January182012

CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS CAROLINASNÚMERO 459 H 18 DE ENERO 2012 H 32 PÁGINAS

Henderson gana por programas del ICEDesde el 2008 el condado ha ganado más de $835.000 por detener y transportar a presos indocumentados • Pag. 4

¿Hay tráfico humano?Las autoridades registran otro supuesto burdel • Pag. 5

LA DELINCUENCIAUna casa en Hendersonville que los vecinos sostienen era un burdel.

Western North Carolina’s only locally-owned and -operated Spanish language newspaper

A la clase de GEDle falta libros de texto

• Pag. 10

LA EDUCACIÓN

El Centro Comunitario está enviando un mensaje para que aquellos que tengan los libros de GED guardados los donen a su nueva clase que comienza hoy en Hendersonville.

LA REGIÓNCárceles de Tennessee no indagarán al estatus de reosEl cambio surge a raíz de una demanda presentada en nombre de varios inmigrantes, que reclamaron que las autoridades ejercían poderes migratorios que sólo competen al gobierno federal.

• Pag. 8

Dos departamentos aplazan su mudanza

• Pag. 6

EL GOBIERNO

LA INMIGRACIÓN

Instan a los salvadoreños que no esperen con el TPSEl gobierno de los Estados Unidos ha renovado el estatus de protección temporal a los nacionales del país centroamericano y los abogados de inmigración recomiendan que los salvadoreños cumplan con los trámites antes del fin de febrero.

• Pag. 12

370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2 Asheville, NC 828.398.4252 Hendersonville 828.697.2122Brevard y Sylva 828.215.9949

¡Arreglamos declaraciones de impuestos

mal preparadas!

VISITANOS EN EL FLEA MARKET DE FLETCHER

Local No. 833 al lado de “Latinos Beauty Salon”

Tel. 828-697-2122

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 18 DE ENERO 2012 2 OPINIÓN

DIRECTORIOROBERT McCARSON

Editor and [email protected]

828-280-6932 Se habla español

JASMIN ARZONAd Services Manager

[email protected]

ALEXANDRA VILCHEZCorrectora de Pruebas

DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español

828-280-6932Jasmin Arzón828-687-1132

Space deadline 5 pm ThursdayArt deadline 5 pm Friday

CLASSIFIED [email protected]

828-687-1132 o by fax1-800-452-7919

Deadline noon Tuesday

All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the first 30 words and

25 cents for each additional word.

© Copyright 2011Hispanic Publishing Company Inc.

6 Botany View CourtAsheville, NC 28805-1611

NÚMERO 459CELEBRATING OUR 8TH YEAR

TEL 828-687-1132FAX 1-800-452-7919

THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing

weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Burke, Haywood, Henderson, McDowell,

Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties

MEMBER PUBLICATION OF

2010 CIRCULATION DATA CERTIFIED BY

AND

WEBSITE BY HISPANIC DIGITAL NETWORKLAVOZINDEPENDIENTE.COM

North Carolina Press Associationncpress.com

Parece que fue ayer, pero el proceso primarista está a la vuelta de la esquina. En enero de 2012 arranca la búsqueda del candidato presidencial republicano que enfrentará a Barack Obama en su lucha por no convertirse en presidente de un solo periodo.

Y contrario a 2008, el presidente enfrenta un reto para evitar que la apatía y el ausentismo electoral operen en su contra en una atmósfera donde ya muchos factores le son adversos, comen-zando, obviamente, por el maltrecho estado de la economía.

Para Obama la movilización de votantes será determinante en sus posibilidades de reelegirse. La movilización de esa coalición electoral que en 2008 votó en cifras récord para catapultarlo a una presi-dencia histórica: jóvenes, mujeres, independientes, afroamericanos, hispanos.

Diez millones de hispanos sufragaron en el 2008 y 67% lo hizo por Obama. Sólo 31% votó a favor del entonces contendor republicano, John McCain.

Desde que McCain le dio la espalda a la reforma migratoria en el 2008 en favor de la desgastada estrategia y excusa de la seguridad fronteriza prim-ero, el Partido Republicano dio un viraje a la extrema derecha en el frente migratorio y todavía no sale del

hueco que se han cavado con los votantes latinos.Los llamados de algunos republicanos a cambiar al

menos el “tono” de la retórica republicana antiin-migrante han sido desechados.

Según los demócratas, los votantes hispanos no deben tener ningún problema en establecer la distinción entre ambos partidos en el frente migra-torio.

Así lo dijo Obama a un grupo de medios en español en la Casa Blanca.

“Será difícil tener un contraste más claro que el que se ve entre lo que apoyan los republicanos y lo que los demócratas y yo respaldamos”.

Fue más allá al afirmar que sólo con mostrar

imágenes de los debates republicanos pueden esta-blecerse esos contrastes.

“Quizá hasta sólo pongamos clips con los debates republicanos. Ni siquiera comentaremos sobre ellos, sino mostrarlos de manera seguida, y la gente puede decidir por sí misma”, declaró Obama, según impreMedia.

El presidente y su campaña tienen motivos para estar confiados, pero no deberían fiarse tanto.

Ciertamente las alternativas republicanas sur-gidas hasta ahora están para llorar y para pruebas, los recientes sondeos de Latino Decisions para Univisión y para impreMedia que confirman la ventaja de Obama sobre cualquier candidato repub-licano en la preferencia del voto latino.

No obstante, el que Obama se perfile como favor-ito a un año de la elección no garantiza que vaya a movilizar a los electores hispanos y a otros grupos en las cifras requeridas para reelegirse.

Es la simple aritmética de las elecciones cerradas y las del año entrante se perfilan cerradas por muchos factores, comenzando por el duro desempleo y la crisis económica que siguen golpeando los bolsillos de la clase trabajadora.

Maribel Hastings es asesora de America’s Voice.

Por Maribel Hastings

¿Sí se puede movilizar a los votantes?

Con una sonrisa de comercial de crema dental para saludar a los latinos con una mano y en la otra con un cuchillo para asentar la puñalada trapera en la espalda, el precandidato repub-licano a la presidencia, Mitt Romney, lanzó su campaña para lograr el voto hispano en las elecciones presidenciales de noviembre.

En el mismo día en que salió al aire el inspira-dor comercial político “Nosotros”, narrado en perfecto español por su hijo Craig, y con el colofón de Romney, diciendo en la lengua de Cervantes: “muchas gracias”, de sus oficinas en Boston se emitió un comunicado de prensa celebrando el apoyo del prominente abogado antiinmigrante Kris Kobach, a su aspiración para llegar a la Casa Blanca.

El anuncio de televisión estuvo dirigido a los votantes latinos de la Florida, con imágenes de una familia hispana alrededor de una mesa, una niña en un columpio, jóvenes hispanas lucien-do togas de graduación, un empresario latino y el respaldo del excongresista Lincoln Díaz-Balart, su hermano el representante federal Mario, y la congresista Ileana Ros-Lehtinen.

El comunicado expresando alegría por el respaldo de Kobach, fue interpretado por los medios de comunicación como parte de su estrategia para lograr el voto de los sectores más conservadores de Carolina del Sur, donde habrá primarias el sábado 21 de enero.

Así lo definieron: la publicación especial-izada en el Capitolio “The Hill”, el diario “The New York Times”, que criticó al candidato a la postulación del Gran Viejo Partido (GOP) y analistas de portales de internet, como los que escriben en el Hufftington Post.

“Estoy muy orgulloso de ganar el respaldo de Kris”, dice el comunicado, que agrega en palabras de Romney: “Kris ha sido un verdade-ro líder en asegurar nuestras fronteras y parar el flujo de la inmigración ilegal a nuestro país”.

El abogado, que ha sido el cerebro detrás de las leyes antiinmigrantes estatales y locales que han causado angustia y dolor en los vecindar-ios hispanos habitados por indocumentados, contesta en el documento, el cual fue prepara-do conjuntamente.

“Necesitamos un presidente que finalmente pare un problema que ha plagado a nuestro país durante una generación”, dice Kobach, quien acusa a los indocumentados de quitarle el trabajo a los ciudadanos y residentes legales y de consumir cientos de miles de millones de dólares en beneficios, a costa de los contribuy-entes al fisco.

Kobach añade que: “la inmigración ilegal es una pesadilla para la economía y la seguridad

nacional” de Estados Unidos.Al abrazar el respaldo de Kobach, Romney,

ratificó la posición antiinmigrante contra un sector representativo de la comunidad hispana.

Su comercial es un insulto a la inteligencia de los latinos, que han visto sus vidas, las de sus familiares o de sus amigos, destrozadas gracias a las leyes producidas por Kobach, como las de Arizona, Alabama, Georgia, Indiana, Utah y Carolina del Sur.

Precisamente esas leyes, que buscan crimi-nalizar a los indocumentados y aburrirles la vida, han separado familias, como la que sale en el anuncio.

