shj(_hgd ihnh Wh]s _ [cmd]w_gd( (\i(th$$$J(Zgv dsZ GjpwtXhjpid(h(m v @s(dbpwaohgw sDhnp-v$$$M(pid(h(m v @hihgd @s tihihns @ {XhU_ih{](ih\v @_d( v$$$,,


24/40

7> Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Rc t[haTds I@thlpw Mh p]v Rh_dtg Xd]hmds tDhVympwIp _bvEdg Njmpih\v6''iqiEs_ ssVmd_p _bvEdgh mcpEhjyw Gjpt_h pw3,, @hgdjpptDhVyw$ sXsp Njw

Xn p6 ''ssVmw t_h pw$$$,,Jpw Nn mdezhaipv@hw ssVmw t_h d_Zpp1Lmpw _hgdv$$$,,@s iE_p ssVmmldgh\p]rXv]d _bvEp(]v$$$ Whs_d_v Ims_ Xddjdd \w3W v Jp _dn athf(ih\v$ @s J`g(iE_vtD said_hjdgdbhs\pXn(gp]v It (g(s Ikdih_ih\v$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Rc [c_ds I Xn(gpp6 'sDnpwip]tb @s

tih Igbv hjpsZ iplpmtih_hgdjpp$ @hmjpsZgpwazw$$$Jthl(m _hZds iplpmazihmpEghs\((ndgpth Ikdih_mpw Dhjd]hUympw t]hpp$@hVdmampw sm`pdt_N\p {XhUd pw$ @hsmdghlvDE`dbpw Xq\ NX(mhaih\v$ I p ]djpipndmpE`psZ [X(ihb ]pZ(ghgd

sDhpw$$$ J (s_sghs (gh\vW Mjp p(]v$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Rc sndgpsZ I(gv pi_d _dnsg _dgh\v$''ssVmw Eld h Xdsh_w sEhZpt (]v tihsApjp (h h\v$ ImjtIms_ si_s (Zp]v$ W (`th$$$ _t sDnp(dmcZpmd iEs_ Xds az

ihgd azcEjdv m`dsghjp dg @h ssmVdEsjgpw@pw Mhp {XhUd hnpv$Lmpw {XQh_s(shjp Ehjy(ihgh\v Wh_]ds_ Eh\p(]v$$$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

ssi_ said_hjd X^_wXqdgh p {SV [dXvat]hiads I(IZpgdsZ ijdp$ I_p[avZp mdVyhUd$ NbdbphtEIm$ Xt / I Xn(gpp6''@s jp i `pw ssmVdEjhgh I]hgdjp pw @sLmpw mbdg athfw$ @sJ`g iE_pw said_hjdgdtDjs @hs\s {XhU_$ssVmit @s t_h p(]v$I_v GVyw mdfiihgdjpp/@s t_ht tih_tsaid_hjdgd tD]v)Xt / i ih]hXd]h

hsj t_h psiv @hNnv3 i ssmVdEjhgd cjp(]t Lmpw mbdg khAyw$$$Wh Nn( (sihld v {XhUd hnpv$ t[hbd dZgdsEh sDhds htgdjd pw$smdghlvDE`d jpEpSh_ EqZpw$$$Ngv p iqpi\d v ssVmmd`d ptmd {Xt]y(E{XhU_gpv$$$,,


25/40


$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV {Ed(Tnds I( eh_hgd Xn(gpp6 ''@sJfvZi ssVmds JfvZih\p _Zt (]v ssVm d_vJfvZihs\(d Im I(_h

Epw$$$ mcpEh p I(_hgdIm ihtn1 mdep_hgI(_hgh i]d,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV adSpmds ih]hXd]h h Xn(gpp6 ''[cmd]dsb Lmpw mbdg I_p{Aow Im said_hjdgdtD(]h\v$ Im LEiE_h\th @ Ddtg

W d$ W (`psZ {Xev_ W p ]s ]c h_hmpw$ Im EqsZgdh]d Mjp a(Zmpid$ ImJ_d ]djdpmh ih{]ihgdjd pw W p a(Zw$$$GVymfwip] ssVmmd`d{XhU_ J]pmsj ipZ dgdd$$$@pw ssmVdE ptmd{XhUd pw$$$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV @Sd ih]ypmds ih]hXd]h (hjpsZ athfw] sDp t[hbdEs`hsiEs mdepd ptmdaid (bdbh\v$ Im Xn(gpp6

'MjpXhZp XdE`dthgd{XhUd v Mjp dgh\v Imsaid_hjdgd tD(]v$L]v MldmpEddghbpw ImXdE`dthgd {XhU_E`d XpsEhpihgdjpp$

Im sDgv]djp Ehjy( Jth W ipZ hs]sDpp$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV ndt[hgpsZ I (gpsZIkd{Xhg(d iE said_hjdgd tD(t]hsZ EpZpwSd athfmpw aihQh_mpw ssVm_p{A(ompw EqZd$EqZp] {XhUd h_pw

{Xmd h_pw ]pZ d$sm pdt_ > i\d (p\v@h ssmVdEhUdEs`gpwaidp{XhUd pw$''@s tih igpwavt_ompw _dn I(_hE\(sip _dS(ipv @_d v$I]d_hs MhtjhVdmampw igpw avt_ompw Xjdec(bd pEgh\v Wh$,,''mrjhg ih]hXd]h hsjMjp Xjh]dgpw EqZhs] XjdDjd hnpv$ Wh Imsj _hgdXjdDjddsd @s tih_vWh Vpih]rE_bvEpEg(t$$),,

