James Joyce - Ulise

download James Joyce - Ulise

of 414

Transcript of James Joyce - Ulise

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    1/413

    James Joyce

    Ulysses

    Traducere i note de MIRCEA IVNESCU

    Solemn, rotofeiul uc! Mulli"an #enea dins$re ca$ul sc%rilor $urt&nd un 'ol cu cl%'uc $estecare erau ae(ate )n cruce o o"lind% i un 'rici* +alatul "al'en, nc&ncins la miloc, )i unduia )ncet )nurm%, umflat de aerul 'l&nd al dimine-ii* Ridic% 'olul )ntru )nalt i intona.

    /Introibo ad altare Dei.0$rit locului, $ri#i mio$ )n os $e sc%rile )ntortoc1eate )n )ntuneric i stri"% cu as$rime./ +aide sus, 2inc1* Vino sus, ie(uit )nfricoat34nainta "ra# i urc% $e su$ortul rotund al tunului* Se )ntoarse cu fa-a i 'inecu#&nt% serios, de trei

    ori, turnul, -inutul dim$reur i mun-ii tre(indu/se la #ia%* 5e urm%, (%rindu/l $e Ste$1en 6edalus,se a$lec% s$re el i f%cu cruci "r%'ite $rin aer, "&l"&ind din fundul "&tleului i cl%tin&nd din ca$*Ste$1en 6edalus,7 nemul-umit i somnoros, se s$riinise cu 'ra-ele de $alierul din ca$ul sc%rilor i

    $ri#ea cu r%ceal% c1i$ul 'ol'orositor i tremur%tor, acum 'inecu#&nt&ndu/l, alun"indu/se ca'alin, i

    $%rul 'lond, tonsurat, $%tat i suflat )n nuan-a stearului $alid*uc! Mulli"an )i arunc% o cli$% $ri#irea $e su' o"lind% i a$oi aco$eri re$ede 'olul*/ 8Na$oi la 'ar%ci, s$use se#er*Ad%u"% $e ton de $redicator./ C%ci aceasta, o mult iu'i-ii mei, este o ade#%rat% C1ristin%. tru$ul i sufletul, i s&n"ele i

    $l%"ile* Aicea, mu(ic% )nceat%, #% ro"* 4nc1ide-i oc1ii, domnilor* 0 cli$%* S/a st&rnit oarecarenelinite $rintre cor$usculele acelea al'e* T%cere, toat% lumea*

    4i ridic% $ie(i $ri#irile i scoase un uierat $relun", "ra#, ca o c1emare, a$oi r%mase o #remeconcentrat )n aten-ie e9tatic%, i din-ii al'i, re"ula-i, )i str%luceau ici/colo )n $uncte aurii*C1rysostomos* 6ou% uier%turi $uternice, ascu-ite )i r%s$unser% din calmul dimine-ii*

    / Mul-umesc, '%tr&ne, stri"% $reci$itat* Asta/i tocmai ce tre'uie* Taie curentul acum, da:Se l%s% s% alunece de $e su$ortul tunului i/i $ri#i "ra# s$ectatorul, str&n"&ndu/i )n #remea

    aceasta $e l&n"% $icioare faldurile lar"i ale 1alatului* ;a-a durdulie, um'rit%, i falca $osomorit%,o#al%, aminteau de $ortretul #reunui $relat, $rotector al artelor, din e#ul mediu* Un sur&s $l%cut i sen%scu linitit $e 'u(e*

    / Ce ironie, s$use #esel* Numele %sta al t%u a'surd, un "rec din #ec1ime*Ar%t% o cli$% cu de"etul, ca )ntr/o "lum% )ntre $rieteni, i $orni s$re $ara$et, r&(&nd de unul

    sin"ur* Ste$1en 6edalus urc%, )l urm% lene $&n% la um%tatea drumului, i se ae(% $e mar"ineasu$ortului, )nc% $ri#indu/l cum )i s$riinea o"linda de $ara$et, )i )nmuia $%m%tuful )n 'ol i/is%$unea o'raii i "&tul*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    2/413

    S%lt%re- i )nsorit $recum )nsui -a$ul* Tre'uie nea$%rat s% mer"em ia Atena* Vii i tu dac/o con#in"$e m%tu%/mea s% scui$e $atru(eci de lire:

    %s% $%m%tuful la o $arte i stri"%, r&(&nd )nc&ntat./ 0r c/are s% #in%3 Ie(uit i$ocrit* T%cut deodat%, )nce$u s% se rad% cu "ri%*/ S$une/mi, Mulli"an, (ise Ste$1en )ncet*/ 6a, iu'itule:/ Cit mai st% +aines aici )n turn:

    uc! Mulli"an )i ar%t% $este um%rul dre$t un o'ra( ras*/ 6oamne, nu/i "roa(nic: s$use sincer* Un sa9on $onderos* ice c% tu nu eti un "entleman*6oamne, en"le(ii %tia sc&r'oi* 5lesnesc de 'ani i de indi"estie* =i/asta $entru c% #ine de la09ford* =tii, 6edalus, tuai ade#%ratele maniere de 09ford* Asta nu reuete s% te )n-elea"%* 0, totnumele $e care -i l/am "%sit eu e cel mai $otri#it. 2inc1, lam% de $umnal*

    Se r%dea $recaut $este '%r'ie*/ Toat% noa$tea/a aiurat nu tiu ce cu/o $anter% nea"r%, s$use Ste$1en* Unde/i -ine $uca:/ Un -icnit mo1or&t, s$use Mulli"an* Te/a '%"at )n to-i s$erie-ii:/ 6a, s$use Ste$1en, cu ener"ie i team% cresc&nd%* Sin"ur $e )ntuneric, cu unul $e care nici nu/l

    cunosc, i delira i se d%dea de ceasul mor-ii, tot tim$ul, cum )m$uc% el o $anter% nea"r%* Tu aisal#at oameni de la )nec* Eu, )n ce m% $ri#ete, nu/s un erou* 6ac% el mai st%, eu m% duc*

    uc! Mulli"an se )ncrunt% la cl%'ucul de $e lama 'riciului* S%ri os de $e $ara$et i )nce$u s% se$i$%ie "r%'it $rin 'u(unare*

    / 6e"ra'%, stri"% n%cl%it*Se a$ro$ie de su$ortul tunului i, #&r&ndu/i m&na )n 'u(unarul de sus al lui Ste$1en, s$use./ 4m$rumut%/ne c&r$a ta de nas, s%/mi ter" 'riciul* Ste$1en )l l%s% s% scoat% i s% ridice la #edere

    in&nd/o de un col- o 'atist% murdar%, mototolit%* uc! Mulli"an )i terse frumos 'riciul* 5e urm%,$ri#ind 'atista, s$use.

    / C&r$a de nas a 'ardului* 0 nou% culoare artistic% $entru $oe-ii notri irlande(i. #erde/fle"m%*A$roa$e c%/i sim-i "ustul, nu:

    Urc% iar%i $e $ara$et i $ri#i )n lar" $este "olful 6u'linului, iar $%rul 'lond, )n culoareastearului $alid, )i tremura molatec )n #&nt*

    / 6oamne, s$use )ncet* Nu e marea )ntocmai cum )i s$une Al"y. o mam% c%runt% i dulce: Marea#erde/fle"m%* Marea care te str&n"e de scrot*Epi oinopa ponton. 0, 6edalus, "recii* Tre'uie s% te/n#%- i $e tine* Tre'uie s%/i citeti )n ori"inal* Thalatta! Thadatta! Ea este maica noastr%, mare i

    'l&nd%* Vino i uit%/te* F

    Ste$1en se ridic% i se a$ro$ie de $ara$et* S$riinit acolo, $ri#i )n os $este a$% s$re na#a $otal%care ieea tocmai $e "ura $ortului 2in"stoDn*

    / Maica noastr% cea $uternic%, s$use uc! Mulli"an* 4i )ntoarse 'rusc oc1ii mari, cercet%tori, dela mare s$re fa-a lui Ste$1en*

    / M%tua (ice c% tu ai omor&t/o $e maic%/ta, s$use* 6e asta nu mai #rea s% m% lase s% am de aface cu tine*

    / Cine#a tot a omor&t/o, s$use Ste$1en $osomor&t*/ Ai fi $utut s% te $ui i tu )n "enunc1i, ce dracu8, 2inc1, c&nd te/a ru"at maic%/ta $e $atul demoarte, s$use uc! Mulli"an* Suit i eu un 1i$er'oreean, ca i tine* 6ar c&nd te "&ndeti c% mamata te roa"% cu ultima ei suflare s% )n"enunc1e(i i s% te ro"i $entru ea* =i tu ai refu(at* Ai ce#asinistru )n tine***

    Se )ntreru$se i/i s%$uni iar%i o'ra(ul cel%lalt* Un (&m'et tolerant )i )ncre-i 'u(ele*/ 6ar un ca'otin su$er', murmur% $entru sine* 2inc1, cel mai s$lendid ca'otin din to-i*Se r%dea cu "esturi e"ale, "riulii, t%cut, serios*Ste$1en, cu un cot odi1nindu/i/se $e "ranitul m&ncat de #reme, )i l%s% $alma $e frunte i )i

    e9amina mar"inea (dren-uit% a m&necii de la 1aina sa nea"r%, acum lustruita de mult% $urtare*Suferin-a, totui nu suferin-a iu'irii, )i str&n"ea inima* T%cut%, )n #is, du$% moarte #enise ea s$re el,

    i tru$ul isto#it )nf%urat )n "iul"iurile lar"i cafenii )i r%s$&ndea un miros de cear% i de lemn detrandafir, iar suflarea ei se a$lecase asu$r%/i, mut%, )nc%rcat% de re$rouri, a#ea mirosul cenuii

    e9$rim% constant la adresa lui Ste$1en, aici )nc% / i$ocrit: / re$rimate, dar )n e#olu-ia c%r-ii tot mai f%-ie,contri'uie la a defini i(olarea, e9ilul lui Ste$1en $rintre com$atrio-ii s%i*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    3/413

    ume(ite* 6incolo de m&neca roas% $&n% la ur(eal% #edea marea $e care "lasul 'ine 1r%nit de al%turio salutase ca $e o mam% m%rea-% i 'l&nd%* Cercul "olfului i al ori(ontului cu$rindea o mas%lic1id%, )ntunecat%, #erde* Atunci, al%turi de $atul ei de moarte fusese un 'ol de $or-elan al'

