Jean K. Mathieu · Teaching French is my job, and I specialized in pronunciation and exam/interview...
23
Transcript of Jean K. Mathieu · Teaching French is my job, and I specialized in pronunciation and exam/interview...
1
Jean K. Mathieu
Spoken French
ANIMAL IDIOMS
2
3
Tableofcontent
Agneau.......................................................................................................10Aigle............................................................................................................10
Aile...............................................................................................................11
Alouette.....................................................................................................13Âne...............................................................................................................14
Anguille......................................................................................................16Araignée....................................................................................................17
Asticot........................................................................................................17
Autruche...................................................................................................18Baleine.......................................................................................................19
Bec...............................................................................................................20Bélier..........................................................................................................22
Bête.............................................................................................................23
Biche...........................................................................................................25Bique...........................................................................................................26
Blaireau.....................................................................................................27
Bœuf............................................................................................................27Bouc............................................................................................................30
Bourrique.................................................................................................31Brebis.........................................................................................................32
Buffle..........................................................................................................32
4
Buse.............................................................................................................33
Cafard.........................................................................................................34Canard........................................................................................................34
Carpe...........................................................................................................38
Chacal.........................................................................................................38Chat.............................................................................................................39
Cheval.........................................................................................................45
Chèvre........................................................................................................49Chien...........................................................................................................50
Cochon.......................................................................................................55Coq...............................................................................................................58
Corbeau.....................................................................................................59
Corneille....................................................................................................59Couleuvre..................................................................................................60
Crabe...........................................................................................................60
Crocs...........................................................................................................61Crocodile...................................................................................................62
Dinde..........................................................................................................63Dinosaure.................................................................................................64
Écrevisse...................................................................................................64
Éléphant....................................................................................................65Éponge.......................................................................................................66
Faucon........................................................................................................68Fourmi.......................................................................................................68
5
Gazelle........................................................................................................70
Girafe..........................................................................................................70Grenouille.................................................................................................71
Grue.............................................................................................................72
Guêpe..........................................................................................................72Huître.........................................................................................................73
Hyène..........................................................................................................74
Kangourou................................................................................................75Lapin...........................................................................................................76
Larve...........................................................................................................78Lézard........................................................................................................79
Lièvre..........................................................................................................80
Limace........................................................................................................81Lion..............................................................................................................82
Linotte........................................................................................................83
Loir..............................................................................................................83Loup............................................................................................................84
Lynx.............................................................................................................88Mammouth...............................................................................................88
Manchot.....................................................................................................89
Marmotte..................................................................................................89Maquereau...............................................................................................90
Merlan........................................................................................................90Moineau.....................................................................................................91
6
Morue.........................................................................................................91
Mouche......................................................................................................92Moule..........................................................................................................95
Mouton.......................................................................................................96
Mule,mulet..............................................................................................98Oie................................................................................................................99
Oiseau......................................................................................................100
Ours..........................................................................................................102Oursin......................................................................................................103
Papillon...................................................................................................104Patte.........................................................................................................105
Perdreau................................................................................................106
Perroquet...............................................................................................106Phoque....................................................................................................107
Pie.............................................................................................................108
Pigeon......................................................................................................108Pingouin.................................................................................................109
Plume.......................................................................................................110Poils..........................................................................................................112
Poisson....................................................................................................115
Pou............................................................................................................117Poule........................................................................................................118
Puce..........................................................................................................122Punaise...................................................................................................123
7
Putois.......................................................................................................123
Queue......................................................................................................124Rapace.....................................................................................................125
Rat.............................................................................................................126
Renard.....................................................................................................128Requin.....................................................................................................129
Sangsue...................................................................................................129
Sardine....................................................................................................130Serpent....................................................................................................130
Singe.........................................................................................................131Souris.......................................................................................................132
Taupe.......................................................................................................133
Taureau..................................................................................................134Thon.........................................................................................................134
Tortue......................................................................................................135
Vache.......................................................................................................135Vautour...................................................................................................139
Veau.........................................................................................................140Venin........................................................................................................141
Ver............................................................................................................141
Vipère......................................................................................................143
8
About this book The French language is full of idioms and our daily life is full of animals. No wonder we have so many idioms about animals in French ! Animals are part of the daily life of French people and of course you will find a lot about pets (dogs, cats,…) but also about Animals that we traditionally raise and feed in French agriculture like cows, chicken, sheep, pigs. We also have strong and scary animals that appears in fairy tales like wolves, bears, and also birds like eagle. These animals all have their own characteristics and they can sometimes apply to someone’s attitude, character or physical appearance. In my opinion, animal idioms are the most fun to use. They can often bring a humorous part in the conversation, and the image is strong and easy to remember. Although there are a lot of French proverbs with animals (hundreds of them), this book is about idioms that we can adapt to the context. However I chose to include some of them that are still good to know, like Les chiens ne font pas des chats and Qui vole un œuf, vole un bœuf. I sorted the most relevant, to give the idioms that you might hear the most in France. You will find that some of them can be used in the medias and newspapers, but most of them are used in daily spoken French ! Have fun !