[cmd(]( dsb Lmpwmbdg I_p{Aow

Im said(_hjd(gdtD]h\v$ ImLEi(E_h\th @Ddtg W d($W ( psZ {Xev_( W p ]s

]c h_hmpw$ ImEqsZgd(h(]d Mjpa(Zmpid($ ImJ_d ]djdpmhih{](ihgd(jd pw

W p a(Zw$$$


26/40


$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV saSd mdEvZnds IXn(gpp6''@pw jp {XhU_E Mjd bpw ipZ dgdd1 ssmVdE

hUdE`psZ I (ih sDht{XhU_gpw ssVmmd`d ptmdgp {XhU_gpw$ GVy({XhU_ {XahVs I ](]h\v$ saSdgpsZ I(Xn p6 ''W Mjhs` ssVmd_p _bvEdg(th ssVmwW v :0 i (s`EqZd ]p$@h ssmVdEhUdE`pw W (`psZ i ( h\v$ @hm pwtmd @pw {XhUd pw$ Xdsaigw Edpthslhs W

mridj (`dbpwipw tXhEpw$khmdgd Im_pw I s_sD(\(sih\v W (`psZGe$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV adSd t[hadgpsZI Xn(gpp6''@s tih Xhm (`psZ I(_hgh i]d$W I]psEhp]sXhms(msjgpw tjhAdEs`gpwEh\hs_hs Ims_ Xn( pmdZpw$ Ddb k y(mdkm ( pwmav{] `pw sEhZp pmdZhnpv$$$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV Gmds I Xn(gpp6''Mjp XtjhXEhjdghg I(s_gh\v W azXv_wEh\p(

]v$ ImQd hb v tjhAdEs`gpw ipw Eh\h Ims_Xn pmdZhnpv$ Thidbdgq\dpE`dbpw ipwtXhgdsDndg mdDd_ Im_Zp(]pEh\pth Ep_dn(gpw$ @hm w XtjhXhEhjdghg(]d_hIgbv hs hs Ims_Lsn ]h]vX(jy(ih\v$ Imsjhs Im_ptmd {XhUd ppv $,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV tZh\dgpsZ RhRdgpsZIkd{Xhg(d iE said_hjdgd tD(t]hsZ ]_d v'@Evav{Zh @_[d, Eddg(]ptXhsbgh\v$''MjpXhZv I_p{A(ompwMjpXhZv athfmpw_(E`pw I_pkmd ppv$Im _ I(_hEhJZ]Zmdhs] W {XhUd pp$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV bdt[h t[hfdgpsZ I(s Ikd{Xhg( d/ edbvXdedb jqX(s(Zpp(]ptXhsbssmVdEhUdE`psZ ih]hXd]h

h ] (s`s sDdsghjp ds hdjd pEgh\v$''iEs_ _h h_Wh @s( s _h h_h\p {eid p(]v$djw t_hs(Zp p(]pw{XhUd p]pw_Ehjy( sDp(]psihs @s tih _ I(_hEhtmdgh\v$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

{SV tEh`ds ih]hXd]h h Xn(gpp6''GVy(sihs Ims ]cjpih_w mbdg tmV_gp`mh dgdjpp$ Xt / Jth Ims[cmd]mpw ecb `pwW pwathf(ih\v/ {XtDhV_ih\v$$$ssVmw @hw _(gh d ihpp @p W Nn( pmdezad pp$ I]psEhv ssVtmfvZw_Z s),,

Nd 'tXhjptih3, @pavt_o(thsZ tDhVdptXhEpthlpw Ju XddsbXh]E i p Xn( psEhZp pp$ ''JutehgpsZmldgdtb vJutehgpsZ ssEXdZdvathf(thsZ tXhmpE$,,

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

J_d Jm _Zt -mld tgepmhs\nd( psEh-v JuXddsb Xh](EDdjd ]qEd{XhU_tghsZEjwEqd _dbv pp$


27/40

7


28/40

7= Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

Wh

s[_d G\ditjhd(nd

sXhhjdiwAbw Ehjp\y(ih]hJZmE itjhd(n(d G\dgpsZgpw s[ G\dgpsZgpw iE$mdVyh(kyhawsXhhjdiwAbw Gwth

Jy @$Xd$ avEq/ sa vt[haTvav gp$Xd$ avEq/ @v$s@$@v$ @av$ @dmdZ (`d$ sa v GSZvav ogsa Rnd avEq d _dv !7/E`itjd sa v tXhavtEhs`[d_dv J (t\hidEvav SdjpVw$ GbpmEhiAdjd said_hjdgd_dv]zehav{]mpw ssVmehav{]mpw$ssVmmd`d

ssVmds io( hg Vh_ih\(]v$ @hm pw I]p bkd pEgd$ bkd(m I]p m`pE/ Ehpaq d pE/ ssVmmd`dgd [cmd pE$mld(md(` p(EWhs_hjp IhjShb_hgdjpp$ IihjpsZ NX(tVe( `pw ihA(_dtVe( `pw MjpXhZv azhQc(_ddpv$ @s JZmEgdsb GVys sEh((_hgdjp @Sd[d_s [cmd]wejd pw Mjp ih]rEghgdjpp$

Xds [qRdav I/RdEva I @dmjpsZ[cmd] `pw ssVmmd`dgd Nn(p_dbv h aohg(Eihgdpv$Xutjh(od]yazXv_ s[_ds Xutjhod]y(azc(Ej\

\(X({]d @lp]dgdjd p ssSSd mhEyw/ Vjd{Vsj apmdtefw Indgd hImdZv @s Ig(djd pp-bq h >/ 9=% @(]h\v$ Xhms(m ptmd [cmd p/ImjpsZ eSvVihEp/Im ptmd ijd p Mj (_hE\w @(]h\v s[_dsazXv_w$ ij\wmsj mdezav]_hgdjd (\(siv s[_d Xn(gpth I]d GhU]gpsZ