    $rimindu/i fierea #erde, "roas%, $e care i/o smul"ea din ficatul $utred )n s$asme ("omotoase,)ntret%iate de "emele*

    uc! Mulli"an )i terse iar%i 'riciul*/ E1, s%racul de tine, $r%$%ditule, s$use cu #oce 'l&nd%* Tre'uie s%/-i dau eu o c%ma% i nite

    c&r$e de nas* Ce/-i mai fac n%dra"ii de/a dou% m&n%:/ 4mi #in destul de 'ine, r%s$unse Ste$1en*uc! Mulli"an )i atac% ad&ncitura de su' 'u(a inferioar%*/ Ce ironie, s$use mul-umit, de al doilea $icior ar tre'ui s% li se s$un%* 6umne(eu tie ce 'e-i#an

    sifilitic i/o fi l%sat du$% el* Am o $erec1e, dr%"u-i de tot, cu dun"i su'-iri, cenuii* Ai s% ar%-i $ecinste )n ei* Nu "lumesc, 2inc1* Ar%-i al dracului de 'ine c&nd te )m'raci i tu ca lumea*

    / Mul-umesc, s$use Ste$1en* Nu $ot s%/i $ort daca sunt cenuii*/ Nu $oate s%/i $oarte, )i s$use uc! Mulli"an c1i$ului din o"lind%* Etic1eta e etic1et%* 5e

    maic%/sa o omoar%, dar $antaloni cenuii nu $oate s% $oarte*4i )nc1ise atent 'riciul i cu #&rful de"etelor )i cercet%, m&n"&ind/o scurt, $ielea nete(it%*Ste$1en )i )ntoarse $ri#irea dins$re mare c%tre fa-a rotofeie cu oc1ii fumurii al'atri, mo'ili*

    / Ti$ul cu care/am fost ast%/noa$te la Va$orul, s$use uc! Mulli"an, (ice c% tu ai $*"*$* El e laCasa Ne'unilor cu Conolly Norman* 5arali(ie "eneral% $ro"resi#%*

    Roti o"linda )n semicerc $rin aer s%/i trimit% semnalul de ful"ere s$re lar", )n soarele acumradios $este mare* u(ele/i )ntredesc1ise, rase $roas$%t, r&deau, ca i din-ii sc&nteindu/i al'i* R&sul)i cu$rinsese tot tru$ul, $uternic, 'ine le"at*

    / Uit%/te la tine, s$use, 'ard nenorocit*Ste$1en se a$lec% s% $ri#easc% )n o"linda cei se )ntindea )n fa-%, ima"ine sf&iat% de o s$%rtur%

    str&m'%, cu $%rul m%ciuc%* Cum m% #%d el i ceilal-i* Cine mi/a ales fa-a asta: ot de dine, tocmai'un de c%utat de $urici* =i el tot asta m% )ntrea'%*

    / Am utit/o din camera ser#itoarei, s$use uc! Mulli"an* 5entru ea/i numai 'un%* M%tuica are"ri% s% -in% totdeauna ser#itoare ur&te $entru micul Malac1i* S% nu/l duc% $e el )n is$it%* =i oc1eam% i Ursula*

    R&(&nd iar%i, )nde$%rt% o"linda de oc1ii aten-i ai lui Ste$1en*/ ;uria lui Cali'an c&nd nu/i #ede fa-a )n o"lind%, s$use* 6ac/ar mai trai Gilde s% te #ad%* H

    Tr%"&ndu/se )nd%r%t i ar%t&nd cu de"etul, Ste$1en s$use amar./ E/un sim'ol al artei irlande(e* 0"linda cio'it% a unei slunice*uc! Mulli"an )i $etrecu deodat% 'ra-ul $e cru$% ai lui Ste$1en i )l trase )n cerc, $e $latforma

    turnului, cu o"linda i 'riciul sun&ndu/i )n 'u(unarul unde le )m$insese*/ Nu/i cinstit s% te tot nec%esc aa, 2inc1, nu: s$use 'l&nd* 6umne(eu tie c% tu ai mai mult

    s$irit dec&t oricare din ei*Iar fu"e* Se teme de 'isturiul artei mele, cum m% tem i eu de a lui* am% de o-el )n"1e-at*

    / 0"linda cio'it% a unei slunice* S$une/i asta 'i#olului %luia de o9onian de os i ta$ea(%/l de o"uinee* 5ute de 'ani i (ice c% tu n/ai fi un "entleman* %tr&nul lui i/a um$lut $un"a #&n(&ndu/lerac1iu (uluilor, sau mai tiu eu cu ce alt% escroc1erie 'lestemat%* 6oamne, 2inc1, dac% tu i cumine am $utea lucra )m$reun%, $oate c/am reui s% facem ce#a $entru insula asta* S/o eleni(%m*

    ra-ul lui Cranly* ra-ul lui*/ =i c&nd te "&ndeti c% tu tre'uie s% cereti de la $orcii %tia* Eu sunt sin"urul care tiu cine eti

    tu* 6e ce nu ai mai mult% )ncredere )n mine: Ce/ai tu )m$otri#a mea: 6in cau(a lui +aines: 6ac%mai face scandal, )l aduc $e Seymour i/i tra"em o $raftur% mai ce#a dec&t i/au f%cut atunci luiCli#e 2em$t1or$e*

    Bi$ete tinere de "lasuri n%imite )n camera lui Cli#e 2em$t1or$e* ;e-e $alide. se -in cu m&inile de'urta de r&s, )n"1esuindu/se unii )ntr/al-ii, o, mor3 S$une/i/o $e ocolite, Au'rey3 Mor3 Cu c%maa

    sf&iat% toat%, numai (dren-e flutur&ndu/i $rin aer, sare i -o$%ie )n urul mesei, cu $antalonii )n#ine, i du$% el Ades de la Ma"da/lena, )narmat cu un foarfece de croitor* 0 fa-% s$eriat% de #i-el,$oleit% cu marmelad%* Nu #reau s%/mi scoate-i $antalonii3 Nu mai face-i $e "ro(a#ii, 'oilor, cumine3

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    4/413

    Bi$ete dins$re fereastra desc1is% tul'ur&nd seara )n curtea $%trat%* Un "r%dinar surd, )n or-,mascat cu c1i$ul lui Matt1eD Arnold, )i )m$in"e maina de tuns iar'a $este $aitea )ntunecat%urm%rind mio$ dansul m%runt al firelor de iar'%*

    Nou% )nine*** un nou $%"&nism*** om$1alos*/ N/are dec&t s% stea, s$use Ste$1en* N/am nimic cu el, dec&t noa$tea*/ Atunci ce e: )ntre'% ner%'d%tor uc! Mulli"an* +ai, scui$% toat% c1estia asta odat%* Eu sunt c&t

    se $oate de sincer cu tine* Ce mai ai acuma )m$otri#a mea:

    Se o$rir%, $ri#ind $este ca$ul 'ont de la ray care se l%sa $e a$% $recum ritul unei 'aleneadormite* Ste$1en )i des$rinse linitit 'ra-ul*/ C1iar #rei s%/-i s$un: )ntre'%*/ 6a, ce e: r%s$unse uc! Mulli"an* Eu nu/mi aduc aminte de nimic*)l $ri#ea $e Ste$1en dre$t )n fa-% )ntre'&ndu/l aceasta* Un #&nt uor )i trecea $este frunte,

    unduindu/i 'l&nd $%rul 'lond ne$ie$t%nat i st&rnindu/i $uncte ar"intii de an9ietate )n oc1i*Ste$1en, de$rimat de $ro$ria lui #oce, s$use./ 4-i aminteti de $rima (i c&nd am #enit la tine acas% du$% moartea mamei:uc! Mulli"an se )ncrunt% "r%'it i s$use./ Ce: Unde: Nu $ot s%/mi aduc aminte de toate* Eu -in minte numai ideile i sen(a-iile* 6e ce:

    Ce s/a )nt&m$lat, $entru numele lui 6umne(eu:

    / ;%ceai ceaiul, s$use Ste$1en, i eu am ieit $e $alier s% mai aduc a$% cald%* Maic%/ta i cine#acare era )n #i(it% la #oi ieeau tocmai din salon* Ea te/a )ntre'at cine e la tine* ?