La legislación de Kobach ha estado encamina-da a que niñas como la del columpio no vayan a la escuela, y por el contrario se les estigmatice.

Y más descarada es aún la presentación en la cuña de chicas vestidas para su día de gradu-ación, cuando ha sido precisamente Romney, quien ha dicho que de ser presidente vetaría el Dream Act, de la mano de Kobach, quien se opone a la legalización de los estudiantes indocumentados.

Los títulos de Kobach, de las universidades de Harvard, Yale, y Oxford, han servido para crear un ambiente hostil en contra de los 11 millones de indocumentados, que han trabajado duro y sí han pagado impuestos durante el tiempo en que han estado radicados aquí.

Desde ya, la mayoría de los 23 millones de latinos, habilitados para votar, deben decirle a la sonrisa de Romney: No gracias.

Rafael Prieto Zartha es el director editorial del

semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte.

La puñalada en la espalda de Romney

Por Rafael Prieto Zartha

3H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 18 DE ENERO 2012

Detalles Cuentan

828-253-5454

Conspiración y Posesión

Drogas y Hojas

Accidentes en el trabajo

Inmigración

Negligencia y Muerte Injusta

Choques de autos y camiones Cortes estatales y federales

Licencia Revocada y DWI

828-253-5454

La Ofi cina Legal de★

Noe L. FloresYo Hablo Español. ¡Soy Hispano y Vivo Aquí!

Trabajo personalmente en tu caso¡Peleo por tí!

Tu abogado debe hablar tu idioma

“Tu caso es nuestra prioridad”“Al ser detenido por un delito no siempre signifi ca que seas culpable de tal crimen”

DEFENSA CRIMINAL DERECHO CIVIL

www.sheff ronlawfi rm.net

Ofi cina de HendersonvilleTe atendemos en Español

828-697-8839

Para Emergencias y los Fines de Semana828-231-6868

Servimos los Condados deHenderson, Polk y Transylvania

Ofrecemos Facilidad de Pagos

¡Llama ya!1-800-413-6643

GRATIS3 MESES DE

2390 US Hwy 70 • Salida 59 de I-40 • Swannanoa, NC a un costado de Billar Nataly • lunes a sábado 8 am-6 pm • domingo 8 am a 3 pm

828-216-7211 • 828-215-5789

rellana’sTire Shop No. 3

¡Compare precios!¡Pagamos buenos precios por carros inservibles!

• Mecánica en General • Servicio de Grúa • Llantas Usadas y Nuevas

1-800-401-33561-828-448-2411

ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ

El departamento del alguacil del Condado Henderson ha ganado más de $835,000 del Servicio de Inmigración y Aduanas desde el 2008 para detener y transportar a inmi-grantes bajo la custodia de la agencia fed-eral, según documentos dados a conocer a La Voz Independiente.

El flujo de fondos federales a Henderson ha continuado pese a una reducción del número de inmigrantes arrestados en este condado puestos en proceso de deport-ación bajo el programa de redadas car-celarias 287(g).

Henderson, bajo una iniciativa del algua-cil del condado, Rick Davis, en julio 2008 se integró al 287(g), que autoriza a carcel-eros locales a poner a personas detenidas por cargos estatales en proceso de deport-ación.

Sin embargo, menos conocido es que el ICE designó a la cárcel de Henderson como una estación intermedia para indocumen-tados detenidos en la zona occidental del estado que se encuentran bajo la custodia del ICE por cualquier razón.

Por ejemplo, en Henderson mantienen detenidos a presos originalmente arresta-dos en los condados adyacentes como Buncombe, Transylvania y Macon, entre otros, además de prisiones estatales como Craggy, al norte de Asheville, Western Youth Correctional, en Morganton, y Avery Mitchell, Correctional en Spruce Pine.

El condado cobra al ICE $71.96 por día por preso encarcelado en Henderson además de $18.23 por hora por oficial, mientras transportan a estos reos entre varios cen-tros de detención además de 55 centavos por milla porque usan los vehículos del condado.

Según documentos gubernamentales que La Voz Independiente obtuvo bajo la ley

de récords abiertos de Carolina del Norte, desde el principio de julio 2008, el con-dado ha recibido más de $2.2 millones en ingresos desde el ICE que ha pagado $1.3 millones en gastos como salarios.

Grupos proinmigrantes argumentan que medidas como el 287(g) y el parecido, Comunidades Seguras, son innecesarios porque tiene bajo la mira a indocumen-tados acusados de delitos menores como multas de tráfico, aunque supuestamente el programa fue diseñado para capturar inmigrantes que son delincuentes violen-tos.

Sin embargo, estos ingresos del ICE suplementaron el presupuesto de la oficina de Davis tanto que transferó a $118,000 de este balance al fondo general del condado.

En vez de recurrir a recortes de 7,5 por ciento como sucedió en los demás departa-mentos del condado, Davis decidió en julio dedicar este $118,000 para mantener tres posiciones en su departamento no relacio-nados con los programas del ICE, además de comprar dos patrullas nuevas.

Cómo Davis ha gastado los fondos de su departamento es el blanco de una auditoría que los comisionados del condado orden-aron el mes pasado, después del anuncio de Davis que sufre de trastorno mental, que por su propia explicación le causa tomar “decisiones raras”.

Los comisionados han dicho que no espe-ran que la auditoría descubra mala con-ducta por parte de Davis.

Sin embargo, entre los documentos que el condado ha divulgado a pedido de La Voz Independiente y otros medios de comu-nicación, se encuentran recibos revelando que pagó de su presupuesto oficial más de $20.000 para comida, boletos de avión, y alquiler de carros.

En agosto de 2010, Davis facturó a la tarjeta de crédito del condado $1.600 para quedarse una semana en un hotel en Boston mientras participó en una reunión para aso-

ciados de la academia del FBI, almuerzos y cenas en restaurantes y sitios turísticos, y $145 en cafés especiales como capuchinos en Starbucks, entre varias compras.

Durante una reunión del FBI semejante en Los Ángeles en julio de 2010, Davis gastó más de $1.000 en el alquiler de auto que manejó por 1.900 millas.

Los funcionarios de finanzas sostienen que los gastos no son extraordinarios

aunque Davis, como alguacil, dirige su propio presupuesto y la única supervisión de su administración es la de los electores del condado cada cuatro años.

Sin embargo, el uso de la tarjeta de crédito por parte de Davis no sigue los mismos parámetros que los alguaciles de conda-dos vecinos como Henderson, según sus comentarios al periódico que se edita en inglés, el Asheville Citizen-Times.

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 18 DE ENERO 2012 4 LAS MONTAÑAS

Condado gana por la presencia del ICEHENDERSON HA RECIBIDO UN NETO DE $835.000 POR DETENER Y TRANSPORTAR A INDOCUMENTADOS

SHERIFF RICK DAVIS en una foto sacada el primer fin de semana que entró en vigor el programa 287(g) en Henderson. ARHVIO

LAS MONTAÑAS 5H


La mejor música del mariachi

Amenizamos cualquier tipo de evento

828-808-5372

ESTRELLAS DEL SURMARIACHI


Hace apenas días que agentes federales y de inmigración cerraron un supuesto bur-del en Asheville, otro en Hendersonville fue clausurado y un experto en la materia afirma que es un caso posible de tráfico humano.

Según los vecinos del lugar, los agen-tes federales llegaron a una casa en 3501 Howard Gap Road en diciembre pasado y detuvieron a dos hispanas que parecían tener más de 30 años de edad.

Contrario a lo que sucedió en el presun-to burdel en Asheville, no existen en las corte estatales ni federales indicaciones de arrestos por prostitución en este caso.

Jerry Rice, vocero del alguacil de Henderson, no respondió inmediatamente a una llamada de La Voz Independiente.

Andrea Firpo, una agente del FBI en Asheville, que trabaja con víctimas de delitos sexuales, tampoco respondió a las solicitudes de entrevista de este periódi-co.

Sin embargo, los residentes de una casa adyacente -que también son his-panos-, dijeron en entrevistas a La Voz Independiente que agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y del Buró de Investigación Estatales (SBI) entraron a su casa el pasado 21 de diciembre.

La Voz Independiente visitó el área después de recibir una llamada de una madre hispana que dijo que su esposo admitió que recientemente fue cliente de ese burdel.

Sin embargo, este medio no está identi-ficando a estos residentes por su estatus migratorio de indocumentados y porque son testigos de un presunto crimen.

Los agentes detuvieron a estos residentes temporalmente en la sala de sus vivien-

da mientras otros oficiales, con la ayuda de los agentes del alguacil de Henderson, registraron la casa que era el sitio de la actividad ilícita.

Los vecinos dijeron que por más de dos años sospecharon que la casa vecina era un burdel, porque los supuestos clientes con-fundían constantemente el lugar y tocaban a sus puertas.

