Jean Baptiste Lully Philippe Quinault - Musiclassroom · 5 ACTEURS DU PROLOGUE ASTRÉE, déesse,...
Transcript of Jean Baptiste Lully Philippe Quinault - Musiclassroom · 5 ACTEURS DU PROLOGUE ASTRÉE, déesse,...
Jean Baptiste Lully
Philippe Quinault
PHAÉTON
1683
Copyright © 2009 Nicolas SceauxLicensed under the Creative Commons Attribution 3.0 License
2
Documents originaux :
Phaëton, tragédie mise en musique par Monsieur de Lully. Christophe Ballard, Paris, 1683. http://www.library.unt.edu
Théâtre de Mr Quinault, T. 5, contenant ses tragédies, comédies et opéras. P. Ribou, Paris, 1715. http://gallica.bnf.fr
3
TABLE DES MATIÈRES
Prologue
6Ouverture8Troupe d
�Astrée : Cherchons la paix dans cet asile
9Astrée : Dans cette paisible retraite11Troupe d
�Astrée : Danc ces lieux tout rit sans cesse
12Saturne, chœur : Que les mortels se réjouissent20Saturne : Un héros qui mérite une gloire immortelle22Astrée : Jeux innocents, rassemblez-vous26Air pour les suivants de Saturne26Bourrée pour les suivants de Saturne et les suivantes d
�Astrée
28Astrée, Saturne, chœur : On a vu ce héros terrible dans la guerre
Acte Premier
Scène I37Libye : Heureuse une âme indifférente !
Scène II39Théone, Libye : Je ne vous croyais pas dans un lieu solitaire
Scène III42Phaéton, Théone : Vous passez sans me voir ?
Scène IV45Clymène, Phaéton : Vous paraissez chagrin, mon fils
Scène V47Protée : Heureux qui peut voir du rivage
Scène VI51Clymène : Vous avec qui le sang me lie
Scène VII52Triton : Que Protée avec nous partage54Triton : La plaisir est nécessaire55Protée, Triton55Triton : C'est un secret qu'il faut qu'on vous arrache
Scène VIII59Triton, Protée60Protée : Le sort de Phaéton se découvre à mes yeux63Entr
�acte
Acte Second
Scène I65Ritournelle65Clymène, Phaéton
Scène II67Théone : Il me fuit, l'inconstant !
Scène III70Libye, Théone : Que l'incertitude est un rigoureux tourment !
Scène IV72Libye, Épaphus : Quel malheur ! Dieux ! quelle tristesse !
Scène V76Prélude77Merops, chœur : Que de tous côtés on entende81Chaconne85Petit air86Chœur : Que de tous côtés on entende90Entr
�acte
Acte Troisième
Scène I91Théone, Phaéton : Ah ! Phaéton, est-il possible
Scène II94Phaéton : Je plains ses malheurs
Scène III96Épaphus, Phaéton
Scène IV100Marche101Air102Merops, Clymène, chœur : Nous révérons votre puissance107Phaéton, Épaphus, Merops, Clymène
4
Scène V108Entrée des Furies
Scène VI109Clymène, Phaéton110Clymène : Vous êtes son fils je le jure111Clymène, Phaéton
Acte Quatrième
Scène I113Chœur des heures et des saisons : Sans le dieu qui nous éclaire120L
�Automne : C'est par vous, ô Soleil ! Que le ciel s'illumine
122Chœur des heures et des saisons : Sans le dieu qui nous éclaire126Le Soleil
Scène II127Premier air128Deuxième air, chœur : Dans ce palais Bravez l'envie130Chœur : Dans cette demeure charmante134Le Soleil, Phaéton136Le Soleil : C'est toi que j'en atteste137Le Soleil, Phaéton139Chœur : Allez répandre la lumière146Entr
�acte
Acte Cinquième
Scène I147Ritournelle147Clymène : Que l'on chante, que tout réponde
Scène II148Épaphus : Dieu qui vous déclarez mon père
Scène III150Libye, Épaphus : O rigoureux martyre !
Scène IV154Clymène, Merops, chœur : Que l'on chante, que tout réponde158Bourrée pour les Égyptiens158Deuxième air, une bergère égyptienne : Ce beau jour ne permet qu'à l'aurore
Scène V160Théone, Clymène : Changez ces doux concerts en des plaintes funèbres161Chœur : Dieux ! quel feu vient partout s'étendre !
Scène VI164Déesse de la Terre
Scène VII165Chœur : Ô dieu qui lance le tonnerre
Scène VIII168Jupiter, chœur : Au bien de l'univers ta perte est nécessaire
5
ACTEURS DU PROLOGUE
ASTRÉE, déesse, fille de Jupiter et de Thémis
Troupe de compagnes d�Astrée
SATURNE, dieu qui régnait durant l�âge d
�or
Troupe de suivants de Saturne
ACTEURS DE LA TRAGÉDIE
LIBYE, fille de Merops, roi d�Égypte
THÉONE, fille de Protée
PHAÉTON, fils du Soleil et de Clymène
CLYMÈNE, fille de l�Océan et de Thétys
PROTÉE, dieu marin conducteur des troupeaux de Neptune
Troupe des suivants de Protée
TRITON, dieu marin, frère de Clymène
Troupe des suivants de Triton
ÉPAPHUS, fils de Jupiter et de la déesse Isis
MEROPS, roi d�Égypte, qui a épousé Clymène après la mort d
�une première épouse, dont
il a eu Libye
Troupe d�Égyptiens et d
�Égyptiennes
Un roi éthiopien, tributaire de Merops
Troupe d�Éthiopiens et d
�Éthiopiennes
Un roi indien, tributaire de Merops
Troupe d�Indiens et d
�Indiennes
Troupe de prêtresses de la déesse Isis
Troupe de jeunes personnes choisies pour porter des offrandes au temple d�Isis
Des furies et des fantômes terribles
LES VENTS
LE SOLEIL
LES HEURES DU JOUR
LES SAISONS DE L�ANNÉE
Quatre quadrilles, dont chacune accompagne une des quatres saisons
Troupe de pasteurs égyptiens
Troupe de bergères égyptiennes
LA DÉESSE DE LA TERRE
JUPITER
PROLOGUE
Le retour de l�âge d
�or.
Le théâtre représente les jardins du palais de la déesseAstrée.
OUVERTURE
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��46
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�6
��
�
�
��6
� 22
� 22
�22
�22
�
�
��
���6
�
�
�
�
��
�
22
���
�
��
�
�
�
���46
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
�
�
��
��� �
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
��
5
�
��
�
�
�
�
�
6
�
�
���
�
��
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�6
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�6
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�7
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
� ��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
7
�
�4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�8
� �
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
� �
�
6
��
� ��6
�
��
�
�
6
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�6
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
15
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
��
�
��
�
� 1.
�
�
�
�
�
��
��
�
�
2.
�
�
�
�
�
4
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
7PROLOGUE
��
��
��
���
���
�
�
���
�
���
�
��
�
��
��
�
��
��
�
� ��
��
�
�
�
�
��
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��6
��
21
�
��
��
�
��
��
��
�
�
��
�
��
��
�
���
� �
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
��
���
�
�
��
��
�
��
��
�
��
�
�
�
��
��
��
�
���6
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
� ��
��
�
�
��
��
�
�
�
����
� �
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
��
�
��
�
�
�� ��
� ��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��56
�
����
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
��
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
��3
�
�
�
�
��
�4
�
�
25
�
�
�
��
��
��
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�6
�
�
��
�
��
��
�
�
��
��
��
�
��
��
�
��
��
�
��
��4
��
�
�
�
�
�
�
��
� �
��
���5
��
��
��3
�
� ��
�����
�
�
��
��6
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
���
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
���
�
�
��
�
�
� ���
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�� �
��7
� � �46
�
�
��
�
�
��
�
�
��
� �
� �
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
29
�
��
��
� �
��
��6
�
���
�
� �
���
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
���5
� ��
�
��
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
���
�
�
�
�
� ��
�� ��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�6
� �
�
�� �
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
� ��
�
��� ��
�
����
�
���
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
33
�
��
��
�
��
�
�
��
�
� �
�
��
��
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
��
���5
�
�
�
�
�
��
�
��
���
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
� �
��
��
��
��
�
��
��
�� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
PHAÉTON8
�� �
�����
�
�
����
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
���
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
37
�����
� ���
��
���
��
� �
��
��
��
���4
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�� �
�
�
��
�
�
�
��
�����
�����
����
�
�
�
�
�
����
��
� ��
�
� �
�
��
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
���
�
��
�
�
� ���
�
��
���
� �
�
��
� �
� �46
�
���
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
� ����
��
����
�
�
�
��
�
�6
�
�
��
��46
Lentement�
��
�
�
�41
�����
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
���
�
��
�
�
�
��
�
�
� �7
����
��
� �
�
�
�� �
�
��
�
�
� �
��
����
��
�
�
�
���
�
���
�
���
�
�
����
�
��
���46
�
�
��
���
�
��
�
�7
�
����
�
�
�
� ��
��
� �
�5
�
��
�
��
��������
��
� ��
��
�
�
�
��
������4
� � ���
�
��
�
��
�� �
56
��
�
46
��
�
�
2.
���
�
�
6
�
����7
��
���
�
���
�
�
1.�
�
� �����
��
��
���
��7
�
��
�
�
�
6
�
��
��
��
�
�
�
� �
�
�
�6
�
� �
��
��
�
7
�
�
�����
�
�
�
�
�
����
��
�
�
�
��
��
��
�
�
�
7
���� �
� �
��
��
��
�
� �
Astrée est au milieu de ses compagnes, qui en dansant et enchantant tâchent de divertir cette déesse.
TROUPE D�ASTRÉE DANSANTE
�
�
�
� �
�
��
��
��
7
�
�
��
�
��
�
���
�
���
����
��
�
�
�
��
��
�
��
��
��
� 43
�
43�43�43�43
�65
����
��
����
�
42
�
�
��� �
����
�5
�
��
���
7
�� � �
���
��
��
7
��5
�
�
65
����
�
6
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��
���
�
�
�
2
�
�
�
� ��
�
�
�
���
�
����
����
�
� �����
��
���
�
�
��
�
���� �
2
��5
����
�
�
�
9PROLOGUE
6
�
�
�5
���
�
�
� �
�
�
��
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� ��
��
���
�
��
� �
�
7
��
� ��
��
�
�
�
�
��
�
����
13
��
����
����
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
��
��
�
���
�
�
��
�
��
�
� ��
��
�� �
�
��
��
��
��
� �
�
�
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
2
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
6
�
�
��
�
�
�
� ��
��
��
�
�
6
�
��
�
� ���
�
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
�jours
�
�5
�
�
�ras.pas.
�ras.pas.
�l�em
jours
�l�em
�le
�le
�
on
�on
�
�Quand
�
Quand
�fuyles
�
�le ;le,
�le ;le,
�
�tisi
�tisi
�
2
�bruitvront
�bruitvront
� �
4
�fuyles
�onsjeux
�onsjeux
�
s�as
�s�as
�25
�
�
�le
�
le
��
�
�
�
� �il
�
��54
2
�veut,
�veut,
�
�
�
�ci
�
ci
�
�6
�fa
�fa
�
�est
�
est
�
�su
su
�
� �
�
de
6
��7
tou
�
le
�le
sui
�
sui
� �
�7
anu
�
tou
�et
�
il
��
4
�
�jala
�jala
onschons
�ons
2
�maispaix
�maispaix
�
6
�nua
�
�d�i
cet
�d�i
cet
�
�riendans
�riendans
�
�5
�
nos
6
��
�barnos
�bar
�et
Cher
�N�ay
Cher
�chons
�TROUPE DES COMPAGNES D�ASTRÉE
�N�ay
�de
�
�5
�
�
tran
�tran
�
�sort
�sort
�
�
�le
�le
� �
�cher
�
�quil
�quil
�
�
�
�les
�les
�
� � �6
�
� � �
�plai
�plai
�
�
�sirs
�sirs
�
� �5
�8
38
Da Capo.
�
�
�
�
�
�qui
�qui
�
�che
�checher
�
�chent
�chent
�point
�point
�
�
�
� �
�
��
pas.
�pas.
�� �cher
��
�
�cher
�
�mais
�
�mais
�
�
�
�d�un
�d�un
�un
�un
6
�re
�re
�� ��
pos
�pos
��rer
�rer
5
�d�ap
�pâts ;
�pâts ;
�
�
�plein
�plein
��
�d�ap
�
� �
�
ne
�ne
�
�les
�
�lesne
�
ne
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
���
�
��
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
���
�
�
��
� �
�
�
�
����
��
�
�
�
�
��6
� �
��
�
�
�
��
��
���7
��
�
�
�
�43
Ritournelle
��
�
� 43
� 43
�
�
�
Tailles de flûtes
Tailles de flûtes
�
6
���
�
����
�
�
���
�
�
�
��
���
��
��
�
�
�6
� �
��
��
�
� �
��
�
�� �
�
�� �
�
��
��
��
�
�
��
�
��
�Dans
�
�
�
�6
�� �
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�6
�
�
�
�
�
�te,
�tout
�
�rit,
�
�re trai
�
�tout
�ré
�
�
�
�
��5
�
��
��
�cet
�
�ble
�6
��te
�
��
�si
�
12
��
�
� �
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
��5
�
�
���
�
�ASTRÉE
�
��
�
�
�pai
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�6
��
�
��
�
�
��
�
�
��
��
PHAÉTON10
rit,
�
� �pond
���
�
�tout
�ré
�ble
�6
�re
�
�te,
�� �trai
� �
�ê
��
�ne
�
�tre
�par
�
��à
�
� �ma
�té
�
�mais
�
�
�ci
24 �
��
pond
�
� �tout
�
��pai
�
�
��mes vœux ;
�
�cet
�
��dans
� �
�te
� �si
�
�
���peutfé
��li
� ��vœux ;
��
�à
�
� �mes
��
�ma
�Mais
�
�ne
��té
��
�heu
�reux.
�
�tels
�
�
� � � �
� �le
� �ciel
��
�te,
��6
�
�n�ait
�ren
�5
�tre
�
�ê
��6
�fai
��
��5
�
�par
�
�
�le
�
35
ci
��6
� �fé
��
�
� ���
�
�que
� �
�
��les
�
�ren
�
�du
�
��n�ait
�mor
��
�tous
�
� �que
��
�li
�peut
���
te,
�ciel
��
��fai
�
�in
�ne
�de
�23
mai
�23
�22
Quoi
�
�
�que
�leur
�fureur
�6
�22
6
� �me
�
�nir,
�
�
�j�ai
�5
�re
6
�
�sé
�22
jour
�22
�5
�sé
�
�ait
�
�o
�hu
�
23
�� � � �45
�
�
23� �
ban
�les
�
�mor
�56
du
��
�tous
� �tels
��
�reux.
� �
� �heu
�
��
�
�leur
�
�
�pei
�vec
�
�qu
�a
�re
�la
�
�
�nir ;
�
�pu
�
�les
�de
�
�té
�je
��� �cle
�
22
�
6
�for
�
�ne.
�
�
�
�siè
22 �
en
�voir
�y
�
�
�J�es
�
�54
23
��
6
�
�
6
tu
23
�n�ai
� � �le
�
�père
�
�
�
��5
�cor
�gret
�6
�voir
�
23
23�
4
�Ter
�� �quit
�
�Dieux
�les
�
�né.
� �
�don
�
�vaient
�
�a
�
7
�
�né
� �43
�
men
�43
�nais
��6
�sant
�
�qu
�à
�l�u
�La
�
�
�
�dou
bien
�veut
�Le
��
�ce
�
��
�tôt
�
�
��6
�� � �23
23
60
�sort
���ni
�
6
���
�7
��ce.
�
��re� �
com
6
��que
�
�
4
�vers
�
� �beau
�temps
�
��sirs.
��
�dou
�ceur
�2
�La
�
7
�
�flat
�� �
ter
� �
�dé
�6
�nos
� � ���
��
�char
� ���
�de�
4
�
�� �
�mons,
�l�es� �
pé
� �Char
6
�dé
�
�
�
�sirs.
�
�nosdoit
�ce
��
�
�
66
� �
�� �
�ranpé
� �ran
��
�de� �
l�es� � �
ce
�doit
��
ter
�
��
flat
�
�ceur
�24
�
�
��
�
�
��
�notre
�mons
�6
�pa
�
� �ti�� �
im
�
�
�
�
�
�plai
�
� �cents
��
� �
��
no
�sirs.
�
�
�no
�
� �cents
6
��
�
�
�
�plai
�
�en
�
�par� �
d�in
�
�ce
��
�
�6
�Char
�notre
��
75
�
�mons,
�
�
�
�mons
�im ensirs.
� �
��
� �
���� �
�
�6
�� �ce
��
�6
� ��par�
d�in
�
��� �
pa
�6
char
�
�
�
�ti
� �
11PROLOGUE
TROUPE D�ASTRÉE DANSANTE
����������
�
�
�
�
��
�
�6
�
��
��
�
��
��6
�
�
��
��
�
��
���5
�43
� 43
� 43
�43
�43�
�
�
�6
�
���
��
�
��
�
�
�
��
�
���
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
� �
�6
�
�
���
�
��
�
�
��
��
�
���
�
��
��
�
��
��56
�
�
�
�
�
�
��
����7
�
��
��6
�
�
��
��
�
�� �
9
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
��6
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�� �
56
�
��
��
�
��
�
��
��
����
��
��
�mourplai
�sir
�veutsir
�
mourplai
�
�veut
�
�cespei
�cespei
��
�l�a
quel
�l�a
quel
��
se ;nes !
�se ;
nes !
� �
�
�
17
��
�5
�vecen
�vecen
�46
�rired�ai
�rired�ai
�
�
��
�nous.paix !
�nous.paix !
��
�
mer
�
�a
mer
�a
� ��
�rit
mer
�rit
mer
�
�toutd�ai
�toutd�ai
��5
�sanssans
�sanssans
�46
TROUPE D�ASTRÉE�
cesest
�cesest
� �
�DansQu
�il
�DansQu
�il
�
�lieuxdoux
�lieuxdoux
�
�trop
��
tons
�troptons
�bri
�traits
bri
�
�quepour
�quepour
�
�traits
chaî
�bleschaî
��
�nousdes
�nousdes
�
�bles
�
�ne
char
�ne
char
�
�sen
ment
�sen
ment
�
�se,nes
�se,nes
�
25
�
� �
�
�
�
�plusja
�plusja
�doux.mais.
�doux.mais.
�
�lesser
�lesser
�
22
22
�22
Da Capo.
�
��jeufait
�jeufait
�nousqui
�nousqui
�6
�
�
���5
�
�
�quand
i
�quand
i
�
unmour
�un
mour
� �
�ilci
�ilci
�
� ��
�sesles
�sesles
��
L�a
�C�est
L�a
�
�
�
�C�est
PHAÉTON12
Saturne vient trouver Astrée, pour l�inviter à retourner avec
lui sur la Terre. Ce dieu conduit les mêmes suivants quil�accompagnaient au temps de l
�Âge d
�or : les uns dansent, et
les autres chantent ; et Saturne même chante avec eux.
CH�
UR
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
6
�
��
��
�
�
��
�
6
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
� �
��
��
�
��
22�22�22�22�22�
22�
�
��
���
�
��
�6
��
� ��
��
�
�
�
���
�
�
�
�6 �4
�
�
��
���
�
�
�
��
��
5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
� ���
��
�
�
��� �
��
��
5
�
�
�
�
�
�
�
�
��
Gai
��
�
��
��
6
� �
��
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�� �
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
jou
�
��
jou
�jou
jou
�
�
��
�
��
�
�
��
�tels
�
�tels
�tels
��
��
�les
�
�
�mor
�
mor
�mor
�
�
�
�
��
�
�
�mor
�
�
�
Que
�
�
�
�
�
�
�
is
�
�
��
�
is
�is
�
�� �tels
��
� �
�
�
�
�
�Que
is
Que
�
�
Que
�les
�
�
��
��
��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
8
�
8
�
�
��
�
�
�
ré
�
�
�
��
�
��
�9
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�ré
�
�ré
�ré
�
�
��
�
�les
�les
�
�les
6
�
�
�
��
�
�les
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�que
�que
�que
�
��
�
��
�
�
�
��
���
�
���
�
�
�
�
se
�
��
��
se
�se
�
�
�se
�
�
�
�
�sent,
�
�
�
�
�
�sent,
�sent,
sent,
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
���
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�que
�
�
�
�
�
�
�
�les
�
�
�les
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
13PROLOGUE
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�tes
�
���
tes
�tes
���
��
�
�
�
�
�
�
�sent,
�sent,
�sent,
�
sent,
�tes
�tes
�tes
�tes
����
jou
�jou
���
��
�
�ré
�ré
�ré
�ré
���
��
�
jou
�
�is
�is
�is
�is�
�����
�jou
�
�plain
�
�
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�����
17
plain
��
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
����
�
�plain
�plain
�plain
�plain
��
�
�que
�
��
�
�
�les
�les
�les
����
��
tels
�tels
�tels
�
6
�tels
�
�
�
�
���
���
�Que
�Que
�
��
�
�
�plain
��
�plain
�sent.
�
fi
�
fi
�
�
�
��
���
�
�sent.
�
���
sent.
�sent.
fi
�
�
fi
�
�nis
�nis
tes
�
�
�
��
�
�
�
�
que
que
�
�mor
�
�
�Que
�
�
�Que
mor
�
��
�que
��
��
�
�nis
�
�
�
�
42
�
�
�
�
�
����
���
�
�les
�
�
��
�
fi
�fi
�fi�����
�
�nis
�
�
�
�fi
�
��
�
�
����
��
�
���
nis
�nis
�nis
�����
�sent.
�sent.
�sent.
�sent.
�
�
�
�
�les
reux
�reux
�reux
�
�
���
�les se
�se
�se
�se
�
�mor
�
��
�
�
�
�
�
��nis
�
mor
�
��
�
�
�
�
�
� �Ô�l�heu
�l�heu
�l�heu
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
� �
�
��
�
�les
�les
����
Ô
�Ô
�Ô�
���
�
�temps !
temps !
�temps !
�
�
�
l�heu
�l�heu
�
����
�
�
Ô
�Ô
�Ô�
��
�
�
���
�
�42
�
�
5
�Ô
�tous
�tous
�tous
�
�����
�cœurs
�cœurs
���
���
6
les
�les
�les
�
�
��
�
où
�où
�où
�
�
���
2
�
�cœurs
�reux
�reux
�
��
��
�
6
�l�heu
�l�heu
�
�
�6
�reux
�reux
�temps !
�temps !
�temps !
�temps !
�
��
���
�con
�con
�
���
�con
�
�
�26
�
�
�
��
con
���
�ront
�ront
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
����
�
�
�
�
��
�ront
�ront
�ront
�l�heu
�
6
temps !�
�
�
��
�tents,
�
ront
�ront
���
���
temps !
temps !
�
��
�les
�les
�les
�les
����
�cœurs
�cœurs
�cœurs
�cœurs
�
�
�5
�cœurs
�
�temps !
�
���
���
reux
���
��
�
�où
�où
�où
�où
���
���
�con
�reux
�reux
�
�tous
�tous
�tous
�tous
���
���
�
���
���
6
�se
�se
�se
�se
���
��
�
�
�tents.
�tents.
���
���
�
�temps !
�tents.
�où
�
Ô
�
�
�
�
se
�se
�
�
�4
��
����
�
se
�
���
�6
�reux
�con
�con
�con
�
�se
�
Ô
�
�
l�heu
�l�heu
�
�����
�ront
�l�heu
�
�les
�
��
�tous
�Ô�
l�heu
�Ô�
�
reux
�
��
�
PHAÉTON14
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�33 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
664
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�tents.
�tents.
�tents.
�tents.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
6
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
6
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�5
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��5
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�is
�
� �
�
��
jou
�
�
�
�
ré
�
��
�
��
�plain
�
�
�
�
� ��
6
�
�les
�
�� �
�
�
�
�
les
�
�
�
�
que
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
sent,
� �
��
�
�
�
�
�
�42 �
�
�
�
�
� �se
�
�
�tels
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�tels
�
�
�se
�
�� ��
�fi
�
�
�tes
�� �
sent,
�
�
�
Que
�
�
��� �
�
��
les plain
�
�
�
� �
��
��� ��
que
��
�
�
�� � ��
�
��
�mor
�
�
��
�
�
�
�
�SATURNE
�
�
�
�ré
�is
�
�
�
�
����
�
��
�jou
� �
�
�
�
�
�� �
�fi
�
�
�
�
�
�
7
���
�
�tes
� ��
�
��
�
�nis
�
� �
Que
�
�
�
�
�
�lessent.
�
�
��
�
��
6
�
�
�
mor
��
15PROLOGUE
�
�
�con
��
�où
�
�
�
�
�
tents,
�
�
�où
�
�
�tous
�l�heu
�6
�
reux
�
�
�
��
�les
�
��
�
�5
�cœurs
�
�
�
�
�
�
�
�51 �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�cœurs
��tous
�
��
�les
�
�� ��
�
� ���
�
con
�
6
�
�
se
�
��
temps !
�
�
�
�
�
�
�
����
65
�Ô
�
���
6
��
sent.
�
��
�6
�
�nis
�
seront
�
�
�
�
�
� ��
��
� � �
ront
�
�
5
�Ô
�
��
�
���
�
��
2
�
�
�
�
�
�
�4
2
�
�
�
�
�
�4
�
�
�
�temps !
�
6
�l�heu
�
���
�6
�reux
�
��
�
�
sent,
�
Que
�
��
�
�
�
�
�
�
�que
�
�
�les
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
sent,
�
sent,
�
�que
que
�
��
�
�
�
�
is
�is
�
�
�
�
�
�
�
jou
�
�tes
�tes
�tes
tes
�
�
�
jou
�
�
��
jou
�
��
�
�
�
�nis
�
�
��
��
�
�
�
�nis
�nis
�fi
�
�fi
fi
�
�
��
�
is
�
�is
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�Que
�
Que
�
�
�
�
�mor
�
�
�
�
les
� �
les
�
les
�
��
�les
���
�
�
�59
Que
�
��
�
�
mor
�
�8
�
8
�
�
�
�
�
plain
�
�
�
�
�
�
�
�sent.
�
�
sent.
sent.
�
�plain
�
�les
�
�
les
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tes
�tes
�tes
�
�
�tes
�
�
�
� �
�
�
�
�
que
�
sent,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
tents.
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�que
que
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�les
tels
tels
tels
�
�tels
�
�
�
��
�mor
�
les
�les
�
�
�
�
les
�
�
�
�
��
sent,
�
�is
� �
�
�
is
6
is
�
fi
�
�
se
�
se
�
�
�
�
�tels
�
��
�se
se
�
�
�
�
jou
�
�
�
�
�
�
��
�
jou
�
�
jou
�
�
tels
�
�
mor
� �
�
is
tels
telsré
�ré
�
�
�
�
�
�ré
�
�se
�les
�
�
��
� �
� �
� �
�
6
� �
�les se
se
�les
�
�les
Que
�Que
�
��
�
��
mor
�ré
�jou
�ré
�ré
�ré
�
��
��
�ré
�
plain
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
Que
��
plain
�
�
�
�fi
�fi
�fi
�
�sent,
�
sent,
�
�
�
�
�
��
�
�
mor
��
�
�
mor
�
�mor
�
Que
�
�
�nis
fi
�jouplain
plain
plain
�
sent.
�
�
�
�sent,
�
�
�
�plain
�
�
se
��
�
que
�
que
PHAÉTON16
�����
��
�
où
�
tents.
où
�où
��
�
��
�tents.
�tents.
�
�
�
�Ô
�
�tous
��
����
�
�ront
ront
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
5
les
6
�les
les�
�
��
où
�Ô
��5
reux
nis
�
�����
68
�6
�
�con
�
con
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
tous
�
�
��� �
����
��
se
�se
se
�
��
�
�l�heu
�
�ront
���
�
2
�
cœurs
�cœurs
cœurs
�
�
��
�
�
�
�
reux
��
�
�
con�
6
nis
�
�
�
�
�
�les
�
reux
�
��
�
�
�4
�
�
���
�
� �
Ô
�Ô
�Ô l�heu
�
�
6
�l�heu
�
���
�
�l�heu
�l�heu
�
temps !
�
�
�
nis
�
�
�
�
����
��
�
�
�6
��
reux
� �
�
reux
�
�reux
�
��
�
�
�
�
�tous
�
�
�
temps !
�Ôtemps !
temps !
Ô
�
l�heu
�
nis �Ô�l�heu
�l�heu
�l�heu
�
�
����
Ô
�Ô
�
��
� �
reux
�reux
�
�
����
�
sent.
�
��
�
tous
temps !
�
�
��
��
�
Ô
�
���
�
�
�
�
42
��
�
�
�
�
����
�
�
��
�sent.
�sent.
�
reux
�
sent.
�
�
�
temps !
�temps !
�
�temps !
����
�
�4
�
�2
�
�
�
�
�
�
tents,
�temps !
temps !
�
�
temps !
���
�
Ô
�
�
��
�
Ô
Ô
��
�
�
�temps !
�
��
Ô�9
�
�
�
��
con
�
�
�tents.
tents.
�tents.
�tents.
��
��
�
l�heu
�
�
con
�
�
�
con
�se
�
�
con
�reux
�reux
���
ront
�l�heu
�
�
75 �
8
�
�
�����
�
��
�
�
�8
�
tous
�reux
�reux
�Ô �reux
�reux
�où
�où
�où
�où
�
�
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�les
�
�
�
�
�où �
�
�
��
� ��
�cœurs
�cœurs
��
��
�
�
�
���
temps !
�
temps !
�
��
temps !
�
�
�où
�où
���
les
�
�
les
les
�
se
�
��
�
�
�
se
�
�
reux
�
l�heu
���
6
�tous
�tous
�tous
�tous
��
�se
�les
� �
�
les
�
�
�
cœurs
�cœurs
�
les
�
les
��où
��
tous
�
tous
�
l�heu
l�heu
l�heu
�
�
��
�
�Ô
6
�
7
�
�
�temps !
�temps !
��
�
�
��
���
�reux
�
�Ô
tous
�
��
reux
�
reux
�
l�heu
�l�heu
�l�heu
�l�heuront�
�
�
�
temps !
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
6 �
se
temps !
�
��
Ô
�
� �� �
��
�
�
��
�con
�
�
��
�ront
�ront
�ront
�cœurs
�
�
�
�
17PROLOGUE
�
�
reux
�
�
�
reux
reux
�
��
se
�
6
��temps !
�temps !
�temps !
�temps !
��
��
�
�
�� �
� 5
�
ront
�ront
�ront
���
���
�
�temps !
�temps !
�
�
��
��
��
��
�
��
se
�
�
�
se
��
���
��
�Ô
�l�heu
�
�l�heu se
l�heu
�l�heu
��
�
�
�
�
����
81 �
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
tents,
�
��
con
� �
�
�
�
�con
�
�
�
�
�
se
�se
�se
se
�
�
�
�
�
�
�
��
����
où
��ront
�
�
�
cœurs
�
cœurs
�
cœurs
�
�5
�
�
�
tents.
�
��
��
tents.
�
cœurs
�où
�
�
��
où
�
�
�
�
con
�
�
�
6
�tous
�tous
�
���
�Ô
�
�tous
�tous
��
�
�ront
où
�
�ront
���
tents.
�
�
�ront
���
��
con
�
�
���
�Ô
�reux
�5
�Ô�Ô
�cœurs
�cœurs
�cœurs
�cœurs
���
��
�
��
�
�
��
�tous
�l�heu
�l�heu
���
��
�les�reux
�reux
�
�
�
���
l�heu
�l�heu
�Ô
�Ô�
7
����
�reux
�reux
�
con
�
�où
��
�ront
�
�Ô
�
�
�� �
con
��
�
�
��les
�les
�les
�tents.
�
�les
�tents.
�tents.
�
�
con
�
��
��
�
�tents.
�
con
��
����
�
�
�
�
�
l�heu�
l�heu
�
�
où
�
��
�
�
�
Ô
�
�
�
�tous
�
�
�
où
�
tous
l�heu
�
2
6 �5
l�heu
�
�
temps !
�
�
les
les
�
6
�ront �con
� les
�
�
�
�
reux
�reux
�
�
��
con
�
�
tents.
�
�
tents.
�
�
se
�
�
�� �
�
con
�
��
�
�
con
�
�
�
con
�se
�Ô
�Ô
�
��
� �
���
temps !
�temps !
temps !
�temps !
���
�
�����
87
�tents,
�temps !
�temps !
�temps !
�
��
��
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�les
�les
�les
���
��
�
�
�
�où
�où
�où
�où
�
��
��
� �
�tous
�tous
�tous
�tous
�
��
��
l�heu
�
�Ô
�
�
�
��
�Ô
�
�
l�heu
�temps !l
�heu
��
�
Ô
temps !
�
�
���
� �
�Ô
�
�
�
Ô
�
�
�
�
Ô
Ô
� �
�
temps !
�
l�heu
��
�� � �
6
�cœurs
�
�
�
�
�4
�
�
tous
�
�
�7 6
���
�
�
�
� �
�cœurs
��
cœurs
cœurs
�
6
�cœurs
�
�
�
��
�
�
se
�
�
�
�
tents.
�
�
��
�
�
�
ront
ront
�
�
�
�
�
ront
tents.
�
�
��
�se
�se
�
�
reux
�
�
�
reux
reux
�
���
�
�
temps !
�
reux
5
�
� �6
l�heu
�
l�heu
�
�
��
�
�
reux
6
�
�
�
��
reux
�reux
�
�reuxles
ront
�
�
�
�
�
�
où
PHAÉTON18
cœurs
�
�
cœurs
�
��
�
�
�
�
6
con
�
�
�
�
�
��
cœurs�
��6
�reux
�con
�4
�
tents,
�tents,
��
��
�
�
�
��
�tents,
��
�
���
�6
�l�heu
�
�
cœurs
�cœurs
�cœurs
�cœurs
���
6
�
�
�����
�
��
�con
���
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�����
93 ��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
con
�
con
�
con
�
�
�
�tous
�tous
�tous
�tous
���
��
se
��
�
��
�
�
�
�
���
6 �4
� ��
��
��
�où
�où
��
où
�
�
�
��
�
�
�
��
�
où
��
�
�� �
�
9
��
tents.
�tents.
�tents.
�
�
�
�tents.
�
�
��
�
��
7
�
��� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
se
�
��
�
�
�temps !
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
ront
�ront
�
�
�
�
�
���
�
les
��
�les
� ront
��
�ront
�
�� �
6
�
���
se
�se
�se
�se
���
���
�� �
con
�
�
�
�
�
�
2
se
�
�
�
�
�
�
�
�
ront
�
�ront
�ront
�les
�les
�
� �
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
��
Ô
con
�
l�heu
�Ô
�
���
���
�
temps !
�
�
�
temps !
6
�
���
�
�
�l�heu
�
��
�
temps !
�
�
con
Ô
�Ô
�
�
�
�
�
�l�heu
�l�heu
��
���
� �reux
�reux
�reux
�reux
���
�
�
con
�
�
�
�
���
7
�
�
�
cœurs
�cœurs
�cœurs
�cœurs
���
���
se
���
100
�
�
se
�
se
�
se
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
��
�
�
�
�
�
���
� ���
�
�
�
�temps !
�
�
�
�
�
��� �
�
�
5
�
7
��
�
�
6
tous
�
tous
�tous
�
les
��
�tous
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ���
�
�
�
�
� �
�5
�
�
�
�
6
�
�
��
��
��
tents.
�
�
��
�
l�heu
�
���
temps !
�
�tents.
�tents.
�
�
�
�
�
�temps !
��tents.les
�les
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�5
�
�
�les
�
�Ô
�
� con
�
reux
�
�
�Ô
�
�reux
�
� �
�ront
�
�ront
�
�
�
�où
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
���
�
��
��
�
���
où
�où
���
��
��
�
l�heu
�
�
�
� �
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�où
� �
�
�
�
�
ront
�ront
19PROLOGUE
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
reux
�
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
���
�
��
�
��
l�heu
�
���
l�heu
�l�heu
�
�Ô�
����
107
��
��
�
reux
�reux
�
�
�
� �
��
�reux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
���
� ��
6
�
Ô
�Ô
�Ô�
�
�
�
�
�5
�
�
�
�temps !
�
���
�
�
6 �42
�
�temps !
�temps !
����
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
Ô
�
�
� ���
�
��
�
�� �
�
��
Ô
�Ô�
��
���
�����
�5
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�reux
�reux
�
��6
�reux
�
��
�
���
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
6
�
���
�
�
�
4
� �l�heu
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
l�heu
�l�heu
�l�heu
6
cœurs
cœurs
cœurs�
�
�
�
�
�
�cœurs
�
�
�les
�les
�les
�les
�����
�se
�se
�se
���
�
��
�
�
�tents,
�temps !
�temps !
�temps !
���
���
�
�
�
�tous
�tous
�tous
�tous
���
��
où
�où
�où
�où
����
��
�116
�tents.
�tents.
���
���
�
�
�
�tents.
�tents.
�
�
8
�8
�
�
����
�
�
�
�
�
�cœurs
�cœurs
�
6 �42
�
cœurs
��
6
�se
�
�
les
�les
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�con
�
��
��
�temps !
���
�
�temps !
�temps !
�temps !
6
les
�
�
�ront
�ront
�ront
�ront
�����
�
���
�
se
�se
�
�
�5
l�heu
�ront
�ront
�ront
�
5
�Ô
�
�
�
����
tous
�tous
�tous
�
�
�où
�
�
�
�
��
���
se
�
��
où
�où
�cœurs
�
�temps !
�
�les
�
reux
�
��
�
������
�ront
�l�heu
�l�heu
�l�heu
���
6
�con
�reux
�reux
�reux
���
���
���
�se
�
Ô
�
�
��
�
�
�temps !
�tents.
�tents.
�tents.
���
�
con
���
���
6
��6
�reux
�con
�con
�
�où
�
Ô
�
�
con
�
��
con
�tous
�Ô�
l�heu
���
��
con
�
�
�
�
PHAÉTON20
22 �
jour
22 �
�
�sé
��au
�le,
�d�hui
��jour
��au
�
�
� �
�rap
��nous
�
6 �4
hu
�des
�
� �mains
� �SATURNE
Un
�
�
� �qui
�
6
�ros
�hé
�� �
� �im
�
�6
gloire
��ne
��
43 �
tel
43��
mor
��
7
�rite
��mé
�u
�
men
�
�
�
�com
��re
��
son
�
�
�
4
�cer
�
�reux
� ��
6 �4
�heu
�
�
� �
6
� �
�
�ni
��l�u
��me
�
�
�
�cours.
� � � �
�
�cal
��Il
�
�
�du
��qui
��cle
�� �
�siè
��
6
43 �monde
43��
6 �
�
�Le
���le.
�
�pel
��
doit
��
�
�
6
�règne
��son
��sous
���fait
��a
�
� � �jours
��beaux
��
�5
plus
��les
�43
vœux
�43
�un
�
�par
�
��11
22�
voit
22�
ses
�
�bler
��com ê
��
doit
��tout
� �sen
��
�6
�tre
���
ros
��
6
� �hé
�sant :
��
�nais
�
� ��fa
� �vo
�
�
�le
� � �se ;
�ri
�
�le
� �ciel
�6
���
vers,
�6
� �s�é
� �ter
�� �se.
� �Il
��ni
�6
�
� �au
� �gus
��son
��
�sang
��46
�te
� �
�
��
veaux
�con
�
�
��
certs.
�
�
��
��
mil
��5
�
��
dre
�
� �
��
nou
�6
�
�
�
��le
�
�
��il
�
�
��
deur�6
�
�
��
�5
�
�
�
��se
�
�
��
De��
��
��
�
��
gran���
�
��sa���
�res�
�43
�43
�43
sent.
�43
�
�
�Les
�
��
���
17
� �sir
�
�qu
�il� ��
sible
�
�au
� �plai
�
�
��
en
�6
�
��
faire
�
��
ten
�
�
�
�
�
�
��
mu
�
�
�
�
�
�lui
�6
�ses
�
���
�
�
��
vont
�
�
��
�
�
��
ne�
� �
���
�
�
��
bler,
�6
�peut�� �
nous��
�
��
trou
�
�
�
�
�
�
��
�Rien�
�
�
7
�
�
�
��
�
��
fers,
��
�
�
��
aux
�6
�
�
�dis
�6
�
�
��la
�la
�
�
�
�dis
�
�
�� �
�
�
��
est
�
�
��
corde
�
��
�dre.
�
�
�
�cen
�6
�
��
�
�
��Il
�
���
�
��
sait
�
�
tra
��
�
��
plait
��
���
27 �
��
des
��
��
�
�à
�6
�6
�
�
�
��
cent
��46
�
�
�di
�
�
��
vers.
�
�
��
vaux
�6
�
�ler
��
�
�
�les
��
�
�
�mê
��
�
�
�
�
��à
�
��
��
jeux
�
�
�
� ��
�
��
��
ler
�
�
��
jeux
��
les
�
�
6
�
��Il
�
�
�
�
�
��
mê
�
��
sait
�
�
��
�
�
��
vers.��
�
�
�
��di
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
��
cent
��
�
��à
�
� �
��
vaux�
�
��
tra
� �
��aux
�
�
��
�
�
�
�bler,� �
��
�
� �
�nous
�
� ��37
�
�
�� �
�trou
��
��peut
�dis
�
�
est
�
�
corde
�
�
�
��
est
�6
� �
�
��
corde
�
�
�
�
�fers.
�
�
��
aux
�� 6
�
la�
��
�
�
��
�
�
Rien
�
�ne
�
�
��
�
� �
�
21PROLOGUE
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
��
� �
�
��
�
�
� �
���
�
�
6
est
�
�
�
�46
�
�aux
�
�
�
� ��
6
�
��
�22
fers.
�
�
22
�
22
� �22
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
fers,
�
�
�
�
� �
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
corde
�
�dis
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���la
�
�
Gai�
�
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
� �
�
�
���
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
� �
�
en
� �
�
vie
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
� ��
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
56
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
6
�
��
��
�
�
�
�� �
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� � ����
� � �
�
�
�
�
�L�en
�
�
�
�
��fré
�
�
�
�
�
�
��vain
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� �
�
�
�
�
��
��
��
���
�
�mit de
�
�
�se.
� �L�en -
�
�
�
�
�- po
�
po
1.
�
�
�im
�se.
�
�
�
� �
�
�
�
�
2.
�
�
�
� �
�
�voir
�
�
�
��
�
�
�
�
�
qu�il
6
�
64
�
�
�
�
ton
��4
�
6
�se
�
� �est
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
�heu
��
� ��
6 �4
�reu
��
�
paix
�
���
��
les
��
�
�
�
�
�
�
�
biens une
�
�
�
�
Son
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�se ;
�
�
� �
�
cau
� �
� �
�
queur
�
�
�
�
�
�
vain
�
� �
�
�
�
�
���
�
loi
��
��
��
� �
�
�
la
�
�
�
�
ce
�
�
�
�
�
�
�
�que
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nerre
�
�
� �
�
re
�
6 7
�
pi
�
�
�
�
�
� �ins
�
�
6�
�
�
�
�
�froi,
�
��
dans
�
�
��
�
�
74�
�
�6
temps
�
�
�
� �
�
�
ton
�
�� �
�
le
�
� ��
�
��
�
��
�
�
�me
��46
�
�
�
re
�
�qu
�ilins
�
�
�
�mê
�son
�
�
�
�
�nerre
� �
� � �
�
�
�
�l�ef
� �
�
�
�
�froi,
�
�
�
� �
�
��
��
�
�
�l�ef
��
�
�
�
�
��
�repi
�
��po
�
�
� �
�
�
�6
��
PHAÉTON22
�
�
�
���
son
��
��
�froi,
�
�
�l�ef
�
�
��
�
�
�
�pi
��
�
��
ins
�
��
ton
�
��46
�
�
�nerre
�
�
�6
�
�
�
�se.
�
�
�
� ��
��
�
�
�
��
ins re
�
�
��pi
�
��
nerre
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��re
��
�
�81
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
Son�
�
�
�
�
ton
��
�
��
�
�
�froi,
�
��
�
��
dans
�
�
�re
��5
�
��
�
�l�ef
�me
�
�qu
�il
�
�
�
��
�
�
�
�6
��
temps
�
��le
�
�
��
��
mê
�6
��
�46
��
�
�
�
7
�
� ��
� ��
�
�
�
��
�
�
�
�
46
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�ton
��
� �
�
�
��
�
�
6 �4
�
�l�ef
�
�
�
6
�
�ins
�
��
�
po�
�
��
�
�
�nerre
�
��
����
�
��
� �
�
�se.
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
��
Son
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
88
�
��
�
�
6
��
�
��
�
�
�
re
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�6
� �
�
�
��pi
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�4
�
��
�
�
�
�6
�
��
�
temps
�
���
��le
�
�
�
�
�
�dans
�
�
6
�
4
�
�me
�
�
�
� �
��
��qu
�il
��
�
�
�
�
��
�
�6
mê
� �
� �
�
� �
�
���
�
� � �
�
froi,�
�
�
�
� ��
����
����
����
�
95
� �
�
��
�
�
�
��
� ��
��
�
�
��
�7
�
�
�
�
�
6
�
�
4
�
�
�
�
�
�
�
�re
�
�
�po
�5
��
�
��
�
�
�
�se.
�
��
�
� ��
� ��
��
�
�
�
�ros ;
�ce�
�
� �
�
�blez-
� ���
�
� �ras
���
�
�nous,
�
�
��
�hé vez-
43
�43
�6
in
�vons
�Sui
�5
�sui
ASTRÉE
� �
� ���� � �
vous,
� �sem
6
�gnez,
��
�re
�no�
� jeux
�cents,
�
� ��
�6
�re
��
��
��
�dans ce
�
�
�fan
� �
��
�paix
��6
��fon
�4
��
��
�Rap
�
8 � ��lez
�l�heu
�
���6
�pe
6
�reux
��
- de.
�
�
�dul
�en
�
��6
�
�de
�6
ne
�
�gnez
�temps
�
��
6
�de.
�
1.
�
�2.
�u
�
�pro
�
��6
�� �mes
�
�vos
�
� �char
��5
�
�cents,
� ��
��66
�vous ;
�
�16�
�les
�
� �
��
�plus� �
doux.
�
�sem
��
de ;
�
���
���
� �mon pre
� ��
�blez-
�
�re
� ��
�
�nez
��6
�jeux
� � �no
�ras ja
�
�
�mais
���
�pourin
��5
23PROLOGUE
�
�
� �
�
�
6
�mes
�mes
�mes
�mes
����
��
les
��
�les
�les
�les
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
ja
�ja���
��
�
�ja
�ja
�
�����
�char
�char
�char
�char
�
���
�
�
�vos
�vos
�vos
�vos
�
��
�
��6
�
��
64
�
�
�
����
�
�
��
�
�
���
�
�
�
�8
�24
����
8
�
�
�doux.
�doux.
�doux.
�doux.
�����
�
�
�
���
�
�
plus
�
�
�
���
�
�plus
�plus
�
plus
Hautbois
����
��
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�cents,
�cents,
�cents,
�cents,
�� �
�
���
�
�
�
�
6
�sem
�sem
�sem
�sem
�
�
�
�ras
�ras
�ras
�ras
���
���
�Jeux
�Jeux
�Jeux
�Jeux
�
��
���
�
����
�
mais
mais
��
�mais
�
�
mais
�
��
���
�
�
�
�
�no
�no
�no
�no
��
�in�in�in
�in�
��
�
�
�
�
�
�nez
�nez
�nez
�nez
���
���
�
�
�
�
6
�pre
�pre
�pre
�pre
���
���
�pour
���
���
�pour
�pour
�pour
�
�
� �
�
�
�vous,
�vous,
�vous,
�vous,
��
����
�
����
�
�
�
�
�
�6
�blez-
�blez-
�blez-
�blez-
�
re
�re
���
���
�re
�re
�
�
�
�
re
re
�
����
�
�
��
�
�
�
�pre
�pre
�
�
�����
�
�
�
�re
�re
�pre
�pre
�
�
��
�
�
�
�
sem
�sem
�sem
�
��
��
�
�
�
�
�
�sem
�ras
�ras
�ras
�ras
�
����
�
�
�
�
�
vous,
�
����
�
�
�
�vous,
�vous,
�vous,
�
blez-
�blez-
�blez-
�blez-
�
����
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�ja
�ja
�ja
�ja�
�����
�5
�pour
�pour
�pour
�pour
���
���
�
re
�����
�
�nez,
�nez,
�nez,
�
�nez,
�pre
�pre
�pre
�
nez
�nez
�nez
�nez
�����
�
�re
�re
�re
� pre
�����
�
�
��
�
�
�
�
�����
��
�
��
��
����
5
��
6
�
����
�8
�
�
�����
�
�� �32
�
�8
�����
�
�
�
�
����
��
6
�
������
�no
�no
�no
�no
�
��
���
�
�
�
�
��
6
�in
�in
�in
�in�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
6
�cents,
�cents,
�cents,
�cents,
�
���
����
�
�� ��
�
��
�
�
�
�����
��
�
�
��
Jeux
�Jeux
�Jeux
�
������
��
�Jeux
�
PHAÉTON24
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
���
� �
����
��
���
�
�
�
�
plus
�plus
�plus
�plus
�
�� ��
�
�
�
� ��
��
doux.
�doux.
��
����
�
�
�
�doux.
�doux.
�
�
�
�6
�
��
�
�
�����
��
�
���
�
�
�
��
�
����
�
��
6
�
��
�
�����
���
�
��
�
�
�
�
�
����
64
�
��
�
�
�
�
����
�
�
�5
�
� �
�
� �
��
� �6
�
��
6
�
�
� �
� � ��
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
���
�7
�� �
�
� ���
� �
�
�
��
����
�char
�char
�
���
���
�
char
�char
���
���
les
�les
�les
�les
���
���
�mes
�mes
�mes
�mes
����
�
�
�
56
�
�
�8
�8
�
� �
�
�41
���
�
�
vos
�vos
�vos
�vos
�����
�
�������
�
�mais
�mais
�mais
�mais
�
����
�
pre
�pre
doux.
��
�
���
pre
mais
�
�
��
�
8
�8
�
�
�
�
�
�
�
mes
�mes
�mes
�
�
�
��
��
��
re
�re
���
��
re
�re
doux.
��
�doux.
�
�
50
�mes
���
�
� ��
�
in
��
�
nez
�nez
�nez
�
�
�
��� �
�
cents,
�cents,
�
�
�
�
cents,
� ��
cents,
�
�
pre
�
�
�
�
��
� �
�
��
�mais
�
�
Jeux
�
�
��mais
�
��
��vos
���
��
�mais
�
vos
�vos
�vos
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�����
�
�
doux.
��
��
�no
�
�no
�
�
��
�
�
��
no
�no
�
� �
��
��
vous,
��
�
vous,
�
�
char
�
�
�
�
�
�
�
Jeux
��
�
char
��
vous,
�
char
�
�vous,
�
�char
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
��
in
�
�
�
�
�� ��
�
�7
�
�ja
�ja
�
blez-
�
��
��
��
��
5
��
��
blez-
�
� �
�
� � �
ja
�
blez-
�
ja
blez-
6
�
�
�
�
�
�in
6
�
�
�
�
�
�
�
les
�les
�les
�
�nez
�
�
5
�
��
les
��
� �
�
�
�
��
����
�
�sem
�sem
� �pour
�
�pour
�
�
�
�
Jeux
��
�
��
Jeux
�
� �
sem
�
6
in
���
sem
�ras
�
�
�
�
�
�
�
�
ras
�
�ras
�ras
plus
�
�pour
�pour
�
��
��
�
�
plus
�plus
�plus
�
���
�
5
��
��
�
25PROLOGUE
��
�
�� ��� �
��
��
�
�
�
�� ��
�
�� ����
��
� ��
�
�
�
���
�
�
��
�
�
� ��
65
�
��
� �� �
�� �� ����
�
��
6
�
�
� � � �
�
�� �
5
�
�
�
�
��
� ��59
�
� �
����� ��
�
��
�
��
�
�� ��
�
��
�
��
�
� �
�
��
��
��
� �
��� �� � ���
�
�� �� ��
�
�
8
�
�
�
�
�8
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
mais
�
�mais
�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
doux.nez
�
�
�
�
char
re
��
�
�
�
doux.
�
�
char
�no
�
�
nez
�
�
�
��
blez-
�
�
�
�
�
pour
�
pour
�
pour
�
pour
�
�
�
�
�
��
�68
�
re
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�� �� �
�
�
�
�
����� �
�
�
7
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
plus
�
plus
�
�
�
vous,
�
�
ja
ja
ja
�
�
�
�
doux.
plus
�
plus
pre
�
�
�
�
��5
�
�
vous,
�
�
�
�
�
ja
�
�
�
�
� �
�
�
�
re
�
�
�
pre
blez-
�
�
les
�
�
les
�
�
�
blez-
blez-
� �
�
�
�
�
cents,
cents,
�
�
re
�
�
cents,
�cents,
�
mes
�mes
mes
�
�
mes
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nez
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
Jeux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�char
ras
�
�� �
�
�
�
ras
�
�
char
�
�
�
�
�
�
�
��
�
ras
�
ras
no
�
no
�
�sem
�
�
6
�
�
pre
�
pre
sem
�
nez
sem
�
�
�
sem
�
��
�
�
�
�
�
les
�
�
�
no
�doux.
�
�
�
les
�
�
�
�
�
�
vous,
�
�
�
Jeux
�
�
�
in
in
�
in
�
��
�
�
�7
�
�
�
�
�
�
�vous,
�in
�
�
�
�
�
��
�
Jeux
�
Jeux
�
�
�
�
�
�
���
�
vos
vos
�
�
vos
�
�
vos
�
�
�
PHAÉTON26
AIR POUR LES SUIVANTS DE SATURNE
�
��
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
��
��
�
����� �
�
��
�
�
�
� �
�
��
��
� �
��
�
�3
�
��
�
�
�
� 22
� 22
�22
�22
�22
�
�
�
��
�
��
�
���
�
�
�
�
�����
�4
��
��
��2
�
�
�
��
����
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
���
�
��
�
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
���
����
���� ��
�
���
�
�
�
�
�
���
�
�
��
��
�
���
�
�
�
���
�
��
��
��
����
��
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
���7
� �
��
�
�
�
��
�
�
��
�
7
�
���
�
��
�� �
�
��
��� �
�
�
46
�
�
�
��
���
�
� �
�
�
� �
��
�
��
��
�
��
�
���
��
�
��
�
��
9
��
�
�
�
��
�
�
��
�
���
�
�4
� �
��
�
�
��
���7
���
�
�
3
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
��
��
�
�
�
���
��
��
�
��
��
� �
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
����
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
��
��
��
���
��
��
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
��24
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
��
6
�
��
��7
�
���
��
��
�
���
��
���
�
��
18
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
��
��
���
�
��
�
���
�
��
��
�����
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�5
�
�
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
��
6
�
��
�
�
��
�� �
�� �
�
�
�
��
��6
�
��
��
��
�
��
�
��
��7
�
�
�
��
�
���
�
�
���
��
�
�
�� �
��
�
�
�
��
�
��
��
�
�
BOURRÉE POUR LES SUIVANTS DE SATURNE ET LES SUIVANTES D�ASTRÉE
�
�
��
�
��
���6
�
��
���
�
�
��
��
�
�
�
��
��
��
�
�
��
��
�
�
�
���
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
���
����
�
��
��
�
��
��
�
�
��
���7
�
�
��
��
�
���
��
��
�
����
�
���
�
����
��
22
22
�
22
�22
��
��
�
�
�
�22
� �
����
�
����
����
��
�
����
���
�
�
�
���
�
�
����
�
����
�
���
27PROLOGUE
��
��
��
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�� �
�
��
�
�
�
�
�
�
� �6
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�4
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
16
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��vezras
�
ras
�
crain
�
�ris
crain
�ris
�
que
�
�
6
�
toutnez
vi
ve
�
�
que
queve
ve
� �
fleusans
�
�
�
fleusans
�
tout
�
toutnez
�
fleusans
�CH�
UR DES SUIVANTES D�ASTRÉE
sem
�
nez
�tels,nez
�
tels,nez
�
�tels,
�la
le
��
la
le
�
se ;te,
�
�vez
Plai
�
�
ras
�
vez
se ;te,
�se ;te,
ve
�
morve
�
morve
�
�
morPlai
�
IlPlai
�
Il
�
Il
�
�
heu
heusem
�sem
�
riscrain
�
�
�
�
�
le
� ��
� �
vinous
�
nous
�
�
�
vinous
6
��
fautsirs,
�
fautsirs,
�
fautsirs,
heu
�
�
reux,bler :
�
reux,bler :
�
reux,bler :
�
�
et
ti
�
�
et jus
�
lala
� �
�jus
con
�
ne
�
et
�
� �
�
et
� �
�
tece
�
teet
�
ti
train
�
train
ce
te
�
la
��6
�
convont
�
jus
con
�
la
drontce
�
�
la
�
soin
�
plus
plus
�
la
� �
laa
vec
vec
�jeux.