__mp Eh\pp$

Wh

nhtT

Epmc(dXdlb sa v {Thadavtamy JZmE tVmdgpsZgpwtijdgpsZgpw iE$mdVyhkyhawsa v {Thadav tamy@$Xd$ avEq Xdl(b/ EZi pZd [d$@( v$@av$@(av$smht (f(\ ogsa Rnd avEq @dmdZ `d {XhUidE mdVyhkyhaw$

@n(\hEp`w sa v

GSZvav @v$@(av$@(av$ !7/ E`itjd sa vtXhav tEhs`[d_dv J (t\hidEvav SdjpVw/ GbpmEhiAdjd said_hjdgd_dv]zehav{]mpw ssVmehav{]mpw$

ssVmmd`dsDnp]dtb N`` tiho(ih\vssmVdE_hEpE @(]v$ GsDnp]c(shjd G d ( d]vXc I(bd(bs MjptDhVyw _d_ v I (_hEhXhZdt3 ImdsZ @s ssVmmd`d Nn(gv pEghgdjpp$Xds said_hjdX^_Ehbg(md/ ssVms It_zfd \w@ _mc(_s mh pE MjpXhZv Nu[w_bvEd Ju md`dgd

Nn(p_dbv h$mld(md( p(EJZmEgd tam_w sDgv]@h ssmVdEjpw MjpXhZvt{Xhhodddpv$ Xdssaid_hjd X^_Ehbg( mdsnEvZn(ih/ avXdjdzThtVlvav/ ncs[ad {StVlvav/ JZmE ssmVdE Jmsjhw @sssVmmd`dsg _djjw azhQc(_d mydE`h\v$ Xds eihg {XhU_gpsZ Ejppw$Xds ]\(bhgd I(/ I (d tDdihjpw$$$Xutjh(od(]y(azXv_ tgho 7;/7= t]hihcoNVvtOhfd p @s Ehtm/ @s ssVmti @h\vnhtTbds Xutjhod]y \(X({]dsb mhEyw$ Nd]_hg{Edav]pmds_ Epippthlh\v t]hiav J s_ NVvtOhfd p(]v$ Xds ssVmsXEpsEhZp p(]hgd t]hiads [cmd]w$ said_hjd hb

phg ssVmh_pkm (`dbqsZ]h Epipdg ssVms ip``m hgd XEpsEhZp pE/ avt_od h]djd hEhj\ It_zfd hs]avt_od h Ehj\( It_zfd p ssmVdE_hEpE@d s_ tXhEpp nhtTbds sEhpsEhp azXv_ $


29/40


Wh

t[haTv G\dX``d(n(d

t]hiavXpjw JZmE X``d(n(d G\dgpsZgpw Lbd pdgpsZgpw iE$mdVyh(kyhawXq\dpn sa v s[gdwav gp$Xd$ avEq/ ihgd [d$@(v$@av$ @dmdZ (`d {XhUidEmdVyhkyhaw$ @n(\hEp`wsa v GSZvav @v$@(av$@(av$ !7/ E`itjd sa vtXhav tEhs`[d_dv J (t\hidEvav SdjpVw/ GbpmEhiAdjd said_hjdgd]zehav{]mpw ssVmehav{]mpw$ssVmmd`dIhjShb_hgdjpp$ JZmEmdEhjdihjpsZ {Xt]yEavt_ompw t{Xhho(_mpwssVmmd`d p Ehj\(ihgdpv$

t[haTv Epd (b/ simd_Zpmdbmc(db @dm MjpXhZv azhQc(_ddpv$ mAcavJZ dbs {Xm_ (`h\v @dsb ssVmmd`d G`d (d(]v$ JZmEgd tam_wsDgv] ssmVdEjhg t[haTvt]hdb/ Itbhfyavss](n(db/ tmhX(n(db/ tXha sEhdgh/ tSh_/ @Sd[d_/ sSd Ejd h @d

mjpw MjpXhZv t{Xhho(_ _bvEdgdpv$mld(md(` p(Eih]hXd]h ( h\v @dmdezhads VcXw s]`dp](]v$ ImjpsZ {XhU_h[cmd]ih\v is(ds_ h`pw @s

azhQc(_d(]v$ ImjpsZ orVg(dsb _(gh\v @s Wh_h dg(]v$Xutjhod]y azXv_ @hmsjgpw avt_od pEgpwXjdA\d pEgpw sDp ip``msj i_dbh p MjpssmVdE_hE\w$ Xutjhod]yazcEj\ \(X({]dt[haTv GtbF_w sDgv]dp``]/v I (gpsZ mD_dWh {X]yhe(gd pp

-ac 995/ 99>% @ mhEyih\v$ssVmmD_w Lmpw _hgdipndpmd`p ssmVdE_hEpE@h\v t[haTv i_d]htbhbd p azXv_w$

Wh

t[haTv snEvavIn( (n(d$

ipd_Ew Nd ijdg JZmE In ((n(d saShy(sgpwtnhadgpsZgpw iE$mdVyh(kyhawiqbwEpld sbhtnth GwthJy avEq/ Dp``d

sa v t[haTvav avEq @d

mdZ ( d {XhUidE mdVyhkyhaw$ @n(\hEp w sa vGSZvav avEq`dssoavEq/ !7 X^_w$ E`itjd sa v tXhav tEhs`[d _dv GwA(tbg ahod]y(d SdjpVw$ Gbpm

