served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 - www.sanluisreyparish.org

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 - www.sanluisreyparish.org

The Baptism of the Lord January 12, 2014

El Bautismo del Señor

TODAY’S GOSPEL Matthew 3:16

After Jesus was baptized,

he came up from the water and behold, the heavens

were opened for him, and he saw the Spirit of God

descending like a dove and coming upon him.

Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN:

Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semanas fes vos)

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m.

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Community: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:15 a.m. - Rm. # 209; Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 McKeon Center. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Genevieve Wunder (760) 757-2308 Tavale Tavale (760) 295-4088 Elisa Ramirez (760) 439-6008

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — January 12, 2014

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| fradrian@sanluisreyparish.org

Fr. Luís Guzmán, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x107| frluis@sanluisreyparish.org Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | kathleen@sanluisrey.org Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org Karen Willson: Director of Communica ons/Directora de Comunicaciones (760) 547-0701 | stewards@sanluisreyparish.org Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@saluisreyparish.org Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Ma Franklin: Director of Youth and Young Adult Ministry (760) 547-0702 | youth@sanluisreyparish.org Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL: (760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Hawthorne - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

January 12, 2014 - The Bap sm of the Lord | 3

MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND

If you have someone in your life who is unable to come to Church and he/she needs communion to be

brought home to them, please contact the office at 760-757-3250 or mslrp@sanluisreyparish.org to schedule a visit from one of our ministers of the Sick and Homebound Ministry.

CALLED TO SERVE

The status of God’s beloved Son is not one he clings to. It is one he shares. All of us are called to be sons and daughters of God. In Jesus, we can all claim God’s favor. The second reading makes this clear. Here we read of the bap sm of Cornelius and his household. Peter’s speech recalls the anoin ng of Jesus by the Holy Spirit and the great power that swept through Israel and onto the doorstep of the Gen le Cornelius. As for his household, so for us. There is an end to our work on earth, to our bap smal voca on and the honorable work we do. But there is no end to the saving life given to us through bap sm. There is no end to the life of the children of God; there is no end to God’s compassion, which we know in Christ Jesus. There is no end to our status as chosen and beloved people of God. Because of Jesus’ life, death, and resurrec on, we are forever among those on whom God’s favor rests.

Copyright © J. S. Paluch Co.

PARISH OFFICES CLOSED

The Parish Offices will be CLOSED on Saturday, January 18, 2014, in observance of the Mar n Luther King, Jr. holiday weekend. There-fore, we will not have the Sacra-ment of Reconcilia on on this day. Our offices will re-open on Tues. Jan. 21. We wish everyone a safe holiday weekend.

Please Support Old Mission Montessori School by a ending

Farmers Insurance Open Torrey Pines Golf Course, January 22-26, 2014

Old Mission Montessori School is raising funds to ben-efit physical educa on and outdoor recrea on. With your support we will be able to replenish playground and sports equipment and maintain outdoor physical ac vity areas. For ONLY $30, you can purchase a cket to a end one of the most well known golf tournaments on the PGA TOUR – Farmers Insurance Open. This

cket is good for a one-day entry into the tournament ANY DAY during this weeklong event. This is a significant re-duc on from the weekend cket price of $45 at the gate. And, Old Mission Mon-tessori School earns $20 for each cket sold from this sale. Checks are accepted and should be made payable to: “OMMS”. Tickets are available at the School Office or the Par-ish Office. These ckets make great gi s for co-workers, business associates, friends and family, and they are a great deal!

Thank you for suppor ng OMMS!

TREASURES FROM OUR TRADITION

Through the centuries, ar sts and cra speople have depicted the bap sm of Jesus in the Jordan River by John. At first in mosaics and frescoes, and later in tapestries, stained glass, and pain ngs, the scene is familiar. Jesus is standing waist-high in flowing water. Above him, standing on dry land, John the Bap st pours water over Jesus. The first ar sts to depict this were sketching from memory. This is exactly how most people were bap zed in the early days: as adults, standing or kneeling in the water, with water poured over their heads. This method of bap zing, called immersion, is the favored way today. An adult enters a font, or an infant is lowered a bit into the water supported by a parent’s hand, and water is poured or splashed over them. The treasures of bap stry art a est that submersion, or plunging beneath the water’s surface, is not really in our tradi on, and that “infusion,” the mere pouring of a few drops of water, yields too narrow an under-standing of what it means to be plunged into Christ’s life. Jesus Christ has gone before us into the water, and waits for us there with abundant gi s. No wonder the tradi on calls for abundant symbols!