    / 6a: s$use uc! Mulli"an* =i eu ce/am (is: Am uitat*/ Ai s$us, r%s$unse Ste$1en,A, e numai Dedalus cruia i-ci rurit dracului mama.0 roea-% care/l f%cea s% $ar% mai t&n%r i mai sim$atic se ridic% )n o'raii lui uc! Mulli"an*/ Am s$us asta: )ntre'%* =i ce: Ce r%u e/n asta: )i scutura ner#os st&neneala*/ =i ce e moartea, )ntre'%, a maic%/ti sau a ta sau a mea: Tu ai #%(ut/o doar $e maic%/ta murind*

    Eu )i #%d cum se cur%-% )n fiecare (i la Mater i la Ric1mond i/i mai i taie/n 'uc%-ele de scotma-ele din ei )n sala de disec-ie* E/un lucru sc&r'os, dracului, i nimic mai mult* 5ur i sim$lu n/arenici o im$ortan-%* Tu n/ai #rut s% te ae(i )n "enunc1i i s% te ro"i $entru maic%/ta $e $atul ei demoarte c&nd te/a ru"at ea* 6e ce: 5entru c% ai #&na asta 'lestemat% de ie(uit )n tine, numai c% la tine-i/a fost #&r&t% $e dos* 5entru mine totul e o ironie, dracului* Nu/i mai func-ionea(% lo'ii cere'rali*6octorului )i s$une c/ar fi sir 5eter Tea(le i cule"e floricele de $e $%tur%* 4i faci $e $lac $&n% setermin% totul* Tu nu i/ai )nde$linit ultima dorin-%, la moarte, i acuma te 'osumfli $e mine $entru c%nu m% #%ic%resc ca cine tie ce 'ocitor tocmit cu ora de la alouette* A'surd3 5resu$un c/oi fi is$us, c1iar, aa* N/am #rut s%/i aduc nici o i"nire mamei tale*

    Tot #or'ind )i rec%$%tase )ndr%(neala* Ste$1en, a$%r&ndu/i r%nile desc1ise $e care cu#inteleacestea i le l%saser% )n inim%, s$use foarte rece.

    / Nu m% "&ndesc la i"nirea adus% mamei*/ a ce atunci: )ntre'% uc! Mulli"an*/ a i"nirea $e care mi/ai adus/o mie* uc! Mulli"an se )n#&rti $e c%lc&ie*

    / 0, ce om im$osi'il3 e9clam%*Se )nde$%rt% "r%'it, ocolind de/a lun"ul $ara$etului* Ste$1en r%mase la locul lui, $ri#ind $estemarea linitit% c%tre $romontoriu* Marea i linia coastei se )ntunecaser%* 5ulsul )i (#&cnea )n oc1i#oal&ndu/i #ederea i/i sim-ea fe'ra )n o'rai*

    Un "las din%untrul turnului stri"% sonor./ Eti acolo sus, Mulli"an:/ Vin, r%s$unse uc! Mulli"an* Se )ntoarse c%tre Ste$1en s$un&nd./ Uit%/te la marea asta* Ce/i $as% ei de i"niri: 6%/l )ncolo $e oyola, 2inc1, i 1aide os*

    Sa9ofonul )i #rea caloriile de diminea-%*Ca$ul i se o$ri iar%i )n susul sc%rilor la acelai ni#el cu $latforma turnului*/ Nu/-i mai face s&n"e r%u toat% (iua $e c1estia asta, s$use* Eu sunt inconsec#ent* ea$%d%/te de

    medita-iile astea mo1or&te*Ca$ul )i dis$%ru, )ns% "lasul )i r%suna $&n% )n susul sc%rilor $salmodiind.i nu te mai trage deoparte s chibzuieti mohort

    a taina amar a iubirii

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    5/413

    "ci #ergus $i mn acum carele lui regeti.

    Um're lemnoase $luteau t%cute $rin linitea dimine-ii dins$re ca$ul sc%rilor s$re lar" )ncotro$ri#ea el* a -%rm, i mai de$arte s$re lar", o"linda a$ei se al'ea, st&rnit% de $ai "r%'i-i de lumin%*S&nul al' al m%rii )ntunecate* Accentele )n"em%nate dou% c&te dou%* 0 m&n% m&n"&ind coardele1arfei, )m'in&ndu/le ar$e"iile "emene* Vor'e ca #alul de al'e #olu$tuos nuntite lic%rind )n flu9ul)ntunecat*

    Un nor )nce$u s% aco$ere )ncet soarele, um'rind "olful )n #erde mai ad&nc* 4l tia )n s$atele lui,

    un 'ol cu a$e amare* C&ntecul lui ;er"us, l/am c&ntat, sin"ur )n cas%, alun"indu/i ar$e"iile sum're,$relun"i* Ua ei era desc1is%. #roia s% m% aud% c&nt&nd* Amu-it de s$aim% i mil% m/am a$ro$iat de$atul ei* 5l&n"ea )n $atul ei r%#%it* 5entru cu#intele acestea, Ste$1en, taina amar% a iu'irii*

    Acum unde:Tainele ei. e#antaie #ec1i de $ene, carnete de 'al cu mar"ini aurite, $arfumate cu mosc, un colier

    de 'oa'e de c1i1lim'ar )n sertarul )ncuiat* 0 coli#ie de $%s%rele at&rnat% la fereastra )nsorit% acas%la ea c&nd era fat%* 4i ascultase $e '%tr&nul Royce c&nt&nd )n $antomima cu Tur!o teri'ilul i r&sese)m$reun% cu ei to-i la c&ntecul lui.

    Eusunt cel care%e bucur tare

    De darul $n-&i-zi-bi-li-t-'ii.

    R&sete fantomatice, )m$%turite acum i l%sate deo$arte. cu mireasm% de mosc*i nu te mai trage deoparte s chibzuieti.)m$%turite, $use deo$arte )n memoria naturii, cu uc%riile ei* Amintiri )i )m$resurau acum mintea

    fr%m&ntat%* 5a1arul cu a$% de la ro'inetul din 'uc%t%rie c&nd se $re"%tea de )m$%rt%anie, un m%rsco'it, um$lut cu (a1%r cafeniu, co$t $e mar"inea #etrei )ntr/o sear% )ntunecoas% de toamn%*Un"1iile ei frumoase )nroite de s&n"ele $%duc1ilor stri#i-i )n c%m%ile co$iilor )n #is, t%cut%, #enises$re el, i tru$u/i isto#it )nf%urat )n "iul"iurile lar"i r%s$&ndea miros de cear% i lemn de trandafir,iar suflarea ei a$lecata asu$r%/i cu #or'e mute, tainice, a#ea miros a'ia sim-it de cenu% ume(it%*

    0c1ii ei lucitori, $ri#indu/m% din moarte, s%/mi cutremure i s%/mi )nco#oaie sufletul* Asu$ramea doar* uminarea s$ectral% s%/i lumine(e a"onia* umin% fantomatic% $e fa-a ei torturat%*Suflarea ei r%"uit%, )nec&ndu/se de oroare, )n #reme ce to-i se ru"au )n "enunc1i* 0c1ii ei asu$ramea, s% m% $r%#ale la $%m&nt*iliata rutilantium te con(essorum turma circumdet) iubilatium te&irginum chorus e*cipiat.

    V&rcolac3 Mestec%tor de st&r#uri3Nu, mam%* as%/m%, las%/m% s% tr%iesc*/ 2inc1, a1oe3

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    6/413

    De ziua corona'iunii.umina cald% de soare ('urd&nd $este mare* olul de nic1el din care se s%$unise str%lucea, uitat,

    $e $ara$et* 6e ce l/a duce eu os: Sau s%/l las aici toat% (iua* $rietenie dat% uit%rii*Se )ndre$t% s$re el, )l -inu o cli$% )n m&ini, sim-ind r%ceala i mirosul u#i-elor cleioase de cl%'uc

    )n care r%m%sese $%m%tuful* Tot astfel am $urtat c%-uia cu t%m&ie atunci la Clon"oDes* Sunt altulacum i totui acelai* Un sluitor i eu* Un ser#itor al ser#itorilor*

    )n salonul )ntunecos, 'oltit, al turnului, silueta )n#%luit% )n 1alat a lui uc! Mulli"an se mica

    "r%'it% )n sus i )n os )n fa-a c%minului, ascun(&ndu/i i de(#%luindu/i lic%rirea "%l'uie* 6ou% suli-ede lumin% 'l&nd% c%deau $e duumeaua de les$e(i dins$re ferestruicile )n"uste i )nalteK i acolounde 4i se )nt&lneau ra(ele un nor de fum de c%r'une i de a'uri de "r%sime $r%it% $lutea rotindu/se)ncet $rin aer*

    / Ne sufoc%m aici, s$use uc! Mulli"an* +aines, #rei s% desc1i(i ua aia:Ste$1en de$use 'olul cu cl%'uc $e dula$* 0 siluet% )nalt% se ridic% din 1amacul unde edea, se

    )ndre$t% s$re canaturi i desc1ise uile interioare*/ Ai c1eia: )ntre'% un "las*/ 6edalus o are, s$use uc! Mulli"an* Sf&nte Sisoie, m%/nec*'ier%, f%r% s%/i ridice oc1ii de $e foc./ 2inc13

    / E/n 'roasc%, s$use Ste$1en, f%c&nd un $as )nainte* C1eia se )n#&rti de dou% ori cu ("omotas$ru, i c&nd ua "reoaie se desc1ise, lumina i aerul curat intrar% 'ine#enite* +aines se o$ri )n

    $ra", $ri#ind afar%* Ste$1en )i trase #ali(a r%sturnat% $e o $arte mai a$roa$e de mas% i se ae(%ate$t&nd* uc! Mulli"an r%sturn% $r%eala $e un $latou al%turi* 5e urm% duse $latoul i un ceainicmare la mas%, le ae(% "reoi i oft% uurat*

    / M% to$esc, s$use, cum (icea luminarea c&nd*** 6ar, t* Nici un cu#&nt mai mult des$re asta*2inc1, tre(ete/te* 5&ine, unt, miere* +aines, 1aide* E "ata $%$ica* inecu#&ntea(%/ne, 6oamne, idarurile acestea ale tale* Unde/i (a1%rul: 0, ciorilor, nu/i la$te*

    Ste$1en aduse $&inea, oala cu miere i untiera din dula$* uc! Mulli"an se ae(%, deodat%de$rimat*

    / Ce mai e i cu femeia asta: (ise* I/am s$us s% #in% du$% o$t*/ em ceai sim$lu, s$use Ste$1en* E l%m&ie )n dula$*/ 0, dracu8 s% te ia, $e tine i $e sno'ii t%i de la 5aris, s$use uc! Mulli"an* Eu #reau la$te de

    Sandyco#e*+aines se )ntoarse dins$re u% s$un&nd linitit./ Vine femeia cu la$tele*/ inecu#&nt%rile 6omnului asu$ra ta, stri"% uc! Mulli"an s%rind de $e scaun* Stai os* Toarn%

    ceaiul* a1%rul e/n $un"%* +ei, nu m% descurc sin"ur cu ou%le astea* T%ie $rin omleta din $latou i o)m$%r-i )n trei farfurii, s$un&nd.