EhiAdjd said_hjdgd]zehav{]mpw ssVmehav{]X^_mpw$ssVmmd`dssVmd_v @thZp t]hdgEjp\(gd_dv @_d p bkdLmpw mbdg Vh_w$ I]psEhh\v @s ]djp \(X({]d @s od]i/ ImdZps od]w _dn(tmns -bq h77/>7% @v tjF(s(Zpdgdp``]v$ ssVmds Ejp\ @d

tbs hlpEpth @s od]wt_h h Wh_hjv3 ssVmds od]w _dn(tmpEgh\v@s ssVmmd`d$mld(md( p(EMjpXhZp tXjp$v ssVmmd`dEsh _didihg Th$saShy IZddgd/ Th$G\d mhbp/ ad$ sEhpt{]ay @w$@(av$s@$/ ssVmmldgd {X]dS( ( phg(th t{Xhhodd mdEhjdg( ih/ ss] qZw @w$@av$s@$ tEhsmdsbadt(lvav/ t[yfv^ssmVdE/Sp / apor pE/[cmd]mldgd Epipdg/J_d Epiph JZgdhDdb/ ipthptXhEhssQjyw ] ih]hXd]h (h/mdsa v mhjdg( ]pZ dg(m$$$ @s Ju [cmd]wImjpsZsghw {XhU_gpsZgpw avt_o( dsgpw GEpEgh\v$

Xutjh(od]y azXv_ @s azXv_ ssVm dsazXv_ pipd aidvssVmds azXv_ azwazXv_ `h dihp Xutjhod]y([c(md]w @s ipdbpv$ssVmd_pw i_pfy pidZgd Xhbw X\dgp MjpssmVdE_hEh_h\v G{A(ow$ssVmsgpw i_pfy(tjgpwEqdipd p EdghEpEmbdg Mj_p{Aow ]s(gh\v

snEvav Xn( p_dnppp$


30/40

Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E:;

Wh

[c sTbdEvavEhhtjd$

EtZw sa v t[h[v JZmEG\dgpsZgpw tilvad G\dgpsZgpw iE$mdVyh(kyhawEtZw @av$@( v$[d$ gp$XdavEq`d {XhUidE mdVyhkyhaw$

L`p(pl [d$@(v$@(av$@(av$ ssoavEq X^_w$ @n(\hEp`w sa v GSZvav@v$@(av$@(av$ !7/ E`itjd sa v tXhav tEhs`[d_dv sEhtilvad SdjpVw$Gbpm EhiAdjd said_hjd

gd ]zehav{]X(^_mpw iwA(bhXpjw sa v t[haTvavsaid_hjdgd ssVmehav{]X^_mpw$ssVmmd`dmydX(jihg ItghAy]tghAy(]ghgd XjdA(\d p]pjhs Ejp\(gh\v @sJu md dgdtbs ( d(]v$ md`d (s(ms [cmd]d md`d(m IVvkp] mfd psi]v @s [cmd]ds GE

pEgh\v$ ssVmw] io(hg Vh_w ]s(gh\v ssVmmd d$ Wh @hgdjd pptmh I]v ssVmErX(ghbh\v-9tEhnd 92/9;% @v [c ]s \(X({]d EpnddZpthI]v Itods [cmd]ds t_ah y(ihgd _i_dbh pp$mld(md(` p(EEtZs Sro( hgssmVdE Eqhgvi @s Mdjd

azhQc(_ddpv$ Xds JZmEgd tam_w sDgv] mdEhjdg((hjpw t{Xhhodddpv$@dbpw Lmpw EqZp]azhQc_w sDbpdgdp``]vG\d mhbpb(_h\v$ Whavt_o(thsZ Ihgd @v

md`d p ad$Zd$ad$ iV [_nGgdjp iV sinc(_/ XdsMhd Gd @p md d pI (gpsZ tDd ad$[h_dav ad$Zd$ad$ @dmjpw @s Xutjhod]y(dtb p`` mldgd{XEhewsDhjd ahdQy `h\v$ @hdbpipXjdssVmmd dgdtb /v ssVmmldgdtb v @s ssEXdZdp_Zdg]v @s I(s [cmd]ih\v$Imjh\v @s Lmpw mbdg

ih]rEE$Xutjh(od]y azXv_ Xutjhod]y(ds iozwI_p_didfw [cmd \w @azXv_w ih{]tigp``q$ G pwazihEhs] @hm pw@hihEh ahQd (\(siG{A(o(ih\v i_dbp``]v i_p]pnv [c Xn(gpp$

[crti @enbeN C C W C @ @ I E ^ M

mdezha(ds mh]d(bpE


31/40


32/40

:7 Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

ZRDNIU Grbia`ist

t]hi(ads s]pwejdgpw$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tgho 7;/ 95:9$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

t]hiav I(avt]hbsazkhmw myihgd s] d pm

jppv Ju apmdte(f(khA(d$9/ t]hiad_v Xdg s]v6edfy(ihjpsZ Eqhgvigd t]hiads_ Ed$ EqhgvigLEh]gh\v t]hiav t]Zdg(]v$ I]psEhp]s Nd]s GVy Ve_w t]hiad_p_fvZihgd$ Eqhgvimdv LEh]t]Zpth _fvZs(Zp]vVdmy(Ve(_ (`h\v$ [cmd]waZwsEhp _dn(gpth

Nmbd v G pwipFwsEhZp hs] XbjpwDpjp dthEp]v azhkhmdEw$Xt / Mh pE [cmd] dM(s(Zp Imaj ( dauorVEqhgviE`d aZ qZpE sXh`d pmclpw$Ngdds I_pkm NhEpw$7/ t]hiads ejdE6t]hiads Mjp Ap\w _dfvE`(ihg awe(g(ih\v$ {Edav]p ij\h_j[c(md]s pndpX dd pth Xn( p6 ''WhtXhEpdZw _d ndghw/mldgpw _d ndghw$,, ipedfyhsjhs tE]piplpmi_dbhgd @pX(n( djd pth/ t]hiav _dfvE`(ihgawegw N\dp6 ''_c@t hh\p tXhEp]v @vW (nd pEqZh1 Xdsmld W @ s_ Indgpw3,,Ju tDhVy(ih\v Xjdep {]d]zds Dpjp`ld h {Edav]p

mds_ t{Xjdd (]v$ i_dbh h Ehjy( i_dbhgd@pX(n(gh_pw mdezad hEhjy( mdezad pp @pX(n(gh_pw t]hiads_ Edd$mdpmc(lvDgdh Mjp a]y(a]gpv t]hiad_v$ mdezhaw{Xih\( ( psZ i_xXh^ih (b$ tDhVy( ( dbqsZ mdezhad_p Er]y(] mjppEgpwI]p [cmd pEgpwsDgv]G`h\v mdep t]hiav$t]hiads ishjp Ap\w6Nnp Edd (ld h Xds]djd pt_hid$ @sssVmti @s Ehtm @vt]hiav Xn( (th Is]hjpaq\ ai\(ihgdjpp1]djd pt_hmpw mdpmc(lvDgpidh ai\w$

