James Redfield Tajna ShambhaleNaslov izvornikaThe Secret of ShambhalaCopyright 1999 by James RedfieldThis edition published by arrangement with Warner Books, Inc., New York, New York, U.S.A. All rights reserved.Preveo s engleskoga Damir BiliiIlustracija Tihomir BregarUrednik Neven AntieviLektura Damir AntoniazzoPripremila za tisak Dana Fruschutz~~ ~df ~dTAJNASHA~IiBHALEv roT~I ~ JEDANAESTIIi UVIDOi~i.ALGORITAMZagreb 2000. prvo izdanje~.Posveujem Megan i Kelly,ija generacija mora ostvariti napredak na podruju svijesti."...IVAF;lI~.r.. , '':_:'a1~~1 x~ I f~,i;t~, : ~' ~`;I(_E~s _ =~3~00~; _ _ _ _ ,- ~; :~;~-~ :.. .;,TAJNA SHAMBHALE 5ZAHVALERazvoj duhovne svijesti pamti mnogobrojne junake. Osobitu zahvalnost zasluuje Larry Dossey, zbog pionirskoga rada na popularizaciji znanstvenih istraivanja uinka molitve i pozornosti; kao i Marilyn Schlitz, koja pri Institutu za istraivanje uma i dalje potie razvoj novih istraivanja ovjekove namjernosti. Na podruju prehrane, u vezi s kiselinama i luinama, potrebno je odati priznanje radu Theodorea A. Baroodyja i Roberta Younga.Osobno sam duan zahvaliti Albertu Gauldenu, Johnu Winthropu Austinu, Johnu Diamondu i Claire Zion, koji i dalje na osobit nain daju doprinos ovome radu. I, iznad svega, osobito hvala Salle Merrill Redfield, ija intuicija i snaga vjere slue kao stalni podsjetnik na najveu zagonetku.TAJNA SHAMBHALE 7AUTOROVA BILJEKAPiui Celestinsko proroanstvo i Deseti uvid bio sam vrsto uvjeren da se ljudska kultura razvija s pomou nizova spoznaja o ivotu i duhovnosti, uvida koje je mogue opisati i dokumentirati. Sve to se dogaalo otada samo je produbilo to moje uvjerenje.Postajemo svjesni jednog vieg duhovnog postupka koji u ivotu djeluje iza scene i pritom iza sebe ostavljamo materijalistiki svjetonazor koji ivot svodi na preivljavanje, koji nedjeljnim vjerskim obvezama posveuje upravo milostinju i koji se slui raznim igrakama i nainima zabavljanja kako bi odagnao istinski osjeaj strahopotovanja zbog same injenice postojanja i ivljenja.Umjesto toga, elimo ivot ispunjen zagonetnim podudarnostima i iznenadnim plamsajima intuicije koji ukazuju na osobit put kojim emo se kretati tijekom ovog postojanja, na posve odreeno traenje informacija i strunoga znanja - kao da se neka smiljena sudbina svim sredstvima nastoji pojaviti. Takav je ivot nalik na nekakvu detektivsku priu u nama, a tragovi nas ubrzo poinju voditi naprijed, kroz nizove novih spoznaja.Tako otkrivamo da nas oekuje stvarno iskustvo boanskoga u nama i, uspijemo li pronai tu vezu, na e se ivot proeti jo viim stupnjem jasnoe i intuitivnosti. Tada poinjemlaziti do vizija o svojoj sudbini, o odredenoj misiji koju moemo ostvariti, pod uvjetom da se rijeimo navika koje nam odvlae pozornost, da se prema drugima odnosimo u skladu s odredenom etikom i da ostanemo vjerni svome srcu.Pe ! :~.. . . . . ~4 .8 James Redfieldtovie, uz Deseti se uvid ta perspektiva jo vie iri i obuhvaa cijelu povijest i kulturu. Na odredenoj razini, svi znamo da smo u ow zemaljsku dimenziju stigli s nekog drugog nebeskog mjesta kako bismo sudjelovali u ostvarivanju opeg cilja: polako, iz generacije u generaciju, izgraivati posve duhovnu kulturu na ovom planetu.Ipak, ak i kada doemo do te spoznaje koja nam daje novu snagu i potie nas, ususret nam dolazi jo jedna, nova spoznaja, Jedanaesti uvid. Nae misli i stavovi svakako su vani u ostvarivanju naih snova. tovie, drim da smo, napokon, na pragu shvaanja naina na koji nae mentalne nakane, nae molitve, ak i nai prikriveni stavovi i pretpostavke utjeu ne samo na na vlastiti uspjeh u ivotu nego i na uspjeh drugih.Na temelju vlastitog iskustva, kao i na temelju onoga to se dogaa medu nama, ow knjigu nudim kao ilustraciju tog sljedeeg koraka u razvoju svijesti. ~rsto sam uvjeren da se ta spoznaja ve pojavljuje, da se komea i proviruje u tisuama kasnononih duhovnih rasprava, te da je skrivena neposredno ispod mrnje i straha koji jo uvijek obiljeavaju nae doba. Kao i do sada, naa je jedina zadaa ivjeti posve u skladu s onim to znamo i potom ispruiti ruku... i iriti glas.James Redfield ljeto 1999.TAJNA SHAMBHALE 9SADRAJ1. Polja nakane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132. Zov Shambhale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353. Njegovanje energije . . . . . . . . . . . . . . .574. Svjesna budnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .755. Zaraza svijesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .996. Prulaz ............ ..............1157. Ulazak u Shambhalu . . . . . . . . . . . . .1318. ivotniproces ..... ..............1499. Energija zla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16510. Priznavanje svjetla . . . . . . . . . . . . . . .18311. Tajna Shambhale . . . . . . . . . . . . . . . .199. _Tada se kralj Nabukodonozorzaprepasti i brzo ustade te upita:Nismo li bacili ova tri ovjeka svezana u oganj? ...Ali ja vidim etiri ovjeka, odrijeeni eu po vatri, i nita im se zlo ne dogada;a etvrti je slian sinu Bojemu. .. Blagoslovljen bio Bog adrakov, Meakov i Abed Negov, koji je poslao svog anc~ela i izbavio svoje sluge,one koji se uzdahu u njega.DanielTAJNA SHAMBHALE 131POLJA NAKANETelefon je stao zvoniti, a ja sam ga samo promatrao, uope se ne miui. Kao da ve nema dovoljno stvari koje mi odvlae pozornost. Pokuavao sam istisnuti taj zvuk iz misli, zagledavi se kroz prozor u drvee i poljsko cvijee, nadajui se da u se tako izgubiti u mnotvu raznovrsnih jesenskih boja u umi oko svoje kue.Telefon se ponovno oglasio i tada mi se u mislima pojavila nejasna, ali uznemirujua slika nekakve osobe koja urno treba razgovarati sa mnom. Brzo sam priao aparatu i podigao slualicu. "Molim?""Ovdje Bill", zauo se dobro mi poznati glas. Bill je bio agronom koji mi je pomagao u odravanju vrta. ivio je samo nekoliko stotina metara dalje, u kui koja se na kosini nalazila nie od moje."uj, Bill, mogu li te nazvati malo kasnije?" rekoh. "Rok mi je za vratom...""Ti jo nisi upoznao moju ker, Natalie, zar ne?" "Molim?"Pitanje je ostalo bez odgovora. "Bill?""uj," ree on na koncu, "moja bi ki eljela razgovarati s tobom. ini mi se da bi stvar mogla biti vana. Nisam posve siguran odakle zna za to, no ini se da poznaje tvoj rad. Kae da ima informacije o nekom mjestu koje bi te moglo zanimati. Mjesto je negdje u14 James Redfieldsjevernome dijelu Tibeta? Kae da ljudi ondje raspolau nekim nim injenicama.""Koliko joj je godina?" upitah.Bill se zadovoljno zasmijulji. "Tek joj je etrnaest, no u poslj dnje vrijeme iz njezinih usta izlaze istinski zanimljive stvari. Nekal se nadala da bi danas poslije podne, prije odlaska na nogomet, mog s tobom razgovarati. Ima li kakvih izgleda?"Ve sam zaustio kako bih poeo odgadati novu obvezu, no or se pri~anja slika poela iriti i u mojim mislima postajati sve jasn jom. Cinilo se da prikazuje neku djevojicu i mene kako razgovar; mo negdje u blizini velikog izvora neposredno iznad njezine kue."Dobro, u redu", rekoh. "Moe u dva?" "Savreno", ree Bill.Na putu do njih opazio sam neku now kuu, na suprotnoj strar doline, na sjevernome grebenu. To je sada ve gotovo etrdeset ku~ pomislih. A sve su izgraene u posljednje dvije godine. Znao sam d se proulo koliko je ova zdjelolika dolina istinski lijepa, no zaprav me nije brinula mogunost prenapuenosti ili to da bi se doseljav~ njem mogli unititi nevjerojatno lijepi prirodni prizori. Smjetet neposredno uz veliku dravnu zatienu umu, do najblieg sm gradia imali najmanje petnaest-esnaest kilometara - to je za v< inu Ijudi predaleko. A obitelj u ijem je vlasnitvu bilo zemljite koja je sada prodavala odabrana mjesta za izgradnju kua na okc lnim uzvisinama bila je, inilo se, odluna u nakani da ovdje svakak odri netaknuti mir. Svaka nova kua morala je biti niska i skriven medu borovima i stablima jantarovca, iji su vrhovi iscrtavali rubov neba.Vie od toga, dakle, muila me ta sklonost izolaciji koju su poka zivali moji susjedi. Prema onome to sam mogao zakljuiti, veina i je bila poprilino osebujna; bili su to bjegunci iz raznih profesija ko su samostalno stvorili jedinsrvene djelatnosti i zahvaljujui njim bili u mogunosti djelovati unutar vrlo fleksibilna rasporeda ili putc vati prema vlastitom nahoenju, kao razni savjetnici - a to je, pal bila sloboda nuna svakome tko eli ivjeti toliko daleko u netaknL toj prirodi.inilo se da nam je svima zajedniki ustrajan idealizam, kao potreba da djelatnost kojom se bavimo proirimo dodavanjem duTAJNA SHAMBHALE 1Shovne vizije, a sve to u najboljoj tradiciji Desetog uvida. Ipak, gotovo svi stanovnici doline drali su se za sebe, sretni to se mogu usredotoiti svatko na svoje podruje, ne pridajui osobitu pozornost toj maloj zajednici, kao i bez potrebe za izgradnjom zajednike vizije. To je osobito vrijedilo za pripadnike drugih vjeroispovijesti. Zbog nekog nedokuivog razloga, naa je dolina privukla ljude irokog raspona vjerovanja, medu njima i sljedbenike budizma, judaizma, islama, te katolike i protestante. I premda nije bilo ni traga izrazima neprijateljstva medu skupinama, nije bilo ni osjeaja sklonosti.Nedostatak komunikacije me zabrinjavao, jer su se ve uoavali znakovi da nekolicina nae djece iskazuje posljedice jednakih problema kakvi se pojavljuju u stambenim predgradima velikih gradova: previe vremena kod kue provode sami, previe gledanja videa i previe pozornosti usmjerene na omalovaavanje i podcjenjivanje u koli. Poeo sam se brinuti da u njihovu ivotu nije dovoljno prisutna obitelj i zajednica, koji bi te probleme odrastanja meu vrnjacima potisnuli u drugi plan i stvorili valjanu perspektivu.Staza se dalje suavala, tako da sam morao proi izmedu dva velika obla kamena na samome rubu vrlo strmog spusta od sedamdesetak metara. Preavi taj dio, zauo sam prve zvukove uborenja Phillipsova izvora. Ime su mu nadjenuli traperi koji su, u potrazi za krznom, krajem sedamnaestog stoljea ondje podigli logor. Voda je polako curila niz nekoliko slojeva kamena i ulazila u gotovo nepomino jezerce iroko neto vie od tri metra, izvorno nastalo kopanjem. Kasnije generacije postavile su razne dodatke, poput stabala jabuka u blizini ua i bukom uvrenog kamenja koje je trebalo pojaati i produbiti jezerce. Priavi mu, sagnuo sam se kako bih dlanom zahvatio malo vode, pritom laganim pokretom odmiui neki tap. tap se nastavio kretati, i potom je preko kamena vijugavo odgmizao u neku rupu."Jamiarkal!" rekoh naglas, ustuknuvi i osjeajui kako mi na elu izbijaju velike kaplje znoja. ivot u ovoj divljini i dalje d~nosi opasnosti, premda vjerojatno ne i onakve s kakvima se prije vie stotina godina suoavao stari Phillips, kada je ovjek mogao stazom skrenuti iza kakva kamena i nai se ui u oi s velikom enkom pume koja uva mlade ili, jo gore, krdom divljih svinja s kljovama dugim~ Cottonmouth, otrovna movarna zmija u junim dijelovima SAD-a.16 James Redfieldgotovo deset centimetara kojima bi vam bez potekoa razreza nogu ako se ne biste dovoljno brzo uspeli na kakvo stablo. Ako dan bio osobito nesretan, mogli ste naletjeti i na kakvog bijesn~ pripadnika plemena Cherokee ili zalutalog Seminolu kojem je v pun nos novih doseljenika na njemu najdraem lovnom podruju i koji je nekako uvjeren da bi velikim zalogajem vaeg srca zauvij~ zaustavio rijeku novih Europljana. Ne, svi koji su ivjeli u to doba i Indijanci i Europljani - suoavali su se s jednakim i izravnim