—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — January 12, 2014

Concerned about your marriage? R E T R O U V A I L L E A lifeline for marriages

The program is Catholic in origin. Couples of all faiths and those of no par cular faith tradi on are welcome. Chris an Mul -Denomina on (CMD) weekends may also be available in some areas. The program consists of a weekend experience com-bined with post weekend sessions. The program provides the tools to help put your marriage in order again. The main emphasis is on communica on between husband and wife. The program offers you the opportunity to rediscover each other and examine your lives together in a new and posi ve way. For more infor-ma on, call 1-800-470-2230 or visit www.helpourmarriage.com.

MEN’S PRAYER & DISCERNMENT GROUP AT MSLRP

For men who want to deepen their faith-life and share faith with other men. If you are 21 and older you will be welcome to this month-ly gathering which takes place on the 1st Thursday (NEW DAY) of every month from 7:00 p.m. ll 9:00 p.m. (except during the holidays) in the Francis Room at the Old Mission.

What do we do? We have a room at the Mission and we will…

Enjoy some social me together Do Lec o Divina together (take a piece of Scripture

and reflect on it, see what it says to us…) Have some conversa on/sharing on faith End with prayer

For more informa on email me at fradrian@sanluisreyparish.org

“So as you received Christ Jesus the Lord, walk in him, rooted and built upon him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.” Colossians 2:6-7

PARISH PILGRIMAGE TO ROME, ASSISI AND FLORENCE - OCTOBER 2014

Fr. Adrian will be leading a pilgrimage to Rome and the Franciscan holy places in October 2014. If you are inter-ested in this trip and want some informa on, please contact: Wendy Brophy at

858-756-4174 x1702 or email at wbrophy@ggtravel.com

Please look at the ads in our bulle n and patronize their services if you are in need. We appreciate the support of our adver s-ers, who help make the bulle n possible and for suppor ng our parish!

QUINCE AÑOS CELEBRATIONS

Though we have celebrated parishioner’s Quince Años masses in the parish chapel we have not rent-ed out St. Francis Hall (formerly the McKeon Center) for recep ons un l now! If you wish to have your Quince Años recep on here, please contact Mary Dorso at 760-757-3250 ext. 202 or rent-als@sanluisreyparish.org for pricing informa on and other details.

HOLY HOUR For Priestly and Religious Voca ons

You are invited! (all ages are welcome)

Prayer and Fellowship - 3rd Wed. of every month (1/15/14) from 7:30-9:00 p.m. at the Diocesan Pastoral Center, 3888 Paducah Drive, San Diego CA 92115. Pray with and get to know those who dedicate themselves to Christ through a life of prayer and service. For more in-forma on, call the Office for Voca ons, Diocese of San Diego at 858-490-8346.

A ques on o en asked secretly by many young men is, “How do I know that God is calling me to priesthood?”

Too o en, because of a lack of drama c evidence, many of the subtle hints and gentle nudges which accompany the call to priesthood can easily be overlooked or misin-

terpreted. Reading I Kings (19:11-13) we see that the great prophet Elijah heard God’s call, not in an earth-

sha ering event, a mighty storm or blazing fire, but in a ny whispering sound. So, IF THE NOTION OF

PRIESTHOOD GENTLY PASSES YOUR MIND FROM TIME TO TIME, SIT UP AND TAKE NOTICE. IT COULD BE A HINT.

January 12, 2014 - The Bap sm of the Lord | 5

F A I T H F O R M A T I O N receptionist@sanluisreyparish.org—760-547-0734

MSLRP Catholic Parents Community: Come join other Catholic parents in the Parish as we grow in faith with each other and in our paren ng. Sundays from 9:00 – 9:45 a.m. in Rm#14 in the St. Francis Hall (formerly the McK. Ctr.) *Preschool ac vi es provided* Discussions include: Prayer, scripture, faith sharing Paren ng ideas & connec ons Fellowship/Family social ac vi es

For more informa on call Andy or Grace Domingo (760) 721-8131 agdomi@hotmail.com or visit us on:

MSLRP Catholic Parents Community

OLD MISSION RETREAT CENTER

Quiet Mondays: Jan. 13, 20, 17, Feb. 10, 24, March 3, 10, 24, 31. Take a day to unplug from your cell phone and emails. Bring your journal, a book to read, mediate in the beau ful gardens, take a nap...this is your day to relax and unwind. Fee pp, per date: $25.