    /1n nomine 2atris et #ilii et %piritus %anti. +aines se ae(% s% toarne ceaiul*/ V% dau c&te dou% 'uc%-i de (a1%r la fiecare, s$use* 6ar* (%u, Mulli"an, faci ceaiul tare de tot,

    nu:uc! Mulli"an, t%ind felii "roase de $&ine, s$use cu #oce tremurat%, de femeie '%tr&n%*/ C&nd m/a$uc s% fac ceai, fac ceai, cum (ice 'a'a

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    7/413

    / M% )ndoiesc, s$use Ste$1en "ra#*/ Te )ndoieti: s$use uc! Mulli"an $e acelai ton* =i care ar fi temeiurile tale, ro"u/te:/ M% "&ndesc, s$use Ste$1en m&nc&nd, c% n/a fost nici )n i nici )n afar% de Ma'ino"ion* a'a

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    8/413

    o lim'% tare frumoas%*/ ;rumoas% nu/i cu#&ntul, s$use uc! Mulli"an* Cu totul i cu totul minunat%* Mai um$le/ne cu

    nite ceai, 2inc1* A-i #rea i dumnea#oastr% o ceac%, doamn%:/ Nu, #% mul-umesc, domnu8, s$use '%tr&n% $etrec&ndu/i toarta canistrei cu la$te $e du$% 'ra- i

    $re"%tindu/se de $lecare*+aines )i s$use./ V/a-i luat 'anii: Mai 'ine s%/i $l%tim acuma, Mulli"an, nu cre(i:

    Ste$1en um$lu cele trei c%ni*/ 5lata, domnu8: s$use ea, o$rindu/se* 5%i, sunt a$te dimine-i c&te/o um8ate la dou% $ence facea$te i doi face un ilin" i dou% $ence -inute i astea trei dimine-i doi litri la $atru $ence este treiori doi face un ilin" i unu i cu doi face doi i doi, domnu8*

    uc! Mulli"an oft% i du$% ce/i um$lu "ura cu o coa% de $&ine "ros uns% cu unt $e am'ele$%r-i, )i )ntinse $icioarele i )nce$u s% se caute )n 'u(unarele $antalonilor*

    / 5l%tete i f% m&na 'un%, )i s$use +aines sur&(&nd* Ste$1en um$lu o a treia can%, o lin"uri-% deceai color&nd $alid la$tele "ras, "ros* uc! Mulli"an scoase la i#eal% un florin, )l )n#&rti )ntrede"ete i stri"%.

    / Miracol34m$inse $e mas% c%tre '%tr&n% s$un&nd.

    / Mai mult s% nu ceri de la mine, iu'ito* Tot ce $ot eu s%/-i dau, )-i dau*Ste$1en de$use moneda )n $alma )ntins% f%r% "ra'%/ V% r%m&nem datori dou% $ence, s$use*/ Toat% #remea s% ne ac1it%m, domnu8, s$use ea lu&nd moneda* Toat% #remea* un% diminea-a,

    domnu8*Se )nclin% i iei, urmat% de c&ntarea tandr% a lui uc! Mulli"an*

    Iubit a inimii mele, dac-ar fi mai mult, 3ai mult 'i s-ar aterne la picioare.Se )ntoarse c%tre Ste$1en s$un&nd./ Serios, 6edalus* Sunt $e "eant%* Alear"% s%/-i iei n%imirea de la coal% i adu/ne ce#a 'ani*

    Ast%(i 'ar(ii tre'uie s% 'ea i s% c1efuiasc%* Irlanda atea$t% ca fiecare om s%/i fac% a(i datoria*/ Asta/mi aduce aminte, s$use +aines ridic&ndu/se, c% tre'uie s% trec $e la 'i'lioteca #oastr%

    na-ional% ast%(i*/ 4nt&i 'aia, s$use uc! Mulli"an*Se )ntoarse c%tre Ste$1en )ntre'&ndu/l cu nai#itate./ A(i e (iua c&nd )-i faci 'aia lunar%, 2inc1: 5e urm% )i s$use lui +aines./ ardul cel necurat )i face un $unct de onoare s% se s$ele o dat% $e lun%*/ Toat% Irlanda e s$%lat% de

    Contiin-a* =i totui mai e aici o $at%*

    / Aia cu o"linda cr%$at% a unei slunice, ca sim'olul artei irlande(e e teri'il%*uc! Mulli"an )l $ocni $e Ste$1en $e su' mas% i s$use cu mult% c%ldur%./ Stai s%/l au(i i des$re +amlet, +aines*/ C1iar, #or'esc serios, s$use +aines, )nc% adres&ndu/i/se lui Ste$1en* Tocmai m% "&ndeam la

    asta c&nd a intrat '%tr&nica aia, s%r%cu-a*/ A $utea face ce#a 'ani din asta: )ntre'% Ste$1en* +aines r&se, i lu&ndu/i $%l%ria moale,

    cenuie, din c&rli"ul 1amacului, s$use./ Asta nu mai tiu, s%/-i s$un dre$t*Iei cu $as nonalant* uc! Mulli"an se a$lec% $este mas% s$re Ste$1en i s$use cu #i"oare

    as$r%./ Acuma ai f%cut/o de oaie* Ce -i/a #enit s%/i s$ui asta:

    / Adic%: s$use Ste$1en* 5ro'lema este s% facem rost de 'ani, nu: 6e la cine: 6e la l%$t%reas%,sau de la el* S% d%m cu 'anul*/ Eu -i/l $re"%tesc cum e mai 'ine, s$use uc! Mulli"an, i $e urm% #ii tu cu r&netul t%u sc&r'os

    i "lumele tale lu"u're de ie(uit*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    9/413

    / Sla'% n%dede, s$use Ste$1en, i de la ea i de la el* uc! Mulli"an sus$in% tra"ic i/i l%s%m&na $e 'ra-ul lui Ste$1en*

    / 6e la mine, 2inc1, s$use*Cu #oce deodat% sc1im'at% ad%u"%./ Ca s%/-i s$un ade#%rul ade#%rat, cred c% ai dre$tate* a dracu8, c% de altce#a nu/s 'uni* 6e ce

    nu/i oci, aa cum fac eu: 6%/i dracului $e to-i* +ai s% ieim de aici*Se ridic%, se desc1eie i iei "ra# din 1alatK s$use resemnat.

    / Mulli"an e des$uiat de straiele sale* 4i "oli 'u(unarele $e mas%*/ Uite/-i c&r$a de nas, s$use*=i, )n #reme ce/i $otri#ea "ulerul tare i cra#ata nesu$us%, le #or'ea lor, cert&ndu/le, $recum i

    lan-ului s%u de ceas at&rn&ndu/i )n le"%nare* M&inile i se )nfundaser% cotro'%ind $rin cuf%r i tottim$ul cerea o 'atist% curat%* Remuc%tura du1ului l%untric* 6oamne, #a tre'ui s% ne )m'r%c%m, inoi $ersonaul, din ca$ $&n%/n $icioare* Vreau m%nui $ur$urii i "1ete #er(i* 7Contradic-ie* M%contra(ic: ;oarte 'ine, atunci m% contra(ic* Mercurialul Malac1i* Un $roiectil moale, ne"ru, &nidin m&inile sale s$oro#%itoare*

    / =i uite/-i i $%l%ria ta de cartier latin*Ste$1en o ridic% i i/o $use $e ca$* +aines le stri"%, din u%./ Veni-i odat%, '%ie-i:

    / Sunt "ata, r%s$unse uc! Mulli"an, )ndre$t&ndu/se c%tre u%* +aide, 2inc1* Ai m&ncat tot ce/am l%sat noi, $resu$un* Resemnat iei cu #or'e i mers solemn, s$un&nd, a$roa$e co#&rit de)ndurerare.