“Llegaron buscando a ‘la mujer’, recalcó una joven madre residente de la casa, que estaba recuperándose de una cirugía dental la mañana de la llegada de los agentes fed-erales a su hogar.

La madre dijo que los residentes del burdel entonces colocaron una bolsa plástica en la

entrada del callejón del lugar para marcar el camino. La bolsa todavía se encuentra allá y atada a un arbusto.

Su hermano recalcó que el burdel estaba más ocupado durante los fines de semana, cuando hasta 20 hombres hispanos al día llegaban a todas horas.

Su hermana dijo que aunque les molestó que los clientes a veces hubiesen tocado a su puerta equivocadamente, nunca lla-maron a las autoridades porque no era un “asunto suyo”.

La casa en cuestión estaba vacía el día que La Voz Independiente la visitó. Todas las ventanas salvo la de la puerta principal estaban cubiertas con sábanas, toallas, o

bolsas negras plásticas.Karen Arias, que trabaja para evitar vio-

lencia doméstica y abuso de mujeres para el distrito judicial que incluye el Condado Haywood, dijo que por las actividades que los residentes describieron parece ser un ejemplo de actividades de tráfico humano.

Arias instó a la comunidad hispana a que cuando observa actividades como estas avisen a las autoridades.

“Sé que es nuestra cultura no meterse en los asuntos de otras personas”, dijo Arias, de ascendencia nicaragüense. “Pero muchas veces, las mujeres involucradas son víctimas y no están allí por su propia voluntad”.

¿Hay tráfico humano en el área?AGENTES DEL ICE Y FBI REGISTRAN DOS CASAS EN ASHEVILLE Y HENDERSONVILLE EN EL MISMO MES

¿BURDEL? Los vecinos vieron a hasta 20 hombres por día durante los fines de semana llegando a esta casa en búsqueda de prosti-tuas. /LA VOZ FOTO POR ROBERT McCARSON


Después de anunciar que se esta-ban mudando al mismo edificio los departamentos de salud y ser-vicios humanos, anunciaron que deben esperar más tiempo para instalarse en su nuevo hogar.

Gibbie Harris, director de salud del Condado Buncombe, dio a conocer el martes pasado que la mudanza se ha aplazado hasta las primeras semanas de febrero.

El 23 de enero iba a ser la fecha para terminar las renovaciones del antiguo edificio del Departamento de Servicios Sociales en 40 Coxe Avenue, que se transformará en el nuevo hogar de los dos depar-tamentos de los cuales centenares de hispanos dependen.

Al abrir el nuevo lugar, todos los siguientes servicios estarán bajo un mismo techo: Medicaid, WIC, Asistencia alimenticia (Estampillas de comida), Vacunas y pruebas cutáneas de la tuber-culina, clínica de planificación

familiar y enfermedades de transmisión sexual (ETS), BCCCP y WiseWoman, subsidio para guardería y Work First.

Estos servicios estarán ubicados en 40 Cox Avenue en Asheville, al frente de la Oficina de Correos y la Estación de Autobuses de la ciudad.

Además de utilizar las nuevas instalaciones, los residentes podrán tomar ventaja de los pro-gramas de asistencia por teléfono o mediante el sitio de Internet buncombecounty.org/dss.

La reorganización es una parte de los esfuerzos del condado para maximizar sus recursos mientras provee servicios para asegurar el bienestar de sus residentes, pro-mover mejor la salud, y apoyar la autosuficiencia.

Para más información o para hacer una cita, llamar al 828-250-5000 o 828-250-5500 o visitar al sitio de Internet bun-combecounty.org para un direc-torio completo de todos los ser-vicios del condado y sus ubica-ciones.

6 LAS MONTAÑAS H


Aplazan mudanza de departamentos

LOS DEPARTAMENTOS de Salud y Servicios Humanos han de mudarse a este edificio en 40 Code Avenue en las primeras semanas de febrero/ ARCHIVO

• Manejando con la licencia revocada • Manejando sin licencia •Manejando bajo la infl uencia del alcohol • Tickets de tráfi co

• Lesiones personales • Deportación • Limpiamos tu récord criminal

Abogado James MinickAsistente Legal Henry Padilla Abogado James Minick

¡Llámenos antes depagar una

multa!

Tel 828-450-6420Llame hoy mismo para su consulta gratis

[email protected]

35A Montford Avenue, Asheville, NC 28801

7H


ACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTES

• Accidentes de Trabajo• Accidentes de Auto• Accidentes de Camión• Muerte por Negligencia• Resbalones y Caídas

¡Trabajamos personalmente con usted y para usted!

Licenciado Hispano del Olive Law Firm, PA

Juan A. anchez, Esq. S

¡Consulta Gratis!VISITAS AL DOMICILIO O HOSPITAL

Día 704-377-9222 • Noche 704-560-9409

No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus benefi cios

200 Queens Rd., Ste 200 • Charlotte NC 28204

24 HORAS • 7 DÍAS A LA SEMANA


Aunque el periodo para que hondureños y nicaragüenses renovaran su estatus de protección temporal (TPS) ha vencido, abogados de inmigración locales acon-sejan a los salvadoreños que no esperen hasta la última hora para reinscribirse.

El proceso de reinscripción para El Salvador comenzó el 10 de enero y con-cluirá el 12 de marzo.

Además, las autoridades de inmigración extenderán los actuales documentos de autorización para trabajar automática-mente por seis meses más.

Andrea Slusser, abogada de inmigración y asesora de Servicios Sociales Católicos en Asheville, insta a los salvadoreños a que cumplan con sus trámites de preinscrip-ción antes del fin de febrero.

El TPS es un beneficio migratorio, nor-malmente de 18 meses, que incluye un permiso de trabajo y que Estados Unidos concede a inmigrantes que no pueden regresar a sus países de origen debido a desastres naturales, conflictos armados, u otras razones humanitarias.

El TPS fue otorgado por el presidente George W. Bush tras los terremotos de enero y febrero de 2001 que devastaron a El Salvador.

La nueva prórroga de 18 meses otorga-da por el gobierno del presidente Barack Obama se extenderá hasta el 9 de marzo de 2012.

Las personas que no estuvieron presentes en Estados Unidos antes del 9 de marzo 2001 además de que no han residido en el país constantemente desde 13 de febrero 2001, quedan excluidos del amparo del TPS y las posibilidades de ganarlo son bastante remotas, según Slusser.

La abogada está aconsejando cautela en usar personas no calificadas para tramitar los documentos.

Durante periodos de inscripción en el

pasado, se han visto volantes pegados en las entradas de varias tiendas hispanas en las montañas de una entidad que ofrece tramitar el TPS por $60 por persona.

Sin embargo, una persona que realice este tipo de trabajo en realidad está trabajando como abogado sin licencia que es un delito en Carolina del Norte, además de posible-mente poner a sus clientes en riesgo de deportación, agregó Slusser.

Slusser dijo que inmigrantes que con-traten a una persona no calificada para lle-nar los trámites se arriesgan a que su esta-tus actual sea descubierto por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

Por experiencia de casos trabajados en su oficina, la abogada asegura que las perso-nas que no califican para el TPS, el servicio de inmigración de Estados Unidos actúa con bastante eficacia para procesar las

órdenes de deportación.“Toda persona que está aquí indocumen-

tada está sujeta a una orden de deport-ación”, sentencia Slusser, y afirma que aún en nuestra área hubo salvadoreños que no calificaron por el TPS cuando fue reno-vado en 2008, algunos recibieron junto a la carta de negación del permiso el cita-torio para comparecer ante un juez de inmigración.

Salvadoreños con dudas deben buscar la ayuda de varios abogados expertos en inmigración en nuestra área o perso-nas certificadas por la Junta de Ajuste de Inmigración federal, como los traba-jadores de Servicios Sociales Católicos, aconsejó Slusser.

Comunicarse con Servicios Sociales Católicos llamando al 828-255-0146.

Hay varios abogados en el área también,

entre ellos Robb Hill 828-210-8171, George Pappas al 828-693-1981 y Allen C. Ladd al 864-991-8450.

El gobierno salvadoreño también pone a disposición de los interesados el núme-ro telefónico gratuito en Estados Unidos 1-888-301-1130 y los portales de inter-net de la cancillería y de la embajada en Washington.

Aproximadamente 2,5 millones de salva-doreños viven en Estados Unidos, de los cuales 211.000 están amparados bajo el TPS, según estimaciones del gobierno.

Fernández comentó que todos los inmi-grantes llegan a Estados Unidos buscando trabajo, pero mediante la educación que reciben en Fruitland, los que no se que-dan en el país permanentemente “van a regresar a sus países de origen como per-sonas diferentes”.