Jan. 15, 22, 29, Feb. 5, 19, (No class on Feb. 12) 9:30--11:30a.m. "The Bible: An Owner's Manual" by Fr. Mi-chael Guinan, OFM. This course can be transferred for credit toward the Cer ficate from the San Diego Diocese Ins tute; It can also meet renewal credit hours (12) for catechists and teachers. Whether you have read the bible, have listened to Sunday readings and homilies, or are just curious about this ancient book, this series will provide excellent background for a deeper apprecia on for study-ing and praying the Bible.

Twilight Retreat with Fr. Franklin on Fri. Jan. 17. Mass: 6pm Historic Church; 6:30pm Dinner; 7:15pm The Work of Christmas. What do we do now that the wise men and the shepherds have le ? Let us begin once again to witness our faith. Presenta on. Fee: $30, dinner included.

Faith Stories featuring Catherine de Hueck (Doherty): Fri.Jan. 24, from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. with Pat Julian. We will look at the life of Catherine Doherty founder of the Madonna house. Borne into a Russian aristocra c family, Catherine had a special love of the poor from childhood. Together we will learn the story of her life and how she chose to live according to the teachings of Jesus Christ. Her life is a contemporary gospel story. Fee; $25, private room and boxed lunch included.

Serenity Retreat for All 12-Step Folks with Fr. Tom Wes-ton, SJ - Jan. 24 - 26, 2014. Here is an opportunity to spend a weekend with women and men in recovery from alcohol-ism and addic on. Our retreat is open to all 12-Step folks. The retreat will focus on the 12-Steps of Alcoholics Anony-mous with me for prayer and medita on as well. Alcohol-ics, addicts, friends and family members are all most wel-come to come!

Cooking classes with Kaitlin: Thursday, Feb. 6, march 13, April 10, May 8 and June 12. Feb. 6: Roman c 3 course dinner, March 13: Gastro Pub UK Style, April 10: Easter Din-ner, May 8: Authen c Mexican, June 12: Farm to Table Menu. Fee is $40 per class; $100 for 3 classes.

For ques ons or to register: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.

YOUTH MINISTRY CORNER

High School Teen Center Hours:

The Teen center will be open 3 p.m. - 5 p.m. Tues.- Thurs. High school students can use this me for home-work or simply hang out and enjoy each others company. Other opportuni es include:

Sunday group mee ngs a er the 5 PM Mass in the Teen Center from 6:30-8:30pm. All high school stu-dents are welcome to a end.

A mid-week bible study tled: "Refuel." Thursdays at

7- 9 p.m. in the Teen Center. This will be a me for fellowship/praise and worship as well as a me to dive into the gospel of the upcoming Sunday liturgy.

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY LIBRARY

The library of the Franciscan School of Theology, located adja-cent to the Sacred Garden in Mis-sion San Luis Rey, is seeking vol-unteers to help out with shelving, shi ing our collec on, and pre-

paring for new items. We are looking for volunteers for approximately 3-7 hours each week. Please contact Carl Adkins, Library Directory, at 760-547-1800 x231.

Happy Birthday To: Matt Franklin 1/9, Maricela Rivadeneyra 1/11, Shanna Wright 1/11, Hazel Brillo 1/11, Kassandra Hernandez 1/12, Raquel Oceguera 1/12, Virginia Olivas 1/12, Miriam Correa 1/14, Michael Meza 1/14, Oscar Beltran 1/15, Jonathan Hernandez 1/15, Rick Lewis 1/15, Alice Ochwat 1/15, Lucille Varrichio 1/15, Jackie Bickford 1/16, Cynthia Fisher 1/16, Christopher Loyak 1/16, Dorothy Man 1/16,

Happy Wedding Anniversary To: Burt & Regina Wright who celebrated 26 yrs. on 1/9. Herb & Dorothy Man celebrating 61 yrs. married on 1/17.

Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Mary Fran Blankemeier, Felipe Borja, Geraldine Braun, Fr. Mel Bucher, Jackie Camp, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Juan Chapa, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Jim Clifford, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Tess De Los Santos, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Monica Duren, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan), Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Francisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, George & June Gray, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Josefina Haro, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Mary Jackson, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kim-brel, Jeanne Kopp, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Ron McAfee, Barbara McCreary, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Mendez, Rosalba Mendoza, Patrice Mil-ler, Luz Mora, Herman Mosqueda, Dulce Maria Nieto, Sylvester Nwizu, Alice Ochwat, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Charles & Thelma Poorman, Julia Prendergast, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Ed Sadkowski, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gon-zala Santos, Irene Sarrazin, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Dionisio Suarez, Rafaela Suarez, Dorothy Sweeney, Eliza-beth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Roy Timerman, Andrew Toma, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Joyce Williams, Patti Wiley.

Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Felix & Silvestra Agasid 1/15, Helen Brendel 12/29, L/Cpl. Marshall Beckham, USMC (deployed to Afghanistan), Alicia Carrion 1/05, Ruth Carter 12/15, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Howard Desflores 12/15, Fermin Flores 12/15, Peter Gallé 1/05, Michael Giannelli 1/05, Diane Jones 1/12, Ilima Kail-io 12/29, The Keith Family 1/05, Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Mykel Luera (Afghanistan), David Lum 12/29, Elba Madera 12/15, Atanacio Manibusan 1/12, Abe & Gisela Menchaca 1/12, Brian McArdle 1/05, Joe McKnight 12/15, Cindy Montgomery 12/29, Miguel Angel & Karen Mora 1/05, Edwin Nixon 1/12, Chon Pe-rez 1/12, Ruth Porter 12/08, Elizabeth Ramos 1/05, Debbie Rio 1/05, Odette Robinson 1/05, Jim Rudd 1/12, Juan Meno San Nicolas 12/08, Mr. & Mrs. Felix Selbestra Agasid 12/15, Terry Shaw 12/22, John Sheridan 1/05, Jan Spires 1/05, Roman Tainatongo 12/08, Rosario M. Taitano 1/12, Nick Timerman 1/05, Tamara Tokorcheck 1/05, Betti Villanueva 1/12, Melissa Widener 1/05,

Hospice: Ernestine Williams, Fred Martinez. Deaths: Higinio Bay-lon, Clare Giska, Betty Laffey, Vincent Brosnan, Estanislao Gabut, Marian Allevato, Angelina Tolentino, Robert Pirie, Vicenta Rito Rivera, Eva Arranaga, Rose Quenga Garrido, Elvira Hernandez, Dr. George Santoro, Tualagi Ilalio Ripley, Teodoro Mosqueda, Sofia Forshee, Cordelia Carr, Derma Kim,

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — January 12, 2014

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S January 18 to January 25 (A Week Ahead)

Sat., January 18: 5:00 p.m. SC +Olive Hoehn 7:00 p.m. (Sp) SC Por Ntra. Comunidad

Sun., January 19: 7:00 a.m. OM +Virginia Mracek 8:00 a.m. SC +Fred Douglas 10:00 a.m. SC +Lorraine Ybarra 12:00 p.m. (Sp) SC +Maria de Jesus Santana 5:00 p.m. SC +Anita Quan 7:00 p.m. (Sp) OM Por la paz del mundo

Mon., January 20: 7:30 a.m. PC Phil Borja (health) 12:00 p.m. OM For world peace

Tues., January 21: 7:30 a.m. PC Joe & +Agnes McKnight 12:00 p.m. OM +Donard O’Doherty

Wed., January 22: 7:30 a.m. PC +Ignacio Archibeque 12:00 p.m. OM +For the unborn children

Thurs., January 23: 7:30 a.m. PC +Lorraine Ybarra 12:00 p.m. OM +Mar n Klaibers

Fri., January 24: 7:30 a.m. PC +Lorraine Ybarra 12:00 p.m. OM The Burns Family

Sat., January 25: 7:30 a.m. PC Deacon Ken Finn

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission

NOURISHMENT FOR YOUR SOUL

TODAY’S READINGS First Reading — Isaiah speaks of the Servant whom the L upholds; he shall bring forth jus ce to the na ons (Isaiah 42:1-4, 6-7). Psalm — The Lord will bless his people with peace (Psalm 29). Second Reading — Jesus was anointed by God with the Holy Spirit; he went out healing and doing good (Acts 10:34-38). Gospel — A voice comes from heaven proclaiming Jesus as the beloved Son, with whom God is well pleased (Ma hew 3:13-17). The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-

onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Sm 1:1-8; Ps 116:12-19; Mk 1:14-20 Tuesday: 1 Sm 1:9-20; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Mk 1:21-28 Wednesday: 1 Sm 3:1-10, 19-20; Ps 40:2, 5, 7-10; Mk 1:29-39 Thursday: 1 Sm 4:1-11; Ps 44:10-11, 14-15, 24-25; Mk 1:40-45 Friday: 1 Sm 8:4-7, 10-22a; Ps 89:16-19; Mk 2:1-12 Saturday: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a; Ps 21:2-7; Mk 2:13-17 Sunday: Is 49:3, 5-6; Ps 40:2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, January 12 through Saturday, January 18, 2014 Domingo 12 de enero hasta el 18 de enero del 2014