    / =i ieind el de acolo )l )nt&lni $e utterly* u u&ndu/i 'astonul de lemn de frasin de unde/ll%sase s$riinit de $erete, Ste$1en )i urm% i, $e c&nd ei co'orau sc%rile, trase de ua )nceat% de fieri o )ncuie* 4i $use c1eia uria% )n 'u(unarul de la $ie$t*

    4n osul tre$telor uc! Mulli"an )ntre'%./ Ai adus c1eia:/ E la mine, s$use Ste$1en $reced&ndu/i*Mer"ea )naintea lor* 4n s$ate )l au(ea $e uc! Mulli"an i('ind cu $roso$ul "reu de 'aie tul$inile

    )nalte ale feri"ilor, ier'urilor*/ Ca$u8 os, domnule* Cum )ndr%(neti, domnule: +aines )ntre'%./ 5l%ti-i c1irie $entru turnul %sta:/ 6ou%s$re(ece lire, s$use uc! Mulli"an*/ Secretarului de stat de la 6e$artamentul R%('oiului, ad%u"% Ste$1en $este um%r*Se o$rir% )n #reme ce +aines contem$la turnul i s$use )n cele din urm%./ Cam $osomor&t iarna, a (ice* Martello )i s$une-i:/ illy 5itt le/a )n%l-at, s$use uc! Mulli"an, $e #remea c&nd france(ii '&ntuiau m%rile* 4ns% al

    nostru este omphalos-ul./ Care/i ideea asta a dumitale cu +amlet: )l )ntre'% +aines $e Ste$1en*/ Nu, nu, stri"% cu suferin-% )n #oce uc! Mulli"an* Nu sunt )n stare acuma s%/l su$ort $e Toma

    d8Auino i cele cinci(eci i cinci de ra-iuni $e care le/a n%scocit ca s%/i s$riine teoria* Atea$t% s%'a" c&te#a 1al'e )n mine mai )nt&i*Se )ntoarse c%tre Ste$1en s$un&nd, $e c&nd )i tr%"ea )n os cu "ri% #&rfurile #estei trandafirii./ Nici tu n/ai $utea, la mai $u-in de trei 1al'e, nu, 2inc1:/ Am l%sat toat% c1estia asta )n aer at&ta tim$, s$use Ste$1en ne/n lar"ul s%u, c% $oate s% mai

    ate$te o #reme,/ 4mi st&rneti curio(itatea, s$use +aines ama'il*E #reun $arado9:/ a13 s$use uc! Mulli"an* Noi am de$%it c1estiile astea, Gilde i $arado9urile* E ce#a foarte

    sim$lu* Ste$1en do#edete $rin al"e'r% c% ne$otul lui +amlet este 'unicul lui S1a!es$eare i c% eleste fantoma tat%lui s%u*

    / Ce: s$use +aines, ridic&ndu/i m&na s% arate s$re Ste$1en* Adic% el:uc! Mulli"an )i $etrecu $roso$ul ca o etol% )n urul "&tului, i coco&ndu/se de r&s lar", s$use)n urec1ea lui Ste$1en*

    / 0, um'r% a lui 2inc1 '%tr&nul3 Iafet )n c%utarea unui $%rinte3

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    10/413

    / Noi suntem )ntotdeauna o'osi-i diminea-a, )i s$use Ste$1en lui +aines* =i ia mult tim$ s/o$o#esteti*

    5ornind din nou, uc! Mulli"an )i ridic% am&ndou% m&inile*/ 6oar 1al'a cea sacr% $oate de(le"% lim'a lui 6edalus, s$use*/ Vreau s% s$un, )i e9$lic% +aines lui Ste$1en )nce$&nd s%/l urme(e, turnul i st&ncile astea de

    aici )mi adus )n minte, )ntr/un fel, de Elsinore* "are-i mo'ie asupra mrii capul, nu: 7

    uc! Mulli"an se )ntoarse 'rusc, o cli$%, s$re Ste$1en, dar nu s$use nimic* 4n cli$a aceea

    str%lucitoare, t%cut%, Ste$1en )i #%(u $ro$ria ima"ine )n 1aine ieftine, $r%fuite, )ndoliat )ntre#estmintele lor #esele*/ E o $o#este minunat%, s$use +aines, f%c&ndu/i s% se o$reasc% din nou*0c1ii, $ali(i ca marea $e care #&ntul a )n#iorat/o, mai $ali(i, fermi i $ruden-i* St%$&nitorul

    m%rilor, $ri#ind c%tre mia(%(i $e deasu$ra "olfului, $ustiu )n afara $enei de fum a #asului $otal,a'ia #i(i'il% $e (area luminat%, i o $&n(% trudind $e l&n"% Mu"lins*

    / Am citit unde#a o inter$retare teolo"ic%, s$use )n"&ndurat* Ideea Tat%lui i ;iului* ;iulstr%duindu/se s% se uneasc% Tat%lui*

    uc! Mulli"an ar'or% de )ndat% o fa-% #esel%, lar" sur&(%toare* 4i $ri#i, cu "ura lui frumosconturat% desc1is% de 'un% dis$o(i-ie, cu oc1ii, din care/i retr%sese 'rusc orice )n-elesuri #iclene,cli$ind de o #eselie ne'unatic%* 4i mica, $recum o $%$u%, ca$ul )ncolo i )ncoace i 'orurile

    $%l%riei de 5anama )i tremurau, a$oi )nce$u sa c&nte cu "las linitit, fericit, $rostesc.Dintre to'i tipii-aiuri'i eu sunt cel mai de soi.3ama mea-i o&reic, tata -psroi.4u-s de acord cu Iosi, btrnul tmplar,Aa c beau pentru apostoli, i pentru "al&ar.4i ridic% ar%t%torul )n aer cer&ndu/le aten-ie.

    Dac cine&a-i $nchipuie c nu sunt di&in4u-i mai dau de but cnd am s ac &in,Ap s bea, dar s tie c nu-i ap chioar,"i-i apa pe care o ac eu cnd d &inul din mine aar.Trase "r%'it de 'astonul lui Ste$1en, ca un semn de 'un% des$%r-ire, i aler"&nd s$re mar"inea

    st&ncii )i flutur% 'ra-ele $e l&n"% tru$ ca nite ari$ioare de $ete sau ari$ile unei $%s%ri $re"%tindu/se s%/i ia ('orul, inton&nd mai de$arte.

    Adio, acuma, adio.%crie'i atent tot ce &-am spus.%pune'i-le la to'i c am $n&iat dintre cei ce s-au dus."e-i trupesc $n mine acum nu m poate opri s zbor

    a +li&et briza adie... adio, adio, cu spor.Aler"a $rin fa-a lor )n os c%tre "roa$a ad&nc% de $atru(eci de $icioare, flutur&ndu/i 'ra-ele ca

    nite ari$i* -o$%ind s$rinten, $%l%ria de Mercur tres%lt&ndu/i )n #&ntul r%coros care/i $urta )nd%r%ts$re ei -i$etele scurte, $%s%reti*

    +aines, care r&sese re-inut, $%ea acum al%turi de Ste$1en s$un&nd./ N/ar tre'ui s% r&dem, )mi )nc1i$ui* E mai de"ra'% o 'lasfemie* Nu c% eu )nsumi a fi credincios*5e de alt% $arte, o#ialitatea asta a lui $arc% o face, )ntr/un fel, inofensi#%, nu: Cum i/a (is, IosifT&m$larul:

    / alada lui Isus

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    11/413

    a$rinse $ro$ria -i"ar%, )ntinse 'e-i"aul s$re Ste$1en $rote&ndu/i flac%ra )n c%uul $almelor*/ 6a, si"ur, s$use c&nd $ornir% iar%i* Sau cre(i sau nu cre(i, nu: 5ersonal eu nu am $utut s%

    )n"1it niciodat% ideea asta a unui 6umne(eu $ersonal* Cred c% nici dumneata nu tolere(i asta, nu:/ Ve(i )n mine, s$use Ste$1en cu o ne$l%cere $osomorit%, un ori'il e9em$lu de li'er cu"et%tor*Mer"ea )nainte, ate$t&nd s% i se mai s$un% ce#a, t&r&ndu/i $e l&n"% el 'astonul de frasin*

    V&rful de fier )l urma uor $e c%rare, scrielind $ietriul la $icioarele lui* Acesta, mie familiar, du$%mine, stri"&ndu/m% Steeeee$1en* 0 linie er$uit% de/a lun"ul c%r%rii* Au s% $%easc% $este ea la

    noa$te, c&nd se )ntorc $e aici $rin )ntuneric* Vrea c1eia* E a mea* Eu am $l%tit c1iria* Acum eum%n&nc $unea lui s%rat%* S%/i mai dau i c1eia* Totul* Are s% mi/o cear%* I/am #%(ut $ri#irea*/ 4n fond, )nce$u +aines***Ste$1en se )ntoarse i constat% c% $ri#irea rece care )l m%surase $&n% atunci nu era deloc

    ne$rietenoas%*/ 4n fond, a crede c% eti )n stare s% te eli'ere(i* 6umneata eti $ro$riul dumitale st%$&n, aa mi

    se $are mie*/ Eu sluesc la doi st%$&ni, s$use Ste$1en, unul en"le( i unul italian*/ Italian: s$use +aines*0 re"in% ne'un%, '%tr&n%, "eloas%* 4n"enunc1e )n fa-a mea*/ =i un al treilea, s$use Ste$1en, mai este care are ne#oie de mine $entru tot felul de lucruri

    m%runte*/ Italian: s$use +aines iar%i* Ce #rei s% s$ui:/ Statul im$erial 'ritanic, r%s$unse Ste$1en, sim-ind cum i se urc% s&n"ele )n o'rai, i sf&nta

    'iseric% roman% catolic% i a$ostolic%*+aines )i des$rinse de $e 'u(e c&te#a fire de tutun )nainte de a #or'i iar%i*/ Asta $ot s/o )n-ele" foarte 'ine, s$use calm* 4n-ele" c% un irlande( tre'uie s% "&ndeasc% astfel*

    Noi )n An"lia ne d%m seama c% #/am tratat foarte nedre$t* Se $are c% istoria e de condamnat*Titlurile m&ndre, $line de su$er'ie, )i 'olteau $este memoria lui Ste$1en triumful clo$otelor de