8 LAS MONTAÑAS H


Istan que los salvadoreños no esperen

LOS ABOGADOS de inmigración locales instan que los salvadoreños cumplan con sus trámites de renovación del TPS antes del fin de febrero. / ARCHIVO

• Lectura de Tarot• Limpias para salud, dinero y amor• Productos religiosos, esotéricos y naturales• Licenciada en reflexología • Se compone huesos

Botánica

LA CASCADA

Local 229 en La Pulga Smiley’sBotánicas en las Carolinas y Georgia

Teléfono 864-787-4579viernes 1:00 pm a 6:00 pm • sábado y domingo de 10 am a 4 pm

NOTA: LIMPIAS DE AÑO NUEVO EMPIEZAN EN NOVIEMBRE SEPARE SU CITA CON TIEMPO, SE AGOTAN

Anunciando la Gran Apertura en Asheville de la

Taquería Ayala

828-273-6814828-273-6814828-273-6814

¡Con Todos Tus Tacos Favoritos por Uno delos Mejores Taqueros!

lun -jue 11 am a 10 pm 11 am a medianoche

viernes y sábado11 am a 4 pm domingo

Frente a la gasolinera Exxon460 New Leicester Hwy

Acapulco Beauty Salon

Les EsperamosAtendido por Gabi y Sonia

También visite:Acapulco PeluqueríaAtendida por Ramiro

2391 US 70 HWY. Swannanoa NC

156 Tunnel Rd.Suite 8, Asheville NC

(828) 989-1173 (828) 254-6367

• Cortes para toda la familia• Permanentes• Rayos (luces)• Depilación de cejas• Fades

Servicios

9H


¡SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS ES SU ENGANCHE! ¡NUNCA COBRAMOS INTERES!Más de 150 Autos¡ENGANCHES COMENZANDO DESDE $800!

MORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601

$1.200Enganche

$1.000Enganche

$1.000Enganche

$1.200Enganche

$1.200Enganche98 FORD RANGER, oro,

automática.00 FORD WINDSTAR

LX, auto., mecanismos eléctricos

98 FORD RANGER, 4 cilindros,

5 velocidades96 FORD EXPLORER SPORT , 4x4, auto.,

mecanismos eléctricos99 CHEVY S-10,

automática

99 CHEVY CAMARO, 5 velocidades

05 CHEVY CAVALIER, blanco

00 CHEVY MALIBU, color plata

$1.200Enganche

$1.500Enganche

$1.200Enganche

$800Enganche

$1.000Enganche02 NISSAN SENTRA

SER, color bronce000 KIA SEPHIA, negro $800

Enganche

$1.200Enganche

00 DODGE DURANGO, 4x4, cuero, equipado,

3 lineas de asientos 99 CHEVY SUBURBAN,

3 lineas de asientos, llantas de 20”, cuero

95 JEEP WRANGLER, 4x4, verde

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$2.000Enganche

$1.500Enganche02 FORD EXPLORER

LIMITED, 4X498 DODGE 1500, cabina

extendida, 4x4$1.000Enganche

2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles

97 HONDA ACCORD LX, negra

99 PONTIAC GRAND AM, automático, bonito,

equipado

98 NISSAN, marrón

• Preparación de Impuestos (taxes)• Solicitudes para el Seguro Verde

(ITIN o W-7)• Ayuda para solucionar problemas

con el IRS• Pago de Facturas

¡Venga a ver a Cristina o Manuel Hoy Mismo!• • • • • • • • • • •

¡Cambiamos Cualquier Tipo de Cheque!

34 New Leicester Hwy. • Asheville, NC 28806a un costado de Tienda El Plebe

Abierto los 7 días de la semana Calidad, Servicio y Experiencia¡Llame hoy mismo!

828-582-0823

¡Expertos de impuestos que te tratan como amigo!

✔ Sin crédito, ni contrato ni depósito✔ Internet ilimitado✔ Mensajes de texto ilimitados✔ Llamadas internacionales desde 2¢ por minuto

Planes celulares mensuales desde

$40.0000

10 LAS MONTAÑAS H


para una cita dental cuando tienes

Emergencias atendidasinmediatamenteSe acepta seguro

¡Se habla español!

Tienes tiempo para esperar?

Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General

Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante

828-252-8989

para una cita dental cuando tienes

¿DOLOR DE MUELAS?

Llantería • Mecánica en GeneralTune-Ups • Frenos • Cambios de Aceite

¡Pagamos buen precio por su auto inservible!*

¡SERVICIO DE GRÚA A DESCUENTO DE 50% SI ARREGLAMOS TU AUTO! (828) 450-4635

Angel’s Tire Shop481 Deaverview Rd., Asheville, NC

lunes a sábado de 8 am a 6 pm828-252-4414

¡Contamos con Precios Bajos en Todas las

Reparaciones de Autos! *Dependiendo del carro.

POR ENVIADOS

El regreso de las clases de educación gen-eral que se dictan en español han sido tan populares que hay 50 estudiantes en lista de espera, reportó Evelyn Alarcón, de El Centro Comunitario de Hendersonville.

La primera clase comenzará el 18 de enero

y por este motivo el programa está pidiendo a la comunidad que donen libros.

“Hay varias personas que están listas para comenzar con el programa pero desafor-tunadamente no tienen dinero para pagar sus libros, así que estamos enviando un mensaje para que aquellos que tengan los libros de GED guardados en sus casas, para que los donen a El Centro Comunitario y así

se los podamos prestar a estos estudiantes interesados en continuar con sus estudios”, informó Alarcón.

El Centro especialmente está buscando libros de “Steck-Vaughn” o McGraw-Hill “El GED en Español”.

Alarcón agregó que el programa espera recibir una gran cantidad de libros. El Centro Comunitario está localizado en 505-B

Brookside Camp Road en Hendersonville. Si usted tiene libros pero no puede tra-

erlos a las oficinas de El Centro, llamar al 828-693-1981 y ellos podrían pasar a rec-ogerlos.

Personas que no tengan libros pero que están dispuestos a donar dinero para la compra de estos, comunicarse también con la organización.

Las clases de GED en español piden donaciones de libros

• Servicios en la Corte de Inmigración• Representación para Delitos Federales

• Residencia Permanente• Visas de Negocio

• Ciudadanía • DWI• Cambios de Nombre

Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.com 828-693-1981

Se habla español • Llámeme hoy mismo

¡No fi rmes ningún documento del ICE sin llamarme! TAXESTAXESTAXESTAXES¡Déjaselos al preparador con los máximos

años del servicio a la comunidad hispana!TAXESTAXESTAXESTAXESTAXES• Impuestos • Notario

• Seguro Verde (W7) • Cartas Poder

Servicios Hispanos de Don Tomás802-3 S. Grove St., Hendersonville, NC828.489.6819

11 H


1-866-469-2558Se Requiere que Mencione la Oferta de La Voz

¡Disfruta de la

Experienciadel Internet

de Super Alta Velocidad

¿Atascado sin una conexiónde Internet de alta velocidad?¡Nuestro servicio de Alta Velocidad te

permitirá conectarte al Internet!

• ¡Sin Contratos!• ¡Sin Verificación de Crédito!*• ¡Sin Seguro Social!• Instalación Estándar Gratis

Super Alta

¡Piensa RÁPIDOMira los videoclips, descarga y conéctate con tu familia en Latinoamérica

¡Piensa FÁCIL¡Un técnico experto vendrá a tu casa einstalará el servicio!

¡Piensa LOCAL¡Somos tus amigos y vecinos!

*No hay revisión de historial crediticia para residentes del Condado Henderson.

MORRISBROADBAND

¡no

Esperes ...Para tramitar tus impuestos!

RÁPIDO • PRECISO • RAZONABLE• Preparación de Impuestos• Tranmisión Electrónica al IRS• Más de 12 Años de Experiencia• Hablamos Español

P R E G U N T E P O R K A R L A

SPEEDY TAX SERVICE507 Haywood Road, Asheville, NC 28806828-258-1766 • 828-258-2033

¡REGÁLATE CON EL REEMBOLSODE SU TRÁMITE DE IMPUESTOS!SIN INTERES SI COMPRAS DENTRO DE 90 DÍAS

VENTAS EN EFECTIVOPAGO DE BILES

CELULARES PREPAGADOSELECTRODOMÉSTICOS

IPADS, IPODS Y TVsMUEBLERÍA

PRÉSTAMOS DE EMPEÑOAPARTADO

COLOR TV & APPLIANCE INC.507 Haywood Road • Asheville, NC 28806

Llame a Karla al 828-258-1766

12 LA REGIÓN H


Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Buncombe

A principios de Febrero del 2012, se ofrecen todos estos servicios en un mismo lugar:

Estos servicios están ubicados en el centro de Asheville, en frente de la Oficina de Correos y la Estación de Autobuses de la ciudad. La nueva dirección es:

Health and Human Services Building 40 Coxe Avenue Asheville, NC 28801 Para información o si tiene preguntas Para información o si tiene preguntas Para información o si tiene preguntas LlameLlameLlame al 250al 250al 250---5500 o al 2505500 o al 2505500 o al 250---500050005000

Medicaid WIC Asistencia alimenticia (Estampillas de comida) Vacunas y pruebas cutáneas de la tuberculina Clínica de Planificación Familiar y Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS) BCCCP y WiseWoman Subsidio para Guardería Work First

AGENCIA EFE

La dependencia que regula las agencias del orden público en Tennessee ha decidido eliminar una controvertida política que obligaba a las cárceles locales a cuestionar el estatus migratorio de detenidos.