op snostima koje su na licu mjesta u iskuenje dovodile ovjekovu en rgiju i odvanost.inilo se da se naa generacija bavi drugim problemima, probl mima koji su povezaniji s naim stavom prema ivotu i stalnoj bor izrneu optimizma i oaja. Danas se posvuda uju glasovi koji g~ vore o propasti i smaku svijeta, pokazuju nam materijalne dokaze tome da se suvremeni zapadnjaki nain ivota ne moe odrati, c se atmosfera zagrijava, da se teroristiki arsenali proiruju, da urr odumiru i da se tehnologija raspomamila u svojevrsnom virtualno~ svijetu koji izluduje nau djecu - i prijeti time da e nas odvoditi sv dublje i dublje u odvraanje pozornosti i besciljni nadrealizam.Takvom se stavu, dakako, suprotstavljaju optimisti, koji tvrc kako je povijest ovjeanstva prepuna zlogukih proroka, kako na; probleme moe rijeiti upravo ista ta tehnologija koja je i stvori navedene opasnosti, te kako je ovjekov svijet tek poeo doseza svoj pravi potencijal.Zaustavio sam se i ponovno pogledao dolinu. Znao sam da c~ lestinska vizija lei negdje izmeu tih dviju krajnosti. Ona obuhva( vjeru u odriv razvoj i ovjekovu tehnologiju, no samo ako je prati intuitivni pomak prema svetome, te optimizam koji se temelji na di hovnoj slici o tome kamo svijet moe ii.Jedno je bilo sigurno. ele li oni koji vjeruju u snagu vizije ostv~ riti promjenu, to je potrebno uiniti upravo sada, bez odgadanj kada stupamo u zagonetku novog tisuljea. Ta je injenica u me~ jo izazivala strahopotovanje. Kako se upravo nama posreilo da vimo u vrijeme kada dolazi ne samo novo stoljee nego i tisuljee Zato ba mi? Zao ba ova generacija? Stekao sam dojam da s vaniji odgovori jo uvijek pred nama.Na trenutak sam razgledao izvor, gotovo oekujui da bi se nf gdje u njegovoj blizini mogla pojaviti Natalie. Bio sam uvjeren da jTAJNA SHAMBHALE 17upravo to bila ona intuicija koju sam osjeao. Bila je tu, pokraj izvora, samo se inilo da sam je promatrao kroz nekakav prozor. Sve me to jako zbunjivalo.Kada sam stigao do njezine kue, inilo se da ondje nema nikoga. Stupio sam na trijem tamnosmede drvene kue strmih zabata i glasno zakucao na vrata. Nita. Potom, kada sam zavirio s lijeve strane kue, neto mi je privuklo pozornost. Pogledao sam niz kamenitu stazu koja je vodila pokraj Billova divovskog povrtnjaka do malene livade na samome vrhu uzvisine. Je li se to nekako promijenilo svjetlo?Podigao sam pogled prema nebu, nastojei odgonetnuti to se to zapravo dogodilo. Primijetio sam promjenu svjetla na livadi, kao da je sunce dotada bilo iza oblaka, a onda odjednom provirilo, osvijetlivi upravo to mjesto. No na nebu nije bilo oblaka. Odetao sam do livade i ondje zatekao djevojku kako sjedi na rubu travnate povrine. Bila je visoka i tamnokosa, a na sebi je imala plavi nogometni dres. Kada sam joj se pribliio, trgnula se i naglo okrenula."Nisam te kanio prestraiti", rekoh.Na trenutak je odvratila pogled, onako stid(jivo kako to ve ine djevojke njezine dobi, tako da sam unuo kako bismo se nali u istoj visini, te joj se predstavio.Pogledala me oima koje su bile puno starije nego to sam oekivao."Mi ovdje u ivotu ne provodimo Uvide", ree. Ostao sam posve zapanjen. "Molim?""Uvide. Ne ivimo u skladu s njima." "Kako to misli?"Ona mi uputi vrlo ozbiljan pogled. "Hou rei da sve to jo nismo posve shvatili. Ima jo stvari koje bismo trebali znati.""No, da, ali to nije ba tako lako..."Tada sam zastao usred reenice. Nisam mogao vjerovati da mi se na taj nain suprotstavlja jedna etrnaestogodinjakinja. U jednom trenutku obuzeo me bijes. No Natalie se tada nasmijeila - to nije bio irok osmijeh, nego tek blagi izraz na rubovima njezinih usana zbog kojeg je postala simpatina. Opustivi se, sjeo sam na traw."Vjerujem da su Uvidi stvarni", rekoh tada. "Ali nisu i lagani. Za sve to potrebno je podosta vremena."18 James RedfieldOna nije imala namjeru poputati. "Ali postoje i ljudi koji om trenutka ive u skladu s njima."Naas je pogledah. "Gdje?""U sredinjoj Aziji. Na podruju gorja Kunlun. Vidjela sam v mjesto na zemljovidu." Glas joj je bio napet od uzbuenja. "Mora otii onamo. To je jako vano. Neto se mijenja. Onamo morate oti odmah. To morate vidjeti."Dok je to govorila, lice joj je izgledalo zrelo, autoritativno, popi lica kakve etrdesetogodinjakinje. Ubrzano sam zatreptao, ne vjc rujui vlastitim oima."Morate otii onamo", ponovi ona tada."Natalie," rekoh, "nisam siguran da posve shvaam to mi ton eli rei. Kakvo je to mjesto?"Ona odvrati pogled."Rekla si da si ga vidjela na zemljovidu. Moe li mi ga pokazati? Nije se obazirala na moje pitanje, inilo se da je zaokupljena neim drugim. "Koliko... koliko je sati?" upita tada polagano, zamu ckujui."Dva i petnaest.""Moram ii.""ekaj, Natalie, to mjesto o kojem si mi govorila. Ja sar samo...""Moram ii, eka me itava ekipa", ree ona. "Zakasnit u." Stala je ubrzano koraati, tako da sam se morao pomuiti da j sustignem. "Reci mi jo neto o tom mjestu u Aziji, sjea li se gdj se tono nalazi?"U trenutku kada se osvrnula prema meni, ugledao sam samo e trnaestogodinju djevojicu misli posveenih iskljuivo nogometnc utakmici.Vrativi se kui, uvidio sam da se ne uspijevam valjano koncen trirati ni na to. to je sve to znailo? Odsutno sam piljio u radni stol Poslije sam otiao u dugu etnju i na kupanje u rjeici, te na konci odluio ujutro nazvati Billa i prodrijeti u sr zagonetke. Na poinal sam otiao vrlo rano.Oko tri izjutra neto me probudilo. Sobom je vladala tama. Jedin traak svjetla prodirao je u sobu ispod donjeg ruba prozorskih rebreTAJNA SHAMBHALE 19nica. Unato pomnom oslukivanju, uo sam samo uobiajene none zvukove: isprekidano zborno pjevanje cvraka, povremeno lijeno javljanje aba iz smjera rjeice te, negdje daleko, priguen lave.Pomislio sam kako bih mogao ustati i zakljuati vrata na kui, to sam inae inio uistinu rijetko. No tu sam zamisao odbacio i zadovoljno se vratio snu. I bio bih posve utonuo u san da pri posljednjem pospanom pogledu na prozoru nisam uoio neku promjenu. Vani je bilo vie svjetla nego dotada.Pridigavi se u sjedei poloaj, bolje sam pogledao prozor. Uope nije bilo sumnje u to da u sobu sada prodire vie svjetla. Nawkavi hlae, priao sam prozoru i razmaknuo drvena rebra. Sve je izgledalo uobiajeno. Odakle je dolo ono svjetlo?A onda sam odjednom iza sebe uo tiho kucanje. Netko je u kui. "Tko je?" upitah i ne razmiljajui.Nije bilo odgovora.Iz spavae sobe iziao sam na hodnik koji je vodio u dnevnu sobu, razmiljajui o tome kako bih mogao otii do ormara i izvaditi puku koju drim zbog zmija. No tada sam se sjetio da je klju ormara u ladici komode pokraj kreveta. Zato sam oprezno poao dalje.Bez ikakva upozorenja, neka ruka spusti se na moje rame. ", ja sam, Wil."Prepoznavi glas, samo sam kimnuo. Kad sam ispruio ruku prema prekidau, on me sprijeio, a potom otiao na suprotnu stranu sobe i pogledao kroz prozor. Dok se tako kretao, uvidio sam da je neto na njemu drukije nego kada sam ga posljednji put vidio. Drao se nekako manje skladno, a izgledom je bio posve obian, ne vie onako blago svjetlucav."to trai?" upitah ga. "to se to dogaa? Na smrt si me prestraio."On se vrati do mene. "Morao sam se nai s tobom. Sve se promijenilo. Ponovno sam na poetku.""Kako to misli?"On se nasmijei. "Mislim da se sve ovo tako i treba dogadati, no mentalno vie ne mogu ui u druge dimenzije, onako kako sam to prije inio. I dalje u odreenoj mjeri mogu podii razinu energije, no sada sam vrsto tu, na ovom svijetu." On na trenutak skrene pogled. "Nekako mi se ini kao da je ono to smo postigli u razumijevanju20 James RedfieldDesetog uvida bila samo najava, nagovjetaj, samo kratak pogle~ budunost, kao kod iskustva na rubu smrti, a sada je to zavrilo. god trebali uiniti sada, to moramo uiniti upravo ovdje, na c Zemlji."On na trenutak zauti, a onda ree: "Jo tono ne znam zato, moramo otii u Aziju... nekamo u blizinu Tibeta. Ondje se neto ~ gaa. Neto to moramo doznati."Ostao sam zateen. Mlada mi je Natalie rekla to isto. Wil se vrati do prozora i ponovno pogleda van."Zato neprestano gleda kroz prozor?" upitah. "I zato si tako neprimjetno uvukao u kuu? Zato nisi jednostavno pokuc~ to se dogaa?""Vjerojatno nita", odvrati on. "Samo mi se u toku dana uin da me netko prati. Nisam mogao tono odrediti je li tako ili nije.' Potom se vrati do mene. "Sada ti ne mogu sve objasniti. Ni s~zapravo nisam siguran, ne mogu tono rei to se dogaa. No u A postoji mjesto koje moramo pronai. Moemo li se esnaestog n u hotelu Himalaya u Katmanduu?""Hej, ekaj malo! Wil, ja tu imam posla, imam odreene obve Obeao sam..."Wil me pogleda s takvim izrazom lica kakav nikada nisam vi~ ni na jednom licu osim na njegovu; bila je to ista mjeavina pusto vine i potpuno jasno oblikovane nakane. "Sve je u redu", ree ~ "Ne naem li te ondje esnaestoga, jednostavno te nema. Samo molim da, ako doputuje, bude krajnje budan. Neto e se ve < goditi."Posve mi je ozbiljno dao mogunost izbora, no pritom se iro osmjehivao.Odvratio sam pogled, nimalo zabavljen. Nisam imao nimalo vo za sve to.* * *TAJNA SHAMBHALE 21Sutradan ujutro odluio sam da e Charlene biti jedina osoba kojoj u rei kamo idem. Potekoa se sastojala samo u tome to je ona zbog posla boravila u inozemstvu, te nije bilo mogue izravno doi do nje. Preostalo mi je jedino da joj ostavim e-mail poruku.Otiao sam do raunala i poslao poruku, pitajui se, kao i uvijek, koliko je Internet istinski siguran. Hakeri su u stanju prodrijeti i u najuvanije poslovne i vladine sustave. Koliko uope moe biti teko presresti obinu e-mail poruku... osobito kada se ovjek prisjeti da je Internet izvorno nastao u Ministarstvu obrane, kao nain njihova povezivanja s povjerljivim istraivaima na najveim sveuilitima? Prati li netko itav Internet? Odbacio sam takva razmiljanja, zakljuujui da se ponaam poprilino glupo. aljem jednu od desetaka milijuna poruka. Koga bi zanimalo upravo moje pismo?Sjedei za raunalom, organizirao sam itavo putovanje do Katmandua, u Nepalu, s dolaskom esnaestoga, i rezervirao sobu u Himalayi. Na put moram poi za dva dana, pomislio sam, to mi jedva ostavlja dovoljno vremena za pripreme.A onda sam stao odmahivati glavom. Dio mog bia bio je opinjen ve i samom pomisli na putovanje u Tibet. Znao sam da je to jedno od najljepih i najzagonetnijih podruja na svijetu. No to je i podruje pod represivnim nadzorom kineske vlade, te mi je bilo jasno da bi moglo biti i opasno. Nakana mi je bila toj se pustolovini preputati tako dugo dok se budem osjeao sigurno. Vie se neu do grla uvlaiti u probleme, niti dopustiti da me netko ili neto uvue u situaciju u kojoj nemam nikakvog nadzora.Wil me napustio jednako brzo kao to je i stigao u moju kuu, ne rekavi mi vie nita, tako da su mi misli jo bile prepune pitanja. to on zna o tom mjestu u blizini Tibeta? I zato mi je jedna tako mlada djevojka govorila da trebam otii onamo? Wil je bio vrlo oprezan. Zato? Dok to ne otkrijem, neu se ni za korak udaljiti iz Katmandua.Kada je doao i taj dan, tijekom dugotrajnih letova do Frankfurta, New Delhija i potom Katmandua nastojao sam biti vrlo paljiv, no ipak se nije dogodilo nita osobito. U hotelu Himalaya u knjigu gostiju sam se upisao pod pravim imenom i smjestio stvari u sobu, a potom poeo razgledavati hotel i neposrednu okolicu, da bih na koncu zavrio u hotelskom restoranu u predvorju. Sjedei ondje, oekivao sam da bi u dvoranu svakog trena trebao ui Wil, no ni ondje se nije dogodilo