�
plus
�
bler.
�
�
�
�
�
vont
�
� �
�
�
�
les
�
�
jeux.
�
bler.jeux.
�
lestrou
�
�
troules
�
bler.
�
ti
vont
�soinpaix
paix
soin
�paix
8
�
�
�
rè
rè
�
nez
6
�
train
�
�vien
vienrè
�
�vien
�ne
ne
�
et
�
�
a
a
trou
�
�
vecvous
vous
�
vous
gner
��6
dront
gner
gner
�dront
�
PHAÉTON28
�que
�
��
�
�re :
re :
�re :
�l�u
�ni
�
�
�
tout
�
tout
�
�
l�u
�
�
�l�u
�
��çoit
çoit
�
�çoit
�re
�6
�
�
�em
em
�
em
� �pi
�
�
�
6
dans
dans
� �
�
son
�
Le
�
�
�Le
�
re
re
�
�
l�au
�
�hé
�
�
�
�grand
�
�hé
��
�
�
�
�
�
ad
�mi
�
vous
vous
�vous
�
�
�
�
vers
�
�
vers
�ni
ni ad
vers
�
dans
�
�son
�son
��re
�
6
��
pi
que
�6
�
ad
�
�
��
��
mi
�
�
�
�
�que
�pi
�
�
tout �
�
d�un
d�un
��
8
�
d�un
�
�
teur
teur
teur
�
�
�
��
mi
l�au
�
��
ros
��
l�aure
�
re
�
pos.
pos.
re
��
��
�
�
plus
�
�
�plus
plus
��Le
�
�ros
ros
�
�
6
�
grand
grand
�
6
hédes
des
des
si
�6
si
�
�
�
�
�doux
�
�doux
doux
�
�
�si
� �
�
�
�
re
�
�
�
�pos.
��
�
re
�sa
�sa
�
� �tu
�tu
�
�
�
�bon
�bon
�
�le
�le
�
heur
�heur
�
��ble
�ble
�
�
�
�
�par
�par
�
�
fait
� �
�fait
�
43�
43�
�ce
�ce
�43��
�
�
�
�
�Ter
�Ter
�
�de
�de
�
��
�la
�la
�
�5
�vu
�vu
�
re.
�re.
�
�a�a
�
�On
�On
�
re ;
��dans
�
��dans
�
�il
�re ;
�
il
hé
�
� �
�
�la
�la
��
a hé
�
�
�hé
�
�� �
�hé
�
�
�
6
�
�ver
�ver
�
��
�
ros
�
�ce
�ce
�ros
�
�ri
�
�6
�ri
�ter
�ter
� ���
guer
�
guer
�� ��
�a
�
�vu
�vu
�
�On
On
�
�SATURNE
�ASTRÉE
�Ter
���la
�la
�
�de
�de Ter
�
�vic
�vic
�
5
�Sa
�Sa
�
6 �4
re.
�re.
�bon
�le
�le
�tu
�
�tu
�
�
�bon
�
4
�heur
�heur
�
�
�
10
�
���
�
�
�l�a
� �
�
�re
�
�
�
�toi
�toi
� �
�
�
�
�
�
�mé,
�
�
�sar
�
�dé
� � �
�
�
�
�
�
� ��
il
��
�
�
sa
�vic
�
�
��
��
�
sa
�
�il
dans
�
�dans
�
�
�
�
�
�
sa
�
�
�
��
�
�guer
���la
�la
�
�ble
�ble
�guer
�
�
�ver
�ver
�
�par
�par
�
re ;
�re ;
�
6
�fait
�fait
�
�ros
�ros
�
�ter
�ter
�
� �
�
�ri
�ri
� �
�5
�
�
�
�vic
�vic
�
�Sa
�Sa
�
�
6
�toi
�toi
�
�d�être
�d�être
�
�heur
�heur
�
�mé.
�mé.
�
�
�ai
�ai
��
�
�
19
�
�
��
�
dé
��
�
�l�a
� �
�
�sar
��
�
�
�
�
�
�
�re
�
�
�mé,
� �
�
� �
��re
il
�
�il
�sar
�
�mé,
�
�mé,
��
� ��
�vic
�
� dé
�
��
�
�
�
��
sar
�
���
��toi
re
��
��
�l�a
�re
l�a
�
�dé
�6
� re
��
���
fait
�fait
�il
�il
� �
6
�bon
��
bon
��
�son
�son
��
�6
��l�a
�l�a
�
�
�
�sar
�sar
�
�dé
�dé sa
�
�
�
�toi
�
� �
�
�mé,
�mé,
�mé,
�
5
�fait
�
�il
�il
�fait
�
�
�re
�re
�
�5
�
�toi
�
�
�sar
�sar
�mé,
�
�
�l�a
�l�a
�
�
�dé
�dé
�
�
�
28
��
�
�
�bon
�bon
�
� �heur
�heur
�
�
��
�
�son
�son
�
�d�être
�d�être
�
�ai
�ai
�
6
� �toi
�heur
�bon
�son
�son
�
���
Sa
�Sa
�toi
��
�
�
�vic
�vic
��fait
�
�fait
�
�heur
�
�
�
�
�re
��
�
��
�
�l�a
�
�
�bon
�
�
�mé,
� �
�
�vic
��
�
�
�
�
�
�sa
�
�mé.
�
�mé.
�
�
6
�
�dé
�
�d�être
�d�être
� �
6�
�
�sar
��
6
�ai
�ai
�
29PROLOGUE
�
�
�ros
�ros
�ros
�ros
�
�����
�ter
�ter
�ter
�
�����
�ter
�
�
��
�vu
�vu
�vu
�vu
�
��
hé
�hé
�
��
�hé
�
�
hé
�
�ce
�ce
�ce
�ce
�
��
��
����
�
�
��
�la
�la
�la
�la���
��
�
dans
�
�����
�
�
�dans
�dans
�dans
�
8
�8
�
�
���
�
��
�
�
��
37
�
��
��
�
��
���
� �
6
�ri
�ri
�ri
�ri
ble
�ble
�ble
�ble
��
���
�
�
�
�
�
�
�
��
ai
���
�����
�ai
�5
�d�être
�
d�être
�
6
�Il
�
Il
�
�
�fait
�
�����
�mé.
�
�
�mé.
�
6 �4
�fait
�
�
�fait
�����
�mé.
�
mé.
�
��
��
�Il�
Il
�
���
�
�
�
�bon
�
bon
�
6
�heur
�
�
�heur
�
��
�
�
�
�
�
�son
�
son
�
�On
�On
�On
�On
�
����
�
�mé.
�
mé.
�
�
�a�a
���
��
��
�CH
�UR
�a
�a�
����
�
��
bon
�
�son
�
son
�
����
�bon
�
�fait
�
�
�d�être
�
d�être
�
�ai
�
�ai
�
�heur
�
�
�heur
��
��
� �����
�
�bon
�bon
�bon
�bon
�����
de
�
�
de
�
��
�
�
��de
�
�de
��
�
�heur
�heur
�heur
�heur
�
���
�
�ver
������
�
�
�
�
�
�
ver
�ver
�ver
��
�
�
6
���
���sa�sa
�sa
�sa
� �
���
���le�le
�le
�letu
�tu
�tu
�tu
������
��
�
�
��
�ce
�ce
�ce
�ce
���
���
�
��
�
�5
�vu
�vu
�vu
�vu
�
�
�
�47
��
hé�hé
�hé
�hé
��
�8
�8
����
�
�
�
�Ter
�
�la
�la
�la
�la
��
�
Ter
�Ter
�Ter
�����
�
�a�a�a
�a�
�����
�
��
���
�
�
��
�On
�
�����
�re.�re.
�re.
�re.
�
�
�
On
�On�On�
�
�
�
��guer
�
��
���
ver
�ver
�ver
�
ver
�
�
�
�
�
�
�par
�
�par
�par
�sa
la
�la
�
��la�la
�
�
�
���
���
par
��
�
�
�
�
guer
�guer�guer
�ter�ter
�
�
��
�ter
�
�ter
�
�
�
�
� �
�
��
��
ros
�
�
ros
��
�
�
�
� �
�
ros��
ros�
��il
���
�
�re ;�re ;
�re ;
�
�
�re ;
�fait
�fait
���
�
�fait
6
�
fait
�
�il
�il
�
��il
�
�
��
���
�re ;�re ;
�re ;
�re ;
�il�il
�il
�il
��guer
�guer
�guer
�guer
���
��
�
��
�
�
�
�
���
par�par
�par
�par
��
��
�
�fait
�fait
�fait
�fait
���
���
���
��
ble
�ble
�ble
���
�
�
�
�sa
�ble
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�dans
�
�sa
dans
��sa
dans
�
�
�
�
�ri
��5
�
�
�
6
�
�
ri
�
�
�
�
ri
�
�dans�
�
�
�
�
�
���
�ri
�
PHAÉTON30
�
de
�de
�de
���
��
�
le�le
��
le
�
�
���
�
�
de
��
���
�
�
�mé,
�mé,
�
�
��
�
�
�
�
�
��
Ter�Ter
�
�
��
�
�
�
Ter
�
�
mé,
�
��
��
Ter
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�d�être
�
�
�
�
d�être
� ��
�
�
�� �
�
�
���
��
4
�heur�heur
�heur
�heur
�bon
�
��
���
bon�bon
�bon
�
�
sa
sa
�� �
��
tu
�
re.�
��
�Sa�Sa
�Sa
�Sa
�
�la
�la
�tu
�
��
�
�
�
tu�tu
�
re.
�re.
�re.
�la
�la
�
�
� �
�
�8
�8
�
�
57
����� �
�re�re
�re
�
�
�
�
���l�a�
l�a
�l�a
�
�
�
��
���
�
�
�
���
�
�sar
�sar
�sar
��
�
�
�dé
�dé
�dé
�
�
�vic
�vic
�vic
�
�
�
�
�
��
���
vic
�
���
��46
�
�
�toi
�
toi
�toi
�
�
�
�
���
toi�fait
�
�
�
sar
��
�
mé,
�
�
4
vic
�
vic
��
bon
� �
�
��
bon�
l�a
l�a
�
��
�
� �
vic
�
vic
�
�
�
�
� �
l�a
���
�
�
ai
�
�
�
�
�
�
il
il
�son
��
��
�son
son
�
��le
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
toi
�
�
�
�
ai
�
sar
�
�
� �
�
�
�toi d
�être
�
�
�
�
d�être
�
dé
�
�
�
toi
�
�
�
Sa
�
�
�
�
�
fait
�ai
��
�
��
�
�
�
sa�
�
�
�
�
sar
�mé,
�
�
�
�
mé,
�
�
6
�
�
��
Sa�
Sa
�Sa
�
�
�vic
�vic
�
mé,
�
fait
� ��dé
�
dé
�
�dé
�
�
�
�
�
��
�
mé.
�mé.
�
����
��
�
�
� �
�
�
heur�heur
�heur
heur
4
�
�
�
vic��
���
�
�
�
�
��
l�a
il
re
�
�
�
re
son
�
��
mé.
�
�re
�
�
bon
�
bon
il
�
�
��
�
��
mé.
�
�
�
�
� �
��
ai
�
�
�
�
�
�
�
re
fait
�
�
�
�
�
�
�
�
�
sar
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
mé,
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
heur
heur
heur
�dé
�dé
���
�
�
�
��
��
�
�
sar
�
dé
�
�
��
�
�
dé
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
sar
�
��
�
�
�
�
re
�
��
�l�a
�
�
�
��
�
�
�
l�a
�
�ai
�
�
�
�
�
�
�
�
�
re
�
�
�
�
l�a
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
dé
�mé,
��
��
��
mé,
�mé,
��
�
il�
�
�
sa
�
�
�
�
��
67
�
�8
�
���
�
�8
�
�
�
��
�
�
�
vic
�
�
�
��
��
sar
�
�
�
�
� �
�
�il
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
il
�
�il�
�
�6
�
�
�
�vic
�
mé,
l�a
��
�
�
�sa
�
�
sa
�
�
�
�
�
�
�
�
fait
vic
�
�
�
�
6
���
�
�
�
��
�toi
�
mé.
�
�
�
�
fait
�
��
�
�
�
re
�
�
�
�
�
�dé
��
�
sar
�ai
sar
�
�
�
�
�
��
�
fait
�
�sar
�
ai
��
�
�
l�a ai�
re
��
sa
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� d�être
��
�
�re
�
�
�sar
�
���
� �
�
�
�
�
l�a
�
mé.
�
�
��
�
�
�
�
�
d�être
�
�
mé.
�
�
�
�
�
��
�toi
d�être
son
sa
re
�
�
�
�
�
�
�
�
��
toi
��
mé.
�
�toi
�
toi son
�
�
�son� �
�
�
�
�
vic
� vic
vicbon
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
dé
��
toi
�
son
�
�
�
�
�
�toi
toi
��
sar
�
vic
��
�
�
�
toi
�
��
�
�Sa
Sa��Sa
�
�
Sa
�
�
��
�
�
vic
l�a�
�
�
�
l�a
bon
dé
�
�
�
�
�
l�a��
dé
bon
�
�
�
�bon
�
�
�
�
��
��
�
re
�
��
toi
�
�d�être
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
��re
�fait
�
���
� �
�
reheur
�mé,
�
�
�mé,
�
�
��
�
�
�
�mé,
mé,
�
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�vic
�
��
sar
31PROLOGUE
�
�ai
�ai
�
��
� �
ai
�
�l�a
�l�a
�l�a
�
�
�
�
�
��
d�être
�
�
�
�
��� �
�
�
��
�
�
�
�
�son
�
��
ai
�
�d�être
�
��
Il
�
Il
�
��
�
d�être
son
�son
�
�
�
��
�
dé
�
Il
�
�� �
dé
�
�
�
�
�
�ai
�
son
�
�
�
�
�
��
son
�
�
d�être
�
son
� �
�
�
�
�
�
�
�d�être
���
�
�ai
�
�
��
�
�
fait
�
�
fait
�
fait
�
��4
�
�
����
76
�
�
�
�
�8
�8
�
�
��
�
�
�
�
bon
bon
�
�
�
�
bon
�
�
bon
�mé.bon
�
�heurfait
�
�heur
�
�heur
�
�
heur
��
��heur
�
�bon
�heur
�heur
�
�
�
� son
�son
�son
�son
��
��
�
�
bon
�
�
�
��
�
�
�
fait
�
��
�
�mé,
�
mé,
�
��
���
bon
�
�
�
�
�ai d
�être
�
�
ai
��
�
ai
�fait
�
�
heur
�
�
�
6
�
�
��
6
��
�
�
mé.
�mé.
�mé.
�mé.
�mé.
�
fait
�
�
�
��
�
�
�d�être
bon
�
�
�
il
�heur
�6
�
�
��
��
�
��
�� �
�il
�d�être
�
�5
�
d�être
�
�
il
�
�
bon
��
�
�
�d�être
�
� �
��
��
d�être
�
�
�
6
ai
�
fait
�
ai
���
il
�
bon
d�être
��
�
�
�
��
6
��
�
�
��
�
�
�
�
Il
�Il
�
�
��
Il
� �
�
�
�
re
�re
� �
�
�
�
fait
�
��
�
�
�
re
�
��
dé
fait
�
�
�
�
�
�
�heur
��
�mé,
�mé,
�
�
�
��
�bon
�
�
�
�
�
�
�
�
�sar
�
dé
�5
sar
�re
� �
�
��
�
�fait
�
�mé.
fait
�
� ��
�
�
�
�
heur
mé.
�
�
son
� �
toi
6
�
�
toi
�toi heur
�
�
�
�
Il
� ai
��
sar
son�
�
�
�l�a
�
��
Il
�
�
�
���
sar
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
67
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
���
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
8
�
�
�
5
�
�4
�
�
��
��
�6 9
�� �
�
�
���
86
�
�
�
�
���
dé
�
dé
��
�
�dé
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
���
��
�
�
�
6 �4
�vic
vic
�
��
�
vic
�
�vic
��
�
��
�
�� �
�
�
�
�
��
���
�
�
7
�
�
�
�
�l�a
�
���
�
�
�l�a
��
�
�
�
� �toi
�
��
�
�
�
�
�
�
��
toi
�
�
�
�
��
�
�re
�
���
toi
�
�
�
�
�Sa
�Sa
�Sa
�
�
�
�6
�Sa
�
�
�
��
�re
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�l�a
�
��
�
�
re
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
����
�
��
�
���
�
�
��
�
�
6
�
�
��
�
�
� �
��
��
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
sar
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
sar
�
��
�
6
sar
�
�
�
�
�
��
�
��
mé.
�mé.
�mé.
�
toi
�
�
�mé.
�
PHAÉTON32
�
��
�
fait�
�dé
�
sar
�
�
l�a
�l�a
�
�l�a
�
�
�
�
�
dé
�
�
�
�
�
�
� �
�
sar
�
�
�
�
� ��
sar
�sar
�
�
�
�
��
�
�
��
��
fait
�
fait�fait
�
�
�
�toisa�
���
��
�
�
�
vic
�
toi
�toi�
�
��
���
��
�
�dé
sa
�
�
�
�
�
��
� sa�
�
��
��
��
�
�l�a
vic
�
�
�vic��
� �
�
�
�mé.
�mé.
�mé.
mé.��
�
�
��
�
�toi
�
��
�
�
ai re�
��
�
�
��
�
�
��
95
�
�
�
�
�
�
�
�8
�
���
�
�8
��
��
�
�toi
�
�
�
�
�
��
�
�
�� ��
��
��ai
�
�
�re
�
�
�
�
�
�
heur
��
�
�
�
�
re�re
�
�
�
��
�
d�être
�d�être
�re�
�
�sar
�
�vic
��
�
il
�il
�il�
mé,�
vic�
vic�
vic
�
�d�être
�Sa�
�
�
���
��
�
��
ai
�
��
�
�Sa�
�
�
�
�sar
�6
�
�
�il
�
��
���
Sa�Sa
4
�
�
���
toi
�
���
�dé
�
�
�d�être�
��
�
�
��
�
�
�
�mé,�
�mé,
��
�
�
mé,
�mé,
��
toi vic
�vic
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
re� toi
�
�
�toi
���
sar
�
dé
�dé
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��dé
�
��
�
�
�
�
��6
�
dé�dé
�dé
�
�
�
�
�
�
�
l�a
�l�a
sa
�
�mé,
��
son
�son
�son
�
bon
�
bon
�
��6
��
l�a�
l�a
�
�
�
�mé,
�mé,�
�
��
�son�
�
�
�
�bon
� ��
���
�
�bon
�
�
re�
re
�re�
�
�re
�
�
��
heur
�heur
sar�sar
ai
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�sa
�
�
�
�
�
mé,
�heur
�
�sar
4
�
�
�
�
�
��
�
�l�a�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�l�a�
�
�
�
�
�
�
�ai�ai
�ai
�
�
�
�
�
�
�
�
�
bon
�
�
64
�
��
���
�
��
�
��
mé.
�
�
�
�
�
�mé.
�mé.
�mé.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�����
104
�
6
�fait
�fait
�fait
�fait
���
�
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�
�
�
mé,
�mé,
�
ai
�
�
��
�
�
�
5
��
�
�
�
�����
�
����
��
��
�
�d�être
�
��
�
�
�
��
�
� �
97�
�
�
�d�être
�
� ��
� ��
�son
�
�
�
�
�
6
�
�
bon
�bon
�
�
�
���
�
�
�il�il
86
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
75
��
��
�
�
�
�
�
��
���
�
6 �4
����
5 �
�
�heur
�heur
�
�
son
�son
���
���
�
�
�
�
�
�
�son
�
�heur
�
��
�� �
�
��
��
���
��
�
��
�
�il
�
6
�
�mé,
�
�
bon
�
��
�d�être
�d�être
� 5
�il�
�
mé,
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
6
��
�
�
�
heur
�
�
�
�
�
�
33PROLOGUE
�
�
�
�
�
�
�
�sa
�
�vic
�vic
�vic
���
��
�
�
�
�
��
sa
�sa
���
��
�
�
�
��
�
�l�a
�l�a
�l�a
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�re
�re
�re
�
���
�
�
�
�
�sar
�
�
�mé,
�mé,
�mé,
�
�����
�
�dé
�dé
�dé
�
����
�
sar
�sar
�
�
�
�
�
�
� �
�sar
�sar
�sar
�sar
��
113
�
�
�
�dé
�dé
�dé
�dé
���
��
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�8
�8
�
�
�����
�
�
�
6 �5
�
�
�
�
�
�
�toi
�toi
�toi
���
���
�l�a
�l�a
�l�a
�l�a
���
��� �
�
�
�
re
�re
�
���
�
�
�
�
re
�re
�
�
�5
�
�����
�
�
�����
�
�
����
7
�
�
�
�
����
�
� ���
�
�
�
�
�
��
6
�
��
���
��
�
��
�
�
�
�
�
���
���
�
��
5
��
�
�Sa
�Sa
�
�
�
� �
���
�
�
�
�
Sa
�Sa
�
��
���
����
�
��
���
�toi
�
��
���
�vic
�vic
�vic
�vic
�
toi
�toi
�toi
�
�����
�
�
�
�
�
�
��
�
����
�
���� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� ��
���
�
�
�
�
�
��
����
�
�����
��
6
�fait
�fait
�Il
�Il
�
����
�
�fait
�fait
�
�son
�son
�son
�son
�
��
���
�
�
�
�
�
�ai
�ai
�
ai
�
�
6�5
�d�être
�d�être
�d�être
�d�être
���
���
���
�
Il
�Il�����
�
mé.
�
�����
�
�
�
�
ai
�
�
�
�mé.
�mé.
�mé.
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
ai
�ai
�ai
�
�
�mé.
�mé.
�mé.
�mé.
��
���
��
�
�����
122
�
�8
�8
�
�
�heur
�heur
�heur
�heur
�
����
�
6
�bon
�bon
�bon
�bon
�
����
�
�
�
�
�
�
���
�
�ai
�
�
���
�
�d�être
�d�être
�d�être
�d�être
�����
�
�heur
�heur
�heur
�heur
���
��
�
bon
�bon
�bon
�bon
������
�
�
�
�
��
�ai
�
��
�
�
�
�d�être
�d�être
�d�être
�d�être
���
���
�
�
�il
�il
�il
�il���
�
fait
�fait
���
���
�mé,
�mé,
�mé,
�mé,
���
���
��
�son
�son
�son
�son
���
���
6
�fait
�fait
� �
�
��
�
�bon
�bon
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�son
�son
�son
�son
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�bon
�bon
�heur
�heur
�heur
�heur
�
��
���
��
��
ai
�ai
�ai
�
���
mé.
�mé.
�mé.
�mé.
���
���
�
�
�
�
6 �4
�fait
�fait
�fait
�fait
�����
�
�
�Il�Il�Il
�Il�
�����
PHAÉTON34
�
� �
�
��
��
� �
�
�
�
� ��
��
�
�
�
��6
�
�
�
�
�
�
5
�
��
��
�
�
��6
�
�
��
��
�
��
�
�
���
��46
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��6
�� �
��
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�22
�22
�
22
�
� �
�
�22�22
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
��
�
���
��
�
�
��
�6
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
���
��
�
��
�
�
�
��
�
�� �
���
�
���
�
��
��
�
��
��
�
8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� � �
��
��
��
���46
�
��
��
�
�
�
� �
��
��
�
��
���6
�
��
��
�
��
��
�6 �
��
��
�
�
�
��
��7
� �
�
�
�
���
�� �
��
6
����
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
����
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�7
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�
��
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
�
�
���
�
�
��
��4
��
��
�
��6
�� �
�
�
6
�
��
�
��
���
�
��
�
��
1.
��
��
�
12 �
��
��7
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��4
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��6
��
�
�
�6
�
�
�
�
��
��
����
��
��
�
�
���6
� �
�
�
��
���
�
��
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
2.
�
�
��
��
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
� � � � �
�
�
�
�
�
�
���
�18�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
35PROLOGUE
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
��6
�
��
���
�
�
��
��
��
��
�
�
��
�
��
��
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��
�
��
��
��
�� ��
��
��
�
��
��3
�
��
��4
� �
��
���5
��
��
��
�
��
���
��
�
��
�
��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�22
�
�
�
�
��
� �
��
�
��
��
�
��
�
��
�� ��
�
�
��
�
��
��
�
��
�
� �
�
��
�
�
��
��
�
��
���
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�� ��
�
���
�4
����
�
���3
�
��
��
�
��
�
��
�
�
��
���
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
���
�6
�� �
����
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
����
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
����5
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��6
�
��
��
�
�
�
���
�
�
�
��
�
��
���
�
�
�
��
����
�
�
��
�26 �
��
��
�
�
�
��
��56
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��
��
�
�
�� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
6
��
��
�
��
�
�
�� �
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�30 �
6
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
��
�
���
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
��
���
7
��
�
�
��
��
��
�5
��
�
��
�
�
��
�
�
�
64
�
��
� �
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�� ��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
��
���
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
��
��
�34
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
���
�
�
PHAÉTON36
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�38
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�4
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
6
�
��
�
�
�
�4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
6
�
4
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
5
�
�
��
�
�
�
�
�
42 � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�7
�
�
�
�
� �
�
6
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
�Lentement
6
�4
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
7
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����
� �
�56
��
�
�
�
�
�
�
�
�
47
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� 2.
�
�
�
��
�
�
�
�
�6 �4
�
�
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1.
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
FIN DU PROLOGUE
ACTE PREMIER
Le théâtre représente un jardin sur le devant, une grottedans le milieu, et la mer dans l
�éloignement.
SCÈNE I
LIBYE, seule.
�
�
�
�
� �
�
����
�
�
�����
�
��
�
�
�
����
�
��
�
��
�
�23
�23
�23
�23
�23
�
�
����
�
������
� �� ���
�
�
���
�
����6
�
�
6
��
�
���� ��
���
�
�����6
��
�
���
�
�
�
�
�
��
��
��� �
��
�
�
�
6
���
� ��
�
�
�
��
23
�23
����� 22�����22�
������
� �
� �22
22
22���22���
22
���22
22
22
�
� �
��
����
�
�
�23
23
�23
�
��
6
�
�
�
�22
�
�
��
�5
22
�22
�
22
�22
���
�
����
�
�
�
�
��
�
� �
� ��
��
�
�
�
�
23�
��
�
�23 �
�23 �23
��
�
�
�
��
���
��
�
��
���
��
�� �
��
��
�
��
��
6
��
��
�
��� �
�
�23 �
�
��
���
��
��
�
�
�5
��
�
�6
����
�
�
����
�
����
�
�
���
�
���
�
��
��
�
�
�4
�
�
�
�22
6
�
�
22
22
22
�
22 �
�
� ��
�
�
����
�
�
��
� ��
�
�
3
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
��
���
���
�
�
�
22
22
22 �
���
��
�
��
��
�
��
�
�
���
�
�
8 ���
�
�
�
�22
22�
�������
��
��
��
��
��
��
23
�
�
�
23
�23
23 �
�23�
��
� ��
�
�
7�
�
�
��
6
22
22
�
��
22
22 �
�
� �
����
��
�
�
��
�
�
�
�
���
�
��
�
���
6
�
��
�
�
�6
��
22
�
� ��23
23
�
�
�
�
�
�
23
�
� �
23
23
23
23
���
�
fé
6
�
�
��
�
�
�6
�
��
�
dif
�����
�����
� ���17
�
���
����
�
�
�
�
��
�
�
��
�
���
� �
LIBYE
Heu
�une
�
�
�
�
�
�
� �
�
�� �
� �
�4
reuse
�
�
âme
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
�
�� � �
��
�
�
�
6 �4
in
��
�
�
�
�
��
�
���
�5
�
�
�
�
�
�
��
���
2
22
6 4
�� �
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
PHAÉTON38
��
��
��
�������
�
tais
�
22�
� �ra-
22
�
�
�
�
du ?
�
�
6
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
j�é
�
�6
�
�
��
�
�
�
��
�
te
��
t�il
�
��
�
�
�
�
�
�
�22
�
22
�
22 ��
�
�
��
ren
�
�
�
�23
� �
� �
�23
ten
23
�23
�
��
23 �
23
23
23
� ���
�22
�
1.
� ��
23
23
�
�
�
dont
�se
�
�
�
�
�si
�
�
�
�
�
�
ne
�
��
�
�
�
6
�
�me
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
Heu
�
��
�
� �
���
�
�
23�
�
�
�
�
�
�
�
22 �
��
�
��
reuse une
�
�
�
con
�
�
�
�
�
�
te !
�
�
�
�
23
�5
23
23
23
26
�
�
�
Le
�
�
�
point
��
�
��
�ren
�
�
�
�����
le
�
23
23
23
�
�
�
bon
�
�
heur
�
�
� �
22
�22
22
�
�
�
�
�
�tran
���
���
22
qui
22
� ���
��
� ���
�
���
�
� �
�
� �
� �
� �si
�
�poslieux
� �
6
�
hé
��
�
��
��
las !
�
��
�
�
�
� �22
�
�
��
Dans
���
�
�
�
�
��
est
��
�
� �
�ble ;
�
���34
23
23
23
�
ble
�
��
�
� �
��
��
�
���
�
�
�pai
�
�
�
�
�
�
��
��
�
22
�
d�y
�
�
��
�
�
�
�
�ces
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
tout
�
�
�
2.
�
�
�
23 �
�
����
22
�
beaux
�
�il
�5
si
�
�
trou
� �22 �
23
23
��
�
�
�
�
�
� ���
6
22
ver
22�
m�est-
�
�
�
ne
��
que
�
�
�
�
�
�
�
�
�
mon
�
�
que
�
�
��
�
�
��
- du ?
��
pos
��
����re
�
le
��
�
�
�
����
� �
���
���
�
�
�
��
� �
6
� ��
23
�
23
��
�
�
23
�
�6
�pos
�
�
m�est-
�
d�y
�
�
22
�
�22
41
� ��
��
�que
��� �
�
���
�
ble
�
�
�
�
�
��� ��
�
����
il
�4
6
�
�
4
�
�
� �
�mon
�a
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
du !
�
�
�
�
�
ne
�
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
�� �
� �
pos
���
que
�
�
�
�
�
�
���
�
�si
22
22
�
� �
23
du ! le
�
� ��
�
�
�
�6
trou
�����
22
� ����
�
23
� �22 �
�23
�
ver
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
las !
�
�
�
��
6
�
��
7 6
hé
�
�
�
�
�
�
�
per
�
�
� ��
�
a
� �
�
�
�
�cœur
��
�
�
�
�
�cœur
�
�
�
�
6
�
�
��
� �
�
��
las !
�
re
�
�
�
�
�
�5
Hé
�
�
�
��
3
�
�
�
4
�
�
���
�
per
39ACTE PREMIER, SCÈNE II.
SCÈNE II
THÉONE, LIBYE.
��
�
�
�
��
�
�
�
6
�
�
�4
�
� �
� ���
� �
��
�
�
�
�
�
��
�22
��
�22
22�
�
�
�
�
��
�
��
�
� �
� �
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��24
�
��
�5
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�6
�
�
� ��
���� �
�
�
�
�
�
�
�6
�
� ���
� � �
� ��
�
��
� �4
�
7
�7
��
�
��7
�
��
����
7
�
�
��7
��
�
�
��
6
�� �
�
�
�
���
��
� ���
�
�
�6
�
�
� ��
�
�
�7
���
�
��
�6
��
�sepeu
�pom
��
�6
�
��
�
��
�6
�7
�
��
6
��
U
�ne
� �
�10
�
��
�
��
��
��
43
tai
�
��re.
� � �
�43
43
43
��
����
�
� �
� �
lieu
�
�
�5
dans
��
croy
�vous
�so
�
��
�
��
un
�
��
43
ne
�Je
�� �
�
�� � �
�pas
�
��
��
�
� � ���
THÉONE
� � �� � �li
�
�ais
�
�
�
��
��
�
� �
�
24
��
��plai
THÉONE
�me,ve
� ��
�
�des
�ge
� �son
�ne
��� �mon
��5
�cour c
�est
� �17
� �
�
� �� � �ve
�nez
�
�i
�
�ci.
�4
�rê
�ver
�23��
�
3
�aus
�nez
��� �
�rê
�ver
�qu
�à
�re,
�et
�� �
vous
�
�5
� �LIBYE
� �� �� � � � ��
��
�y
� 23
J�aiVous
�
�� �
�22� � �
22
si.
�
�
� �vous
���� � �
��
��croit
�6
�6
� �
23
�s�en
�et
��
� tir ;
�ran
�
�ga �
22
1.
�22
22
22
�22�
2.
� �
�l�a� �23
mour,�fuit�6
�
5
�
�5
�vi
�vo
7
�mer
� �cœur
��ma
�
�6
�tou
� ��
�22
��tin
�6
�
��d�ai �
�ai����
e,�
�
�� � ��
23
- tir ;�23�
��te
�22
�tre
�Il
��
�faut���
�pour
��
�
�res
�
�23
tir�23
�sen�
�
�faut
�
�ai
�
�Il
��
�
�
�mer
�
�ve
�
�
�ri
� �
�le
�
�char
�
�la
�
�22
ré
�22
6
�
�me
� �de
��le
�
�me
� �de
�
�
�
�
�22
ré
23
tir
�23
6
�mer
� �
�char��
� �la
�res
� �pour
�5
�sen
�
22
22
28
�
�� �
�
�
� � �e.
�
�ve
��22
�6
�
�ri
�4
�
� �6
��vous ?
��THÉONE
�7
�ver
�7
�que
�à
6
�rê
�vo
�tre
��dans
�
con
� �fi
�per
� �mis��
�d�en
�M�est-
� �il
�
�
� �43
trer
�43
�
�roi� �
doit
��6
��Le
�
LIBYE
� �d�hui
�
� �au� �
jour�� � �
e.
�� �
�
�
35
�
�43
poux ;
�43
�je� �
moins
� �ai-
6
��me
� �choi
� �é
�� �sir
��
�un
PHAÉTON40
�quoi
���
�ce.
��Pour
THÉONE
��et
�
� �la
�
��
tère
�4
�an
�
� �dé
� �fi
� �gne� �
le�� �
rè
��5
���
�
�si
�
��
�43
lieux
�43
6
�cher� �
cher
�des
�
�où
��La
LIBYE� �sin
�� �
ce ?
� �mi� ��
tié
�cère
�
� �a� �
�
�41
�den
��
�
� �
�nous,
�6
�tre
�
�
�le� �
mys
���
�nir
� �
�d�en
�doit
�ban
�
�
�ja
� �loux
�
�dont
� �votre
�
�
�em
�
�
�et
�5
�
6
� �pres
� �sés
�6
�
�43
ran
�43
�
�ce ?
�men
�
�
�
� �hy
��
��
�pé
3
��fait
�
� �l�es
�4
�� �il
��5
��ce ?�
� �Est-
�� �
cle
�
� �
�
�un� �
spec
� �ta
� �
�
�
�len
��
� �46 �mille
��
��
�
�voir
��7
�
�mants
�7
�a
�
�
� �
plus
� �doux,
��
�de
�
�
��
�que
�
�fé
�
�ren
�
�ce.
��
�la
�
� �même
�in
�
�dif
��6
�
� �
�à
� �
�
�dou
� �� ��
�mence
�6
�
�Je
�
�com
���
mence
�
�dou
�6
�à
�6
� �
�Je�
�com
��6
� �51 ��
��tous�
�a
�� �
vec
��6
�� ��
�ter
�
� �voy
�� �
ez
���
que
� �vous
�les
�
�ce.
�
��LIBYE
�
�ren
�4
� �fé
�
� �
�
�com�
�mande
�qui�
�
�à
� �des
��fil
�le
� �d�un
�Je
� �suis
�� ��
roi
��
�les
���
que�� �
vous�� �
tous�
�voy
�6
� �ez
��
�
59 �ter��� �
�
��même
�
�in
�
� �dif
�6
� �
� �la
�
�
�a� �
vec
�
�
�con
�
fé
� �
�� �
� �
eau
��son
� �pand
��ré
�mais
�
�ré ;
�pa
�pré
�m�est
��
tin
� �des
�grand
�un
�de,
�
�5
� �
��près
��a
�
�rois :
� �mes
��sous
�lui,
�� �j�au� �
rai� ���
65
� ��
�le
��où
�
�
�
�6
�ys
�
43 �
Nil
43 ��
�lois
� �pa
��les
�
�
�un
�� � �su� ��
ré.a
�as
�
���
pas
�
�con
�tre
��de,�
�n�est
�6
�
�7
�l�a
� �mour
��
�me.
���
�Je
� �ne
���
Le
�ai
�
��THÉONE
�� �LIBYE
�
pre�
�sile
�
� �
�
�
�
� �pi
�qu
�à
�se
��
�mier
��� �vous
� ��
rais
��terJu
�fils
���
�6
�
�le ne
� �du
�mon
�
� � �
� � ��
� ����
�trô
�de
� �
70
��
�� �sé�
�de
��
un
�
�
�
�pres
��5
�s�est
�
�trop
��6
�a
�
�mour
�
� �vain
� �queur,� �
�mide��
7
et
�
�5
�moi-
�à
�5
�choi
�
�
��mon
�
��
me.
�
�tais
� 22
mê
�
�22�
75
� �
�
�Mon
�cœur
�si
�
�j�é ti
��� � ��sir
�
�lui �
��
�� �drai-je,
�
�vien
��6
�si
�5
�ciel !
�6
�re ;��
2.
�que
�de�6
�re
�ne
� �
�suit
�6
�
�pas
�
��
�le
�choix
��
pè
�23��
�de
�6
�23
�le
���
� �- vè
�
�
�Mon
�
� �
�6
ô
� ��
craint
�mon
��sé
�
�vè
�
�voir
� � �6
�re ;
�
�1.81
22
22
�un
�
�
�
�de�� �
� � �
41ACTE PREMIER, SCÈNE II.
�choix
�le
�si
� �de
�
�23
pè
�ô
�ciel !
�vien
�6
�de
�
�
�mon
��
23 �
�22
choix
�22
4
re
�ne
�
�suit
�5
�
�mon
�
�le
�pas
�
�drai-je,� �
�
mon
�Que
� �de�
� �
� �
22
22
88
3
�cœur ?
�
�choix
�4
�de
Le
�nes.
� �
43 �
lant
bril
�fils
�du
�dieu
�sans� �
é
�� ��pei
�� �
�tout
��
� �fier
�6
qu�il
�� �la clar
�té,
�qui
�don
�
�� �ne
�ver
� �prou
� �� �� �
�� � ��
����
�
�res tez
� �43� �
l�a ses
��
sen
�
���6
�43
�43
�mour
�24
�7
�Vous
95
� ��cœur ?
�
�22
22� �
�
tran
�4
�
�
�
�
�
��té.
��
�43
ton
�vous
� �ai
�mez
� �
a
43
�
�
43
a
3
�gi� 43
�
�Hé
� � �un
��THÉONE
�est
46
� �dre
�cœur
�7
las !
�Pha
��
é
� ��� � ���tenvec
��
3
���tou
�� �
4
� �
�jours
�li
�chaî
���
�
� �te
�vos
� �nes ;
��� �
� �qui
�
�est
��
� �por
101
22
22
�
��
��6
�l�o
�� �
rage
� � � ��
��on
�
�peut
�
�a
��
�près
��
� � �� �
�43
43
106
� ��
�ir�
�y���
�jou
�� �
d�un
�
�
�
�beau
�
�mer
�
� �
�
�té.
� �est
�
�quel
�6
� �que
��6
�
��La
�
��
�
�
��� �
paix
�
�pro� �
fon
�ne
�
�
de,
� ���
�fois
� �
�
�
�dans
� �
�u
��
�� �l�em
�
�que
� �dans
��46
����
�6
� �pi
��
�l�on
��
�
�de�4
�de
�
�
�
�� ��
114
� ��
1. �de
�
� �l�a
�
�
�re
� �Le
�mour.
��
�Le�� �
cal
�� ��� � �
6
��jour ;
� �� � �
2.
jour ;
�
�
�
�
�La
��
�pi
��
�dans�� �
l�em
��
�
�re�6
�gne
�� �
plus�
�me
�� �
rè
��
� �
�est�
�
�fi
�fi
2
�
�dif
�dif
�
��l�a
� �mour.
�
�
�qu
�il
�qu
�il
�
�
�
�est
�Ah !
�Ah !
�
�
LIBYE
�
�
� �
� �
� �
� �ai
�ai
�
�
122�
��
4
�
�
�ci
�ci�
�
��
�bien
�bien
�
�
�
�le
�le
�
�de
�de�
�dans
�
� �l�em
�
�
� � � �
�pi
�
�
�me
�
�rè
�46
�cal
�6
�
� �6
�gne
�6
� �plus
�
� �pi
�
�
�que� �
dans
�6
� �l�em
�re
� �de
�
�
�
��
�
�l�on
�
�6
�re
� �
�de
� �
�de
�
�
�
�
�
�
��
�Ah !
�Ah !
�
�
�quil
�quil
�4
�tran
�tran
57
�
�
�
�
�le !
�le !
�
130
� �
� �
� �
�fi
�fi
�5
�
�
�
�qu
�il
�qu
�il
�
�
�ah !
�ah !
�
�
�dif
�dif
�est
�est
��
�Ah !
�Ah !
�
��
�
�qu
�il
�qu
�il
�
�est
�est��
�sans
�sans
�
�
�s�a
�
�mer
�mer�
�
��
�mer
�mer�s
�a
�6
�
�lar
�lar
�
� �l�a
�l�a
�
�
�mour
�mour
��
�que
�que
�6
�
��
�soit
�soit
68
79
fi
�fi
�
�ci
�ci
�dif
�dif
�
�
�le
�le
��
�
PHAÉTON42
que
�que
�
�
�
�le
�le mour
�
�l�a
�l�a
�
�mour
��
�
�fi
�fi
��dif
�dif
�
�
�ci
�ci
�
� �
� �
� �
��
�
�
139�
�
�
�soit
�soit
�6
�tran
�
�tran
�
�quil
�quil
�4
soit
�tran
�tran
�6
�
�
�soit
�
� �
�quil
�quil
�
�le
�le
�que
�que
�
� ��ci
�ci
��
� �mour
�mour
�2
�46
��
�l�a
�l�a�
�ci
�
�7
�qu
�il
�qu
�il
�
�
�est
�est
��5
�le
�ah !
6
�
�
�
�
�
�qu
�il
� �est
�le !
�le !
�
�Ah !
�
� �dif
�fi
�Ah !
��
�est
�� ��
ton
�
6
�
�moi
��pour
��
�
� ��
�
�Phale !
�le !
�
�
� �
� �
�
��sen
��peu
��
�
�
148
� �sible
�au�
�
�
�lui.
�vec
�4
�clair
��
3
�acir
6
�
��
�
�
�jour
��
�
d�hui.
� �Que
��je
� ��� � �
�
�crains...
LIBYE
�élaisse
�vous
�Je
�
�
SCÈNE III
PHAÉTON, THÉONE.
et
�
�one,
43 �
çon
� ��
�
�
�4
43
��� � �sencrai
�� � �me,
� �ce ?
� �
���
��� sans
��
THÉONE
�
�
�ce
�
�
gnez-sez
��pas
��Vous
� �
�voir ? vous
43
PHAÉTON
��8
� �Je
�
�64
43
7
me
�� �� ��
3
�� ��
pré
�Thé
�
�
��soupai m
�of
�� � ��vousma
ez
�
��
�ne
��vous
�vou
��
�ces
�qu
�en
�
�
A
��
�
� � �
�
��
�8
�5�
�
��
��
me
��
�6
�
3
�
chiez
�
4
�cher
�d�em
�
�d�hui
���
vous� �
6
43 �lieux
43 ��
��
�se
�ce.
��THÉONE
Que
�au
� � �
�7
�vue
��
�fen
ras !
�caujour
�ma
� bar
� ��� �
�� �me
�6
vous
��vez-
� �pro
��re
��le
���ce
��re,
� �De
���re ?
�
��
��9
�
� �tou
��
�
�43 �
cher ?
43 � � �
THÉONE
6
�C�est
� �
64
5
�plai
��il
��
�
�vous
�
�6
�dé
��
�
�rait-
��pour
��
�soin
��ma
��ne
��
�5
�rei
�
�mè
��PHAÉTON
8
� �
��
pas ?
� �la
�� �
�chais
��cher
��Je
��
�� ��
��soin
�4
��que
� �3
�vous
�
�
�
�que
�� �
�se,
� �
�quel
��6
�
�mal
�13 �
par
�
��
� �
� � �
�se ;
�����
et
��
�
�� �
�me
�
� �pas
�4
��
��
�ne
�cher.
��
�cher
�
� �
� �
� �pres
� �
�jours
��6
�
�� �� ��
sans
�6
çois
� � �
�ces
��
�
�Je
�
�per
�6
�
��m�a
24
43ACTE PREMIER, SCÈNE III.
��6
��m�a
��je
�� ��
per
�
� �çois
��
�par
�4
�mal
�6
�
��
�heur
�
�ja
�6
�
5
�
�
��
22
� �
� �
�ce
��6
�
�que
�6
�
�n�est
�6
�soin
�� �6
� �pour
��
�je
�� �
�queheur
�
�
�
��
6
�
�moi.
�
�m�a
�� �
�
�6
�per
�
ja
�
�mais
�4
� �
�Et
�5�
��soin
��
çois
�ce�
� �
��
�
�n�est
�
�
�nou
��mes
� �
�soins :
�� �veaux
���le,
� �
�5
�sé
��cau
�pas
��n�a
��
��31
�
��
ail
�
43
43�
je
�� �me
�
�
�n�ai
�
moi.
��pour
��PHAÉTON
8
� �
�
��point
�
��
�
�
�4
�mais
� �poir
��es
��votre
��
� �ta
� �� �fa
�mour
��a
��autre
��Une
�à
�
�
�
�
� �ga
�peine
� �le ;
��
�dant
��pen
��ce
�ma
��
�43
43
��
�8
�36
43
43
�
� �ê
��peut
�� �fri
��souf
��tre
�� �
6
�leurs,
� �
m�en
�� �
�dieux
��les
� ���rais-
�jeé
�sans
�est
� �THÉONE
� � ��gez
��chan
��
Vous
��
�té
��
4
�sont
�
��moins.
�
� �jour,
��le
�
�plus
��
du
�
��
�
43 �
tée
43� � �
dois
��qui
��à
�
�
��40
43
43
�
��
obs
�nuit
��
�
��a
�
��
sombre
�
�
�la
��ce
�
�
�per
�
��moins
�ha
��vais
��pou
��je
��si
��
� �ve
�
43 �
�5
43 �
nir
��je
�Pro
��
�le.
�
�
�
���
�
4
22 �
ïr
22 ��
�va
��ri
��ne
�
�u
�
�men
�d�hy
�ni
� �d�a
��
�ni
�
�
lez
���
par
��me
��ne
�
�6
�plus
��
��
��46
�
�ser
��vains
��
�mour,
� �de
�
�
�
�tant
��de
��cu
�
�re,
����re ;
��
� �que
6 �
j�en
� �
�du
�tour
�
�le
� � �vous
��
7
�ment
��
�dit
��pré
��m�a
��il
�
� �fois
� �cent
�
�
�
�In
� �
6 �42
� �grat,
�
22�
jours.
22 ��
tou
��
�5
THÉONE
� ��
��
��51
�
�
�6
�
43
43�
moy
��le
��
�vous
��de
�
�6
�en
��
�per
��vous
�
�6
�
la
�
4
�dez
�
� ���ai me
�
�ments
�
��
���
�
�
�rai
�vous
��je
�
�43 �
moi
43�
mé
�PHAÉTON
Non,8
� �re.
�
�soin
�5
��tre
��
�6
vo
�
���
�A
�
���
��56
43
43 � �
bon
�le
��
22
22
ca
��se
�
6
�deur
��froi che ;
�
��
�
�peu
�trop
�vec
��
�
�6
�croi
�
�
�
�de
��Vos
� �regards
�� ��
�
�
���
��in
� �
�tent
�
�
� � �
�6
�men
��
cours.
��dis
�� �
��
vos
�� �
�
�ets
��qui
�re ?
� ��
6
�dé
�
�
�qu
�il
�
�m�é
��à
��
6
�cherche
��
6
�me
�� �vous
� �
�23�
voir
�lais
�
��
��62
22
22
�� �
�
�
43 �
per,
43�
�chap
�
�6
��
��
�
�de
�
�6
23
�vie
23
� �ma
�
�
�23
�heur
�
�
�trop
�
�5
sez
�
�22
�ta22 �
s�at
�� �che,
��vo
�à
�
�
�
�6
cœur
��tre
��
5
�
PHAÉTON44
�per,
�
� ��
trom
�
��
�vou
���
me
���
6
�trom
�
6
�lez
�
�
��68
�fai
��ne
��
� �mieux
���
moi
�
�pez-
� �
�vous
�que
� �
�
�
� �
�moins,
�du
��
�ah !
�
�5
que
�
6
�grat
� ��vous
��ê
� �
�puis
�tes,
���vous
���
que
�
�
�
�in
�
lez
��5
���6
� �vou� �
�moi
���
���
�que
�tes,
�
�puis
�
�vous
�
� �me
�fai
��
75 �ne
�
� ��
� �
� �
�
�
�mieux
��
���
vous
��6
��
�
�que
�6
�
�
�trom
�
�
�per,
�
��tes.
� �
� �pez-
��
�
��6
�trom
�que
��
�
�vous
�6
��grat
�7
� �
��ê
��
�
�
�moins,
��
Ah !
�
�
�
�du
� �
�in
��
�vous
�
�4
�
�
��sur
� �pren
��
�mil
�6
�vien
�� �
nent
�
�
�qui
�
�6
82 �vous
�
��
� �
� � �
dre.
�
���Mon
�
�cœur
�
�tes.
� ��
�ne
����
8
PHAÉTON�Je
��
�
� ��le
� �
�
�au
6
aime
�
�
�eurs
���
fray
� ��pou
�3
�mer,
�
�voir
�4
�calplus
�
�
�
�sais
�6
� �
��
�
�ment
�6
�com
�s�en
6
��faut
�
�6 4
�pren
��mour
�
�l�A
��à
��6
�qu
�il
��8
�90
�men
��vous
�com
�
�
�
� � �
�22
dre.
�22
��Quand
�
THÉONE
�
�
�
�pas
��
6
�s�il
�� �
n�est
��mer,
��ai
� ��tant
�
�qu
�il
�
� �peut
��
dre,
�
�
�
� �
�c�est
�6
�as
� �ten
�
�sez
�6
�6
quit
�
��me
� �
�tiez
���
�ment,
����
ne
�vous
�
��
��99
�ex
��
22
22�
�u
��sans
� �
�6
�peine
�
�ne
�point
� ��
�5�5
�d�être
�
�ciez
� �vec pres
�em
�
6
�23 �chiez
23 �
cher
�
�me
�se
�a
��
�
�mant
�a
�
��
vous
��
� �
4
qu�à
�fai
�� �
tour
�
�mon
��re
�
�� �
�
�mant,
� �
6
�sert
���
ne
�
��
��104
22
22 �
�que
���
�Vous
��
�
ment.
� �
�6
�vez
��sa
��
�ne
�
6
23
�23 �
��5
ve
�le
�
�
�sou
�
���me ;
��
�
�trê
�
�
�
a
�d�un
� char
si
�
�mour
�
��
�fa
��
� �
�
�nir
�
�6
� �tal
� �
�
�ne
��si
� �
5
�pas
��liez
��vou
�� �
ten
��si
��
�6
mer
�� � �
�
�ment,
��dre
�
��
��109
4
�
mê
�
tou
�
�6
mer
��m�ai
�
�de
��
�
�jours
�� �
�trop
�
3
���il
�
�comme
�
�
�
7
�faut
�
�vous
��
6
�
5
�de
�
�Ah ! m
�ai
��vous
��viez-
�
�ai
�l�on
�
6
que
� �me.
�
�liez
��vou
��ne
� ��
m�ai
�� �
�
�pas
��si
�� �
�ment,
��dre
� �
43 �
vous
43�
��
��114
4
�
22
22�
6
�mer
�
�mê
��
�de
�
�jours
��tou
� �
���
me.
�
3
��6
����� �ten
���si
�vous
�viez-
�
�de
�
�
�
6
�mer
�� �m�ai
��
��Ah !
�
� �ah !
45ACTE PREMIER, SCÈNE IV.
�ne
�
�
� �
�con
�
�6
�vous
��
6
��
�ne,
��
�rei
�� �
�
�lez,
��al
�
��
��119
22
22
���
�
22 �
pas.
22 ��
gnez
��
�trai
�
�
�
�
�La
�PHAÉTON
8
� �
�me.
� �
�pas.
� �
�ci
� �
��ses
�
6
�la
��vez
��Sui
�THÉONE
�
� �� �
�43�
rei
43 � ��
i
��tourne
��ne
�
SCÈNE IV
CLYMÈNE, PHAÉTON.
��
��� �
�
���7
�22��
22
�� �cha
��
��pa
��CLYMÈNE
Vous
�� �sez
��rais
����� �
�
����
����
�
�� ���� �
�
���� �
�
43 �
roi
43 ��
Le
� �vois ?
� �je
vous
�
�6
PHAÉTON
8
� �
� �
�
��
��8�
fai
��va
� �d�un
�
�choix
�re
���ne
��
43�
pren
43 ��
ap
��puis-je
42
�grin,
�
�5
�fils,
��mon
��
7
� �trouble
� ��
�le
� où
��dre
� ��
vient
��d�où
�
hon
�� ��cet
��à
�
� �pi
� ��as
��neur
��
pa
��É
��
�perbe
�
�6
�phus
��
�8
�12
�
� �le
��
43
43�
re,
� �t�il
��dra-
��fau
�ah !
�� �
�5
�poux
��l�é
��� �prin
��la
��de
� �43
�
�dre ;
�
�gen
�
�cesse
43
�
�roi.
� �su
��Le
���
�doit
�� �
�6
�jour
��un
� �
�
�tre
��
4
�ê
�
�ra
�4
�
�le
��quel
�pour
��
�
ge
�
6
�vous !
��pour
� �
��
�
��
�8
�17
43
43 �
ra
��fe
�
� �moi !
� � �
�roi
�Le
��
� �pi
� � �dra-
��Fau
���re ?
��maî
�
�
�
�5
�voir
� �em
��cet
��de
��tre
��
Quel
�� �
�te
��
�hon
��le
��
�voir
��nous
�
�
�
�t�il
�
43 �
loi ?
43 ��
sa
��sous
�
�
�
�fai
����pour
��
�6
�tout
� �CLYMÈNE
�Mais
� �
�
�plai
��vous
��
�8
�22
PHAÉTON
Quoi8
� ��
43
43
� �gner ?
� ��re ?
� �
�
�
��6
à
��
�
��dai
�doit-
de
�� � ���
�4
ilau
�
��
�
��
�
Le
� �43
43 �
��vo
�dé
� ��quel est-re.
�
�6
tre fils
�
�ter trepi
�Ju
� � ��choix
��il
�
�
�� ���
�tre
��CLYMÈNE
�Vo
�re
�� �mon
�
�6
�gloi
�
� �gner ?
� ��rè
��
6
de
� � �
��
�8
�27
43
43 �
u
��
�
�
43 �
fils,
43 � �
mon
�
�
�
6
�est
�
��
� �
�
� �nique
�di endieule
6
� �� ��
7
��fils
� ��
��
�indu
�� �
6
�est-
��re
�
�
�gne
��
6
43 �
il
43 ��
��
�fils,
�clai
��é
��
�5
nous
��qui
�
PHAÉTON46
�43 �
roi
43� �
d�un� � �
jus
�e,
� �men
��l�hi
��qu
�à
�
��
��32
�
��
6
�peine
�j�eus
� bais
�m�a
�à
�
�mour
��l�a
��
7
�dieu
43�
�du
�� �
6
e.
��
5
vi
� �près
��A
��
6
�la
��nez
��te
� �
�
� �vi
� �
�7
43
�vous
��
6
dont
�
et
��
7
�fille
�ron
�
�
�cou
��
6
la
� �
6
43�frir
43 �
6 �4
of
�la
�
��
��36
�que
��
�
��
�� �
�sais
��Je
���ne.
�� �trône
� �
� �
�fal
��il
�pour
��mais
�
�ser ;
� �au
���
mettre
��vous
���roi
�
Le
�� �vous
�veut
��
3
m�y
�
4
�lait
�
� �cer.
��pla
�
�
�5
en
�
�
�
�
�mains ;
��vos
�que
��heur
� � �6
�
� �je�
�mets
��41
�
�
�
�gran
��
�
�deur
�
�
� � �tez
�
�ri
��mé
�
�la
�
6
��6
�c�est
��et
�6
�
�a
�
�
�mour
�cet�
�ai
� �mez
�
���vous
�
��
�ne,
�Thé� �
o
�42
�
�Pro
� �fi
� �tez
�bon
�du
��5
�je� �43
�4
�que
3
�crains.
�43
�veut
�
�le
�
�
�ver�
�s�é
��
�
3
�me ;
� �6
�qui
�6
�mais
�
� � �
�hu
�
�des�
�5
� �49
� �
� �
�au�
�des�
�
�
�sus�6
� �� � �
�Vaincre
�a
�mour
�
�un
�prê
� �
�su
� �
� �me.