La Comisión de Entrenamiento y Normas de los Agentes Carcelarios (POST) votó unánimemente para acabar con el requerim-iento que exigía a los carceleros preguntar a los detenidos si eran ciudadanos esta-dounidenses y dónde habían nacido.

Bajo la medida, de sospecharse que el individuo no tenía documentos migrato-rios, el centro de detención estaba obli-gado a enviar los datos y la fotografía del inmigrante a la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE).

ICE decidiría en última instancia si detenía al extranjero o iniciaba su proceso de deportación.

El ente impulsó la norma, que fue aproba-da por los legisladores de Tennessee bajo la ley SB1141 y que entró en vigor el 1 de enero de 2011.

El cambio surge a raíz de una demanda

presentada por un abogado de Nashville, capital del estado, en nombre de varios inmigrantes, que reclamaron que las auto-ridades ejercían poderes migratorios que sólo competen al Gobierno federal.

También que miembros de POST violaron las leyes del estado al discutir la medida por correo electrónico y sin seguir los pro-cedimientos usuales en este tipo de situa-ciones.

“Aunque este es el primer paso para cor-regir los daños causados, urgimos a la fis-calía del estado clarificar las responsabili-dad y restricciones de las cárceles locales en materia migratoria”, afirmó hoy en un comunicado Stephen Fotopulos, director de la Coalición de Inmigración y Derechos de los Refugiados (TIRTC), con sede en Nashville.

Sin embargo, el abogado de POST, Joseph Underwood, dijo a los medios que de ahora en adelante las cárceles utilizarán el pro-grama Comunidades Seguras para revisar los antecedentes criminales y migratorio de los detenidos.

“No habrá necesidad de hacer más pre-guntas como requería la antigua política”, resaltó Underwood.

No más indagan al estatus de reos locales en Tennessee

13 H


Envíele dinero a la familia en MÉXICO por sólo $6A este precio tan razonable usted puede enviar más dinero a la familia.

Enviamos a todos los países latinoamericanos a precios competitivos.

Cajeras latinas que hablan español le atenderán en un ambiente amigable¡Visítenos hoy mismo!

1 Academy StreetCanton, NC

828-648-1515 • 800-204-0596

2311 Hendersonville RoadArden, NC

828-274-2040

311 Walnut StreetWaynesville, NC

828-456-6268

Horario:de lunes a jueves de 8 am a 5 pm

los viernes de 8 am a 6 pm¡Ahora abierta a todos!¡Ahora abierta a todos!

¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR

• Detenciones• Visas y Visas de

Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones

de Tarjetas Verdes

• Casos de la Corte Estatal

• Cerca de Franklin, Sylva, Hendersonville y

Asheville• Intérprete Disponible

CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC

(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglésMELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA

¿Detenido por la migra?

Llame directamente a Carmen o Rui en español828-423-0635

¡Recib

e una oferta

especial a

l llegar

con o m

encionar

este anuncio

!

¡Llámenos Ya! Carolina del Norte 828-301-3054Carolina del Sur 864-525-8744

and the Cyclone Design logo are trademarks of DIRECTV, Inc.

Te equivocas si crees que no puedes comprar tu satelite¡Con Nosotros TODOS CALIFICAN!

¡Llámenos Ya!

¡Con Nosotros

SINCONTRATO

SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO

SINCOMPROMISOS

INCLUIDO

¡Con Nosotros ¡Con Nosotros SINCONTRATOSINCONTRATO


SINCOMPROMISOS

INCLUIDO

SINCONTRATO


SINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOS

INCLUIDO

SINCONTRATO



SINVERIFICACIÓNSIN

COMPROMISOS DE CRÉDITODE CRÉDITO




INCLUIDO

14 LUNA AZUL H


★

ue si ocurrirán te-rremotos, diluvios y erupciones vol-cánicas de dimen-

siones apocalípticas; que si en realidad se trata de un cambio en la conciencia de la humanidad; que los antiguos mayas tenían pensada una ceremonia espe-cial para el solsticio de invierno del próximo 21 de diciembre.

Las especulaciones resultan tan variadas como intrigantes, pero quizá lo único seguro es que la gran beneficiada con las su-puestas profecías mayas será la industria turística del sur del país.

No por nada la Secretaría de Turismo calcula que cerca de 52 millones de turistas visitarán México este año impulsados en gran medida por el programa Mundo Maya.

El optimismo de la cifra in-dica que el número de visitan-tes aumentará 132 por ciento en comparación con los 22 millo-nes que arribaron en 2011.

El objetivo del Programa Mundo Maya es fomentar los 10 sitios arqueológicos más em-blemáticos de esta cultura en los estados de Campeche, Chiapas, Quintana Roo, Tabasco y Yuca-tán. Además, México obtuvo la presidencia de la Comisión del Mundo Maya para aumentar la afluencia turística en Belice, El Salvador, Guatemala, Hondu-ras y México.

Hasta ahora, las cifras de hospedaje para las fechas en las cercanías de algunos sitios muestran una tendencia mixta. Como ejemplo los de Chichén Itzá y Uxmal: mientras que al-gunos ya están reservados en su totalidad para el solsticio de in-vierno, otros cuentan con pocas reservaciones.

El grupo Mayaland Resorts, por ejemplo, reporta un lleno total en su Hotel Hacienda Ux-mal. “Está vendido del 19 al 23 de diciembre del 2012”, afirma Ligia Domínguez, gerente de reservaciones. No obstante, Domínguez añade que otros miembros de la cadena sólo están reservados en un 10 por ciento. El grupo hotelero Palace Resorts, con 11 propiedades en Quintana Roo, tampoco ha re-cibido reservas para diciembre.

LUNA AZUL 15 H


★

Todos los años las compañías turísticas ex-pertas en rutas arqueoló-gicas recorren varios si-tios mayas, pero este año han añadido nuevas rutas y programas en torno a la profecía maya.

Guillermo Pruneda, director de Catherwood Travels, dice que para el solsticio de invierno, entre el 20 y el 25 de diciembre, ofrecerán un programa dedicado a la celebración del fin de la era que marca el decimotercer Baktún, donde se visitarán sitios arqueológicos y se hará una ceremonia a la usanza de los antiguos mayas.

Otro ejemplo es el Ma-ya Exploration Center, organización sin fines de lucro con sedes en Pa-lenque (Chiapas) y Aus-tin (Texas), que realizará un tour con renombrados arqueólogos por algunos de esos mismos sitios durante el equinoccio de primavera del 20 de mar-zo; para el solsticio de ve-rano llevará a los viajeros por Chiapas y Tabasco.

Ahí conocerán el famo-so Monumento 6 de Tor-tuguero, la única estela en todo el mundo maya con la emblemática fecha que hoy está en boca de tantos.

En la estela, los gli-fos mencionan el día 13.0.0.0.0, 4 Ajaw 3 Kan-kin, el fin del decimoter-cer Baktún, un periodo de 5 mil 125 años, según la Cuenta Larga del calen-dario maya.

La fecha coincide con el 21 o 23 de diciembre de 2012 (dependiendo de los arqueólogos consultados).

Aunque el monumen-to profetiza que entonces ocurrirá un importante suceso, los caracteres se encuentran incompletos.

De esa sola incerti-dumbre dependen todas las teorías, pero reciente-mente el monumento ha comenzado a revelar sus secretos.

H

LA VOZ INDEPENDIENTE, 18 DE ENERO 2012 16 FARÁNDULA

17H


¡CAM Services siempre estará contigo hasta que recibas tu reembolso!

¿Problemas con tus impuestos? ¿Aún no te llega tu número de ITIN? Paga hasta que te llegue lo que se te dice

¿Piensas Abrir tu Propio Negocio?• Negocio Único, Sociedades, Corporaciones o LLC.

•Inducciones Gratis •Como Evitar Deudas con el IRS • Servicio de Nómina (Payroll) • Pagos Trimestrales Federales y Estatales • Pagos Mensuales de sus Impuestos • Estado Financiero de su Negocio

Mensual (P&L) • Flujo de Dinero y Mucho Más.

• Número de ITIN • ¡Garantizamos nuestros servicios! • Notario Público • Traducciones de documentos • Servicio de Intérprete • Cartas Poder • Cambio de Cheques • Servicio de Fax y Fotocopias.