January 12, 2014 - The Bap sm of the Lord | 7

SUNDAY, January 12, 2014–The Bap sm of the Lord (White) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: Serra - before/a er all a.m. Masses Boy Scout’s Pancake Sale: before/a er all a.m. Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Faith Forma on Schedule - Parish & McKeon Buildings: English Elementary - 9:00-9:50 a.m.

MONDAY, January 13, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, January 14, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Youth Faith Forma on: Parish & McKeon Ctr. - 6:30 p.m.

WEDNESDAY, January 15, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, January 16, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 10:00 a.m. - 12:00 p.m. Grief Support Group: Rm. #13 - 6:00 p.m.

FRIDAY, January 17, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Altar Server Mtg.: Serra - 7:00 p.m. SCC Core Team Mtg.: Rm. #1 - 7:00 p.m.

SATURDAY, January 18, 2014 - OFFICES CLOSED IN OBSERVANCE OF THE MARTIN LUTHER KING JR. HOLI-DAY WEEKEND Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. NO Intercessory Prayer NO Sacrament of Reconcilia on BINGO : McKeon Ctr.: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 12 de enero del 2014 - El Bau smo del Señor (Color Litúrgico: Blanco) MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español - Padre Luis) y 5:00 p.m. (inglés) Clases de Formación de Fe: Grados 1-6: 10:40-11:45 a.m. Pre-escolar a kínder: 12:00-1:00 p.m.

LUNES, 13 de enero del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 14 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Formación de Fe para Adolescentes en Grados 7 y 8: Centro Parroquial - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. No hay clases para los Adolescentes en Pre-Confirmación y Confirmación (Grados 9 a 12) MIERCOLES, 15 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 16 de enero del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 pm a 9:00 pm VIERNES, 17 de enero del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 18 de enero del 2014 - Oficinas Cerradas Misa diaria (inglés): 7:30 a.m. Capilla No habrá Servicio del Sacramento de Reconciliación (Confesiones) Bingo: Salón San Francisco (previamente Centro McKeon) - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)

12 de enero del 2014 — El Bau smo del Señor | 8

MINISTERIO DE LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA

Si enes a alguien en tu vida que le es imposible venir a la Iglesia y que necesite que le lleven la Comunión a casa, por favor comunícate al 760-757-3250 o por correo electró-nico a mslrp@sanluisreyparish.org para programar una visi-ta de nuestro Ministerio de Los Enfermos y Confinados en Casa.

¡NECESITAMOS TU AYUDA!

Ministerio de Eucaris a

Necesitamos personas para el Ministe-rio de Eucaris a que sirvan durante las Misas del fin de semana (pueden elegir la Misa que asisten.) Los requisitos son: que hayan recibido sus sacramentos, sean ma-yores de 18 años y estén inscritos como

miembros de nuestra parroquia. Para más información, llamen a Miguel Benítez al 760-681-0329.

Ministerio de Duelo

Nuestro ministerio es para confortar y asis r a las familias al ellos hacer los arreglos para la Misa Fúnebre de algún ser que-rido y servir durante la Misa en demostración de comunidad y de amor. Para más información, llamen a la oficina parroquial al 760-757-3250. Se les proveerá entrenamiento. Se necesitan urgen-temente ministros bilingües.