�
� �
�6
� �fort
�
�trê
�4
�ex
�
���
�
�char
46
� �mant,
�6
�un
�6
� �ef
�est
���
��
�
�
42
�tends
�PHAÉTON
J�en
8
�5
�ger
��rè
��de
�
43
�lieux.
43 ��
en
� �ces
���
58
�6
�qui
�
�m�ap
�
�
� �des
��mon
�
�
�tin
�
�maî
�
� �de
�
�lui-
�
�tre
��
���
�mains,
�
� �tre
�6
��
doit
� �ê�46
� �tien
��ne
�� �Il
� �vous
�6
�dra
�� �
qu�à
�
�mê
�
�
�
�
��me.
��
le,
�
�
�
� �
�cou
� �ronne
��
��
�la
���
ne��
o
�
�raît
5
�bel
�
�me� �
pa
��6
�plus
�� �
char
�
�� � �
��
66
�8
�
� �
�est
�
�en
�
� � �
�cor
�
�de
�� �
mon
���
le�
�
�dans
�
�
�ter
�6
�� � �
��pel
�
�brû
�
�le.
�� �
�
�Je
�
�
�ri
�
�eux ;
�Thé
��6
��
�si
�46
�un
�6
� �rang
��� �6
�
�glo
�6
char
��plus
�
� �� �
mante
�
�est
� ��
�cor
�
�en
� �
� �ti�
75
�8
� �me� �
ces� �
sen
�
� �43
43
�mes
� ��yeux.
��
�à�
�
�
��J�ai
CLYMÈNE
��Thé
��5
��
�Si
�46
�
��o
�
�à
�
� ��mante
� �mes
� �yeux.
� �
�la
�46
��le,
�ronne
�6
�cou
�6
�
�
�pa
�ne
�
�
�
�me�
bel
� �
� �raît
�
� �
��
�� �a
�mou
6
�
42
�reuse
�
�43 �
miè
43 �
�D�une
�
�re.
���83
43
43
�grand
�
6
un
��
��6
�ar
�
�5
�5
�deur
�� �
�fiè
�
�di
��sont
��ils
���re,
�â
��d�une
�
�
� �
�ments
� �et
�� � �
�7
noble
��me
�� � �
6 �42
dieu
��du
�lu
��
7
�la
�
�
6
�de
�
6
�du
��
6
�gnes
�
�
�� �
fils
�
47ACTE PREMIER, SCÈNE V.
��
�� ��
ne ;
���il
�faut
��
mais
��ne ;
�don
�
1.
��
�- don
�
2.
prêt��6
90
� �soit��
�
��
�
� �
�que
�l�a
�� ��
mour�
�
��
�c�est
�6
� � �
�un� �
a
��
�peut
�
��cœur
�47
�brû
� �ler,
�
� �qu
�on
�
�qu
�il
�
��
faut
�
�lui
�
�par
�
�se
�6
���
�mu
�6
��
�ment
�
�
�l�a
�
�
�mour
�
� �prêt
�
�à
�6
�soit
��
�
�il
�
�
�Mais
�
� �que
�
�
�
�faut
�
�si
�6
�� � �
�
�
�
100
� �
� �
�s�im
�6
�
�
�mo
��
�
�ler
��
�si
� �6
�� � � ��
�tôt
�
�s�im
��6
�
�� �
�à
�6
�
5
�mo� �
ler��
�don
�4
� �
�l�or�
ne.
�
�
�
�
�
�la
�
� �gloi
�� �
�que
�
�
�
�re
�
��
�
�
�
43 �vœux,
43
pen
��ce
�� �et
��fa
��est
� ��mes
�à
��vo� �
rable
��110
te.
�
�
è
��qui
��
���
64
� �joie
� ��ma
��
�dant
�in
��est
��
�gloi
�
�l�or
��
�re
���
�����tôt
� �
�6
�la
���que
�
�
�
��
�
� � �Tout
� �
��don
��
��
�
�
�ne.
�C�est
� �� �Pro
��que
��ci
��i
���te.
��
43�
43 �
���
��118
��
trou
��
��
tée
�
�les
�ne
�mè
��a
�
6
�reux
�heu
�mal
�
��trou
�pré
�le
�
�Mil
� �ges
�� �
6�
�sa
�se
�
3
te
�
4
�crain
�
�
22 �
crè
22 �
�cœur
��mon
��blent
� ne
�d�u
�
�est�
�
�nir
��ve
6
�lui
��pour
�
�bra
� ��l�a
���ge,
� �
��
��124
nu
��
�sans
�
��
sans
�et
�ombre
���des
��re
��
�5
�eaux.
��du
�� �
6
�peaux
�
�pi
��l�em
��
de
��dieu
� �ce
�sous
�
�om
�
�
�frais
�se
���Il
��
7
�plait
�
���
me
��
on
�
�ne
�
4
�vien
�
�
��ces
��qu
�en
�
� ��lieux
�
��
��129
�
�
�
�
43 �
bler.
43 ��
trou
�
�
�
� ���
�tre
�vo
�sur
�
��sort
��ge ;
��a�
��
�6
�veux
��je
��
6
�chez
�
�
�pê
�em
�
�
�traindre
��con
��le
��ler ;
��par
��à
�
SCÈNE V
Protée sort de la mer, il conduit les troupeaux de Neptune, etil est accompagné d
�une troupe de dieux marins.
PROTÉE et sa suite.
����
��
�
��
��
�
42
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�43
� 43
� 43 � �
��
�
6
��
��
�����Hautbois
� �
Hautbois�� �
��
�
� ��
�
��� � ��
��
���
�� ��
�
�
��
�46
�
���5
�� �
� �
PHAÉTON48
����
��
��
��
���
�
� � ��
�
�
���
�
�
�
��
�
��
���� �� ��
�
�
�
�
�
�
11
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
� � �
2.
��
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�� �
�
��6
�
1.
���
��
��
��
��
�
�
�
�
��6
�
�
��
�
�
��46 4
��
�
�
�
��
�
�
�� �� �
�
���5
�
�
5
�
���
�
��2
�
�
��
��
��
��
��
�
��
PROTÉE
��
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
2.
�
��
� �
�
�
�
�
22
��
�
�
�
�
�
�
�le
�
�ri
�
�6
�
�
��
�
�va
�
�
�voir
�
�
�
�
�
�
�reux
�
�
��
Heu�
�qui
�
�
�
�peut
�
� �
��
rible
�ter
�
�
��
�
��
�ge
�du
�
�
�
�
�
�o
�
�
�
�cé
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
1.
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
�
� � � �
�
�
��le�
��
vents�
��
�
�
�
�
�
�
��
tés !
�
�
�
��
��a� �
�
��
l�hor�
�
33
���
�6
��
��
���
�� �
�
�plaindre
�7
� �en
��
�
�re
�
�sû
�
�
�
ceux
�
��
qui
�
�
��té
�
�sont
�
�
�
���
peut
��
�
��
�
��
�
��
d�un
�
�� �
�� � �
��
reur
�
��
�
��
dan
� �
�dans
�
�
�
�
��
�
��
�
�gi
�7
�
� � ��
lespar
�
�
��
an
� � �
�
�
�
�
�
�
� ��
port
�
�
��
dans
�
�
� ��
Heu
�qui
�
�
�
��
reux
�6
�
�
���
�
� �
�
�
��
�
�� �
�ra
�
�
��
reux
�
��
�ge !
�o
�
��� ��
��
geu
�6
� ���
�dan
�
��
�geu
�
�
42
���
�
���
��
�sont
�
� �
�
��té
�
� �
�
��
�
��
�dans
� ��
���
d�un
����
reux
�
�
�o
��
qui
�re
��
reur
�
���
ceux
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�l�hor
���
�
�
���
qui
��
���
dans
�
��
�le
�6
���
�Heu
�46
�
��
��
reux
�
�
��
en
�6
�
��
peut�
�
��sû
��6
�
�
�
��port�
���
�
��
plaindre��46
�
���
heu
�66
��
�ge !
46
�
��
6
�
�Plai
�
��
�mants,
�
�a
�
��
�� ���
reux
�6
�
�
��
7
gnons
�
�
���
�
�
�
51
���
�
�
7
�gnons,
�5
��
�ra
�
64
�les
���
4
�plai
�
�
5
�mal
�
��
��
����
��
�tour
�
���
els
��
���
��
� �
6
�
��
Plai
�
�� ��
�ments.
��
�
�
��
��
�
��
�tons,
��5
�é
�
�
��
���
��
�
��
�
�vi
�
��
�é
�
�leurs
�
��
�cru
�
��
��
�vi
�
� ���
tons
�
��
49ACTE PREMIER, SCÈNE V.
�
�
é
��
�
�
�
�a
�
�
�
�
�
�mants,
�
�
�
�é
�6
�
�
�
�
�vi
�
�
�
�
��
�
�
�vi
�
�
��
�
�tons,
�plai
�
�
�
�
�gnons,
��4
�
�
�
�
�gnons
�6
�
�
�
�
�
6
60
�
�
�
�
�
�
�heu
�6
�
�
�mal
�6
�reux
�6
�
�
�
�
�
�
�les
�5
��
�
�6
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� �
�
� �
��
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
5
�
�
�cru
�6
�
�
�
�
�els
�
�
�
�
�
�tons
�
�
�
�leurs
�
�ments.
�
�
6
�
�
�
�
�
�
��
�tour
�
�
�
�
�
�
�l�a
�mour
�
�
�
�
7
�
�en
��5
�
�
�nous
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��6
�
�
�que
�
�
�
�
�
�
�
�
�trom
�
�
�
�
�ses
�
�
�
�
70
�
�
�
�
�
�� �
��ga
�
� �
�
�dans
�6
�
�� �
�
�ge,
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
Gar
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
dons-
� �
�
��
� �
5
�
�
�
�
�
�
6
�souf
�6
�
�
�
�
�
�
5
�
�
�frir
�
�
�
�de
�
�nous
�6
re
�
��
�5
�pos
�
�
�
�
�
�
�cœur
�
�
�
�
�
�
�du
��
�
�
�où
�6�
�
��
�
�
�
�
�
�le
�
�
�nau
�
� ��
�
�tal
�
���
79
�
�
�
� �
�fait
�
�
�
�
6
�
�un
�
�
�
�fa
�
�
�
�
�ments,
�
�
�
�
�
�
�te
�
�gar
�
�
�
�dons-
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�en
�
��
�
�peurs
�6
��
�
�
�
�
3
�
�
�chan
�4
�
�
�em
�
�
�
� �
�des
�que
�
�
�
��
ments
�
�
�bar
��6
�
�
�
�
�
�
�
�gar
�
�
�
�
�nous
�
�
�
�nous
�
�
�
�
�dons-
�
�
�
�
�
�
�
�cœur
�
�
��
�
�
�
�
�du
�6
�ments
�6
�
�
�
�que
�6
�
�
�
� �re�
�
�
�pos
�
�où�
�
�
�le
�
��
�
�
�fra
�5
�
�tal
�
�
�
�nau
�
�
88
�
�
�
�
�
�
�fait
�
�
�
�
�
�
�
�un
�
�
�
�
��
�
�fa
�6
�
� ��
�
�fra
��6
�
�gnons,
��
�
�
�
�gar
�
�
�
�
�
�ge,
�
6
�
plai
�
�
�6
4
�
�ge,
46
�plai
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�nous
�
� �
�
�bar
�46
��des
�
�
�
�
�em
�
��
nous
�
�
�
�dons-
�
�
�
��
�
�
�
�dons-
�
�
�
�
�
�
�
�gar
�
�
�
PHAÉTON50
���
��
vi
�
�
�
��
touré
��
��
�
��
�
�
46
�
�
��
les
�
�
��
gnons
��
7
�
�5
�
tons,
�
��
��
ments,
��
��
6
� � ��
97
���
�
�
� ���
� �
�
�
�
�
�els
�
�
� � �
�
�
�a�
�� �
�
mants,
�
�
�
��� �
plai
�
�
�leurs
6
� �gnons
�
���
5
�
�
��
cru
��
�5
����
les
�mal
��4
�
6
��
�
�heu
� �
�
��4
é
�6
�
5
��
�
��
mal
�
�
� ���
plai
�6
reux
�tons
�
�
���
�
��
�
��
� �
6
��
gnons,
�
��vi
�
�
�
�
�
�
�� ��
�
4
�5
23
����
��� 23
��
�
�6
�
6
�� ���
23
6
23�
�
�heu
�
7
��
�
3
��
� �
�� �
106
�
�
�ments.
� ��� �
�� �
�
����
�cru
�6
��
�� �
�els
�
���
5
���
tons��
��
leurs�
�� �
��4
�tour
3
�
�6
�
��
����
���
mants,
�
�
�
�
�
�a
�
42
�
��
�
�
5
�6
reux
�
��
�
é
�
�vi�
�
6
��
��vi
��
�é
�
�
�tons,
�
��
�
�
4
�
�
6
� ��
� �
�
�
�
6
�
�
��� �
7
�� ��
�
3
�� ��
�� ���� ��� �
115
� ����
�
�
�
� �
4
�
�
�
� �6
��
55
�
��
�
��
��
��
� ��
�
��
7
� �
��
���6
�
� 7
�
�
��
�
��
�
�
4
�
�46
�� �
7
���
�
�
�
��
�� ���
�
�
�
� ��
�6
�
�
�
����
�
123
� ���� ���� ���
�
�
�
� ���bords
�
�
�
�
�
��
des
�6
�
�peaux
��7
�
��
trou
�
��
ces�
��
sur
�7
�
��
�
�
��
Nep
�
�
��de
4
�
�
��
�
�
�
�
�6
�
�
��
�
�
�
�46
�
�
�
�
�
�
�
��
���
nez�
�
��
soin
�6
� ��
�
�
��
���
Pre�
�
�
�tu
��
�
�
�
� �131
� ���� ���� ���
�
�
��
�
�
�
� ����
�
�
���
� �
�
�� �
� �
6
�
�
��
�
��
du
�
�
��so
�
�
��
leil��
��
��
fuir
�la�
��
cha
�6
�
��
leur
�ne.
� �
��
�
�6
�
�
��
por��
��
��
im
�
�
�
� �
�
��
� ��je
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
veux
�46
�
��
�
�
�tu
�
�
�ne ;
51ACTE PREMIER, SCÈNE VI.
�
��
�
�
��
��
�
� �
�
le
�
��
�mur�
�
�re
���
138
� ��� �����
� ���� ���� ���
�vite�
��
���
tout
��
�goû�à��
���
bre
�
�
�
� �
���des
��
���mu
��
�l�om
�6
�6
� ���
�
�in
��
�
�6
��
�flots,
�
����
�
des
�
��
���
bois,���
��
��ci,
�
��
���
��
�����I�
�
��I
��
�
�
�ci,��
��
��
��
��
144
� ���� ��� �
�mur�
� ���� ���
�
���
���
�
le
�
�du�
� ��
� ��
��
�
�
�
��
bois,�
� ���
��
���
l�om�
��
des�
���
bre��5
�
�
�re
�
��
���
�pos.
�
� �
la�
��
��
ter
�
�
� ���
ceur�7
�5
dou
��
4
�� ��
�
5
��
��
�
�6
�
goû
� ��
��
150
� ���� ����
���
����� ���
���
�
����
4
��
6
���
�à
�
��
ter�� �
���
ceur�
�in
�
��
�tout
�6
�flots,��
��
�vite
��
��
���re
�
��
�pos.
� �
��
�
��
����la�
��
�dou
�
���
du
�6
�des
��6
�
���
���
�
�
�
�
�
��mu�
�
re
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
� �
��
�
�
��
��� �
5
�
���
��� �
�
��
��
� ���� ���� ���
����
��
157�
�
�
����
���
7
��
�����
�� �
�
��
46
�
��7
� ���
��
�
��
6
��
���
��
�� �
� �
��
����
6
�
��
�
� �
��
�
�
��
��
��
���
Protée s�endort dans la grotte, et ses suivants s
�écartent sur le
rivage, où ils vont prendre soin des troupeaux de Neptune.
SCÈNE VI
CLYMÈNE, PROTÉE endormi.
�� �
�sangle
� �
�
�
� �
�mequi
�
�
�
���
�
� �
��
� �� �
�a
�� �
���
��
�
� ���
�vec
�
�
�Vous
�
�
��43
43
CLYMÈNE
PHAÉTON52
��Tri
� �con
��
���se
�5
�dez
�don
nez-
� � �
�
�
�à
��� �
6
�tée
�
�
��
�nais
�con
�e ;�
�
��9
�
� �en
��mon
�
6
�
�ton,
e,
�� �
�43�vi
43 �
�
�Pro
�
�vez
�tin
����
des
�� ��
moi cours
� �li
�� �pro
�
�46
�vous��
Des
�crets
� �
�
�� �m�a
�mis.
� ���
�le�
�
�
�que
6
� �
�
dé
6
se du
�
�
43 �
43
�
�
mon
�
��le
�sur
�� ��
�de
�
�sort
�
����
�14
�
�
��6
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��lui
���tes-
��
�ce,
� �
�6
san
�
�Clymène se retire à l'écart.
�
�7
fils.
�qu
�il
�fai s
�ob
���ce
�
�der
� ��gar
��à
��stine
��
le
��pre
��
6
�rom
��
43
len
43 ��
si
SCÈNE VII
TRITON, suivants de Triton, PROTÉE endormi.Triton sort de la mer, accompagné d
�une troupe de suivants,
dont une partie fait un concert d�instruments, et l
�autre
partie dance. Ils éveillent Protée, et l�invitent à prendre part
à leurs divertissements, Triton chante au milieu de sessuivants.
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
��
�
�
�5
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�� �
�
�
�
�
�Hautbois
Basson
�
�
�
43
� 43
�43
��
���
���
���
�
43
�43
� 43
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
Hautbois
Basses de violons
Violons
Violons
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��� �
�
�
�
�
�
� ��
�
� �
�
��
�
�
�
� �
��
��
�
��
�
� �
�
�
�� �
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�� �
��
��
�
�
��
�
��
��
���
��
���
�
��
�
����
��
�
�
�
�
��
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
��
�
���
� �
��
���
�
�
���
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
Violons
��
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� Violons
Violons
�
�
�
���
�
���
�
�
�
�
��
� �
�
�
10
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
��
� � �
�
�
�
��
� �� �
�
��
����
�
��
�
�
�
53ACTE PREMIER, SCÈNE VII.
� �
�
�
� �
��
��
�
�
��
�
�
����
��
��
�
���
� �
�
�
�
��
��
�
��
�
��5
�
�
�
�
Violons
�
Violons
�
�21
�
Violons
�
�
�4
�
�
���
6
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� ��
�� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
Hautbois
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
Hautbois
�
�
�
�
� �
�
�
���
�
�
�
�
�
� �
���
�
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�Basson
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
Basson
Hautbois
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�31
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
���
Fin.
�
Violons
�
�
�
Violons
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
����
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
��
��
�
���
��
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
Violons
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��Hautbois
�
�ge
�de
�
�tous
�
�
���
�ta
�6
��par C
�est
��
�8
�
��
la
�
�dou
�
�ceur
�les
TRITON
�
�Que
�
� �
�nos le
�
��nou�� �
pastée
��
��veaux.
�
�plus
�6
levec
�
�
�6
� ��a
�Pro
�nous
�
�46 6
�teurs,
��
�de
� ��
�
�
�
6
�
�
�
�chants
�
5
pas
6
�
�
� ��
teur
�
��
�
�
6
�trou
�tée
�
�Pro
� �
�
�des
� �
�6
��
eaux,
�
��peaux
�
�dieu
�
��du
�
�
�
�8
� �
�nous
53�
�
� �
�par
�
�a
�
�vec
�Que
��
�
� �sur
�� �
� �
ce
�
�6
�va
6
�pais
�
�
��en
�
�paix
�
�sez
���6
�
� �
�
�
��
�heusez
�
�ta
6
�
�ge,
��
��
�ge
�ri
6
pais
�
�ge.
�
��
�
�
�sa
�
6
reux
�
�
�
�
� �ge,
�
�om
��nos
�
�
�chants
� �
�veaux.
� �
�
� �6
��
� ���
nou
�
�mants
�8
� �6
�bra
65�
�sous
� �6
�pon
�
�
�cet
�
�tons,
�
�joi
�
�
� �
� �ré
� ��
�oi
��
�seaux,
�char
�� �
� �Chan
6
� �
�ceur
��5
de
�
�la
�dez-
�
�dou nous,
�
�chan
�
�tons
�
��
�
�
�
�
PHAÉTON54
�
� ���
nou
�chants
�
�nos�
�
�6
�ta�
�veaux.
�77
�8
� �
�ma
�
�
�
Da Capo.
�ceur
�de���
�dou
�la
�
�ge,
� �vec
�ge��
�
6
�nous
���
�à
��tée
��doux
�7
�
�
�a�
�ra
��
��
que
�
� �par
�� �
���
�6
� �vo
�con
�
�
�� �
tre
�
�certs
�
�Pro
�
�plus
�
�
6
�nos
�
�gnez
�
Les suivants de Triton continuent leurs concertsd�instruments, et leurs danses. Et Triton y joint une chanson
qu�il chante en s
�adressant à Protée.
�Fin.
�
���
����
�
��
�
��
���
���
��
��
���
�
��
�
�
��
��
�
����
�����
�
�
�
�
��
�
����
�
�
��
���
��
�
����
�����
�����
�
��
��
���
��
22
� 22
�22
22
�22
Rondeau
�
�
�
�����
��
�
�
����
�
�
��
���
���
�
�
�
�
�
�
��
��
���
��
�
�
�
�
��
��
���
��
�
��
�
���
��
���
��
�
�
���
���
�
���
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
��
��
���
��
���
�
��
����
���
��
��
� �
�
��
��
����
�
�
�
�
��� �
��
��
� ��
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
7
�
�
� ���
��
��
����
�
�
���
��
���
��
�
�� �
�
��
�
��
�����
���
�����
���
��
�
��
��
��
��
������
���
�� �
�
��
�
��
�
�
��
�
��
�
��
��
�
�
��
����
�����
��
�
�
�
�
�
� �
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
������
���
��
��
��
���
��
�
��
�� ��
���
�����
14
�
������
����
��
�
����
�
��
�
���
��
��
��
�
��
�
�
��
� ���
��
��
�
��
�
��
���
��
�
�
�
��
����
�� ��
�ces
�� �
�sai
�
�sir�
�est
�
�né
�
�au
�
�peut
�6
�
�stè
�
�re
��
�la
�6
��re :
�gesse
�6
�
�sa
��
�
��
���6
�rir.
��
�d�y
�em
�cou
7
�� �
��
�pê
TRITON �plai�
�Le� cher
�
�8
��
55ACTE PREMIER, SCÈNE VII.
�se
�
���ne
�re
�
�guè
��
�vè
�Mais
� �
�
�
���le
�
� ��
�qui
�
�vient
�
�frir.
�plus
�
�le
6
sé
�
4
� �
�re
��plai
�fu
Da Capo.
�
�
�sir
�� �
�
�
�
��
�
�8
�s�of
�
�re�
�
�6
�
��
� �
�peau
����monne.
���a
�
�quitte
� �
�
�Mais
�
6
��
�� �ces
��
� �loi
��
�s�é
��
de
��gne
�� �
�
�
��64
�
� �trou
�pei
7
ap
�
PROTÉE
�
� � �vec
�
�
pâts,
� �les
��je
��jeux
� ��Vos
�� ��des
��ont
�
�ri
��cu
�sir
�
�
�
22 �
eux.
22 �
�
�tez
�ten
�con
� dé
�son
���5
��sez
�
�5
�
�
PROTÉE
�Ne
� �
�pres
�me
�
�
�de
�� sort
�Du
��
43 �
ton
43 �
é
�Pha
�ce,
�
�
TRITON
8
� �
�lieux.
� �
4
� �
mè
� �
3
grâ
��de
���ne ;
�clair
��é
�
�
��Cly
��sez
��
cis
��
�
�len
� ��dis
�
�
ce
�
6
�mais
�
6 �4
re ;
�
�6
si
7
un
�sous
��11
vec
6
qu�a
�veut
��
23
23
�
�
�6
�
7
�
cret,
��
sort
�
5
le
�
re,
� �
6
�di
�
�
sort
�
�
le
�point
� �
�trop
�
��d�en
�
�
�j�o
�qe
�
�
met
�
22 �
li
22 ��
se
��ve
�
4
l�a
�dans
�per
�
3
23 �
nir
23
�vec
�
� �qu
�a
�
23 �
soin
23�
le
�� �
�veut
�
�sort
�20
23
23
22 �
cret.
22 ��
�
� �
�gar
�
�je
��se
�
�
�
�son
�de
22 �
cret ;
22 ��
se
��
�son
�
��je
��
�
�soin
� �de
�
�
�
��
gar
��
��
�len
��si
�cret,
�
�dis
�ce
�
�
�
�mais
�
�6
�
�
�un
��sous
�
Protée disparaît et se transforme successivement en tigre, enarbre, en dragon, en fontaine et en flame. Tandis qu
�il prend
ces formes différentes, il est sans cesse suivi et environné parles suivants de Triton, et Triton lui fait entendre qu
�il ne le
quittera point malgré ses transformations.
��
� �
��
��
��
��
��
� �
�
�
�
���
�
�
��
���
�
���
���
��
��
��
�
�
��
� �
�
��
�
�
��
��
� �
�
�
��
�
�
�
��
� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��22
�22
�22
��
� 22
� 22 �
�� �
�
�
��
�
��
�
�
�
���
��
�
��
���
�
���
�
�
�
�
�
��
�
���
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
��
PHAÉTON56
�
��
��
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�se
�
�cret
�
�qu
�il
�faut
�6
����
�un
�
�ar
�
�
�
�
�
�
�
�qu
�on
��
�
�
����
��
�
� �C�est
��
�
�
�
�
�
�
���
�
��
� �vous
�
�
�
TRITON
�
��
� �
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�8
�
��
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
����
�
�
��
7
����
�
�
�
�
a
��sui
�vons
�6
�em
��vec
� �
�Nous
� �vous
��46
�
�me
�qu
�on
�4
� �vous
3
�
�ment
��
pres
�se
��6
�sous
�quel
�6
�que
�for
��6
� �
�
��for
��trans
���
��
� ��mez
�4
�vous
�ne
�ment.
�
�vai
� �
�8
�
14 �Vous
�6
�ra
�
�che.
�
��
�for
��6
� �
�
22
� �che.
��
�
�vous
�
�ca
��
�sous
�quel
��
Nous
�
�
�
�
� �
�
��
���
�
��
� �
��
�che.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
ca
��
�
�
�
�vous
�
�
�
�
���
�
�me
�
em
�que
�
�
�qu
�on
4
����
�
�a
�
���
�8
�
�vons
�
��6
��
sui
��
���
�pres
�6
�se
���
�vec
�6
��
ment
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��6
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
���
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
���
�
�
��
���
��
�
�
29
�����
�� �
�
�
�
�
��
��
� �
��
��
�
�
�
�
�
� �
��
��5
�
��
��
����
�
��
��
�
��
��
�
��
�
�
57ACTE PREMIER, SCÈNE VII.
�
�
�
��
���
�
�
�
�
��
�
5
�
�
�
��
��
�6
� �
��
�
� �
��
��
ne
��non,�
��
��
�
�
�
�croy
�
�ez
�
� �Non,
�
��
� �
�non,�
��
�non,�6
��
� � ��
�
�
��
�
�
��
7
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�8
�
��
35
����
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�� �
�
�
��
�
���
�6
��
�
�
��
�
6
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�per,
��
nous
�trom
�
�ne
�croy
�pas
��6
�ez
5
�é
�
�chap
�
�nous
�
�n�es
�pé
�
� �pas
�6
� �rez
��trom
� �per,
�
�pé
�6
�n�es
�6
�8
42 �nous
�
�
�
�pas
�6
�per.
�
��chap�
�non,
�5
�Non,
�pas
�
�rez
�
�nous
�
�é
�
�
�
�
�
�
��� �
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
��
��
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
� �
�
��
�
��
�
�
�
� �
��
�
� �
� �
��
���
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
����
�
�� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
50
� �
��
�
�
�
���
�
�
���
�8
�
�per.
�
�
� �
���
� �
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
��
��
�
��
��
�
��
�
�ar
�6
�fi
�
��
�nant
�7
��
�
�
�
�
�
�ce,
����
�de�
�
Non,
�l�é
�ton
��
�ces ge
�
��
�
chan
�
� �
��
�
�
�
�
�
�n�au
�
�ra
��
�
�ti
��
��
�
�
��
�
��
��
�4
�
6
����
�8
�
�
�
57 �
�
���
�
�
�
�
��
�
�7
�
ments�
�
�
�
�
�
6
�
� �
�
PHAÉTON58
��l�é ton
�nant
� �ar
�ti
�6
�
�ces
�46
�ge
�6
�ments
�6
�is
�
�qui nous
�blou
�se.
�
�fi
�
�rien
�4
�ce,
�n�au
�� � �
é
� �
�
�ra
�
�
�
� � �
�
�Non,
�é
�
�is
�6
�qui
�nous
�
�blou
�se.
�de
�
�8
�
�chan
� �rien
�
65
��
��
�
��
�
�
�
��
��6
�
��
�
���
�� �
�
��
��
�
� �
���
�
��
� � �
��
��
��
� �
��
��
�
�
�
���
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
���
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
��
��6
��
�
�
�
�
�
��
73
�
��
��
�
� �
�
��5
��
�
�
��
��
� �
�
�
��
���
�
�
��
�6
�
�
�
6
�
��
��
��
�
��
��7
�
��
�
�
�
�
��
�
5
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
�6
�
��
�
�
��
�
�
�
�� � � �
�
��
���
�
�
�
�
��
��6
�
��
��
�
�
��
��
�
�5
�
6
�
�
�
��
��
� � �
�
��
�
�
��
���
79
�
��
��
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�� �
�
�
�
��
��
�
��
�6
��
��
�
�
�
��
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
pé
�
�
�
croy
�
�
�
�ez
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�rez
�
�
6
�
pas
�
�
�
�per,
�
�
�
�
�
�
�
�
n�es
�6
�ne
�� �
��
�
�
�
�non,
�
��
�
�
�
�
�
�
�
85
�
��
�
�8
�
�
�
�
�non,
�
�
�
�
�
�
�nous
�
�
�
��7
�
�
�
�
�
� �
6
�
��
�non,
�
�
�
�trom
�
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
�Non,
59ACTE PREMIER, SCÈNE VIII.
��
�
��
rezpé
�
6
��
�
��
�nous
�pas
��
�
�per,
�
�
��
�non,
�é
�
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
��
� ��trom chap
�
�
�
�
ez
��croyne
��pas
��
��
�
Non,
�per.
�
�
���
92
����
�8
� �
��
�
�
�
�
�pas
��
��
�
�é
�
� �
�
�
�
�nous
�
�per.
��
�
�chap
�n�es
�nous
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
��
�
�
��� �
��
�
��
��
� ��
� �
��
��
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
��
��
��
99
�����
��
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
6
�
��
��
�
�
�
��
��
� �
����
�
�
��
��7
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
��
�
5
�
��
��
�
����
�
��
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
���� � ��
� �
�
��
��
�
���
�
�
��
�
�
�
��
�
� �
��
�
5
��
� �
�
���
�
�
�
�
�
���
�
���
�
�
��
�
�
�� �
���
�
�
�
� �
���
�
� �
���
��
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
6
� ��
���� � �
105
� ��
��
��
SCÈNE VIII
TRITON, CLYMÈNE, suivants de Triton, PROTÉE.
nez
��ve
��
6
�ten
��
�nai
��sœur,
��Ma
��re.
�
��
�8
� �ef
�
�
�cède
��dre,
� �notre
��à
�� � ��il
���l�en
TRITON
�
�� �
����� �or
�
dans
�di
�forme
�sa
��vien
�re
�Il
��
�tôt
��bien
��dra
�
PHAÉTON60
�m�y
��que
��vous
� �
�
sort.
��le
� �PROTÉE
�Puis
� �re.
�
22 ��
8
�5
�vous
��ne
� �
�faut
��il
�tai
22
��
�
rien
��
4
�fort.
� � �vo
�de
�va
�Il
���
� �
��cez,
�6
for
��
�
�
�5
�
dé
��
�
vous
� �
�
rer
��
�
cla
��
�6
�
tre
�
6
� �
� �
43 �
fils
43 �
Protée après plusieurs transformations reprend enfin saforme naturelle.
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
����
�
�
�22
�22
�22
�
� �� 22
� 22
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�� �
��
��
�
��
�
��
��6
�
�
��
��
��
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
���5
�
�
�
�� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��6
�
��
��
�
� ��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�6
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�5
�
7
�����
�
�
�
�
� ���
�
���
�
�
��
�5
���
�� �
�
6
�
����
4
�
� �
�� � �
�
�
� �
���
��
�
�
�����
��
�
�
�
3
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
���
��
�
���
�
�
�
�
�
� �
���
�
�
�
�
�
��
�
��
�
� �
��
���7
��
�
�
��
���
�
�
6
�
6
� ��
�
��
�
�
��4
�
��
�
�
�
��
��
�7
�
�
�
��
�
�6
�
14
�
�
��
�
�
�se
�
�
�
�
�
�
�
���
sort
�6
�
��
��
ton
�7
��de
�
�
�
���
Pha
�
�
�
�é
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
PROTÉE
�
��
Le
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
��
�7
�
�
�
�
�
���
�6
� �
��
dé
� �couvre
�
�
�
�
�
�
�
�
��5
�
�à
�
�6
� �
�mes
61ACTE PREMIER, SCÈNE VIII.
�
�
�
�
�
��
vois-
�
�
�
�Que
�
� �je ?
� � �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
� ��je
�
�
fré
�
�
���
mis !
�
�
�
�
��
trem
21
�
�
�
�
�Trem
�
�
�
�
�
�Ô
�
�
�
��
dieux !
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
yeux.
�
�
�
�
�
�
Dieux !
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�blez,
� �
�
�
��
��
Où
�23
�23
tu
�23
�vas-
�
��
��tu
�23
�23
�23
�22
�22
�22
�22
�22
mè
�22
�
�bi
3
�tieu
�
�se
�re.
� �
�
�
�
�
�am
� �
�
28
�
��
�
� �re ?
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���té
�7
�
�
�
�jeu
��
��
���
�mé
6
� �22
�22
�22
�22
�22
rai
�22
�
�
�
�
�
��
��
�
� � � �
�
�
� � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�tre
�
�
�
�
�
�
��
�
��
pour
�
��
��vo
�
��
��
blez
�
�
�23
�23
�23
�23
�23
fils
�23
4
�vas-
�
��
�
�
��
�où
�
�
�
�ne
�
��
�tu
3
��
�
�
�où
�4
�
�
��
��
cours,
�
�
�
��
��
dans
��
��
mort
��
�
��
�
�
�
��
��
gloire
�
�nous
�
�é
34
�
��
��� �
qui
�
�
�
�
��
��
en
�
��
��
vain,
��5
�
��
�
��
�le
�
��
��
dieu
�
�
� � � �
��
��la
�Tu
�
��
��
�
� �
�
� �
�
�
��
��
dois
��
�
� �
�
��
�
�
�
��
��
ver
�6
�
5
�
�la
��
�trou
��� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�6
�
�
�
PHAÉTON62
vir
��
�ser
��
��
�
��
�
� �6
ton
�
�
��7
�à
�
�
��
��
ter
��
�re ;
�
�
�pè
�
�
�
��
��
doit
�6
��
�
�
�
�
� � � �
41
��
5
�
��
��
ner
��
�
�
�
�
�
��
��
jours.
�
��
��
en
��
�
�
�
�
�
il
� �mi
�
�
�
�dé
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� ��
7
��
lis
�
��
sant
��
�pour
�
��
��
toi
�cla
46
�
�re
�
�
�
�se
�
���
�
�
�
��
��
clai
�6
�
�
�tes
�
�
� �pa
�
�
�re,
��
�
�n�at
�
��
��
plus
�7
�
�
�de
6
�
�se
�
�
�
�tu
�
�
�
�vas
�
�
�
�
��
tom
�
�
��
�ber,
�
�
� �
�
�re.
�
�Tu
48
�
�
�
�
�
�
��
�
�Le
�
��
��
ciel
�
�
�
��
�
��
�
fait
�
�
�
��
��
cours.
�
�
�
� �
��
�
� �
�
6
�
�
�
�
�
�
�
��
tends
�
vas
�
�
�
��
tom
��
�
�
��
Tu
�
�
�
��
�
� � �
��
��
ber,
�
�
co
� ��lè
�
�
��
�
� �ton
�
�
�ner
�sa
� ��
��
��
�
�
��
�
��
�
��se
3
�
�
��
�
�
�cours.
�
�
Tu
�
�
�
�vas
��n�at
�tends
�
�
�
���
plus
�6
de
�6
�
�se
�
�
���
cours,
��
�
�
�
�
de
�4
�
�ton
56
�
��
�
�
�Le
�
�
��
��
ciel
�
�
��
fait
�
�
�n�at
� �
��
�tom
�
�
��
��
ber,
�6
��plus
�
�
�
��de
�
�se
�
�
��
��
cours.
�
�
��
��
�
� �
�
�
�
��
ber,
�6
��
�
��
��
vas
�
�
�
� �
�� �
�
�
�
�tom
�
�
�
�n�at
� �
�
�
��tends
�
�
�
��
plus
�7
� �tends
�
�
�
���� �
63ACTE PREMIER, SCÈNE VIII.
�
�
�
�
�
�
��
sa
��5
�co
�
��
��lè
��
���
��
��
ner
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�eu
�
��
�
��
�le
�
�
�
�
���
�blez
�
62
�����
�
��sa
��
�
��
�co
�
�
����
�
�
�
��
�re,
�
�
�
�
�ciel
�6
�
��
��
ner
�4
�
��
fait
�56
�
�ton
�
��
lè
��
�
� ���
�
��
�
re.
��
pour
��
�Trem
��
23
�23
��
���
am
3
�
�
�
�blez,
�
�
�
�
�
22 �
��
�trem
�
�
�
� �
�22
�
���
22
��
�
�
�
�
�
� �
�tre
� �23
�
�22
6
22
22
�
�23
�
�sefils
�23
4
�
�
�vo
�
�23
�
�
�bi
�ti
�
�
�ter
����
�Ah !
�Ah !
�6
�je
�je
�fré
�fré
�
�mir
�mir
��
�
����
�Quel
�
�6
�Quel o
�ra
��
�
�le
�CLYMÈNE
��
�
�
�
�me
�
�
����
43
reur.
�43
reur.
�43
�
�d�hor
�
�d�hor
43
43
43
43
�
����
�
�
�
68
��
�
�
�8
�Quel
��
�ra
��6
re.
�
��
�
�mè
�cle !
TRITON
� �o
�
�
�
�reur !
�
� �
��
�
�
�
�
��
� �
��cle ! me
�
�
�
��le
�ter
����
�reur !
�
��
� ����
�Quel sens
�sens
�
�
�
�
ENTR�ACTE
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
� ��
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
Basson
�
�
� ��5
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
��
�
����
�
Hautbois
Hautbois
��
����
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
43
��� 4
3
43��
�
� �
�
�
�
43�43�43
�
�
�
��
�
�
�
�
Violons
Violons
Basses de violons
�
�
��
�
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
PHAÉTON64
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Violons
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� ��
��
�
�
��
�� �
�
�
10
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
Violons �
�Violons
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
� ��
��
�
��
��
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�� � �
�
�
�
�
� �
�
��
�
� �� �
�
�
�
�
�
�
�
�
Hautbois
�
�
�
� �
�
� �
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Hautbois
�
Basson
�
�� �
�
�
�
�
�
��5
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�20
��
�
�
Basson��
��
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
Violons
�
�
��
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
Violons
��
�Violons
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
��
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� �
�
�����
�
�
�
�
Violons
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Violons �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Violons
�
�
� ��
�
�
Hautbois
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�46
�
�
�
Hautbois
�
�
�
��
���
��
�
�
���
�
��
�
�
�
�30
�
�
�
�
�
�
�
22� ��� ���
FIN DU PREMIER ACTE
ACTE SECOND
Le théâtre change, et représente un endroit du palais du roid�Égypte, orné et préparé pour une grande cérémonie.
SCÈNE I
CLYMÈNE, PHAÉTON.
�
���
��
��
��
� �
���
���
�
� �
��7
���
�
��6
��
�
���
�
�
�
�
6
��
�
�
�
�������
�� 2
2
� 22
�22
��
�
��
�
���
���
�
�
�
���
� ��
�
�
���
�
�� ����
�����
� �
�
��
��
���
����5
��
����
��
�
46
�
��
���
�
� �
�
6
vous
�et
��qu
�il
�
�
�non
���� �
ger
� � �
7
�pré
�qu
�il
�
��
�� �sa
��de
�� �ce.
��men
��l�hy
��PHAÉTON
À8
�an
�
��trop
��CLYMÈNE
�voit
�
���
�
�
�� �a
��en
�fré
��je
�� �dan
��du
���
mis
�
43�
dit,
43 �
tée
�Pro
�
42
��j�ai
�� �que
�vois
�tre
��
�en
�
4
�trop
�pon
��ré
�Je
�CLYMÈNE
� ��se.
��5
�n�est
�
�deur
��
gran
�
43
43
�8
�pris.
�� �ma
�
�
�PHAÉTON
Quoi ?8
� ��me
��il
�
�fille
�
�
�a
�
�
�
22 �
22�
ger,
�ga
� ��
�dic
�
6
�
��
�sa
�
�té
�son
�
�
en
�
�veut
�
6
� �rêt
� �té
�
�in
�
�
�6
�pour
��
6
point
� �vous
�e,
��
�
�vi
��
veux
���
ne
��je
�10
43
43
PHAÉTON
Pro8
� ���
�8
� �
�à
�
4
�deur
�
� 22 �
prix.
22 ��
ce
�gran
�de
�
��chère
���plus
���tre en
��
vo
�� ��
�
��
��
�pas
� �
� �
��coû
�en
��vous
�� ��la
�� �rait
��te
��
6
�
� �vi
�
��
CLYMÈNE
�Il
� ��
�e ?
�
�
6
ou
� �lui
�7
�vie,
� ��
�Est-ce
�� �à
�rêts
�ar
�des
�
� �
��de
�
�
�
�ou
�Un
��
6
�sort ?
�
�8
�15
�rè
��de
�
�
��mon
���
��
�
�gler
�
�
�de
�
�mort ?
����a-
��
�tée
�
��
�
�de
�
�me
�
�5
�ner
��don
��
�droit
�
�le
�
�t�il
6
�prê
��
su
�
�
�il
���ge,
��
�ras
��vous
�� �
�doit
�mê
6
�cou
��
�
�
6
� �ra
� �
�
�
�6
�
6
�di
�� �tes
�
�8
�24
�rer.
��su
�� ��ê
��Vous
�CLYMÈNE
�� ���
�ez-
�Croy
�
43 � �
de
�gne
�
�
��
mon
�en
� ��me.
43 �
�me
� �
�des
�
��son
�fait
�lui-
�
�
�
�5
�tin
�5
com
�
�6
�cœur
�
� �l�em
��
�mien
��le
�
PHAÉTON66
��
���l�ad
3
�
je
��que
�43 �
mi
43 ��
en
��
6
�c�est
� �� �
4
�blant
�
�trem
�bor
��et
�
� ��
�30
�
��
�
�re.
�
�
Vi
�
� �
�
�
�
�mais,
��re,
��
�pi
� �
�vez,
�
�
�
�mi
�tre
��
�
� ��
�
� �
6
�force
��
me
� �
�
� �rer,
� �
�5
l�ad
��àgrand
��
vo
��si
�
�6
�
�43�
cœur
43 ��
��
��
�2.
�
� �mez,
��ai
�
�
�le ;
�
�
el
�
�
tu
��
�6
�
mu
�
��
�1.
�
�rè
�
�de
�
��
�36
con
�
��
�
�
�vous
��� �ten
�
� �tez-
�nez
�- el
�
le ;
�
��
sirs
��dé
��vos
�6
�
� �
�
les
�
6
�
��tran
�
a
��
6
�
d�une
�
�
� �mour
��
7
�
qui
��aux
�
sirs
�
plai
�
6
re
�
� ��
�mez,
�� �tez-
��ten
��con
�
�
doux.
��plus
�Ai
�
�
�
��
�fi
��
�
�cœur
��
�
�45
�gner
�de
� �
6
�
sur
�
�
�
�rè
�
�vous
�
�
�
6
�
sur
�
6
�gner
�
� �
�
6
�
d�em
�n�est
�un
��
6
�
point
� �
��
pi
�dè
��fi
�� �
�5
cœur
��un
�
�
il
�le,
�
�
�
croi
��vous
� � �Jere.
� gaisi
�
43 �
�vais
��pou
��je
�
�
�
�5
� �
ter
�
�
d�é
��
�
�52
faire
�
�
�
�veux
�
�nom
��
�un
��
�dè
� �me
�
�dé
�
�il
�le,
�
�� �pi
4
�
� ��plus
�� � ��
� �doux.
�riez
43 ��
voue
��sa
��m�en
�PHAÉTON
�
Vous8
�d�em
��
�6
�point
��n�est
��
�
re
�
�
�
6
�
6 �4
� ��plus
� �forte
� �a
�d�un
�7
��mour
�
�teux
�
�hon
�
�la
�
�
� �
�
� �
�l�a
�
�
�6
�� �tre
�59
�8
� � ��
�
�6
�hé
�
7
�doit
�
�ê
�
�nel
�
�
�
�mé
� �moi
��9
�le
8
�
�
�
��
�ros
��
�pos ;re��
gui
�
�� � �lan
�un
�6
��dans
�
� �
dé
�
��re.
�J�ai
�
�trop
�5
�jà
�6
�
6
�ê
� �l�a
�5
�mour
��
�6
�
�tre
���ros
�
�hé
��6
�
�doit
� �� � �6
�22
re.
�22
� 43
43�
68
�8
� �
�de
�6
�� �
�
��la
�
�
��
� �la
�6
��
�de
� � �
�re.
�
�
mour gloi
�4
�
�
�
�a
� �mour
��
�
�plus�
�forte
�
�
�
�d�un
�6
���gloi
�4
�
�La
�
�� � �
�
�É
�PHAÉTON
8
� ��
vo
��
�6
�
vez
��le
���dre
��j�en
��et
�de.
�
�gron
��qui
77
43
43� �
du
��
�5
rang
���
�
�
�
�
6
43 �
fils
43��
�
tre
�mier
��pre
��au
�
�
CLYMÈNE
�
�
��
�tes
��ê
��Vous
�
��
�
� �
fou
��la
��
tends
�
cou
��te
�
6
�
les
�
�
roux,
��
6
� �cé
� ��
na
��me
� �cé
��du
�
67ACTE SECOND, SCÈNE II.
�qui�� �
�5
�cœur
��mon
��
dans
��se
��ne
�CLYMÈNE
�U
� �
43�
43 �
6
�crè
�
�8
�82
�
� �que
��
43
43
� �mu
� ��mur
� �dit
��me
��re
� �le
�� �
�mon
��
tré�
�
�voix
�te
��6
loux.
��ja
�� �
�dieux
��
�
�sez
��lais
���de,
�les
�� �
�
�ner
��ton
�
�PHAÉTON
Le8
� �re ?
� �dieu
��du
�� �
�
��la
��de
�� �
6
voix
�
�
� �tu
� ��na
�
�86
43
43 �
con
��plus
��
�
��
6
43 �
jour
�
�du
�tre
��
�ê
��doit
�pas
� �43
�
�
�fils
�trô
��
�au
�
6
� ��
��
�n�é
�
�point
��ter
��cou
��je
� ��la
��
7
�
�
6
vous
��ne
�� �
7
�
�Puis-
�
�tend.
��at
�
���
7
43�
mour
43 � �
�6
ra
��pour
��CLYMÈNE
J�es
� �re.
�l�a
��re
�� �
�pè
�8
�91
�
� �Thé
�
�
�
�
�
�
rê
�
5
ar
��vous
� �
�
�ter,
�tré
��d�un
�
�
�tent
� � �é
��
6 �4
�pas
��que
�
�
�
�� �ne
�o
��
4
�vie
��ne
�
� �cu
� ��
�
obs
6
43 �
tant
43��
cla
��
�d�u
��que
�
�
� �riez
� � �
4
�heur
��bon
��du
�ne
���
vous
��que
�
�6
�su
��
6
�m�as
��
�
�
����
�96
�43 �
pi
43 ��
j�as
��
3
�
où
�
�re.
��
�
�vient,
�
�re.ti
��re
��je
��me
�� ��
6
�puis
���
��
�vous
�
�
�ne
��
�je
� � �
��
ter
�
�6
�quit
�
43 �
non,
43 ��
Non,
�PHAÉTON
8
� � �
�
�
�
SCÈNE II
THÉONE, seule.
�
��
�
4
�
�
�
938
�
�
�
�
5
�
�
�
� �
�� �
�
��
��7
�
� �
�
�
� ���
�
���
57
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
�
6
���7
�
�
���
�
4
�
�
��
�
�
�
��
� �
�
��
5
��
� �6
�
�
�
�
5
��
� �
�
2
�46
�
�
�
�
6
� �43
43
��43
������
75
�
� ��
�
�
�
�7
��� �
�
�
� �
� �
�
46
�
� � �
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
68
�
�
5
�
�
� �
��
�
�
�
��7
�
�
�4�
46
�
�
�
7
�Il
THÉONE
�
��
�me
��
�
�
�
�
�
��
�
�
6
�
�
5
�
�5
�
�
�
�
�
2
7
�
�
�
��3
��
�
�
�
�
��5
�
�
7 4
�
�
46
�
�
�4
�
�
�
�
��
� �
��
��
�
�
�
�
��
��
�
��5
�
��10
�
�
�
�
6
���
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�79
��
�
� �
�
�
����
���
� ����
�
6
�
PHAÉTON68
�
� � �de
�
�
�
�
6
�à
�tant
5
�
�deur
�
�de
� �froi
� �
�
�cède
�7
�
�suc
6
� �cons
� �tant !
��
�l�in
5
�
�il
�
��me !
�flam
� �
�fuit,
�7
�Il
6
� �me
�
�
�
�
�
�tant !
�7
�l�in
6
� �cons
�
6
�il
5
�
�
�
� �
� �
��
21
� �
� �
�fuit,
�
�
�
�
�
�
�Ô
56
�
�
�ciel !
�
�
�
�tant
�7�
�
�
�te
��m�ô
�
�
�
�
�poir ;
��
�tout
6
��es
�
�Ah !
7
��
� ��Qu
�il
�
��7
vin�a-
�
��
6
�me !
�de
�t�il
� ��
6
� �es
� �poir ;
�
�
�
�te
� �tout
6
�Ô
57
�au
���
6
2
6
��31
�m�ô
���
�� �de
� �
�
�à
65
cède
�7�
�
6
��froiciel ! tant de
��
5
�deur
�tant
�
��
7 6
� �suc
��
�voir ?
�4
�é tétou
���jours
�me
5
�
�
�
� �
�flam
�
�
�que
5
��5
�
� �me !
��3
Qu�il
�ments
7
�
�au
� �rait
�
41
�de
�
5
��
�tour
�tour
��à
�
6
��
�
�â
��
���é
6
�par
�
�
�
�
��5
tour
�ments
7
de
�
5
mon
�
6
à
4
�â
��de
6
�
�
�
4
ments,
�
� �
�
5
�tour
�
6
ments,
2
�� �gné
7
mon
��� ���
�
�4
de
�
�7
�paré
�
�
�gné
�
6
�
�
�
�rait
�
�6
�
�é tour
�par
��
� �gné
�
�7 5�
� �me
�voir ?
�rait
�
�Qu
�il
� �au
� �mon
7
�â
�à
2
�46
��51
��
� �
� �de
6
��ments,
�3
�
�
�
�tour
� �ments
��6
�
� �
�Ah !
�
�79
�me !
� �de
�
6
�
4
�
�
�
�
�
6
�vi�
�é
�
�de
56
�té
�7
�que
68
�
�
�jours
�
�n�a-
� �t�il
5
� �tou�
� �
�
�me !
�5
�
�
61 �
�
�
��5
�5
� �au�
�
�
� �
7
�
�
5
�
�
�
�
4
�
�
�
�
� �
�
�
�â
�4
�à
56
�
7
�mon
�
me !
�5
� �
��
�
�
�
�
�
�gné
��
�é
�par
7
�de
�tour
6
�
�
�ments
�7
�
�
�
�� � �
��
�
�
46
�
9
��
�6
�8
�
�
�
�
�
�
��
� �7
�
�
�3
�
� �
�
��
��
6
�
�
�
�� �
�
�
6
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
�Qu
�il
6
�
��rait
69ACTE SECOND, SCÈNE II.
il
�
��
6
dont
�mes
6
�
�
�vœux,
��
flat
�
�
�tait
�7
�
�
�la
�
�
�foi
�
�
�
�ments
�7
�des
�
6
ser� � �
heu
��6
j�es�
�
�
�
�
� �pé
�rais
��
� �des
�
�tin
�6
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
72
�
� �
�
��
�
�
� �
�
�
��5
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
7
�
�
�
2
�46
�
��
Sur
�
�
�
�
�4
��
�
6
un
�
�
�
�
�5
��
�
�
�
7
�
�
�
� �beaux
��croy
�ais
� �voir
�
reux ;
�
�
�� �je
�
7
ja
�
8
�
�6
�de
�sil
�in
�tan
�ne se
��� �82
� �
� � �� � � � � � �� �jours
�
�
�
�
6
�nos�
cœurs
��46
�7
� �
�raisgen
�
� �
�6
ce
�
�que
�
�
ce ;
� ��
m�as
�su
�9
����cons
�tel
�
�
�mais
�je
�li
�
�
�
7 6
�
�
�
��
�
� �bri
�rait
�
�
�d�intou
4
�reux !
�
�
��
a
�
�4
��su
�
�
�
�ran
��
�ser
��6
�
��
ments
�
�ce
� �
�des
�6
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� � � � �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��5
�
� �
�5
�de�
� �6
�
�
s�en
�reux
��nœuds.
��
� �
� �
� �
� �mou
90
� �
�
� ���
�
�
�
��
�
ger
�
�
�
�
�ga
� ��
6
�
6
�
�la
�
�
�
�
�vaine
�
�sur
�
�as
�56
�
��
�
�
�est
�6
�Ah !
��
�
�qu
�il
�dan
�5
�geu
�
�
��
�
� ��
des
�
�ses
�feux,
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�dèle
��6
�ten
�
�dait
�
�6
�
�
at
��
��
��
��100
�
��
�
� � � � �
�
��
��
�
�qu
�il
�m�en
�eut
�fait
�sen
��
�
�
�
�
� � ���4
�
L�in
�
�
��
�
�fi
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
65
�
�
�6
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�é
��pour
�
�
�
�
�
�
���
4
�
�6
��
�5
�tein
�
�
�
�
�
�
�
� �douce
�ne� ��
d�ufa
� ��me
��
tal
�ran
�pé
��
� �6
es
�
� �len
�
�o
�
�
�
�4
�
�� � �
�
�
�
� � ��6
�char
�le
�
�
�
�
�ce. Que
���
�6
�cœur
� �
6
dule
5
�àun
� �
�
�
�6
� �ce
� ��
�cré
��6
ex
� �
�
�pose
�te
�109
la
� � �
�tou
�6
�
� � �
�vi de maux
�4
�
�
�gou
���
tir
��
�
��
�ri
PHAÉTON70
�a
�4
�
�ments
�� �reux
� ���
�sur
��de��
ger
�
�ga
6
s�en
�
�
�ce�
� �
�6
�
�ser
6
���
su
�
65
�
��vaine
� �
�la
��
�Ah !
� �
� �
� �
�
�
�� �����
ranas
� ��reux !
� �� � �mou
�des
�
� � ��
�reux !
� ��
�qu
�il
��
�est
�6
�118
�
�dan
�5
�geu
SCÈNE III
LIBYE, THÉONE.
�
��
�
�
�
� �7
�
�
��
�
��24
�43
�
�
�
��6
�
��
��
���5
�
��
�
�� �
�
��6
�
��46
�
�
�
�
�
�4
�
�3
�
�����
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�6
��
4
��
�� �
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
43 �
�
43�
� �
��
� ��
�
��
��
�
�
�
�
�
un
�
�
7
�
�
�
����
�est
�
��
�tu
�
�
�
�mant,�
�
�
�
��
12
� �n�a
�6
��
�ri
�gou
� �6
�non,��
�on�4
��tour
�
�
�
� �
�
LIBYE
�
�point,
��
�Non,
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
3
���
Que
�
��
�l�in
�24
�
�
�
���
�
�
4
�7
�
��
3
��de
�
��
�reux
�4
�en
�
�ai
�
�de
�6
�cer
��5
�ti
��
�ment !
�
sensJe
�
�
�ment
�
�de
�ru
�4
�tique�
�l�in
�
�2
�ri
�gou
�tu
24
�
� � ��Que� �
25
ti
� �
�
6 7
� �l�in
�cer�
�5
é
�
�est
�
�un
�
�de
��6
�
�croître
�
�
��
�mon
�6
�in
�6
�mo
��pei
� �plus
��
�ne
�
�qui
�
�de.