Mensual (P&L) • Flujo de Dinero y Mucho Más.

370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2, Asheville, NCAsheville 828.398.4252 • Hendersonville 828.697.2122

Brevard y Sylva 828.215.9949VISITANOS EN EL FLEA MARKET DE FLETCHER

Local No. 833 al lado de “Latinos Beauty Salon” Tel. 828-697-2122

18 CÓMICAS H


★

19H


1-888-432-3806¡SUSCRÍBETEya!O visita www.dishlatinomeconviene.com o tu retailer local autorizado.

Las familias latinas que viven en Estados Unidos sienten la necesidad de conservar sus raíces culturales para así honrar sus orígenes y, por sobre todo, poder transmitir esos valores a sus hijos. La comida, los días festivos, la música, el idioma y la educación son algunas de las tradiciones y de las enseñanzas que toda familia hispana desea preservar como parte de su identidad.

Para aquellos que viven lejos de su tierra, una de las maneras de fortalecer el orgullo de ser latino es a través del idioma español. Hoy en día, la televisión ayuda para que las nuevas generaciones de niños hispanos residentes en Estados Unidos puedan aprender y practicar la lengua de sus padres.

Es por eso que, los distintos canales infantiles de DishLATINO ofrecen a la audiencia una gran variedad de programas educativos para que los más pequeños aprendan español de una manera didáctica y entretenida. Un ejemplo de esto son los canales originalesCBeebies, Discovery Kids en español y Discovery Familia, cuya amplia

programación no sólo entretiene al público infantil sino que también lo ayuda a reforzar los conocimientos del idioma español.

Y para que el aprendizaje y la diversión sean completos, DishLATINO ofrece además de los canales en español, canales en inglés: Cartoon Network, Nickelodeon, Disney Channel y Baby TV, hacen parte de la programación infantil en inglés pensada también para el disfrute de toda la familia. Con sólo suscribirse a DishLATINO los suscriptores recibirán en sus casas la mejor programación con los contenidos que más les interesan y al mejor precio del mercado. Novelas, deportes, noticias y entretenimiento en ambos idiomas para que estar en casa sea el mejor programa.

De este modo, DishLATINO acompaña a la familia hispana en su anhelo de conservar y compartir la cultura y el idioma español. Y porque lo que más importa son los niños y su futuro, que mejor que crezcan y aprendan con los contenidos educativos que la programación de DishLATINO tiene para ofrecer.

Por Judith Robles Urquiza

Español: vehículo de valores latinos

DARLES CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL

ME CONVIENE

PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESESREQUIERE CONTRATO DE 24 MESES

INCLUYE HD GRATISDE POR VIDA

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12.

20 JUEGOS H


★

(para el juego de hoy)

21H


Anuncio Válido desde el Miércoles, 18 de Enero, Hasta el Martes, 24 de Enero, 2012. Nos Reservamos el Derecho a CantidadesAbierto 7 Días a la Semana. Horario: 7:00 A.M a 9:00 P.M.

842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St., Hendersonville, NC • 3 Plaza Loop, Canton, NC • 74 Sylva Plaza, Asheville Hwy., Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville, NC • 2117 Wade Hampton Blvd., Greenville, SC

Patas de Res

$117Lb.

Chile Jalapeño

77¢Lb.

Escaldeadas

Pancita de Res

$137Lb.

Bolsa de 2 Lb.

Cebollas Blancas

97¢Cu.

Tyson Pechugas o Caderas de Pollo

97¢Lb.

Fresca

Cabeza de Lechuga

87¢Cu.

Entero

Espaldilla de Cerdo Boston Butt

$157Lb.

Variedades Selectas, 15 Oz.,

FrijolesLuck’s

2$1POR

26 Oz.

MAíz Para PozoleValley Gem

57¢Cu.

Bolsa de 5 Lb.

Manzanas Fuji

$298Cu.

93 Oz.

La CosteñaJalapeños Enteros

$457Cu.

Paquete de 24

Papel Higiénico Beginnings

$457Cu.

22 HORÓSCOPO H


Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.

Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road

Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264

[email protected]

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029

Tu vida cambia.Mi servicio personalizado no.



Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264

[email protected] Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029

Tu vida cambia.Mi servicio personalizado no.



Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264

[email protected] Tabatha W. Hamlin, Agent

450 Airport RoadFletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264

[email protected] habla español

Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades.

MEJORA TU ESTADO.LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notifi caciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029

Tu vida cambia.Mi servicio personalizadono.

828-280-139912 1/2 Wall Street , Ste OAsheville, NC 28801

Delitos Federales o EstatalesDerechos FamiliaresInmigración

Delitos Federales o Estatales

Emmet Carney, P.A.

Un Abogado con ExperienciaQue Habla Su Idioma

FRASE DE ESTA SEMANA: empieza a tener positivismo en tus palabras así serán tus acciones

En la salud vas lentamente. Cuida tu depresión relájate. En el amor - ten cuidado - tu sensibilidad

puede aburrir a tu pareja. En el aspecto económico tendrás que inyectar capital pero tendrás grandes ganancias. Consejo: darse una limpia con perfume San Miguel Arcángel, usar jabón de sándalo y prender una vela blanca.

En la salud cuídate de tu espalda. En el aspecto familiar tendrás muchas personas pendientes de ti que te

admiran. ¡Recibirás una visita sorpresa! En el dinero recibirás un trabajo o dinero extra. Consejo: perfume de Santa Ana y amuleto de la escoba.

En la salud tendrás que cuidar más tu boca y las comidas dulces. En el amor estarás muy contento con lo

que estás viviendo. En el dinero tendrás nuevas oportunidades que te vienen como del cielo. Consejo: usar jabón de rosas y velas blancas.

En la salud tener cuidado con los climas, no te expongas. En el amor pasando algunas dificultades pero

sin importancia. Más de tu tiempo para tu pareja y todo mejorará mucho. Apoyo a tu pareja. En el dinero bendiciones del cielo para estos días. Consejo: prender un vela blanca y hacer la oración de Los Siete Arcángeles.

En la salud un poco de dolor en el cuerpo, cansancio. En el amor tendrás una semana muy activa

sexualmente. En el dinero muchos de tus problemas ya se están resolviendo. Consejo: usar jabón de sándalo, prender una vela de Santa Marta y perfume de lotería.

nÚmeros:98colores:Rojo

nÚmeros:10colores:Amarillo

nÚmeros:21colores:Rosado

nÚmeros:22colores: Naranja

nÚmeros:14colores:Azul

nÚmeros:46colores:Verde

Estás mejor que nunca pero cuida tus pies. En el amor eres afortunado, eres centro de

atracción donde vayas. En el dinero encontrarás la manera de salir adelante vienen puertas que se abren para la venta de propiedades o cambio de casa. Consejo: oración a san Cipriano y veladora amarilla preparada para la prosperidad.

En la salud dolores de cabeza y gripes. En el amor deja tus celos que no tienen ningún fundamento,

confíen en su pareja. En el dinero mejorando la situación económica. Consejo: baño venezolano de abre caminos y polvos de siete potencias con cascarilla.

En la salud mejor que nunca, eres una persona muy fuerte. En el amor te estás aburriendo de los

celos de tu pareja. En el dinero nuevas oportunidades de empleo que llegan. Consejo: usar esencia de San Miguel Arcángel y su oración todos los días.

En la salud tendrás un poco de dolor en la garganta. En el amor para los solteros vienen personas a

ocupar ese corazón. En el dinero tendrás que recortar los gatos. Consejo: agua espiritual de San Alejo, oración de San Miguel Arcángel.

En la salud tener cuidado con dolores de los riñones y vias urinarias. En el amor semana

romántica.En el dinero cuidado con las deudas y no hacer préstamos a nadie. Consejo: agua espiritual de San Alejo y usar jabón de San Cipriano.

En la salud todo está maravilloso para los que desean tener hijos, están en una semana especial

de mucha fertilidad. En el amor mucha unión y sobretodo muy sensitivos. En el dinero Dios los bendice. Concejo: prender vela blanca y amuleto de Buda Dorado.

nÚmeros:85colores:Marrón

nÚmeros:20colores:Dorado

nÚmeros:14colores:Amarillo

nÚmeros:51coloresLila

nÚmeros:62colores:Lila

nÚmeros:35colores:Naranja

En la salud respondiendo muy bien con tu organismo, ya saliste de esos tiempos difíciles. En el

amor para los solteros conocerán a alguien muy especial que los traerá viendo pajaritos en e aire. En el dinero habrá que hacer un esfuerzo pero algo temporal. Consejo: amuleto de Buda e incienso de sándalo.