Xt{]h(ads Nnv$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tgho 79/ 995$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Mjd bpw ihghmdQw Xt{]hads i_d {Edav]pmds

Ju tDhVyw X]d pEdZ pw6''tgh_hgpsZ Xp{]_hg editght_/ _c Jmsj h IQdEihgd @s avt_od pptmh3,, {Edav]p Ju tDhVywtDhVd pth Xdhpn( vm dgpv mbgpv edfy(A(\(ipv$ {Edav]pmds tDhVyw JuavtXgvad _dp mhgdsZp (\w$ _ds s]hldbds_ h _c @s avt_od pptmh3 _ds djw mjpih_

Ipreotm

Th$ t[h EyhXd( tbhXav


33/40

::Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

ZRDNIU Grbia`ist

tgep(mdsmhAvVh(_ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tgho 9;/7/ id p avt_ow6iqpmfw EqsZ_Zdpwedfy(h {Edav]pmds_ i_dbh dgd$ Xt{]hav Ims_]``d(n( p1 gqVhav Mds hZpp$ Epjdeds Dpmd Dd]ndtghZdg azkhm $ @dpw{Edav]p Imsj avt_odp$ id p avt_ow$ {Edav]pmd_v id hXh MjpXdlmpw J$ _cp_dbv p

avt_ow X\dtg(]v igpsZ ipE dbh\v$ igdsd L]p avt_ompw _dbwsXhpw$

Ipreo 79st Ipreo 7=tm


34/40

:> Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

Ztunbdts @cruh Th$ t[h d t[h MhZ (

IwA( @hmjpw mrd Jjd pp$ bcRnhgdjd p(gh GjpsZsg(dbpw t_tj mdj Dqd'Xdd tXhv,, @p Xn( h NZ Igh @lptv 'Xdv, @p Xn(gpp$ tXhd Xdv @h\v bcR

Xn(gp(s]d 'tXhv, @h\v @lpt(bv p G Xn(tg(]v$ s]d p G E dgd_dpXpn( hEpw$

EE^ FBB -H IED & INPIDJ BZ%

Jy(gdsb Lmpw N(]ihg@ d_dg(ndHv mdVyhkyha hX(_ ( dtb p`` {Xtme(_X(jc E`h\v Jm$ EE^ FBB-hied%G\v {XhUidE Xjc( $ @$s@$

Zd/ tE{a hjds Ecldbp `EE^ MldsEgp`` @ d_dg(ndHvmdVyhkyha hX(_ @d

mgv v Ju {Xtme(_X(jc( (gdbqsZgh\v IRvidf _bvEp]pw/@h EE^gdtb p {Xtme_wbkd (\(sid sigd Xjc( (gv ptefw IRzhav {Xtme(_X(jc(

(gd qZd [gd (\w$IRzhav Xjc( (gd jp_dS(_E( EqZdgpv$ Mh

i]v/ avZq Xjc( (gd I]]pav Zq tShRv Xjc( (E`dLmpw Ng ih p`` 7;"ds mdVyhUd Ggdjd (\w$ jhi]hgd/ avZq Xjc h

ih d_v smgvt[pw Nv$

ImQd hbw mjmhgd$ il(Eh djd p tmlh(bds_thsb Mhtjh mdVyhUdgpw Ehdjd p iQy(tm_bmQd hbw$ ]dj p_dn X^_Ehbg( mds sZf(s_hs ihdmpsEhv E`dDdjdE`psZtbhEt p`` Mjp iZ (gh{]$ @h E`dDdjdE pih{]ihgd ihdmgvt Mht\h ImQd hbw3 ]c(ghgpw I @hgdjd pw _psZ Njw$ ImQd hbds iQpjw GazVd h/ I]ptXhsb ImQd hbs IUmh h Ddb _dtVe 6

9$ ]dj pXdZd avEq[cmd]d_dZgv v Spmc(ZpE aed h aigwEddgdsh\v Imsgd Ju ImQd hbih\v Lmpw _ Imajw$

7$ _psZ I VidE[cmd]d Lmpw NX(Ehjs(Zp Mh\v Eyq X^_w$ MdjdsgtntEhlvapE smt (f aigp X^d hw$ j/ j! / fivi tXhbp`` Eyq khf(Et`h ntp/ pmctcsmcp/

jcrbo nriw/ pilb hiabs/ tiooy ]pZ dg Gl( dbp`` tEhlvapEtXhbpw ImQd hbv X^dp]c hw$:$ Mdjdtgsn Xpl(E pw Ep` ( psihs _dn _psZ _hd _c X^_d_v {XhQh_yipv$ip]d(mjpsZ tibvt_h d ih{]ti I]d_p {eid hmq @pih{]w$

>$ I]vbdEv sTRtn(f MhTv Jy(gpsZgpw _mVesgpw GkdipFy(d iohjh[hav tEhs`[v{Aud _Z p a I]vbdEv EyhpE`pw mdmdQ {Ed v/ TpZvtSh/ tmh`dtSh EyhpE`psihs Ddghg]pw ehav{]c(g(mpihg EhgdEXjdec(b_d_v aohgd pw$