�cer�
�5 6
�tu
�
�tout�
�tu
�
�de.
�à�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
��reux
�
�tour
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
dou
� ��
�elle
�6
� �cor
�5
�
�
�
��
�
�
�
�36
Que
�grâce,
�
�ma
��
�dis
�
�
�
�2
�las !
�hé
� �n�est-
�en
�6
THÉONE
�
23
�23
23
�23
�23
�
���
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
��
�
�24
�
�
�
��5
�
�ment !
�
�
�
�
��
�
� �
��
�
�
��
�
�
�
�
71ACTE SECOND, SCÈNE III.
�
�mais.
���
��
�
���
���
�
�ne
�
��
�et
�� �je
�
�4
le rai
� �se
��se !
�se,
�
3
�
�6
ja
��
��
teu
� �
��
�46
���
� �
�
��
�
��
�
�
�
�����
45
�
�
�� �
�
��
�sa
7
dé
� ��
�6
�
�rez
�
�pé
�
�� �
�
��
�
�
�� ��es
��
�
��
voirVous�
�
�
�
� �vous
�
faits ;
��
� ��
� �reu
��
�
�6
�vez
�heu
�
�êtrevos
�
��de
��
� �
�
� �
�tis
�
� �pou
� ��sirs
�
��
�a
� �et
�
�je
�
�
�
�6
�j�es
�
�hit
�
�J�aime
���
in
�re ?
���
grat
��7
�
�qui
6
23
23
�23
mours :
�23
�
�
�
�
�
23
23�
�
51
� ���
��23
4
�
� �
��un tra
�
�nos
�4
� �
3
�
�
� � ��
��
�
�
�
��
7
��
�
�
�
��que
��
��
�pèque
�46
faut-
��il
��
�
�mes
��
23
��
Dans
�
� �mal
�
�heurs,
�
�
�tait
�
58
��
�
�
� ��
��
�6
�
��
�
� ��
��
�
�� �23
�23
�23
�23
�23
� �é
�
�sort
��
�je
�6
��
�
�re
�
� �
��
�6
�
�
��
�
�
�
�
�co
� �me
�
�l�ai
�
�
LIBYE
�mal
�gré
��lè
��
��
� �jours.
�
�
��
Mon
��
�
�6
�
�
��
�
��
�
�� �
�
�
�rai
�
� �qu
�il
�
��
���
�tou
�
��
�
����
�6
�sens
�ma
��
� �est,
�
�
grat
�
��que
in
�tout
�
�tour
�
� � men
�
�té.�
��
65
�
�e �
�mon
�
�gne
�6
��
�no
�
�
��
�de
�
�ber
�
�tre
�
�
�li
�ne
�
�
�� �Nous
THÉONE �prix
�
�sa
�vons
�
�le
�
�vi
�6
�d�en
� �
�vant
�a
�
�
�
�
�
�
��
��di
�
�
�
�
6
cœur
�
�
�5
fut
�
�
�
�que� par
�6
� �l�a
�
�
mour
�
�
��6
�
�pour
�pour
�
�Ah !
�Ah !�6
�cru
�cru
�el
�el�
�
�queur,
�queur,�
�6
�vain
�vain
�
�tu
�tu
��7
�re
�re
�le
�le
�
�
�
�
�
�
�quoi
�quoi
�7
�trou
6
�blais-
�blais-
�
�
�
�
�trou
6
�près
�
��5
� � �
�qu
�a
�
�qu
�el
�le
�
�
�
�
�
72 �té
�
�
�
�
��e.
�
�
�mour,
�mour,�
�A
�A�
LIBYE
�nous
�est
�
�4
�
3
�
�ra
� �vi
�
PHAÉTON72
4
pos
�
�
�
�
�pos e ?
�e ?
queur,
�queur,
�7
�de
�de
��
�
�
�mon
�mon
�cœur ?
�cœur ?
��
80 �le
�le
�re
�
�re
�pos
�pos
�Ah !
�
�quoi
�quoi
�7
��Ah !
�
�6
�
�trou
�trou
�vi
��
� �A
�
�vi
� �
�A
�
�
� �ma
�ma
7
�A
�
mour, A
�� �pour
�pour
�
��el
�
�de
�
�
�
�de
�5
�tu
�tu
�
�
blais-
blais-
�cru
�cru
�
�
vain
�vain
�
�
�4
�elmour,
�
�
�
�tu
�trou
�trou
�
�blais-
�blais-
�le
�le
�
�
tu
�7
�pour
�pour
�Ah !
�Ah !
�
��quoi
�quoi
�9
mon
�mon
�cœur ?
�cœur ?
�
� � � �Ah !
�Ah !
pour
��pos
�pos
�4
�
�re
�re
�pour
�de
� �de
�� 6
4
queur,
�
queur,
�
89
� �
�mour,
�
�mour,
�
�
�
�
��6
�el
�46
�vain
�el
�
�
�cru
�cru
vain
�vain
�vain
�6
�cru
�
�el
�el
�46
�queur,
�queur,
�6
a
�6
�
�
�
�a
�
�
�crumour,
�mour,
�
�
�
du
�
�
�le
� �choix
�43
�43
roi.
�43
�
��cœur ?
��cœur ?
��
�J�at
�
�tends
�6
�
�
� �
�lar
��
��6
�cœur� �
est
�mes.
�
�
�Mon
�
�Je
� �vais
�
�
�
� �mes
� ��ca
� �cher
��46
��quoi
�quoi
��
97
gi
�
�6
�trou
�trou
�blais-
�blais-
�
�
� �
�
�a
�pos
�pos
�6
�mon
�mon
�
�de
�de
�
�
�
�
�tu
�tu
�
�re
�46
�le
�le
�re
�
�
�pa
�
�de
� �6
�lar
�É
�
7�
�
�
�être
4
�
�phus
�
peut-
�� �roi
�mes ;
� �
� �le
43�
43
Je
6
�
43
laisse
��
vous.
���
lestel
�5
�
�
� �mor
�a
�mé
�
�
�
4
� � � � �
��
���
�jàdé
�
�
�
�
�
�
�
� �té
�
� ��
�vec
�
3
�é
�poux,
�
�
�a
a
3
�
�monnom
�
�
�
�laissez ?
�
�
�
103
�me
�vous
��
6
SCÈNE IV
ÉPAPHUS, LIBYE.
��5�
le
�quel
�
��
�
�
�heur !
�
�Dieux !
�LIBYE
�
23����23����
mal
���
��tes
�tris
� ÉPAPHUS
Quel
� �se !
�
�6
���� ��
����
�
�
�
��
�
3
mal
�ÉPAPHUS
Quel
� �
�6
�� � �4
�
�
73ACTE SECOND, SCÈNE IV.
� �4
�man
�char
�ÉPAPHUS
�Je
� �se !
�
6
�perds
�
�vous
�����9
mal
�
6
�quel
��
���� �ces
�prin
�
3
te
�se,
��
�
�pli
�su
�
6
�las !
�
�hé
�ce !
�
� �quel
�
�
�
�heur !
�
�4
� �dres
�ten
�ma
�� �
�mez
�lar
�
5
a
�vous
�LIBYE
Que
�vain
��C�est en
�
�pâts.
23 ��
d�ap
�� �
3
�
�23����
����17
tre
�vo
�moi
�
6
�pour
�
�que
�
�6
��
�pli
�su
�quel
� �ce !
��perdre
�
�
�
6
�
�
�heur !
�
�6
� �bien
� �
4
�plein
�
�si
��
6
�las !
�
�hé un
�de
�
�
�
� �si,
� �
�choi
�est
�
�23 �
pas,
23�
�poux
�é
��votre
�����
����24 �
6
�rai
23
23�
je
�� �
6
�se
��
�le
��
�ne
�
��res
� �
�5�
roi
�le
��se ;
�tré
��
té
�s�in
�
�
��cœur
�
�
�rêt
�
��l�ar
� ��
�mon
��
�de
�pro
�m�a
�
� ��
�non
��cé
��
�
�
�hé
�ce !
��
�pli
�su
�quel
�
�����
����31
23
23
�
�
�
�
6
�las !
�un
�perdre
�de
�
6
�perds
�
�4
�man
�
� �char
��
vous
�
�je
�
�pas ;
�se,
�
�heur !
�mal
�
�6
�quel
�
� �ces
�prin
�te
�
3
��
mu
�
�
�6
�mur
��
�
�vous
��ne
��re
�au
�
�
�
6
�rache
��ar
�
����
����38
�
� ��es
��doux
��Un
��
�re ?
�trom
��t�il
��m�a-
�
6
�poir
�
�
�pâts.
�d�ap
�
3
�Se
���
�bien
� ��
cun
��
4
�plein
�
�si
�
�6
�du
� ��si
��loi
��ne
�
�
�
�
��64
43 �
il
43��
peut-
��
qu�u
�
�
tel
22
22 �
�
4
�
�mor
� ��
�
�
6
�coup
��au
��
ble
�
����
����43
�
�23�
frap
�
�m�a
�qui
� �
�23 �
pé ?
��il
��est-
�� �
�6
�cesse
43 �
si
43
�
�pé ?
� ��
�pos
��prin
��le
��Bel
�soit
��
43 �
si
43 �
sen
�
6
�in
�vo
��que
��ble
�
22 �cœur
22��
�tre
��
�
�so
4
�ab
�
��lus ;
�
6
�droits
�
�les
�
�trop
�
����
���49
�
6
�heu
�mal
��
64
a
�votre
� �
6
�mour
�
6
�leur
�
�crain
�à
�point
�n�a
�
�
� �
�
�dou
��tre
�Vo
�LIBYE
de
�du
�
� �
�
�voir
�de
�dre
�
6
�ser
�
�bles
�
�
�n�est
�
����
�
� �jours
� ��tou
�le
�� �
�5
plaint
�se
�
� �
�plus
�
����
����57
3
�
23
23
�plus
�le
��
4
�plain
��
�à
��
6
�
�plaint
� �
6
�se
�sans
�pas
��
6
�se
�
��reux
�
6
�mour
�
�l�a
�
�6
�qui
��
�
�train
�con
�
�mais
�dre ;
�
PHAÉTON74
22
dre.
�22
ni
�Di
�ÉPAPHUS� ��
à
�
�
� �
6
�plus
�le
� �
53
��plain
�46
����
����63
23
23 �
le
�� �
��43 �
tés
43� �
çu
��re
��j�ai
��dont
�
6
�mour
�
�l�a
�se
�
�6
�qui
� � � �vi
�
�mais
�
�
�dre.
�jours
� ��tou
��pasn
�est
�
� ���
��
�plus
�le
��
�5
plaint
�
��
��
�
co
��
�
�
�6
�tre
�
�
�
�
� �lè
� �
�
� � � �vo
�
�6
�mez
��ar
�43
����
����69
�
� �
43
LIBYE
Ah !
� ��re.
�qu
�il
��el
��cru
�� ��
tout
�poir,
43�� �
ses
��dé
��mon
�
43�
�cru
��
�
6 �4
ez
��voy
��
�jour,
� �contre
��
��
�el
���si
��roi
��
un
��gez
��van
��et
�
�
� �
�
�mour ;
��a
��mon
�
�man
�46
�de
��ne
��Vous
��
point
��
�6
�dez
��
�roux.
��cou
��
6
�ÉPAPHUS� �
�����
����74
43
43 �
é
��
6
�
�qui
�votre
�
7
�ra
��
�se
�est
��qu
�il
� �
�5
gez
�son
�
� �pè
�� mon
�� ���
��
6
�est
�
6
� �lui
� ��sur te
�
7
�les
��cé
��le
��n�at
�
re :
�� ��
�point
��rez
��
�ti
�
drais
�
��
6
�nou
�tre.
43 �
3
�4
�ê
�
6
à
�� �� je
��
�
�qui
�
�
����79
�choi
��est
��
��� ��
43
ton
��é
��Pha
�ÉPAPHUS� �
�bler
��ca
��
�
�as
��c�est
�
�poux ?
� �pour m
�ac
���
las !
��Hé
�LIBYE
� �
�
�je
��
6
�que
�tre
�
5
�pas
��rai
��se
��ne
�con
�de
��
6
sez
� �
�
�naî
�
�de
��a
�
�6
�� �char
� ��
6
�bien
��le
��
�m�ôte
��qu
�il
�
����
����84
�
6
�tra
�
43
43�
Il
���mes !
��
64
�naî
��con
��n�en
�
�
�loi !
�se
��reu
�qu
�il
�Ah !
�
��
�
�
�si...
��
��gou
��ri
��LIBYE
Trop
� �
�
�lar
��de
� ÉPAPHUS
Que
� �mes.
�
�
�m�en
�� � �
6
�ra
��te
��coû
��
�LIBYE
�
�Jour
� �le !
��
tu
��for
��in
�
�tel
� ��
�6
�mor
�
�
�����
����90
43
43 �
af
�
�
�43 �
né !
43� �
�jour
�ÉPAPHUS� �
�moi.
��que
��
3
bien
�� ��
�
� �
6
�pas
��
si
�� �
4
�prix
��
�le
�
6 �4
�leur
��Dou
�ÉPAPHUS� �
4
�nes
��Fu
�LIBYE
�
�
�choix !
��
6
�te
��
6
�peut-
�
��
��suivre
���
�ne
��u
��
�
�le !
�le !
��
cœur
��
���Vo
� �tre
��
�
�
�
95
� ���
� ���
�Mon
�
�cœur
�
� ���
�
cru
�
43
�43
el
�43
�
loi
�
�
si
� �le ?
�
��
�mal
�mal
6
�
�trop
�trop
�
5
�
�
�reux
�reux
�
�
��
�heu
�heufreux !
��
�
�
��il
�
� �
�sort
�sort
��
��
�
�Ô
�Ô
LIBYE
�
�si
�
�
�fi
�fi
�
�
�si
�
��
�
�
�
�43
dè
�43
dè
�43
�
�
� �
�
�mour
�mour
��5
�d�un
�d�un
�
�a
�a
75ACTE SECOND, SCÈNE IV.
22
�
�
�43
il
�43
il
�
�
�
�Faut-
�Faut-
�il
� �
� �dût-
�6
�
�3
�22
rer.
22
�
�ex
�4
�pi
�bar
�bar
�
�
100
� ���
�
�voir
�voir
�
�
������
� ��� 43
�
���� �
�de
�de
�
�
�que
�que
�
�
�le
�le
�se�
�sent
�
�6
� �et
�� �
� �4
�dé
�ble,
� �sou
�
�trem
� � �
�re,
� �
pi
�
�
�o
�6
�bé
� ��
�
�en
�ir
�
��
�
�
�� �3
� �chi
� ��ré,
�
�il
�
�
�
�doit
�7
�mais�
� ��
6
�mour,
��l�a
� � �tendre
�a
� �le
��
�
�mo
��un
��dans
� �
�
�ment ;
����
����
����107
�ne
��
�
vai
�
�
�
�
�mour
�
4
�ra
��mi
��gé
�
4
� �mais
� �mais
� �
�
�
�ja
�ja
nous
�nous
�
6
�ba
�ba
�
�
�
��
�pour
�pour
�
re
�re
�
�Je
� �
��
drai
��
64
per
��vous
��pa
�
� �
�
sé
�sé
�
�
�
� �
�
�
re ?
�re ?
�
�pa
�mon
��à
�
� ��se
�� � �val
��ri
�
�
�que
��ce
��que
�
�43 �j�aime
43
�
����
����112
22
22
�
�li
�
�gnez-
��LIBYE
�Plai
� �vre ?
6
�rez.
��ne
�� �
�don
� � ��
��
ment !
��
�ban
��l�a
�� �
�Vous
� ÉPAPHUS
Faut-
� �vre ?
�
�
� � �
�6
�il
��je
�puis-
��ne
��
LIBYE
Que
�sui
��le
��
��vous
6 �4
�
��ne
��je
��
��
mant,
��a
�� �autre
�sans
�� �
�et
�
����
����117
22
22
� �
�
23
23
�
�rais
��
6
�sau
�vi
�4
si
�un
��tour
�
��
�5
�cru�� �
el
��5
�se
�
6
�moi
��
43 �
frir
43 �
�
�souf
��
vrez
��vi
� ��un
��pour
�
�
�� �ment.
��
�ÉPAPHUS
6
�Vous
� �
� �
�vous !
�vous !
�
�
�
Que
�Que
�vais
�vais
�7
�vi
�vi
��6
�pour
�pour
�
23
23
23
124
� ���
�
�rait
�rait
�6
���
� ���
�sort
�sort
�2
�4
��mon
�mon
�
� �se
�se
��
�se
�Que
3
�doux
�sort
�24
��rait
�mon
��
�Que
�
LIBYE�
�vre.
� �
�sort
�4
�
�mon
�
�
�
�vais
�doux
�7
� �je
�je
�
�si
�si
�6
�se
�6
�
rait
�
�vi
�si
�je
�
�sort
�sort
�
�mon
�mon
� �
�se
�se
7
�
�rait
�pour
�
�doux !
�vous !
�6
�se
� �Que
�Que
�67
�vi
�vi
�
�je
�je
�
131
� ���
� ���
� ���
�doux
�doux
��6
�rait
�rait
�
�si
�si
��67
�
�
��
�vais
�vais
�
�
�
�vi
�vi
�
�si
�si
�
�je
�je
�
�
��
��
�si
�
�doux
�doux
�
� �vi
�vi
�
�si
�
�je
�je
�
�mon
�je
�
�Que
�Si
�
�
�vi
�
�sort
�vais
�7
�vais
�vais
�
��
vous !
�
�
�
�pour
�pour
�vous !
�
PHAÉTON76
�
�vi
vi
�
�vais
�vais
��
��
�
�
�doux
�doux
�6
� �je
�je
��6
�si
�si
�
139
��
22
22
�22
� ���
� ���� ���
�pour
�vous !
�vous !
�
�pour
� � � �
vais�vais�7
�vi�vi�
� �pour�pour
46
�
��
�
�
�
�
�vais�vais�7
�je�je�
�si�si�6
�
�sort
��46
�
�
�rait
�rait
�
�se
�se
�
�vous !
�vous !
��
�mon
�mon
�
�sort
�Que
�Que
�
�
SCÈNE V
LIBYE, MEROPS, CLYMÈNE, PHAÉTON, un roi éthiopien, un roiindien, troupe d
�Égyptiens et d
�Égyptiennes, troupe
d�Éthiopiens et d
�Éthiopiennes, troupe d
�Indiens et
d�Indiennes.
PRÉLUDE
�
��
��
�
6
�
�
����
��
�
�
����
��� �
����
�
�� �
�� ��
�
��
����
�
����
��
�
� �
���
�
����
�
��
�
���
�
����
�
���
��
�
�
���
���
�
�
� � �
��
��
��
�6
� �� �� � �
����
��
�
�
��
� ��
�
�
���
�
�� �
��
�
22���
��22�22���
6
�� �
�
�
�
�
�
��
��
��
�
� �
��
�
�
��
�
22���22���
�
�����
�
���
����
��
����
��
�
6 �4
�
�
���6
���
��
�
��
��
���
�� �
�
��
� �������
�
�
�
�����
���
�
� ���
� ��
����
�
�
�
�
�����
��
��
�
�
�
�
�
�
�
����6
�
�
�
�
����
�
��
��� �
�� ��
� ��� ��� ��� �� � �
���
��
�
�8
�
�� ��
�
�
�
�
��
�
��6
�
��
� �
��
��
�
�
�
���
�
�
�
6
�
�
�
�
��
�
����
�
����6
��
�
��
�
�
�
� � �
��
��6
��
����
�
�
�
������
�
�
��
�
����
�
�
��
�
����
�
��
�
��
17
����
�������������
�
�
����
�
�����
�
�
�
��
�
�
����
�
�
��
� ��
��
� ��
��
�
�
���
� �
��
��
��
��
�
��
�
�
�
6
���
��
��
��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
6
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
6
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
���
��
�
� �
�
�� �
�
�
�
��
�
���
��
�
��
�
77ACTE SECOND, SCÈNE V.
� �� �
� �� �
�qui con
�� ��peu
� �les
� ��pour
�re
��ve
��sou
���� �
me
�de
� �vez
�6
���Rois,
�
MEROPS� �43
rain
�43
�dieux
�vous,
�m�ont
�22
fait
�
��� � �tre, di
�
��
�vers
�
�
��
�
�naî et
�ples
�dont
� ��
�
�
22
�
san
�le
�scep
�
� �te,
� � �
�
��main
�
6
ma
���guis
� �pèse
��se
� �lan
6 � ��
� ��
� ��tre
�23
tiens
�23
6
�que
�6
�
�je
�6
ez
�maî
�àtre,
�
�
��5
�les
�
�� � �ma
�
�
trem
��ten
���
voix.
� �
�
à
� �tifs
�� �Dans
�vieil
�at ma
� �soy
�
�
�
��du
� �so
�Pour
� � �fils
��5
�leil
��
�te
��
��
�
�en
�
����
� ��
14 �
�6
� �mon
�choix
�ne ;
� �c�est
�Pha
� �é
���ne
4
�dé
��
��
blan
�22
22
3
�je����
te,
��
ter
�
�� �mi
�
�sans
� �se
�
� �
se
�puis
� �
�cours
�6
poids.
�
��
sou
�
�nir
�le
� � �
�
�le
�43
ros
�43
�ma
�� �fil
�
���
�
de.
�22
�
�à
�ce
� �Hé
22
� �J�ac
�corde
��5
� ��
� ��19 �
ton
�
�5
�
�
�le
� �qu
�il de
�� � � � �
�
� �
� � ��
�
��près
��lois.
�
�
�
�
ne
��que je
�
�moides nir
�
��5
man
�
�
�à te a
��
6
�
�3
�sous
�te
�23
ti
23 �
ses
� � � �
4
�
�gyp
�l�É
6
�mil
��� ��
�le
���
�fois.
�
��
�
� �
�
�6
�� �
�Est-
�
��� �
6
�tir� �
��
6
�
��
�
��
����
�
�
25 ���
���
��
�Que
�
�
���
�de
�nous
��
�
��
�6
�pour
����� �
4
ucô
���
���
�
�tous
�
� ����
re
� ��
�
6
�
�tés
�
��ne
�
� ��
en
��
�
� �plus
�
�
�
�ten
�
�
�
on
� �re
�� �
��
�
�nomde le
��
�
��
6
�
�gloi
��
�4
�il
�
���
�
�
�
�
�
�
éten �ton
���
�
�
�de
��
Pha
��
�
�
��
6
�
s�u
�
�
�on
��
�
���� �
de
�
�
��
��
�
��
��
dieux
� � ��
de
���
�
��
��é
�
���
�����
���
�
ten
�
�
���
35 �
�sang
�
���
le
��
�
� ���
en
�
�
����
��
� �
�Pha
6
���
rois.
�� ��
de ?
�
6
�des
� �
�
des �re
�
�
��
��
� ��
�
�
��
�� �
�sang
�tonnom
�
�
�tés
��
Le
�
6
�
��
6
� ��
ten
�
�
�
��
�
�nit au
�cô�
��
���
���
�
�
gran
�
�
�
�
�
de
��
�
��
tous�
��
�Que
�
�
�
��
�sang
��
�
�
�dieux
���
s�u
6
��44
�
������
���
�������
�
��
�
����
6
�au
�
�nit
����
��
des
��
�
�� � �
sang
�
�
� ��
�
�6
�des
���
���
ne
�
��fois.
�
�
le
�
�
��
���
�
���plus�
��
u
�
�6
�
��
�
��
�
��
nous
�tir
� �
� ��
� �gloi
� �
�
�gran
6
�Le
�
�
�� �
�
�� �
Est-
�re
��
mil
�pour
�
il
��
���
�
�
�
�de ?�
��
�4
�
PHAÉTON78
�
�
�
�
�
�
�
nom
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�en
en
�
�en
en
�de
�de
�de
�de
��
��
�
�
�
�
nom
��
nom
�nom
�
�
�
�
�le
�le
���le
�le
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� ��
� ��
53
�re
�re
re
�re�
��
�
� ��
�8
��
�8
��
� ��
� ��
� ��
� ��� ��
�
�Pha�
�Pha
�Pha
��
��
�
Phade�
de�
de
�
de�
��
�
�
�
�
�
�
�ton
�ton
�ton
�ton
��
��
��
�
�
�
�é
�
é
�é
�é�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ten
ten
�ten
�ten
�
��
��
�
��6
�tés
�6
�cô
�
�cô
�cô
�tés
�tés
���
tés
�
�
�
�
�
�on
�on
�on
��
�
����
on
��
�
��
�
��
�
�
�rois.
�
�
�
�
�
�
���
��
�
��
�
�
�
�
�cô
��
��
tous
�
tous
�
tous
�
tous�
de
�de
�de
��
��
Que
�
Que
�
Que
�
��
Que� �
�
�
�de
�
�plus
�plus
���
plus
��
�Est-
�Est-
�
�Est-�
��
gloi
�plus
�
�Est-
� �
�
�
���
fois.
�fois.
�fois.
�
�
�
fois.
�
�
�gloi
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�mil
��
pour�pour
��
�
�
�
gran
�
��
�
�
��
�6
�
�pour
�
�
�pour
�
gloi
�
���
�
��
�il
�
�
�
�
6
�
��
��
�il�il
�il�4
�
�
�
�
mil
6
�
�mil
ten
mil
��
�
�gran
�
�
��
��
�de ?�de ?
��
���u�u
�u
�
�de ?
�de ?
�
�
��
ne
�
ne�
�
�
6
ne
�ne
�
�
���re�re
�re
�re
�
tir�
�
�
�
�
�ten
ten
�
�
�ten
��
��
�
�u
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�le�le
�le
�
�le
�
�
�6
�
�
��
�
�
�
�
��
tir�
tir�
�gloi
�
tir
�
�
�nous
�nous
�nous
�nous
��
�
��
�
�
�
gran
�gran
�
�
��
�
�
��
64
��
dieux
�dieux
�
dieux
�
dieux
�
�
����
���
�
��
���
��
�Le
�����
�
�
�
�
�
���
��8
�
��8
�
���������
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ���
��
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
��
�Le
�des
�des
des
�
�Le
�Le
�
�
�
6
�
�
��
�
�des
rois.
�rois.
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�rois.
�rois.
�
�
��
�
�
����
�
��
��
des
�
des
�
des
�
des
�
�
�
�
��
��
��
sang
���
sang
�
��
�
sang
�
�
�
��
�
��
�6
sang
�
�
�
��
�
6
�
�
�����
�
��
�nit
��
�
s�u
�
��
�
��
s�u
s�u
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�nit
�nit
�
�au
�
�
�au
�au
s�u
�
�
�
�nit
�
�
�
�
�
�
�au
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
� �
��
sang
�sang
�sang
�sang
��
�
��
� �
�
�
�
��
�
�
��
6
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
��
��
79ACTE SECOND, SCÈNE V.
en
�
�
��
�
�
�
�
cô
�
��
en
�en
�
�
�
de�
cô
��
�
�
�
�
�
cô
�
�
�
�tous
�
�
de
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��de
�8
��
�
�
�de,
�de,
�de,
�
��
��
�
� �
�
��
��
�de,
�
tous
�tous
�
�
cô
��
8
��
�
�tous
�
�
�
de
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
tés
�tés
�
�
�tés
�
�tés
�
�
�
�
cô
�cô
�
�
cô
�
cô
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�6
�
�
tés
�
�tés
�
tés
�tés
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
on
�on
�on
�
�on
�
�
�
��
��
que
�que
�que
�
�
� �que
�
��
��
�
�
��
�
�
�on
�on
ten
�
�
�
��
�
�
�
�
�5
� �
�
��
�
6
�
�
�
�
�
�
�
��
�on
�ten
�
�
�
�
�
�
�
�de
ten
�
�de
�ten
�
�
�
�
�Que
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
����
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�����
�
�
��
��
74
�on
�
�
�
�
en
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Que
�
�
��
�
�
�
�
�
64
�6
� � ��
��
�
en
�en
�
�
�
��
�tous
�tous
�
�
en
� de
�de
�
��
�
��
4
�
�
�
�
tous
�tous
en
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
���
�Que
�
��Que
��
��
�
de ?
�
��
�
�de ?
�de ?
�de ?
�
�
�
�gran
�gran
�gran
�gran
�
��
��
�
��
plus�plus
�plus
�plus
�
�
��
�
�des
�des
�des
�
�
�
��
��
�des
���
��
�sang�sang
�sang�sang�
�dieux
�
��
���
dieux
�dieux
�dieux
�
�
�6
�Le
�Le
�Le
�Le
�
��
fois.
�fois.
�fois.
�
6
���
�
�
�tir
� �
�
��
�
nous
�nous
�
�
��
nous�nous
�
��
���
����
fois.
�
� ��
� ��
�8
��
�8
��
� ��
� ��
� ��� ��� ��
83
� �� �������
�tir
�tir
�re
�
���
tir
���
���re�re
�re
�
�����u�u
�u
�u
�
gloi�gloi
�gloi
�gloi
�6
�
�����
ne�ne
�ne
�ne
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�re
�
�
��
�����
Est-
�
�
�le
�le
�
�
���
�
Est-
�Est-
�Est-
�
�
�
�
��
�
�
�
�é�é
�é
�
��
�
�
�
�
de
�
�il
�
�il
�il
�
��
�
il
�de�de
ton�
�
�de�
��
�
��
Pha�Pha
�
���
�
���
�
�
�
le
�le
�
�
mil
�4
��
�
mil
�mil
��� �
��
�ton
�
�
�ton
�ton�
�Pha
�Pha
�
� �
������
�
�
��
ten
�ten
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�6
ten
�ten
�
�s�u
�s�u
�
�
�
��
���
nit�nit
�nit
�nit
�s�u
�
�
�����
s�u
�
�ten
�ten
�
�
�é
�
�ten
�ten
����
��
�pour
�6
�
�
�
�de�de
�de
�de
�
�re
re
�re
nom�nom
�nom
�nom
�le
�le
�
�le�
le
���
�
���
�
�
�mil
�
���
���
pour
�pour
�pour
�
PHAÉTON80
� �
�
�
��
��
6
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� ��
�
��
�
�
�
6
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
���
�rois.
rois.
�rois.
�
�
��
�� �
des
�������
���94
��8
�
��8
�
��������
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�
des
�rois.
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
6
�
�
��
�
�au
�
�
�
au
�au
�
��
�
�
�
�
��
�
�
des
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
au �
�
�
�
�
sang
�
sang
���
��
�sang
�sang
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�des
6
� �
����
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�� �
�
�
�
�
�
� ���
��
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�ten
��
�
��
��
��
�
�
��
ten
�
en
�
cô
�
��
�cô
�
�
�que
�
�
�que
�
�que
�que
�
�
ten�
�
�
de
�
�
�
�
ten
�
� �
�tés
�
�
tés
�tés
�tés
�
de
de
�de
�
�
�
�
�
4
�
��
��
�de
�de
�de
�
�
��de
�
�
�
�
�
cô
�
cô
�
cô
��
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
cô
��
� �
�
é
�é�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
é
�é
�
�
���
���
��8
�
�� �
�
�
�
��
8
�
���������������
���103
�
en
�
en
�
��
�
�
�ten
� �
���
tous
�
tous
�
�
ten
�
�
��
�
�
�
�
�
�
en
�
�
�de
de
�
�
�
de
�
de
�
�
��
�
�
�
�
��tés
�
�
�tés
tous
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
Pha
��
en
�
�nom
�nom
��
�
en
�
en
�
�
en
�
�
�
���
�
�nom
�nom
�
Que
�
Que
�
�Que
�
ten
�ten
Pha
�Pha
�
�
�4
�
�
6
�
Que
��
�Pha
�
�
�
�
�
tés
�tés
�
tous
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
��
�
�le
�le
�le
�le
�
�
�
��
� �
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�de
�de
���
�
�
�
�de
�
�
�6
�de
�
�
�
�
��
�tous
�tous
cô �tous
�de,
�de,
�
�
�
�
�
�de,
�
�de,cô
�
�tous
�
�
��
�
�
�
�
�
on
�
�
��
��
�on
�
�
on
�on
�
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
��
��
��
�
��
�
�
��
�
on
�on
�
�
on�
�on
81ACTE SECOND, SCÈNE V.
�pour
�pour
�
�
�
pour
�pour
���
��
gran
��
��
�4
�gran
���
�il
�il
�gran
�il
�il��
�
�
���
gran
�
�
������ �
�Est-
�Est-
�Est-
�Est-
�u
�gloi
�gloi
�gloi
�gloi
������
�ne
�ne
�ne
�ne
�����
�
�6
u
�u�����
�
��
�nous
�nous
�nous
�nous
�
���
u
�
�
��
ton
�
�
�
�
8
��
�8
��
� ��
� ��
��
��
�
�
��
���������
112
� ��
� ��� ��
�
le
�le
�le
�le
���
4
�mil
�
������
mil
�mil
�mil
�
�
�
�fois.
�fois.
�fois.
�fois.
������
ten
�ten
�ten
�ten
���
��
�
�re
�re
�re�re�ton
�6
�
�
�
��
���
���
tir�tir
�tir
�tir
�
��
� �
�
��
�
�
�
�
��
rois.
�rois.
�rois.
�rois.
��
���
�
�
��
�des
�
�
�
des
�des
�
�
�
�
�
��
�des
�
�
�
�
�
�
ton
�ton
�
�
�
�
�
� ��
6
�
�
�
�
�
�
�Le
������
Le
�Le�Le�6
des
���
��
�
des��6
�
���
���
sang�sang
�sang�sang�
��
�����
plus�plus
�plus�plus�
�
��
���
de ?�de ?
�de ?�de ?��re
�
��
���re�re
�re
au
�au
�����
�
�nit
�nit
�nit �
au
�au
�6
�
��
���
nit�
�����
sang�sang
�sang
�sang
��
�des
�des
�
�
��
��
dieux�dieux
�dieux�dieux� �
s�u
�s�u
�s�u
�s�u
���
���
6
Merops, Clymène, Phaéton et Libye, se placent sur un trône,et les peuples témoignent leur joie par des danses, où ils
mêlent des acclamations en faveur de Phaéton.
CHACONNE
���
��
�
��
�
�
���
��
�
� �
�
6
� �� �����7
���
� �
����
�
���
6
���
�
����
�
�
�
�
����
��
�
�
��
�
�
����
�
���
� �
���
���
�
�
�
��
�
��
� ����
6
�
�
���
�
�
����
�
��
��
���
��
�
��
��
�
�
�
�����
�
��
��
�
�
��
�
��
�
��
��
4
�
�43
�� ��43� ���
�
�
�
��
43�43
�� �
43
�� �
��6
�
��
��
���
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��� �
7
�
��� �
�� �
���
�
6
��
7
�
�
�
���
�
����
�
� ��
���
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
���
�
��
�
�
�
�
��
� ���
� ���
��
�
�
� ��
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
6
��
� � �
��
�
��
4
���
��
�
���
�
�� �
�
��
�
���
�
�
9
���
PHAÉTON82
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
� ��
��
�
�
7
�
�
�
��
�� �
� �
��
��
��
��
��6
�
�
6
��
�� �
�
��
��
�
� �
� �
��
��
�
�
�
�
�
�
6
��
�
�
�
��
�
7
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
��
��7 6
��
���
6
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
4
� �
���
�
�
�
�
��
�
7
� �
� �
� �
� �
18
� �
�
�
� �
�
�
�
�
��
��
�
��
� ��
��
�
�
�
6
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
���
�
�
�
�
�
��
�
�
�� �
�
��
�
�
�
�
�� �
�
� � � �
�
�
��
�
�
�
� �� �
� �
� �
� �
28
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
� ��
��
��
�
�6
�
��
���
� �
� ��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
���
�
6
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
��
��
7
�
�
�
�� �
� �
��46
�
�
6
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
��
��
��
��46
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�39
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
� �
�
�
�
�
�
��
��6
�
� �
�
��
�
�
��
��
� �
��� �� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�� � � � � ��
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
46
�
��
��
4
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�3
�
��
�
�
�
�
��
��� � �
�
�
�
�
� � � �
�
�
�
�
��
�
��
�
��
48�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
��
��
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
���
�
��
�
� � � �
�
�
�
��
83ACTE SECOND, SCÈNE V.
�
���
�
���
�
�
�
��
�
�
�
��
�7
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
6
�
��
��7
�
�
�
� �
�� �
� �
� � �
� �
�
�
6
����
��
��
�
��
� ��
�
��
��
�
7
��
�
��
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
6
�
��
�
�
�
� �
� �
� �
� �
�
�
��
��6
�
��
57
� �
��
��7
�
��
��7
�
��
��
�
���
46
�
��
��6
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
��
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
� �� �
�
��
�
�
�
���
� �
�
��
�
�
�
�
6
�
��
�
�
�
�
��
�
� � � �� �
�
��
�
�56
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�6
�
�
67
� �
� �
� �
� �
�
�
�
�
�
� �
� �
�
��
�
�
�
� � �
�
��
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
��
�56
�
��
�
�
����
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�5
��
�
�
�
��
�
� �
�
��
��
�
�
�� �
��
��6
� �
�
�
� �
�
�
�
�
��
�� �
�
�
�
�
�
��6
� �
�
�
�� �
��
�
5
�
�
�
��
��6
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�6
���
�
�
����
�
�
�
�
�
� �
��
��
� �
� �
�
�
�
� �
�
��
��
�
��
�
�
75
� �
��
�� �
�
��
�
�
��
��6
�
�
�
�
�
�
�
�
��
56
� �
�
� �
����
�
���
� �� �
��
��
�
�
���
��
�
��
�
��6
�
�
���
�
� � �
�
��6
���
��
�
�� �
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��6
��
�
��
�
�
3
�
��4
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
� �
83�
���
�
�
��
�
�
�� �
� �
� �
� �
�
��
�
�56
�
��
�
��6
�
�
3
���4
��
�
��
�
�
��6
���
���
��
�
��
�
��6
PHAÉTON84
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
6
�
�
6
�
��7
�
���
� �
�
� � �
�
6
�
�
��
�
��
��
7
�
�
��
�
46
�
��
�
�
�
��
��
�
��
� �
��
�
�
��
6
�
�� �
� �
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
93
� �
� �
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
3
�
�4
�
�
�
�
��
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�� �
��
��
�
��
�
�
��
�
��
��
�
�
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
�
��
�
� �
��
�
�
�
��
�
�
4
�
�
��
�
���
6
�
��7
�
�
�
� �
� � �
�
�
��
�
46
�
�
7
� �
103
� �
� ��
��7
�
�
�
7
�
�
�
�
�
�
�
�
46
�
��
��
�
�
�7
�
�
�
�
� � �
�
6
�
��
�
��7
�
�
�
� � �
�
6
�
�
�
� �
� �
���
�
��
�
��
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��7
�
�
�
�
�
�
�
�7
�
��
�
�
�
� �
�
6
�
�
�
�
�7
�
�
6
� �
�
� �
�
6
�
�
�
���
��
��
��
�
�
��
�
��
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
� �
114
� �
� �
�� �
��
��
� �
�
�
��
��
� � �
�
6
�
��
�
7
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��6
�
��
�
�
� �
�
�7
�
�
� �
�
�
���
��
�
��
� ��7
�
�
���
�
�
�
���
�
���
�
�
�
�
����
�
��
��
�
�
�
� �
��
��
� �
�
�
�
�
�
�
6
�
��
�
�
��
�
�
�
� �
�
��
��
�
�
123 �
�
�
�
�
�
�
7
�
� �
� �
� �
� �
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�7
�
�
��
��
�
� �
�
�
�
��
6
��
��
�
85ACTE SECOND, SCÈNE V.
�
4
��
��
�
�
�
�
� �
��
� �
�
�
�
��
��
56
��
�
�
�
�
5
�
��
�
6
�
��
�
��
��
��
�
�
5
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
5
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
133
� �
56
�
�
�
� �
� �
� ��
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
������
�
��
��
�
�
�
��
���
�
��
��
�
��
�
46
��
5
������
����
��
��
��
��
�
�
�
�
��
6
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
� �
6
�
�
�
�
4
��
�
�6
�
�
�
�
46
�
��
�
��
��
�
�
��
�
��
�
��
�
� ��56
�
�
�
�6�
46
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
��
��
�
�
�
� �
��
� �
6
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �2
�
� �
�
�
�
�
�
�4
�
��
�
�
�
��6
��
�
�
�
��
��
� �� ��143
� �
� �
� �
� � � �
PETIT AIR POUR LES MÊMES
��
�
�
��
�
��
��
��
��
�
� ��
���
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�5
�� � �
�
� �
�
��
�
�
�
�
Gai
���
��
� �
��
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
83
� �
83
���
83
83
�
��
�6
�
���
��
�
�����
�83
��
��
�
�
��
���
��
�
��
���
�
�
�
��
�
�� ��
��
��5
��
�
�
�
��
��
�
6
�
�
�
�
���
�6
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�6
��
�
�
�
�
�
��
�6�
�
�
�
��
�6
�
��
�
6
���
�
�
��
�
��
5
�6
�
��
�5
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
56
�
�
�
�4
�
�
�
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���5
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
�
�
�
��
�
� ��
3
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
���56
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�
9
�
��
6
�
��
�
�
��56
��
5
�
��
�
� �
����
�
��
�
PHAÉTON86
� �
�
���
��
�
�
��
���7
�
���
�
��
�8
�
4
�6
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
��� �
�
�
�
�
�
6
�
��
�
��
���7
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��6
��
�
��
��
�
�
64
�
��
�
�
6
��
�
��
�
�
3
�
5
�
6
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
��
�19
� � �
��
�
�4
�
� ���
��
�
��
�
��
� ��
� ��
�
� ��
�
��
�
��
�
�
��
���
�
��
�
�56
�
��
�
�
�
��
�
�� �
���
�
�
���
�
�
���
�
�
�
� �
��
��
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
�
���
�4
� �
�
�
�� �
��
�
�
���
6
���
� ��
�
��
28
� ��
� ��
� ��
� ��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
� �
��
�
�
�
�
��7
�
���
� �
��
� �
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�� ��
�
�
��
���7
� �
��
�
�
�
��
����
��
�
�
CH�
UR
�le�le�
�
le
�le
��
��
�fois.
��
��
�
�
�mil
�mil
�mil
��
�
��
�
é
�
��
6
�
�mil
�
� �
�Est-
�Est-
�Est-
�Est-
��
��
��
�fois.
�fois.
�fois.
�
�
�
�
��re
�re
�re
��
��
�
�
�
�ton
�ton
�ton
�ton
��
�
�
�
�
é
�é �tir
�é
�ten
�ten
��
��
�
�re
�tir�
tir
�tir��
��
�
� �ten
�ten
� �
�
re
�re
�re
��
��
�
�
�
�gloi
�gloi
��
��
�
�
�
�6
�gloi
�gloi
43���43���43��
8
�plus
�plus
�plus
�plus
��
��
�
�re
�
�
43��
8
�
43���43���43���43���43���
����
�
�
64
�
�
�
�6
�pour
�pour
�pour
�pour
il
�il
�il
�il
��
�u��
��
�
6
�ne
�ne
�ne
�ne
����
�
�u
�u
�u
�nous
�nous
�nous
�nous
��
��
��
�
�
��
�
tous
�tous
�tous
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�tous
�
�
�
Que
Que
�Que
�Que
�
�
�
�
�
� �de
�de
�de
�de
��
��
�
�
�
������
��
�
��
��
��
�
��
��
�� �
�
��
�
��
�
�
� ���
�
��
�
�
�
�le
�
�nom
�nom
�nom
�nom
�
�de
�de
�de
�de
��
�
�
�
le
�le
�le
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�de
�de
�de
�de
�
�
�Pha
�Pha
�Pha
�Pha
��
�
�
�
� ��
��
�
�
�
6
�tés
�
�6
�cô
�cô
�cô
�cô
��
��
�
tés
�tés
�tés
��
��
�
�
�
�
�ten
�ten
�ten
�ten
��
�
�on
�on
�on
�on
��
��
�
�
�
�en
�en
�en
�en
��
��
�
87ACTE SECOND, SCÈNE V.
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
6
�
�
des
�des
�des
�des
�
��
�
�
�
�
�rois.
�rois.
�rois.
�rois.
��
��
�
�
�sang
�sang
�sang
����
�
� �
� �
�
��
sang
� �
�
�
��
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
10
8
��
�
�
�
��8
�
���
������
���
��
�
� ��
� ��
��
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
� �
�
�
�
�
��
��
�
6
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
6
�s�u
�s�u
�s�u
�s�u
��
��
�
�dieux
�dieux
�dieux
�dieux
��
��
�
�au
�au
�au
�
�
�nit
�nit
�nit
�nit
����
�
�
au
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�de ?
�de ?
�de ?
�de ?
��
���
� �
��
�
�
�gran
�gran
�gran
�gran
��
�sang
�sang
�sang
�sang
��
��
�
�des
�des
�des
�des
��
��
�
6
�Le
�Le
�Le
�Le
�
��
�
�
en
�
�
��
�
�64
�en
�en
�en
� �
�de,
�de,
�
de,
de,
�
�
��
�
� ��
�ten
�ten
�ten
�ten
�
�
�
�cô
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�cô
�cô
�cô
�
�
�
�de
�de
�de
�
�tous
�tous
�tous
�tous
�
�
�
�
�
�on
�on
�on
�on
�
�
��
�
�
�tés
�tés
�tés
�tés
�
��
�
�
�on
�on
�on
�on
��
��
�
�en
�en
��
��
��
�
���
�
�
���
���21
4
�en
�en
���
��8
�
��8
�
���
������
�que
�que
�que
�que
�
�
��
�
�de
�de
�de
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�cô
�cô
�cô
�cô
�
�tés
�tés
�tés
�tés
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�de
�
��
�
�
�tous
�tous
�tous
�tous
��
�� �
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
6
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�Que
�Que
�Que
�Que
��
��
�
de
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
���
�
� �
�
�6
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�� �
PHAÉTON88
�
u
�
�
u
�
�
�nous
�u
�
nous
�
�
nous
�
�
�
nous
�
�
�re
�re
�re
�re
��
�
�
�
6
�ne
�ne
�ne
�ne
��
��
�
�u
� �
�
��
��
gloi�gloi
�gloi
�gloi
�
�
� ��
��
�
�
�
�
��
�
�le
�le
�le
�
�
�
�fois.
�fois.
�fois.
�fois.
�
�pour
�pour
��
��
�
�il
�il
�il
�il
��
��
�
�
�
�
6
�pour
�pour
�Est-
�Est-
�Est-
�Est-
s�u
�s�u
�s�u
�s�u
�
�
��
�
�
�6
�des
�des
�des
�des
��
��
�dieux
�dieux
�dieux
�dieux
�
�
��
�
���
���
��8
�
��8
�
�nit
�nit
�nit
�nit
��
��
�
�
���
������
���
���30
�
�
�
�gran
�
�plus
�plus
�plus
�plus
��
��
�
gran
�gran
�gran
��
��
� � �
�sang
�sang
�sang
�sang
��
��
Le
�Le
�Le
�Le
��
��
�
�de ?
�de ?
�de ?
�de ?
��
��
�
�6
�
ten
�ten
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��de
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
de
�de
�de
�
�
�
re
�re
�re
�re
��
��
�
ton
��
��
�
é
�é
�é
�é
��
�ton
�ton
�ton
�
�le
�
�
��
�
4
�mil
�
�
��
�
�mil
�mil
�mil
��
��
�
�
6
�ten
�ten
�ten
�ten
��
��
�
tir
�tir
�tir
�tir
�
�
�le
�le
�le
�le
��
��
�
�nom
�nom
�nom
�nom
��
��
�
�
�
�
�
�ten
�ten
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
de
�de
�de
�de
��
��
�
��
�
�
��
Pha
�Pha
�Pha
�Pha
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�6
�
�
�
�
���
���41
6
�
�
��
� �
�
�
�
��
�
�
��8
�
���
������
���
���
��8
�
�� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�6
�
�
� �
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
� �
��
�
��
�
�
�
��
�
6
��
�
�
�
��
�
��
�sang
�sang
�sang
�sang
��
�
��
��
�
�au
�au
�au
�au
��
�
�
�
des
�
des
�des
�
�rois.
�rois.
�rois.
�rois.
��
�
�
�
�
�
�
des
�
��
89ACTE SECOND, SCÈNE V.
on
�
�
on
�on
�on� en
�en
�en
�
�
��
��
�
�
��
� �
�ten
�ten
�ten
�ten
���
�
64
�en
�
��
�
�
�ten
�ten
�ten
�ten
�
�
��
�de
�de
�de
�de
��
�
�
�
tous
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Que
�Que
�Que
�Que
��
��
�
�
�tés
�tés
�tés
�tés
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�tous
�tous
�tous
� �
�cô
�cô
�cô
�cô
�
�
��
�
�Pha
�Pha
�Pha
�Pha
��
��
�
é
�é
��
��
�
�
�
�
�
de
�de
��
��
�
�
�
�
�
de
�de
�
�
���
���50
�
�
é
�é
�
���
���
��8
�
��8
�
���
������
�
�
�
� �
�le
�le
�le
�le
��
��
�
� �de
�de
�de
�de
��
��
�
��
� ��
�
�
�
�
� �
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�nom
�nom
�nom
�nom
�
�de,
�
��
�
��
�
cô
��
�tés
�tés
�tés
�tés
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
de,
�de,
�de,
�
�
�
�
�
��
�
�
que
�que
�
��
�
�
�
�
�
�
�on
�on
�
�
�
�
�on
�on
��
��
�
�
�
64
�en
�en
�en
�en
�
�
�
�
�
que
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�que
�
�
�
�
�
�
�
�
�cô
�cô
�cô
�
�
�
�tous
�tous
�tous
�tous
��
��
�
��
�
�
� �
�
��
��
�
de
��
�
de
�de
�de
�
�
�sang
�sang
�sang
�sang
��
��
�
6
�Le
�Le
�Le
�Le
��
�dieux
�dieux
�dieux
�dieux
�
�
��
�
�6
�des
�des
�des
�des
��
��
�
�
�
�plus
�plus
�plus
�plus
��
��
�
gran
�gran
�gran
��
��
�
�re
�re
�re
�re
��
��
�
�
�
��
�
��de ?
�de ?
�de ?
�de ?
��
�
�
�
�gran
�
� ��
� �
�
� �
�
des
�des
�des
�
��
�
�
des
�
�
�
�rois.
�rois.
�rois.
�rois.
����
�
�
���
���
�
59
�
�
��8
�
��8
�
���
������
���
���
�nit
�nit
�nit
�nit
��
��
�
au
�au
��
��
��
6
�s�u
�s�u
�s�u
�s�u
�
�
��
� �
�
�sang
�sang
�sang
�sang
��
��
�
�
�
� �
��
�
6
�au
�au
�mil
�mil
�
�
��
�
4
�mil
�mil
�
�tir
�
��
�
�fois.
�fois.
�fois.
�
��
�le
�le
�le
�le
�
�
��
�
�fois.
��
��
�
�
�ton
�ton
�ton
�ton
�
��
�
�
�
6
�ten
�ten
�ten
�ten
�
tir
�tir
�tir
��
��
�
�
re
�re
��
��
�
�
��
�
re
�re
�
�u
�u
�u
�u
��
��
�
�
�nous
�nous
�nous
�nous
��
��
�
�
�gloi
�gloi
�gloi
�gloi
6
�ne
�ne
�ne
�ne
��
��
�
��
��
�
�
�
�Est-
�Est-
�Est-
�Est-
��
��
�
�
�
6 �4
�pour
�pour
�pour
�pour
��
��
�
�il
�il
��
��
�
�
�il
�il
�
PHAÉTON90
ENTR�ACTE
�
��
�
�
5
�
�
���
�
�6
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
Gai
�
��
�
��83
� ��83
� ��83
� �� 83
���83��
��
���
�6
�
�����
�����
�
�
���
�
���
�5
�
�
��
�6
�
��
��6
�
�
�
�� �
�
���
��
��
���
�
�
���
��
�
�
�����
���
�6
��
�
�
�
�
���
�
����
�
���
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�� ��
�
�� �
�
��
� ��
� �
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
4
�
�
���
�56
�
���
��
��
��
�
��
�
��
���
��
��6 6
5
����
� �
����
�
�
�
����5
�
��
� �
��5
��
��
�
�
��
3
�
���
��
��
�
�
�
�
�
�����
��
���
��
�
�
��
��
�����
6
�
�
��
�56
����� ����
�
�
�
�
� �� ��
������
�
��
���9
�
�
���
�
��
��
���
�5
�
���
�����
��
����
�
����5
�
6
����
�
���
�56
�
�
��
�
�
�
�
����4
�
�
�
��
��
��
��
��6
�
����
��
��
�
�����7
�
�
��
�
���
��46
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
4
�6
���
��� � � �
����
�
���
��6
���
�
�
��
���
�
� ��
� ��� ��� ��
19
���
�
��
�
��
��
�
��
��
�
��
������
�
��
��6
�
����6
�
�
�����38
����
��5
�
��
�
�
��
���7
�
�
�
�
�
�� �
�
����
��
�
�
��
�
�
��
�
� ��
� ��� ��� ��
��
�
� �
�
�
�
��
��
����
�
��
���7
�
�
���
��
�
�
�
�
�����7
�
���
�
�
���
�
��
��
�����46
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
��
�
� �
�
�
�
�����
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
�
�
����
28 ��
���
�� ��
�
��� �
��
� ��
��
�
�
�
�
�
�
FIN DU DEUXIÈME ACTE
ACTE TROISIÈME
Le théâtre change, et représente le temple d�Isis.
SCÈNE I
THÉONE, PHAÉTON, suivants de Phaéton.
���
��
� �
���
�� �
�
�5
�
�
�
�
� � �
��7
� �
�
�
�
6
��
��6
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
���5
��
�
� � �
�
���6
� ��
�
� �
�
�
������
�
�
�
�
�
��
�� 22���22
22
�
� �
� �� �
6
��
� �
��
� �
��
��
� �
�
��
�
���pos
���
�
�� ��� ��8
� �
�
é
��
�6
�il
�
THÉONE
� �
�Pha
�5
�Ah !
�
�
�
�
�6
�
�est-
� �ton,
�
��
�
�
�
�
��6
�23
�23
�23
�23
�4
��
�
�
�
�
�
22
�
�
�
�
�
� �
�
� � ��6
�
�
�
�
�
�
�� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
6
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�22
22
�22
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�5
�
�� �
�pos
�� �23
siil
��6
�23
�
�
�
�Pha
�
�
�
� � �ton,
3
�au
�7
�tre
���
�� �pour
� �
�ble que
6
�Ah !
3
�m�ay
��
22
22
16
�é est-
�
�
�
�soy
�ble
�que
��
�si
� �vous
� ��
�moi ?
�
�ez
�une
� ��
�
�que
�vous
���5
�
��
6
� �si
�
�sen ble
�
�
22
24
23
23�
qué
�
�Tout
�
�un
�mal
4
22 �
ez
�4
�man
� �fail
�his
� �sez
��
� ��
��� �tra
�ma
�6
�mort
�
�me
6
�in
�4
�22
froi.
�22
6
�dont
6
�Si
�vous
�7
�foi ?
�
�
�
�m�an
�de
� �
�est
�
� � �d�ef�
�je
�7
�mis
� �fré
�
�� �
�
�nonce
�
�23
heur
�23
6
u
�
�6
� � �
�
�
�ne
��
�
�
�vivre
�reux
�22
vions
�22
�
�sous
��6
�
�un sort
�doux
�
�et
�pai
�vec
�
�a
�
�ce
�l�on
�6
�aime
���
�
�de
23
23
�
� �loi,
�
���
23
32
23 �
���
�ble !
�Nous
�li
��
�mê
�meheu
� �
�� �
que
PHAÉTON92
du
�roi.
� �
�
�6
�Ah !
4
22 �
sort
22 �
bien
�si
�
�ble
��
�vous
�queble
��pos
�sen
�
�ez
�soy
�
�Pha
�
� �il
��6
���
��
�le
�
�
23
40
23
� ���
�
�
� �vaut
� �
�
�
��si
�
� �� �ton,
�5
é
�� �
plus grand
�� �est-
��
��
6
��
� � �
6
Ah !
�que
�moi ?
�
�
�
��
23 ��
pos
��Pha
�
� �ble
����
� �� �
47
�tre
�il
� �qué
�
�
�
�
22
4
23
�
é
23
si
�
� �
�5
�ton,
��
�
7
si
�
�ble pour
� � �au
� �m�ay
�6
vous
�de
�22 �
manez
� 23
une
�
��que
�est-
�6
� � �mon
�
�que
�
�
�6
� �mai
�
�
�dait
�4
�6
��
5
�
�3
le
�
�treren
� �PHAÉTON�Pour
��8
43
�43
�fait
�tre : si
�m�en
��
�
�m�ont
�6
� ��
� ��
�bon
� �
�
54 �
67
ré
�
�gir
�
�l�u
23 ��
foi ?