Jean K Mathieu
9
About Me Teaching French is my job, and I specialized in pronunciation and exam/interview preparation. For several years, I help French learners to achieve their goal, succeed the DELF B2, pass interviews with French recruiters or universities, and help French learners to travel in France with more confidence. My only concern is to be the most effective for you and that’s why I focus only on French that you can actually use ever day. More about French on my website itsfrenchjuice.com
10
Agneau
Doux comme un agneau Definition : sans aucune méchanceté ; être docile Translation : adorable, very cute
Example : Malgré sa taille imposante, il est doux comme un agneau.
Aigle
Avoir des yeux d'aigle Definition : avoir une très bonne vue Translation : to have sharp eyes
Example : Les bergers ont des yeux d'aigle pour surveiller leur troupeau à distance.
11
Aile
Avoir du plomb dans l 'aile Definition : être en difficulté Translation : to be in a bad way
Battre de l 'aile
Definition : être en difficulté Translation : to be in a shaky state, to be on the skids
Example : Dès qu'un mariage commence à battre de l'aile, le couple envisage un divorce.
Se brûler les ailes
Definition : échouer dans une entreprise ambitieuse
(comme Icare qui s'est brûlé les ailes en volant trop près du Soleil)
Translation : to fail in a dicey initiative Example : À trop côtoyer le politique, certains finissent par se brûler les ailes.
12
Voler de ses propres ailes Definition : être indépendant Translation : to be independant
Example : Il est content de partir faire ses études à l’étranger parce qu’il a vraiment envie de voler de ses propres ailes. Avoir un coup dans l 'aile
Definition : personne enivrée ou objet défectueux,
usé Translation : 1. to be drunk. 2. a faulty good
Example : Et quand il a un coup dans l'aile, ton père, qu'est-ce qu'il parle! Prendre quelqu'un sous son aile
Definition : s'occuper de quelqu'un, le protéger, le
guider Translation : to take care of, protect, guide somebody
Example : Il a pris ce jeune stagiaire sous son aile, ce qui l’aide bien à s’intégrer dans l’entreprise.
13
Se sentir pousser des ailes Definition : prendre son autonomie, avoir
l'impression que tout va nous réussir Translation : to feel exhilarated, feel powerful
Example : En voyant leur pays organiser la Coupe du Monde, les Sud-africains se sentent pousser des ailes.
Alouette Un miroir aux alouettes
Definition : un piège, un leurre Translation : lure, enticement, snare
Example : La situation économique en France est un miroir aux alouettes, pour des pays voisins qui vivent sous le seuil de la pauvreté.
14
Âne
Bonnet d'âne Definition : (bonnet de papier à longues oreilles que
l'on mettait sur la tête des mauvais élèves) têtu, élève cancre ou turbulant
Translation : headstrong, lazy, dunce Example : Les élèves du Japon, de HongKong et de la Corée-du-Sud arrivent premiers en maths et en sciences, tandis que l'Amérique du Sud a le bonnet d'âne.