    'ron(. et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam) )nceat% maturi(are i sc1im'are aritului i do"mei asemenea $ro$riilor lor "&nduri alese, c1imie stelar%* Cre(ul a$ostolic )n litur"1ie

    $entru $a$a Marcellus, "lasurile )m'inate, c&nt&nd o unic%, $uternic% afirma-ie. i dincolo de c&ntullor, )n"erul mereu trea( al 'isericii militante de(arm&ndu/i i amenin&ndu/i $e ere(iar1i* +oard% deeretici fu"ind cu mitrele alunec&ndu/le, 51otius i ceata 'atocoritorilor, dintre care Mulli"an f%ceai el $arte, i Arrius r%('oindu/se toat% #ia-a des$re consu'stan-ialitatea ;iului i Tat%l, i Valentin,ne"&nd tru$ul $%m&ntean al lui Crist, i su'titlul eretic african Sa'ellius care sus-inea c% Tat%l esteel )nsui $ro$riul s%u ;iu* Vor'e $e care Mulli"an le rostise acum o cli$%, cu ironie c%tre aceststr%in* atocur% f%r% rost* +%ul )i atea$t% cu si"uran-% $e to-i cei care -es din #&nt. amenin-area,de(armarea i )nfr&n"erea )n fa-a armiilor r%('oinice ale )n"erilor 'isericii, cetele ar1an"1eluluiMi1ail, care o a$%r% $entru totdeauna )n ceasurile de #ra'% cu l%ncile i scuturile lor* Asculta-i,asculta-i* A$lau(e $relun"ite*5ut! 4ora de Dien!

    / Si"ur, eu sunt en"le(, s$unea #ocea lui +aines, i simt ca un en"le(* Nici eu nu #reau ca -ara

    mea s% cad% $e m&inile e#reilor "ermani* Asta, mi/e team%, este $ro'lema noastr% na-ional% )nmomentul de fa-%*6oi '%r'a-i se o$riser% la mar"inea st&ncii, $ri#indK un om de afaceri, un 'arca"iu*/ 0 ia s$re $ortul ulloc!*arca"iul ar%t% cu '%r'ia s$re nordul "olfului, cu oarecare dis$re-*/ Acolo are cinci co-i ad&ncime, s$use* Are s%/l )m$in"%/ncoace c&nd #ine flu9ul $e la ceasurile

    unu* Ast%(i sunt nou% (ile*Cel care s/a )necat* 0 $&n(% rotindu/se $rin "olful $ustiu, ate$t&nd s% ias% la su$rafa-% o

    mo"&ldea% umflat%, rosto"olindu/i )n soare fa-a 'u1%it%, al'% ca sarea* Iat%/m%*Urmau $oteca )ntortoc1eat% )n os s$re "olf* uc! Mulli"an st%tea )n $icioare $e o $iatr%, )n

    c%ma%, i cra#ata desf%cut% )i (#&cnea $este um%r* Un t&n%r, a"%&ndu/se de un $inten de st&nc%

    al%turi )i mica )ncet, ca o 'roasc%, $icioarele #er(i )n "elatina ad&nc% a a$ei*/ E i fratele t%u cu tine, Malac1i:/ E la Gestmeat1* Cu alde annon*/ Tot acolo: Am $rimit o ilustrat% de la annon* ice c/a dat acolo $este o ade#%rat% minune de

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    12/413

    fat%* Una ca/n $o(e, (ice*/ Un instantaneu, mda: Cu e9$unere scurt%* uc! Mulli"an se ae(% s%/i de(le"e ireturile* Un

    '%r'at mai )n #&rst% )i &ni l&n"% col-ul de st&nc% fa-a roie, con"estionat%* Se ca-%r% $e $ietre, cua$a sticlindu/i $e c1elie i $e "1irlanda de $%r c%runt, a$% lunec&ndu/i $este $ie$t i $&ntece i)m$roc&nd $icuri mari din $antalonii de 'aie, l%'%r-a-i, ne"ri*

    uc! Mulli"an )i f%cu loc s% treac% i, $ri#ind c%tre +aines i Ste$1en, )i f%cu $ios semnul cruciicu un"1ia de"etului mare $este frunte, 'u(e i stern*

    / Seymour s/a )ntors )n ora, s$unea t&n%rul, a"%&ndu/se iar de $intenul de st&nc%* S/a l%sat demedicin% i #rea s% se )nrole(e*/ 0, d%/m% dracului, s$use uc! Mulli"an*/ 5leac% s%$t%m&na #iitoare s% intre la u"* 0 tii $e fata aia rocat% din Carlisle, ily:/ 6a*/ Se f&&ia cu el a(i/noa$te $e di"* Taic%/su/i $utred de 'o"at*/ A $us 'a(a cu el:/ 4ntrea'%/l $e Seymour*/ Seymour i ofi-er, dracului, s$use uc! Mulli"an* 6%dea din ca$ $entru sine )n tim$ ce/i

    scotea $antalonii i se ridic% s$un&nd deodat% "rosolan./ Rocatele astea se dau la -a$i ca nite ca$re*

    Se )ntreru$se alarmat, $i$%indu/se )ntr/o $arte $e su' c%maa umflat% de #&nt*/ Mi/a $ierit coasta a dou%s$re(ecea, stri"%* Eu sunt ubermensch-ul. 2inc!/cel/f%r%/din-i i cu

    mine, su$raoamenii*Se smuci s% ias% din c%ma% i i/o arunc% )n s$ate $este 1ainele le$%date $e $iatr%*/ Intri aici, Malae1i:/ 6a* ;%/mi i mie loc )n $at*T&n%rul se )m$inse $e s$ate $rin a$% i aunse la um%tatea "olfule-ului din dou% mic%ri lun"i

    ale 'ra-elor* +aines se ae(% $e o $iatr% fum&nd*/ Nu intri i tu: )ntre'% uc! Mulli"an*/ Mai t&r(iu, s$use +aines* Nu imediat du$% mas%* Ste$1en se )ntoarse s% $lece*/ Eu m% duc, Mulli"an, s$use*/ 6%/ne c1eia aia, 2inc1, s$use uc! Mulli"an, s%/m3 -in% c%maa*Ste$1en )i )nm&n% c1eia* uc! Mulli"an o ae(% $este 1ainele f%cute "r%mad%*/ =i dou% $ence, s$use, $entru o 1al'%* Arunc%/le acolo*Ste$1en arunc% doi $enny $este "r%mada moale de straie* Se )m'rac%, se de('rac%* uc!

    Mulli"an dre$t i -ea$%n, cu m&inile )m$reunate )n fa-%, s$use solemn./ Cel care fur% de la s%rac )l )m$rumut% $e 6omnul* Aa "r%it/a arat1ustra*Tru$ul durduliu )i $lesc%i )n a$%*/ Ne mai #edem, s$use +aines, )ntorc&ndu/i ca$ul c&nd Ste$1en $orni )n sus $e c%rare i/i

    surise acestui irlande( s%l'atic*Cornul taurului, co$ita calului, sur&sul sa9onului* 7O

    / a Va$orul, stri"% uc! Mulli"an* 6ou%s$re(ece i um%tate*/ ine, s$use Ste$1en*Mer"ea $e c%rarea )ntortoc1indu/se )n sus*

    iliata rutilantium. Turma circumdet., Iubilanlium te &irginum.Nim'ul cenuiu al $reotului )n nie, acolo unde se )m'r%ca, discret* N/am s% dorm aici la noa$te*

    =i nici acas% nu $ot s% m% duc*Un "las )n tonuri dulci, sus-inute, )l c1ema dins$re mare* 4ntorc&ndu/se la cotitur%, f%cu un semn

    cu m&na* 4l c1em% iar%i* Un ca$ cafeniu, lucios, ca de foc%, de$arte )n a$%, rotund*U(ur$ator*/ Tu, Coc1rane, care cetate a trimis s%/l c1eme: 7H/Tarentum, domnule $rofesor*/ ;oarte 'ine* =i:

    / A fost o '%t%lie, domnule $rofesor*/ ;oarte 'ine* Unde:;a-a "oal% de "&nduri a '%iatului )ntre'a fereastra $ustie*;a'ulate de fiicele memoriei* =i totui a fost )ntr/un fel, c1iar dac% nu aa cum o fa'ulase

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    13/413

    memoria* 0 e9$resie, atunci, a ner%'d%rii, 'ufnetul )n%'uit al ari$ilor e9cesului, ca )n la!e* Audcum s$a-iul )ntre" se n%ruie )n ruin%, "eamuri s$arte, (idiri $r%'uindu/se, i tim$ul doar o sin"ur%flac%r% li#id%, )ntru sf&rit* Ce ne mai r%m&ne nou% atunci: 7

    / Am uitat unde, domnule $rofesor* a >H )nainte de Cristos*/ Asculum, s$use Ste$1en, arunc&nd o $ri#ire s$re nume i dat% )n cartea cu col-urile $a"inilor

    )ndoite*/ 6a, domnule $rofesor* =i a s$us. $nc o &ictorie ca asta i s-a zis cu noi.