nita. Nakon sat vremena palo mi je na pamet22 James Redfieldkako bih mogao otii do bazena, te sam stoga zaustavio jednog n a i tako utvrdio da se bazen nalazi vani. Bit e pomalo svjee vani je bilo vedro i sunano, a znao sam da e mi svje zrak pom~ prilagoavanju nadmorskoj visini.Malo-pomalo i moje se raspoloenje poelo kvariti. Sjedim s razmiljao sam, zarobljen u jo jednom hotelu na drugome kraju jeta, a nigdje oko mene nema ak ni srdanog, nasmijeenog 1 Duboko udahnuvi, ponovno sam se prisjetio Wilova upozorenj; trebam ostati budan, podsjeajui samog sebe kako je pritom mi da trebam ekati i pratiti fine promjene i sloene oblike sinkr~ nosti, te zagonetne podudarnosti koje bi se mogle uas pojav ovjekov ivot pokrenuti u nekom drugom smjeru.Opaanje tog zagonetnog toka, znao sam, ostaje sredinjim i~ stvom istinske duhovnosti, izravnim dokazom da neto dublje dje ispod povrine ljudske drame. Potekoa je uvijek bila upravo i jetkoj prirodi takvih opaanja; takve pojave nailaze i malko se za avaju kako bi nas mamile a potom, jednako brzo, nestaju.Dok sam tako gledao uokolo, pogled mi se zaustavio na neli visokom mukarcu tamne kose koji je s hotelskih vrata krenuo iz: no prema meni. Na sebi je imao hlae od utosmeeg materijala i gantan bijeli pulover, dok je pod rukom nosio presavijene nov Proavi stazicom izmeu gostiju koji su se odmarali uz bazen, ~ je za prvi stol meni zdesna. irei novine, pogledao je oko sel kimnuo mi, blistavo se osmjehujui. A potom je pozvao posluit i naruio vodu. Izgledom je bio Azijac, no govorio je tenim en, skim, bez traga stranog naglaska.Kada mu je posluitelj donio vodu, potpisao je raun i stao i1 Na tom je mukarcu ve na prvi pogled postojalo neto privlano nisam znao tono odrediti o emu je rije. Jednostavno je zraioTAJNA SHAMBHALE 23kakvim ugodnim dranjem i energijom, a s vremena na vrijeme prestao bi itati i uz irok osmijeh pogledao oko sebe. U jednom trenutku pogled mu se susreo s pogledom jednog iz skupine mrzovoljne gospode tono ispred mene.Nekako sam oekivao da e taj zlovoljni mukarac brzo odvratiti pogled, no umjesto toga, osmijehom je uzvratio onom tamnokosom mukarcu i njih su dvojica zapodjenuli nekakav neobavezan razgovor na, tako mi je barem izgledalo, nepalskome. U jednom su se trenutku ak i glasno nasmijali. Privueni tim razgovorom, neki Ijudi za okolnim stolovima poeli su ga zabavljeno sluati, a jedan je i rekao neto to je izazvalo opi smijeh.Sa zanimanjem sam promatrao itav prizor. Neto se ovdje dogada, pomislio sam. Raspoloenje se oko mene mijenja."Boe moj", zamuca onaj tamnokosi mukarac, gledajui prema meni. "Jeste li vi to vidjeli?"Pogledao sam uokolo. inilo se da su se svi ostali vratili itanju, a on je pokazivao neto u novinama i pritom premjestio stolac kako bi sjeo blie meni."Objavili su rezultate novog istraivanja o molitvama", ree tada. "Stvar je upravo fascinantna.""to su otkrili?" upitah."Prouavali su djelovanje molitve na osobe koje imaju zdravstvenih problema, te su utvrdili da pacijenti za koje drugi upuuju redovite molitve proivljavaju manje komplikacija i bre se oporavljaju, ak i kada nisu svjesni da netko za njih izgovara te molitve. To je neoboriv dokaz injenice da je snaga molitve stvarna. No utvrdili su i jo neto. Utvrdili su da je najjaa mogua molitva oblikovana ne kao zahtjev nego kao potvrda.""Nisam ba siguran da mi je jasno to elite rei", rekoh.Promatrao me kristalnoplavim oima. "Cilj istraivanja bio je ispitati dva tipa molitve. U prvom obliku ovjek od Boga, ili nekog boanskog bia, trai, moli ga, da se nekako umijea, da nekako pomogne bolesnoj osobi. U drugom jednostavno potvruje, s vjerom, da e Bog tom ovjeku pomoi. Uviate li razliku?""Jo nisam posve siguran.""Molitva kojom Boga molimo da neto uini nosi pretpostavku da Bog moe neto uiniti, no samo ako odlui ispuniti nau molbu.24 James RedfieldPod tom pretpostavkom, naa je zadaa samo zamoliti. U or drugom obliku podrazumijeva se da je Bog pripravan i voljan, a zakone ljudskog postojanja postavio tako da ispunjavanje molt: ~~ odredenoj mjeri ovisi o naoj uvjerenosti u to da e se molba ispw Stoga naa molitva mora biti potvrda koja izraava tu vjeru. Istr vanje je pokazalo da je upravo taj oblik molitve najuinkovitiji."Naas je ponovno zastao, kao da oekuje pitanje, i dalje se smi ei.Jednostavno sam se morao zadovoljno nasmijati. Njegovo je spoloenje bilo toliko zarazno."Neki znanstvenici", nastavi tada, "dre da ti rezultati govor~ jo neemu, da ukazuju na neto to ima neizmjernu vanost za s~ kog ivog ovjeka. Oni tvrde da svatko od nas, ako ostvarivanje n litve ovisi o naim oekivanjima, o naim pretpostavkama punia vjere, u svijet isijava, zrai energiju molitve i to sve vrijeme, bili toga svjesni ili ne. Uvidate li koliko je to zapravo istinito?"Nastavio je i ne priekavi da odgovorim. "Ako je molitva pot da koja se temelji na naim oekivanjima, naoj vjeri, tada sva n; oekivanja imaju djelovanje molitve. Zapravo sve vrijeme moli~ se za nekakvu budunost, za sebe i za druge, samo to toga nis~ posve svjesni."Tada me pogleda kao da mi je upravo objavio nevidenu senzaci "Moete li vi to zamisliti?" nastavi. "Znanost danas potvri tvrdnje najezoterinijih mistika iz svih moguih religija. Svi oni 1 vore da mentalno i duhovno moemo djelovati na ono to nam s~ ivotu dogada. Sjeate li se kako se u svetim spisima navodi da vjc veliine sjemenke goruice moe pokretati i planine. to ako jeTAJNA SHAMBHALE 25sposobnost tajna istinskog ivotnog uspjeha, stvaranja istinske zajednice?" Pogled mu je zablistao, kao da zapravo zna vie od onoga to mi govori. "Svi moramo otkriti kako to zapravo funkcionira. Vrijeme je za to."Smijeio sam se tom mukarcu, zaintrigiran njegovim rijeima, jo se divei promjeni raspoloenja i atmosfere oko bazena, kada sam se instinktivno osvrnuo ulijevo, onako kako to inimo kada osjeamo da nas netko promatra. I tako sam ugledao jednog od posluitelja kako me netremice promatra s vrata hotela. Kada su nam se pogledi susreli, on je brzo pogledao u nekom drugom smjeru i uputio se plonikom koji je vodio do dizala."Oprostite, gospodine," zauo sam tada glas iza sebe. Okrenuvi se, ugledao sam jednog drugog posluitelja. "Mogu li vam posluiti pie?" upita me."Ne... hvala", odgovorih. "Malo kasnije."Kada sam ponovno pogledao prema onom ovjeku na ploniku, vie ga nije bilo. Jo sam nekoliko trenutaka pomno gledao uokolo, traei ga. Kada sam konano pogledao udesno, prema mjestu na kojem je dotada sjedio onaj tamnokosi mukarac, vidio sam da vie nema ni njega.Ustao sam i mukarca koji je sjedio za stolom ispred mene upitao je li primijetio u kojem je smjeru otiao onaj ovjek s novinama. Odmahnuo je glavom i brzo odvratio pogled.Preostali dio poslijepodneva proveo sam u sobi. Sve ono to se dogadalo uz bazen posve me zbunjivalo. Tko je bio onaj ovjek koji mi je govorio o molitvi? Jesu li te informacije imale veze sa sinkroninou? Zato me onaj posluitelj onako intenzivno promatrao? I gdje je Wil?U vrijeme sumraka, poto sam se dobro naspavao, ponovno sam iziao iz hotela, odluivi odetati nekoliko ulica dalje, do jednog restorana s otvorenom terasom koji je spomenuo jedan od gostiju hotela."Vrlo je blizu. Savreno siguran", rekao mi je recepcionar s naoalama kada sam ga upitao kako doi do tog restorana. "Neete imati nikakvih potekoa."26 James RedfieldIz predvorja sam iziao na svjetlo koje se ubrzano gubilo, pc dom traei Wila. Ulicom se natiskivalo mnotvo ljudi, tako da se morao poprilino gurati. U restoranu sam dobio maleni st ;~akutu, uz metar i dvadeset visoku ogradu od kovanog eljeza ko terasu odvajala od ulice. Polako sam veerao i itao neke engl~ novine, zadravi stol vie od sata.Pribliivi se ulazu, ugledao sam nekog mukarca na rubu n grmova, kojih sedam-osam metara meni slijeva. Pogledi su nam susreli i on zakorai prema meni. Odvratio sam pogled i ve s prolaziti pokraj njega kada sam uvidio da je to onaj posluitelj ko sam uhvatio kako me promatra kraj bazena, samo to je sada bi~ tenisicama, trapericarna i obinoj plavoj koulji. Po izgledu, uir mi se da bi mogao imati tridesetak godina, a pogled mu je bio v ozbiljan. urno sam nastavio dalje."Oprostite, gospodine," zazove me tada.Samo sam nastavio dalje."Molim vas", ree on. "Moram s vama razgovarati."Preavi jo nekoliko metara, kako bih bio na oku vrataru i no ima iz hotela, upitah: "O emu je rije?"4n mi se priblii, napola se naklonivi. "Vi ste, drim, ovje kojim se trebam nai. Poznajete gospodina Wilsona Jamesa?""Wila? Da. Gdje je?""Nije u mogunosti doi ovamo. Zamolio me da se umjesto njf naem s vama." Ispruio je ruku, a ja sam je neodluno prihvat usput se predstavljajui."Ja sam Yin Doloe", uzvrati on."Radite ovdje, u hotelu?" upitah."Ne, ao mi je. Ovdje radi jedan moj prijatelj. Od njega s; samo posudio sako kako bih mogao razgledati hotel. Zanimalo ~ jeste li ovdje."TAJNA SHAMBHALE 27Tada ga pomno pogledah. Instinkt mi je govorio da ne lae. No emu tolika tajanstvenost? Zato mi jednostavno nije priao dok sam sjedio uz bazen i upitao me tko sam?"Zato Wil kasni?" upitah tada."To tono ne znam. Zamolio me da vas doekam i odvedem u Lhasu. ini mi se da nas kani ondje doekati."Odvratio sam pogled od njega. Zbog svega toga u sebi sam poeo osjeati neke zle slutnje. Ponovno ga pomno pogledavi, rekoh: "Nisam ba posve siguran da se elim u to uputati. Zato me Wil nije osobno nazvao?""Uvjeren sam da za to postoje vani razlozi", odgovori Yin, pribliavajui mi se jo za korak. "Wil vrlo ustrajno zahtijeva da vas dovedem do njega. Treba vas."Preklinjao me pogledom. "Bismo li mogli sutra poi na put?" "Evo kako emo", rekoh. "Kako bi bilo da sa mnom doete u hotel, pa emo popiti kavu i popriati o cijeloj situaciji?"Pogledavao je oko sebe kao da se neega boji. "Molim vas, doi u u osam sutra ujutro. Wil vam je ve sredio i avionsku kartu i vizu." Potom se nasmijeio i odjurio prije nego to sam se uspio pobuniti.U 7.55 iziao sam iz predvorja samo s jednom malom naprtnjaom. Hotel je pristao na to da pohrani sve ostale stvari. Kanio sam vratiti se najkasnije za tjedan dana - osim, dakako, ako se ne dogodi neto neobino kada otputujem s Yinom. U tom sluaju, vratio bih se odmah.Tono u dogovoreno vrijeme Yin se pojavio u nekoj staroj Toyoti i odmah smo se uputili prema zranoj luci. Putem je bio srdaan, no i dalje se drao kao da nema pojma to se dogaa s Wilom. Razmiljao sam o tome bih li mu ispriao kako mi je Natalie prva spomenula nekakvo zagonetno mjesto u sredinjoj Aziji i to mi je Wil te noi rekao u mojoj spavaoj sobi, tek tako da procijenim Yinovu reakciju. No ipak sam odluio to ne initi. Bit e bolje samo ga pomno promatrati, pomislih, pa emo vidjeti kako e cijela stvar izgledati u zranoj luci.Na alteru sam utvrdio da je na moje ime uistinu kupljena karta za zrakoplov do Lhase. Pogledao sam oko sebe i pokuao stei jasniji osjeaj o situaciji. Sve je izgledalo normalno. Yin se smijeio, oito28 James Redfielddobro raspoloen. Naalost, slubenica na alteru nije bila jednal~ raspoloenja. Jedva je natucala nekoliko rijei engleskog i bila v nepopustljiva. Kada je zatraila putovnicu, to me jo vie zasmeta te sam se ljutito otresao na nju. A ona je u jednom trenutku zastal bijesno me pogledala, kao da nam uope ne kani izdati karte.Ostao sam zateen. "O emu to govorite?"Pogledao me s puno naklonosti. "Hou rei da niste nita uin kako biste onoj slubenici pomogli u vezi s