LA cARTiTA: La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro.

envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga smiley’s Flea market en Fletcher nc, local #229 o en 7 arcángeles botánica, 2880 simpson circle, suite 104, norcross Ga 30071 - viernes de 1 pm - 6 pm. sábados y domin-gos de 10 am a 4 pm. para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside. teléfono 864-787-4579

cARTA: Gracias Maestra Ana por sus mensajes, son claros y la verdad pocas personas son sinceras como usted. Me siento muy bien con la limpia del nuevo año y empecé con pie derecho. Xioma, Carolina del Sur.

23H


¡Llama ya!

1999POR MES

PAQUETES DESDE

LLAMA AHORA Y RECIBE 3 MESES GRATIS DE

¡DISFRUTA!¡COMPRA!TV EN ESPAÑOL

E INGLÉSTU EQUIPO

¡LLAMA!PARA ACTIVAR EL SERVICIO

LA TV A TU MEDIDAFlexTV ES EL SERVICIO DE TELEVISIÓN

1-888-494-2743

SINCONTRATO


SINCOMPROMISOS

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Por los primeros 3 meses de servicio recibirás un paquete de Blockbuster Movie Pass por $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $52.99, DishLATINO Dos por $39.99, DishLATINO Plus por $32.99, DishLATINO Clasico por $27.99, o DishLATINO Basico por $14.99. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al final del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes.El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $99. Requiere la compra del receptor, cargos mensuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/12.HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

INCLUIDO POR 3 MESESOferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.

¡Llama ya!O visita www.flextvlatino.com o tu retailer local autorizado.

24 DEPORTES H


25H


Precios Válidos Enero 15 Hasta Enero 21, 2012.

HASTAAHORROS ADVANTAGESETIQUETAS AMARILLAS Y ROJAS= ¡¡PRECIOS BAJOS!!

¡DUEÑOS Y OPERACIÓN ESTADOUNIDENSE! ¡Dios Bendiga a América!

DOUBLE CUPONESTODOS LOS DIAS

Vísita la Tienda Para Más Detalles de NuestraCompleta Política de Cupones. Ciertas Otras

Restricciones y Limitaciones Aplican.

Visitenos En www.ingles-markets.com or ¡ENCUENTRENOSEN FACEBOOK!

NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES Y CORREGIR ERRORES ORTOGRAFICOS NI FOTOGRAFICOS.Para Ubicaciónd de las Tiendas o Para Números de Teléfonos Favor de Visitar www.ingles-markets.com o Llamar Nuestro Número Para Servicio al Cliente 1-800-635-5066 ACEPTAMOS:

ENCUENTRENOSEN TWITTER!

Lb.

Lb.

por

TYSON PECHUGAS DE POLLODESHUESADAS, SIN PIELAHORRE 2.70 Lb.

ENTERODESHUESADOLOMO DE CERDOAHORRE 1.31 Lb. Lb.

¡PRECIO CALIENTE!¡MEJOR QUE

COMPRE UNO LLEVE OTRO

GRATIS!

FRESCOSARANDANOSPintaAHORRE 4.96 POR 2

NATURE’S OWN100% INTEGRALPAN20 Oz.AHORRE 1.64 POR 2

DIETZ & WATSONJAMONVirginia Baked,Maple Glazed, oVirginia TavernAHORRE 3.01 Lb. por

SPECIAL KCEREALES12 a 19.5 Oz.Variedades SelectasAHORRE 2.36 POR 2

CAMPBELL’SSOPAS DE FIDEO Y POLLO O TOMATE10.75 Oz.AHORRE 2.40 POR 5

BAR-SSALCHICHASDE CARNE 12 Oz.AHORRE 3.80 POR 10

ARMOURLUNCHMAKERSVariedades SelectasAHORRE 3.80 POR 10

CAROLINA PRIDESALCHICHAS12 Oz.AHORRE 8.80 POR 10

CAROLINA PRIDEBOLONIA12 Oz.Regular o GruesoAHORRE 8.80 POR 10

PRODUCTOS DELA FAMILIA PEPSILímite 5- Paquete de 6 - 16 Oz.AHORRE HASTA 7.40 POR 5

MAYFIELD SELECTS, LIGHT,O CREMIER CHURN HELADOS48 Oz. -Variedades SelectasAHORRE 5.56 POR 2por

por

porpor

porpor por

Dietz & Watson

Queso Americano Blanco o Amarillo

5.98 Lb.Ahorre1.01 Lb

por

26 DEPORTES H


27H


¡ya tenemos sus favoritos!¡Venga a comprar las nuevas playerasoriginales de Chivas y América, Real Madrid y Barcelona y Chelsea a buenos precios!y Barcelona y Chelsea a buenos precios!y Barcelona y Chelsea a buenos precios!

2188 Hendersonville Rd., Arden NC828-233-6467

lunes a sábado de 10 am a 7:30 pm

L S R VEL SP RTL S R VEL SP RTEL SP RT

¡Ahora sirviendo Carolina del Norte y del Sur!

• Hablamos español

• $20 por cada amigo que nos refi ere

• Cobertura completa con licencia revocada • Te encontraremos el mejor precio entre 20 compañías.

No nos importa si tienes:✓ Multas o accidentes ✓ Convicción por DWI✓ No cuenta bancaria✓ Mal crédito

891-M Patton AvenueAsheville, NC 28806

al lado de Sav-Mor y HerraduraAtención 24/7 al 828-333-4866

¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?

8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC

El Abogado Habla Español

¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,

LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días

por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza

justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO

&&DUNGAN ASSOCIATES

LA MAYOR VENTA DEPATIO EN EL SURESTE

• Algo y Todo • Cientos de Vendedores• Miles de Compradores • Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera $15/ Dos o más $10 cada uno.

• Algo y Todo • Cientos de Vendedores

No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender. ¡Smiley recolectará el dinero

luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente

concesionarios de comida hispana y americana.

25 acres para vender, comprar y estacionarse

Dos o más $10 cada uno. desde el amanecer todos los

viernes, sábados y domingos1/2 millas al norte de Salida 44 de

I-26 en US 25 en Fletcher

828-684-3532

28 DEPORTES H


29H


¿Ud. quiere iniciar su propio negocio?¿Ud. quiere mejorar el negocio que ya tiene?¿Ud. necesita un préstamo para su negocio?

Préstamos De $1,000 a $50,000. Con plazos de hasta 5 años y líneas de crédito. Todos son bienvenidos a aplicar.

Hable con Adriana! 828-692-5826

Sea nuestro amigo! “Mountain BizWorks en español”

www.mountainbizworks.org/latino

Asesoría individualPreguntas y dudas más comunes: ¿Cómo formalizo mi negocio con una cuenta bancaria, licencias, EIN#, etc? ¿Cómo hago estimados más profesionales para mis clientes potenciales? Ayúdenme. ¡Pienso que estoy a punto de fracasar! ¿Cómo entro al mercado americano?

Clases y Eventos Lunes 23 de Enero (Asheville) o Jueves 9 de Febrero (Hendersonville) de 6-8:30pm

Viernes 3 de Febrero (Asheville) de 6-8:30pm

Martes 17 de Enero (Asheville) o Jueves 2 de Febrero (Hendersonville) de 6-7pm

ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE

INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney

más de 20 años de experiencia

1-864-991-8450

YO HABLO ESPAÑOL

607 Pendleton St., Ste 202, Greenville, SC 29601

BONOPresente este aviso en su primera

consulta y reciba un descuento

Ofrecemos consultas telefónicas

visas2america.net

ABIERTA LOS SÁBADOS

Jackson Funeral Service and CrematoryServicios Fúnebres y Crematorio

• Operado por la misma familia desde 1949• Espaciosa Capilla en los Pinos • Repatriación a México y Latinoamérica• Arreglos con Anticipaciónjacksonfuneralservice.com

1101 Greenville Hwy (US 225 Sur) • Hendersonville, NC828-693-4261

Aprende a Hablar y Comprender Inglés

Clases por la mañana • y por la tarde

Se provee guarderia•

Llame por favor a la Señora Nancy • Bulow al telefono # 694-1731.

Campus del condado de Henderson•

Sín CostoCOMMUNITY COLLEGE

30 DEPORTES H


★

A lo largo de sus 57 años de historia en el futbol mexicano, Pumas ha ganado muchos campeona-tos, pero ninguno tan importante como el que se consiguió en Segunda División el 15 de enero de 1962, que le otorgó al Club Universidad el ascen-so.

Pumas ha ganado 8 campeonatos, cla-ro que no en Primera División, ahí han sido 7. Pero si se habla de ca m p e o n a tos é s te fue el primero de todos, que se ganó en Segunda División y se logró el ascenso a la Primera.

El día del partido, el ingeniero Israel González presenció el juego ante el Cataluña en la tribuna, y recuer-da el lleno del Estadio de manera muy espe-cial, pues fueron los mismos estudiantes de la UNAM quienes rebosaron el inmue-ble aquella mágica noche.