    ;ra(a aceasta $e care lumea )ntrea"% a -inut/o minte* Toro$eal% $l%cut% a min-ii* 6e $e o colin%domin&nd c&m$ul $res%rat cu leuri un "eneral #or'indu/le ofi-erilor, s$riinit )n lance* 0ricarec%$etenie oric%ror ofi-eri* Ei $lec&ndu/i urec1ea*

    / Tu, Armstron", s$use Ste$1en* Care a fost sf&ritul lui 5irus:/ Sf&ritul lui 5irus, domnule $rofesor:/ =tiu eu, domnule* 4ntre'a-i/m% $e mine, dom8 $rofesor, s$use Comyn*/ Atea$t%* 5e tine te/ntre', Armstron"* Ce tii tu des$re 5irus:)n "1io(danul lui Armstron" era ascuns% la/ndem&n% o $un"% cu smoc1ine* =i le st&rcea )n $alme

    din c&nd )n c&nd i le )n"1i-ea 'inior* Coi-ele i se at&rnaser% de 'u(e* Suflare dulcea"% deadolescent* 0ameni cu stare, m&ndri c% '%iatul lor mai mare e )n marin%* 5e Calea Vico, 6al!ey*

    / 5irus, domnule $rofesor: Un de'arcader*7

    To-i r&ser%* R&s f%r% #eselie, ascu-it, r%ut%cios* Armstron" )i $ri#i )n ur cole"ii, #eselie$rosteasc% )n $rofil* Acuma, )ntr/o cli$% au s% r&d% mai tare, tiindu/m% 'ine c% n/am stof% de$rofesor, i si"uri $e ta9ele $e care le $l%tesc $%rin-ii lor*

    / S$une/mi atunci, s$use Ste$1en, )m$in"&ndu/l $e '%iat )n um%r cu cartea, ce e un de'arcader*/ Un de'arcader, domnule $rofesor, s$use Armstron"* Ce#a care iese din #aluri* Un fel de $od*

    Cum ar fi de'arcaderul de la 2in"stoDn, domnule $rofesor*C&i#a r&ser% iar%i. f%r% #eselie, dar cu su'&n-eles* 6oi din 'anca din fund o$teau )ntre ei* 6a*

    =tiauK nu )n#%-aser% niciodat% dar nici nu fuseser% #reodat% cu totul inocen-i* To-i* Cu in#idie lecercet% fe-ele* Edit1, Et1el,

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    14/413

    Tre'uie s% e9iste deci o micare, o actuali(are a $osi'ilului ca $osi'il* Cu#intele lui Aristotelc%$%tau form% $rin #ersurile )n#%lm%ite i $luteau $rin t%cerea studioas% a 'i'liotecii Sainte

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    15/413

    / 6omnul 6easy mi/a s$us s% le mai scriu )nc% o dat%, (ise, i s% #i le ar%t dumnea#oastr%,domnule $rofesor*

    Ste$1en atinse cu #&rful de"etelor mar"inile caietului* %d%rnicie*/ Ai )n-eles acuma cum tre'uie s% faci adunarea: )l )ntre'%*/ Numerele de la uns$re(ece la cincis$re(ece, r%s$unse Sar"ent* 6omnul 6easy a s$us s% le

    co$ie( de $e ta'l%, domnule $rofesor*/ 5o-i s/o faci sin"ur: )ntre'% Ste$1en*

    / Nu, domnule $rofesor*Ur&t i (adarnicK "&t sl%'%no" i $%r )nc&lcit, i o $at% de cerneal%, o 'al% de melc* =i totui,cine#a )l iu'ise i $e el, )l $urtase )n 'ra-ele ei i la inima ei* 6ac% n/ar fi fost aa, stir$ea omeneasc%l/ar fi c%lcat )n $icioare, melc st&rcit, f%r% oase* 4i iu'ise s&n"ele ne#olnic, a$os, tr%"&ndu/se dintr/alei* Asta era deci ade#%rul: Sin"urul lucru ade#%rat )n #ia-%: Tru$ul $rosternat la $%m&nt al mameisale, cr&ncenul Colum'anus cu (el sf&nt trec&ndu/i deasu$ra* Ea nu mai era acum, sc1elettremur%tor al unei cren"i arse )n foc, mireasm% de lemn de trandafir i de cenu% umed%* Ea )la$%rase, )l ferise de $icioarele care l/ar fi stri#it su' t%l$i i a$oi $ierise, a$roa$e ca i cum nici n/arfi fost* Un suflet s%rman $ornit c%tre ceruriK i $e land%, su' stelele lic%ritoare, o #ul$e, du1oarerocat% de fiar% $r%dalnic% a"%&ndu/i/se de 'lan%, cu oc1i nemiloi sticlindu/i, scormonea )n%r&n%, se o$rea s% asculte, scormonea iar%i -arina, asculta, scormonea mai de$arte*

    Ae(&ndu/se al%turi de el, Ste$1en )i re(ol#% $ro'lema* 6o#edete $rin al"e'r% c% fantoma luiS1a!es$eare este 'unicul lui +amlet* Sar"ent )l $ri#ea $ie(i $rin oc1elarii c%(u-i )ntr/o $arte*Crosele de 1oc!ey se au(eau ciocnindu/se, al%turi, )n #estiarK sunet "%unos al min"ii i stri"%tedins$re terenul de oc*

    5e )ntinsul $a"inii sim'olurile se micau )n dans solemn, )n ara'escurile tremur%toare aleliterelor, $urt&nd tic1ii stranii de $%trate i cui'uri* 6a-i/#% m&na, c%l%tori-i mai de$arte, $leca-i/#%)n fa-a $artenerului. aaK creaturi ale fante(iei maurilor* S/au dus i ei de $e lumea asta, A#erroes iMoise Maimonide, oameni )ntuneca-i la fa-% i/n mic%ri, ful"er&nd )n o"lin(ile lor 'atocoritoaresufletul o'scur al lumii, )ntunecime lic%rind )n lumina str%lucitoare $e care lumina n/a $utut/o)n-ele"e*

    / Acum )n-ele"i: 5e a doua $o-i s/o faci sin"ur:/ 6a, domnule $rofesor*Cu tr%s%turi $relun"i, um'roase, de $eni-%, Sar"ent )i co$ie datele $ro'lemei* Ate$t&nd mereu

    c&te un cu#&nt de autor, m&na lui mica fidel% sim'olurile nesi"ure, i o nuan-% $alid% de ruine )i$&l$&ia su' $ielea mat%*Amor matris8 "eniti# su'iecti# i o'iecti#* Cu s&n"ele ei sl%'%no" i la$teleei su'-iat i acrit l/a 1r%nit i a ascuns de $ri#irile altora scutecele lui )n#%luitoare*

    Asemenea lui am fost i eu, umerii acetia c%(u-i, f%$tur% di("raioas% ca i aceasta* Co$il%riamea se a$leac% $e fila asta aici, al%turi de mine* 5rea de$arte s/o mai simt su' m&na mea odat%, fiec&t de uor* A mea e de$arte i a lui e tainic% aa cum ne sunt i oc1ii* Taine, t%cute, ca nite stanede $iatr% stau )n $alatele de $iatr% ale inimilor noastre am&ndou%. taine isto#ite de tiranieK tiranidornici s% fie desc%una-i*

    Adunarea era "ata*/ E foarte sim$lu, s$use Ste$1en ridic&ndu/se )n $icioare*/ 6a, domnule $rofesor* Mul-umesc, r%s$unse Sar"ent* 4i usca $a"ina cu o foaie su'-ire de

    su"ati#% i se )ntoarse cu caietul la loc )n 'anca lui*/ Ia/-i i tu crosa i du/te afar% cu ceilal-i, s$use Ste$1en, urm&nd )ns$re u% silueta li$sit% de

    "ra-ie a '%iatului*/ 6a, domnule $rofesor*6in coridor i se au(ea numele stri"at dins$re terenul de oc*/ Sar"ent3/ 6% fu"a, s$use Ste$1en* Te c1eam% domnul 6easy* Se o$ri )n $ortal s%/l urm%reasc% din oc1i

    $e ele#ul )nt&r(iat care se "r%'ea acum s$re c&m$ul nc&n"riit de unde #eneau "lasuri ascu-ite

    ridicate )n ceart%* ;useser% )m$%r-i-i $e ec1i$e i domnul 6easy se )ntorcea acum $%ind $este tufelerare de iar'% cu $icioarele lui )nc%l-ate )n "1ete* C&nd aunse )n fa-a colii, "lasurile iar%i cert%re-e)l c1emar% )na$oi* 4i )ntoarse )ntr/acolo musta-a al'%, m&niat%*

    / Ce mai e acuma: stri"a mereu f%r% s%/i asculte*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    16/413

    / Coc1rane i +alliday sunt )n aceeai ec1i$%, domnule director, stri"% Ste$1en*/ Vrei s% m/ate$-i un moment )n cancelaria mea, s$use domnul 6easy, $&n% resta'ilesc ordinea

    aici*=i $e c&nd $%ea aferat s$re terenul de oc "lasul lui '%tr&n stri"a cu se#eritate./ Ce s/a )nt&m$lat: Ce mai e acuma:Voci ascu-ite stri"au )ns$re el din toate $%r-ileK siluetele lor )l )m$resurau numeroase

    ascun(&ndu/l, lumina #ie a soarelui )i decolora mierea $e cretetul ca$ului nu $rea 'ine #o$sit*

    Aerul st%tut, fume"os ad%sta )n cancelarie odat% cu mirosul de $iele )n#ec1it% i roas% ascaunelor* Ca )n (iua clintii c&nd s/a t&r"uit cu mine tot aici* Cum a fost dintru )nce$ut, astfel e iacum* 5e 'ufet, ta#a cu monedele din #remea Stuar-ilor, comoar% netre'nic% din -inuturi ml%/tinoaseK i #a fi )n #ecii #ecilor* =i frumos ae(ate, ca lin"uri-ele )n cutia lor de catifea $ur$urie,decolorat%, cei dois$re(ece a$ostoli du$% ce i/au $redicat cu#&ntul )n urec1ile "entililor. #ia-% f%r%de sf&rit*