�
��
23 � �
� � �naî
�
� �l�amour
�
�6
�
�vers
�
� �tins
��
�ni
�
� �les
�
�des
�
���
�tre,
�
� �
��
���8
62
�
�� ��heu
�vou
�
�pour
�
��
��
�être
�
�
�
�je
�
�le
�
���que
���
�ê
�4
�3
�
�drais
6
�7
�ce
�
��
��
�a
�vous
��
�Pour
�mant !
�heu
�
�� � ���heur
�4
��
�être
�4
� �
��
char
��se�
rait
� �rait
�
� � �se
� �
�
�
6
�vec
�
�par
� �� �reux
6
fai
6
� �te ment
�
�
�
�ê
�
�drais
�
�
��tre.
��
�le
���
que
�� �
je
�� ��
vou
��6
�a
�cesse
�6
�
�des
� �ap
�� �pour� �
vous
��
THÉONE
�L�hy��� � �
la� �
prin��
men
��46
� �de
�par
�
� �fai
�
�ment
���
6
� �te
�
�
�
�
�
reux�
�
70
�
� � �
���
�8
�� �vec
��
�a
�
�vous
��
��ce
�
�se
��
�rait
�
�le
� �me
��
6
el
��vec
�43�li
�43 ��
gran
�
5
�deur
� ��le a
�� �
4
�ne
�
�mê
�
� �le
���s�en
� ��e,
�� �mour
�et
�
��l�a
���vous
�77
�pâts,
��
�vo
� �tre
�l�ai
� �mez,
� �
��
��
� ��
�
PHAÉTON��8
Non,
�
�seu
��6
�� �la
���cœur
� �
�e.
�m�ou
� �bli
�
�cœur
��tre
��
�vo
�
�5
�pris
��mé
��au
��
le,
�
�pleurs
��mes
��de
�
�
�des
��
rompt
��le
� �de
��qui
�
�6
�nœuds
��
6
�fi
��in
�
��
�dè
�
�
�
�
�pas.
�
���
�� mal
��THÉONE
Quoi,
� ��
8
�83
�
�
� �tel
� �mor
�
�6
�
6
22�
gré
22 �
leur
��
dou
��ma
�
93ACTE TROISIÈME, SCÈNE I.
en
�
�
��fois
�6
�
6
� �
7
�cor
�
�el
��
cent
��le
�� �
6
peut
��
7
�bien
� �tre
��
�5
�ê
�
�
bel
��plus
� �quel
�
�le,
��
��5
�vaient
�
�
��� �
�nous
�
�mais
��ja
��à
�
88
�� �6
�ron
��
cou
��La
� �rut-
�� �pa
��vous
��ne
�
�
�nir ?
�u
� �
�tin
�
6
mon
� �des
�
�
� �
�PHAÉTON
Aux8
� ��le ?
� ��de
��lois
��
���
�
�suis
��
tou
��je
� �de
� �vo
�ché
��4
6
��gret
�5
�d�o
��j�ai
�re
��bé
� �ir,
�
�quand
� �il
��doux
�
�te
�faut
��
�l�ob
�tre
�92�
� ��
� ��7
��
6
�
�hi
��
son
� ���
�cru
� ��el
��
�
�43
nir
�43
� �ne
� �tra
�
��par
� �u
�de
6
�tre
�vo
� �
�
� �sez-m
�of
�
�
�moi
6
��
���
�
�frez
�
�ne
�
�
�6
nis
�
��m�al
�43
43
43�
8
PHAÉTON
��
���
��8
�97
�
4
�pi
���
�u
��
�
�ne.
��plai
��me
��vous
�las !
���Hé
43 �gnez,
��
��
�
�vaitié
�THÉONE
ne.
��
6
�pei
� � �Pu
���vous
��
�6
�lez
��vous
�et
��
�hir,
� ��
�
�tra
�
je
��vous
� �plai
� �
��re,
� ��suis
� �in
��di
�8
PHAÉTON
�Je
� �gne
�de
�5
� �
�6
��
�
� �lè
�
43
43
�8
��
� ��
43
43
101
�
�
�te
�
���
�mé
ri
�
�3
� ��vo
�4
� �
�
�te
�
�hai
�
� ��je
���THÉONE
�Ai-je
��
�
�ne.
���
�cotre
�
�mé
�rire,
� �ne
��ïr ?
���
�vous
6
�ha
���22
fait
�22
7
��un
�cœur
�
�
�pour
�
�
� �6
ce,
�
�
�
ver
�
�5
vous
�sez.
�
�
�
��il
�
�
8
��
� ��
43
43
106
�
�Té
�
6
�moin
THÉONE
�
��� �fide,
���
Per
�
�
�ma
�� ���que� �
vous
�
�
�
��
�43
vrai
�4
��est
�dedonc
���les
�22
�fian
�
�
7
�
�
��pleurs
�que
�his
�tra
�et
�me
43 ��
�22
sez ?
�con
�pas
�6
�
���� �ce
�se
�ciel !
�6
ta
3
ge
�ô
�fen
��
� �
�
� �
re
22
112
4
ven
43���
43
22
voit
�22 �
par
�� �que
�jure
�
��
�elle
�
�cru�
�
�m�a
�
6
��ciel, j
�im
��la
23
ment,
�23
�
��
�
��
mant,
�
�
��
��a
�4
�
�6 3
fait
23
23
�
7
�
�de
�
22
�6
�chan
�plo
�qui
��son
� �of
�
�gean mé
�di
�
�al
� �
��que
�
��les
�me
�
� � �soit
�
��
�ti
� �
6
�bi
���
�
�
�perbe
�43
43
�la
��6
�6
�� ��
� ��
43
120
43
��ar
6
� � �pri
�
�l�a
�lu
�
�
�6
�ce,
��gé ;
�
��fou
���
�Vite� � � �
�sée
�
�dre ;
��� �jus
�van
��
�
��que
�22
eux,
�22�6
�
�
��
��
� �su
�
�
foi
�
�am
� �
�que
�6
�qu
�il
� �
�la
�me
� �ce
� �mour
�tes
�� �
�
PHAÉTON94
�se !
�
�hé
� ��las !
���
� �heu
��je ?
� �mal
�
�
�22
reu
�22
�
�per
� �fi
��5
�� �Ce
� �cher� �
en
�
�de� �
m�est�4
3
43
125
43
43
� ��
� ��
��gran
�6
�
�deur
��
�eux
��
�
��vec
�sa
�
�tombe
�a
� ��
�
� �dis-
�6
dre.
� �Que
Lentement
6
�
�
�duit
�7
et� �
soit� �
ré
�
��pou
���
�en
6
�j�im
�
��
que
�
�
�
22
�plo
22�
�Jus
��
�ciel
��du
��ce
���ti
�m�ex
��ne
�
��
�
cez
�
�au
���
van
�dieux
�re,
�
�6
43�
geurs
43 �
�
�
co
�
���
��� �je
��et
�
��
�re,
�
�
��
130
43
43
3
�
tré
�
4
�son
�
� �pas.
� �
22�
rais
22 �
�
�
�mour
�
�de
�
��grat,
��
in
��
me,
�
ma
�
� ��
� �trê
� �
ex
�blesse
�� �mon
��de
�
�roux,
��cou
��te
�jus
�om
��tri
��vous
�� � �
�
�phez
��
���
���135
�
� �van
�
6
�fai
�
��� ��
voy
��Vous
�
�
�
43 �
ez
43 �
�sinon,
�
�pas.
� � ��geme
�
�5
de
��je
� �
�22
�vez-
�
�la,
�
� �23 �leurs.
23 �
�ri
22 ���� ��
ra
�vous,
� ��
�moi-que
6
�
�
�
�
�
� �PHAÉTON
Sui8
�mê
3
�4
me.
43�
��4
3
����
�préma
�
� ��se
��
�ir
�
��te ses
� �dou
�
��
sur
�� �140
���
��� �
� � �
� ��� �
ce ne
�sence
�
���
� ��
�
SCÈNE II
PHAÉTON, suivants de Phaéton.
�
��
��
�
6
�
�
�5
�dris
�
��
��
�
m�at
�
�
�
�6
�
par
�
�
�
�
�ses
�
��
��
�
�
� �
�Je
�
�heurs,
�
��
��
�
mal
�
�
�
�
7
� �m�at
�
�
��
�
je
�
5
�
�
�
��
�
� �
�
�
par
�
�
�
�
� �
�
�
6
�ses
�
��
�
�
�
�
Je
�
�
��
�
�plains
�
��
���
�
�
�
�
�
�
mes,
�
�
ses
�
��
�
�
�heurs,
�
��
��
�
mal
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
��� �
23
�
��23
��
� �
��
� �
�
�
�
��
�
� �
��
��
�
dris
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�plains
PHAÉTON
ten
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
je
�
23��
23
�8
23��23
��23
�
ses
�
��
��
�
�
ten
�
�
��
�
�
�
�lar
�
�
�
��
�
95ACTE TROISIÈME, SCÈNE II.
�que
�
��
�
�
�
��
�de
��beaux
���
���
yeux
��3
�
�
�mes :
���
��
�
�5
��
�Ah !
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�Ah !
��
�
��
�
�
���
��
�
�yeux
�
��
�
�beaux
�
�
�
�en
�
�
�
��
�
�
�de
�
��
�
�
�que
�en
�
�
��
��
pleurs
���
��
�
�
��
�
�sants
��
de
�
�
�
�
8
�
�
��
��
� �9
�6
��
�
�
�
�
�char
�
4
�
��
�
�
�
�
�� �
�
��
�
��
�
�
�
�
� ��
�
ont
�
�
�
�
�
�
�puis
��
����
��
��
�
��
�
�mes !
�lar
���
��
�
�
��
�
4
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�mes !
� ��pleurs
�
��
�
�
��
� �
���
��
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�puis
���
�
��
�deont
�
�
��
sants
� �char
���
��
�
�
�
�22 �
22 �22 �22 �
22 �22
�
��
��
�
�
��
�
�
�22
�
��
�
�
�
�
�vais
�
��
��
�
ja
�
�
�
�
Je
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
6
�
�
�
�����
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
23
23
�
� �
23
�
�
�
8
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
17
23
�
23
23
23
�
�
�
�
��
��
�mais
�
�
�
��
n�a
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
��
��
�
�
��
�
�sous
�
��� �
�
ses
�
�
��
���
�
loix :
� �n�é
��
�
rien
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�5
�m�en
��
�
���
je
�
�
�rois,
���
��
�
�
�
�
ga
�
�
�
�
�
�
�
22 �geais
22 �22 �22 �22�
22 �22� �
6
�si
���
��
�42
�beau
�
��
��
�
�
�
�
6
�a
���
��
�
qu�un
�
�mour
���
��
�
�
�
�
�
�
�à
���
��
�
�
�tait
�����
�
�
�
�
7
�
7�
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�mes
���
��� �
�
�
des
�
�
�
�
�
�sort
���
��
��
�
�
��
��
�
�
��� �
�
�
��
quand
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
23
23
23
23
23�
23�23
8
� �
�24�
du
�
�
��
����
�� �
�
�
�
�
�
�
yeux
�
�
�
�
�
�
7
�clat
���
��
�
�
l�é
�
�
�
�
6
�vu
���
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
PHAÉTON96
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �23
��
La
�
�
22
�
�
�
�
la
���
�
�
�
��
��
� �� �
�
�
l�en
��
��
23
�
���
22
�pelle
22�
22
�
�deur
�
����
gran
�22 �22 �22 �22�
�m�ap
�
�
jour
���
��
�
6
�� au
�
�
��
�
�
ten
�
��
��
� �
23 �
�
4
�dre.
23 �23 �23 �23 �23
�
��
23
31
�� �
�
23
23
�
�
�
vain,
�
�
22
�
�
� �
d�hui,
�
�
�
�
��
en
��
ne
�
�
parle
�
22
�
�
ten
�
23
�
�
��
�
�
� ��
23
�
�
�
�
��
�
� �
23
�
�
22�
�
��22
�
�
���� �
�
�
�
6
��
�
�
puis
�
��je
�
6
�
��
�
�
�
plus
�
mour
�
�
22
�
�
�
�
�
8
��
�
�
22
dre,l�a
��
me
��
�
�
�
�
��
��
�par �
�
�
le
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�haut
��
�
�
�plus
��
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
� �
�23
23 �23
23
��
�
�
���
�
��
� �
� ��
��
�
�
�
�
�bi
�
��
�
�
��
�
�
23 �23
23
��
23�
23
�
23
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
���
�
���
�
�
�
�
�
6
� �
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�fière
�
�
�
��
��
�
I
38
�
��
�
�
�
�
6
�
�L�É
�
�
ti
�6
am
�
�agypte
�
�
�
�
on
�
23 �
�
��
�
��
�
�
���
�
�
�dore
� �8
�
�
�
�
�
��
�
22
�lui.
�22
�
�
�
22
22
22
�22
22
�
��
�
�
�
��
�
�
��
� � �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
23
�
�
� �
�
�
23 �
�23
que
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��� � �
� �� �� �� �� ��
�� �45
�
� son tons- de de
��22
voir.
�22
�
�
�
� � ���
so
��
rendre
�
�
�acqui
� �nous
�
���
8
�unga
� �ce
� �à
�
� �
�
��
��len
�cou
���
sis,
�5
�� �gemela m
�en
� �tu
�
�
ma
�
�voir ;
�
6
�
�
�hom pouvin
� �
�
�ge
���
ànel
��
�
�di
�� �
SCÈNE III
ÉPAPHUS, PHAÉTON, suite de Phaéton.
��
���� �
�
22���22���
���
��gez-
��Son
�ÉPAPHUS
� �ma
��
est
��sis
��qu
�I
��vous�
�
�
�
������ �
�
�
� �� �
�
��� �
�
��
97ACTE TROISIÈME, SCÈNE III.
�nos
��Par
�PHAÉTON
8
� �fils
�7
�mal
�à
� �son
� � �43
reux ?
�43
�6
� �heu
�� ��
� ��
�nos
�8
6
�of
� �fran
�
�des,
�par
�
�
�où
� �l�on
��
qu�au
� �temple
6
�43
vè
�43
�
�la
� �ré
� ��
� ��
Jus
��mè
�5
� �re ?
�22
ter
�22
in
�
� �sul
�
6
� �vous
�
� ��re
� �ve
� �nez-
�
��croy
�
�
�vos
�
�
�
�qu
�à
�vous
��ez-
�qui
� �m�est
��
un
� �bien
��5
�dû ;
�
�8
��
� ��
13
�
�
���43
vœux
�43
6
�jus
� �te
��le
�al
� �lons
�6
��nous
� � ��mer
��4
�cal
5
�ciel
��
6
�
�
��vœux
� �7
�� � �réVous
�
�re.
�� �m�ô
� �tez
�ÉPAPHUS
�� �lè
��
�sa
3
�co
�
�Quel
�
�sort
�24
� �43
mon
�43
�
�de.
�
�
�
18
�
�le
�6
� ��
� ��
�beau
�
�est
�plus
��5
��
�que
�7
�
�de ?
�pon
�
�PHAÉTON
�mieux
�
�a
��sirs
��
�voir
�
��Peut-
�il
�
�
��
�pon
��8
�ré
6
�du ?
�
�de
�viens
��Je
�6
� �tre
�3
� �du
�le
�
� �maî
�4
� �dé
�
��
�5
� � ��
�
�à
� �mes
�
�
�u
�6
gloi
�7
�ne
�6
�le
�6
�mien ?
�
�il
�� � �
�Est-
�
�que
�les
25
��
8
��
� �� ��
�gran
�
�re
�4
�plus
�de ?
�
�Non,
�
�6
�u
�6
�ne
�6
�
�re
�
�gloi
�7
�
�
�mien ?
�
�il
�� � �
�Est-
�5
�plus
��5
�beau
�
�est
�
�que
� �
��gran
�4
�plus
�3
�sort
�24
�de ?
�Quel
�
man
�
�4
�6
de
�
�
�
�
�de.
�
�ce
�que
�tout
�
�leur
�
�je
�6
�36
46
�dieux
�
�8
��
� ��
�Non,
� � ��
�que
�les
�
�6
�
�que
�ce
�
�tent
�
6
� �rien,
� � ��
�
� �ne
�m�ô
�
�
��rien,
��
��5
�
�tent
� ��
�c�est
�6
�
�
�
�dieux
� �c�est
�
6
tout
�
�m�ô
��6
�ne
�6
je
� �bus
�a
�
43 �
ser,
43�
�
�pour
6
��6
�dé
�rait
�mes
�man
�
�ri
�
7
leur
�
�
�
�de
�
�
�5
48
� � �8
��
� ��
�
6
or
�4
� �suit
�
�Votre gueil
�
��un
� � ��8
Tout
�
Gai
��que
��
PHAÉTONÉPAPHUS
�� �� � � ��
val
���
��
� �pas
�
��n�est
�
tel
6
�
�moi
�
�� � �
�ser.
�
�mé
�à
� �de.
�
�
�
pri
�
�
�
�sirs, me
�
�cè
���
�sirs,
�
�tout
� �peut
� �
�me cè
�tout que
�6
�de,
�
� �
�55
�esque
�
�8
��
� ��
�suit
��4
Tout
�6
mes
�
�
�poir ?
�
�
�
�
6
�dés
�vo ne
�
�46
�Il
��6
�vaintre
�
�
�
�dé
�
�
6
� �� �6
� �tre
�vo
���
� �vain
��
�peut
���
�es
���6
de,
�dés
�poir ?
�
PHAÉTON98
bien
� �mon
���
mon
�
�du
�
�
�
�le
�Plus
��
�heur ��
�mon
�bon
6
val�� �
�ri
� ��est
�66
� �ri
��
8
��
� ���
�prix
�
��
�
�loux,
��
�
�3
�4
sè
��voir
�re
��
� �
�
��
�de.
�
�Plusme
�qu
�à
�sert
��
�
�6
�
�
�est
�
�pos
� � �doux.
�je
�
��6
plus
�
� �et
�
�
�
�jafai
��6
�que
�43
gnez
�43
6
�ce,
�craiet
�son
� �fou
� ��val� �
�
� �droy
� � �cou
��8
��
� �� �
78
�
�
�la
�nai
�gnez
�le
�� �22
san
�22
6
�� �dont
�tiens
�
�Crai�
dieu
�je
��
� �est
� �
�
�
�
��doux.
�
�
� �ÉPAPHUS
� � �� ���ant
�est
�mon
�
��ja bon
��plus
�� � �
�heur
�loux,
�
6
� �te
�l�esJe
� �me
�fla
�
��43
dieux
�43
�22
ran
�22
�ce
�
�
85 � �� �ré
�
�
� ��
�roux.
� �6
�pé
�
�8
�
�� �� � ��de tous
�
�les
� �vo
���� �ra�
�ble
�qui
PHAÉTON
� � ��
� ��que
�
�� � �
pour
� � � �
��
�pas
�
�22
vous,
�22
�ne
�se
�7
�ront
�est
�le �dieux
��5
�fa
�père�24
�mon�
tout
�
�
�
�lieux,
�s�a
�46
�
�
�lui
�6
� �sans
�me
�ni
� �
� �91
nuit
��5
�
�ne
�8
��
� ��
�le
�
�par
�lui,
�en
�
�tous
�jour
�6
vin
4
�é
�6
��
�� �clat
�6
�vri
�
�cou
�
�ble
� � ��pand
� � �� �
�
�� �sans
��
�son
�
�ble,
�ai
��6
�rien
�
�n�est
�
�ma
� �
�froy
�
�a
��
�ef
� �
�di
�u
�des
�
�
�ble
�au
�
�rien
�n�est
7
�
�
�ra
�5
�pa
�eux
�
� �ri
�glo
�
�
�
��
�tin
�
� �lant
�
�
�
�
yeux ;
�
�
6
� ��
�8
��
� ��
� �
101
� ���
�non,
�
�non,
�
�ja
�
�
�
�
��mais
�
�à
��6
rait
�6
� ��
� �
�
��
�
�nos
� �
�
�
�
�
�� �
com
�� �
�dieux.
�
�des
��
plus
��5
�
�
�du
�
�bril
� �est
�dieu
�
�
�
�re
�
� �dou
�le
��
�ÉPAPHUS
�
�
�Mon
�
�
�
��
�
�
�père
�
�
�
�
��
ble
�
�
�
�qui
�
�
�
�ré
�
�
�
�
�
��
les
�
�
��
terre
�
��
��ta
�git
�
�
�
�Mon
�
�
�le
�
�
��
est
�
�
��
cieux.
��
�
��la
��
� �
�
�lui
�
�
�
��
110
� ��
� ��
� ��
� ��
�
�
��et
��
�
�
�
��
père
�
�
�
�
�
�
�il
�
�plait
�
�
d�un
�
�
�
�
�peut
�
�
�
�46
�
�
�
�quand
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�qui
�
�
�
�ble
�
�re
�
�
�dou
�6
�
�
�dieu
�6
� �
�
�ta
�
�
�
�cieux.
�
�
�
� �
��Il
�
�
�
�git
�
�
�
�ré
�
�
� �
�et
�
� �les
�
��la
�terre
�
99ACTE TROISIÈME, SCÈNE III.
�
�ser
�
�
�
�
�
�
ble
�
�ta
��
�
�
�
�ver
�
�
�
�
6
�ren
�
�
�
�
� �peut
�
�
�
�Il
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
les
�
6
�
�
�
�eux.
�
�
�
�ci
� �
�plait
��
�
�
da
�
�
��
��
�119
�
�
���
���
��
�
�
�
�é
�
�
�
�
�
�in
6
�vi
�
�
�
�
�
�
�
�
au
�
�
�
�
�coup
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�ci
�
�
��
�
�
�ser
�
�
�
�
�
�
�da
�
�
�les
�
�au
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
����
�coup
�
�
��
�lui
�
�
�d�un
��
� �
�6
�
�quand
�
�
�
56
�il
�
�
�
�ble
��
�
6
�ren
�
�
�
�
�ver
�
�
�
��é
�
�
�vi
�
�
�in
�
�
� �
�
�
�ta
��
��
�
�
�
�
�
�
�puis
�au
�6
pa
�
�
�Non,
�
�
�
�
�des
�
�ble
�rien
�
�
�
�
�
�du
�n�est
�
�
� �plus
�
�
128
� ��
�
�
�eux.
�
� �
�
�
�
� ��
�8
��
� ��
� ��
�
rien
�
�
�
�n�est
�
�
�Non,
�
�
�
�
���
�
�com
��5
�
�
�
��non,
�6
�
�
�
�
�non, rien
�
au
�
� �
�
�
�
ble
�
�
�
�
�
�
des
n�est
�
com
�
�
�des
��sant
�
�ra
�
�
�
�
�
pa
�
��
ri
�
�
�
�
glo
6
�
�
�
�
� �
�eux
�
�
�
��
�
�
�
�tin
�6
�pa
com
�
�
�
�
ra
�
�
�non,
�
�dieux. Non,
�
�
�
�
�
�
�dieux.
�ra
�
�rien
5
�
�glo plus
�
�
tin
�
�
�des
��
�non,
dieux.
�
�
�
�du
ri
�� �
�
6
�eux
�
�
tin
�globle
�puis
�
136
��
�8
��
� ��
� ��
��
du
�ri
�
�du
ri
�n�est
�com
�plus
�eux
��
�pa
��bril
�
�
�
�
�
� �
6
�ri
�
�
�
�
des
�ble
�
�rien
�
�
glo
au
��
�lant
� ��
��des
au
�com
�pa
�6
�
�glo
�au
rades
�des
�ble
�
�tin
�
��n�est
�
�
�non,Non,
�
�
�
eux
�
��Non,
�tin
sant
�ra
� �
�
au
�
�com
� �tin
�6
�pa
�des
�
�ran
�est�
�
� �
��
�
puis
�ri
�
144
�glo
�glo
�
�8
��
� ��
� ��
�au
�au
�
�des
�ble
�des
�
�tin
�tin
��5
ble,
�com
�
n�est
� �
dieux.
�
�bril
�
�lant
�
�non,
����
�
�
pa
�
��com
�non,
�riNon,
plus
�
�eux
�rien
�ble
�
�
�
� �n�est
�
� �6
��rarien
�
�Non,sant rien
�
�
� �pa
�
des
�
�plus non,
�ra
�
�dieux.
�du
�
�
�
des
�
�
�non,
PHAÉTON100
�des
�
�lant
�sant
�
� �des
� �dieux.�dieux.�
�plus�plus��
�du
�du
�
�bril
�puis
�fait
�
151
�8
��
�
�vous
� �ait
�4
�� ��
� ��
�pi
�
�
�qu
�un dieu
�
���
�
Ju
� �� ��dou
��
re
� �� �
tre ;
���
con
�
�
fils
� ��
�43
43
�43
ter
�
��
ter
� �cor
��
� �gné
�on peut
�pour
�6
�eux
�eux
�
�
����
�naî
�en
�
�son
�� �
�
�� �
�
�m�a
�
�dai
� �
�pour
�le
���
�5
sez
��as
��re
� �
�croi
�le
�
6
22
�22
dit,
�
�est-ce
�� ��
� ��
�157
43
43
��8
O
PHAÉTON
� �sez-
�re ?
�ta
� �quer
�
�ma
�vous
�
� �at
�tre
�Vo
PHAÉTON
� � �� ��so
� � ���ÉPAPHUS
� �lenaî
� �
�
�
�
� �
43
�sa
�43
vez.�
��mè�
�22
leil,�22
�
�tre.
��8
C�est
� �vous
�le
�
�l�en
��par
��
�
�més
�
6
�vi
�PHAÉTON
8
� �
�
��fer
�sont
��yeux
��
Vos
�
���
��8
�162
43
mal
���e,
�43
ront
�se
�ils
��vous
�gré
�
�
�gloi
��
��ou
� ���
Dé
� �re ?
��� � ��ÉPAPHUS
��
3
vous
��si
�
�
� �vez.
� �pou
�� �
��
dez-
�
6
�fen
�
4
22 �
la
22 �
aux
�
�
�
�
�
�de
��yeux
��5
��
�6
�
�pour
�46
� �son
� ��fils
����
��8
�166
22 �
vers.
22 ��
ni
�� �
�l�u
���J�es
��
�verts. re
�� 43�
pè
��
�le
����
vi
�que
�� �e,
�
�la
�����ra
��m�a
� �voue
�
�
� �dieu
�43
né
�don
��m�a
��qui
�
SCÈNE IV
PHAÉTON, ÉPAPHUS, MEROPS, CLYMÈNE, LIBYE, les deux roistributaires de Merops, troupes de peuples différents, troupesde jeunes égyptiens et de jeunes égyptiennes qu
�on a pris soin
de choisir et de parer magnifiquement pour porter de richesoffrandes, troupes de prêtresses de la déesse Isis.
Les jeunes égyptiens et les jeunes égyptiennes qui portent lesoffrandes, approchent du temple d
�Isi en dansant.
MARCHE
6
�
�4
�����
��
��
���6
�
���
��
���
��
��
�
�
�
��
��
��6
�
�
������
����
�
�� �
�
��
��5
�
�
��
���
� ��
�
�
22
� ��22
� ��22
� ��22
� ��22
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
��5
�
�
��
��6
�
�
�
��
��
�
��
�
�
� �
�
��
� ��
�
�
� �
�
�
���
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�����56
��
�
� ���
��
�
� �
��
����
�
�
�
�
����
�� ��
��
�
�
�
�
��
��5
� �� �
��
�����
���������
�
�
�
��
101ACTE TROISIÈME, SCÈNE IV.
��
����
����
�
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�
�
��
����
�
�
�
����
�
�
���
65
�
��
��
��
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��� ���
��
�����
���
���
���9
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
� �
�
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
� ��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
��
��
��
��
��
�
��
�
� �
�
�
�
���
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
��
��
�
�
��
��
�
AIR POUR LES MÊMES
�
��
���
�
��7
��
����
�
��
��
��
��
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
66
��
��
�
�
��
�
6
��
��
�6
�
�
��
� �
43
�
��43��43��43��43��
�
��
�
�
Fin.
��
��
�
�
��
�
��
4
�6
�
�
��
�
6
��
���
�
��
��
����
� ����
�
�
� �� �
�
��
�
�
��
�
��
��
� ��
�
�
�
��
5
��
��
�
�
3
�
�
�
�
�64
�
�
��
�
� � ��
��
�
�
��
3
��
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
5
��
�
3
��
��
�
�4
�
�
�
��
��
�
�
��
��
�
6
��
��
�
6�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�
6
�
���
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
6
�������
�
��
�
��
��13
��
��
�
6
��
�
�
�
� �
��
��
�
�
��
�
�
��
3
�
�
�
��
�
��
�
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
� � ��
���
��
�
� �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
��
��
�
6
�
��
� �
��
�
�
�
6
�
�
�
��
��
� ��
�
�
�
�
6
��
��
�
��
�
�
6
�
4
��
�
�
�
�
�
�
6
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
��
�
�
�6
�
�
�
�
�
��
�
�6
�
4
�
�
�
��
���
�
��
�
�
� �
��
�
�
��
�
7
�
�
�
�
�
3
�
� ��
��
�
�
�
��
�
���
�
��
�
��
�
������� �
�
�
��
��
��27
�
�
�
43
�
��
�
6
���
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�5
�
�
�
�
� ����
5
��
�
�
�
�� �
6
�
�
�
�
���
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�� �
�
�
����
��
� �
56
�
�
���
�
��
�
��
� ��
��
��
�
�
��
��
�
��
�
��
�
���
�
�
�6
��
� �
�
�
�6
�
�
�
� ��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
PHAÉTON102
�
� �
�
6
�
�
�
�
�
�
�
6
� �
�
�
�
Da Capo.
���
�
�
��
�
�
� 65
� �
� �
�
6
��
��
55
��
��
�
�
�
�3
�
�
��
�
��
�41
� �
�
�
� �
�
���
��
��
�
����
�
��
��
�
�
�
� �65
��
��
��
��
6
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
6
�
�
��
�
�
��
�
� �
�
�
� �
�
�
�
��
��
�
� �
�
��
��
�
� �
�
��
�
�
�
5
�
��
�
���
�
�� � ��
�� ��
��
�
6 6
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
� �
�7
�
4
�
�
�
�
��
�6
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
� ��
���
�
� ��
�
�
�
�
�
��
6
�
�
�4
�
�
�
�
�
beaux
�
�de
�
� �ses
� �43
nœuds,
�43
�mour
�
�des
� �plus
� � �
�
�dieu
�
�lan
�
�� �ce
�
�qui
�
�
�sut
��� �ner
�6
� �le
��en
� �chaî
46
� 22
22
� �ton
� ��
�
� �le
�
�
�� �pour
� �qui
� �l�a
MEROPS� ��
� � �
�
�vous
�
�Ô !
�
�ciel
�6
� �
�
�fity
� � ��ces
� �le
��jour
�7
��reux ;
���
�bien
�heu
6
�43
reux,
�43
�Ju
��
non
�6
� �par
�� �
lors
� �que
��ser
�
�sort
�ri
6
�� �gou
��vo� �
tre�
�
�ce
22
22
6 �sé
�
�
46 �
�22
jours
�22
�ner
�
�mez
�
�23
sis
�23
�tou
��6
� �ai
� � �re,
�I
� �
�
�43
vœux,
�43
�� �é
� � �ten
���seins,
���
� �sez
6
� �nos�� �
fa
� �vo
� �ri
�de��la
� �ter
�
�aux
� �deux
� �bouts
�4
�re.
�22
piredez
�6
�
�
�cet
� �em
�
�22
�
�des
�6
��
22
7
�nos
22
vez
�
��guer
�6
� �prou
��re.
� �Ap
�
� �
� �
13
� �rait
�
��la
��tout
�
�vous
� �dé
��
cla
votre �
�sis
�sis
�as
�as
��votre
�
� �tan
�tan
�
�
�im
�im
�
�nous
�plo
�plo
�
�
�nous
� �
�rons
�rons
�
��
�
�pé
�pé
�
�6
�rons,
�rons,
�
� �
�
�
6
�
�
�pé
�pé
��
�es
�es
�
�
�
�
�nous
�nous
�sis
�sis
��
ce,
�ce,
�
�I
�I
�
� �
�nous
�nous
�
�
�
�es
�es
�
�
�
�
�vé
�vé
�
�ré
�
�
CLYMÈNE
�
�
�ré
�
�Nous
�Nous
�
�nous
�vo
�
�rons,
�rons
���
�
�
��
� �
20
��
6 �4
�san
�
�
�rons,
�
ce,
�im�
nous
�plo
�san
�
�rons
�
�ré
�tre
�
�vé
�puis
�
�tre
�ce,
�
�vo
�
�puis
�
�
�
rons,
�sis
�
�pé
�pé
�
�
�
�
�
�
�
�es
�es
�
�
��
nous
�nous
�sis
�
�
�
�I
�
�
�
�es
�
�
� �
��pé
�I
�
� ��
nous
�
�
I
�
� �sis
�sis
�
�I
�
�
�
�
�
�au
�
�
�
�
�cez-
�cez-
��au
�
6
�ex
�ex
�en
�
67
�rons
�rons
� � �
�
�
en
�
��
vous,
�vous,
��en
�
�vous,
�vous,
�
�
4
�rons
�rons
�
��
en
�
��
�
I
�
� �I�
�
�
29
�
�
�
�
��
��
���
�ex
�ex
�
�
�
�au
�au
�
�
�
�
�
�
�nous.
�
�
�cez-
�cez-
�
�
�nous.
�
�ex
�ex
�
6
�sis
�sis
�nous,
�
��nous,
�
�
�au
�au
�
�
�
�cez-
�cez-
�
�
�
103ACTE TROISIÈME, SCÈNE IV.
��
san
�san
�
�im�
plo
�
�
�nous
�
�
ce,
�ce,
�ce,
�
�����
vo
�vo
�vo
�
����
����
puis
�puis
�puis
�
�
���
san
�
�����
�ce,
�tre
�tre
�tre
�
�
�rons
�rons,
�rons,
�rons,
�
�����
plo
�
��
��
�
6
�plo
�plo
�plo
�
�
�
votre
�nous
�nous
�nous
�
��
��
�
�rons,
�
�
�
�
�����
�6
�im�
��
���
�im
�im
�im
�nous
�nous
�nous
�nous
�
��
���
�
�
�
�
�
�� ��
�
�
�
�
plo
�
�plo
plo
�
�sis
��6
�im
�im
�im
�
�
�
as
�46
CH�
UR DE PRÉTRESSES
et des peuples qui prient Isis
�Nous
�Nous
�Nous
�
����
ré
�ré
�
����
�nous.
�
�
�nous.
�
����
�
��
�
�
��
�8
�
�8
�
��
�
��
�������
39
�
vé
�vé
�
��
��
�
tre
�ré
�ré
�ré
�
��
���
�
�san
�rons
�rons
�rons
�
��
���
�
�6
�puis
�vé
�
�
� �rons
�rons,
�rons,
��
��
���
�
�ré
�vé
�vé
�vé
�
����
�
���
6
�vo
�nous
�nous
�Nous
�
��
�
��
�
���
��
�
�
tan
tan
�
�
��
I
�I�I
�
�
sis,
�
�
6
�sis
�
��
tan
�
�sis
�
�
��
��
sis,
�sis,
�
�
��
��
I
�
I
�
�
�
pé
��
ce,
�
au
�
�ce,
�ce,
�
��es
�cez-
��I
�
�
�
�
�
I
I
�I
��
�
�nous
�
�ex
�
�
�
�
�
�
� �
�
����
��
votre
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
sis
�
�sis
�
sis
�
I
�
�
�
��
��
I
�
�
�
�
�
�
�
�votre
vous,
��
vous,
�
votre
�vous,
�vous,
�as
�
ce,
�
�
�
�
�
as
��
as
�
�
�
�
��
�8
�
rons
�
��
�
�
�tan
�����������
45
�
�
��
rons
��
���
�
pé�
pé
�pé
�
�pé
�rons
�
��
�
���
�
rons�
rons
�rons
�
4
�rons
en
�
�
8
�
�
���
�
�
�
�
�
�
en
�
��
en
�
en
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� �
��
���
sissis
���
�nous,
�sis
� �sissis
� �
rons,
�sis
�
��
���
6
�
es
�
6
�es
�
�
cez-
���
�
�
es
�����
�es
�
�
cez-
�cez-
�cez-
�
�
���
���
nous
�nous
�nous
�
�nous
ex
ex
�ex
�
�ex
�
�
�
�
��
��
au
�
au
�
au
�au
�
PHAÉTON104
I
�
cez-
�
�
�
�
�
�
�
cez-
�cez-
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�sis
�
�
I
I
�
�
�
sis
�
�
�sis
�nous.
�
�
�
�
�
nous.
�nous.
�
nous.
�
�
�
�
�
�
�
nous.
�
�
�
�
�nous.
�
nous.
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
rons
es
�
��
�nous
�
�
�
��
��
��
��
�8
�
�8
�
�au
es
�
es
�
�
es
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
es
�
� �
�sis
�sissis
�
�
�
sis
�
�
�
rons,
�
au
�
sis
�I
rons
�
�
�
�
�
�
�
rons
�
pé
��
�
I
�
�
rons
�
�
�
�
�
�
��52
�
�
au
�
en
�
��
�
�
cez-
�
�
�
�
�
ex
�
�
�
��
��
�
�
�
�
cez-
�
�
�
nous
I
�
�
�
�
�
�
�ex
��
��
�
�
nous
�
nous
�nous
�
ex
�
�
vous,
�vous,
ex
�
�
vous,
�
I
�
I
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
ex
�
�
�
ex
�vous,
�
�
ex
�
�
�
�
�
�
�
pé
� �
�
�
�en
�
en
�
� �
�
�
en
�
�
�
�
�
�
�
nous,
�nous.
�
�
�
�
cez-
�
�
�
�
�
�cez-
�nous,
�
nous,
�
� �
�
�
�
�
�
au
pé
�
�
�au
pé
�
pé
�
�
�
�
�
au
�au
�
�
�
�
re
�
re
�
de
�
�
ce
�
ce
�
dres
�dres
�
re
��dres
�
�
�
�
de
�
se ;
�
se ;
�
se ;
�
�
ce
�
�vez,
�vez,
�
vez,
�
�
de
�de
�de
��
�ô
�ô
�
ô
�
�
�
�de
�
�
gran
�gran
�gran
�
gran
� �es
�
es
�
�
dé
�dé
�
dé
��
�
�vous
�vous
�
vous
�
les
�les
�
les
�
se !
�se !
�
se !
�
6
�qu
�on
�qu
�on
�
qu�on
�a
�a
�
a
�
�
��
�vœux
�vœux
�
vœux
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�3
�
ce
� �
ô
�
�
�Re
�
Re
ce
6
�
vez,
�
vez,
�
vez,
��
�
� �
gran
�
gran
�
8
�
��
��
�6
�ô
�ô
��
�es
�es
�
es
�
les
�
les
�
les
�
�se !
�se !
�
se !
�
6
�
�
6
�
dé
�dé
�
�
dé
�
es
�
�
�
�a
�a
�
a
�
�qu
�on
�qu
�on
�
�vous
�vous
�
vous
�
�
dres
�Re
�
4
�dres
�dres -
�vœux
�vœux
�
vœux
�
�
ce
�qu
�on
�
105ACTE TROISIÈME, SCÈNE IV.
�
�nous
�
�nous
�nous
�nous
�����
�
���
rons
�
nous
�
��
�
vé �
�
�nous
��
�plo
�
plo
�
6
�rons,
�
�rons,
�
���
�im
�ce,
�im
�ce,
���
���
��
vé
�
rons,
�
rons,
�
�rons
�
�6
�rons
���
�
�
�
san
�
���
�rons
�
vo
�
�puis
�vé
��
���
vo
�
�nous
�����
�
�
nous
�
�6
�
�
puis
�vé
�
��
san
�
rons
���
���
�tan
�tan
�tan
�
����
�
�
�
�san
�
�san
��
��
vé
�
�puis
�puis
�
�
��
��
vé
�
�tre
ré
tre
�
�
�
����
��
tre�ce,
�tre
�ce,
���
�
vo
�vo
��
�8
�
�8
�
� �� �� �
�
�
����
�
69
� � ���
��
�Nous
�Nous
�Nous
�Nous
��
�
�
�se.
�
�
��
��
�I
�I
�I
�pé
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�sis
�sis
�
nous
���
���
ré
�
�
ce,
�ce,
�ce,
�ré
���
���as
��votre
�votre
�votre
��im
�����
�
�
ré
im
�im
�����
�
�im
�
�rons
�rons
�rons
�rons,
�
6
�plo
�plo
�plo
�
���
��
plo
�sis,
�tan
�
��
���
�
�nous��
ré
�sis,�sis�
�
�
ce,
�
��
����
�����
se.
�
�
��
�es
�sis
�plo
���
���
as
�as
�
votre
�
��
�I
�I
�I
�
�
��
���
sis
�as
�im���
���
ré
�
�
cez-
�
���
�
�sis
�
�
cez-
�I
�nous,
�
�
I
��
�
���
�
�ex
�ex
�
�
�sis
�au
�
�au nous,
�
�I
�I
�I
�I
�
�
��
��
�
�
�
�
��
sis,
�sis
�sis
�
����
��
�sis,
���
�nous.�nous.
�nous.�nous.�
�
����
��
���
��
�cez-
�cez-
�cez-
�
��
��
��
��
�
���
�
�cez-
�au�au�6
�ex
�ex
�ex
�
��
�au�au
�����
�ex
�����
�sis�sis
�
�
�
�nous
�nous
�nous
� �
�����
�sis
�rons,
�
�����
�nous
�
�
�
��
�
�
��
��
�en
�en
�en
�en
�
�
�
����
�
�
�
��
vous,
�vous,
vous,
�vous,
�
�����
���
�pé
�
��
�pé
�5
�
�
�es�es
�es
�es
�pé
�pé
�
�
�
�
���
���
rons�rons
�rons
�rons
�
�
�8
�
� �
�
� �
�8
�
�
���
��I�
� �
�
� �� �� �
77
� �� �
���
���
vous,�vous,
�vous,
�vous,
��
���
�
� �
���
�
��
en�en
�en
�en
��
I
�I
�I
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�es
�es
�
��
6
���es�es
�����
nous�nous
�nous
�nous
�
�
�rons,
��
�
�
��
�
��
rons,
�rons,
�rons,
��6
�
��
���pé
�
�pé
�pé
�pé
���
��
�sis�sis
�sis
�sis
��
�I
��
�
���
��I�I
�I
�
�
�rons
�rons
�rons
��6
��
��
�
�
���
rons
�
�
��
�
�
�pé�pé
�pé
�pé
�
��
��
�
�
��
�
��
�
��
nous
�
��
�
��es�es
�
�
�nous
�nous
�
es
�es
�
�nous
PHAÉTON106
�Nous
�Nous
�
�
�
�
�
�
�
vé
�vé
�vé
�
���
�ré
�ré
�
��
�
�
�
vous
��
vous
�
�vous
� �
�
�
�
�
a
�a
�
�
dres
dres
�dres
��
�
�qu
�on
��
� ��
�
8
�
�
�
�
�
�se.
se.
se.
��
�����
�
�
cez-
�cez-
�cez-
�cez-
�cez-
�����
�
�au
�au
�au
�
�
�sis
�sis
�sis
�sis
�sis
������
�
�
�6
�puis
�
�vé
�
�
�ex
�
�
�au
�au
�����
ex
�ex
�ex
�ex
���
���
��
�
vo
Nous
����
�
�rons,
�
rons
rons,
��
�
��
���
�8
�
tre
�
�
ré
�ré
ré
ré vé
��
��
�
�
��6
�
�nous
�nous
�
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
���
�
�
�vez,
�
�
�nous.
�nous.
�
�
�
�
�
Re
�Re
Re
�
�
�
�nous.
�nous.
ce
�
ce
�
�
�
�
ô
����
�
�ô
�
�ô
�
87
�
�
� �
��
�
�
�
�a
�
�
�
�
������
�
dé
�
�
es
��
�
�
�dé
�dé
�
�de
�de
�
�vœux
������
�
�vœux
��
�
�
les
�
�les
�
�
�se !
�se !
�
�
�
es
es
�
de
qu�on
�
�
�vœux
les
se !vez,
vez,
�ce
��
�
nous.
�
gran
�
�
gran
�gran
�
�vé
vé
�
�
�
�
�
�
�
�Nous
�
qu�on
�
�Nous
�
�
�
�
ré
puis
�
�puis
�
�
�
��
�
san
san
��
san
��
�
�
plo
�
��im�ce,
�ce,
�ce,
�
���
�
�nous�
��
�
en
�
�
��
�
�en
�
��
�
����
�8
�
�8
��
�
�
�
��
��� �
�
� �
���
���
� �
tre
����
�
�tre
�tre�ce,��san
�rons
���
���
rons�rons
�
�vo
�
����
64
�as
�im
�im
�
�
�votre
�nous
nous
�
�nous
�� �
�
�
im
��
��
�
�tan
rons
�rons
�rons
��
�
���
��
��
�
�
�6
�
�
plo
plo
��
�
���
�
�
�im�im�im
im
���
���
�plo
�plo
�
�plo
�
�nous
�nous
�nous
�nous
�
��
���
�
��
���
�����
rons,
�rons,
�rons
�
sis
�
sis
�
I
�
�
�
�
��
�
��
�
�
tan
�
�
��
�
�
�votre
tan
�
�
�
tan
�
�
sis
�
�
�
as
�
�
as
�as
�
�
�
sis
�
ce,
�
votre
votre
�
�
�
�
�
�
�
�
es
�
�� �
�
�
�
rons,
�
��
�
�
6
�
�
�
sis�
�
sis
rons,
plo
�
�
6
�
�
plo
�
6
�es
�es
�
�es
����
�
���
��
�
�
nous
�����
�nous
�nous
�nous
�
��
�
�
��
�
96
�pé
�pé
pé
�pé
4
�rons
�rons
�
�rons
rons
���
�
��
�
�
�
�
�
ce,
�ce,
�ce,
��
�nous�
�
�
en
en
�puisvo
vo
��
6
�rons,
�sis
�sis
���
���
I
�I
�
����
�es
�
�I
�pé
�
107ACTE TROISIÈME, SCÈNE IV.
I
�I
�cez-
�
sis
I
�sis�
�
�ex
����
��
�au
�au
�au
ex
���
�au
�ex�
�
ex�ex
�ex
ex
�
�����
�
�
�
�
�
��
�sis,
�sis,
�sis,
�sis
�6
�
�
��
��
�
�
�ex
�
�
sis
��
�
�
��
�
au
�
��
��
�sis� �
I
�
�
�
I
��
�I
�
�
� �
�
�8
� �
� �� �
�
�8
�
�
�
�ex
�ex
�
��
�ex
�
au�au�
�
��
�cez-
�cez-
�
�
��
�au
��
���
��
��au
� �� �
�
�
�
�
�
104 �
��
� �
nous,
�
�nous.
� �
nous.
��
�nous,
�nous.
�nous.
�nous,
�
�cez-�
�
cez-
�
�
�
cez-
�
�
�
�
�
�
�
�
cez-
�cez-
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�en
�
I
�
�
�
� �
�
�
sis
�
�
�
��
�
�I
�
�
�
�
rons
��
�I
�I
�pé
�
�
�nous
�
�
�es
���
����
�
�
�
�
�
nous.
sis
�
cez-
sis
sis
nous,�
�
�
�
�
�
�
�
�sis
�
�
�es
� �
�
�
nous.
�
�
�
ex �
au
�au
�
�
�
�
�
�
�
nous.
nous.
�
au
�
�
�
�
�cez-
�
I
��
��
�
�
cez-
�cez-
�
vous, en
� �vous,
�en
�
�
�vous,
�
�
vous,
�
�en
� �
��
��
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
I
�
I
�
�
�
��
�I�I
���
�
�
�vous,
�
�
�
�
��
�
� �vous,
�vous,
�vous,
�
�
�
�
���
nous�nous
�nous
nous
�
�
�� �
�
���
sis�sis
�
�rons,
�
��
�rons
rons
�rons
�
�
��
�
�
es
�
�es
�es
�
�pé
�
�
��
��pé�pé
�pé
�
6 �4
�ches
� �des
��se
�de
��
7
�is
��blou
��ri
��
6
la
��
�
43��� �
6
fait
��
43��
�
6
�fran
�� �of
�
7
�vous
��qu
�on
��des
���vez
� � �vous
�
��sis,
�
�ÉPAPHUS
�
�Vous
���ser
� ��a
�I
� � �é
��d�être
��se
���fai
� �bles
� ��la
��
vez-
��
qui
�
���
�
43 �
voir
�43��
ce
� ���tez-
��sen
��con
�re
��à
�� �
�5
vous
���
���5
�m�of
��
qui
22
22�
de
��dons
��des
� ��
�main
��la
��vi
��di
��
�té
��ni
�
�voir ?
��
vous,
��Et
�� �
6
�san
� ��ce
��je
��dont
��
nais
��la
�tiens
�
�lent
�6
��veu
� �
5
43 �
vent
43��
sou
�
��
6
�dieux
�Les
��
���
���9
22
22 �
con
��
les
�
�
��
�
�se
�� �
6
o
��qu
�on
6
�
� ��tem
��le
�
��fen
��
MEROPS
43 �Dieux !
43� �
se ?
� �lons,
��PHAÉTON
Al8
� �
�vrir.
��l�ou
��
faut
��il
�
�
� �fer
� ��se
��ple
�me !
��
43 �
tez.
43 �
�rê
��
�
CLYMÈNE
Ah !
� �ar
�fils,
��mon
��
���
��8
�14
�
� �rien
�
�
�Sui
�PHAÉTON
8
� � �sans
�moi
��vez-
���voir
��ce
��re
�
6
�vœux
�
�
�
�les
�
�
�train
��
�
�
�à
�dre
� �of
��
�leur
�
�frir.
�
� �doit
�
�
�
�l�on
��que
�
PHAÉTON108
�ven
�
��
4
�gez
��� � �
6
�vous,
��
gez-
��Ven
���
��8
�18
�
� �fils.
��tre
��
�vo
��
��
gez-
��Ven
� �gez-
��ven
��vous,
�crain
��
ÉPAPHUS� �dre.
� �
6
�sante
��
puis
� �
�sis !
��I
�
�43�
vous,
43� �
ô
��
SCÈNE V
Les portes du temple s�ouvrent, et ce lieu qui avait paru
magnifique n�est plus qu
�un gouffre effroyable qui vomit des
flammes, et d�où sortent des furies et des fantômes terribles,
qui renversent et brisent les offrandes, et qui menacent etécartent l
�assemblée. Phaéton s
�obstine à demeurer, et
Clymène ne peut quitter son fils.
ENTRÉE DES FURIES
��
��
��
��
��
�
�
�
��
��
�
��
�
�
������
� �
��
�
��
��
�
���
�
�
�
��
�
�� �
��
�
��
�
� �� �� �� �� �� �� �� �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
���
�
�
��
�
�
��
�� �
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
��
�
��
�����
������
�����
���
�
�
�
�
�
�
�
��
��
������� �
�
�
��
�
�����
�
�� �
��
��
�
�
� ��
��
��
��
�
��������
��
�
�
�
�
��
��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
��
�� ��� ��� ��
4
� ��
� ���
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�� �
�
��
��
��
��
��
�
�
�
� 1.�
�
��
��
�
��
��
��
��
�
� �
����
� �
��
�
�
�
��
�� �
���
�
���
��
�
� ��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
�
��
��
��
��
��
��
��
��
�
��
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�
��
�� �
�
�
� �
��
��
�
��
�
�
��
�
8
� ��
� ��
� ��� ��� ��
�
���
���
�
��
��
�
���
� �
��
��
�
�
��
�
�
�
��
��
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
��
��
�
2.�
�
��
�
�
�
���
�
��
�
�
� �
�
�
�
���
�
�
�
�
�
����
�
��
��
�
�
�
��
�
�
�
��
�� �
�
����
��
��
��
�
��
�
109ACTE TROISIÈME, SCÈNE VI.
��
�
�
�
�
�
�
��
��
�
����
���
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����
��
�
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
��
�
12
� ��� ��� ��� ��� ��
�
�
�
�
���
� ����
�� �
�
� � �
�
�
��
��
��
��
����
�
�
�
��
�
��
�
���
�
����
��
�
� �
�
�
���
��
��
�
���
��
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
�
�
����
�
�
��
� �
����
�
�
�
�
��
� �
���
�
� ���
��
��
��
������
��
���
�
� ���
��
���
1.���
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
����
�
�
�
���
��
�
��
�� �
��������
�
���
���
16
� ��� ��� ��
� ��
���
�
�
���
�
����� �
��
���
�
�
���
���
�
��
��
�
�
��
��
�
�
�
� �����
�
� �
���
��
� 2.
� ��
�
���
��
���
��
��
�
�
�
��
� ��
�
�
��� �
��
�
�
�
�
�
�
�� � ��
�
�
��
��
��
�
�
�
�����
�
�
�
���
��
SCÈNE VI
CLYMÈNE, PHAÉTON.
�PHAÉTON
L�en
8
� ��ce.
��vous
��
�tel
�
�na
��me
�
��
�� �ta
�43
43�
�vie
� ��at
��ose
�
�
� � �
4
trou
�� �vo
��ble
�
�65
�
���
ciel
�Le
�CLYMÈNE
pé
�un
�
�
��mor
��ril
�
�heur ;
��bon
��tre
�
�6
�ras
�ba
��
se.
�
�cœur
��mon
�� �dont
�
3
s�em
�
4
�4
43
43
�
��af
��un
�8
�ta
��Par
�
�
� �
�
�
�6
�gez
��votre
��et
�
� � �neur,
� �
�
�
6
�hon
���
quer
��
� �
6
�gloire
�ma
� �pé
��que
�
��ril
�
6
�ni
��
l�u
��c�est
�
re ;
�phus
43��
pa
��É
���
�de
�
4
�mir
�
22 �
lè
22 ��
co
��8
�
5
te
��
6
sou
�
�
�8
43 �
��se
��
5
�o
�
�nir
43 ��
ve
��sou
� ��
43�
front
��
�seul
��le
��dont
�
� �6
� �honte
� �
�
�
�fré
��et
�
�gir
��rou
��fait
��me
�
6
�de
��
� �� �tends
� �des
�
�
��C�est
�PHAÉTON
8
� �j�at
��que
�vous
��de
�13
�
�
�
�
�6
�cla
���
8
� �
�
��
moi
��té
��é
��ges
�
��
6
�gna
�
�6
�leil
��
�
���
pas
��
�n�est
�� �
�
�nir
��
So
��
�le
��que
�
�dieux !
43 �
Ô
�CLYMÈNE
� �
�
�
�43
22 �
pè
22 ��
�mon re.
�
PHAÉTON110
� �vanm
�en
�dû
�
43 �
ter,
43 ��
6
�vine,
� �j�ai
��et
�8
�17
�mon
��que
�
�mais
�
�
�peu
��
c�est
�� ��
6
�
deur
��gran
��
nais
��ma
�de
�
�
� �
�
�tants
� ��
�la
��de
�qu
�elle
�
�
�
�sens
��je
�
�
�di
��est
��
�
san
� ���ce :
�
�en�
nez-
��Lentement
Pre
� ��au
��
�
soin
��
�ter.
� ��dou
�
�
��
�
�21 �
de
�� � �
�
�
�
�
8
�
�
�5
43 �
nom
43
�
mour
��a
��tendre
��du
��
�ran
��su
�� �il
���ce :
��m�en
�
�
� �
�cœur
��
l�as
��ne
�
�
�
�don
� �à
�
� �
� � �
�voir
��
�pou
��
n�en
��
6
�cer
��
for
��faut
� �
�vie
��
�l�en
�
� �
�nom
��au
��
re,
�
�5
peut
��qui
�
�
�
6 �43 �
plai
43 ��
vous
��8
�26
�
�
�é
�nous
�
�
�
�
�
�22
�dieu
22��
du
��
qui
�
�
��fa
��
5
ma
��en
�
�
�veur
�
5
�mè
��
�
6
s�est
��qui
�re
� �
�
�foi,
�
�
ce
��de
��nom
��
au
�
7
�lé
��gna
��si
� �de
�
6
tant
�
�dou
�� �n�en
�
�6 6
�point
��tez
�CLYMÈNE
� � �fils,
�
Mon
�31
�
� �
6
l�en
�
�
8
�vous
���
�5
�drez
��fon
��con
���que
�
�
�
�
�dieu
�
mour
�
�
�
�l�a
�
�
�
6
�clai
� ��ce
��de
��re,
��
4
�
sous
�
��5
�lois.
�� �
3
vos
��sut
�
� � �
ger
�
�
�
�ran
�
6
�
�
ter
�� �
�d�un
��
vez
��pou
��vous
��
6
�van
��
64
�vous
�
�
�
�
�35
glo
��si
��
4
�sort
�
�23 �
eux.