njezinim raspoloenjemOdmah mi je postalo jasno na to cilja. U Peruu je Osmi uv opisivao nain podizanja rasploenja drugih, koncentriranjem r njihova lica na osobit nain."Poznajete Uvide?" upitah ga.Yin kimne, i dalje me promatrajui. "Da", ree. "Ali to nije sve "Sjetiti se da trebamo upuivati energiju nije lako", pridodah svoju obranu.Vrlo promiljenim tonom, Yin tada ree: "Ali morate uvidjeti c ste svojom energijom ionako ve utjecali na nju, bili toga svjesni ne. Vano je kako postavite svoje... polje... polje..." Yin se muio pronalaenjem eljene rijei na engleskome. "Polje nakane'; rei na kraju. "Svoje polje molitve."Tada ga prodorno pogledah. inilo mi se da Yin molitvu opisu. na jednak nain kao i onaj tamnokosi mukarac."O emu tono govorite?" upitah."Jeste li kada boravili u prostoriji u kojoj su energija i raspolo~ nje meu ljudima bili na niskoj razini, a onda je netko, ve sami~ svojim ulaskom, svima istog trena podigao energiju? Energetsk polje takve osobe ide ispred njega i dodiruje sve ostale.""Da", rekoh. "Znam na to mislite."TAJNA SHAMBHALE 29Pogledom je sada prodirao kroz mene. "elite li pronai Shambhalu, morate nauiti to initi svjesno.""Shambhalu? O emu govorite?"Yinovo lice tada problijedi, svakom porom pokazujui nelagodu. On odmahne glavom, pokazujui, izgledalo je, kako mu se ini da se prenaglio i odao neto to je jo trebalo ostati tajnom."Nije vano", ree tada priguenim tonom. "Ja ne mogu govoriti o tome. To treba objasniti Wil." Pred izlazom za zrakoplov poeo se stvarati red i Yin se okrene i pode prema slubeniku na izlazu.Ja sam prekopavao po pamenju, nastojei nekamo smjestiti rije "Shambhala". A onda mi je konano sinulo. Shambhala je mitska zajednica iz predaja tibetskih budista na kojoj se temelje prie o Shangri-Lau.Tada uhvatih Yinov pogled. "To je mjesto tek dio mita... zar ne?" Yin samo preda kartu i pode prema ulazu u zrakoplov.Za leta do Lhase Yin i ja sjedili smo u razliitim redovima, tako da sam imao vremena za razmiljanje. Znao sam samo da je Shambhala iznimno vana tibetskim budistima, iji je drevni spisi opisuju kao sveti grad dijamanata i zlata, prepun upuenika i lama - i skriven negdje u nepreglednim pustim podrujima sjevernog Tibeta ili Kine. U novije vrijeme, medutim, veina budista o Shambhali govori tek u simbolikim okvirima, kao o prikazu duhovnog stanja, a ne nekom stvarnom mjestu.Ispruivi ruku, iz depa na naslonu sjedala ispred sebe izvukao sam turistiki prospekt Tibeta, nadajui se da u tako obnoviti osjeaj za snalaenje u tom prostoru. Smjeten izmedu Kine na sjeveru te Indije i Nepala na jugu, Tibet je u biti divovska visoravan na kojoj je malo podruja niih od 1800 metara iznad razine mora. Na junome rubu uzdie se lanac Himalaja, u kojem je i Mount Everest, a na sjevernome, neposredno iza granice s Kinom protee se nepregledno gorje Kunlun. Izmedu tih dviju strana nalaze se duboki kanjoni, neobuzdane rijeke, te stotine kvadratnih kilometara stjenovite tundre. Na temelju kartografskog prikaza, inilo se da je istoni Tibet najplodniji i najnaseljeniji, dok su sjever i zapad izgledali rijetko naseljeni i nepristupani zahvaljujui planinama, uz mali broj cesta koje su odreda bile posute tek ljunkom.30 James RedfieldDo zapadnog Tibeta vode, inilo se, samo dva glavna pravc~ sjeverna cesta, kojom se uglavnom slue vozai kamiona, te ju; koja prolazi rubnim dijelovima Himalaja, a njome se slue hodo nici iz itavog tog dijela svijeta kako bi stigli do svetih mjesta pc Everesta, jezera Manasarovar i Mount Kailasha, te jo dalje, do gonetnih Kunluna.Potom sam podigao pogled s broure. Dok smo letjeli na vi ' ~ od devet tisua petsto metara, poeo sam osjeati jasno izra ~E~ ` promjenu vanjske temperature i energije. Ispod mene uzdizali s~ . ~` zamrznuti stjenoviti iljci Himalaja, okrueni blistavoplavim ryb~" '' bom. Praktiki smo preletjeli preko samog vrha Mount Evereulazei u zrani prostor Tibeta - zemlje snijega, na krov svijeta. je je o zemlji traitelja, ljudi koji putuju prema unutranjosti sv bia, i dok sam tako promatrao zelene doline i stjenovite visora okruene planinama, nisam mogao ne osjetiti strahopotova spram njezine zagonetnosti. teta to njome sada nesmiljeno vl; totalitarna vlast. Sto zapravo, pitao sam se, radim ovdje?Osvrnuo sam se prema Yinu, koji je sjedio etiri reda iza me Smetalo mi je to je toliko tajnovit. Jo jednom vrsto sam odlu biti vrlo oprezan. Bez potpunog objanjenja ne idem dalje od LhaKad smo sletjeli, Yin se opirao svim mojim pitanjima o Sha bhali, ponavljajui kako emo se ubrzo nai s Wilom, kad u dozr sve to me zanima. Potom smo se taksijem uputili prema maleno hotelu u blizini sredita grada, gdje e nas ekati Wil.U jednom trenutku zatekao sam Yina kako pilji u mene."to je?" upitah."Samo sam provjeravao kako se prilagodavate ovoj nadmors visini", ree Yin. "Lhasa se nalazi tri tisue esto metara iznad mc Jo neko vrijeme morate se opustiti i nikamo ne uriti."Kimnuo sam, cijenei njegovu brigu, no u prolosti sam se uvi bez problema prilagoavao velikim visinama. Upravo sam se sp mao to mu i spomenuti kada sam u daljini ugledao neko veliko z nje nalik na tvravu."To je palaa Potala", ree Yin. "elio sam vam je pokazati. >: je to Dalai Lamino zimsko prebivalite prije nego to je izgnar zemlje. Sada simbolizira borbu tibetanskog naroda protiv kine; okupacije."TAJNA SHAMBHALE 31Svrnuo je pogled i ostao utjeti sve dok se automobil nije zaustavio, ne ispred hotela, nego kojih tridesetak metara dalje u ulici."Wil bi ve trebao biti ovdje", ree Yin otvarajui vrata. "Priekajte u taksiju. Idem provjeriti."No umjesto da izide, zastao je i zagledao se u ulaz. Primijetio sam taj njegov pogled, te sam takoer pogledao u tom smjeru. Ulica je bila puna tibetskih pjeaka, uz ponekog turista, no sve je izgledalo uobiajeno. A onda mi se pogled zaustavio na jednom niskom Kinezu u blizini ugla zgrade. On je u ruci drao nekakav papir, no pogledom je pomno promatrao okolicu.Yin pogleda prema automobilima parkiranima uz plonik na suprotnoj strani ulice. Pogled mu se zaustavi na nekom starom smedem automobilu u kojem se nalazila nekolicina mukaraca u odijelima.Yin neto ree vozau taksija, koji nas nervozno pogleda u retrovizoru i odveze nas do idueg raskrija. Dok smo se tako vozili, Yin se pogne kako ga oni mukarci iz automobila ne bi vidjeli."to se dogada?" upitah.Yin se nije obazirao na moje pitanje, samo govorei vozau neka skrene lijevo i uputi se dublje u sredite grada.Ja ga tada snano uhvatih za ruku. "Yin, recite mi to se dogada. Tko su bili oni Ijudi?""Ne znam", ree on. "Ali Wil zasigurno nije ovdje. Postoji jo jedno mjesto. Mislim da je otiao onamo. Pogledajte prati li nas tko."Pogledao sam iza automobila dok je Yin vozau davao nove upute. Nekoliko automobila pojavilo se iza nas, no svi su skrenuli. Smeem automobilu nije bilo ni traga."Vidite li koga iza nas?" upita Yin, i sam se osvrui. "Ne bih rekao", odvratih.Upravo sam se spremao ponovno ga upitati to se dogaa kada sam primijetio da mu ruke drhte. Potom sam mu pomno promotrio lice. Bilo je blijedo i obliveno znojem. Tada uvidih da je uasnut. Od pogleda na njega sav sam se sledio.Prije nego to sam uspio neto rei, Yin vozau pokae mjesto za parkiranje i izgura me iz automobila zajedno s torbom, te me pokrajnjom ulicom povede do nekog uskog prolaza. Nakon jo tridesetak metara, naslonili smo se na zid jedne zgrade i priekali jo neko32 James Redfieldliko minuta, pogleda prikovana za ulaz u ulicu iz koje smo up~ izili. Ni jedan ni drugi nismo rekli ni rijei.Kada nam se uinilo da nas nitko ne slijedi, Yin prolazom pro~ h' do sljedee zgrade i nekoliko puta zakuca. Nitko se nije javio y brava se nekako zagonetno otkljuala iznutra.Moda bi i bilo najbolje da Yin samo tako nestane, pomi tada. Tako bih jednostavno mogao istrati na ulicu i izgubiti s masi sve dok ne uspijem doi do zrane luke. to bih tada jo mo osim vratiti se kui? Na taj nain rijeio bih se svake obveze trae Wila i svega drugog u ovoj nesretnoj pustolovini.Vrata se tada odjednom otvore, Yin se iskrade, a brava se novno zakljua."Wil je ostavio poruku", ree Yin. "Idemo."Otili smo jo malo dalje prolazom i sakrili se izmedu dviju v kih kanta za smee, a onda je Yin otvorio omotnicu i izvadio pc ku. Promatrao sam ga kako ita. inilo mi se da mu lice postaje bljee. Kada je zavrio, pruio mi je papiri."to pie?" upitah odluno, uzimajui poruku. Odmah sam 1 poznao Wilov rukopis:Yin, uvjeren sam da e nam biti doputen ulazak u Shambhalu. Ali ja moram poi prije vas. Od najvee je mogue vanosti da ti naeg amerikog prijatelja dovede to dalje. Zna da e dakini voditi.WilJa tada pogledah Yina, koji naas podigne pogled, a potom odmah spusti. "to znai to `da e nam biti doputen ulazak u Sha bhalu'? To govori u prenesenom znaenju, zar ne? Ne misli val da je to neko stvarno mjesto, nije li tako?"TAJNA SHAMBHALE 33Yin je nepomino gledao pod noge. "Dakako da Wil dri da je to stvarno mjesto", proape tada."A vi?" upitah.On odvrati pogled. Izgledao je kao da na pleima nosi sw teinu ovoga svijeta."Da... da...", ree tada, "samo to veina Ijudi ne moe ni zamisliti to mjesto, a kamoli do njega doi. Vi i ja nikako ne moemo..." Glas mu se tada izgubio."Yin," rekoh, "morate mi rei to se dogada. to to Wil radi? Koji su ono ljudi kod hotela?"Yin me jo nekoliko trenutaka nepomino promatrao, a onda ree: "Mislim da su to kineski obavjetajci.""Molim?" "Ne znam to tono rade ondje. ini se da su ih sve aktivnosti i prie u vezi sa Shambhalom poneto uzbunile. Mnogi ovdanji lame uvidaju da se neto u vezi s tim svetim mjestom mijenja. O tome se ve neko vrijeme vode velike rasprave.""Mijenja se... Kako se mijenja? Recite mi."Yin duboko udahne. "To sam objanjenje elio prepustiti Wilu... no izgleda da sada moram pokuati. Morate shvatiti to je zapravo Shambhala. Tamonji su ljudi iva ljudska bia, koja se radaju na tom svetom mjestu, no pripadaju viem evolucijskom stanju. Pomau u odravanju energije i vizije cijelog svijeta."Tada odvratih pogled, razmiljajui o Desetom uvidu. "Oni su neka vrst duhovnih vodia?""Ne u smislu na koji mislite", odgovori Yin. "Nisu poput lanova obitelji ili drugih dua u zagrohnom ivotu koje nam pomau iz te dimenzije. To su ljudska bia koja ive ti, na naoj Zemlji. Oni koji ive u Shambhali imaju iznimno naprednu zajednicu i ive na vioj razini razvoja. Oni oblikuju ono to e preostali dio svijeta s vremenom dostii.""Gdje je to mjesto?" "Ne znam.""Poznaje li nekoga tko ga je vidio?""Ne. Kao djeak, uio sam kod jednog velikog lame, koji 1~_~e-. dnog dana objavio da ide u Shambhalu te je, nakon nekolij~~~yai~,~\ proslava, i otiao.", ,1 ~. ;,~m ai. ..l ~, _~'34 James Redfield"Je li stigao tamo?""To nitko ne zna. Nestao je i vie ga nitko nikada nije vidio dje u Tibetu.",. "Znai da nitko zapravo ne zna postoji li Shambhala ili ne."