HIJOS E HIJAS DE DIOS

Ser el Hijo amado de Dios no es una condición a la que está apegado. Es una que comparte con nosotros. Todos nosotros estamos llamados a ser hijos e hijas de Dios. En Jesús, todos podemos reclamar la predilección de Dios. La segunda lectura nos aclara esto. Aquí leemos sobre el bau -zo de Cornelio y los miembros de su casa. El discurso de Pedro recuenta la unción de Jesús por el Espíritu Santo y el gran poder que se esparció por Israel hasta la puerta del Gen l, Cornelio. Lo mismo que sucedió en su casa, nos sucede a nosotros. Nuestro trabajo en la erra, nuestra vocación bau smal y la tarea honrada que realizamos tendrá su fin. Lo que no ene fin es la vida de salvación que recibimos con el Bau smo. No hay fin a la vida de los hijos de Dios; no hay fin a la com-pasión de Dios que conocemos en Jesús. No hay fin a nues-tra posición como pueblo elegido y amado por Dios. A causa de la vida, la muerte y la resurrección de Jesús, siempre estaremos entre los predilectos de Dios. Copyright © J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Al escribir Tradiciones de nuestra fe me he encontrado con muchas fiestas patronales en España, La noamérica y Estados Unidos de América. Muchas de ellas man enen su carácter religioso mientras que otras son simplemente una excusa para festejar, mejorar la economía local o hacer polí-

ca, pero no por estas razones deben ser descartadas. Tomemos, por ejemplo, la fiesta de san Sebas án de las Ovejas en la frontera entre Argen na y Chile. Esta fiesta es más vieja que ambas naciones y su peregrinación pisa los dos suelos. A lo largo del empo, esta fiesta ha sufrido por razones polí cas entre ambas naciones, pero a par r de 1980 las autoridades eclesiás cas, civiles y gubernamenta-les han intentado revitalizar esta fiesta por varios mo vos. Las autoridades eclesiás cas la usan para renovar el cris-

anismo añadiendo las enseñanzas y prác cas del Concilio Va cano II a las tradiciones an guas. Las autoridades civiles la u lizan para incrementar el comercio y el turismo en la región. Los gobiernos de Chile y Argen na la ven como un enlace benéfico entre ambas naciones. Las fiestas patronales buscan integrar todos los aspectos del ser humano, su polí ca, economía, cultura, celebración y religión. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.

PREVINIENDO LA INFECCIÓN DEL FLU EN LA IGLESIA

Feligreses que están enfermos: por favor sepan que esta-mos orando por ustedes, pero les pedimos que perma-nezcan en su casa y no asistan a la Misa o las celebracio-nes en la Iglesia hasta que se hayan recuperado comple-tamente. Su Obligación Dominical para asis r a Misa es dispensada cuando están enfermos.

Durante las Misas, se les invita a todos los feligreses a:

Que no junten sus manos para el Padre Nuestro Dar el saludo de la paz con un sonrisa o inclinando su

cabeza. Por favor no se toquen las manos ni se den un beso.

Que no tomen la Copa si están enfermos o no se sienten bien.

Saludarse con una sonrisa y un hola antes o después de la Misa, pero no se den la mano.

Gracias por su bondad hacia nuestros hermanos y her-manas en nuestros esfuerzos para prevenir la infección del flu que esta llegando a proporciones epidémicas.

~~Padre Adrián

OCEANSIDE MORTUARY

602 S. Coast HighwayOceanside • CA 92054

(760) 722-4264FD# 253

“Our Family Serving YourFamily in Their Time of Need.”

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1175 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per personwill reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,

Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

012419 Mission San Luis Rey (B)

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Are you ever alone?You’re never alone whenyou have a medical alert!

"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."

Less than $1 per day• No Long-Term

Contracts

• Price Guarantee

• A+ Rating with BBB

• Made and Monitored

in the USA

Call Today tolearn more aboutour Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Gabriela Valdez, Recruiter • 714.622.6180 Ext. 215 Equal Opportunity Employer, M/F/D/V.

PRE-PLANNING ADVISORS NEEDED!Selling Power Magazine just rated SCI/Dignity

Top 25 Best Service Companies to Sell For!

• Full Benefits for those that qualify (Including Medical, Dental and Vision InsurancePLUS A 401K with a GENEROUS COMPANY MATCH)

• Management and Advancement Opportunities • Flexible Hours

• Unlimited Income Potential • Sales experience preferred

WE HAVE IMMEDIATE OPENINGSIN YOUR AREA. CALL FOR DETAILS.

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

9 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 12 de enero del 2014

El Bau smo del Señor Oyó una voz que decía, desde el cielo: “Éste es mi Hijo muy ama-do, en quien tengo mis compla-cencias.”