2$ EbhX(jdec(b_ pw Ju ImQd hbw NX(tghAd hw$ @n(\hEp`w ad$@$ad$ ]pZ dg Mdjdtgsn hX(_ Xhv/ Rhav/ sXgddHv/ NX(Ej\(awAc]w @dmgv v Xjdec(b_w_bvEppv$ Im NX(tghA(s(Zphw$

0$ mdt_hVgh{]E pw ]cUhZ_ pw smt (f EyhpE psihs aigw _c dmgv p]v _psZ I_pkmh_w Eqp(]d_v NXtghA{X(VihEpw$


35/40

:2Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

GvSdfXvav Rgnd L{Xd 7;9:

L{Xd 9 ]d _mVe iht_[dHv Euad/ SdfXvav ouav 2$:; ph

L{Xd 7 sDh s{Xh(Ah icv/ Geckm

L{Xd : SpQ s{Xh(Ah icv/ Geckm

L{Xd > myhlw ssVmVha Th$ ]dtghTd DjimhfdEw Vdmy(Sbd/ sXhpjpd 5$;; ih

L{Xd > myhlw ]djp(Vh_w/ Ec{R :$:; ph

L{Xd 0 e_d ]djp(Vh_w/ i p :$:; ph

L{Xd < Whg ]djp_h Vdmy(S(bd/ t]hiavXpjw 5$:; ih

L{Xd < Whg avEq sm djdv/ tEh]hZv >$:; ph

L{Xd 5 sDh ]djp(Vh_w M$@av$s[$/ Epjded 9;$;; ih

L{Xd 9; SpQ Vdmy(S(bd/ Dh_hZv 2$;; ph

L{Xd 97 sm``d icdHv/ nd_yqm sa 9;$:; ih

L{Xd 97 sm``d [cm_hVw 99$:; ih

L{Xd 9: e_d bdad tohavXd Xp]dg th v NVvOhZ_w 9;$:; ih

L{Xd 9: e_d ]djp_h Vdmy(S(bd/ ijZv 2$;; ph

L{Xd 9> Whg apm\([qSdbd/ Th$ t[h @Zd``d/ ]req >$;; ph

L{Xd 95 sm``d [cm_hVw 99$:; ih

L{Xd 7; e_d apm\([qSdbd/ ad$ Ehic_ ad$@(av$@(av$Zd$/ Xp]pssmv 9;$;; ihL{Xd 7; e_d ssjy(tbX(_w/ ihiwAbw >$;; ph

L{Xd 79 Whg Shwq

L{Xd 77 ]d Shwq

L{Xd 7: sDh Shwq

L{Xd 7> SpQ Shwq

L{Xd 72 myhlw Shwq

L{Xd 70 sm``d Shwq

L{Xd 7< e_d Shwq

L{Xd 7< e_d ]djp_h Vdmy(Sbd/ mhtZ 2$;; ph

L{Xd 7= Whg ]djp_h Vdmy(S(bd/ EtZw 5$:; ih

L{Xd 7= Whg sXh]ptghAw/ sXjpih_q $;; ph

L{Xd :; sDh Ehaqav

L{Xd :; sDh icdHv/ Geckm 2$;; ph


36/40

:0 Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

{XUi ]tecg ayhad_caiqow _dfvXhVpEEibc iqhwak hXdE ssVmVhad iVLbc(ezgpsZ Djie(]hSvVd GtOhf( ( psZ khA(ihgd mjhpl I]djqX]h ssmVdEjpsZ awAiw

adZdad [_n(tbhg JZdd tZh sa vt[haTvav mdVyhkm_d _Zp$GVy(ayhad_dgpw mjhpl I]djqX(]gpsZI]d d pd [_d v/ Glih GjdE[cmd]w _gdv/ Xp\y(Xq\ihgd Iy(md{eiwsEhp ssVmVhad iV Lbcez ssVmmD_h [cmd]w mdepih dg myd]zihs\vapc(jdg [_n ad ssbaXn( p$

iV Lbcez Djie(]hSvVd6ssmVdEawA(iw _Zd

DB\Z

mjhpl mdEhjd [_n tih$ tRh$ IbEvav mZ pw]b IQy( ] modp$ h_]yhAw sDgv]S_RdEvv X]d_hnhi Xhsgthsb _qhpE p ipv h_ih_ Xdp _bvEpEgpw

akhwA( ( psZ ipd mdtQg(sv [cmd pEgpwsDgv] Q_y[cmd]ih\v iV Lbc(ezgptZ]v @vItow Xn( p$av{]cehc(Ej\( d_pw/ av{]cmdVyhkyhad_pw ]pZ w Epnd/ ]yhAw mld tEj`aksgQ_y(ih dg iV Lbc(ezgpsZ Xp\y([c(mds pndp {XSw ad tRh$ aqadIm]jddp$


37/40

:_pjhmdtb 5$:; i\d v bqVv GepX{]d I(\(dmv t][v Vd_X({]ds Ithadtgv@Rd [ih sEh ( hZd _dbmd` p sEh`p dNVvOhZ_w _dmodp$ mr tjhAdE`psZEpZpwSw t_jdZp ahiqodEmpw ah(dEmpihg Ij d]hmsg( pnd p awahjdp$GtjhAy(Ejihg [cmd]jc]d _gdv Mtjhjpjpw


38/40

Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E:=

DB\Z

ImjmjpsZ mr (E`psZ {Xm_w apA(iihgdipthp sEhptXhtE]ds Gmey(E]sg( pnd v GepX{]d Rg(n(EvZ Th$ ahSp s_Zp_dbv awahjdp$ mr (tjhAdE I_pmdt GtjhAy(Ejihg k (\(jc(]dsg( pnd p`` ImtShQw arfvZd h_p]Ep k \ ahQ_ (