., Yin je jo nekoliko trenutaka utio, a potom ree: "Imamc ' , ,~ gende...""Tko to `mi'?"Yin se upravo spremao rei jo neto kada nam je pozornost wkao neki zvuk iz smjera ulice. Pomno smo se zagledali onamc nismo vidjeli nita."Priekajte ovdje", ree Yin.I tada jo jedanput zakuca na vrata i izgubi se u kui. Jedn brzo ponovno se pojavio i priao nekakvom starom, hrdavom d; koji je imao poderan platneni krov. Otvorivi vrata, rukom me pc ve da udem."Idemo", ree. "Moramo pouriti."TAJNA SHAMBHALE 352ZOV SHAMBHALEDok smo dipom izlazili iz Lhase, ja sam utio, promatrao planine i pitao se to je Wil zapravo elio rei onom porukom. Zato je odluio put nastaviti sam? I tko su dakini? To sam se upravo spremao upitati kada je neki kineski vojni kamion proao raskrijem ispred nas.Od tog sam se prizora trgnuo i osjetio kako mi val nervoze poinje ispunjavati tijelo. to ja to inim? Upravo smo vidjeli obavjetajne agente kako nadziru hotel u kojem smo se trebali nai s Wilom. Moda trae nas."ekajte malo, Yin," rekoh. "elio bih otii u zranu luku. Sve ovo izgleda mi preopasno."Yin me uzbunjeno pogleda. "A to emo s Wilom?" upita. "Proitali ste poruku. Treba vas.""Da, ali on je naviknut na ovakve stvari. Nisam ba uvjeren da bi od mene oekivao da se izlaem takvim opasnostima.""Ve ste u opasnosti. Moramo otii iz Lhase." "Kamo idete?" upitah."U samostan Lame Rigdena u blizini Shigatsea. Onamo emo stii tek kasno naveer.""Postoji li tamo neka telefonska linija?" upitah. "Da", odgovori Yin. "Mislim da postoji, ako radi." Ja kimnuh i Yin se ponovno usredotoi na cestu.36 James RedfieldTo je u redu, pomislih. Nee koditi otii daleko odavde pr nego to organiziram povratak kui.Puna etiri sata poskakivali smo loe asfaltiranom cestom, usp prestiui kamione i stare automobile. Pogled koji nam se pru bio je mjeavina runih industrijskih kompleksa i predivnih vidik Dobrano nakon sutona Yin se zaustavio u dvoritu ispred neke m lene kue od betonskih blokova. Veliki, upavi pas bio je svezan pokrajnji zid mehaniarske radionice s desne strane i bjesomuno ~;, lajao na nas."Je li to kua Lame Rigdena?" upitah. ;` ~~ "Ne, dakako da nije", ree Yin. "Ali poznajem ljude koji tu iv lVloi emo uzeti neto hrane i goriva, to bi nam moglo zatreba kasnije. Odmah se vraam."Gledao sam ga kako se uspinje irokim stubama te kuca na vrat Neka postarija Tibetanka pojavila se na vratima i odmah ga snar zagrlila objema rukama. Yin potom pokae prema meni, nasmije se i ree neto to nisam razumio. Potom me dozove pokretom ru~ i ja tada izidem i udem u kuu.Ve trenutak kasnije izvana smo zauli prigueno cviljenje autc mobilskih konica. Yin pojuri na suprotnu stranu sobe i odmakr zavjese kako bi pogledao kroz prozor. Ja sam stajao neposredno ia njega. U tami sam ugledao crni neobiljeeni automobil kako stoji r suprotnoj strani ceste od izrovanog prilaza kui, kojih trideset meta~ dalje."Tko je to?" upitah."Ne znam", odgovori Yin. "Izaite i donesite nau prtljagi brzo."Pogled koji sam mu uputio bio je prepun pitanja."5ve je u redu", ree on. "Idite po stvari, ali brzo."Iziavi iz kue, otiao sam do dipa, trudei se da ne diem pc gled prema onom automobilu. Uvukavi ruku kroz otvoreni prozc uzeo sam svoju torbu i Yinovu naprtnjau i potom se urnim kor kom vratio u kuu. Yin je i dalje gledao kroz prozor."O, Boe", ree iznenada u jednum trenutku, "dolaze." Snaan snop iz automobilskih farova obasjao je prozor u trem tku kada je vozilo pojurilo prema kui. Jednom rukom epavi svoj naprtnjau, Yin me na stranja vrata izvede u tamu.TAJNA SHAMBHALE 37"Moramo krenuti ovim putem", povie Yin dok me nekom stazom vodio prema skupini stjenovitih obronaka. Naas se osvrnuvi dolje, prema kui, na svoj sam veliki uas ugledao agente u civilu kako izlaze iz automobila i okruuju kuu. Jedan drugi automobil, koji dotada i nismo primijetili, dojurio je iza kue, a iz njega su iskoili novi agenti koji su poeli trati uz uzvisinu nama zdesna. Znao sam da e nas, nastavimo li se kretati u smjeru kojim se kreemo, presresti ve za nekoliko minuta."Yin, priekajte malo", rekoh glasno apui. "Presjei e nam put. On zastane i u tami mi se priblii licem. "Lijevo", ree. "Mi emo ih zaobii."U trenutku kada je to rekao, ugledao sam i druge agente koji su trali u tom smjeru. Nastavimo li Yinovim smjerom, svakako e nas vidjeti.Tada sam pogledao izravno prema najstjenovitijem dijelu strmine. Ondje mi je neto priwklo pogled: jedan mrani dio staze bio je vidljivo svjetliji."Ne, moramo poi izravno prema gore", rekoh instinktivno i ve krenuh u tom smjeru. Yin na trenutak zaostane za mnom, a potom urno krene mojim stopama.Na vrhu uzvisine inilo se da je jedan agent tono ispred nas, te smo se brzo sakrili izmedu dvaju velikih kamena. Podruje oko nas i dalje je bilo vidno svjetlije. Taj se mukarac nalazio na najvie deset metara od nas i kretao se prema mjestu s kojeg e nas ubrzo jasno vidjeti. A onda, kada se primaknuo rubnome dijelu tog blagog sjaja, samo nekoliko sekundi prije nego to e nas ugledati, naglo se zaustavio, ponovno krenuo naprijed, potom jo jednom zastao, kao da mu je odjednom sinulo neto drugo. Ne nainivi vie ni korak naprijed, okrenuo se i potrao niz obronak.Nakon nekoliko minuta aptom upitah Yina dri li da nas je taj agent vidio."Nije", odgovori Yin. "Mislim da nije. Dodite."Jo desetak minuta uspinjali smo se obronkom, a onda se zaustavili na nekoj gotovo okomitoj stijeni kako bismo ponovno pogledali prema kui. Sada su onamo dolazila i druga vozila slubenog izgleda. Jedno od njih bilo je strano policijsko vozilo koje je imalo ukljueno38 James Redfieldtreperavo crveno svjetlo. Taj me prizor ispunio uasom. Sada u vie nije bilo sumnje, ti su ljudi traili nas.Yin je takoder s nelagodom promatrao kuu, a ruke su mu ol drhtale."to e uiniti vaoj prijateljici?" upitah, uasnut njegovim rr guim odgovorom.Yin me pogleda sa suzama i bijesom u oima, a potom me pove dalje uz obronak."Zato ste bili toliko uvjereni", upita tada ne okreui se, "da s onog mjesta trebamo poeti uspinjati izravno prema gore?"Odgovorio sam uz duboki uzdah. "Uoio sam neto", zamuc~ "To je podruje bilo nekako svjetlije. inilo mi se da je to put koji trebamo ii."On se okrene i pride mi, te sjedne na tlo nasuprot meni. "JestE kada vidjeli takvo to?"Nastojao sam se osloboditi tjeskobe. Srce mi je snano udaraL jedva sam bio u stanju govoriti."Da, jesam", rekoh. "Nekoliko puta u posljednje vrijeme." On odvrati pogled i ostane utjeti."Yin, znate li to se dogaa?""Prema legendama, primamo pomo." "A tko nam pomae?"Ponovno je samo odvratio pogled. "Yin, ispriajte mi to znate o tome." Nije odgovarao."Je li rije o dakinima koje je Wil spomenuo u poruci?" I dalje samo utnja.TAJNA SHAMBHALE 39Ja tada osjetih navalu bijesa. "Yin! Reci mi to zna!"On tada brzo ustane i ljutito me pogleda. "O nekim nam je stvarima zabranjeno govoriti. Zar to ne moete shvatiti? Ve i samo nepromiljeno spominjanje imena tih bia ovjeku moe donijeti dugogodinju nijemost, ili sljepou. Oni su uvari Shambhale."Potom bijesno odjuri do jedne ravne stijene, preko nje rairi jaknu i isprui se.I ja sam se osjeao iscrpljenim, toliko da nisam mogao razmiljati. "Moramo spavati", ree Yin. "Molim vas, sutra ete doznati vie." Jo nekoliko trenutaka zadrao sam pogled na njemu, a potom seispruio na stijeni na kojoj sam dotada sjedio i utonuo u dubok san.Probudio me stup svjetla koji se uzdizao izmeu dvaju snijegom pokrivenih vrhunaca u daljini. Pogledavi oko sebe, uvidio sam da je Yin nestao. Poskoivi na noge, pretraio sam neposrednu okolicu, osjeajui bol u itavom tijelu. Yinu nije bilo ni traga ni glasa.Dobijesa, pomislih. Nikako nisam mogao odrediti gdje se nalazim. Snaan val tjeskobe proeo mi je itavo bie. Ostao sam ekati jo pola sata, promatrajui smee stjenovite uzvisine s malim dolinama zelene trave, a on se i dalje nije vraao. Potom sam ponovno ustao i prvi put primijetio da se nie niz obronak, na neto vie od stotinu metara nalazi poljunana cesta. Uzevi torbu, stao sam se probijati izmedu stijenja sve dok se nisam spustio do ceste, a potom sam se uputio prema sjeveru. Ako me sjeanje nije varalo, taj je smjer trebao voditi do Lhase.Nisam preao ni kilometar kada sam primijetio da se iza mene, na manje od stotinu koraka, nalazi skupina od etvero-petero ljudi i da se cestom kreu u istom smjeru. Odmah sam skrenuo s ceste i uao duboko meu stijenje uz obronak, tako da sam ostao dobro skriven, ali sam ih i dalje mogao promatrati u prolasku. Kada su se nali ispod mene, uvidio sam da je rije o obitelji koju su inili neki starac, mukarac i ena od oko trideset godina, te dvojica djeaka. Nosili su velike vree, a mlai je mukarac vukao nekakva kolica sa stvarima. Po njihovu izgledu, inilo se da su izbjeglice.Pomislio sam kako bih im mogao pristupiti i barem doznati kojim bih putem trebao krenuti, no potom sam se ipak predomislio. Pribojavao sam se da bi me kasnije mogli prijaviti, te sam ih tako40 James Redfieldsamo propustio. Priekao sam jo dvadeset minuta, a potom o~ zno krenuo u istom smjeru. Sljedea tri kilometra cesta je vijug izmeu malih stjenovitih breuljaka i visoravni, a onda sam u dalj na vrhu jednog od tih breuljka, ugledao samostan. Skrenuo sa~ ceste i stao se uspinjati medu stijenjem sve dok se nisam naao kojih dvjesto metara ispod samostana. Bio je sagraen od opf boje pijeska, a ravni krov bio je premazan smeom bojom. Zdanjf imalo dva krila, po jedno sa svake strane glavne zgrade.Nigdje se nije vidjelo nikakvo kretanje i najprije sam pomislio je samostan prazan. No onda su se otvorila vrata s prednje stran na njima sam ugledao nekog redovnika, u jarkocrvenoj haljini, ka izlazi i poinje raditi u vrtu u blizini usamljenog stabla desno zgrade.~~a~~k ~ ,.Doimao se bezopasno, ali ipak sam odluio ne izlagati se opasr sti. Vratio sam se do poljunane ceste, preao je i u irokom luki lijeve strane, zaobiao samostan, te se ponovno vratio na cestu t kada sam se naao ve dobrano iza njega. Oprezno sam nastavio c lje, zaustavljajui se samo kako bih svukao toplu zimsku jaknu. Sun je sada ve bilo visoko i neoekivano toplo.Nakon jo kojih kilometar i pol, upravo kada sam se sprem prijei malu uzvisinu na cesti, zauo sam neki zvuk. Otrao sam me~ stijenje i stao oslukivati. Isprva mi se inilo da je rije o nekalc~ ptici, no malo-pomalo uvidio sam da netko govori, negdje daleko ~ mene. Tko?Uz velik oprez uspinjao sam se izmeu stijena sve dok nisam d ao do pogodnijeg vieg mjesta, a potom sam provirio prema ma: noj dolini ispod obronka. Srce mi je gotovo zastalo od uasa. Isp~ mene se nalazilo raskrije dviju poljunanih cesta, a na njemu bila parkirana tri vojna dipa. Desetak vojnika stajalo je oko nj: puilo i razgovaralo. Povukao sam se natrag, saginjui se kako bih zaklonio iza stijena, te se putem kojim sam doao vratio sve dok ~ sam pronaao mjesto na kojem sam se mogao sakriti izmeu dva stjenovitih humaka.Na tom sam mjestu zauo neto drugo, a mjesto s kojeg je zv~ dopirao nalazilo se jo dalje od one vojne zapreke na cesti. Isprva to bilo tek prigueno zujanje koje je potom preraslo u fijukanje i kl paranje koje sam lako prepoznao. Bio je to helikopter.TAJNA SHAMBHALE 41Obuzet panikom, stao sam trati medu stijenjem koliko su me noge nosile, udaljavajui se od ceste. Prelazei nekakav potok poskliznuo sam se i smoio hlae do visine koljena. Brzo se pridigavi, ponovno sam potrao kada mi se noga poskliznula na neki kamen, te sam se stao kotrljati niz obronak, na koncu poderavi hlae i ogulivi kou na nozi. Pridignuvi se, nastavio sam trati, traei bolje mjesto za skrivanje.Kako se helikopter pribliavao, dugim sam koracima pretrao jo jednu malenu uzvisinu i upravo se osvrnuo kada me netko epao i powkao u malenu guduru. Bio je to Yin. Leali smo posve nepomino dok je helikopter preletio tono iznad nas."To je Z-9", ree Yin. Na licu mu se odraavala panika, no bilo mi je jasno i da je bijesan."Zato ste napustili mjesto na kojem smo se ulogorili?" stane tada