— Mateo 3:17

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — He aquí mi siervo a quien he dado mi espíritu. Él les enseñará mi jus cia a las naciones (Isaías 42:1-4, 6-7). Salmo — El Señor bendecirá a su pueblo con paz (Salmo 29 [28]). Segunda lectura — Dios ha proclamado la paz por Jesu-cristo, el Señor de todos. Dios ha ungido a Jesús por el Espíritu Santo y el poder (Hechos 10:34-38). Evangelio — Cuando Jesús fue bau zado por Juan, el Espíritu Santo descendió sobre él (Mateo 3:13-17). LECTURAS DE L A SEMANA

Lunes: 1 Sm 1:1-8; Sal 116 (115):12-19; Mc 1:14-20 Martes: 1 Sm 1:9-20; 1 Sam 2:1, 4-8abcd; Mc 1:21-28 Miércoles: 1 Sm 3:1-10, 19-20; Sal 40 (39):2, 5, 7-10; Mk 1:29-39 Jueves: 1 Sm 4:1-11; Sal 44 (43):10-11, 14-15, 24- 25; Mc 1:40-45 Viernes: 1 Sm 8:4-7, 10-22a; Sal 89 (88):16-19; Mc 2:1-12 Sábado: 1 Sm 9:1-4, 17-19; 10:1a; Sal 21 (20):2-7; Mc 2:13-17 Domingo: Is 49:3, 5-6; Sal 40 (39):2, 4, 7-10; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Qué significa la jus cia para en tu vida, en la vida de tu parroquia, en la vida de nuestra nación? LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: El Bau smo del Señor Lunes: Primer Semana del Tiempo Ordinario; San Hilario Viernes: San Antonio Sábado: Santa María Virgen Semana de Oración por la Unidad Cris ana.

CELEBRACIÓN DE QUINCE AÑOS

¡Aunque hemos celebrado Misas de Quince Años para feligreses en la Capilla no hemos rentado el Salón San Francisco (previamente conocido como el Centro McKeon) para recepciones hasta hoy! Si desean tener su recepción de Quince Años aquí, por favor comunícate con Mary Dorso (inglés) al 760-757-3250 ext. 202 o a ren-tals@sanluisreyparish.org para información del precio y los detalles.

Por favor vean los anuncios en las úl mas páginas de nuestro bole n y patrocinen sus servi-cios. Apreciamos el apoyo de nuestros anunciantes, quienes hacen posible el bole n. ¡Gracias por apoyar a nuestra parroquia!

PERGRINACIÓN PARROQUIAL A ROMA, ASÍS Y FLORENCIA EN OCTUBRE DEL 2014

El Padre Adrian estará guian-do un peregrinaje a Roma y lugares Franciscanos Santos en Octubre del 2014. Si estas in-teresado en este viaje y quie-res obtener más información, por favor llama a Wendy Brop-

hy (inglés) al 858-756-4174 ext. 1702 o por correo electrónico a wbrophy@ggtravel.com

OFICINAS CERRADAS

Las Oficinas Parroquiales estarán cerradas el sábado, 18 de enero del 2014 por mo vo al Día Fes vo de Mar n Luther King, Jr. También, no habrá Servicio de Reconciliación (Confesiones) este día. Regresaremos el martes, 21 de enero.

¿Ya te inscribiste como miembro de la Parro-quia Misión San Luis Rey? Si no, puedes pa-sar a la oficina parroquial o recoge una for-ma de inscripción rotonda del Centro Serra.

Gracias

A Nuestros

Anunciantes

Hazte miembro

The Knights of Columbus are hos ng Los Caballeros de Colón te invitan a

MSLRP Chili Cook-off Saturday, January 25th, 2014 ST. FRANCIS HALL (formerly McKeon Ctr.)

6:00-8:00 p.m. Judged by the Alhambras - Juzgado por los Alhambras

Enter your favorite recipe or come enjoy a fun evening Inscribe tu receta favorita o acompáñanos a una noche de diversión

Tickets are on sale through KofC Members, a er Mass, or at the Parish office.

Venta de boletos después de las Misas o en la oficina parroquial.

If you would like to enter your chili recipe,

please contact Walt Arney at 760-722-5616. Llama al número de arriba para inscribir

tu receta favorita.

The Proceeds will benefit Parish Youth Programs Este evento beneficia a los Programas para Jóvenes de nuestra parroquia

Tickets: $5: Good for a Bowl of Chili or a Taster cup set and Cornbread.

Drinks are extra.

Boletos: $5 incluyen un tazón de Chili o una selección de muestras y

pan. Las bebidas son extras.