`psZ {XVe(_mpw Nhgdjpp$ mr (gpsZ{Xmtefd _d\gEyhd 7:2 tX Xs(Zp pEgpw au[_y XjdtehQ_E p mdtQg(jhEpEgpw sDgv]p$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

fh[dt[h[v sE$G$(@$(ad$(ad$jhfv{ZcgEhjy(a(id]dEmc(_npwmhmpw$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

tEj` bc akgpsZ N]_gjqXc(Ej\(aid]dghg sE$G$@$ad$ad$gpsZ -tEj` nc[ybhd EhbdEv Euad% jhfv{Zc(g(Ehjy(aid]d Emc(_nhgd fh[d t[h[ds_ ]djs (Zpp$ sE$G$@$ad$ad$ {XadR v GvSdfXv tRh$ aqaXhEyw sDgih_hgp aid]dgpsZ ssmav sDgih md[g(Xpjw SdfpwIbvihg Ec(f sDgih_pihg tRh$ saShy s]s (st(jdbh\v$ bc akgpsZaipVhg(ahiqodE awO(Z_E`hg sE$@$ad$@$/ ad$@(av$@(av$/ Rd$ad$@w$@(av$/ sE$@$ad$Ryq$@$/ sE$ad$ssm$@w$/ sE$@$@w$ @dmgpsZ awh_t_]h aid]dgdIwA( ( h\v$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

mdezh(a(mfw ndtahlvav Zcw

jqXc(E(jd( p$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

mdezhamf(thZ_pS(dv mjhpl I]djqX(]gd mdmdQ Rdhvsid_dp ]djs (Zp (s mydE p Xjdec(b_w_bvEd ndtahlvavZcids_ jqXc(Ejdp$ I]djqX]h ad_Rv tEhMhRdt_ nm tRh$ hbd ih]djd``d Xjdec(b_hv _gdp$ I]djqX]h mdezhamf( dsEmc(_ Th$ tXha adti]dt_]r]zw_bvEd$ =; tXjZ p I]djqX]hZcids_ sigv ihaw ip] JZmEE`d _Zs(

Zp mdezhamfEiX(jdXhZdgpsZ khA(ihg'IAhs, EpZpwS(awA(i v hv _gd h_dtghAd (s(p$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$mhXh(Zv [hAj(\{XhU_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

mdezhamfw {Xih\dv mjhpl I]djqX]hEjdavihdEv Zcids t_]r]zd mhXhZwtVecg ]cUhZ_ Sadbd (gdmv @h

ihampw jhw e_dghlvDE`d jh{]d 5 i\dip] Whg jhmdtb 2 i\dmsj [hA(j\({XhU_ _Zpp$ [X(ihb/ Gc(g(Ac(] /Gl(ih mD_X( _ / GjhQ_/ GtOhf(ihg Vdmy(Sbd @dm Nhgdjd pw$ jqX]h Rg(n(EvZ Th$ adt[h Epjdepiqdbpw Zcw IwA `pwmhXhZw Sadbd h snEvZ Th$ t]hiav Xp`d _pw tDv t_]r]zw_bvEpp$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$mdVyh(kyh(a(mh(jh(Dj\w$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

I]djqX(]gdsb @h JZmEE`dbpw mdVyhkyhatThn( ( psZ t_]r]zd i]tShQ_mdkhA(dsgpw tE{aid]dE`psZgpw ao(Ej\(thsZ Ju mfs mdVyhkyhamhjhDj\wmdmdQ XjdXhZdEt`hsZ aipDd]ihgd awO(Zdd pEgphgd$ mhjhDj\( ds khA(ihgd jqX(]gdbpZ_c`w _hbhw hv mdVyhUdE`psZ ibgh`w/ Jwcfv khf(E`dbp`` {Xhmc\yw mdbgdjpdmjpEgh\v$ Jjpkhf(E`pw I_hghawssEEhjywsDh mdVyhUdEs` {XhXv]jh pE@ b y(thsZgh\v Ju oidluilb prc ejebdjy tbst

_Z ds hdjd p(]v$ J]d _dd] _dbmhjw Xpbdgdp`` mdVyhUdE v I]djqX(]gd_dv adTd (pE _bvEppv$ @h_hbhw hv mdVyhUdE`pw ibgh`dbpw Jwc(fdbpw @lp]h_pw mhgd h_pw _dd] _dbmhjwssEmjd dpsv j d]h Nnpmjpt]h\v$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$


39/40

:5Ipreo 7;9: FBBPINBB[ ^M E

DB\Z

mjh(pl I]d(jq(X] sE$(ad$(ssm$(@w$ Ec({RssVmh(bgd _dpw mhXhZw Sad(bd( (gd(tb v Mheh_ Whg _Z dg XcRh(a(o(_gh{]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$a I]vbdEvav Eyhv$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

_mVe avtXhvav I hVidgpsZgpw [dhI]vbdEvav Ithadtg(f(sgpw awgpGkdipFy(d I hw hv ip] MX]hwhvmsjgp`` GEpdE pw sXEpdE pihgd 7;9: L{Xd =hw ]cg]d ip] :;hw]cg]dmsj a I]vbdEvav Eyhv awO(Zdd ppv$ @n(\hEp` v iohjh[hav add v{Zh dbhgdjd pw Xjdec(b_w$ tVecg _dbmhjdbp`` tEhpE`h\v Xjdec(b_w_bvEp]v$Ngv ptefw : ip] 2 i\d msjghgdjd pwXjdec(b_w$ Vdmampw Xjdec(b_d_ptefwmdVyhUdE v nd{Tfvsi v _bvEp(]h\v$ idE{XEZ_w EhlvDmgv p(m v ]pZX(jdec(b_w_bvEp(]h\v$ ItX( (tghsZhw 2;; jqX IZv@n(\hEp`p`` _mVe MhTc(ad ipEqdtXjv j[d sDhmp(]h\v$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$tavsi v sa$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

jqX(]gdsb NtVyhAhUdEs` ihadsbhjd s]hld Vh]h ( pihgpw s]hld Imaj (`pihgpw Sdd p poijbhbdt jboo _mVe(_dGjwkd djd pp$ J]d_hgd NtVyhAhUdE _mVes MhTc(ad _dd]tThid tXjv j[d

sDt(]h\v$ !7 ip] pl msjgpm pwJ]j aht(]dE tghAy(]E N``m pw tXjvj[d sDhmp(]h\v$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