gotovo vikati."Ti si napustio mene!" odvratih."Nije me bilo manje od sat vremena. Trebali ste priekati." Sada su u meni eksplodirali strah i bijes. "Priekati? A zato mi nisi rekao da nekamo ide?"Nisam rekao sve to sam namjeravao, no zauo sam helikopter kako se u daljini okree."to emo sada?" upitah Yina. "Tu ne moemo ostati.""Vraamo se do samostana", ree on. "Od vas sam otiao onamo." Kimnuvi, podigao sam se i pogledom potraio helikopter. Nasreu, skretao je i poeo se udaljavati prema sjeveru. Istodobno, pogled mi je priwklo neto drugo. Bio je to onaj redovnik kojeg sam ve vidio i koji se procjepom kretao prema nama.Priavi nam, ree neto Yinu na tibetanskome, a tada pogleda mene."Doite, molim", ree tada na engleskom, snano me uhvativi i povlaei me prema samostanu.Stigavi onamo, najprije smo proli kroz eljezna vrata u ogradi pokrajnjeg dvorita, pokraj mnogobrojnih Tibetanaca koji su stajali s vreama i raznim stvarima. Neki medu njima izgledali su vrlo siromano. Potom smo stigli do glavne zgrade samostana i onaj nam je redovnik otvorio velika drvena vrata, te nas poveo kroz prijemnu sobu, gdje se okupilo jo Tibetanaca. Dok smo prolazili pokraj njih,,/;42 James Redfieldprepoznao sam jednu skupinu; bila je to obitelj koju sam propu~ da me prestigne na cesti. Svi su me toplo pogledali.Yin je primijetio kako ih gledam, te me upitao koji je tome zlog, a ja sam mu objasnio da sam ih ve vidio, na cesti."Oni su se ondje nali kako bi vas doveli ovamo", ree Yin. ": vi ste se bojali povesti se za sinkroninou."Potom me strogo pogleda i nastavi za redovnikom u male radnu sobu u kojoj su se nalazili ormari s knjigama, radni stolovi nekoliko molitvenih kola. Potom smo sjeli za rezbarijama boga ukraen drveni stol, gdje su redovnik i Yin dugo razgovarali tibetanskom."Tko je Lama Rigden?"Jampa i Yin pogledali su se kao da ni jedan ni drugi tono ; zna koliko mi trebaju rei. Na koncu Yin ree: "Ve sam vam spon njao legende. Lama Rigden razumije legende bolje od ikog. On jedan od najveih poznavatelja Shambhale.""Ispriajte mi to se tono dogodilo", ree mi Jampa, nanosE mi neku vrst melema na ozljedenu nogu.Ja pogledah Yina, koji mi kimanjem pokae neka sve ispriam "To to vam se dogodilo moram prenijeti Lami", pojasni Jam~ Ja mu potom ispriah sve to se dogodilo otkako smo sam stig;u Lhasu. Kada sam dovrio priu, Jampa me pogleda. "A prije dolaska u Tibet? to se dogaalo?"Potom sam mu ispriao priu o susjedovoj keri i o Wilu.On i Yin sada se pogledaju."I to sve vrijeme o tome mislite?" upita Jampa."Mislim da sam ovdje do grla u nevoljama", rekoh. "Kanim zaputiti prema zranoj luci."TAJNA SHAMBHALE 43"Ne, nisam na to mislio", ree Jampa urno. "Jutros, kada ste uvidjeli da je Yin otiao, kakav je bio va stav prema toj situaciji, u kakvom ste bili mentalnom stanju?""Bio sam prestraen. Samo sam znao da u za koju minutu biti u kineskim rukama. Pokuavao sam smisliti kako da se vratim u Lhasu."Jampa se okrene i pogleda Yina, mrtei se. "On ne zna za polja molitve."Yin odmahne glavom i odvrati pogled."Razgovarali smo o tome", rekoh. "Ali ne znam ba kakve to ima veze. to znate o tim helikopterima? Trae li nas?"Jampa se samo nasmijei i ree mi neka se ne brinem, jer u kod njih biti na sigurnome. U razgovoru nas je prekinula jo nekolicina redovnika. Oni su donosili juhu, kruh i aj. Dok smo jeli, uinilo mi se da mi misli postaju bistrije, te sam poeo procjenjivati situaciju. elio sam doznati sve to se dogada. I to odmah, bez odgaanja.U jednom trenutku pogledah Jampu intenzivno i odluno, a on mi uzvrati pogledom duboke topline."Znam da imate mnogo pitanja", ree mi. "Dopustite da vam kaem koliko mogu. Mi smo, u Tibetu, osobita sekta. Nismo tipini redovnici. Ve stoljeima uvjerni smo da je Shambhala posve stvarno mjesto. Jednako tako, raspolaemo znanjem o legendama, verbalnoj mudrosti staroj koliko i Kalachakra, koja je posveena ujedinjavanju svih religijskih istina.""Velik dio naih lama u dodiru je sa Shambhalom posredstvom snova. Prije nekoliko mjeseci, va prijatelj Wil poeo se pojavljivati u snovima Lame Rigdena o Shambhali. Ubrzo potom Wil je doveden upravo do ovog samostana. Lama Rigden pristao je primiti ga i tako utvrdio da Wil takoder sanja Shambhalu.""to mu je Wil rekao?" upitah. "Kamo je otiao?"On odmahne glavom. "Mislim da ete morati priekati i vidjeti hoe li vam Lama Rigden osobno prenijeti tu informaciju."Pogledah Yina i pokuah se nasmijeiti."A to je s tim Kinezima?" upitah potom Jampu. "Koja je njihova uloga?"Jampa samo slegne ramenima. "To ne znamo. Mogue je da znaju neto o tome to se dogada."~~wu;. a., ~: ./, . i44 James RedfieldNa to sam samo kimnuo."I jo samo jedna stvar..." ree Jampa. "Izgleda da se u svim sr vima pojavljuje jo jedna osoba. Neki Amerikanac."Jampa potom zastane i blago se nakloni. "Va prijatelj Wil n bio posve siguran, no ini mu se da ste to vi."Poto smo se okupali i preodjenuli u sobi koju nam je dodijel Jampa, iziao sam u stranje dvorite. Nekolicina redovnika radi je u povrtnjaku, kao da ih Kinezi ni najmanje ne zabrinjavaju. Pogl~ dao sam prema planinama i promotrio nebo. Nigdje nije bilo ni tr~ ga helikopterima."elite li sjesti na klupu ondje gore?" zauje se tada neki glas iz mene. Okrenuvi se, ugledah Yina kako se pojavljuje na vratima i i~"Gdje je Lama?" upitah ga."Ne znam", odgovori Yin. "Jo nije odluio primiti vas." "Zato?"Yin odmahne glaovm. "Ne znam." "Misli li da zna gdje je Wil?"Yin ponovno odmahne."Dri li da nas Kinezi jo trae?" upitah potom. Yin samo slegne ramenima, zagledan u daljinu."ao mi je to mi je energija toliko negativna", ree tada. "Mo lim vas, ne doputajte da utjee na vas. Stvar je samo u tome to m bijes katkada posve nadvlada i onda sam nemoan. Jo od 1954. Ki nezi sustavno nastoje posve razoriti tibetansku kulturu. Pogledajb sve te ljude koji ondje pjeae. Mnogi su od njih zemljoradnici koj su ostali bez svega zbog gospodarskih inicijativa koje su propisali Ki nezi. Drugi su nomadi koji umiru od gladi jer je takva politika posv~ poremetila njihov nain ivota." vrsto je stiskao obje ake.TAJNA SHAMBHALE 45"Kinezi ine isto to je Staljin inio u Manduriji, dovode u Tibet tisue doljaka, u ovom sluaju Kineza, kako bi promijenili kulturnu ravnoteu i uspostavili kineska pravila i obiaje. Zahtijevaju da se u naim kolama ui samo kineski.""Oni ljudi pred vratima samostana..." rekoh tada. "Zato dolaze ovamo?""Lama Rigden i redovnici pomau siromasima kojima je najtee zbog promjene kulture. Zbog toga ga Kinezi i ostavljaju na miru. Pomae u rjeavanju problema a da pritom ne okree stanovnitvo protiv njih."Yin je to izgovorio tako da se u njegovu glasu osjetila blaga ljutnja na Lamu, te se stoga odmah ispriao."Ne", ree. "Nisam elio rei da Lama odvie suraduje. Stvar je samo u tome da je to to Kinezi ine odvratno." Ponovno stisnuvi ake, njima snano udari po koljenima. "Mnogi su isprva drali da e kineska vlast potovati tibetanske obiaje, da emo moi postojati unutar kineske drave a da pritom ne ostanemo bez svega. No kineska nas je vlada vrsto odluila unititi. To je sada posve jasno i mi im moramo oteati ostvarivanje tog nauma.""eli rei da se trebate pokuati boriti protiv njih?" upitah. "Yin, zna da u takvom sukobu ne moete pobijediti.""Znam, znam", ree on. "Samo se tako uasno razbijesnim kada pomislim na to to ine. Jednog e dana ratnici Shambhale izjahati i poraziti ta zla udovita.""Molim?""To je proroanstvo koje se prepriava medu mojim narodom." Potom me pogleda i odmahne glavom. "Znam da moram poraditi na tom svom bijesu. On mi razara polje molitve."U tom trenutku naglo ustane i pridoda: "Pitat u Jampu je li razgovarao s Lamom. Ispriavam se." Potom se blago naklonio i otiao. Jo neko vrijeme promatrao sam tibetske krajolike, nastojeiposve pojmiti razmjere tete koju je kineska okupacija ovdje prouzroila. U jednom mi se trenutku uinilo da ujem helikopter, no zvuk je bio predalek da bih u to bio siguran. Znao sam da je Yinov bijes opravdan i jo sam nekoliko minuta razmiljao o stvarnosti politike situacije u Tibetu. Tada sam se ponovno sjetio kako sam kaf46 James Redfieldnio potraiti telefon, pitajui se koliko e biti teko nazvati broj van zemlje.Upravo sam se spremao ustati i krenuti u samostan kada sa shvatio da sam umoran, te sam stoga nekoliko puta duboko udahm i pokuao se koncentrirati na ljepotu oko sebe. Snijegom prekrive vrhovi planina i zelene i smec~e boje koje su obiljeavale krajobr; bile su snane i lijepe, a nebo blistavoplavo, tek s pokojim oblako na obzoru na zapadu.Dok sam tako gledao oko sebe, uoio sam dvojicu redovnika kcJo sam nekoliko puta duboko udahnuo, koncentrirajui se n, daleki obzor, razmiljajui o tome to je Yin rekao o svome polji molitve. Brinuo se zbog mogunosti da mu bijes prema Kinezima ra zara energiju. to je time elio rei?Odjednom sam poeo primjeivati toplinu sunca i svjesnije osje ati njegovo zraenje, osjeajui odredeni mir kakav nisam osjeti~ otkako sam stigao ovamo. Jo sam jednom duboko udahnuo, zatvo renih oiju, i opazio jo neto, nekakav neobino slatkast miris slian mirisu cvjetnog buketa. Prvo sam pomislio da su redovnic moda odrezali nekoliko cvjetova s grmova za koje su se brinuli, ti ih ostavili negdje uz mene.Otvorio sam oi i pogledao oko sebe, no cvjetova nije bilo. Po tom sam pokuao utvrditi pue li kakav povjetarac koji je mogao do nijeti miris do mene, no zrak je bio nepomian. A onda sam primije tio da su redovnici odloili alat i da me intenzivno promatraju iron otvorenih oiju i napola otvorenih usta, kao da su vidjeli neto neo bino. Ponovno sam se osvrnuo, nastojei otkriti to se dogaa. Pri mijetivi da su me uznemirili, brzo su pokupili alat u koare i gotovc otrali stazom prema samostanu. Jo sam ih nekoliko trenutaka praTAJNA SHAMBHALE 47tio pogledom, promatrajui njihove crvene talare kako se kovitlaju i lelujaju dok su se osvrtali kako bi utvrdili gledam li za njima.im sam se spustio i uao u samostan, postalo mi je jasno da se neto vano dogaa, da sve nekako bruji. Svi su redovnici jurili amo-tamo i medu sobom se doaptavali.Hodnikom sam otiao do svoje sobe, kanei upitati Jampu mogu li se posluiti telefonom. Raspoloenje mi se u meduvremenu popravilo, no ponovno sam poeo u pitanje dovoditi vlastiti instinkt za samoodranjem. I dalje sam doputao da me okolnosti uvlae dublje u sve to se ovdje dogaa, umjesto da pokuam otii iz ove zemlje. Tko zna to bi sve mogli uiniti Kinezi dospijem li u njihove ruke? Znaju li kako se zovem? Moda je ve i prekasno za odlazak zrakoplovom.Upravo sam se spremao ustati i potraiti Jampu kada je on doslovce uletio u sobu."Lama je pristao primiti vas", ree. "To je velika ast. Budite bez brige. Besprijekorno govori engleski."Kimnuo sam, osjeajui blagu nervozu.Jampa je stajao na vratima i nestrpljivo me pogledavao. "Ja u vas odvesti... odmah sada", ree.Ustavi, poao sam za Jampom nekom velikom prostorijom visokih stropova, iz koje smo uli u jednu omanju sobu na suprotnoj strani. Petorica-estorica redovnika, s molitvenim kolima i bijelim maramama, s iekivanjem su nas pogledali kada smo otili do prednjeg dijela prostorije i sjeli. Yin mi domahne iz suprotnog kuta."Ovo je soba za pozdrave", ree Jampa.Unutranjost je bila obloena drvom i premazana svijetloplavom bojom. Zidove su ukraavali jedinstveni murali i mandale. Nakon nekoliko minuta ekanja, u sobu je uao Lama. Bio je vii od veine redovnika, ali je nosio crvenu haljinu, posve jednaku njihovima. Vrlo pomno pogledavi svakog od prisutnih, pozvao je Jampu da mu pride. Dodirnuli su se elom i on tada neto proape Jampi na uho.Jampa se istog trenutka okrene i rukom pokae svim ostalim re- ;.,, dovnicima neka za njim podu iz sobe. I Yin se uputio prema vrati- ' ~`~',~;;_; ma, no pritom me naas pogledao i jedva primjetno kimnuo, to sam , 'vi %~48 James Redfieldshvatio kao podrku za razgovor koji je bio preda mnom. Mnogi redovnika predali su mi svoje marame, uzbueno kimajui.Kada je soba ostala prazna, Lama mi rukom pokae neka mu pribliim i sjednem na maleni stolac ravna naslona njemu zdesr Prilazei mu prije nego to u sjesti, blago sam se naklonio."Hvala vam to ste me primili", rekoh.On kimne i nasmijei se, dugotrajno me i pomno promatrajui "Bih li vas mogao upitati to je s mojim prijateljem Wilsonom J mesom?" upitah na kraju. "Znate li gdje je?""to znate i mislite o Shamhhali?" upita me Lama umjesto oc govora."Ma, mislim da sam to oduvijek smatrao nekakvim imaginarnir mjestom, fantazijom. Znate, priblino neto kao Shangri-La."r On nagne glaw u stranu i posve obinim tonom ree: "Rije je stvarnome mjestu na Zemlji, koje postoji u sklopu Ijudske zajednice.