23 ��
ri
�� �
�
�re
�
�
�
�
�pè
� � �
6
43 �
jour
43 �
�
�
�du
�e,
��
5
�vi
� �du
��c�est
�
6
��
�
�vi
��
5
la
� e,
�� vous
��que
�
�
�
6
�nez
�
�
�
6
�te
��
nous
�
��
�
�
��
�
�
��
�voit,
�
�
�
��
�dieu
��
� �
�ce
�
�
�
��
�qui
�
�
��
��
cieux,
�
�
���
�des
�6
�
�
��
��et
�
�en
�
�
��
�
��qui
�
�
�
�
�nous
�
�
tend
�6
�
�ê
�6
�
�
�Vous
�
CLYMÈNE
�
�
�
�
�
��
�
�tes
��
�
�
�
� �23
� 23
�23
�23�
� 23
� � 23
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
��
�ju
��
�
�je
�
�le
�
�re,
�
���
�par
�
�
�
�
��
fils
�7
� �
�
�
�
�son
� �
�
�
6
�
�
111ACTE TROISIÈME, SCÈNE VI.
im
�
��
une
�
��
��
�
��
par
�
9
���
���
�
�6
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�dieux :
��
�
��
pos
��
et�
�����
pu
�
�
�
�
� �
��
�re
����
dont
�
� �
��
��
deur
�
�la
�46
�
����
splen
��6
�
��
��vive
�
��
��
�
�
obs
�
��
�
cir
�
cur
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�si
�
�
plus
��
��
�
�
��
��
grands
�
�
sou
�tiens
�
�
�
�
� �
�
�
�des
��
je
�� �sait
�clat
�
��
��
�
�
il
��l�é
��
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�� �
�
�
���
�
re
� �
�
�
mes
��
� ��
donne
�
�
�
�
��
��
qu�il
� �
�
�
�
�yeux
�
�
�
��
��
miè
�
�
�la
�
�
lu
�
��
�
���tu
�
��
�
�
��la
�
�
�
�
�re.
��
�
��
�
��
à
�
��
�
�
�
�
�te
����
tou
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�à
�
�re,
�
��
�tu
��
�
�
�se-
��
��
puis
�
�
�
�
�
�17
�
��
�
�
�
��
���
�
�
��
����ja
�
���
�mais
�
�fu
�
�
�
���
ser
6
�
��
re
�� �
�
�6
� �
�
�
��
�à
� �
�t�il
��5
�
��
�
�
�
�
�
�
na
�
�
�
�
� ��
�
�
� �
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
���� �
��
��
��
��
�� ��
� ���
���
�� � 43
Prélude
43� �
43
� �43
� �43
� �
�
��
�
�
��
��
���
��
���
���
���
����
� �
�
�� ��
�
�
��
� �� �� �
�
� ���
�
�� � �
��
� � � �
�
� ��
���
� �
���
�� � � � �
��
�
�
� � �
�
��
���
�
�
���
�
��
�
���
���
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
� �
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
�
�
���
�
��
�
���
��
�
��
�
�
��
��
�
�
�
�
��
� �� � �
�
�
��
���
�9
�
��
�
� �
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
�
��
� ��
� ��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
��
�� �
� ��
�
�
�
��
�� ���
�
�
�
�
���
�
��
�
PHAÉTON112
�
�
�
� �
� ��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
� �
�
�
�
18
��
� �
�
�
��
��
�
�
�
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� �
�
�
�
�
�
�
��
��
� ��
�
�
�
�
�
�
�
���
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�
� �
�
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� � � �
��
�
�
�
�
�
43
�Ce
�dieu
��
de
�
�
�
�
�
�
�
nu
��
�6
�cegna
� ��� �y
��ge,
� �
�
�
Fin.
�
��26
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
� �
�
�
43
�
vents
�ces
�
�
��43
43
tir
43
�
43
�� �
�
�
�
�
6
lui
�
�
�c�est
���
drajoin
� �sonver
�
�
�
�
�
prou
té
�
�
�
�
�
��
CLYMÈNE
� �sorfait
�qui
�
�
�
���
�
��
semble
�
�
�
moi
�
�
�
�
�que
�
�
�
�
� �ap
� �
�6
�
fais :
�
��ilje
�le ment
�5
�ser
�
�
��pô
��
�
�É
�pa
� �phus
�le ;
�l�envieux
�
�
���
�
43
ra
�43
�à
��
l�au
�tre
�de
� �l�un
� � � � �� � � � � � ��� � � �
dé
�
� �
6
�
31
�22
�
� �ra
� ���
� ��
� ��� � � � �
�
�lais.
�
�a
�
�se
�men
22
6 7
�
6
�ver
� �8
�PHAÉTON
�te
�
�
�
�Ma
�gloire
�6
�
�écla
�
�6
�vous con
� �
� �ge
�pour
�
�
�duire
�
�à son pa
�
�
�lez.
�lez
6
fils,
��al
��� �
�
��mon
�� ��vo
�
����� ��
�
PHAÉTON��8
Je
��� �
�
� ��
6
�puis
�� �
�
�
43
5
�Al
CLYMÈNE
��parsez
���as
�
43
tir.
�
�
�43
�
�
�
�Dal Segno.
�
36
� ��
�5
tôt
��
tir.
�
�
��
� �
��
�
�8
je
��le,
�
�
�43
�
�vo
�
��22
�
22
22
�
�Je
�ne
����
43
le.
�43
FIN DU TROISIÈME ACTE
ACTE QUATRIÈME
Le théâtre change, et représente le palais du Soleil.
SCÈNE I
LE SOLEIL, LES HEURES DU JOUR, LE PRINTEMPS, L�ÉTE,
L�AUTOMNE, L
�HIVER, SUITE DES QUATRES SAISONS.
�
�
��
�
�
�
�
�
�� �
6
� �
�
�
��
�
�
�
�
���
�
��
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�5
� �
�
6
� �
� �
�
� ��
�
�
��
�
43���
43
� �
�
�
�
�
�
�
�
6
� �
�
���
�
���
�
�
����
��
RITOURNELLE
43�
5
�
�
��� �
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
� ��
�
�
�
�
��
�6
�
�
� ���
��
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
7
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
���
���8
�
�
�� �
�
�
�� ��
�
�
7
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�� �
���
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
��
��� �
�
�5
��
16
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
���
�
�
4
�
��
�
� ��
�
�
��
� �
�
� �
�
�
�
�
�
�
���
� �
�
�
�6
�
�
� ��
���
�
�
�
�
�
�
�
��
7
��
�
�
�
����
���24
���
� �
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
� �
�5 �6
�
�
���
�
� �
� �
�
�
�
� �
�
� �
���
��
7
�
�
�
��
�
�
�
�
7
�� �
�6
�
�
�
6
�
�
�
��
�
�
� �
7
�
��
� �
��
�
��46
PHAÉTON114
�
�
��
�
dieu
�dieu
�dieu
�
�qui
�
�qui
qui
� �
�nous
�nous
�nous
�
��
�
�
��plai
�plai
�plai
�
�
�
�peut
�peut
peut
�
�
� �
�
sans
�
�sans
�sans
�
6
�le
le
�le
�
��
re ;
�re ;
�re ;
�
�
��
�lan
�lan
�lan
�
��
guit,
�guit,
�guit,
�
�
�
4
�ne
�ne
�ne
�
��
��
�
�rien
�rien
�rien
�
clai
�clai
�clai
�
�
�é
�é
�
�
�
�
6
�é re
�re
�
�re
�
�
6
�tout
�tout
tout
�
�
�dieu
�dieu
�dieu
�le
�
�
�
�
�
�
�le
�le
�
�3
�qui
�qui
�qui
��
��
�
peut
�
���
�ne
�ne
�
�peut
��
���
�Sans
�Sans
�Sans
�
�peut
�
�
���
��8
�
CH�
UR DES HEURES DU JOUR
�
guit,
�guit,
�guit,
�
��
�
�
6
�tout
�
�
�
�lan
�lan
�lan
�
�
�
�rien
�rien
�rien
�
�
6
�
�ne
�
�
�
�
��
�
�é
�é
�clai
�clai
�clai
�
nous
�nous
�
�
�
�é
�
�
�
�nous
�
re
�
�tout
�tout
�
re
�re
�
�
�ne
�ne
�ne
�
�
�
��
6
�
�sons
�sons
�sons
�
ja
�
ja
�
�
�
�
ces
�
�6
� �
�
�
ces ja
�ces
�plai
�plai
�plai
�
re ;
�re ;
�re ;
�
���
���
���
��8
�
�tons,
�tons,
�tons,
�
�chan
�chan
�chan
�mais
�
�er
�mais
��ja
�
�
�
�
6
�bli
�ja
�
�
��
�mais
�mais
�
�mais
�
�
�
de
�ces
�ces
� �
�pu
�
�sons
sons
�
�
�
ne
�ne
�
�
�
de
�de
�
�
�bien-
�pu
pu
6
�
tons,
mais
�
tons,
�
� �
��
�
�er
faits.
er
��
�bli
�
��
bli
��
�
�
�
�
ces
de
�
�
��
�sons
�
ja
� ��
�� �
Chan
�Chan
�
��
�
ne
�sons
��
�pu
�
sons
�
�
�
�
�bli
ja
�ja
�
�
�ses
�
�ces
ne
�
� �
39
Chan
�
�
�
ne
�bien-
�
bien-
ces
ses
ses
�
� ��
�tons,
�
faits.
�
�
�faits.
chan
�
�chan
6
�mais
�tons,
�tons,
��
�ja
���
�sons
�
ne
�ne
�
mais
�mais
�
�tons,
��
�
�Chan
�sons
�sons
�
� �
�
ja
�ja
�
�ne
��
ces
��� �
mais
�tons,
�tons,
�
��
chan
�chan
�
��
ces
�ja
���
sons
�
�
ne
�ne
� �
��
�
ja
�ja
�
�tons,
mais
�
�mais
��
�
�
ces
�ces
�
� �
�
�chan
�sons
�sons
��
ne
�
�
6
�de
de
�de
�
�
�pu
�
��
�
�er
�
�
�
��
�er
er
�
�
�
�
�
�pu
�pu
�
�bli
�bli
�bli
��
�
��ces
�
bien-
�
�
�
�
�
er ces
ces
�
�
��
mais
mais
�
�
�
�
de
ja
bli
5
�
ja
�
�
sons
�
�sons
�pu
6
�
��
�faits.
���8
�
���
�
���
�faits,
faits,
��
ne
�ne
�� �
ces
�
�
�
�
56
�
�
���
bien-
�bien-
�46 �
�
�ses
�
�ses
ses
�
� �
�
� �ces
�mais
mais
�
�
�
�bli
��bli
�
�
��
� �
�
�blide
�de
�de
�
pu
pu
�
��� �
6
��
ces
�
ne
tons,
tons,
�
�
mais
�
�ja
��
ne
�6
�
ses
�
ne
ne
�
�ne
53
�sons
6
�
�ces
mais
�
�
mais
�
er
�
�
�
��
� � �bli
� �
� �
��
�
�
��
chan
�
Chan
��
�
�
�
��� �
er
�er
�
�
��8
�
�faits.
�faits.
�
�ses
�ses
�
� �
bien-
bien-
�
�sons
��
�
tons,
� �
�ne
��
�ces
�
bien-
� �de
� �
���
�
� �
de
�de
�
�
ses
�
�mais
���
�
�
er
ses
6
ja
�
�
sons
�
�
sons
�
�faits,
faits.
� �
��
pu
faits.
bien-
ses
�
�sons
�
�
�
�
�ces
�
�ces
�ja
�
�
�
�
chan
��ja
�
�
�
�ja
ja
�mais
�
�
�6
�sons
mais
�
�bli
�pu
�
��
�
�bli
�
�pu
�
�
pu
�
er
�
er
er
�
��
�bien-
�
�
�bien-
�
�faits,
�
115ACTE QUATRIÈME, SCÈNE I.
�
� �
�
�
�
� �
6
�
�
��
��
��� �
�
� �� �
�
� �
�
6
�
�
5
�
�
�
��
��
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�6
�
��
�
�
�
�
�
���
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�7
�
� �
� �
��
� �
� ����
�
� �
5
�
6
��
��
�
�
�
�
� ����
�
�
� �
�
����
���RITOURNELLE
�
�
��
�� ��
�
��
�
�
�
�
��
�6
�
� �
��� ���
�
�
������
���71
� ����
�
� ��
�
��
��
��
��
�
�
6
��
� �
��
�
�
�
�
����
� ��� �
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
� � ��
�
��
�
�
�
�
�
�
6
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
���
�
�� �
�
��
�
� ��
�
�
��
� �
�
�6 6
� �
�
7
�
��� �
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�5
����
�
4
��
�
� ��� ��
�
��
�
��5
��
� �
�
�
�
�
��
� �� ��
���
� �� ��
��
�
�
�
��
7
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�� ���
�
�
�
6
��
�
�
��
�
�
� �
��
� �
�
�
�
7
�
���
�
��
�
�4
��
�6
�
�7
�� ��
�
�
7
�
��
���
����
�
��
�
���81
�
�
�� �� �
�� � �
�
��
�
��
6
té !
� �clar
�
�la
�� �la
��
�vous ré
�
��
Ô
�
� �
� ��dieu
6
�pro
� ��
6
�
�
�de des
� �sons,
��sume
�� �et
� �sai
��
�
�dui
�
�6
��jours,
�re
6
�des
�
�
�
� �
7
�7
des
�
�
�qui
��6
��
���
�
�glez
� ��
�c�est
�
�vous
�6
�RÉCIT D
�UNE DES HEURES DU JOUR
�ans ;
�
fer
�
�
�ti
�
��les champs
�
��fruits,
�
�
�
5
�les
�ver �
4
�re ;
� �� � �vous
��6
� �
�
3
c�est
�5
� � �
�pro
�qui
��
6
�les
�
�fleurs,
�
��
�� du
��sez
�
� �dans
�
�
�et
�
�
�
��
�� � ��
les
�
�
6 6
�dui
6
� ��
100
�� �
�
��la
�
���
fer
�
� �
� �
�et
�fruits, les
� ���
tu�
�
�
�
et
� �re
�
� ��tou
�
�6
���
fleurs,
� �
���
champs
��
����la
��les
6
��� �
ti
��
� ��
��� �
�les
�
�les
�6
�� � �
6
la
�
6
107�
�n�est
�
�
���
na
��te
� �
6
��
�
�sez
�dans
�
�5
ver
� �
4
re ;
�du
�
3
�
�
6
�
� �
�vostu
�
�sents.
�
�te
�
��
�
�vos
�na
��la
��de
�
�tou
���
��che
��5
�que
� ��
� ��
�6 �4
�
�115 �ri
�
���
�
��
�
�prépré
�que
�ri sents.
�
�
���� �
� �
�che
�n�est deet
�
�
�
�
�
�
�re
�
��
�
�
PHAÉTON116
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
clai
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
dieu
� �
toutnous
�
�
�
�
�
�
le
��
6
�� �
le
peut
�nous
�le
�
�
tout
��
qui
��
�tout
�
�
�
dieu
�dieu
�
�qui
��
�
�
�
�
dieu
dieu
�
�
�
�
�
�qui
Sans
�
��
�
�qui
�qui
�
�é
�
���
�
�
Sans
�
�
�
�
clai�
�
�
�
�
�
clai
é
�
�
�
��
�
peut
� �
clai
����������
CH�
UR DES HEURES DU JOURET DES QUATRE SAISONS
���
���
��
�
��
�
8
�
��������
le
���
�
�
8
�
��
���
�é
�
peut
�é
é
ne
�
�
�
�
�é
�
� ��
4
�
�
�
�
�
ne
�
�ne
�
ne
�
�
�
�clai
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
���é
�
�
�
�
�
�
��
sans
Sans
�
� �clai
�
�
�
�
le
�
�
�
clai peut
�
�
�
6
�
� �
�
re ;
clai
�sans
�
�
�guit,
�
�
�
lan
�
�
�
��
�
�
�
�
��re ;
re
�
dieu � Sans
�
�
��
�
rien
�
�
�
�
�
�
le
�
�
tout
�
�
� �
le
�� �
�
��
�
��
�
sans
�
Sans
�
re ;
� �qui
�
qui�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�nous
�
�
�
qui
�
nous
�
�
�Sans quile
�
�
�
�
sans
�
�
qui
�
guit,
le
�
�
�
�
� �nous
�
�
nous plai
�
��
��
�
�
�
�
guit, nous
�guit,
�plai
lan
�
�le
�
�
dieu
�
�dieu
�
�
�
re
�
nous
�
�
nous
�
�� �
qui
�
�
�
re plai
�
re
�nous
�
�
� �
�
�
�
�re
�
�
plai
�
6
�
�
dieu
Sans
dieu
�lan
�
�
�
�
��
� �
�rien
�é
�
�
�
�re
�
�
�
�
��
re ;�
�
�
� �
�
�
dieu
�é
�
�rien
�
�lan
�
é
�
�
�
�
�
8
�
�
�
�
re
�
le
re
�
��
rien
�
�
�
�é
�
��
nous
�
��
�
�
Chan8
� �
�
Chan
�
� �
guit,
�
�
�
�6
�
lan
�
�lan
�
lan
�
�
Chan
�
�
clai �8
�Changuit,
��
guit,
�
�
�
�
re,
�re,
�
�sons
�ne
re,
�
�
�
�
tout
�tout
�
�re tout
�
�
re�re
chan
�
clai
�chan
�
chan
�
�
re ;
���
re ;
�
re ;
�
�clai�
�mais
���
�
��
�de
�
ces
�
ces
�
�
�
ces
�
�
�
�
rien
�rien
�rien
�tons
�
�
��
�
tons
�
tons
�
�
��
�
8
�
���
��������������
���
���
�� �
�
�
�
�
�
�
��
��
�� �
�
��
sons
�
pu
�
��
�
�130 ��
ja
�
ja
�
�ja
�bli
�
�
lan
�
�
lan
�
�
�lan
�
�
�
tout
��
�
tout
�
�
�tout
�
�
�
�
�
�� �
4
�
ne
�ne
�ne
���
�
�
ne
�
�
sons
�
ne
�
�
�ces
�
ne
�
��
sons
��
�
�
� �
�
��
�
��
�
�
�
�
�
tons
� �
�
��
3
peut
�
�
�
�
�
�
�
�
rien
�rien
�rien
�
��
�
�guit,
guit,
�guit,
�
��
�
�plai
�plai
�plai
������
��
ne
�ne
�ne
�
�
�
�
�
�
�
peut
�peut
�peut
�
6
�
�
tons,
�
�
plai
�plai
�plai
�
�
�
peut
�
peut
��
��
�
�
�
�
�tons,
�tons,
�
ja
117ACTE QUATRIÈME, SCÈNE I.
�
�
��
tons
��
�
�
�
pu
�pu
�bli
�
�
�
bli
�
pu
chan
�
�sons
�sons
ja
��
��ja
�
���
�sons
�
�
�
�
mais
�
mais
�
mais
�
��
�
��
ja
�
�
��8
�
�
�
�
�� �
�
��
��
�
�
�
�bli
�
�
�er,
�mais
�mais
�mais
���
�
�
�
�
�
6
�
�����
���
��
��8
�
�
�
� �
de
�de
�de
�de
���
���
chan
�
�
ses
�
ses
�
�
�bien-
ses
�
�
�
��
�
��
�
�
��
pu
pu
�
�pu
� ��
�
�
��
�bien-
�bien-ses
�
�er
�er
��
���
�
�
�mais
�er
��
�faits,
ne
�ne
ne
�
�
�
�
�
�pu
�
��
�
�
�
�
137
�
� ��
���
ces
ces
�
��
�
�
ces
�
�
bien-
�
��
�
�
�
�
de
�
de
�
de
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�bli
�bli
�bli
�bli
�����
�
�
�
sons
�
��
chan
�
�
6
�tons
� �
���
bli
�
�tons
���
�
�
�
�
�er
�
�
�
�tons
���
���
�
� �chan
�ja
�
� �ces
�
�
�ne
�
���
�
�
�
�mais
chan
�
chan
chan
�chan
�
���
�
� �
�
ne
�
��
�
�
�
�
ne
�
ne
�
�
�
�faits,
�faits,
�faits,
���
�
�tons
�
��
�
� �
�pu
�sons
�sons
�sons
��
�ja
�ja
�ja���
�
�
�
�
�de
�ces
�ces
�ces
���
���
�
���
�
�
mais,
�
��
�
�
� ��
tons
�tons
�tons
���
�
�
�
�mais
���
�mais
�
��
�
��
��
ne
�
� �
�
�
�ces
�
� �
�
�jasons
�
�
�
�
bien-
�bien-
�
�
�
�
�
�
�
�
�
bien-
��
�
�
�
bien-
�
�
�� ��
8
�
�
Ne
�
� � �de
�
�
�
ces
�ces
��
ne
�
6
�sons
�
pu
�sons
�
�
�
ne
�
�
faits ;
�
�
�
��
�
�
faits ;
�
faits ;
�
faits ;
�
5
bli
�
�
ja
�ja
�
�
�
�
��
���
sons
��
chan
6
�er
�er
�er
�er
�
�
�mais,
�
�
�ses
�
�ses
�ses
�ses
���
���
�
�
5
�
��
�tons
�
�
�
�
144
�
���
�Ne
�
�
�
�
ces
��
�
�
ne
�
��8
�
�
�
�
���������
�
���
8
������
�
�ja
��
chan�
�
sons
�
ces
�
�
�Chan
�sons
�
�
ces
� �
�
�
�
�
ja
�
���
�tons
�
��
���
��
�
�mais,
���
�
ja
��
�
�
6
�
�mais,
�tons
sons
�
�
ces
��
�
ne
�
�
�
��
sons
�chan
�chan
�
�
mais
�tons
�tons
�
ja
�ces
�ces
�
ne
��ne
�
�
�
�
chan
�sons
�
� �
ja
�
�tons
�mais,
�
�
mais,
����
ja
�
PHAÉTON118
�de
�de
�
�
�
�
�ses
�ses�
��
�
�
bli
�
�
�
bli
�bli
�
�
�
�
6
�
de
�ses
��ses
�
�
���
pu
�pu
�
�
�pu
�
��
6
�
�
�
�ces
�ne
�
�
�
�
�
chan
�
chan
�chan
�chan
��
��
�
�
�
�
ses
�
��
ses
�
ses
�
� �
tons,
�
tons,
�
mais,
�
�
�
��
Chan
��
8
�
� �Chan
Chan8
�
�
�
�faits,
�faits,
�faits,
�faits,
�
��
��
�
�
er
�er
�
�
�
�
�
�sons
�sons
�sons
ces
�
�
�
bien-
er
�
��
�ces
�
ces
��
�
�
�
� �
�
�bien-
�bien-
�
��
�
���
�bien-
�
��
�
�
�
�ne
��
�
� �
��
�
ces
�
�
�
�
tons,
�
�
��
�
�ne
�sons
��
�ne
�ne
�
�
�
�
�
ja
�
�
�
�
�� ��
�� �
bien-
�
Chan
�bien-
�
���
6
�mais
�
���������
�
���
��8
�
���
���
�
�
�
�ja
�
�
mais
�mais
�
���150
mais
���
�
�
�
�
�
�
��
ja
�ja
�
�
��
ja
��
�
�
��
�
��
��
�
�
bien-
� �sonstons
�
�
�
�faits ;
�faits ;
�faits ;
�
�
�
�
�
�
��
�er
�er
�er
�er
�
�
��
�
�
��
�bli
�bli
�bli
�bli
��
�
�
��
�
�
�
�
�
er,
�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
���
�pu
�pu
�
pu
pu
��
��
���
�de
�de
�de
�de
�
�
�
�
�
�
���
bien-
�bien-
�bien-
�
�
�
�
�
�
�
�
�ja
����
�faits ;
�faits ;
�faits ;
�er
�er
�er
�er
�
ses
�ses
���
���
ses
�ses
�
�
����
�
�
�
���
�faits ;
��
�
�
�
tons,
�
��
��
� �
�
��
�tons
�tons,
�tons,
�
�
�tons,
�tons,
�
�
�
ces
�
ces
�
chan
�
�
sons
�sons
�
�
ne
�ne
�
�
�
�
�
�
ja
� �
�
�
��
�ja
� �
mais,ces
�
�
�
Chan
Chan
�
sons
�
� �
�
��
sons
�
�sons
sons
�
�
�ces
�
�ces
�
�
ces
�sons
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
ja
�
��8
Ne
��
�
�
ne
�ne
�
ne
�
�
�
�
ne
�
�
�
�
� �tons
�
ces
�
chan
�mais,
�
jatons
��
ja
�
�
chan
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
��
�ne
�
�
�
�
�
�
�
�
�ces
�
�sons
�
�
ja
ja
�
tons
��
�
�
���
�
6
�
��
mais
mais
�
�
mais
�mais
chan
�
���
pu�pu
�pu
��
pu
�
�
�
��8
��
������������
���
���
��8
�
�bli�bli
�
�
�
�
�
�bli
�bli
�
bien-
�
�
�
�
���
��
���
��
�
����
���
�
� �de
6
�de
���
���de�de
���
�
���157
�
�
�
�
�
119ACTE QUATRIÈME, SCÈNE I.
�
6
�
�
6
ces
Chan
�
�
�
�
sons
�
�
sons
�sons
�
�
4
�
�Chan
�
mais
ja
�
�
�
ja
�
�Chan
ja
�
��
�
�
�
�
�
ces
Ne
��
�
�
�
�8
�
�
� �ces
�
�
8
ces
�
�
�ne
�ne�ne
�
�
��
�
�
�tons,
�mais,
�
er
�
er
�
�
�
��
�tons,
�
�
�
���
���
tons,
�
����
�ja
6
��
�mais
�
�
�
��
�
mais
�
�
�
�
sons
�
�
ces
�
�
pu
�
ces
� �
�pu
�
�
��
�
�
�
��
ces
�pu
�
�
�
�
�
bli
� �
�
��
�
�
��
�
chan
�sons
�
�
�bli
� �sons
�sons
�����
�
ne
�ne
�mais,
��
ja
�ja
�ja
�
de
�
�tons
�ne
�mais,
�
bli
�
�
� �
�de
�
�
�
�
�
de
�
��
�
�
�
�
�mais,
�
�
tons
�
���
�
�
�
ja
�
��
tons
�
�
���
��8
�
��
���
�
��
���163
������������
��
�bien-
�
bien-
er
�
�
�
�
�
ses
�ses
�ses
�
�
chan
�
��
faits ;
�
�
faits ;
�faits ;
�
sons
�chan
�
�
�bien-
�
�
�ces
�ne
�
bien-�bien-
�bien-
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�bien-
�
�
�
�
�sons
�sons
�sons
�sons
�
���
�mais,
�mais,� �
5
�
�
�faits ;
�
����
�mais,
puja
�����
�
�
�
�
��
�
��
�
�ses
ses
�
��
���
���
��8
� �ses
�
ces
�ces
�
ses
�
����
ces
�ces
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� ��
�
�
�
�
� �
�
�
��
de
�de
�de
�
�de
�
�
�
�
ne
�
�
�
ces
�
�
�mais
�
�pu
�
�
�
�
�
�
�
�
���
Ne
� �
���
6
8
� ��
�
�
64
��
�
�faits ;
�faits ;
�faits ;
ja
�ja
�
�
ja
�ne
�
���
�tons
�
ja
�
��
�
mais
�mais
�mais
�
��� �
�ja
�
�
�
�
ces
�
�
� �
�
�
chan
�sons
�sons
��
�
jane
�ne
�
ces
�
� �
pu
�
�
�
�
�mais,
��
�
�
��
ces
�
Ne
� �
chan
�
�
�
ces
�
�
Chan
�sons
��
�
�
��
�pu
�
tons,
�mais,
�
sons
�chan
�
��
�
ces
�
�ja
�
�
�
�mais,
�
�
�
sons
�
�
��
tons
�mais,
� �
ja
������
�
169
�
���
8
�
������
�
������
�ne
�
�ne
���
�
ne
�ne
�
5
�sons
�chan
�
�
��
��
�
�
���
�
chan
�
bli
�bli
�
chan
���
��
bli
�
�
bli
�
�
tons
�tons
���
��
6
�mais,
�tons
�
�
�
�ja
�
�
�
�er
�er
�er
�er
�
����
�
PHAÉTON120
�
�
�bli
�
�
�
mais
�
mais
�
�
�
4
�
sons
�sons
�
sons
�
�
�
�
�
6
�
ja
�ja
�
ja
� �
� �
�
bli
bli
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
pu
�
pu
�
pu
�
�
��
de
�
de
�
de
�
�
�ne
�
�
�bien-
�
��
��
���
���
176 ���
���
���
��8
�
���
���
�
�
�
�
�
�
�sons
�Chan
8
� �
�
�
ces
�ces
�
ces
�
ne
�
ne
�
ne
�
�
�ces
�
Chan8
� �Chan
� �
�
�
�
�
�
� �
�
6
�
�
�
�
�
�
mais
�
�
�
�
bien-
�
er
�
�
�
�
��
�tons
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
mais
�
�
�
�
�
ne
�ne
�
�
� �
�
�
�
��
� �
�
er
�er
�
ja
�
�
�
6
�
mais,
�
�
��
6
�
�tons
�
tons
�
�
�
�de
�
�
de
�
de
�
de
�
�
�
ses
�
ses
�
ses
�ses
�
�
�
�
�
�
sons
�
sons
�
ne
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
sons
�sons
�
�
�
�
�
�
�
ces
�mais
�
�
�tons
�
mais,
�
mais
�
�
�
�
��
tons
�
�
�
�
�
�
�
�ja
�
�
�
�
�
�
�
�
ja
�
��
�
�
�
ja
�
ja
�
�
�
ses
�ses
�
ses bien-
�
� �
Chan
�
bien-
�
�
�
pu
�
pu
�
pu
�pu
�
�
�bli
�
�tons
�faits ;
�
faits ;
�
faits ;
�
�
�bien-
�
�
�
�
�
ne
�
�
�
�ces
�er
� �
�
�
�ces
�
�
�
�
mais
� �
ces
�
er
�
er
�
er
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
bien-
bien-
�
�
�
�
��
�
�
faits.
�
faits.
�
faits.
�
faits.
�
�
�
bli
�
bli
�
bli
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�ter
�6
�
�
�
�ne
�
�
�la
�
�
�
�deur
�
�
�
�
�
�
�splen
�6
�
�
�vi
��
�
�
�
�di
�
�
�
�de
�6
�
�
�cli
�
� ��22
� ��22
� �� 22
� �� 22
��
�
�
�n�au
�
�re
�
�
�
�
�
�point
��
�
�
�
�
�rait
�
�
�
�leil !
�
�
�
�so
�
�
�
�le
�
�
�
�
�
�que
�
L�AUTOMNE
�
�
�par
�
�
���
���
� ��
��� �
�
�C�est
�
�
�
�ô
�
�
�
�vous,
�6
et
�6
�
�
�sans
�
�
�
�ne ;
�
�
� �vo
�
�
�
�tre
�
�
�
�s�il
�
�
�ciel
�
�
�
�
�lu
�
�
�
�mi
�
121ACTE QUATRIÈME, SCÈNE I.
�
�
�
�
tre
�vo
�� �
�
��
�
�
�splen
�
�
��
deur
�
�
��
ne ;
�
��
mi
�
� �
�
�sans
�
�
�
�et
�6
�
�
�n�au
�
�
�
�
�rait
�
��
�re
�� ��
� ��
�
����
���10
��
�
�
�
�
�di
�6
vi
��
� �
�
�ter
�
6
�
�
��
ne
�la
��
��
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�C�est
�
�
��
�
� �
�
�
5
for
��
�
�
�
��
�
�
6
�mats
�
�
� �� �
�
�nés.
�
�
�
��
�
tu
�
�
�
�
�le
�ciel
��
�
�que
�
�
� �
��
s�il
� �lu
�
�
�
�
�
�
�vous,
�6
�
�
�
�par
�
�
�leil !
�
�
�
�ô
� �so
�
�
�
�pa
�
�
�
�
�
�
�
�sé
�
�
�
�
�
�rent
�
�
�
�
�
�
�
�du
��
�
�
�
�
�
�
�van
�
�s�em
�
�
��
�
�
�
�
�te
�
�
�
�
�
�
�
�nez :
�56
�
�
�don
� ��
� ��
�
�
4
21
� ��
� ��
�
�
�que
�6
��
�
�jour
�6 6
�
�
�ban
�6
�
�
�vous
�6
�
�
�a
�
�
�tu
�
��
5
�
�
�
�
��
for
��
�� �
�
�La
�5
�
�
�nés.
�
�
�
�de
�6
�
�
�
�point
��
�
�
�
�
�cli
�
�
6
�mats
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�l�é
�
�
�
�pou
��et
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�46
�
�
nuit,
�
�
� �
�
�46
�
�
�
�reur,
�
�
5
�l�hor
�
�don
�
�
�vous
�
� ��
�
�
�
�ban
�
� �
�
�a
��
�
�
�jour
��5
�
�
�
�
�du
�
�
�
�sé
�
�
�que
�
� �
��
��
��
��
�
�
�le,
�
�
�
�
�
��
� ��
�tout
�
��
30
� ��
� ��
�
�
�
�
��
�
�
��
nez :
�
�
�
�
�
�
��
bril
�
�
�
�
�
�
�
�tout
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�nuit,
�
�
�
�46
�
�
�
�reur,
�
�l�hor
�5
�
�pou
�
�
�
�
� �
�
�la
�5
�
�
�46
�
�
�
�
�
�
�
�
�s�em
�
�
�
�
��
�
�
�
�te
�
�
�
�
�rent
�
�
�
�
�
�
�pa
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�et
�
�
�
�l�é
�
�
�
�van
�
�
��
�
�en
�chan
�
�
�
te,
�
�
�
�
�dans
�
�
�
�
��le,
�
�
��
tout
���
�
��
tout
�
�
��
rit,
�
�
��
�
�
�
�nez.
�
�
�
�re
�
�
�
�ve
�
� ��
� ��
39
� ��
� ��
�
�
�
�
�lieux
�
�
�
�les
�
�
�
�vous
�
�
�
�où
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
te,
��
�
�
�
�
�
�les
�
��
dans
�
��
�
�
�tout
�
�
�
�
�rit,
�
�
�
�
��
�
�
�
�en
� �chan
��
�
�
nez,
��
�
�
�
�ve
��
�
�
�
�
�
�
�
��
bril
�
�
tout
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�où
�
�
�
�lieux
��5
�
�
�
vous
�
�
�
�re
��
�
�� �
�
�
�
PHAÉTON122
�
�guit,
�guit,
�guit,
�
��
�
�guit,
���
��
�
�
�
�
�
��
�
� �rien
�rien
�rien
�rien
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�clai
�clai
�clai
�clai
�
��
�
�
�
��
lan
��
lan
�lan
�lan
���
��
�
re
�re
�re
�re
�
6
�tout
�tout
�tout
�tout
���
��
�
�
�
le
�le
�le
�
�
re ;
�re ;
�re ;
�re ;
�
�
�Sans
8
� �Sans
� �Sans
� ������
���43���43���
�
�
�
6
�43���43���43��
8
�
43��
8
�
43���43���43���43
��
��
�
�
�
�
� �
�
�peut
�peut
�peut
�peut
�
�
��
�
�
�
�
�
4
�ne
�ne
�ne
�ne
�
�
��
�
�
�
�
�
�plai
�plai
�plai
�plai
���
��
�qui
�qui
�nous
�nous
�nous
�nous
���
��
�
�
��
� �qui
�qui
���
��
�
��
�
�
�
�clai
�clai
�clai
�clai
�
��
��
�
�
�
��
�é
�é
�é
���
��
�
�
�
�
�le
�le
�le
�le
���
��
��
���
���
���
���
� ��
���
���
���
� ��
�Sans
�Sans
�Sans
�
�
�
�
Sans
�
�
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�dieu
�dieu
�dieu
�dieu
���
��
�
�
�
qui
�qui
�qui
�qui
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�é
�é
�é
���
��
�
�
�
�
� �nous
�nous
�nous
�nous
�
��
��
�
�re
�re
�re
�re
�
�sans
�sans
�sans
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�dieu
�dieu
�dieu
�dieu
�
��
��
�
�
� ��
�
�sans
�le
�le
�le
�le���
��
�
�
�
lan
�lan
��
�
tout
� �
�
�
�
lan
�re
�re
�
tout
�tout
�
re
�
��
�
�
�
�
�
qui
�qui
�qui
�
�
�
��
�
dieu
�dieu
�dieu
�
��
�
6
�
�clai
�clai
�clai
������
�
�
nous
�nous
�nous
�
é
�é
�é
�
�
��ja
�
�
������
���7
chan
�chan
�chan
���
��
�
��
sons
�
��
8
�
���
���������
���
���
�� �
�
�
��
�guit,
�guit,
�guit,
������
�
�
�
�ces
�
�
�
peut
�peut
�peut
�
�
�
rien
�rien
�rien
�
6
�
ne
�ne
�ne
�
� �
�Chan
� �
Chan
Chan8
�
�
�
�lan
�lan
�
�lantout
�
tout
�
tout
��
�
�
�
Chan
�
�
�
��
8
� �
�
re,
�re,
�
��
��
�
�ne
�
�
�plai
�
�
�
�
�
�plai
�plai
��
tons,
tons,
�
��
�
��
�
�tons,
�tons
��
�
�plai
plai
�
�
peut
�
3
�
�
�
�
�
plai
�
��
guit,
�guit,
���
�
�guit,
� �
�
ne
�
ne
�
ne
�
rien
�rien
�rien
�
�peut
�
peut
�
�
4
�
�
�
�� �re ;
re ;
�re ;
�6
�
�re,
�
�
�
�
123ACTE QUATRIÈME, SCÈNE I.
��chan
�ja
��
�
�
�
ja
�
�
�tons
�mais
�mais
�mais
���
�
��
chan
�
��chan
� ��
ne
�
�
��
� �
�
�
ces
�
ne
�ne
�ne
�
�
���
�mais,
�tons
�tons
�tons
���
���
�chan
�sons
�sons
�sons
���
�
�ja�
���
�
�
�ces
�
���
�
�
�
��
�
�
�
ces
�ces
�ja
�ja
���
���
�
�
�
�
�
�
�bli
�ja
�
�
���
�
�
�
� �
�pu
�sons
�sons
�sons
��
���
�������
14
����
��8
�
��8
�
�����������
6
�mais
�tons
�tons
�tons
���
�
�
�
�sons
�
��
��ja
�
�
�
�
�
�
ne
�ne
�de
�ces
�ces
�ces
���
���
�
� �ne
�
�
���
��er
�mais
�mais
�mais
���
���
����
bli
�ja
�ja
�ja
���
���
�
�
�
�
�de
�
�
���
�ses
�
�
�
�
de
�de
�
�
�
�
�
ne
�ne
�ne
�
�
���
�
�mais
�tons
�tons
�tons
���
���
�
�
�
sons
�sons
�sons
���
���
�
� �
�
�pu
�
��
���
�
�
� �
�de
�ces
�ces
�ces
�
�tons
�faits,
�
�chan
�bien-
�bien-
�bien-
�
faits,
�faits,
���
���
�sons
�chan
�chan
�chan
���
���
��ja
�
�
�
�
��
ces
�
�
��
ne
�
�
bli
�bli
�bli
�faits,
�er
�er
�er
���
���
�bien-
�pu
�pu
�pu
���
���
�
�
���
�
�
ses
�ses
�ses
�
�
���
��
���
�
�
ne
�ne
�
�tons
�
�
ja
�ja
� �
��
�
�
�
�
�
ces
�ces
�
mais,
� �mais,
�
�
chan
�
�sons
�sons
�
��
�
ne
�
�
�tons
�mais,
�mais,
����
�
�mais,
�tons
�tons
������
6
�
sons
�chan
�chan
�
�
�
ces
�
�
ja
��
5
�
bli
�ja
�ja
�
�
���21
�
�
�
�
�
�
de
�ces
�ces
�
��
6
�
pu
�sons
�sons
�
�
���������������
���
���
��8
�
��8
�chan
�
�
�
ces
�ja
��
�
sons
�chan
�
�
ne
�
�
�
�
ne
�ne
�
�
mais
�tons
�tons
�
�
��bli
�bli
�bli
�bli
�
�
�
�
�
�pu
�pu
�pu
��
��
�
�
�
�
��
�er
�er
�er
�er
���
��
�
�
6
�
�
�
�er,
�mais
�mais
�mais
� ���
��
�
�����
��
��
��
�
�
�pu
���
��
�
�
�
�
�
� �
�
6
�de
�de
�de
�de
���
��
�
8
� �Ne
� �Ne
� �
�
�
� �
Chan
�sons
�sons
��
�
�
ja
�ja
�
�
� �
�
�
ces
�ces
�
� �
�
�
�
� �
�
5
�
�
�
ses
�ses
�ses
�ses
���
��
���
�
�
��
bien-
�
bien-
�
�faits ;
�faits ;
�faits ;
�faits ;
��
��
bien-
�
bien-
�
���
�
��
�
PHAÉTON124
ses�
�ses
�ses
�
��
��
�ses
��
� �
bien-
�bien-
�bien-
�
��
�
�
faits,
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�� �
bien-
�
��
�
� �
pu
�
��
���
�
�
�� �
�pu
�pu
�pu
�
�
�
�de
�de
�de
�de
�
��
���
�er
�er
�er
�er
�
����
�
�bli
�bli
�bli
�
�����
�
�
�
�
�
��
�bli
�sons
�chan
�chan
�
�ja
�
��
�
�ces
�
��
�
�ne
�
��
�chan
���
���
�
� �
�
�
�
�
���������
28
�
���
���
��8
�
���
���������
�
�chan
�chan
�chan
�chan
���
��
�faits,
�faits,
�faits,
�
�
��
���
�tons
�tons,
�tons,
�tons,
�
�tons
�faits ;
�faits ;
�faits ;
�
�
6
�
ses
�ses
�ses
�
�
� ��Chan
�bien-
�bien-
�bien-
�� �
�
�ne
�
�
Chan8
��Chan
� ���
��
�
�
�ces
�
�de
�de
�
�
�� �
pu
�pu
�
�
�
�
6
�
de
��
��
�
�
�
er,
�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
bli
�bli
�bli
�
�
�
�
�
pu
�er
�er
�er
�
����
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
ja
�ja
�ja
�
���
�
��
�
�
�
�sons
�sons
�sons
�sons
�
��
��
���
�
�
�
��
�
�
�ja
�
�
�
�
�
6
�mais
�mais
�mais
�mais
���
�mais,
�tons,
�tons,
�tons,
�
��
��
�
�
�
�sons
�Chan8
� �
�ja
�
�
�
�
� �
�
�ces
�ces
�ces
�ces
�
��
�
�
�
�
�ne
�ne
�ne
�ne
�
����
�
ne
�
�
�
�faits ;
��
faits ; ja
�ja
�
�faits ;
mais,
�mais,
������
��
�
��
ces
�ces
��
ne
�
�faits ;
�
��
chan
�sons
�sons
�
�
� �
� �
� �
Ne
8
� �
�
ja
��mais,
�tons,
�tons,
������
�
�
sons
�Chan
�Chan
�
�
�
ces
�
ja
�
�
�
�
64
36
�
�
�
6
�
ja
�ja
�
�ces
�ces
�
��
�
�
sons
�sons
�sons
�
��
�
�
ces
���������������
���
���
��8
�
��8
�
���
�
�
ne
�
�
sons
�chan
�chan
�
�
�
ces
�
�
�tons
�
�
ne
�ne
�ne
�tons
�
�
�
ja
��
�
mais,
�tons
�
�ja
�ja
�ja
�
���
���
6
�sons
�
ja
���
���
�
� ���
��
�
�mais
�mais
�mais
�mais
��� �
��
�mais,
ne
���
��
�
�����
�tons
�tons
�tons
���
��
��
�
�
�ces
�ces
�ces
�
sons
�sons
�sons
�����
�
�
�
�
�
�ne
�ne
�ne
� ces
���
�
�
�
�
�
��
���
�ses
�ses
�ses
�ses
���
���
bien-
�bien-
�bien-
�
�
���
���
�
�
�
�
�
�
�
�bien-
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�pu
�pu
�pu
�pu
��
�de
���
���
�
�
6
�de
�de
�de
�
�
�
�
�
�er
�er
�er
�er
�����
��
�
�
�
�
�
�bli
�bli
�bli
�bli
���
125ACTE QUATRIÈME, SCÈNE I.
ces
�ces
�ces
�ces
�
��
���
�
�
�
�
�
ne�ne
�
�ne
�ne
�
�
��
�
�
�
�
ja
�ja
�ja
�ja���
��
�
�
�
�
�
��sons
�sons
�sons
�sons
�
�����
�
�
�
�
�sons
�chan
�chan
�ja
�
�
�
�ne
�
�
�chan
���
��
�
��
ces
�
�
�mais,
�tons
�tons
�tons
���
��
�
�
�bli
�bli
�bli
���43
�
�
�
�pu
�pu
�pu
� �bli
�
����
�
�
�
��
�
��
�
���
���������������
���
���
��8
�
���
�
�
� �
mais
�mais
�mais
�
����
�
�
�� �
�
�mais
�
�
6
�de
�de
pu
�
����
�
�
�
�
�
�
�
� �de
�de
�
��
���
�
�mais
�6
�
�
bien-
�bien-
�
�
bien-
�
�
�faits ;
�faits ;
�faits ;
��
�ces
�
�
sons
�Chan
�Chan
�Chan
���
��
�
�mais
� �Ne
�8
� �8
� �
� ��
�
�
�
�
bli
�bli
�bli
�
��
er
�er
�er
������
�
�
�
de
�de
�de
�
�
�
�
�
pu
�pu
�pu
�
�ses
�ses
�
�
�
�
�
ses
��
�
�
��
�
�
� �
�
ja
�ja
�ja
�
���
�
�
�
�chan
�sons
�sons
�sons
���
mais,
�mais,
��
�
��
�
� �
�
�tons
�mais,
�
mais
�mais,
�tons,
�tons,
�tons,
���
��
�
�
�
��ja
�
�
�
�
ne
�ne
�ne
�
�
��
�
ces
�ces
�ces
�
�
��
�
�
�
mais,
�
�tons
�tons
�
�
�
ces
�
�
�
�
�
ces
�ces
��
�
ne
�ne
�ne
�
mais,
�mais,
������
�
�tons
�ja
��
�
sons
����
�
�
�
�
ne
� �chan
�chan
�
�
�
ces
� �
�
�
�
bli
�bli
���������
���50
�pu
�pu
�
�
�bli
�
�
�
�
�
pu
��8
�
��8
�
������
���
����
�
�
6
�
ja
�ja
6
�
mais
�mais
�mais
��
64
�
sons
�sons
�sons
�
�ja
�
�
�
�
�
�
�
de
�de
�de
��
�
�
�bien-
�
�
�
�
bien-
�bien-
�bien-
�
�
��
��
� �
�
�
�
�
�
�faits ;
�faits ;
�faits ;
�faits ;
�
��
���
�er
�er
�er
�er
�
����
�
6
��
��
�
�
�
�ses
�ses
�ses
�ses
�
��
��
�
� �
�
�5
��
�
�
������
�
�
�tons,
�mais,
�mais,
� �
�
�
�
chan
�sons
� �
�
ja
�ja
�
�
�
ne
�ne
�sons
�
�
�
ces
�ces
�
8
� �Ne
� �Ne
� �
�
�
�
5
�
�
64
ja
�ja
�ces
�
�
Chan
�sons
�sons
�
�
ces
�
PHAÉTON126
er
�
�
�
er
�
er
�
�
er
�
�
�
�
�
�
�
ses
�
ses
� �
�
�
ses
�ses
�
�
�
�
�
�
�
�
�
pu
�pu
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
de
�
de
�
de
�de
�
�
�
�
�
�
�
bli
�
bli
�
bli
�
�
�
�
�
�
��
�
pu
�
pu
bli
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� ���
���
��8
�
���
���
���
���
���
���
���
���56
22 �
22 �
22 �
�
�
�
22 �
faits.
22 �
faits.
22 �
faits.
22 �
faits.
22 �
22 �
22 �
�
bien-
�
�
�
�
�
bien-
�
bien-
�bien-
�
�
�
�
�
�
�
�
�ne
�
�
�
�
�
� �
�
�ces
�
�
ja
�
�
�
�
mais,
�
tons
�
tons
�tons
�
�
�
�
�
�
�
�sons
�Chan
8
� �
Chan8
� �Chan
� �
�
�
�
�
�
�
ses
�ses
�
ses
�
�
�
�
�
�
�
er
�er
�
er
�
tons
�faits ;
�
faits ;
�
faits ;
�
�
�
�� �
Chan
�
bien-
�
�
�
�
bien-
�
bien-
�
�
ja
�
ja
�
ja
�
�
�
�
�
�
�
�
sons
ja
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
mais
�
mais
�
mais
�mais
�
�
�
� �
�
�
ne
�
ne
�
ne
�ne
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ces
� �
sons
�
sons
�sons
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
ces
�
ces
�ces
�
�
�
�
�
�
�
voir.
43 �
�
�fai
�
� �ton
��tes
�
�
� �
�
�
���
�
jou
� �vient
�
�
�é
��Pha
43
43��
8
� �i
�� ��
�
vous
��ce
4
is
��blez
�� �que
�
6
� �
san
� ��
�6
�dou
�
��
6
��
43
�Re
�
�LE SOLEIL
� ��
�
�
mela
��ré
�
ce
�� �re
22 �
���
6
�
�soin
���le
�
5
�
de
�
�
�
���
��8
�5
�mon
��c�est
� �s�a
��qui
��fils
� voir.
22
pre
�
��
��
�ci,
� �
��
� ��
�6
�nez
�
� �van
� � �
�ce,
��
127ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
SCÈNE II
LE SOLEIL, PHAÉTON, LES HEURES DU JOUR, LES QUATRE
SAISONS, suite des quatres saisons.Les printemps et se suite dansent, et les autres saisons
chantent avec les heures, pour témoigner qu�ils se réjouisent
de l�arrivée du fils du Soleil dans le palais de son père.
PREMIER AIR
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
��
�
�
�
��
6
���
�
��
�� �
��
�
���
��
��
�
��
���
�
22
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
6
�
��
�� � �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
�
��
� ��22
� ��22
� ��22
� ���
�
�
�
�
�
�
�� ��22
�
�
�
�
� ��
6
��
�
�
�
�
��
��
�� �
�
�
�
���
��
�
���
� �
��
�
5
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
5
�
�
�
�
��
�
�
�
6
�
�
�
�
���
�
��
��
��
��
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��7
�
�
��
�
��
�
�
��
�
� �
�
��
2. �
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
� � �
��
�
�
��
�
�
��
�
��
�
��7
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9
�
56
�
�� �
��
��4
�
��
��
�� ��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
8
�
��
6
�
�
�
�
� ��
� ��
� ��
� ��6
�
�
�
�
� �
�
7�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
� � �
�
�
�
�
��
�7
8
���
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
1.
� �
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�4
�
���
� �
�
�
�
�
��
��
��
��
����
�
�
�
�
�
�
��
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
��
��
�
�
6
�
�
�
�
�
��
�� �
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��7
�
�
�
�
��
�
��
�
�
��
�
�
�
��
16
�
���
���
��
5
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
���
�
�
�
�
6
�
��
�
7
�
��
��
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
� �
���
�
��
�
��
�
�� �
6
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�� ��
���
�
65
�
�
�
3
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
4
�
PHAÉTON128
��
��
����
���
��
��
� �
�
��
��
��
� ��
�
�
�
�
5
��
�
�
���
�
�
��
�
�
�
�5
��
�
�7
�
��
��
4
�5
�
���
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
4
���
� ���
�� �
�
�
��
��
�6
��
�
��
���
�
��
�� �
��
�
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
�
��
�
���
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
���
�
��
�
�
��
�
�
��
�
��
2.
�
��
�
�
� �
��
6
�6
��
�
�
��4
�
��
�����
�
����� �
���
�
��
�1.
��
��
�
3
��
�
�
�
��
��
� �
�
�
��
�����
�
�
�����
�
���
�
�
��
��
��
24
�
��
�
�
�
���
��
��
DEUXIÈME AIR
����
��
����
6
�
�
��
�
� ���
�
�
�
��
�
��
�
�
6
�
�
�
�
�
��
���
�
��
�
��
�
���
�
��
� �
�
��
��
�
�
�
�
�2.
�
�
�
��
�����
�
6
�6�4
�
�
��
���
�
�
�����
�
�
��
�
�65
���
�
��
�
����
�
�
�
���
�
�
��
�
6
�
��
�
��
1.
�
���
�
�
��
��
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�
��
�
�
�
43���43���43���
�43���
43���
�
�
�
�6
��
���
���
��
�
��
��
�
6
��
��
�
�
��
�
��
��
�
6
�
����
����
���
���
��
� ����
�
�
�
�
��
� ���
��
�
�
���
��
����
��
�6
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�6
��
6
�
�
�� �
���
�
��
�
�
�
��
3
�
�
14
�
�
��
�
� ��
�
� ��
� ���
�
�� ��
4
��
��
��
��
�
�
2.�
�
�
�
��� �
��
�
��
��
�
����
��
� �
�
���
5
�
����
�
�
��
�
�
��� �
�
�
�
�
�� �
��
6
��
��
���
��
��
�
�
�
�
� �
�6 �4
���
�
66
��
��
�
6
��
��
�
5
��
��
����
�� �
�
�
��
��
�
��
�
��� �
��
����
�
�
��
���
�
�
� �
��
��
���
�
�
��
5
�����
�
��
�
�
�
�
�
�
�
5
�
� 1.
�
3
�
��
��
4
��
�
4
��
��
�
�
� �
���
���
��
�
�
�
�
��
����
��
��
��
�� �e ;le,
�
�bel
� �
�vi
�la
bra
�dezpa
�
�
�
�
���
�
pas,�lais
��
�pelvi
��
�ne
dans
���
�pas :paix ;
�
�
�
tarce
�
pas,lais
�
�dezpa
�
� �vezvez
�
�suivi
�ê
tez
��
6
�tou
�
�tes
�
�tar
�estl�en
�
�
�gloirevez
�goû
�vous
5
��le,e,ce
�
�Ne
Dans
�
�vous
y
�
�
�apcon
�
�voixvous
�
���
31 ��
�voussoy
�sesen
�
6
�
�
�chez,tent,
�sa
tout
�
�laez
� �
6
�chercon
�
�
tantsuit
consqui
�
�
�
�bon
���
�
�
�
���les
�
mer�aibiens
pâts ;
�
�
�
� �mais.
tréja
�
�
�pas.
� ��
�
�appar faits,
�de��grand
fi
�là
ne
�
��
�
�5
�mourneur
�
�
�
�queune
�
l�onil
�
�jours
�faits
�6
�pourles
�l�a
l�hon
�
�
�
�sesplus
�5
�auqui
�
�
� �dunit
�
�unun
�
� nomheur
�
�5
44 ���
�
�
��
elvi
�
�pourtre
�
�6
�a
lus
6
�e,
�
� porteest
�
le,
129ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
����
��
�
pas,
pas,lais
�
pas,
lais
pas,
�lais
�
�
�
�
lais
�
�
�
�
��
�vezvez
�
vezvez
�vezvez
��
vezvez�
�
��
pas :
����
�y
vous
�6
��
padez
�
padez
�
padez
�
padez�
�
yvous
�y
vous
��y
vous�
�
� ��
� ��
� ��� ��
� ��
55
�
�8
��
�8
��
�
�
pas :
�paix ;pas :
�
�paix ;
��
� ��
�paix ;pas :
�paix ;
�
laispas,
�laispas,
�laispas,
�
�
����
laispas,�
����
bra
��
�
�
�vousvoix
�vousvoix
�vous
���
Dans
�
�
voix
�
�
��
��
vousvoixNe�
DansNe
�DansNe
�DansNe
�
conap
���
�
�
��
���
��vi
�
�
�
�
�conap
�conap
�conap
��
�
�
�
�
ses
�
ses
�en
�en
�enses
�
en
�
��
�
vez
vez
sui
�visui
�
�
�
�
�
ses
���
vous
�
�
�gloire�
gloire
gloire
vez
vezgloire�
�
soy
sui
�vi
sui�vi
��
��vi
�
�
�
tar�ce
���ce
���
�
tar
�
tar
�ce
tar
�ce
�
�
�
��
�
�
�
� ��
la�
�l�en
est
�l�en
est
� �
�
vous�soy
vous
�l�en
est
�soy
vous
�� �
���
goûvous
�
vibel�vibel
�vi
���
goû
����
vous
�goûvous
�goûvous
�
�
�
5
bel
�vibel
�
�
����
l�en
est
�����
bra
�
soyla�
bra
pel�vi
�
la
�
�
pel
�vi
�
��
��e,le,�e,le,
�e,le,
�e,le,
�
�����
�
la�bra
pel
��
pel
�vi
�
�toutes
�
tar�cetar
�cetar
�ce
�
����ce
�
����
toutes
���
��
tent,
chez,
�
toutes
chez,�tent,chez,
�tent,chez,
�tent,
�toutes
�
toutsa
�padez
�
�����
padez�padez
�padez
�
tar
�
�����
toutsa�
toutsa
�toutsa
�
�
�
�e ;le,
�e ;le,
�e ;le,
�concher
�concher
�concher
�
��
��
��
concher
��ezla�ezla
�ezla
�ezla
�
�
��e ;le,
�
ê
�6
�
��
��
��
tezê
�tezê
�tezê
�tez
6
ne
�
��
dansne�
dansne
�dansne
�dans
�
�
�
�
�
appar
�appar
�appar
�
��
�
�
��
��
�parap
�
���
�
�
�
�
�
�
pâts ;faits,
�pâts ;faits,
pâts ;
�
�
�faits,pâts ;
�faits,
�
�
��
��
�alus
��
lus
�a
lus
lus
�a
�
a��6
�l�a
l�hon
�����
l�honl�a
�l�honl�a�
l�honl�a� �l
�onil
�l�onil
�l�on
� ���
��il
l�on�il
�uneque�
�
�
�
�
��
�
�quicons
�
�
�
�
�
�quicons�quicons
�quicons
�neurmour
�neurmour�neurmour�
�5
�
faits
jours
jours
�
faits
�
�����
neurmour�
�
�
���
uneque
�uneque
��
uneque�
�
�
����
��
suittant�suittant
�suittant�suittant
�
lesmer
�
�
����
lesmer�les
����
plusses�plusses
�plusses
�plusses
�
�
�
�
��
lespour�les
pour
�les
pour�les
pour�
�
��
6
pour
�
�
faits
�
�
jours
�
faits
jours
��
tre
�
trepour
�
�
�
pour�
�tre
pour
tre
�biens
ai�biens
ai�
mer
�lesmer
�
���
biensai�
biensai
�
�
�
��
� �
�
�jatré
�ja
��
�
��
�
���
��
nitdu�nitdu
�nitdu
�nitdu
�
�
�jatré�jatré
�����
nede�nede
�nede�
�filà
�filà
�filà
�tré
��
�����filà
��� ��
�8
��
�8
Da Capo.