Dos d'âne
Definition : ralentisseur, ou déformation convexe de
la chaussée Translation : speed bump
Example : Malgré la présence d'un dos d'âne, les automobilistes roulent encore trop vite.
15
Passer du coq à l 'âne Definition : passer d'un sujet à un autre sans aucun
rapport avec le premier Translation : to go off at a tangent
Example : Lorsqu'elle parle, elle saute du coq à l'âne ou peut avoir de la difficulté à la comprendre.
Peser un âne mort
Definition : peser très lourd Translation : to be very heavy
Example : Mon sac pèse un âne mort et mon appartement est à trente minutes à pieds. Pisse d'âne
Definition : boisson insipide Translation : tasteless drink
Example :La bière de ce pub c'est de la pisse d'âne.
16
Anguille
Il y a anguille sous roche Definition : quelque chose est caché, il y a un piège
quelque part Translation : there's something fishy going on
Example : Si le gouvernement insiste pour ne pas le dire clairement, c'est qu'il y a anguille sous roche. Se faufiler comme une anguille
Definition : se faufiler, se glisser Translation : to slip in and out
Example : Mais, tout d'un coup, il disparut et on le vit se faufiler comme une anguille à travers la foule.
17
Araignée Avoir une araignée au plafond
Definition : avoir l'esprit dérangé, être un peu fou
mais pas dangereux Translation : deranged, fig. to have a screw loose
Example : Il a une araignée au plafond mais il n'est pas méchant.
Asticot
Asticoter quelqu'un Definition : agacer de manière répétée et insistante Translation : to hassle somebody
Example : Elle prend souvent le taxi, et presque tous les chauffeurs de taxi l'asticotaient pour savoir quand elle allait enfin arrêter de fumer.
18
Un drôle d'asticot Definition : une personne fantaisiste ou bizarre Translation : a freak
Example : Marc est un drôle d'asticot et sa grande taille fait qu'on le repère de loin.
Autruche Faire l 'autruche, politique de l 'autruche
Definition : refuser de voir la vérité, se la cacher,
refuser de savoir quelquechose Translation : to turn a blind eye, burying one's heads
in the sand Example : Le gouvernement continue à faire l'autruche et refuse d'admettre que son bilan est catastrophique.
19
Baleine Baleine
Definition : personne obèse Translation : fatty
Example : J'étais placé derrière une baleine, je n'ai rien vu de tout le concert. Rire comme une baleine
Definition : rire de bon cœur Translation : to laugh heartily
Example : Au lieu de rire comme une baleine, peux-tu me dire où sont les toilettes?
20
Bec
Se retrouver le bec dans l’eau Definition : ne pas obtenir ce qu'on attendait, ne pas
avoir de solution à un problème et ne plus savoir quoi faire Translation : impasse, deadlock
Example : Lorsque des sociétés d'assurances faisaient faillite, les consommateurs se retrouvaient le bec dans l'eau. Bec-de-lièvre
Definition : malformation des lèvres et du palais Translation : harelip
Example : Aujourd'hui il existe des chirurgies presque miraculeuses pour corriger les «becs-de-lièvre». Prise de bec
Definition : dispute Translation : quarrel, dispute, argument
Example : Mélanie et elle ont eu une prise de bec, mais aucun coup n'a été échangé.
21
Clouer le bec Definition : obliger quelqu'un à se taire, réduire
quelqu'un au silence, le faire taire. Translation : to shut somebody up
Example : Je pense que c'était le moyen le plus efficace de clouer le bec aux médias critiques.
Puer du bec
Definition : avoir mauvaise haleine Translation : to have bad breath
Example : Les plats avec de l'ail font puer du bec. Bec et ongles
Definition : avec toute l'énergie possible Translation : with dedication, tenacity
Example : Il s'agit d'un projet de loi contre lequel nous nous sommes battus bec et ongles. Blanc-bec
Definition : ignorant, sans expérience Translation : greenhorn, novice
Example : Ce jeune blanc-bec commençait à avoir aussi un comportement désagréable se croyait tout permis!
144
More about French on itsfrenchjuice.com
Contact the author: [email protected]
© Jean K. MATHIEU, 2019