`~-'~"~~' ~ "Zato nitko nikada nije otkrio gdje se nalazi? I zato toliki brc istaknutih budista o Shambhali govori kao o nainu ivota, kao ~ tipu mentaliteta?""Jer Shambhala uistinu simholizira nain postojanja i ivljenja O njoj se moe govoriti upravo na taj nain. No to je i stvarno mjest~ gdje je mjesno stanovnitvo postiglo takav nain postojanja u medu sobnom zajednitvu.""Bili ste ondje?""Ne, nisam, jo nisam pozvan.""Kako, onda, moete biti toliko uvjereni?""Jer sam nebrojeno puta sanjao Shambhalu, kao i mnogi drug upueni ljudi na Zemlji. Mi usporedujemo snove i oni su toliko slin da jednostavno znamo da mora biti rije o srvarnome mjestu. A ra spolaemo i svetim znanjem, legendama, koje objanjavaju na od nos prema toj svetoj zajednici.""Kakav jc taj odnos?""Mi trebamo ouvati znanje dok ekamo trenutak kada i Shambhala izii na vidjelo i predstaviti se svim narodima.""Yin mi je rekao kako neki dre da e ratnici Shamhhale jednon na koncu ipak stii i poraziti Kineze.""Yinov je bijes za njega vrlo opasan."TAJNA SHAMBHALE 49"Znai da je u zabludi?""Govori s ljudskog stajalita koje poraz promatra u kategorijama ratovanja i fizike borbe. Kako e se tono to proroanstvo ostvariti, jo se ne zna. Najprije emo morati shvatiti Shambhalu. No znamo da e to biti drukija vrst borbe."Ta posljednja izjava nekako mi je bila zagonetna, no on se drao toliko suosjeajno da sam osjetio strahopotovanje, a ne zbunjenost. "Vjerujemo", nastavi Lama Rigden, "da je trenutak objaveShambhalina naina postojanja vrlo blizu." "Lama, odakle to znate?""Odgovor je ponovno u naim snovima. Va je prijatelj Wil bio tu, kao to ste nesumnjivo uli. To smo shvatili kao vaan znak jer smo ga ve ranije sanjali. On je osjetio miris i uo rijei."Takav me odgovor zatekao. "Kakav miris?"On se nasmijei. "Onaj koji ste i vi danas ve osjetili."Sada je sve odjednom poprimilo novi smisao. I nain na koji su redovnici reagirali i Lamina odluka da me primi."I vi ste pozvani", pridoda on tada. "Upuivanje mirisa vrlo je rijetka stvar. Osobno sam to vidio samo dvaput - jednom kada sam bio sa svojim uiteljem i drugi put kada je ovdje boravio va prijatelj Wil. Sada se to ponovilo s vama. Dotada se nisam mogao odluiti trebam li vas primiti ili ne. Vrlo je opasno o takvim stvarima govoriti na trivijalan nain. Jeste li uli i krik?""Nisam", odgovorih. "Ne razumijem o emu je rije.''"To je takoer zov Shambhale. Samo budno pazite na jedan osobit zvuk. Kada ga zaujete, prepoznat ete ga.""Lama, nisam ba siguran da elim nekamo ii. Sve ovo izgleda mi vrlo opasno. ini se da Kinezi znaju tko sam. Mislim da bih se elio to prije vratiti u Sjedinjene Drave. Moete li mi samo rei gdje bih mogao pronai Wila? Je li negdje u blizini?"Tuna izraza lica, Lama odmahne glavom. "Ne, bojim se da je i odluio ii dalje."a ~i ,.utio sam, a Lama me je jo nekoliko dugih trenutaka samo pro- j ~~~` ' ~'" matrao.i ~~~~_a~\ \50 James Redfield"Trebali biste znati jo neto", ree tada. "Snovi vrlo jasno govc da bez vas Wil ne bi bio u stanju preivjeti taj pokuaj. Da bi on i pio, ondje ete se morati nai i vi."Osjeajui kako me obavija val straha, odvratih pogled. To ni bile rijei koje sam prieljkivao."Legende kau", nastavi Lama, "da svaka generacija u Sha~ bhali ima odredenu sudbinu koja je javno poznata i o kojoj se govo Isto vrijedi i za ovjekove kulture izvan Shambhale. Katkada je m gue stei veliku snagu i jasnou promatranjem odvanosti i odl enosti generacije koja se pojavila prije nas."Poeo sam se pitati na to zapravo cilja. "Je li vam otac iv?" upita me tada.Odmahnuo sam glavom. "Umro je prije nekoliko godina.",r "Je li sudjelovao u velikom svjetskom ratu etrdesetih godina? ` "Jest," odvratih, "sudjelovao je u ratu."~4' "Je li sudjelovao u samim borbama?" ' ~ "Jest, tijekom veeg dijela rata.""Je li vam ispriao u kojoj je situaciji doivio najvei strah?" Njegovo me pitanje vratilo razgovorima koje sam u mladosti vcdio s ocem. Na trenutak sam se zamislio."Vjerojatno za iskrcavanja u Normandiji, 1944. na obali koju s saveznici nazvali Omaha.""Ah, da", ree Lama. "Vidio sam vae amerike filmove o to~ iskrcavanju. Jeste li ih i vi gledali?""Da, jesam", rekoh. "Vrlo su me se dojmili." "Govorili su o strahu i odvanosti vojnika", nastavi on. " Da."Drite li da biste i vi bili sposobni za takve stvari?" "Ne znam. Nije mi jasno kako su oni uspijevali.""Moda je njima bilo lake jer je to bio poziv cijeloj generacij Na odredenoj su razini to svi osjeali: i oni koji su se borili i oni ko su proizvodili oruje i oni koji su osiguravali hranu. Spasili su svijet trenutku izloenosti najveoj opasnosti."Zautio je kao da oekuje nekakvo moje pitanje, no ja sam ga dalje samo promatrao.TAJNA SHAMBHALE 51"Poziv vae generacije umnogome je drukiji", ree. "I vi morate spasiti svijet. No to trebate uiniti na drugi nain. Morate shvatiti da u vama lei velika mo koju je mogue njegovati i iriti, mentalna energija koju ljudi oduvijek nazivaju molitvom.""uo sam za to", rekoh. "Ali izgleda da jo ne znam kako se njome sluiti."On se na te rijei nasmijei i ustane, promatrajui me s iskrom u oku."Da", ree tada. "Znam. Ali, hoete, ve ete nauiti."Ispruen na leaju u svojoj sobi, razmiljao sam o Laminim rijeima. Razgovor je okonao naglo, ne dajui mi vie vremena za preostala pitanja."A sada se poite odmoriti", rekao mi je tada, glasnim zvonom dozivajui nekolicinu redovnika. "Sutra emo ponovno razgovarati." Kasnije su i Jampa i Yin traili da im prepriam sve Lamine rijei.No, istini za volju, u razgovoru s njim pojavilo se vie pitanja nego odgovora. I dalje nisam znao kamo je otiao Wil niti to doista znai zov Shambhale. Sve to izgledalo je istodobno i fantastino i opasno.Yin i Jampa odbili su razgovarati o tim pitanjima. Preostali dio veeri proveli smo uz jelo i promatranje krajobraza, a onda smo rano otili na poinak. I tada sam nakon nekog vremena uvidio da nepomino gledam u strop, da ne mogu zaspati, dok mi se glavom vrzmaju najraznovrsnije misli.Nekoliko puta u glavi sam prevrtio itav film, od dolaska u Tibet, a potom konano utonuo u isprekidan san. Sanjao sam kako trim kroz masu prolaznika u Lhasi, kako traim utoite u jednom od samostana. Redovnici na vratima samo su me kratko pogledali i zatvorili vrata. Vojnici su me nastavili progoniti. Trao sam mranim uliicama i prolazima, posve bez nade, sve do trenutka kada sam, na svretku jedne ulice, pogledao udesno i ugledao osvijetljeni prostor slian onim poljima koja sam ve viao. Kada sam se pribliio tom podruju, svjetlo se malo-pomalo izgubilo, no ispred mene nalazilasu se vrata u neko o radi. Vo nici su se o avili iza u la trei re- ` ~~`~~ j g j PJ g ~ Pma meni, a ja sam projurio kroz ta vrata i naao se u nekakvom le- ; dom okovanom krajobrazu...f a.,v52 James RedfieldU tom trenutku prenuo sam se iz sna. Gdje sam? Malo-poma prepoznao sam sobu, ustao i priao prozoru. Na istoku je poelo sv tati i ja se pokuah osloboditi dojma sna te ponovno zaspati, to j~ pokazalo se, bio posve bezuspjean pokuaj. Bio sam se posve ra; budio.Nawkavi hlae i jaknu, spustio sam se stubama i iziao u dvor: te pokraj povrtnjaka te sjeo na jednu od bogato ukraenih metalni klupa. Dok sam tako gledao prema suncu na izlasku, iza sebe sam za uo neki zvuk. Okrenuvi se, ugledao sam obrise nekog mukarca koj je prema meni dolazio iz smjera samostana. Bio je to Lama RigdenUstao sam i duboko se poklonio."Rano ste ustali", ree on. "Nadam se da ste obro spavali." "Jesam", rekoh, promatrajui ga kako prilazi fontani i ribamadobacuje aku punu sjemenja. Ribe su navalile na hranu i voda se od toga gotovo zapjenila."Kakve ste imali snove?" upita, ne podiui pogled prema meni. Ispriao sam mu kako sam bjeao od vojnika i kako sam vidio'r ono osvijetljeno mjesto. Pogledao me ispunjen iznenaenjem i di~.~~.3;,~ ~~~ vljenjem."Jeste li takvo iskustvo doivjeli i u budnome stanju?" upita tada."Nekoliko puta tijekom ovog putovanja", rekoh. "Lama, to se dogada?"On se nasmijei i sjedne na klupu nasuprot meni. "Primate pomo dakina.""Ne razumijem... to su dakini? Wil je Yinu ostavio poruku u kojoj se spominju dakini, no prije toga nisam ni uo tu rije.""Oni su iz duhovnog svijeta. Obino se pojavljuju kao enska bia, no mogu preuzeti oblik kakav ele. Na Zapadu su poznati pod nazivom aneli, medutim, svakako su zagonetniji od onoga to o njima misii veina ljudi. Bojim se da ih istinski poznaju samo oni koji ive u Shambhali. Legende govore da se kreu sa svjetlom Shambhale."Zastavi, tada mi uputi prodoran pogled. "Jeste li odluili hoete li se odazvati na taj poziv?""Ne bih znao kako nastaviti", rekoh.TAJNA SHAMBHALE 53"Legende e vas usmjeravati. One kau da e se trenutak za otkrivanje Shambhale moi prepoznati tako to e mnogobrojni ljudi poeti shvaati kako ive oni u Shambhali, poeti spoznavati istinu koja je temelj molitvene energije. Molitva nije snaga koja se ostvaruje samo kada sjednemo i odluimo u odredenoj situaciji moliti. Molitva tada, dakako, djeluje, no djeluje i sve vrijeme.""Govorite o stalnom polju molitve?""Tako je. Svemu to oekujemo, bilo to dobro ili loe, svjesno ili nesvjesno, mi pomaemo pri ostvarivanju. Naa je molitva energija ili snaga koja iz nas zrai u svim smjerovima. Kod veine ljudi, koji razmiljaju na uobiajen nain, ta je snaga vrlo slaba i proturjena. No kod onih drugih, koji, kako nam se ini, u ivotu postiu puno, i koji su vrlo kreativni i uspjeni, to je energetsko polje vrlo jako, premda najee nesvjesno. Veina ljudi iz te skupine ima snano polje jer su odrasli u okolini u kojoj su nauili oekivati uspjeh i manje-vie uzimati ga zdravo za gotovo. Imali su snane uzore koje su oponaali. No, legende kau da e svi ljudi uskoro doznati za tu silu i shvatiti da je nau sposobnost koritenja takve energije mogue pojaati i proiriti.""To sam vam ispriao ne bih li vam objasnio kako odgovoriti na zov Shambhale. Kako biste pronali to sveto mjesto, morate sustavno iriti energiju sve dok ne budete isijavali dovoljno kreativne snage kako biste otili onamo. Postupak kojim se to postie opisan je u legendama i obuhvaa tri vana koraka. Postoji i etvrti korak, no njega u cijelosti poznaju samo oni u Shambhali. Upravo je stoga pronalaenje Shambhale toliko teko. ak i ako uspjeno proiri energiju s pomou prvih triju koraka, ovjeku je potrebna pomo kako bi doista i pronaao put do Shambhale. Dakini moraju otvoriti vrata.""Njih ste nazvali duhovnim biima. Mislite li pritom na due koje su u zagrobnom ivotu i koje igraju ulogu naih vodia?""Ne, dakini su ona druga bia ija je zadaa buditi i uvati ljude. Oni nisu ljudi, a to nikada i nisu bili.""I oni su isto to i andeli?"