���
�
����
�
�
�
�
��
�mais.pas.�
mais.pas.
�mais.pas.
�mais.pas.
�
�
�
�
��
� ��
� ��
� ��� ��
��
� ��
� ��
68
�
�
est
�porteest
�porteest
�porteest
��
�
�
porte�6
�
��
�
unun�unun
�unun�unun��5
�
�
��
�viel
�vi
�
el
�viel
�viel
�
�
�e,le,
�
�
�
�
� �
�
�e,le,�e,le,
�e,le,
��
�
�auqui
�����
���
heurnom�heurnom
�heurnom�heurnom��
quiau
�quiau�quiau��5
�
nede��
�
�
�
���
��
bon
bongrand
�bon
grand�bon
grand�
���
��
grand�
PHAÉTON130
�
�
�
�
�
�
�é hé
�ve
�
�
���
�
�
�ne�ne
�ne
��ne
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
ne
�
�
�
��
���
�
� �
tout
�
��
hé
�
�ve �
hé
�
é
��é
�héé
�
ve
�ve
�
�
��46
�
6
�
�gloire
�jeu
�
�
�jeu
�
�
�gloire
�gloire
�
��
��
��
�
te,
�te,
�
�
te,
�te,
�
��
�
�
��
�
�
�
��
�nez,
�nez,
�nez,
�nez,
�
��
�
�
�
ve
�ve
�ve
���
��
�
��
����
�
jou
�
�
�
�
�
ne
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
jou
�
jou
��
ir
�
���
�
��
��
�d�u
d�u
��
jou
ir
�
ir
�ir
�
� ��
�tan
�tan
ros
�
�
��
tan
�
�
��
� ���
�
��
�
��
���
�
�
�
�
�ros�tan
� �
ros
�ros
��
�
te
�
��
�
��
te
�
te
�d�u
�
�
�
�
�re
�
�
��
�
�
�
�
�
cla
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
te
�
�
meu
�meu
�
meu
�
�
��
�
ve
�
��
�
�
�6
de
�de
��
��
��
��
�cet
�
�
�
� �
�nez
�nez
�nez
�nez
char
�char
�char
�
�
ne
�
meu
��
��
�de
��
de
�
�
��
tout
�
��
tout
�
�
�6
�
tout
�
ne
�
Dans
�Dans
��
�
�
Dans
Dans re
�char
�
�
�
�
�� ��
�re
��
�
man
�man
�
6
�
��
ré
��
�ré
�ré
�ré
��
jeu
�jeu
�
man
�
�gloire
�
�
man
�
�
�
te,
�te,
�
�
te,
�te,
�
��
�
�
��
cla
43���43���
cla
�
�
cla
�
�d�u
43���43���43��
8
�
43��
8
�
43���43���43���43���
�
�
cet
����
�
�
�
�
�
��
�
re
�
�
�
�
�
�
�
cet
�
cet
�
�
�
�
vos
�
��
�
�
��
�vos
� �
�nez,
�
���
�
�vœux,
�nez,
�nez,
�nez,
�
�vos
�
�vos
��
sort
�
4
sort heu�
�
�
���
�
�
�
�
�heu
�
���
�heu
�
heu
�
�
�à
�à
�à
��
�reux.
�
�
��
��
�
�
�
�reux.
�reux.
�reux.
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�ir
�ir
�ir
�ir���
�
� ��
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
sort
�sort
�
�vœux,
�vœux,
�vœux,
���
��
� �
�
�� �
�
�
�
�
���
�
��
�
�d�un
�d�un
�d�un
�d�un
��
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
5
�
�
�
�
�� �
5
� �
6
�
�
���
���
���
���10
�ve
���
8
�
��8
�
������������
��� �
�
��� �
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
ve
�ve
�
�
�
�
�
�
��
ve
�
��
�
�
��
�
��6
�
� ��
��
�
�
�
3
�
�
� �
�
6
�
�
��
�
ve
���
�
pond
�
jou
�
�jou
�jou
�jou
�
�
��
�
�
�
ve
�
�
�
ve
�ve
�
�pond
pond
�
���
� �
�pond
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�nez
�nez
�
664
� ��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
nez
�nez
�
�
� ���
��
131ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
�
�
��
� �
� ������
�
�� � �
�6
�
�
��
�
�
�� ����
6
�
�
��
6
� �
�
�
�
�����
�
�6
��� ��
�
�
�5
�
�
�
�
�
� �
��
��
6
�
5
� �
�
�
�
����
�
�
� �����
�
��� ��
�
�� ��
��
� �� ��
�
� ��
�
�� ��
�
�
�4
�
�����19 ��
�
��� �
�
� ��
� ��
�
� ��
�
����
�
�� �
5
��
��
��
�
ne
�
�
ne
�
�
�
�
�
ne
�ne
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
4
�
gloire
�
gloire
�
gloire
�
gloire
��
�
�
�
ir
�� �
�
�
�
ir
�
ir
�
ir
�
�
�
�
�
�jou
�jou
�jou
�
d�u
�
�
d�u
�
d�u
�jou
�d�u
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
� �
�� �
�
� �
te,
�
te,
�te,
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
te,
�
�
�
�
�
de
�
de
�
�
de
�
�
de
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ve
�
�
�
�
�
���� �
�
�
é
�
é
�
cla
�
�
�
�
�
�
�
é
�
é
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�tan
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
cla
�
cla
�
cla
�
�
�
�
tan
�
tan
�
tan
�
cet
�
�
�
�
�
��
char
�
�
�
�
�
���
�
cet
�
cet
�
cet
�
�
�
re
�
re
�
re
6
�
re
�
�
�
�
�
� �
�
man
�
man
�
�
�
�
�
man
�
man
�
�
�
�
�
�
�
char
�
char
�
char
���8
�
���
���
���
���
���
���
���
���
��8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
27
�
7
�
meu
�
meu
�
meu
�
meu
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nez,
�
�
�
�
�
�
�
�
nez,
�
�
�
�
�
nez
�
nez
�
nez
�
nez
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ve
�
ve
�
ve
te
�
te
�
te
�
te
�
�
�
�
te,
�
te,
�
te,
�
te,
�
�
�
�
�
��
�
�
Dans
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
Dans
�
Dans
�
�
ve
�
nez,
�
nez,
� �
Dans
7
�
�
�
�
�
�
ve
�
ve
�
ve
�
�
�
�
�
PHAÉTON132
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
heu
�heu
�sort
�
�
��
�
jeu
�jeu
���
���
��
nez,
�
vœux,
��
�
� �
�
�
�
��
ve
�
�
�
��
��
�
�
42
reux.
�reux.
�
�
�
�
���
��
�
jou
�
�
�
�
�d�un
�d�un
�
��
�
�
�
�
�
� �d�un
�
��ve
�
�
�
ve
�
��
����
��
�
�
�d�un
�
�
��
�
���
��
�
�
�
�
��
�
�
�ve
�
� ��
� �
��
jou
�
�
heuir
���
��
�
�
�
�
��
ir
�
ir
�
�ir
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�jeu
�jeu
�
jou
�
�
nez
�
ve
ve
�sort
�sort
� ��
�
�tout
�tout
���
���
�tout
�tout
�
�pond
�pond
�pond
�pond
���
���
�ré
�ré
�ré
�
�
ros
�ros
�ros
�ros
���
���
�
�
�
��
vos
�
sort
�
�
�
�
�
�
�
heu
�
nez,
�
� �
�
ré
���
���
vœux,
vos
ve
�
vœux,
�
�
�
��
���
�à
�à
�à
�à�
�
������
36
�
�
�
�
�
��8
�
�
��8
�
������������
��
�
vos
�
vœux,
nez
�
jou
�nez,
�
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
�
nez
�nez
���
���
��
�
ne
�ne
�ne
���
��
�
��
�
�
�
� �ne
�
�
�
6
�hé
�hé
�hé
�hé
��
�
�
��
�
�
�
reux.
�reux.
�
�
vos�
� �
�
��
�
�
ve
�
�
�5
�
�
���
�
�
�
�
�nez,
�
�
�
�6
�Dans
���
�
�
�
� � ��
Dans
� �Dans
�� �
�
cet
�cet
�
�
cet
�
�
�
�
�
cet
�
���
�
� �Dans
�
��
�
�� �����
6
� �
�
�
�
��
�
��
�
�
�
6
�nez,
�
�
nez,
�nez,
�nez,
�
�
�
��
��
��
7
�� ���
�
���
�
���
�
�5
��
��
�� ��
6
�
�
�
��
�
�
��
����
�
�
�
�
6
�de
�de
�de
�
�
��
���
meu
�
meu
�
meu
�
meu
�
��
te
�te
�
�
���
�
��
de
�
���
�te�
�te
��
�
�5
��
�
�
�
��
� ��
��
��
�
�
�
�
� �����
�
���
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�man
�
�
�
�
6
���
man
�
4
man
�
man
�
�
�
�
�
��
�ve
��
�
�
�
���
�
�
�
�
6
�
��
7
��
te,
6
�
�te,
te,
�
�
�ve
�ve
�
�
�
�
���
��
�ve
�
te,
�
�
��
ve
���
�
��
���
���
��8
�
��8
�
������
�
�
�
�ve
�
�
�
�ve
�ve
�
���
�
��
�
�
�
� ��
�jou
�jou
�jou
�jou
���
�re
�
�re
�re
�re
�
��
�
char
�
�
�
�
��
���
��
char
�
char
�
char
�
��
�nez
�nez
�nez
�nez
���
�
��
�
���������
�
���45
�
�
��
�
�
133ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
�8
��
���
54 ���
��
�
�
8
���
��
��
����
�
�
�
�
�
�
jou
�ir
�ir
�ir
�ir�����
�
�tan�
���
���
��
7
�sort
�sort
�nez
�d�un
�
��
��
�
ve
�
�
�
���
�gloire
�
gloire
�
�gloire
�
�gloire
4
ir
�sort
�
��
��
�
� �
�6
�d�un
�d�un
�
é
�
�
�
�
�
tout
�
tout
tout
heu
�
6
�
�
��
� �
�vœux,
��
�
vœux,
�vœux,
�
��
�
heu
�d�un
�
�
�
�
heu
3
�
�tout
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�cla
�cla
��
�cla
�cla
�
��
���
�
�
�
�
��
é
�
���é
�é
���
�
���
� ���vœux,
���
jeu
�
� �
��
ne
�ne
�ne
�����
�
�ré
�ré
�ré
�ré
���
��
�
�
�
��
�
pond
�pond
�
��
pond
�pond
�
�
�
�
���
���
�à
�
�
à
�à
�à
���
���
ne
�
�vos
�vos
�vos
�vos
��
���
�
�
���
�ne
���
�
�hé
� �hé
�����
�
�
�ne
�ne
�ne
��
�
�hé
�hé
�
�����
�ros
�ros
�ros�ros�
�
�
�
�
�
�
7
�ir
�ir
�ir,�ir
�
��
�
�
�
tan
�tan
�
��
�
�tan
�jeu
�
�jeu
�jeu
������
�te,
�
�te,�te,
�
�
�te,
nez,
�nez,
�nez,
�
��
��
�
��
�
�
�
�nez,
�
�
6
�
�
ve
�
��
��
�
�
�ve
�
��
�ve�ve�d
�u
�d�u
�nez
�nez
�nez
�
ve
�
nez
�
��
��
�
ve
�ve
�ve
�
jou
�jou
�
����
�
jou
�
��
�jou
�
�
�
��
��
�
�d�u
�d�u
�
�����
�
���
reux.
�reux.
�reux.
��
�
ir
���
�
heu
�heu
�
��
ir
�ir�ir
�
�reux.
��
�
�
�
� �
�
�
�� ��
�
��
���
�
4
�sort
�sort
�sort
�sort
�d�un
�d�un
�d�un
�
���
�
�
� �
3
��
�
��
�
� �heu
�heu
�
��
�
� �
�
�
�
�
��
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
���
�
heu
�
�
��d�un
�
�
�
��
�
���
���
���64
�
��8
�
��8
�
���������������
��
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�jou
�jou
�jou
�jou
���
��
�
ir
�ir
�ir
�ir��
�
�
�
�
�
�
�ve
�
�
�nez
�nez
�nez
�nez
��
��
�
��
��
�
�ve
�ve
�ve
�
�d�un
�d�un
�d�un
�d�un
���
��
�
6
�sort
�sort
�sort
�sort
��
�
��
�
7�
�
�
7
�reux,
�reux,
�sort
�reux,
nez
�ve
6
�ve
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
6
�
��
�
ve
����
�
� �ir,
�nez,
�reux,
�nez,
�
��
��
�
�jou
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�nez,
�nez,
�nez,
�nez,
�
�
��
jou
��
�
�
�
�
�6
�jou
�jou
�
���
�jou
�
�ve
�ve
�ve
�ve
���
���
6
�nez
�nez
�nez
�nez
���
���
�
�
�
�heu
�heu
�heu
�heu
��
�
�reux,
�reux,
�reux,
�reux,
���
���
��
7
�
�
�
6
�
�
�
�
�
����
���
�ve
�
���
��
�
ve
�ve
�ve
�
�
�
PHAÉTON134
�
�
�
�
�
�
5
Ve
�
� �
� �
�
�
�7
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
��8
�
��8
�
d�un
�
�
�
�
73
�
�
��
�
����
��
�
���
�
��
���
���
�
�
Ve
�Ve
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
sort
�
�
�
�
Ve
�
�
�
�
�� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� ��
�
�
heu
�
�
heu
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
heu
�heu
�
��
�
�
��
�
�
sort
�
���
�
sort
�
���
�
�
�
sort
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�ve
�
��nez,
�nez,
�
�
�
��
�nez,
�nez,
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
75
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
reux.
�
reux.
�
reux.
�reux.
� �
�
�
��
�
�
d�un
��
�
�
d�un
�
�
�
�
�
d�un
�
��
jou
�
jou
�
jou
�jou
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
�
�
�
�
�ve
�ve
ve
�
�
nez
�
nez
�
nez
�nez
�
�
�
�
�
�
�
ir
�
ir
�
ir
�ir
�
�
�
���cis
�j�a� �
6
�
lieux
�� �ces
�en
�
�
43�
��ne,
� �vi
��
6
m�en
�qui
�
�
�l�é
� � �
7
�
clat
��
pro
��Ap
�LE SOLEIL
�é
��Pha
�chez,
�� ���8
����
��
��
�
�
��� ��dou�
ne
�� �
�64
rien
�ton
43 ��
é
��vous
��
5
�
ton,
� �que
��
��
trouble
7
�� �et
�
�
peut
�de
��tant
��ins
�
���
��8
�5
�
� �le
�43
tes
��tris
��de
�tant
� ��se :
��
�
��
�
ron
�
�rer
��ne ;
�� �pi
�
��que
� ��
43
fils,
��mon
�� ��vous
���
�
rez,
��pi
��sou
��vous
135ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
�
�� �
�
�
rer.
��pé
��es
�
�
���
��8
�9
43 �
ni
�
22
22
PHAÉTON
23�Â
23
8
� �
�l�ude
�me
��pour
�qui
�
��
�
sang
�té
��m�in
��vous
� �22
43 �
��
�
22
met
��
4
�
�
�
per
�
tout
��de
�
�res
� ��
6
�
vous
�se,
�
�6
�
�
�du
�re
�
�mondu
�pè
�de,
�
���
��8
�15
22
22
per
�
22
22
�
�
23
m�est
�s�il
�
�ce
�sour
�
�6
�vive
�con
�jour,
��23
�
�
�vers,
� � �biens
�tous
�de
�de
�
6
les
�
7
�
�
�5
�et
�
�fé
�j�es
���que
� �
�
�pè
�fu
�re
�
6
�cours
��le
��22
22
22
�
ja
�
��6
�mes
���
��8
6
�con
�
�re
� �tre
�
�ser
�d�o
��
�
�mis
6
�ap
��vous
�
�
�
6
sez
�se
�
�pas
��
�
� �ne
�re,
�
�
me
�pe
�
�pè
�mon
�
�5
ler
�
���scuob
��sance
�
� ��
�nais
��ne
��d�u
�
���
��8
�29
�in
��
22
22� �
�6
�
fait�
m�a
�re
�cru
��ne
��u
��
�
en
��
�
�loux
�
�
mis.
�ne
� � �hon
�elle
�
43
che
�� ���
Le
�
43 �
teux
�pro
��re
�
�
� �
� �
���
22 �
nel.
22 ��
�
ter
LE SOLEIL
8
� ��
�
si
��un
� �
�
é
�
�
lence
�
8
�34
22
22 �
Cli
�� �
�742
����
�� �
43 �
vie
43
L�en
�tort
��cuse
��ac
�Au
��re.
�
�
�
ju
�de
� �à
��
�
��
l�a
�
�
nom
�
�� �
�
sez
��po
�� �im
�
6
�
vie
��l�en
��à
�ter
��pa
�
�
mour
��
�
�
nel
�
�vez
� �
6
a
��vous
�
43 �
pris ;
43���
ne
�� �
7
�
que
�
6
�
nom
�
��8
�40
�
� �
�6
�
pour
�
�
�
��
��ma
�
�
� �se
�
�
�
6
�
dres
��ten
���ne ;
�
��
mè
�point
��tes
�� �n�ê
��vous
� ��grand
�
��
�le
�
�
7�
rai
�� �ve
��prou
�
� �
pei
� ��sans
�
43 �
pé,
43 �
trom
� �j�ap
��
�4
��di
��
�tes
�
l�ê
� ��de
��
�
gne
��� ��ê
��vous
��
6
�et
��8
�44
�
� �
�
lez-
��vou
�
43
43
���
��tre,
�
�
�
�ge
��
�
ga
� �quel
��
��
�
vous
� ���
6
�
de
�point
��craint
��ne
�
� �Pha
�
�
�� 43
6
ê
��
�
5
�ton
��é
���
�43�
fils
�mon
��tes
���vous
�
raî
��
�6
�
pa
�tre,
��
PHAÉTON136
�je
� �
�mets
��pro
��
6
man
��de
���puis
�
�der
��
22 �
der.
22 �
���
��8
�48
43
43
l�ac
��vous
��de
� �
�cor
�
4
�vous
��qui
�du
�
�
�
6
siez
�Quoi
��
� �
�vous
�
�tre ?
� �vous
��que
����
�5
sang
��
�
� �naî
� ��fit
�
�
�
� � ��
�
� �
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
���
��
22
� ��22
� ��22
� ��22
�8
��22
� �� 22
�
��
� ����
�
���
��
�
���
�
�
���
��
�
�
�
�
�
��
�
�
� ��
�
�
� �
�
��
�
� �
�
�
��
�
��
���
�
�
�
���
�
�
� �� �
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
� � �
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��7
��
��7
�
���
�
�
�
���
�
�
�
��� �
��
��
�fu
���
�
��
�
�
�
�
��
� � �
�
�
22
�22
�22
�22
nes
�22
�
�
6
�et
����
�
�
�
��
�
�
�22 �
�6
�
���
������
7
te,
�
�
��8
�
���
���
�
�
�
�
�6
�
����
����
��
�
�
���
��
��
�
ve
�
�
�at
�
��
te,
��
tes
�
�
fleu
�
�
�
�
�
j�en
��
�
�
�noir,
�
�
� �
�
�
�que
��
��
��
�
23
�� �
�23
�
��
��
�
��
��
�� �
�
6 �4
�
�
�
�
� �
��
C�est
�
��
�
�
�
LE SOLEIL
que
�
��
��
�6
�
23
23
23
23
�
toi
�
�ter
��5
l�é
����
�
� �
�
�
��
�j�en
�
�
�
��
��ju
��46
�
��
��
doit
�
�
��
��
mes
�
�
��
� �
�a
�
��
� ��
���
15
�
��ef
�6
�
�bles,
�
��
��
Styx,
��
� ��
� ��
� ��� ��
�8
��
� ��
�re par
�
��l�hor
��
�de
�
��
�tes
���
�
��
�à
��
�6
�
�
�
�
�
�
yeux :
�
��
��
��
�
�
�
�nuit
�
�
�cher
�
��ca
7
��
���
�nel
���
��le
��
��
�
�
�
�
�ô
�
�
�
�
�
�7
��
eaux
�
���
� �
��
�
��
reur
�6
�
�
�
�
�froy
�
�
��
137ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
�
�
���
�at
�tes
�
��
��té
�
��
��
dont
��5
�
�
�
�
�eaux
�
�
���
tes
�� �
� �
�
�
� �
J�en
�
��
��ef
�
��
��
froy
��
bles.
�
��
��
24
� ��
� ��
� ��
� ��
�8
��
� ��
�rend
�22
�22
�22
�22
�22
ments
�22
47
�
�
�
�
�vi
�
�la
�
�
�in
�23
dieux,
�
�
�
23
�23
23
o
�
�
��
23
�
�
ser
�
�
��
�
�leurs
6
�
�
�
�
���
�Styx !
�
�
�
�
�les
23 �
�
�
�
�
�
� ��6
le
�
��
� ���
nom
�
�
�
��
��
l�hor
�re
5
reur
�
�
��
��
�
�
��par
6
par
��
�� �
�
ju
�
�
�
�de
���
�
�
�at
�tes
�
� �23
�23
�23
�23
dieux,
�23
�
�
��
par
�
�
���
les
�
�
23
�
���
dont
�
�
���le
�
��
���
�
�
�
�
�
���
nom
�6
�
�
�
�
32 �
��
��o
�
� ��
� ��
� ��
� ��
�8
��
� ��
�22
�22
�22
�22
�22
ments
�22
��
�
�
�in
�
��
��vi
�
���
rend
��
�
�
Styx !
� �
��
la
� �
�
��
bles.
��
�
��
ser
�
��
6
�
�
�
��
�6
�
�
����té
��
� �ô
��
�
�
�
�
��� �
bles,
�
��
��
Styx,
��
�
��
���
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�leurs
�
���
��a
� �
�
�
�
PHAÉTON
�Sur
8
� � ��ce.
��
�vo
� �
�
tre
�
6
�
au
��
��
da
�
����
���8
� �tre
�
�
� �
�
�
�
�char
�vo
��
en
���ou
��sont
��vous
�
�43 �
verts,
43 ��
Tout
�LE SOLEIL
5
�
���
��
�
�
�64
sors
��
tré
��mes
� �à
�
�
�
6
�noble
��
�tre
��vo
�est
��tout
�� �
�mis
��per
��
�dre ?
�� �
�
�suis
��je
��PHAÉTON
Si8
� ��sez-
��qu
�o
��
�
�ten
��pré
��vous
�6
�tre
��en
�trop
��je
�
43
43
���
��8
�
� �fils,
� ��tre
��vo
��
puis-
�
6
� �moi
� � �
�clai
�
�
�
�6
�d�é
��
ce,
��
�
�pla
��
�
�tez-
��
�met
�� �per
� �mon
��LE SOLEIL
Ah !8
� �
��
43 �
fils,
43 ���� �
�l�u
��
�rer
� �
�
�vers.
��ni
�sirs
��dé
��vos
���
plus
��vont
�
�
la
�
6
à
�
� �mort ;
� �
���
��8
�12
43
43 �
hu
��sance
�
�
�
�
�
43 �
loin
43 �
puis
��la
��que
��
42
22�
sang
22��
mon
�
�loi
��la
��dre ?
�
�pren
��
�
�gré
��
LE SOLEIL
Mal8
� �
�jet
��su
��as
�
�7
�tit
�
�
��
sort
��du
��
�5
�
�vous
�
PHAÉTON138
�PHAÉTON
�La
8
� ���ne.
�
4
�fi
��suf
��ne
�
�43 �
pei
43 ��
qu�à
��
�sent
�
�
��8
�18
�
� ��
ne
��
�� �mort
�
�ton
�
�m�é
�
�ne
�
�tel
�� �mor
�ter
��ten
��de
��
ne,
���
mai
��
�un
��pour
��trop
��c�est
�� �d�un
��ces
�
6
�for
�
�dieu
�
�
�fort
��ef
��un
� �les
��où
��
�ne
�
�ton
�� �
ne
���
m�é
�
�
�bel
� �
�mort
�
�le,
�6
�la
�
� �me
�24 �
le
�8
��
� ��
�pas
�
�el
�� �
�quand
�
��
4
�
�bel je
6
����
le,� �
64
con
7
�
�
6
��raît tré
�
�du
� �pa
�
�le
�
� � � �raît
�me
� �pa
�7
�pas
�
��suis tent
� �
�el
�� �
�quand
�6
�
� �
�
�
6
rend
�
�s�il
��
�5
�du
� �
�pas,
� �
�tré
�
�
��8
�32 �
�tel
�
� �
�
���
�
��
gloire
��ma
�
�
�mor
�
�
�im
��
�
�le.
��
�
� � �Je
�
��
��mor
��im
�
���
�
�tel
�
�6
rend
�gloire
�
�
�
�pas,
� �
6
�tent
�
�
��
con
���suis
�
��ma
���
�s�il
� ��de
�
6
LE SOLEIL
8
� �
43
�sai
��faut-ne
�tre
��
�cœur
�43
��
6
�
���
��8
�40
�
�
�mour
�un
�
22
22�
l�a
�fait
��
�il
�J�ai
�� ��� �
�
7
�
�
��tris
� � ��pa
�� �Voy
�� ��
ment.
��
�
�
7
��mon ter
�si
��ez
�
�
7
�
6
�nel
�d�é
�ton
� ��le.
�serin cret
�
�dis
�����
au
��
�6
�un
� �ment,
�te
� �
���
��
��
re
��trem
�à
�
�
�sez ;
�
6
mon
�� �
�
��8
�45
22
22
�dieu
�vous,
� ��
�ga
��las !
�
�ma
�
�
�ble
�crainte
�
�
�
�
� �en
�� � �
�moi
�tre
�� ��
nais
��ge ?
�ce
����
�
4
�té
�
�
�un
�� ��
as�
vo
�
���
père
��Hé
�� �� ��pour
��
dit sez
� �
6
fils con
�
�pour
�� �
22 �
moi.
22 ��
4
�vez
��a
��vous
��que
���8
�50
Dé
��
��� ��
LE SOLEIL
�
8
�
���rage
��
cou
��un
�� �in
��
ge.
�
�
�gna
��
par
��dois
��PHAÉTON
Je8
� �
6
�ter
��ri
��mé
�
43 �
eurs
43��
fray
��
les
��
d�ef
��ble
�pa
��ca
�
�froi
�
�
��
�feux,
�ban
�a
���bril
��
�re
�
�fai
� �mes
�
5
�
6
�ler
�8
�56
�ge
��dan
�
����
�� �
�
� �nez
� �don
�
6
�sein
��des
��un
�
6
et
�
7
�place
�fait
�nuit
��la
��
�jà
��
7
�cend
�
�des
�
�tôt
�bien
�faut
�il
�re,
����ro
23�
l�au
�
�6
à
� �
��
23 �
��
�� ��5
�
�
�ber ;
�
�y
� �suc
� �com
��
�
�ra
�5
�beau,
� �
�sé-je
�� �
�dus si
� �je
�� �l�a
��re
��
� �63
�8
��
� �� �
�quel
�
� �le
��
�� �gloi
�4
�te,
��per
��
�
� ��6
�
�
�est
�
��il
�6
�
�
�en
� �é
� �vi
��
�reux,
�6
�� �tre
��tez
�7
�vo
�des
�
��
sein
�
��8
Mon
�
PHAÉTON
��se
�6
�en
�3
��temps
�4
�� �re.
�43
co
�43
�
139ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
��
��
�
6
�beau
�� �
�
�mê
��6
�
� ��6
�lè
�il
�
� �est
�6
�ve,
�est
�46
��71
� �Il
�
� �1.
8
��
� ��
� �tom
3
me
�
� �d�en
�4
�ber.
�
�ve !
��
�
�
�beau
�
�Il
�
�
�est
�
� �ve !
�Mon
�
�
�chè
��
�- chè
��
2.
� �des -
�
� �aux
�� �cieux
�jus
� �ques
�
�
�
�s�é
�6
�qu
�un
�
�mor
�
�tel
�
�
�LE SOLEIL
Puis8
� �ju
���l�ai
��je
��que
��
4
�
d�en
��
5
me
�
� �
ber.
� �
3
tom8
�79
�
6
�
tis
��
6
���
�� �
�
ré,
�
4
�
sa
��vous
��
�
dois
��je
�
�6
�ques
��
�jus
�
�cieux
��
�aux
�� �
�qu
�un
�
6
�beau
��
�
� �
�tel
�mor
�
�
��
6
�
est
��il
��ve,
��
6
�
mê
��beau
�s�é
��
�
�
lè
�
��6
� ��
6
�
veser
��
con
�au
��
7
�perdre
��se
� �
�
�
d�hui,
��jour
��
6
22 �
lui.
22�
���
��8
�86
�
jours
��
�
ses
�� �gré
��
�
mal
����se
��s�il
���ne,
�
�
�43 �
peut,
43�
re.
��
�
fai
��
�
�
�
�
tu
��For
�� �re,
��
veut
��
6
�fils
��mon
��d�un
��soin
��
prends
�
� �rai
� ��mé
��té
�
�
�con
�
�
�
�
�
�duire
�
con
��
�
�
�
�
�
�
�duire
�con
�
�duire
�con
duire
�
�
�
�à
�à
�à
�6
�la
�la
�la
�la
���
�
�
�
�à
�
�
��
�
des
�des
�des
�des
��
�
��
�
reux
�reux
�reux
�reux
�
��
��
�
�
� �vous
�vous
�vous
�vous
�
��
�
�
�
�
�
�
� �tin
�tin
�tin
�tin
�
��
��
�
lan
�lan
�
��
��
�
�
�bril
�
�
�
�lan
�lan
�
��
�
�
�
�tre
�tre
�
�
�
bril
�bril
�bril
�
�
�
�
�
�
�car
�car
�car
�car
�
��
��
�
��
��
��
��
��
�
�
�
�te
�te
�te
�te
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�de
�de
�de
�de
���
�
�
� �
�
�
�
�
�fin
�fin
�fin
�fin
���
�
�
�
tre
�tre
�
��
�
�
vo
�
��
��
�
�
�vo
�vo
�vo
�
�
�
�
�
�
�
�lez
�lez
�lez
�lez
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
6
�pan
�pan
�pan
�
�
�
�
�
��
�
�
�64
�ré
�ré
�ré
�ré
�
�
��
�
pan
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
22�
�� 22
�
�
�
�
�
�22��
��
22
22
��
��
22
�
8
�
��
��
��
��
�
��
22
�
� ��
�
22���
�
22
��22
8
���
����
Al
�Al
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�Al
�Al
�
Vite
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �puisse
�puisse
�puisse
�puisse
�
��
�
�
�
�re,
�re,
�re,
�re,
���
��
heu
�heu
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�heu
�heu
�
�
�un
�un
�un
�un
�
��
�
�
�
�la
�la
�la
�
�
�
�dre
�dre
�dre
�dre
��
�
�
�
�
la
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�miè
�miè
�miè
�miè
��
�
�
�
�lu
�lu
�lu
�lu
��
�
�
PHAÉTON140
�
� �
�
�
la
�la
�
�
la
��
la
�
�
�
�
�
�
�
�à
�à
�à
��
���
�
�de
�de
�6
�
��
���de�de
�
��
��
�vo
�vo
�vo
�
��
���
fin�fin
�fin
�fin
�
�
�
�
�
��
�
�
�
����
�tin�tin
�tin
�tin
�vous�vous
�vous
�vous
�
�
����
�
��
��
�des
�des
�des
�
�
des
��6
�
�6
���
��
duire�duire
�duire
�duire
�
�
��
�
��
��
con�con
�
��
�
�
�
�
�
�
con
�con
�
�
�
riè
�riè
��
�
�
��
���
car�car
�car
�car
��
�
��
���
riè�riè
�
�
�
��
�
�
��
���al
�al
�al
�al
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
��
���
re,
�re,
�re,
�re,
�
�
�
��
�
���
�
tre
�
�
�
��
��
�tre
�tre
�tre�
�
���
bril�bril
�bril
�bril
�
�
�
�
�
�
�vo
�
���te�te
�te
�te
�4
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
��
���
lan��
�
�
�
lan
�lan
�lan
�4
�
�riè
�riè�riè��
�
�
�
��
��
�riè
�
��
��
��������
�
�
7
��
�
�
����
���
�
�
��
�
��
�ré
�ré
�
���
�
��
�pan�pan
�pan
�pan
��
�
�
�
�re,�re,
�re,�re,�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�dre
� ��
�
�
�
al
lez
��
�dre
�
�
�
��� �
� �
�
��
al
�
�
lez
�
�
��
�
��
��
��
��
�
�
�
���
�
�
8
ré�ré
�
8
lez�
�
�
�
al
�
�
�
�
al
�
�
�
�
�
�
lez
�
�
�
�
�
�
puisse
�puisse
�puisse�puisse
�un
�
�
�
��
��
�un
�un
�un�
�
��
��
�
�
��
�reux
�reux
�reux�reux
�
�
��
��
�heu
�heu
�heu�heu
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�dre
�dre
�
�
��
�
��
�
��la
�la
�la
�la
�
miè
�miè
�
�
��
���
re,
�re,
�re,
�re,
�
�
�
��lu�lu
�lu
�lu
�
�
��
���
miè
�miè
�
�
�
�
�����
� ��15
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�al
�al
�
�
�
�
����
�ré�al
�
���
� ��
� ��
�8
��
� ��
�
��
�
��
��
�lez�lez,
�lez,
�lez,
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�lez
�
lez,
�
�
�
��
��
�
�
al
�
�
�
�
�
�
�
lez,
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���lu�lu
�
��
�
�
�
��
��
�la�la
�la
�
� �
�
�
miè
���
��
�
�
�lu
�
�
�
�miè
�miè
�
�
ré
�ré
�
�
�
��
��
�
��ré
�
�
�
�
�
�lez
�lez
�lez
�pan
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�dre
�
�
��
��
�dre�dre
�pan
�
�
�
��
��
��
pan
�pan
�
al
�al
�
�
���
ré
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
pan
�
�
�lez
�lez,
�
�
��
�
�
� ��
�re,
�
���al
�
�
�
�
�
�
�la
pan
lez
�
�
�
�
�
�
miè
�
�
�
�
�
�
re,
�
6
�
�
�
��
�al
� �
�
�re,
�lez
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
��
� �
���
�
��
8
�
�
�
�
��
�dre
�
�
�ré
�lu
�
�ré�
dre
�
��
�
�
�
pan
�
�pan�la
�
�
miè
al
���
�
�
�
�
�
�
al
�dre
al
�
�ré
�lu
�dre
�ré
��
re,
�
�ré
�
�
�
�
�
��
�pan
�lez
��
�lez
la
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
lu
�
�
lez,
�miè
�
�
�
lu
�
� ��
�
�
�al
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
re,
�
dre
��
��
�
��
�
�
al
� �
�
�
re,
�
la
�
141ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
�
�
��
al
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
�pan
al
�
�
�
��
�
�
� �
�
��
4
��
miè
��lez,
�
�
��
miè
�al
�
�
�
�
��
�
pan
�
�
��
��
�
�dre,
��
�pan
�
��
��
�
�
�ré
6
�
�
�
�
��
�lu
�
�
�
�
miè
�
�la
�
�pan
�
�
��
�al
�� �
re,
�lez,
�
lez,
�
�
�
la
�
�
��
�
lez
�la�
lez
�
dre
�al
�dre
�
��
�
��
��
�
�
�al
��
� �
lu
�
ré
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�� �
��
��
�
�
ré
�
�
�
���
�
�ré
�re,
�
�
�
�
�
�
��
pan�
�lez
pan
�miè
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
���
�
��
�6
lu
�
� ��
�
�
�
�
��
�
� �
lez,
�
�
al
�
�
�ré
al
�
�ré
��
��
�
�
� ��
��
�
�
����
�
22
�
�dre,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
re,
���
��
�
lu
�
�
� �
�
�
��
�al
�al
�
�
�
�lez,
�lu
�lez,
�
ré
�
lu
�
�
��
�
�
�
�
�
8
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�8
��lez
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�miè
�pan
�pan
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
al
�dre
�
miè
�
�dre
�
��
��
�
�
�al
�
��
��
�
�
al
�
miè�
��
��
�re,
�
��
�
�
�
�
lez
�
lez
�
�lez
�
�la
�
�
��
��
re,�la
���
�
��
la
�
� �
�
��
��
�
ré
�lez
� �
�
�
�
�
pan
�
���
��
�
�
�
�
�re,
�dre,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
dre
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�re,
�
��
�
al
�
�
�al
�
al
dre
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
al
�
�
�
�
�
dre
re,
�
�
�
�
���
��
�
�pan
�
�
�
� �
�al
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
��lez
�ré
�re,
�
����
�
��
��
�
�miè
�
�
�lez,
�
�
�
�
�
�
�
�
�al
al
�
�
�
�
��
�
��
�al
�
�
�
�
�
�
�
�lez,
�dre,
�lez,
� ��
��
�
�
lez,
�
�
�
lez
�lez
�
�
�
��
�
�
�
�
�� �
�
�
�
pan
�
�
�
al
�
��
�al
�
�
�
�
�lu�
��
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
lez
��
�la
�
�
�
dre,
�
�
�
�
�
���
�
al
�ré
�ré
� �
��
�
�
�
�
�
ré
�
�
�
�
�
��
lez
�la
�lez,
�
�
8
��
8
��
��
�miè
��
�
�
al
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
ré
�
�
��
pan
�
�
�
�
�
��
��
�re,
�re,
�ré
�
�
��
��
�
�lu
lez
�
���
��
�
��
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
��
���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
al
�
�
29
�
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
�
�
�
�dre
�dre
�
��
��
�
�
�
�
al
�al
�
�
�
�
�
�
�
pan
�
�
�
�
�
�ré
�
�
�
�
�pan
�dre,
�lez,
�
����
�
al
��
�
� �
�
�
�
�miè
�miè
�lez
�pan
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
� �
��
��
6
�la
�
la
�lez,
�lez
�
��
��
�
�al
�
�
�lu
�lu
�
ré
PHAÉTON142
�
��
��
�
���
�
�
�re.
�re.
���
��
�
�
�
�
�re.
�re.
�
4
�miè
�
�
lu
�lu�
�
�
miè
�miè
�miè
���
���
�
pan
�
�
��
��
ré
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
� �
��
�
�
�
� ��
��
pan
�
��
�
�
����
�
��
�
�
�
�
���
��
��
��
��
�
�
�
�la
�
�
dre
�
�
dre
�
dre
�dre
�
�
�
��
�lu
�lu
�
���
�
�la
�la
�la�����
�
pan
�
�
��
�
�
al
�
�
�
al
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
���
��
�
�
��
�
lez
�
pan
�
�
�
�� �
�
�
���������
�35
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
� ��
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�lez
�
��
�
��
�� �
� ��
�
�lez
pan
�
��
�
�
��
�
�
���
al
�
�
�
�
�
�
�
�
�pan
�al
��
�
�
�ré
�
�
�dre,
�
�
�
�
�
dre,
�����
�
� �
�
�
�ré
��
�
�
�
�
�
�
��8
�8
���
�
�
�
�
��
6
�
�
������
�
�dre,
�lez
��
�
�����
�
��
�ré
�
�
��
�
�lez,
6
�
�
� ���
��
� �
�
��
��
��
��
�4
���
��
�
������
���
� �
���
���
�
��
� �� ��
�
�
���
��
�
�
��
�
�
�
��
�
�
���
��
�� ��
��
� ��
�
� ��
��
���
���
���
����
��
�
���
�
�
�
�� �
���
�
��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
��
�� �
�
�
�
��
�
���
�
�
��
�
���
�
�
�����
���
�
�
�
��
��
��
��
�
�
6
����
�
��
�
�����
�
�� ���
���
41
��
�
�
��
�
���
�
��
��
�
� �
��
�
����
�
�
�6
�
���
��
�
�
��
���
�6
�����
�
���
��
�
�
�
��
�
���
�
��
�
�
��
��
�����
��
6
�
�
���
��
��
�
�
��
�
�
��
��
�
���
��
��
���
��
��
������
��
� �
�
6
�
��
�
�
�� �
���
��
�
��
�
�
���
�
�
���
�
�
��
��
��
�
��
�
��
�
�
��
���
��
��
�
�
��
��
�
�
��
� �
��
��
� �
�
�
�
����47 �
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
�
��
�
�� �
�
��
�
�
��
���
�
�
�
��
�
��
��
��
�
��
�
�6
��
�
���
���
� ��
�� �
� ��
�
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�
���
143ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
Al
�
���Al
�
�
�
�
�
��
��
�
�
Al
�Al
�
�
�
������������
���53
�
duire
�duire
�duire
�duire
�
�
��
��
��
��
�
�
��
ré
�ré
��
��
�
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�64
�ré
�ré
�
��
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�lez
�lez
�lez
�lez
�
�
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
bril
�
�
�
�
�
�lan
�lan
�lan
�lan
�
�
�
�
�
�tre
�tre
�tre
�tre
bril
�bril
�bril
�
�
�
�� �
�car
�car
�car
�car
���
��
�
�
�
�
�
�te�te�te
�te���
��
�
�
�
�
�
�de
�de
�de
�de
���
��
�
���
���
��8
�
��8
�
���
�
�fin
�fin
�fin
�fin
���
��
�
���
�
�
�
��
�
�
�vo
�vo
�vo
�vo
��
con
�
�
�
�
�vous
���
�
�
�con
�con
�con
��
�
�6
�la
�la
�la
�la
���
�vous
�vous
�vous
�
��
�
�
�
�
� �
�
�des
�
�tin
�tin
�tin
�tin
�
�
des
�des
�des
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
à
�à
�à
�à
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�lu
�lu
�lu
�lu
���
�
�re,
�re,
�re,
�re,
���
��
�
�miè
�miè
�miè
�miè
�
pan
�pan
�pan
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�pan
�
�la
�la
�la
�la
��
�
��
�dre
�dre
�dre
�dre
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�heu
�heu
�heu
�heu
���
��
�
�reux
�reux
�
��
��
�
�reux
�reux
��
��
�
puisse
���
��
�
�un
�un
�un
�un
���
��
�
�puisse
�puisse
�puisse
�
�6
�
�
�
�
��
��
con�con
�con
�con
���
��
duire�duire
�duire
�duire
�
�
�
�
�
�
�à
�à
�à
��
��
�la
�la
�la
�la���
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�6
�des
�des
�des
�des
�
�
��
��
�reux
�reux
�reux
�reux
�
��
�
�
�
�
�
�vous
�vous
�vous
�vous
�����
�
�
�
��
�
�
�
����
�tin�tin
�tin
�tin
�4
�lan
�lan
�lan
�lan
�
�
�
�
��
���
�
�
��
�
�
�
�
� �
�
��
bril�bril
�bril
�bril
�
�
�
��
���
car�car
�car
�car
��
�
�
��
�
�
4
�te
�te
�te
�
��
���te�
�
�
��
�
�
�
��
���de�de
�de
�de
�6
�
�
�
�
�
�
�
��
���
fin�fin
�fin
�fin
� �tre
�tre
�tre
�tre
�
�
�
��
�
vo
�vo
�vo
�
��
��
�
�vo
�
��
�
�
�lez
�lez
�
���
�
�
�al
�al
�
�
��
��
�al�al
�lez
�lez
���
��
�
�
��
�
�
��
�pan
�pan
��
�
��
�
�
�
�
���
�
�
pan
�pan
��
�
�
�
�
�
�
���
�ré
�
�
��
���ré�ré
�ré
��
riè
�riè
�
��
��
�60
����
��
��
8
�
�
�
��
� ���
�
��
��
� ��
���
8
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�riè�riè��
� �
�re,
�re,
�re,
�re,
�
��
�
�� �
�
�
��
��
�
�re,
�re,
�re,
�re,
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�heu
�heu
�heu�heu
�
��
�puisse
�puisse
�puisse�puisse
� �un
�un
�un
�un
�
�
��
��
�la
�la
�la
�la
��
�
��
�
�dre
�dre
�
�
�
� �
�
��
��
��
�dre
�dre
�
�
�
�miè
�miè
�miè
�
�
��
���
miè
�
�
�lu
�lu
�lu
�lu�
�
��
�
��
PHAÉTON144
riè
�
�
riè
�riè
�riè
���
al
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�
�
� �
�
�al
�al
�
�
� �
�
�re,
�
�re,
�
�
re,
�re,
����
�
��
�
al
�
�
�al
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�al
�ré
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
lu
�
�
�
�
�
�
�
��
�pan
�pan
�
�
�
ré
�ré
�
�
pan
��
��
��
�
�
�
�
�ré
�
�
�
�
�
�
�
�la
�la
�la�
��
��
�
�
�
�
�
�dre
�dre
�dre
�
��
��
�
�
��
�
�
�lez,
�lez
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�lez,
�lez,
�
�
�lez
�lez
�lez
�pan
�
��
�
�
�
�
�
�
�al
�al
�al
�ré
�
����
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
���
���
�
pan
�lez
�
re,
�
�
�
�
�re,
�la
�
�
�la
�
re,
�
�lez
�
��
6
�lez
�
���
�
�
� �
�
dre
�
�
��
�
�al
��lez,
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�lez
�lez,
���
�
�
������������
���67 �
�
���
���
��8
�
��8
�
���
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
� miè
�
��
�
�
��
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
��
�
�re,
�
lu
�
lu
�
�
la
�pan
�
�lu
miè
�pan
�
�
��
�
al
��
�
ré
�
�ré
�
�
��
��
��
��
�
��
lu
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�al
dre
�
�
�
�
ré
�dre
��
����
�al
�
�
�
�
�
��
�
�
�miè ��
�
�
miè
�miè
�
��
�
�
���
�
al
�
�
�lu
�al
�
�
�
�
�re,
�
�
�re,
��
�miè
�
�lez,
�
�
�
al
�
� �
��
�
�
�
miè
�
�
re,
����
�
�
lez
�
�
�
�
��dre
�� �
pan
�
pan
�
�
�
�
�
�
�
�
�
dre
�
�
al
�
�
��
�
��
8
�
�� �
��
��
8
�
��
�
�
�
�
�
�
la
�
�
�
lu
��
�
���
��
��al
al
� ��pan
�
�
��
� ��
�
�
�
��
�
�al
�
miè
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
lez,
�
�
�
�
�
��
�pan
�
�
� ��
��
�
�la
�
�
�lez
�
�pan
�lez,
�lez
�
�
��
��
��
�
�
�
�
�
�re,
dre
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�ré
�dre
�lu
���
�
�
�
�
al
�ré
�dre
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�pan
�la
�miè
���
��
�
�
lu
�
lu
lez
�
ré
�
ré
�
re,
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�dre
�
�
�
miè
�
la
��
�
��
�
al
�
��
�
�
�
�
�
ré
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�lez
�
�
�
��
�
�
6
�
�
�
pan
�
�
�al�
�
���
� �
�
�
�����
�ré
�
�re,
�
�
�al
6
�lez�
�lez
la
�
��
�
la
�
�
�
�
�
�
�
�
lez,�
�
�
�
lez,
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
lu
�
al
al
�miè
�
�
�
74
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
al
�
�
�
�
�
�
�
dre,
�
�
�
�
�
�al
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
dre,
��
ré
�
pan
�
� �
�
��lez,
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
re,
�
�
��
�
�
��
��
� �
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
145ACTE QUATRIÈME, SCÈNE II.
�lez
��
ré
�
�re,
�
����
80 �
�
�
�
����
�
�
�
�al
�
�
�
��
�
�ré
�
���
�
�
�
�
�
�
�
pan
�
�
al
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�lu
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�dre,
�lez
�
�
la
�
�
��
�
� ��
�
�al
�
�
�
�
�
�lez,
�
�miè
���
��
�
�
�
�
�lu
�
ré
��
��
�
� �al
�lu
�
�
�
�
���
�
� �
���
��8
�pan
�dre,
�lez,
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
8
�
�
�
lez
�
��
��
�
� �al
�al
�
�
6
�la�
�la
�lez,
�
��
���
�
�dre
�dre
�
�
�la
�lez
�
miè
�
lu
�ré
�al
�ré
���
��
�
��
�
�
�lez,
�
al
���
�
�
al
�
�
���
�
��
�4
�
�pan
�lez
�pan
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
lu
�
�
�
��
��
lez,
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
lez
lu
�
�
�
pan
pan
�
�ré
�
�
��
�
�
�
��
re,
�lez
�
�
dre
��
miè
�
��
�
��
�
�ré
�
�
���
�
�
�
�re,
�
���
�
�miè
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�al
dre
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
al
�al
�dre
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
pan
�
��
��
�
�
�
ré
��
�
�� �
�re,
�dre,
�
�
�al
�
�
�
�
�lez,
�lez
�la
��
��
�
�
�
�
�
ré
�
�
��
�
�
�
ré
�
�
re,
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ré
�
�
�
�
�
pan
��
�
�
�
�
lu
�
lu
�
�miè
�
��
lez
lez,
�
re,
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
dre,
�
lez,
��
�
dre,
�
�
�
�
��
�al
�
�
�
��
lez,
�
�
�
�
pan
�
al
�
�
��
�
�miè
�miè
�lez
�pan
�
��
��
�
�
�
�
lez
�
�
�
�
�
�
�
�ré
�
�
�
�
�
�
�
����
���
��8
�
��8
�
� ��
���
�86
���
��
������ �
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
dre,
6
lez
�ré
�
��
��
�
lu
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
lez
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�dre,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
miè
��
lu
�
��
�
�
�
���
��
�
�
�
��
�al
al
�
�
�
�
� ��
�
al
al
�
�
�
�
miè
�
�
miè
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
lez, re.
lez
�
re.
�
re.
��
re.
�
�
�
�
�
�
�
al
�
��
al
�
��
�
�
�
pan
�
al
�
4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
dre
�
dre
�
�
�
�
�
�
�
�
la
�
� �
�
dre
�
�
�
dre
�
��
�
� �
�
�
�
� �
�
�
��
��
ré
� �
�
pan
�
�
�
�
la
la
al
�
�
�
�
la
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
ré
�
�
�
�
�
�
�
pan
�
�
�
lez
�
��
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
pan
�
pan
�
��
�
PHAÉTON146
ENTR�ACTE
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
� ��43
� ��43
� ��43
� ��43
� �� 43
�
�
�
�
��
1. ��
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
2.
��
�
�
��
�
�
�
�
��6
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�4
�
�
�
�
�
�
�
�3
�
�
�
��
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�3
�
�
�
�
�4
�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�5
� �
�
�
�
10
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�
�
�
�
�
�5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
6
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�� ��
�
�
�
�
��6
��
�
�
��4
6
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�56
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�5
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
21
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�
��
�
�
�
�
�
�
�4
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
1. �
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�� ��
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
2.
�
�
�
�
��
� � �
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�4
��
�
�
�
�56
���
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
FIN DU QUATRIÈME ACTE
ACTE CINQUIÈME
Le théâtre change, et représente une campagne agréable ; lanuit se dissipe insensiblement, et cède au jour qui commence
à paraître ; Phaéton assis sur le char du Soleil, s�élève à
l�horizon.
SCÈNE I
CLYMÈNE, et une des deux rois tributaires de Merops.
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
����
��
�
�
�
���
22
� �22
� � 22��
� �
�
�
�
�
��
��� ���
�
���� �
���
�
��
�
�
�� �
�
��
�
�
�
�
� � �
�
�
�
� �
�
� �
�
���
� ��
�
��
� �
��
��
�
� �
�
� � �
�
�
�
� ����
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �� �
9
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
��
��
�
�
� ���
�
� ��
� �
�
�
�
�
�
� �
���
�
��� �
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
�yeux,
�
�vos
��me
�
�
� �
�5
�meil
��som
��le
� �fer
��qui
�
43
43
43��
43�
��tient
�re
�vous
�� �long
��
�trop
�
�vous,
��blez-
�
��
CLYMÈNE
��
��sem
�As
��
� � �lieux,
� � ��bi
��ha
�� �ces
��de
�� �tants
�
�son
�
�
�
�de
�
�
�
6
43 �
père
43 �
� �
�
�
�char
��le
�Sur
� �
��
��5
43
43
�
�
�5
�
bril
��il
� �les
��dans
��le
�
�
�
�6
pro
�
7
�paix
�
��
fon
��
�42
�temps
��
�ne
��u
�
6
�dans
� �est
��qu
�il
�
�dieux.
� ��des
��sang
��du
�fils
��mon
�de,
� � �
�voir
�fait
�
�
�
Que
�
��
�
�
ri
��
�glo
�
��
�
43 �
eux.
43
�
��
��10
�
�
��chan
�
�l�on
�
���
te,
�
��
se
��me
��le
�
�
�
�5
�
43 �
con
43 �� �
�cieux :
��
�
zè
��tre
��vo
��que
�
� �moi
� ��tin
��
des
��son
��cé
�
�
��de,
�vec
��a
�
�
�
�
brez
��lé
�
PHAÉTON148
�
�
�5
�mière
�mon
��
�au
�
�
�
�
�
�ne
� �la
�
�lu
�6
16
� � �un
�so
�6
� �
�de ;
� �� �
�c�est
�
�c�est
�
�de,
�un
��46
�tout
�
�
�que
� � �
�ré
�
�pon
����
�don
�
��qui
��
��leil
�
�so
��6
�nou
�veau
�
�c�est
�c�est
�
�so
�so
�6
�un
�un
��
�pon
�pon
�tout
�
�ré
�ré
�de,
�de,
� �
�qui
�qui
�
25
�
� �
� �
� �
�leil
�leil
��
�veau
�veau
��
�nou
�nou
�
�un
�
�
qui
�
�
�
�donne
�6
jour
�
�
�
�si
��nou
�6
�
�leil
� �
��veau
�
�
� �te,
�te,
��
�tout
�que
�que
�
�beau.
�
� �
�chan
�chan
�Que
�Que
�
�l�on
�l�on
qui
6
�donne
�donne
��
�
��
�un
�un
�
�veau
�veau
�
�nou
�nou
�6
�
�qui
�
�
�
�� � �
35
� �
� �
� �
�si
�
�si
�jour
�jour
�
�
�
�22
beau.
�22
beau.
�22
�mière
�mière
��5
�
�
�au
�au
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�don
�don
� �
�lu
�lu
�ne
�ne
�
�
�
�
�la
�la
�un
�un
�
�so
�
�
�so
�
�leil
�leil
��
mon
�mon
�
�c�est
�c�est
�
�de ;
�de ;
� �
Clymène, transportée de joie, court de tous côtés publier lagloire de son fils, les peuples d
�Égypte qui entendent sa voix
s�empressent de la suivre.
SCÈNE II
ÉPAPHUS, troupe de peuples qui suivent Clymène.
�
�
6
��
�
�7
�
�
��
�
�
�
�
��
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�7
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
� �22
� �22
� �22
� �22
�
��
�
�
�
�
�
� 22� � 22
23
23
23
23
23
23
�
�
�
��
�46
�
�
�
�
�
�
�
�
�
36
�
�
�
�
��
��
�7
�
��
�
�
��
�
6
�
�
��
��
�7
��
�
�5
�
�
�6
�
��
�
6
� �
�
�
��
�5
�
��
�
�5
�
�
�
�
�
�
�6
�
��
��7
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
46
�
�
149ACTE CINQUIÈME, SCÈNE II.
�
�
�
�
�
�M�a
�
�
�
���
re.