I]d(jq(X(]h(]b i]tSh(Q_ij(X(jc$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

I]djqX(]h]b i]tShQ_ i(jX(jcL{Xd 9>(hw ]cg]d Ngv v 7$;; i\d v I]]p[dh tE{ `d Ngv v 7$;; i\d ip] >$;;i\d msj _Zp]h\v$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$@w$[d$ amEbhehbgpsZ@w$@av$ad$ IsgvRvsEidav{Zd Xjc( (gd Mhwnhv t_Zdg snd ssZav$i p Xjdep IitbhVvkm ih]h X``d JZmE mZtjd ssZ(adsgpw ssf_dgpsZgpw iE`h\v$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

ipFyEhdE

ssnv$ nm$ tRh$ {Thadav En -mjhpl I]djqX] si{]hthbc%{XawAw 6 nm$ Th$ tRh$ mdsav mhjdgv]pZv avt_omdjpv ssmEd v < i\d msj

ssVmVha]dtghTd_s

>2hwDjimhfdEw

Jygdsb {XUi Eqd

sXhpjpd EqdG{eid 7;9:L{Xd >hw ]cg]dmyhlhlvD jhmdsb5$;; i\d v 6aiqo VdmySbd


40/40

ssSSdssSSdmdDd_wmdDd_wmdezhamfw[cmd pmsjgpw ijdmsjgpw mdQd hImdZp mcpwmjpw -ih 726 :9>0%

tRh$ cT Gbn

iozXq\_hg {Edav]p[cmd pmsjgpw ijdmsjgpw mdQd haigds Idmjpth ImdZvorVg `psZ _dAqPkhm sm`dsZppw$ Mhtjhi_pfy_pw Ims {XmrdE _par]ihgpw ErXhmjds azcEj\dt_h]djavEj\dt_h I_par]ihgpw {X]dTbw _bvEpw-J J J 0=7%

$ tgep]sIdiVdmadsb mdQdsgd_s Indgddpv -ih:6;1 bq h 9769:1tgho :17;791 tnhih 76901 9tEhnd >/2%$ Igbv hjt_hZp_psZ it_hkhmih\vIdimdQdgd ih_V\vRihmp]v$ IdiVdmawtgep J s_ Xngpw6 ''@sLmpw @`dg Ju atohVjjd Mjpm_ptmd _d J]p sDgv]th @_d ptmdsgh\v _d sDgv]]v,, -ih 726>;%$tgep{Edav]p tbhEdsEhmpw Djd{]dsEhmpih\v$ @sh/@hw ImdZt ptmdarfvZd s]h\v$ @hi_pfysjgpw ImdZv

mcsZpp/ @hmsjgpw

ImdZv mdQd pEgpw sDpw-UC RJ I^ 99;%$ {Edav]p_d]y[cms Ehmh\v$i_pfyjpsZ {XmrdEs`gpworVg s`gpw IdiihgdmdQd h_p Xq\ImEhewtbhEds j Es__dbgd ImdZt p]h\v$ImdZv ]s Epjdepmldgh\vJu ImEhew ahVd]v$Xd]hmv mdQd iplpm Xp{]s_LbvXd djd pp -tgho 2/77%$

mdQdVdmad tbhEhmah_d ]dgpsZti_gv p G]ydEihgmd[gw t_Zp]d_ptmd{Edav]p iozthsZ mjpw-JJJ 0=9%$ {Edav]pmdsiozXq\ihg jhisGAi_w Nnh\v$ gpAhdbp GAi_mpw I]d_pipXphEh_djd pIdiXjc gpw ]hiadt hsidbpw L]p _didfmpwI]p _dntmndtg hw -JJJ 0$ @h\v _mgpA{Xh_ 3a]ymdezhas Jm@{XEhjw azhQc_d pp3-Wh mdezad pp tX[v0:02%

Xngp]pw$ iozXq\_hgidedohgpsZ mjmv Djd{]ds Mhtjh _didfdbpwihdmgv sZpp$ mdepXt{]hav X pav]hgv ptefw [npatbidbpgoqVtjhZv J{XEhjw Xngpp6''GVdip] ]s mdep{XmhDEhmld ssVmwIjpsDgv]tXhsb/aEbdsgpw Xp_xhX_Ehbwmsj azAw Ims_azcEjdt dgdjd pp,, -I:/79%$ Ju mh pE`sZ {X]dQz_dmdep Xutbhad {emd hw6''ImjpsZ ]djavEhjwtbhEds I_pjWv[_ihsgd/ ImjpsZ azcEhjwir]jd_dp [cm_hs]ishgdjd pw3,, -tnhih 99692%${Edav]pmds jhwmjmd_pipv ak MjpIdiXjc gdbqsZ EZp

tXhtE]pv$ I]v XbmdezhadE`psZgpw mdezhasXdZdpEpbp pw -JJJ 0%$

avt_oXqw md`ddjpssVmVha_hg ssmVdEGjh\v3 Itods[cmDjd{]wEpZpwStghA d mhgd pE-mdezhaw [cmdm/ tX[v

Jeevadeepthi April 2013 - A Malayalam Catholic Magazine

Documents

Transcript of Jeevadeepthi April 2013 - A Malayalam Catholic Magazine