~ao~u xo oa~n o ~ "C~ni uo to ~~o 'csu. Jcdoo otvurooxt. ~va~8ro~o~azuo~b~~~d[uoi ' ~oO&toSa~~r~6o~~ ~m~ 'oa~~~ ~~Bu~8i '0~8~~~nDa~o~~~~o~~~r~~~~~v~~i. ~J0uSv8~o~ r~6~~i ~~uatv0~~ouo ~8 ~` ` ~o8vc~~~~~~~no.8vo~arc6~~abnuvloubbz 'ostto~~doouaj`54 James Redfieldnaina na koji se o njemu govori, no postoji samo jedan boanski iz vor. Ista je stvar i s anelima.""Znai da se vi ne drite striktno budizma?""Naa sekta i nae legende vuku korijene iz budizma, no mi sE zalaemo za sintezu svih religija. Drimo da svaka od njih ima svojE istine koje je nuno pripojiti svima ostalima: To je mogue posti: bez gubljenja suvereniteta i temeljne istine pojedinanih tradicija. Sebe bih takoer nazvao i kraninom, primjerice, i idovom ili muslimanom. Drimo da oni u Shambhali takoer rade na ujedinjavanju cjelokupne vjerske istine. Na tome rade u jednakom duhu u kojem Dalai Lama provodi inicijacije Kalachakra poznate svakome tko ima iskreno srce."Samo sam ga promatrao, nastojei nekako pojmiti sve to sam uo."Ne trudite se odmah shvatiti sve", ree mi Lama. "Samo budite svjesni toga da je udruivanje ejelokupne religijske istine vrlo vano elimo li silu energije molitve poveati toliko da razrijei opasnosti koje izazivaju ljudi u strahu. Zapamtite i to da su dakini stvarni.""to ih navodi na to da nam pomau?" upitah.Lama tada duboko udahne, dugo razmiljajui. inilo se da to pitanje kod njega izaziva frustriranost."Cijeli ivot nastojim shvatiti to pitanje," ree na koncu, "no moram priznati da odgovor ipak ne znam. Drim da je to velika tajna Shambhale i da je nitko nee shvatiti dok ne shvati Shambhalu.""Ali," prekinuh ga, "mislite da mi dakini pomau?""Da", odgovori mi odlunim tonom. "I vaem prijatelju Wilu." "A Yin? Kako se on uklapa u priu?""Yin je vaeg prijatelja Wila upoznao u ovom samostanu. Yin vas je takoer sanjao, no u drukijem kontekstu od snova o vama koji su se pojavljivali kod mene i ostalih lama. Yin se kolovao u Engleskoj i odlino poznaje zapadnjaki nain ivota. On e biti va vodi, premda nerado prihvaa takvu ulogu, to ste nesumnjivo primijetili. A jedini je razlog to to ne eli nikoga iznevjeriti. On e biti va vodi i odvesti vas najdalje to moe."On tada ponovno zastane i pogleda me pun iekivanja."A kako stoje stvari s kineskom vladom?" upitah. "to oni ine? Zato ih toliko zanima to se dogaa?"TAJNA SHAMBHALE 55Lama spusti pogled. "Ne znam. ini se da nasluuju da se neto dogada sa Shambhalom. Oduvijek nastoje potisnuti tibetsku duhovnost, no ini se da su sada otkrili nau sektu. Morate biti vrlo oprezni. Silno nas se boje."Na trenutak odvratih pogled, jo razmiljajui o Kinezima. "Jeste li donijeli odluku?" upita me on."Mislite na to hou li poi u potragu?" On se suosjeajno nasmijei. "Da.""Ne znam. Nisam siguran imam li hrabrosti ui u neto zbog ega mogu izgubiti sve."Lama me i dalje samo promatrao i kimao."Spominjali ste mi neke stvari u vezi s izazovom mojoj generaciji", rekoh. "To jo uvijek ne razumijem.""Drugi svjetski rat, kao i hladni rat", zapone tada Lama, "bili su iskuenje s kojim se morala suoiti prethodna generacija. Veliki napredak tehnologije donio je vrlo razorno oruje u ruke pojedinih naroda. U svojoj nacionalistikoj groznici, sile totalitarizma nastojale su zavladati demokratskim zemljama. Ta bi se prijetnja i ostvarila da se obini gradani nisu borili i da nisu ginuli za slobodu, tako zajamivi uspjeh demokracije u svijetu.No vaa se zadaa razlikuje od zadae vaih roditelja. Misija vae generacije ve se po samoj prirodi razlikuje od misije generacije iz Drugog svjetskog rata. Oni su se nasilnim metodama i orujem morali boriti protiv tono odreene tiranije. Vi se morate boriti openito protiv ideja rata i neprijateljstva. No za to je potrebno jednako veliko junatvo. Razumijete li o emu vam govorim? Vai roditelji nikako nisu mogli uiniti to to su uinili, no ipak su ustrajali. Vi morate postupiti na jednak nain. Sile totalitarizma nisu nestale; samo se vie ne iskazuju putem nacija koje tee stvaranju carstva. Njihove sile tiranije sada su medunarodne i daleko profinjenije, pri emu iskoritavaju nau ovisnost o tehnologiji, slavi, utjecaju i elji za udobnou i lagodnim ivotom. Iz istog straha nastoje centralizirati sav tehnoloki razvoj i dati ga u ruke nekolicini, kako bi se zatitio njihov gospodarski poloaj i nadzirao razvoj svijeta u budunosti.Njima se nije mogue suprotstaviti silom. Demokraciju sada tre- ,,~'' r y . ba tititi sljedeim korakom u razvoju slobode. Moramo se sluiti;,.w snagom svoje vizije, te oekivanjima koja od nas zrae u obliku stalne, .. i56 James Redfieldmolitve. Ta je sila jaa nego to to itko danas zna. Moramo njom ovladati i poeti je koristiti prije nego to bude prekasno. Postoj naznake da se u Shambhali neto mijenja. Otvara se, premjeta."Lama me sada promatrao elinom odlunou. "Morate odgc voriti na zov Shambhale. To je jedini nain na koji ete iskazati po tovanje prema onome to su uinili vai preci."Te njegove rijei u meni su izazvale uznemirenost. "Odakle trebam poeti?" upitah."Dovrite irenje vlastite energije", odgovori Lama. "To nef biti lako zbog vaeg straha i bijesa. No ustrajete li, prolaz e vam se sam ukazati.""Prolaz?""Da. Nae legende kau da postoji nekoliko prolaza kojima seulazi u Shambhalu: jedan u istonom podruju Himalaja u Indiji, jedan na sjeverozapadu, na kineskoj granici, i jedan daleko na sjeveru., u Rusiji. Znakovi e vas odvesti do pravog ulaza. Kada vam sve bude izgledalo izgubljeno, potraite dakinije.",;~.~ Dok mi je Lama to govorio, Yin izie iz zgrade s naim stvarima. "x "U redu", rekoh, osjeajui sve veu uasnutost. "Pokuat u."t ~ Jo dok sam ih izgovarao, nisam mogao vjerovati da te rijei uistinu ~wy~:= izlaze iz mojih usta."Budite bez brige", ree Lama Rigden. "Yin e vam pomoi. Samo zapamtite da prije pronalaenja Shambhale najprije morate proiriti razinu energije koja zrai iz vas i iri se u svijet. Do tada nikako ne moete uspjeti. Morate ovladati silom svojih oekivanja."Ja pogledah Yina, a on se blago nasmijei. "Vrijeme je", ree on.TAJNA SHAMBHALE 573NJEGOVANJE ENERGIJEKada smo izili, uoio sam smedi dip s metalnim krovom, moda i deset godina star, parkiran uz cestu. Dok smu mu prilazili, primijetio sam da je ispunjen prijenosnim hladnjacima, kutijama sa suhom hranom, vreama za spavanje i toplijim jaknama. Na stranjoj strani vozila bilo je uvreno nekoliko vanjskih spremnika za gorivo."Odakle su stigle sve te stvari?" upitah Yina.On mi namigne. "Ve se dugo pripremamo za ovo putovanje." Od samostana Lame Rigdena Yin je nekoliko kilometara voziona sjever, a potom dipom sa iroke poljunane ceste skrenuo na nekakav uski prolaz, jedva iri od pjeake staze. Jo smo se nekoliko kilometara tako vozili bez rijei.Zapravo nisam znao to bih rekao. Na to sam putovanje pristao iskljuivo zbog Laminih rijei i zbog svega onoga to je Wil prije uinio za mene, no sada sam poeo osjeati pravo djelovanje tjeskobe izazvane takvom odlukom. Pokuavao sam se osloboditi straha i u mislima ponoviti sve ono to sam uo od Lame Rigdena. Na to je tono mislio kada je govorio 0 ovladavanju silom vlastitih oekivanja?Tada pogledah Yina. Bio je posve koncentriran na cestu."Kamo smo krenuli?" upitah ga.Ne pogledavi me, on ree: "Ovo je preac do Autoceste prija- ~ :~ teljstva. Moramo ii na jugozapad, do Tingrija, u blizini Mount Eve.. resta. Vozit emo se gotovo cijeli dan. Usto emo doi i na vrlo velikunadmorsku visinu." ,/~8 James Redfield"Je li to podruje sigurno?Yin me naas pogleda. "Bit emo vrlo oprezni. Pronai err gospodina Hanha.""Tko je to?""On najvie zna o Prvom proirenju energije molitve koje morat nauiti. Podrijetlom je iz Tajlanda i vrlo je uen."Odmahujui glavom, odvratio sam pogled. "Nisam ba sigura da razumijem ta proirenja. to je to zapravo?""Znate da imate energetsko polje, nije li tako? Polje molitv koje se iz vas iri cijelo vrijeme."" ~a Da."I znate da to polje djeluje na svijet, na to to se dogada? Znat~ da ono moe biti malo i slabo ili veliko i jako.""Da, valjda je tako...""E, pa, postoje toni naini irenja dosega i razmjera vaeg polja kako biste postali kreativniji i utjecajniji. Legende govore da e "vremenom sva ljudska bia nauiti tako iriti polje. No vi to moratf nauiti sada, elite li oi do Shambhale i pronai Wila."i;g'~ "Ti ve moe ostvariti ta proirenja?" upitah. Yin se namrti. "To nisam rekao."-, R ' Samo sam ga pogledao. Upravo divno. Kako bih ja to trebac nauiti a.ko s time potekoa ima ak i Yin?~.~~ .Jo satima vozili smo se bez rijei, u vonji jedui oraie i povre, samo se jednom zaustav na nekoj benzinskoj postaji radi popune goriva. Dobrano nakon sputanja mraka proli smo Tingrijem."Ovdje moramo biti vrlo oprezni", ree Yin. "Nalazimo se u blizini samostana Rongphu i baznog kampa Everest, tako da e ondje biti kineskih vojnika koji prate sve pokrete, turista i alpinista. No ~ tog mjesta pruat e nam se i nevjerojatni prizori i pogled na sjevernu stranu Everesta."Yin je jo nekoliko puta skrenuo i onda smo se nali na prostoru na kojem se nalazilo mnogo starih drvenih graevina. Iza njih stajala je jednostavna kua od opeka od blata.Prostor oko Hanhove kue bio je besprijekorno ureen, s pomno zasaenim cvjetnim lijehama i njegovanim kamenjarima. Dok smo dipom prilazili kui, neki krupan mukarac u ivopisnom, rukomTAJNA SHAMBHALE 59izvezenom ogrtau iziao je na trijem. Po izgledu se moglo zakljuiti da je ezdesetih godina, no kretao se kao da je puno mlai. G(ava mu je bila posve izbrijana.Dok se naprezao da vidi tko dolazi, Yin mu domahne. Prepoznavi ga, irom se nasmijeio i krenuo prema nama dok smo jo izlazili iz dipa.Njih dvojica razmijenili su nekoliko rijei na tibetanskome, a Yin potom pokae na mene i ree: "Ovo je moj prijatelj iz Amerike." Predstavio sam se Hanhu, a on se blago naklonio i vrsto mi stisnuo ruku."Dobro doli", ree. "Molim vas, udite."Kada je Hanh krenuo prema kui, Yin uwe ruku u dip i izvadi svoju naprtnjau. "Uzmite torbu", ree mi.Kua je iznutra bila uredena skromno, no ispunjavali su je ivopisni tibetski sagovi i slike. Poli smo do malenog dijela s naslonjaima i sofama, do mjesta s kojeg sam vidio veinu ostalih prostorija. Slijeva se nalazila malena kuhinja, te spavaa soba, a zdesna jo jedna soba koja je izgledala kao da se u njoj provode nekakvi postupci lijeenja. U njezinu sreditu nalazio se stol za masau ili preglede, a gotovo itav jedan zid zauzimali su ormarii i maleni umivaonik.Yin se jo jedanput obrati Hanhu na tibetanskome, a meu rijeima sam ponovno razabrao i svoje ime. Hanh se nagne prema naprijed uz iznova potaknutu budnost. Naas me pogledavi, duboko uzdahne."Puni ste straha", ree mi zatim, pomno me promatrajui. "Ozbiljno?" uzvratih.Hanh se nasmije mome sarkazmu. "elite li dovriti putovanje, morat emo u vezi s tim neto poduzeti."Potom me obide, sa svih strana procjenjujui moje tijelo.\60 James RedfieldTo je uoio i Hanh. "Yin ivi u jednakom strahu kao i vi", ree. "No on zna da se s tim strahom ovjek moe suoavati, neto u v