�
�
�
�
�
��
que
�
�
�
��pè
��
�
�
�
�
�j�es
� �
�
�
�es
�
23
23
23
23
23
23
9
� �
�au
�
�
��
�dés
� �
� �
� �
� �
� �
�
�
��
��
ban
�6
�
��
��
vous
��
�
�
�don
� �ne
� �rez-
�
�22
�
�
�mon
�22
�22
�22
�22
�22
pè
�re,
�
�
�
��
maî
�6
�
�
6
ÉPAPHUS
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
Dieu
�
�dé
�
�
�cla
�
�
�rez
�
��
qui
�
� �vous
�
�
�
�
�
�c�est
�
�
��
��
vous
�7
�
�
��
�
�en
�
�
�
�
��
tre
�
�
�
�
�
��
dieux,
��
�
�
�
�
��
des
�
�
��
��
on
�
�
�
���
��
pri
��
�me
�
�
��
��
mé
� �
�
�
�
�
�sa
��
�23
�23
�23
�23
�ports
�
�
�
�de
�
�
�
�re,
23
mè
�23
�
�re,
�
�
�
��
tout
�
�
16
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
�
��
��
on
�
��
��
�
�se,
�22
�22
�22
�22
�22
vè
�22
�
�
�
�le
�
�
��
��ré
�
�
�
�
�
���
voir
�6
�
��
��
om
�
�
�
�
�
��
��
tri
��6
�
�
��
��
poir
�6
�
�
�
�
��
tal
��
�
�de
�
5
�
�
� ��
��
�
�
fa
�
�
���
suit
�
�
�
�
�
�
��
�On
�
�
�
�
�trans
�
�
�
���
les
��
�
�
�mon
�
�
�ri
�
�
�
��
pher
��
�
�
�
�
�
�
����
val ?
�
su
�22
�
�22
�22
� �
�
�
�
�au
�22
�
�22
ciel,
�22
�
�
�
�
23
�23
�23
�23
plai
�23
�
23 �
�
�il
�
�
�
��
��
monte
�
�
�re,
�
� �
�
�
��
�me
�
�
�
�
�
�il
�
��
�
�23
� �
� �
��
����
��
�
����é
�
�il
�
��
��
�
�nous re ;
�
�
�
�
���
clai
�
�
�
�
��ir
�
�
�
�
�
�tout
�
�
��
�
�
�ri
�
�à
�
�
��
son
�
�sert
��
�
�
�
��
heur,
�
�
�
�
�
�
�
��
bon
�
�
� �
�
�
��
tient
��56
�
��
��Il
�ob
��ce
� �qui
�
�
�
�
m�a
��
�
�
�
��
�mon
�
���
�
��
�te
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�mal.
�
PHAÉTON150
�
��
�
�
�re,
�
�
�
��maî
�6
�dé
�
�cla
�
�
�rez
�
�
��
qui
�
� �vous
�
�22
�22
�22
pè
�22
6
�
�mon
�22
�22
�
����
c�est
�
�
� �
� �
� �� �� �
� �
�
��
��
en
31
��tre
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�des
�
��
��
dieux,
�
�
����
d�un
6
� � �
��
��
ment
�7
��
�tour
5
�
���
�
�
�
����
voit
�
�
��
��
blé
�7
�ac
�
����ca
�6
��
�
�23
�23
�23
�23
�
�
�
�
�23
Dieux
�23
6
�
��
��
sans
6
� �
�
���
gal.
��
�
�
�
�é�
�
tri
��
��
�
�
�
�
��
om
�
�
�
��
�
��6
�
�
�
�
��
tal
��
�
�
�
�
�fa
�
�
��
�de
�
����
voir
�6
� � � ��
� �� �� �� �
� � �
39
� � �
�
�mon
�
�
�ri
�pher
��
� �
�
����
val.
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
M�a
�re.
�
��
��
vous
�7
��
�
�
��
�
j�es
� �
�
�
��pè
�
�
��
que
�
�
�
�� �
�
�es
�
�
��
��� �
au
�
�
��
�dés
�poir
�6
�
�
�
�
�
��
��
ban
�6
rez-
�
�
��
��
vous
��
�
�don
� �ne
� �
SCÈNE III
ÉPAPHUS, LIBYE.
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�22
�22
���
��
�4
�
�
�
�
�
��ri
�
�mar
�gou
�����
reux
�46
�
���
�
�
LIBYE
�
�
��
��
�7
�
��
��Ô
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�7
22� 2
3
23
23
23
� 22
� �
�
�
�
�
�
�
�23
23
�
�22
�22
22
�22
� � �
��
�
�7
��
�
�
�
�
��
22
�22
�22
�22
�
�
6
�
�
�23� � �
��
�
6
�23
�23
�23
�23
�23
�
151ACTE CINQUIÈME, SCÈNE III.
23
Monleurs !
�
�23 �
�
��
�
��
��
les
�
�23
�23
�23
�23
�
�
��
�dou
�� �
tout
� �
�
�
�de� �
l�ad�
le
�
�
�
�
�montin
��
� �des�
�
��
��
�
�pa
� �raît
�
�
��
��
beau,
�
�
�re !
�
��
��ty
��
n�o
�
�
�
�
��
ser
��5
�
�
��de
� �
23
23
�
23
�
�
23
23
23
8
�
�
�
�
�
�de
�
�
�mor
�
�
4
�
��
��
tel
�
�dé
�
�
�cou
�
�
�
22
�22
�22
�22
�22
vrir
�22
� ��
�
��
le
�
ty
�voir
�
�
�
�
�
�
�
�du
�
�
�sé
�
�re� �
de
�
��
�
��
��vè
�
�me� �
con�
�
�
�
��
traint
�
���
re,
�
� �à
�
�
�
�ca�
6
�
�
�
�
����� �
ran
�
�
�
�
��
nique
��6
�
��
em
�
�
�
�
��pi
��
�
� �
�
�ce
�
�pen
�
�re,
� �je�
�
�
�
��
dant
��5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
mi
�
13
�
�
�
�
�
� �re�
�
��
mes�
��
pleu
��6
��heurs,
�43
�
�mal
�
�43
�43
�43
�43
�43
pi
��
�
�sou
�
��
��
��
��
��re,
�
��
�je�
�
�
�
�
�
mor
�
�
tel
�
4
23
�
�
de
�
�
22
22
re !ty
�23
gou
��ri
�
mar
�
��
22
�� �
�
�de
�
�
�
�sou
�
��
mes
�
�
�
��
�
�
�et
3
�
��
�
�pirs
�4
mes
��
��
�
18
�
�
�23
pleurs.
23 �
��
��
cher
�
�
��
�
� ��
�23
�
�
�
23
�
22
22
7
�
22
�
22
vrir
22
�dé
�
�� �
cou
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
6
�
�
��
�22
�
�n�o
�23 �
�
��
Ô
�
� �
�
�ser
�5
�
�
�
�
�
��
�reux
64
�23 �
�
�
�
�
�
23
��
�22
23
�
��
��
�
�
�
22
22
��
dou
�
�
�
�
�
23
��
les
23 �
PHAÉTON152
�
�
me
43 �
pas
�fuy
�
��
�dés
�� �le
ÉPAPHUS
��
�
�
ordre
� �Bel
� 43
�
�suis.
6
43
4
�
�24
�
�
�
�
�
�
��
��
��
tez
�
�
gmen
�
�ces
�
43
�43 �
�
43
�
��Vous
��
�43
pa
�
��phus...
�
�
LIBYE
�5
� �
�
�
��
�
�
43
��
���
�
�
�
43
�
�
oùDieux !
�
�43
��
43
�
�
leurs !
�
�
� �
�
�
43
��É
�� �� �
��
�
�
�je
��prin
�N�au
�le
ÉPAPHUS
� �
�
�� �se.
�
�
��� � �Que
� ��� �
ÉPAPHUS
�le puis.
���
��je
�
�dans
�
��se :
�
30
�nous
�
�4
�je
�
�blons
�
�
���
�vrais,
���le
�
6
� �
�5
�
�de
�
6
�dou
�� � � �ant
��
nousen� ��
Quel
� ��nes.
�
nos
��
�LIBYE
��
�mes
�6
��
43
43
ne
�� �Hé
4
��fai
�bles re peivoy
� ��
�
��ez ? mais las !
é
�ton
�il
�
6
��
�
�
��Pha
�à
22
�5
�des
���
par
�
�
� �
�pou
4
doux
�
m�est
�36
�
�
�
�
�
�
�6
�Je
���
3
�voir.
�vous nes.
6
22
�cormaus
�
�
� �lois
� �
�pas
�sou
� �ve
6
�
�
�
�
�suis
�
��
7
�LIBYE
en son
�Vous
ÉPAPHUS
� �n�ê
� ��
�en
� �tes
�
4
�
�
��� �
rai
�
�
�
�
��
de
pé
�rons
�6
re ;
�es�
du au
�� �se
�la
�ter
��42
��22
�
22
de
� � � ��plus�
�mon
��ri
� � �� � � � ���5
s�em
�� � � �
qu�il
�� �peut
�
�
�
�6
nous ré
�
�
�
�
�43
� �����
ciel
�4
�
�
� �et cours
��est
� �ve
�Mon� �
père
� � ��
�43
rain
��
ser
�ver ;
��
�
� �sou
41
�
�voir.
�val
���
�
che
�� ��ner
��3
ton
��
�plus
6
�son
�or
�
�
�l�ap
� �sui
�
�mon
��� � � �� � �Je
� � �se
�
��re.
��plus
�43 �
ger
43
n�o son
�
6 6
�du�
� �
22
4
�s�é
22
�
à pro
�gueil
� ��
vre
�5
�qu
�à�
��22
de
��6
�presse� �
�
�
�43
ver,
�43
�
� �
�
�
� �
�le
� � ��
�
��
22
46LIBYE
� �
��vi
��tem
�ô
�rez
�4 3
�at
�22
�ten
22
�6
�e.
�m�ôtez
43�
�
51
vous
���
poir,
�43
� ��J�ose
� � �
�
� � � � �� �ÉPAPHUS
�du
� � ��la
�� ��
es
��e.
� � �sice
�ra � vous
� �� �tout
� �voir,
�
�
�6
� � � ���Ah !
�vi� � �
6
� �dre
�
��ran
�
�nous
�est
�l�es
�pé
�
���
�ment.
�
�
�mour
�5
doit
�� �L�a rer
43 �
��
es
�6
�� � � � � �57 �
��
�
��
in for
� ��ne
�reux
�
�
�� �der��
� � ��qu
�au
�
��mo
�jus
�
��
4
�
3
���
� �nier
� � ��
sort
�quel
�qu
�heu
� � �pé
�
43
�ment.
��
� �chan
� �ge tune est cer tai�
�Notre
LIBYE �
�
�� �
�
153ACTE CINQUIÈME, SCÈNE III.
�
6
�
�
�ran
��
5
�
�
�las !
las !
5
�rez
�
�ne ment.es
�pé
ÉPAPHUS
�
6
plus
7
�
�
�
� �� �
�
flate
�
� �ne
62
�
�
�
�mal
��
�
�ne
�
�ne
un
��
reux
23�
�
Hé
��mant.
�
4
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
�uHéce
�la
�
�
�pé
�
�hau
23
�vai
�
�
23
�
�
�
�
�� �a
�u
�vai
�
22
22
22 �
��L�es
�
�
vous
�
�
�dres
�
�dres
�a
a
�
�
nel
le.
� �
�5
�
�ten
���
�
� �si
�si
�6
�
� �le.
�
mours
�
�
�mours
�
�70
�
��
�ter nel
�ne
� �ne de
�chaî
�
�
�
�las !
��
�
chaî
�le
�
�
�de
�de
�
�de
��de
�6
é
�6
Hé
Hé
�
�du
�être
�le
3
��46
vait
�vait
�
vaient
�vaient
��
�
�rer
4
rer
�
bel
�
�
bel
�
�du
�56
tou
�tou
�
�
�
�
��ten
�las ! de
�
�
être
�ter
�é
��si
�si
� �
�
�être
�vait
�
�
�
é
�ne
�
ter
�
��6
�
�
bel
�
��
�
�
��si
�
�
�
le
�
� �
�
6
�78 �
�
u
� �
� �le. Hé
�si
�nel
�
�
�
vait
��nehé
�
��
�jours.
jours.
�Hé
�
�le
�
�
�
�
�
�
�
�
bel
���
�de
de
��
��
�u
56
�
�
�ne
���
chaî
��
�Hé
�
�las !
�las !
�
�chaî
las !
�
�7 5
ne
�
�le.
7
� ��
�
�
�las !
�
�ne
��
Hé
�si
�
�
�5
�ne
�chaî
�
�
�� � �
�
�
4
85
�
�
��
u
�
� �de
�vait
�
chaî
�
�é
�ter
�ne
�
��
� �
��nel
�
�
�6
�u
�ter
�6
��
�être
� �
�
�
�
�
�
� �bel
5
�le
�46
� �
las !
�é
�hé
�
être
�
las !
�
�
�6
�nel
��7
� � � �
�de
ne
��
�
�
6
�
�de
�u
�
� �
7
92
�bel
� �
�de
��le
�vait
�vait
�
ter
�
6
��si
�
�
�
� �
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�si
�6
�
�ne
Hé
�
��
�
�
�
8
��
�
�
�éêtre
5
�le
�
�
��
� �le.
�
�
�4
�
� �
�las !
bel
���
�
6
�ne
vait
�
�le
�chaî
�
�
�
7
nel
�
4
�
PHAÉTON154
� ��a
�a
�
dres
�
�
�dres
�5
�nel
nel
� �
�
�
si
�
�Hé
�
�
�
34
�
�
Hé
��
mours
�mours
�
�
�
� � �
�43 �jours.
�jours.
�43
�
ten
�
99
� � � �5
�de
�de
�
�
�las !
��
�
�
�si vaient
�ter
�ter
�
�
�é
��
6
43
�
��las !
�ten
�6
�du
�du
�
� �
dele.
�6
�être
�être
�tou
tou
�
�4
rer
rer
�
�
��
�é
6
de
�
5
le.
�
�4
�
�
� �vaient
��
3
SCÈNE IV
MEROPS, CLYMÈNE, les deux rois tributaires de Mérops,troupes de divers peuples, troupes de pasteurs égyptiens et de
bergères égyptiennes.Merops et Clymène invitent leur suite à se réjouir de la gloire
du héros qui doit être un jour roi d�Égypte. Les pasteurs
égyptiens et les bergères égyptiennes dansent, et les autrespeuples chantent.
�
�
��
��
���
�
� � 43 ��
�
�
�
�
�� �
�
��
��
��
�
��
�
�
�
�
��
� ��
��
�
�
�
�43
�
��
�
�
��
�43
�
�� �
��
� �
���
43�� �
�
�
�
�6 �4
����
�
43�
�
���
�
�
� ��
�
�
�
�
��
�
���
�
�
����
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
� ���
��
�
�
����
����
�����
�
�
��
�
�
�� ���
�
�
�
� ��
��
�
�6
�
��
�
�
��
�
�
��
64
����
�
� ��
��
�
���
�
���
��
�
��
��
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
� �6
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�6
�
�
��
�
��de ;
�de ;
�
�
�mon
�mon
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �te,
te,
�
��
�
��
�l�on
�chan
�chan c
�est
�
�tout
tout
�
�que
�
��
��
�que
�
����
� �
�
�
����
���
�
� ��
�
� �Que
�Que
�
�l�on
�
MEROPS
CLYMÈNE
un
� �so
6 �4
�un
�
�de,
�
�
�
�nou
�
���
�6
�so
�leil
�leil
�
�
�
�
�
�de,
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
pon
�
�pon
�
�ré
�
�
�
c�est
�
ré
�
nou
�
�
�la
�la
�
�
�
�
ne�
�ne
�lu
�
��
��
�
�
�
�
� �
�
�mière
�mière
�
�
�
�au
�au
�
� �
�
�lu
�
�
�
�veau
�veau
�
�
��
�
��
��
��
�
�qui
�qui
�
�don
�don
�
�����
12 �
155ACTE CINQUIÈME, SCÈNE IV.
beau.
�
��
�
�jour
�
jour
� �
si
�
�qui
�
�
�
qui
��
��
�
�
si
�
�qui
beau.
qui
�
�
�
��
�
�
�
�veau
�
�veau
�veau
�veau
�
6
��veau
�nou
�
�
�
�
�
�un
�
�
�
�un
�
�
�
�
�qui
�
qui
�
�
�6
donne
�
donne
�
�
�
�
��
�
�
�
�chan ne
�
�
�
��
chan �
�ne
�ne
�ne
��
chan
�
�
�
�
chan
��
��
�
�te,
�te,
�te,
�te,
�
�
�
�
�
�la�la�la
�la
�����
��
�
�
don
�don
�don
��
��
� �
�don
�
�l�on
�l�on
� �l�on
��
�l�on
��
�
�
�
�
�Que
�Que
�Que
�Que
�� �
�
�
�
6
�ré
�ré
�ré
�ré
��
�
�tout
�tout
�tout
�tout
��
��
�de,
�de,
�de,
�de,
��
��
�
pon
�pon
��
��
�
�pon
�pon
�
�
�
�que
�que
�que
�
�que
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
8
�
�8
�
25
��
����
��
�
��
��
�
��
�leil
�
�
�leil
�
�
�
�
�un
�
5
�
un
�
leil
�leil
�leil
�
�
�so
�
so
�
6
�nou
nou
�
�nou
veau �
�nou
�
�
�
�
�
�
��
�
�
nou
�
�c�est
�c�est
�c�est
�c�est
��
��
�
�so
�so
�
�so
so
��
�
leil
�
�
�
�
�
�
�
c�est
�
�un
�un
�
�un
un
��
��
�
�
�
�c�est
�
�
�
�
�
�
�
�
si
�si
�
�
�
�
�
��
�
so
�so
�so
��
�
��
�
�
si
�
�
�
��
�
�so
�
��
�
�
�
�un
�
�jour
�un
�jour
jour
un
�
�
un
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�jour
�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
��
�
5
�
�
�6
�
�
�nou
�nou
�
�
��
�
�nou
lu
�
�
�lu
�
lu
�
�
6
�lu
�
�
�
�
�
�4
�
�
�
��
�
�
�
�
��
veau
�
�
6
veau
�
�veau
�6
veau
��
�
�beau.
�beau.
�
�beau.
�
��
�
6
�leil
leil
�
�leil
�leil
��
��
�
�
�
�beau.
�
���
�
�
�
��
�
nou
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
6
�
�
�
�
��
�
�au
�au
�au
�
�au
���
�
�
�
�mière
�mière
�mière
mière
��
��
�
�
�
� �
��
�
�
� �
�
�si
�
�
��
��
�
�
�
� �
�
�
��
�
�
��
�
66
�
��
�
�
�
�6
�de ;
�de ;
�de ;
�
�de ;
��
��
�
�
�un
�un
�
�
un
c�est
�c�est
� �unc
�est
��
�
�
�
�
�
�c�est
�
�
�
��
� �
�
�
��
��
�8
�
�mon
�mon
�mon
��
��
�
��
�qui
�qui
�qui
�qui
��
�
�8
�
��
����
��
��37
�
�donne
�� �
�
�donne
�
�donne
�
�donne
�
��
�
�
�
��
mon
�
��
7
�
PHAÉTON156
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
de
�de
�
�
�
�
�
�si
�si
�
�
�
�
�
�
�ne
�
�ne
�
�
��
�
49
�
�
�
�lant
�
��
��
�
�
6
�bril
�
bril
�lant
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�le
�le
�
�
�
MEROPS
CLYMÈNE
Ja
�
�
Ja
�
�mais
�mais
�
�
�
�
�
�
�
5
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�l�on
�
�
�
�
�
l�on
�
�
�
�
�
�
��
6
�de,
�
de,
�
6
�cé
tit
�
�
�
�
�
�
sor
�
�sor
titles
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
�
les
�
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�beau
�beau
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
cé
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
6
� �
� �
�
�
flam
�
flam
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�te
�te
�
�
�
�
�
�
��
��62
��
�8
�
��
�
�
�
�
�
6
�donne
�
donne
�c�est
�
c�est
�
�
�un
�
�un
�
�
�
��
��
�8
�
�
�
�
�
�qui
�
qui
�
�te,
�
�
�
�
�un
�
un
�
��
�c�est
�
�
�
�
�veau
�
�
�
�veau
�
�
�
�nou
�
nou
�
te,
�te,
�
�
�
�
�
�
te,
�
6
�
qui
�
�
�
�
�Que
don
�
l�on
�
�
�
�qui
� �Que
�Que
�Que
�
�
�
�
�
�nou
�
nou
�
�un
�
�
un
so
� �
��veau
�
�
�
�
veau
�
�
�
jour
�
jour
�
�
�
lu
leil
�
�
�
�
�
�
�
l�on
��
�
�
�
soau
��
lu
�
�
�
�
chan
�
�
��don
�l�on
�
�
�
�
�
�mière
si
�au
�
�
�
�
�
so
�
mière
�
6
�
�
�
�
��
�
la
leil
� �so
�
�
�
�
�
si
�
�
�
�
�
�
�
�
mon
�
�l�on
�
�
6
�
�
�
�
�beau.
�beau.
�
�
�
�
�
�c�est
�
�
�
�
de,
�
�
�
�
��de,
�
�
la
�chan
�chan
� �
� �ne
�
ne
�
�
�
�
�chan
�
�leil
�
leil
�
�
�
�mon
�
�
157ACTE CINQUIÈME, SCÈNE IV.
�
�
si
�si
�tout
�tout
�tout
au
�
au
�au
�
�
au
��
�
��
��
�
tout
si
�
��
don
�don
�don
��
�
de,
�de,
�
��
�
de,
�
de,
�
�
�mière
�mière
�
�
mière
�mière
��
leil
�leil
��
�
�
��
�
�un
�un
�c�est
�
�un
�c�est
��
�
�
�
�
�si
�
�
�
�
��
�
c�est
�c�est
��
�
�
leil
leil
�
��
un
�
�mon
�mon
�
�un
nou
�
�
�
�
nou
�
�
��
��
un
�un
�
��
��
mon
�
�un
��
mon
�
nou
�so
�
��
��
so
�
nou
�
�
�
�
�
�
pon
��
�
��
�
�pon
�pon
�pon
�
�
�nou
�c�est
�
�
�
ré
6
nou
�
�
�
� �
��
��
�
don
�nou
�
�
nou
��8
�
��
����
�
�
�ré
�
�
��
��
�8
�c�est
�
�
c�est
�
�����
�
�
�
��
��ré
�c�est
��
74
ré
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
��
�
�
�
�
donne
�
�
��
�
�
donne
�
donne
��
6
�
qui
�qui
�
�
� �donne
�
�
veau
�veau
�
�
�
�jour
�jour
�jour
��
��
�
�so
so
�
�
�
�veau
�veau
�
�
veau
�veau
��
��
�un
�
�
�jour
��
�
�veau
�veau
�
�ne
�
�
un
�ne
�ne
�
�ne
�
un
�
�un
so
� �
�
� �
�
�
��
�
�
�
�so
�
so
�so
� �
qui
�
�
�
��
��
�
�
�
de ;
��
�qui
�qui
�
de ;
�de ;
�de ;
qui
�qui
�qui
�
�que
�que
�
�
�que
�
�
que
�
��
�
�leil
�leil
�leil
�leil
��
��
�la
�la
�lu
�
��
�
�lu�lu
�
�
�
�
�
la
�
�la�
�
�
�
� ��
�
�6
�
�
�
�
�
�
�
�
lu
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
so
�so
�
6
�so
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
���
�
�
�
�veau
�
����
�
�
�veau
�veau
�
�veau
�
�un
�
C�est
�
��
C�est
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
�so
�
�
�
�
�
���
�
�
�
���
�
�nou
��
�
�
6
�
��
�
�
�
�
�
�nou
��
��
�
�
��
�
nou
�nou
��
��
�8
�
��
86
����
��
�8
�
��
�
�
�
���
�leil
�leil
�leil
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�leil
��
�
�
�
�beau.
�
�
�
�
�
�
�beau.
�
�
�
�
�
�
��
�
beau.
�beau.
�
si
�
�
�
�
���
�
si
�si
�si
����
�
�
�
� ��
�
�jour
�jour
�jour
�jour
���
�
�
�
�
�
�beau.
�beau.
�beau.
�beau.
����
�
�
��
donne
�donne
�donne
6
�donne
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
� �
�qui
�
��
�un
�un
�un
�un
��
��
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�C�est
�
C�est
��
��
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�un
�un
�
�
�
��
�
�un
��
�
��
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
qui
�qui
�qui
PHAÉTON158
Les pasteurs égyptiens et les bergères égyptiennestémoignent leur joie en dansant, et une de ces bergères
chante.
BOURRÉE POUR LES ÉGYPTIENS
����
��������
�
����
��
���
�����
��
����
�
������ �
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
���
���
�����
���
��
�
�
����
���
�
����
�
�
�
����
�����
�����
�
��
��
�����
��
��
�
����
�
�22
22��
��
� ���
�
� 22
�
�22�22
�����
�
��
��
��� ��
�
��
��
�
�
����
�
�����
����
��
�����
��
�����
���
�
���
����
�
����
��
��
��
�
��
������ �
�
���
��
���
��
� ��
�
��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�� �
�
�
�
��
�
���
�
�
��
�
��
����
��
���
��
�
����
�
���
�
�
����
�
� � �
����
�
����
�
���
�
��
� �
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
�
��
�
�� �
��
�
� �� �
�
�
�
�
�
�
�
���
� ��� �
�
�
�
�
�
�
� �
�
�� ��
�
�
�� �
�
��
�
��
�
�
�
��
�
���
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
� ��
�
���
�
�
�
��
��
��
�
�
DEUXIÈME AIR
�
��
� �
���
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
��
��
��
���
��
�
����
�
�
�
��
��
��
�
���
�� �
�
� �
�����
���
�
��
�
��
�
�
� ��
�46
� �46
� �46
� �46
� � 4646�� �
�
�
�
���
�����
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
��
���
���
�
�
� ��
�
�
��� �
�
���
�
�
�
���
�
��
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
���
���
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
� �
��
�
��
�
���
�
�
�
���
�
�
���
�
�
�
�
�
�
���
��
�
��� ���
��
�
�
�
��
��
� ��
�
�
�
�
�
�
������
�
��
�� � �
�
�
���
�
����
����
��������
���������
�
� �
�����
���
�
�
�
����
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
��
� ����
��
��
�
���
��
�
�
��
��
���
��
�
�
�� ��
��
��
�������
6
�
�������
����
���� ��
������ �
�
�
�
���
�
�
��
���
�
��
� ����
�
����
��
��
��
�
�
��
�
�
��
� �
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����
���
��
��
�
�
���
�
�
�
�
��
���
�
�� �
��
�� �
��
�
��
�
�
��
����
���
���
��� �
�
��
�
�
��
�
�
�
�����
���
��
�
�
�
��
�
�
�
��� �
�
�
�
��
�
��
���
���
�
�
�
�
159ACTE CINQUIÈME, SCÈNE IV.
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
���
� �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
12
� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
� �
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
���
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
� �
� �
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
18
� � �
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
� �
� �
� � �
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
��� �
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�� �
�
�
24
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
�
�
�
PHAÉTON160
��
�� �
�
�
� ��� �
�clat !nous
�
�QueMo
�
�d�é
quons-
�
panun
�
�dre
nœud
�à
choi
� �résir
�
� ��deschar
�pleurs.mant ?
�
� �
� �
�coutam
�
�
�
�que
�vi
frir
�
�
�
�vescons
�
�de
�
�
�de
souf
�
��
6
�Ce
Puis
�
UNE BERGÈRE ÉGYPTIENNE
�
de
�s�oc
�faut-
�
il
�
�beauqu
�il
�
�jourfaut
�nous
�
�
�ro
ne
�cu
lil�au
� �perpas
�
�re,e,
� �
� � �
���ne
qu�u
�
�
�
�perne
�
�
� ��
�qu
�à
ne
��metchaî�
�
��
���queson
� �de
tour
�
��mourmer
�
�
�
��fleurs.ment.
��
�plusne
�
�
�
�en
�ilce
�
�
�
�naî
n�est
�ree
� �d�a
d�ai
�fo
� �
36 �mour
�6
� �
� �
�
�
�
��
�
�
�L�a
�
�Milon
� �le
doit
�6
�leurs !ment ;
�
�
dre
� �éla
�
�clo
�fleursren
�
�
�
�vont
�
�tra
qu�u
�
�
�coli
�
� �
��6
�cœurs ;mant
��
�meen�
�
��
�nosai
�
�
��
vi
��
�char
douce�
�
�
�re ;e
� �toutplus
�
6
�men
�
�tour
��
�
�
�
�� �
�s�il
�
�me
�
�mais��� �
� �
�je
�
�rom
�
�te
�
� � �ses
�41
6
�prai
��
�qu
�il
� �m�en
�
��sens
�
� � �
�chan
�
�vra
�
�je
� �con
� �
�plait,
�
� �les
� �ris
�
� �les
��
�jeux :
�et
�6
te��
�lors����
�
�6
� �qu
�il
� �sui
�qu
�on
�re
�for
�
�mer
�
�doit
�
��
�que
�
�Ce
��
�
�n�est
��pour�
�ri�
� �
� �
46
� �sein
�
�d�ai
�
�le
�des
�a�6
�mant
�
�qui
� �tou
�
��nœuds.
�
��
��
Un�
�
�
�
��
� �lar
�
�mer.
�doit
�
�a
�
�
��
�pi
�
�jours
�
�sou�
�re��
�ja�
�mais
�dre
�
�n�est�
�un
�
�
�
�a
�
�
�
�ten�
�mour
�
�trop
�� �
� �
52
tent.
��
� �con
� � �
�
�
�
�
�
��cœurs
�
�qui� �
cher
��mer ;
�
�
�
�
�jeu�
�
�nes
��6
����
�n�ai
�
�mez
�
�dre
�
�
�
�pas
�
�tant,
��
�vous
�
�ren
�chez
�
�
�
�à
��
�
��6
SCÈNE V
THÉONE, MEROPS, CLYMÈNE, les deux rois tributaires deMérops, troupes de divers peuples, troupes de pasteurs
égyptiens et de bergères égyptiennes.
��fa
��L�ins
�tant
�bres.
��fu
��
5
tes
�
6
�nè
� �d�é
��où
� �té
�ses
�pais
��ar
��tal
��
�rive
�THÉONE
�
�
��
��
�
gez
�Chan
���
��
�
�
�
43
43
��en
� �
�7
plain
��des
�con
�doux
�ces
�
5
�certs
�
� �
�ber
�l�é
�dans
���
�tom
��va
��ton
����Pha
�5
pè
��Mon
���
� �as
��m�en
��re
���
le
� �
�nel
��
ter
�
6
� �nuit.
� �vri
��cou
�bres
�
��
pour
�
��
6
�ront
��
��é
�nè
�
43
43
5 ��
��5
�leil
��so
�
43 �luit ;
43��
nous
��qui
�
22 �mais
22 ��
6
�ja
� �le
�
161ACTE CINQUIÈME, SCÈNE V.
�
�6
�
un
�� � � �
�
�mant
��
�
a
�
6
43 �
mour
43�
�
�
6
�a
�pour
��
6
�las !
��Hé
��
�vois
��ne
��je
��
� �
foi.
� ��sans
�
��
��et
���re,
� ��pi
�
�
�
�la
�
43
43
�
su
�
��
��10
�
�trop
�� �un
��le
��
64
dèle
��fi
�
�pel
�
�
� �
�6
�rap
��tié
�
�
�CLYMÈNE
� � �a
�
�
ef
��Une
� �froy
�
�
que
��
�
ce
�
� �
vois.
� ��je
�
�
�
6
�
pand
��ré
��
�
se
�
�6
�
les
��dans
�
�43�
flam
43 ��
ble
��
�
��me
�
�
��hi
��tra
��sa
�
� �el
��cru
��son
�43
14
43�
�
�
�plus
���
�
�
��
�
�
ril
��pé
�
6
�
tout
�
�
�est
��son
�
�
le,
� ��te
�
�
nes
��fu
�
�
�tu
�
6
�
ton,
�
�
perds.
��te
��
43�
�é
��Pha
��me,
�
4
�
ser
��
�
bra
� �ni
��
�
l�u
�
6
�
Tu
��
em
��vas
�
�
�
��
�
��
airs.
���19
� �46
�46
�
vers.
��
�
�
ble
�
�
6
�trou
�â
43 ��
�6
�mon
���
Que
�THÉONE
� �te
�
�crain
��la
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�tout
�tout
�tout
�tout
�va
�va
�va
�va
�
�
�
��
�
��
�
�ten
�ten
�ten
�
��
��
�
6 �4
�s�é
�s�é
�
��
�
�ten
�
�
�
�
�Dieux !
�
�
�
�
�
�
�
dre !
�dre !
�Dieux !
�Dieux !
�Dieux !
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�Dieux !
�Dieux !
�Dieux !
�Dieux !
�
��
�
�
�
�
���
�
�
�
� �
�
�Dieux !
�Dieux !
�Dieux !
�Dieux !
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�duire
�duire
�duire
�duire
�
�
�
��
�en
�en
�en
�en
�
�
�
��
�se
�se
�se
�se
6
�ré
�ré
�ré
�ré
�
�
�
��
�
�dres !
�dres !
�dres !
�dres !
�
�
�
�
�
�
�
�cen
�cen
�cen
�cen
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�dre !
�dre !
�
�
�
��
�
quel
�quel
�
� �
���
�� �
��
����
��
��
�
��
46�
46�
�
46
�
��
��
46��
�
�
46
quel
�
�
46�
8
�
46�
�
�8
�
�
�
�
46�
��
46
�
46
�quel
��
��
�
�quel
�quel
�quel
�quel
�
��
��
�
6
�feu
�feu
�feu
�feu
�
�
�
��
�
�tout
�tout
�tout
�tout
�
��
��
�
s�é
�s�é
�
��
��
�
�vient
�vient
�vient
�vient
�
�par
�par
�par
�par
�
��
��
� �
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�Dieux !
�Dieux !
�Dieux !
�
�
�
�
Dieux !
�
�
�
�
�
�
�
��
PHAÉTON162
ten
�
ar
�
�
�
ar
�
�
�
�
�ar
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ar
��
�
�
��
�dres !
�dres !
�dres !
�
�
�
��
���
ten
�
�
�ten
�
��
�
�
���
��
�Quelle
�
�
�
��
���
��
�duire
duire
4
par
�
���
Quelle
�
Quelle
�
�Quelle
�
�
�
�
ré
ré
�
�
�
�
va
va
�
va
�
�
�
�
�
�
�
�
6
�
5
�
�
�
�
�nètre
nètre
nètre
��
�nètre�
�
�
�
�5
�
�
�
��
��
��
�
�
���
�
�
Dieux !
�Dieux !
�
����
�
��Dieux !
Dieux !
�
�
�
22
��
��
�22�
�
�
�
�
22 �
�dre !
22
dre !
�
�
dre !
�
�
�
�
dre !
22
�deur
�
�deur
�deur
�deur
��Dieux !
�
�
�
�
��
pé
�
6
�
�Dieux !
�Dieux !
�
�Dieux !
�
22
�
�22 �22
�
pé
�pé
�pé
22
�
�
22
�
�
�
�
cen
�cen
�
�
�
�
�
feu
�par
�
feu
�
��
��
�
�
�
�par
�vient
�
par
�
�
�
�
��
s�é�
s�é
�
�
�
��
va
� �
�
��
�
en
en
tout
�
�
�
�
�
tout
�
�
�
�
tout
�
�
�
�
�
�
��
� �
s�é
�duire
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
duire
�vient
�vient
�
tout
�
�
s�é
�
�
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�se
�
��
se
�
�
�
�
�
�
��
��
�
cen
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�en
�
�
se ré
ré
�
�
�
�
�
dres !ten tous
�
�
�
�� �
�
�
se
�
�
�
�
�
tous
�
�
tous
�
�
�
tous
�
�8
��en
�
�
��
�
��
�
�
�
�
�
� �
8
�
�
�
�
en
�
�vient
�
�� �
�tout
�
tout
�
tout
�tout
�
�
�
��
�
�
cen
feu
en
�
en
�feu
���
8
en
� �
�
�
�nètre
6
�
�
�
�
�
�
��
nètre
� �
��
�
�nous,
�en
nous,
nous,
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
deur
�
deur
��
deur
�deur
�
��
�
rons-
�
rons-
��
��
�nous,
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
���
�
�
���
�
�
��nètre
�
�nètre
�
�
��
��6
�
rons-
�
�
�Quelle
�Quelle
�
�Quelle
� �Quelle
�
� �
�
�
�
�
tous
�
��
�
��
ô
�
�
�
ô
�
�
ar
�
��
�
�
�
�
�
���
��
tous
�
ô
tous
�
�
ô
�
�
�
�
� ��
nous,
�nous,
�
�
�
�
�
�
� �
�
���
tous
�
�
�
�
�
��
�en
�en
�
�
�
�
�
nous,
�
�
�
��
en
�
��6
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�ar
�
�
�
�
�
�
�
ar
�
�
�
�
�
��
�
�
ar
��
�
�
�
�
��
�tes
��
�
�
�
�
�
pé
��
�
�
�
rons-
��
�
���
8
��
�
��� �
�dieux !
�
�
�
�
�
�
�
Où
fui
��� �
fui
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
fui
��
rons-
�
�
tes
�
��
�
tes
�
�
�dieux !
Où
fui
�
�
�
�rons-
�
� �
�
rons-
�
�
nous,
�
�
�
�
�
��
fui
8
�
�
fui
�
�
� �
�
�
14
�
�
�
��
tes
�
�
���
��
��
Où
��
��
�
�fui
��
�
�
�
�
��
�
�
jus
jus
�
�
��
�
��
�
�
rons-
�
��
�
�
jus
jus
�
�
��
�� �
�
�
�
�
� �
�
�
��
�
lieux ?
�
��
�
��
�
�
�
�
�lieux ?
�
�
�
lieux ?
�lieux ?
�où
�
�où
où
�
��
�dieux !
�
�
pé
�
�
�
Où
pé
��
��
��
�
�péoù
�
�
�
�
�
fui
�
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�dieux !
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
163ACTE CINQUIÈME, SCÈNE V.
�
�
��
�tes
�
�
�ô
� �
�
��
��
�
�tes
�
tes
�tes
�
�
�
�
��
�
���
dieux !
�dieux !
�
��
� �
�
fui
�
�
�
�
�
fui
�
�
�
�
fui
� �
lieux ?
�
�fui
�lieux ?
�
fui
��
�
lieux ?
�
fui
�
�
�
�
�
� �
�
6
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�nous,
�nous,
fui
�
fui
��
�
��
�
ô
�ô
��
6
�
�ô
���
��
�
��
Où
�
��
� �
�
��
�
Où
�
�
�
�8
�
�
Où
�
� �
�
���
�
�
�
�
�
�
�Où
�Où
�Où
�Où
�
��
�
����
��
��
19
�dieux !
�dieux !
�
�
�
8
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�tes
���
�
�
�
��
jus
�nous,
�
�
�
�nous,
�
��
�
�
�jus
� �
�
��
�nous,
��
dieux !
�dieux !
�
�
�
�
�
�
�dieux !
�
�
�
�
�
��
� �
�
�
�jus
�
jus
�
�
�
ô
�ô
�ô
�
�
��
��
��
�
�
�
��
�
���
6
�tes
�
�
�nous,
���
�
�Où
�dieux !
�
�
�
�
�
�
6
jus
�
�jus
�
�
�
�
��
�
�
��
�rons-
��
jus
�jus
��
�
�
�
��
�
�
�
rons-
�rons-
�
ô
�
�
�
��
�
�
��
�
�
tes
�tes
�rons-
��
�rons-
�
�rons-
���
�
�
�
�
��
� �
�
�
�
��
�
�
��
��
���
�
�
���
�
rons-
�rons-
�
lieux ?
�
��
��
�
�
�
�
�
��
�
nous,
�nous,
�
�
�
�
nous,
�
�
nous,
�
��
���
��
�
�
�
�
�
�
��rons-
�Où
�
Où�
�nous,�
�nous,�
�
rons-
�rons-
�rons-
��
�
�
�
�
�
fui
�
fui
�
fui
�
�
fui
�
�
��
�ô
�
�
�
�
�
��
�
� �� �
�
��
�
��
�
�
��
�� �
�
�
� �
� �
� �
�
�
�
�
��
fui
�
�
�8
�
�
�8
�
�
�
��
���
�
Où
��
�
�
��
où
�
���
��
�
��23
�
�
�
� �
� � �
� �
�
�
�
�
�
��
�
�ô
�
�ô�
�
��
�rons-�
�
�Où
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ô
tes
�
�
��
��tes
�
�
�
tes
�
�
�tes
�
�
�
�
��
�jus
�
�jus
�jus
�
�
��
jus
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nous,
�
�
�
dieux !
�dieux !
�dieux !
�
�dieux !
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
PHAÉTON164
SCÈNE VI
LA DÉESSE DE LA TERRE, THÉONE, MEROPS, CLYMÈNE, lesdeux rois tributaires de Mérops, troupes de divers peuples,troupes de pasteurs égyptiens et de bergères égyptiennes.
� �vo
�dé
��
���
�
�
moi
� qui
��du
�
���
��8
� �ri
��méje
���re.
� �� �
6 �4
�
pu
��LA DÉESSE DE LE TERRE très vite
�
C�est
� �Ai-
�se
�tre
�vo
�cours
� ��me
�
�
jeu
��Ju
�que
��pi
����
re,
� �vez-
��sau
�ter,
���
43 �
plo
43 ��
j�im
�
�
�finme
�6
��à
� �pou
��en
��con
��se
��
�
faut
��s�il
� � �
43�
ment
43 �
��
�8
�5
�moins
��au
�
�
�que
� �brûle
��ne
��je
��duise
��la
� �
�dre,
�
�
��
� �bra
��qu
�un
� �em
�
� �
ment ?
� �
�6
�
� �Ah !
��si
��un
��
6
�
ter
�tour
��
�
el
��cru
�
�rir
� �
�
d�un
�vo
���coup
��gloi
�� � �pé
��de
��
6
�
re
��9
�
�
�����
�8
22 �
Roi
22 ��
bras.
��
�
tre
��
�
�du
�
��que
� �la
�
6
�de
��
feu
� ������
�de� ��
� �fu
��re
��me
�
�43 �
le
43 ��
pas,
�� �sez
��
�
� �dre.
�fou
� �
�6
�
ne
�dieu,
�Grand
�
�
�suit
�
6
�qui
� �43��
6
�
lois,
��vos
�
�
�Tout
�� �re
��
�pi
��l�em
�
�
�8
�14
�plus
��ra
��
�
�
43 �
bien
�se
��ne
�tôt
� �
����
��
Dieux,
��des
�
�
� �� �
�
�mez-
�d�at
��temps
��plus
�n�est
�
� �dre.
� ��ten
��
6
�43 �
il
43 ��
vous,
�ar
�
les
�bois,
��les
�
��vil
� �et
�� �
�5
�les
�� �
��
�8
�18�
�
�les
�monts
� �cés
��gla
��plus
��ceau
��vain
��
�
dres,
� �cen
�de
���mon
�
�
qu�un
� rir,
�ta
��vont
�� �ves
��
�43�
les
43 ��
�
� �fleu
��kes
�
�
suf
�ma
��quer
��fo
�
�
��Ah !
�
�
�sens
��
6
�
je
��8
�22
�
� �pei
��vec
��
��43 �
a
43 �
voix,
�
�
� �
�s�em
�
6
�la
��
�5
à
��
brase
��dé
�
�
� ��tout
�
Lentement
� fen
����
�5
vent
��peu
�
6
�
ne
� �
dre.
� ��s�en
�� �
43 �
les
43 ��
fois,
���
�cieux
�
165ACTE CINQUIÈME, SCÈNE VII.
��
�
re,
��
�re
� �ti
dans
�
6
�
que
�faut
�� �me
��je
�
� �
27
��
�
creux.
��
��
�8
�
4
�
tres
��an
��mes
� plus
�
3
�les
�res
��je
�
�
�
�6
�
ne
�
�5
�
re,
��pi
��
tant
�� �
�
il
�
6
feux,
�
7
�
de
�
6
�
��
�lieu
��
6
mi
�au
� �
7
�
de
�
SCÈNE VII
PHAÉTON, MEROPS, CLYMÈNE, LIBYE, THÉONE, les deux roistributaires de Mérops, troupes de divers peuples, troupes de
pasteurs égyptiens et de bergères égyptiennes.Phaéton paraît en désordre sur le char du Soleil, qu
�il ne peut
plus conduire.
�lan
�lan
��
�
�
�
lan
�lan
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ce
�
ce
�
ce
�ce
� �
�
�
�
�
�
�
�
�dieu
�dieu
�
dieu
�
dieu
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Ô
�
Ô
�
Ô
�Ô
�
�
�
�
�
�
qui
�
qui
�
qui
�
�
�
�
�
�
�
�
�qui
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
re,
�re,
�
�
�
�
�
�
�
�
�tez-
�tez-
�
tez-
�tez-
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�hâ
�hâ
�
hâ
�hâ
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
ton
�
ton
�
ton
�ton
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
le
�
le
�
le
�le
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
re,
�re,
�
�
�
�ner
�ner
�
ner
�ner
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
����
���
�
���
�
��� �
���
���
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
83
���
83���
83
���
83
���
83
���
83
������
83���
83���
83
��8
�
83
��8
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
PHAÉTON166
�
�
�
�re,�
re,
�
re,
re,
�
��
�
�
������
�
��
�
�
�
�hâ
�hâ
�hâ
�hâ
���
��
�
��
�
�
�
�
�la�la
�la
�la
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�le
��le�le
�le
�
�����
�ce
�ce
�ce
�ce
�
�
�
�
�
ner
�ner
�ner
�ner
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
ton
�ton
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�ton
�ton
�
�
�
�
�de
�de
�de
�de
�
����
�
�vous
�vous
�vous
�vous
�
���
�
�ver
�ver
�ver
�ver
�
��
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
sau�sau
�sau
�sau
��vous,
�vous,
�vous,
�
�
�
�tez-
�tez-
�tez-
�tez-
���
�vous,
������
�
��
tez-
�tez-
�tez-
�tez-
���
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�����
�
�
�hâ�hâ
�hâ
�hâ
�
�
�
�
����
�de
�de
�de
�de
�
��
����
�vous
�vous
�
�
�
�vous
�vous
�
�
���
ver
�ver
�ver
�ver
�
�
�
��
��
�
�
��
�
� �
���
sau
�sau
�sau
�sau
�
�8
��
� ��
� ��
�
�
��
�
�8
��
� ��� ���
� ��
11
� ��
��� �� �
�
�
��
�
�
��
���
tez-
�tez-
�tez-
�tez-
�
�
�
�
���
vous,
�vous,
�vous,
�vous,
�
�
��
���
hâ
�hâ
�hâ
�hâ
�
��
� �dieu
�dieu
�dieu
�dieu
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
�
��
�
�
��ô�ô
�ô
�ô
�
�
����
lan�lan
�lan
�lan
�
�
�
�
��
�
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
��
���
qui�qui
�qui
�qui
��
�
�
��
���
ter
��
��
��
�ter
�ter
�ter
�
�
�la
�
��
�
�
��
���la
�la
�la
�����
�
�
�
�
�
�
�
��
re ;
�re ;
�re ;
�re ;
�
�
�
�
�
�
brû
�brû
�
�brû
�brû
���
��
�
�
�
�nous
�nous
�nous
�nous
���
��
�
al
7
�lons,
�
�lons,al
�lons,
�lons,
�
�
�al�
�al
64
�
�
��
��
�
�
�
�
�
pé
�pé
�
��
��
�
�
�� �
�6
�pé
�pé
�
lons�lons
�lons
�lons
�
��
� �
�
7
�
�
� �
�
�rir,
�rir,
�rir,
�rir,
�
��
��
�
�
��
�
��
�
�al
�al
�al
�al
�
�lons
�lons
�lons
���
��
�
�
�
�
6
�nous
�nous
�nous
�nous
���
���
��
���
�
�
�
�pé
�pé
�pé
���
��
�
�
��
��
�
�pé
7
�lons
�
�
�
6
�nous
�nous
�brû
�brû
�brû
�brû
���
��
�
�
�
�
�
�nous
�nous
���
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
7
�lons,
�lons,
�lons,
�lons,
���
��
�
�
��
��
� �
�
��
�
��
�
�
� �� �
�
��
��
�
��
��
��
64
�
�
�
�
�
��
��
�
���
23
���
���
8
�
�����
���
��8
�
�
�
�
�
�
������
�re.
�re.
�re.
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
re.
��
��
�
�
�
�
�
�
���
���
���
�
��
�
�ter
�ter
�ter
�ter
�
��
�
�
�
�
�
7
�lons,
�lons,
�lons,
�lons,
�
��
�
�
�
�
6
�brû
�brû
�brû
�brû
�
��
��
�
6
�nous
�nous
�nous
�nous
�
��
��
��
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��
��
6
�
�
�
�
�
��
��
�
�Nous
�Nous
�Nous
�Nous
�
��
��
�
�
�
�
��
��
��
42
��
167ACTE CINQUIÈME, SCÈNE VII.
�
��
�
�
���
�nez
�nez
�nez
�
nez
�ve
�ve
�ve
�ve
���
��
�
�
�
�
�
��
��
�
�se
�se
�se
�
�
���
��
��
�
�
�se
���
��
�
� �
�
�
�nous
�nous
�nous
�nous
�
�
6 �4
�pi
�pi
�pi
�pi
���
���
�
� �
�
�
Ju
�Ju
�Ju
�Ju
���
���
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�ter !
�ter !
�ter !
�ter !
���
���
�
���
�
�
�
�
���
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
���
��
�
�
�rir.
�rir.
�rir.
�rir.
�
��
���
64
�cou
�cou
�cou
�cou
��
��
� �
��
�
�
��
�
����
�
��
���
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
pi
pi
�
�pi
pi
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
Ju
�Ju
�
Ju
Ju
�
�
��
������
�
��8
�
��8
�
�
���
�
�
�
�
�
�
�
�
��4
��
6
�Ve
����
���
���
���34
�
�
�
�
�
������
�
�
Ve�
�
�
ô
�ô
�ôve
�
�
���
�
�
�
�
ve
���
�
�ve
ve
�
�ô
�
�
�
�
�
�
�
nez,
�nez,
�����
nez,
�nez,
�
�
�
�
�
�
�
���
�ve
�ve
�ve
�ve
���
���
rir,
�rir,
�rir,
�rir,
���
���
�
�
�
��
���
�
ô
�ô
���
���
�
�
�
�
�ô�ô�
��
���
�
�
�
��
�
�nez,
�nez,
�nez,
�nez,
�
�
Ve
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
Ve
�ner,
�
�
ner,
�
�
�
�
�
��
��
��
ner,
�
�
�ner,
�
�
�
�
��
��
�
�
� ���
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�se
�
�se
�
se�
�
�
�
��
�
��
se
�6
��
����
�
�
�
�
�
�
�Ve
�
Ve
�
� �
�
��
nez
�
�ve
�
��
�
�
�����
�
��
�
ve
�
�ve
ve
�
�
cou
�
ve
�
cou
�
�
��
��
��
�
nous
�nous
�
�
�
��
nez
�cou
nez
�
� �
�
�
�
�
�cou
�
�64
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�����
�64
�cou
�cou
�cou
�cou
�
��
��
�
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
ve
�
��
ve
�ve
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
�
�
�
�nous
�nous
�nous
�nous
�
�����
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�ter !
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�nez
�nez
�nez
�nez
�
���
��
�
�
�
�
nez,
�
�
�nez,
�nez,
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
nez,
����
�
ter !
�
�
����
�se
�se
�
�
�se
�
����
�
�
�
�
��
Ve
�
�
se
�
�
�
�ter !
�ter !
�
�
�
���
�ve
�Ju
�Ju
�ve
�
�
����
�
�pi
�
�ve
�ve
��
�nous
�
�
�
�
�
�
�
�
ô
�ô
�
�
�nous
ter !
�ter !
�
�
�
��
��
ô
�
�
����
���
�
�
�ter !
�ter !
�
�
�
�pi
�
�pi
�Ju
�
�
�
�
�
��
�pi
����
���
���
��
�
Ve
�
�
39
���
���
��8
�
��8
�
���
��
�
�
rir.
�
�nez
�
ner,
�ner,
��
�
�
�
rir.
�
�ô
�rir.
�
���
rir.
�
�
��
�
�ner, �Ju
�ner,
�
�
PHAÉTON168
��
� �nous
�
nous
�
nous
�nous
�
�
�
�
�
�
�
� �
� �
�
�
�
��
�
�
�
�
6
�
ve
�
ve
�
�
�ve
�ve
�
�
�
�
�
�
�
�5
�nez
�
nez
�nez
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
ve
�
�
ve
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ve
�
�
�
rir.
�
rir.
�
rir.
�rir.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
se
�
se
�
se
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ve
� �
�
cou
�
cou
�
cou
�cou
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�ô
�
�
�
5
�
�
�
�
�
�
�
���
Ve
�
�
�
Ve
�
Ve
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ter !
�
�
�
ter !
�
�
Ve
�
�
ter !
�ter !
�
�
�
�
�
�
�ner,
�
�
�
�
�
�
�
�
�
ô
�
�
�
�
�
nez,
�
nez,
�
�
�
�
�rir.
�
nez,
�nez,
�
�
pi
�rir.
�rir. pi
�pi
�pi
�
�
�
�
�
�
�
ner,
�
ner,
�
ner,
�
�
�
�
�
�
� �se
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���
���
���44
�
�
��8
�
��8
�
���
���
�
���
���
�
�
�
�
�rir.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
nez
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Ju
�
�
ô
�
ô Ju
�Ju
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
Ju
SCÈNE VIII
JUPITER, PHAÉTON, MEROPS, CLYMÈNE, LIBYE, THÉONE, lesdeux rois tributaires de Mérops, troupes de divers peuples,troupes de pasteurs égyptiens et de bergères égyptiennes.
ces
��� �est
� �né
� ��sai
��
� � �
�6
perte
��ta
�
�
�au
��aux
�
��emple
� �
�6
�ci
��da
�46
�� �d�ex
��sers
��re,
� ��
�
�
�� �
��43
43
��� �
���
�ni
��de
� �l�u
�
�
7
43 �
vers
43
�� �Au
� �bien
��
�
JUPITER
�
169ACTE CINQUIÈME, SCÈNE VIII.
6
�
�
�
�paix
�� �
THÉONE
�
�
�en
�
�
laisse
�la
�� ��
43
cieux.
�
les
�43
43
�43
�
���
�
deur,
�
�che� �
té� �
mé�
�tré
� �bu
�
���
eux ;
� �
�Tombe
�
� ��
� ��gran
�
�
�
��a
� �vec
� �ta
� �
� ��
��
�
5
�terre
��
43
43
43
43
4�
�
�
�
�� � �
6
��
rai
��
tal !
�
�tal !
�fa
�fa
CLYMÈNE
�Ô
�
�
�
sort
�sort
�
Ô
�
���
��
� � ��Ô
�Ô
�etre,
�fa
�
�fa
�
�sort
�sort
�mé
�
�
freu
�
�
mal
�
�té
�
�
�
�
freu
�
�
freu
mal
�freu
��
���
�
���
��8
�
���
���
�
��
�
�té
té
mal
�
��
�
�
se !
�
mé
�
�
mal
�
�
� �freu
�
�
�
�freu
af
�freu
�
af
�
�
�
�af
�freu
�
�
mé
��
�Ô
�
��
��
�
�Ô
�
�
�Ô
�
�
�
�
�
�
�
6
�
�
�
��Ô
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�se !
�té
�
mé
� �
��
�� �
�
�
ri
mé
�
ri
�
�mé
mé
�
�
�
�se !
�
��
af
�se !
�
���
�
��
�
�
�
�
�
�9
�
�
�
�
��
�
té
té
�
�
��
�
�
��
��
té
té
��
�
5
�ri
�ri
�
�
�
ri
�
�
Ô
�ri
�
�
�
�
Ô
�Ô
��
��
�té
�
�
�
��
�
� �
té
�té
�té
�
�
���
�mal
�
se !
�se !
�se !
chute
�
�
�
�chute
�chute
�chute
�
mal
�mal
�se !
�
�
�� � �
�
�
�
ri
��
�
�
��
�Ô
�
�
ri
� �
�
��
�
heu
�
�
heu
�heu
�se !
�se !
�
�heu
�
�
�
�
�se !
�se !
mal
�
��
��
�
�
�
té
�té
�
Ô
�Ô
�
�af
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�reu
�reu
�mé
�
�
�Ô
�Ô
�Ô
reu
�
��
�
�
�
�
�
�
�tal !
�Ô
�
tal !
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�reu
��
�
�
�
�reu
�
�heu
�heu
�heu
�heu
�
�
�
�se !
�
�se !
se !
�
� �chute
�
�chute
chute
chute
�
�
�se !
�
�
� �Ô
� �
té
�té
�
�reu
�reu
�reu
�
�
�
���
��
�af
�af
�af
�� �
��
�
�
�
�Ô
8
�
�
�
�
�
�
�
FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE
Copyright © 2009 Nicolas Sceaux <[email protected]> . Typeset using www.LilyPond .org version 2.12.2on 2009-5-2.Sheet music from www.MutopiaProject.org and nicolas.sceaux.free.fr
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.Licensed under the Creative Commons Attributio 3.0 License, for details see: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0