STAFF FRONTERAS

Hace 50 años un puñado de estudiantes dejó fluir el espíritu universi-tario, el amor por la camiseta y el futbol lleno de pasión para llevar al equipo representa-tivo de la UNAM a la Primera División.

Luego de picar piedra durante 7 años en la Segunda División, en 1962 el equipo escaló posiciones hasta tomar el liderato a partir de la Fecha 28 y tras golear al Cataluña por 5-1 en Ciudad Universitaria, el 15 de enero se convirtió en un club de Primera.

Los universitarios siem-pre habían jugado a las 15:00 horas, pero aquel día el téc-nico Octavio Vial pidió que el partido se celebrara a las 20:30 horas, lo que los favoreció, porque así el estudiantado de la Máxima Casa de Estudios se volcó para apoyar al equipo.

“Fue impresionante salir del túnel y ver el estadio lle-no por primera vez, la voz se corrió en toda la Universidad y aquella noche nos acom-

pañaron para vernos triunfar y luego levantarnos en hombros a dar la vuelta olímpica”, recor-dó Jorge Gaitán, arquitecto de profesión y uno de los artífices del ascenso.

El equipo saltó a la cancha con una mezcla de ansiedad y nerviosismo, que dejó atrás cuando al minuto 10, Lorenzo García abrió el marcador.

Antes del descanso de medio tiempo, al 40’, García puso el 2-0 con el que se enfilaron al Máximo Circuito, ya que en el complemento, no hubo otro equipo en la cancha.

Al 46’, Carlos Calderón d e la Barca clavó

el 3-0 y cuatro minutos más tar-

de incrementó la cuenta para el 4-0.

Finalmente, Manolo Rodríguez selló el 5-0 al 61’, para hacer hervir el Estadio.

E l C a ta l u ñ a a n o tó e l de honor por conducto de Martínez al 68’, mientras los

gritos de “¡Goooooooya!, ¡ G o o o o o o o o o o o y a ! , ¡Universidad!” estremecía a los asistentes, quienes ates-tiguaron el nacimiento de una nueva era.

Servicios

ALCOHÓLICOS ANON-IMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. AA es una comunidad de hombres y mujeres que com-parten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de al-cohol. El único requisito es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de AA ofrece a alcohóli-cos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfac-toria sin alcohol. Dos ubicaciones: Todos los Lunes, Miercoles, Vi-ernes, y Sabados a las 8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para más informes llame al (828) 273-6053 o a Luís al 828-458-3277.Reparación y man-tenimiento de equipo

de restaurante, plan-chas “grills”, freidores, congeladores, estufas, hornos, mesas para buffet caliente u fría, maquinas de hielo. Lim-piamos campanas de cocina y filtros. Bajos precios y estimados GRATIS. Deje mensaje. 828-633-1145 o 828-545-7436.

Transporte

Ofrecemos transporte a trabajo, citas médicas o otras diligencias. 828-808-5372 o 828-707-7238.

Teléfonos

Se vende celulares “An-droides” para Paige Plus. $200 a $300. Reparamos computa-doras. 828-545-6198.

Empleos

Solicito a 2 personas

hispanohablante con experiencia cantando prefer ible cantantes de banda de mariachis para cantar una can-ción. Pagaré $100 por cantante. 828-775-6468

Se solicita estilista con experiencia y licencia que tiene algunos de sus propios clientes. Comi-siones de 60-40 a 55-45 por ciento. Llame al 828-404-1027.Oficina de preparación de impuestos bien es-tablecida y aclientada busca empleados para contratación inmediata. Favor de llamar al 828-398-4252 dentro de las horas de atención. Carol ina Drywal l & Painting, con oficinas ubicadas en Hender-sonville, solicita 5 tra-bajadores con expe-riencia en techos de laminados. Informes al 828-290-5368 de 9 am a 5 pm.SE NECESITA PARA CONTRATACIÓN IN-MEDIATA maestro de

enderezado (hojalat-ería) y pinutra. Favor de llamar al 828-279-5292.

Música

Guitarra acoustica de marca Epiphone. Seis cuerdas con caso suave de nailon. En buenas condiciones. No es eléctrica. $150. 828-280-6932. Se habla español. Guitarra acoustica Ya-maha. Seis cuerdas en estuche duro. En buenas condiciones. No es eléctrica. $200. 828-280-6932. Se habla español. Trumpeta marca King de latón. Etuche duro. $300. 828-280-6932. Se habla español.

Casas de Venta

Agente de Bienes Raic-es - Dejeme ayudarle con sus compras y ven-

tas, su primera casa o si quiere cambiar su resi-dencia. Ayudo tambien a inversionistas. Hablo Espanol! Vicky Blanche-Young 828-254-1973.

Casas de Renta

Casa de 2 recámaras y un baño a cuatro millas del Ingles de Fletcher. Gran jardín en el frente. $575 al mes incluye ser-vicio de agua potable. Se requiere depósito. Llame después del 4 pm al 828-216-9493.

Avisos Legales

SUBCONTRATISTAS RESIDENCIALES

Mountain Housing Op-portunities Inc. invita a subcontratistas califica-dos interesados en pre-sentar licitaciones para la licitacion anual de MHO para nuestro Pro-grama de Reparación de Emergencia. Todo el trabajo se realizará en

el Condado Buncombe. Contratos serán asigna-dos usando precios por unidad que ayudará a los contratistas a partici-par en proyectos para el próximo año. Bus-camos los siguientes oficios — plomería, electricidad, carpintería en general, construc-tores de techos. MHO es un empleador de oportunidad equitativa comprometido a incluír diversidad en su mano de obra. Invitamos a todos los contratis-tas y subcontratistas calificados incluyendo mujeres y minoría.Se requiere que tenga se-guro de responsbilidad general además del segiuro para compen-sacion de trabajadores lesionados (Worker’s Comp). Se requiere entrenamiento en la prática de trabajo para asegurar protección en contra de pintura que contiene el plomo como se relaciona con el EPA 40, CFR Part 745 Pro-grma de Plomo, Reno-vación, Reparación y Pintura o recibir este entrenamiento dentro de 90 días de ganar la licitación. Informése por el sitio de HUD http://www.hud.gov/offices/lead/training/rrp/rrp.cfm. Para informes y solicitudes a usar co-muníquese con Lee De-Vico antes de la fecha límite al 828-254-4030 ext. 121. Debemos re-cibir su propuesta antes de 2 pm del jueves, 19 de enero 2012, en las oficinas de MHO. Licita-ciones serán accesibles públicamente en ese momento.

Negocios

Ubicación perfecta para un negocio en Hen-dersonville. 500 pies

cuadrados. Incluye baño privado, estacio-namiento, agua potable y alcantarilla. Mensu-alidad $350. Llame a Sally en inglés al 828-290-3875. Se traspasa restau-rante/tienda/salón para fiestas listo para abrir (4,000 SF) en excelente ubicación. Incluye todo el equipo, campana y muebles para restau-rante $27,000. Posible

financiamiento. $2,500/mes. Llame a Martín Luna, Keller Williams (828) 691 8272.

Carpintería

Hacemos carpintería, trabajos en concreto o cualquier tipo de con-strucción o renovación. 828-707-7238 o 828-808-5372

CLASIFICADOSP. 31, LA VOZ INDEPENDIENTE, 18 DE ENERO 2012

Contratación InmediataEL POBRERestaurante Mexicano

Estamos buscando personal de cocina con experiencia además de empleados para todos nue-

stros puestos en Canton y Waynesville.

o Ricardo al(828) 235-9311

o Victor o Luis al(828) 456-9557

Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

CON CONTRATO DE 24 MESES

$1919$191999999999AL MES

POR 12 MESES

PRECIOSPROMOCIONALES

DESDE

por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?

¿DISGUSTADO

PROMOCIONALES

DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿

¡CAMBIA ADISH NETWORK!

El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de

programación totalmente digital.

GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones

GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.

c100m75y2k1c100m75y2k1

¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!

Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.

Con cada paquete:

GRATISGRATISpor 3 meses

PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM

proveedor de TV? proveedor de TV?

Rincon Hispano1-800-401-3356




$1919$191999999999AL MES

POR 12 MESES


DESDE


¿DISGUSTADO

PROMOCIONALES







c100m75y2k1c100m75y2k1



Con cada paquete:






$1919$191999999999AL MES

POR 12 MESES


DESDE


¿DISGUSTADO

PROMOCIONALES







c100m75y2k1c100m75y2k1



Con cada paquete:




¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!• Stream miles de películas a tu TV o a tu PC• ¡Películas, programas de TV y juegos por correo -- sin límites!• Ilimitado intercambios dentro de la tienda• Más de 100,000 títulos disponibles• Más de 20 canales excelentes de entretenmientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.

¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network! GRATIS

GRATISGRATIS

Con cada paquete:

por 3 meses


INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones

HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.

H


January182012

Documents

Transcript of January182012