    Un $as "r%'it dins$re $ortalul de $iatr% i $e coridor* 4nfoindu/i musta-a rar% domnul 6easy seo$ri )n ca$ul mesei*

    / 4nt&i, micul nostru aranament financiar, s$use*4i scoase din 1ain% un $ortmoneu )nc1is cu o cla$% de $iele* 4l desc1ise cu ("omot i scoase din

    el dou% 'ancnote, una din ele din dou% um%t%-i li$ite laolalt%, i le de$use cu "ri% $e mas%*

    / 6ou%, s$use $rin(&nd la loc $ortmoneul cu cla$a i $un&ndu/l )n 1ain%*=i acum, casa de fier $entru moneda de aur* St&nenit%, m&na lui Ste$1en aluneca $este scoicile

    adunate )n mortarul rece al $ietrei. scoici dre$t monede, coc1ilii i scoici '%l-ateK i asta, )n#&rteit%ca un tur'an de emir, i asta )nc%, scoica Sf&ntului Iaco'* Visteria unui $elerin de odinioar%,comoar% moart%, scoici "%unoase*

    0 lir% de aur c%(u, lucitoare i nou%, $e moliciunea )n"roat% a fe-ei de mas%*/ Trei, s$use domnul 6easy, )n#&rtindu/i )n m&na $uculi-a micu-%* Sunt lucruri 'une, astea, la

    casa omului* Ve(i* Aici e $entru $iese de o lir%* Asta e $entru ilin"i, ase $ence, um%t%-i decoroan%* =i aici coroane* Ve(i*

    Scutur% din ea dou% coroane i doi ilin"i*/ Trei i dois$re(ece, s$use* E 'ine aa, cred*/ V% mul-umesc, domnule director, s$use Ste$1en str&n"&nd 'anii laolalt% cu "ra'% sfioas% i

    $un&ndu/i $e to-i )n 'u(unarul $antalonilor*/ Nici o mul-umire, s$use domnul 6easy* I/ai c&ti"at $rin munc%*M&na lui Ste$1en, "oal% iar%i, se )ntoarse s$re scoicile "%unoase* Sim'oluri ale frumuse-ii i

    $uterii* 0 "reutate )n 'u(unar* Sim'oluri $%tate de l%comie i suferin-%*/ Nu/i -ine aa, s$use domnul 6easy* 0dat%/i sco-i din "reeal% $e unde#a i/i $ier(i* Cum$%r%/-i

    i dumneata o c1estie din astea* Ai s% #e(i c%/s foarte 'une*R%s$unde/i ce#a*/ A mea ar fi deseori "oal%, s$use Ste$1en*Aceeai camer% la acelai ceas, aceeai )n-ele$ciuneK i eu, acelai* 6e trei ori acum* Trei la-uri )n

    urul meu aici* ;oarte 'ine* 5ot s% le ru$ c1iar )n cli$a asta, dac% #reau*/ 5entru c% nu eti str&n"%tor, s$use domnul 6easy ar%t&nd cu de"etul* N/ai )n#%-at )nc% ce e'anul* anul e $uterea, c&nd ai s% aun"i la #&rsta mea* =tiu eu, tiu* 6ac/ar ti i tinerii %tia* 6ar cene s$une S1a!es$eare: Tu pune-'i banul tu $n pung.

    / Ia"o, murmur% Ste$1en* 4i ridic% $ri#irea de la scoicile #ane c%tre oc1ii fici ai '%tr&nului*/ El tia ce e 'anul, s$use domnul 6easy* El a c&ti"at 'ani* 5oet, dar i en"le(* 6umneata tii

    care/i m&ndria en"le(ului: =tii care e cu#&ntul cel mai m&ndru $e care/ai s%/l au(i #reodat% din "uraunui en"le(:

    St%$&nitorul m%rilor* 0c1ii lui reci ca marea $ri#eau $este "olful $ustiuK istoria e de condamnatK$este mine i $este cu#intele meleK f%r% ur%*

    / C% )n im$eriul s%u, s$use Ste$1en, soarele nu a$une niciodat%*

    / a3 stri"% domnul 6easy* Asta nu/i de la un en"le(* Un celt fran-u(it a s$us asta* 4i lo#eaun"1ia de"etului "ros cu $uculi-a*/ Am s%/-i s$un eu* (ise solemn, care este cu#&ntul lui cel mai de m&ndrie*3i-am pltit drumul.Mare om, mare om*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    17/413

    - 3i-am pltit drumul. 4-am luat cu $mprumut niciodat nici un iling $n &ia'a mea. 2o'idumneata s sim'i ce simte el9 4u datorez nimnui nimic. 2o'i9

    Mulli"an, nou% lire* trei $erec1i de ciora$i, o $erec1e de "1ete, cra#ate* Curran, (ece "uinee,McCann, o "uinee* ;red Ryan, doi ilin"i* Tem$le, dou% mese de $r&n(* Russell, o "uinee, Cousins,(ece ilin"i, o' Reynolds, um%tate de "uinee, 2o1ler, trei "uinee, doamna Mc2ernan* c1iria $ecinci s%$t%m&ni* 7*

    Ste$1en sc1i-% un "est scurt*/ =i eu am s&n"e de re'el )n mine, s$use domnul 6easy* 6in $artea mamei* 6ar m% tra" din sir

    Jo1n lac!Dood care a #otat $entru Uniune* Cu to-ii suntem irlande(i, to-i fii de re"i*/ Vai da, s$use Ste$1en*/2er &ias recias, s$use ferm domnul 6easy, asta a fost de#i(a lui* A #otat $entru ea i i/a tras

    cimele )nalte s% c%l%reasc% s$re 6u'lin tocmai din Arn(ii 6oenului ca s% fac% asta*Tropa, tropa, $n trap lin, Drum stncos pn-la Dublin.Senior de -ar%, cam "rosolan, c%lare, cu ci(me r%sfr&nte, lucitoare* i 'ine udat%, sir Jo1n, (i

    udat%, lumin%-ia #oastr%*** iua*** iua*** 6ou% ci(me r%sfr&nte salt% le"%n&ndu/se c%tre 6u'lin,Tro$a/tro$a, tro$a/tro$a* tro$a, tra$*

    / Asta mi/aduce aminte, s$use domnul 6easy* Ai $utea s%/mi faci un ser#iciu, domnule 6edalus,$e la unii din $rietenii dumitale din lumea literar%* Am aici o scrisoare $e care #reau s/o $u'lic )n$res%* Ia loc un moment* Tre'uie doar s%/i mai co$ie( sf&ritul*

    Merse s$re 'iroul s%u l&n"% fereastr%, )i trase )n dou% r&nduri scaunul mai a$roa$e i recitic&te#a cu#inte de $e foaia de 1&rtie $etrecut% $e sulul mainii de scris*

    / Ia loc, iart%/m%, s$use $este um%r, imperati&ele bunului sim'.Numai un moment*Se a$lec% s% citeasc% $e su' s$r&ncenele stufoase din manuscrisul de al%turi i, morm%ind, )nce$u

    s% lo#easc% rar literele -e$ene de $e cla#iatura mainii, de c&te#a ori sufl&nd atunci c&nd )ntorcea

    sulul s% tear"% o "reeal%*Ste$1en se ae(% f%r% ("omot )n fa-a $re(entei $rinciare* 4nr%mate ur )m$reur $e $ere-iima"inile unor cai dis$%ru-i $re(entau onorul cu ca$etele docil sus$endate )n aerK:zboinicul, allordului +astin"s,5&cnetul, al ducelui de Gestminster* "e0lon, al ducelui de eaufort,pri* de

    2aris, 7PP* 5e fiecare, c&te un c%l%re- mic ca un elf, )ncordat )n ate$tarea #reunui semn* eurm%rea iu-eala, a$%r%tori ai culorilor re"elui, i stri"a i el laolalt% cu stri"%tele mul-imilordis$%rute*

    / 5unct, )i )ndemn% cla$ele domnul 6easy* 6ar o de('atere nc&nt&r(iat% a acestei im$ortantec1estiuni***

    Acolo unde m/a )ndemnat Cranly s% ne )m'o"%-im re$ede, urm%rindu/i fa#ori-ii $rintre "r%darii)m$roca-i de noroi* 4n ('ieretele 'oo!ma!erilor coco-a-i $e scaunele lor )nalte i )n a'urii

    mirositori ai troacei, $rin noroaiele lunecoase, '%l-ate*#rumosul :ebel, la $aritateK (ece contra unul,restul* orindu/ne $e l&n"% uc%torii de (aruri i de rica, $e urmele co$itelor, e$cilor ascu-ite iac1etelor mereu rotitoare, $rin fa-a femeii cu fa-a ca o fleic%, iu'ita unui m%celar, care/i su"ea)nsetat% o felie de $ortocal%*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    18/413

    6ins$re terenul de oc al '%ie-ilor, r%sunau -i$ete ascu-ite i uierul unui fluier*Iar%i. un "ol* Sunt i eu $rintre ei, laolalt% cu tru$urile lor )ncletate )n lu$t%, )n meleu, 1i

    turnirul #ie-ii* 6e/acela (ici, de co$ilaul mamei, %la )m$leticitul, $e care $arc% mereu )l doare'urta: Turniruri* Tim$ul i('it sare )na$oi, (#&cnet cu (#&cnet* 4nc%ier%ri, noroaie, #uietul/'%t%liilor,)n"1e-ate 'alele 1orc%ite )n a"oniile lor de cei str%$uni, uier de sulie s$%imoase is$itite dem%runtaiele )ns&n"erate ale leurilor*

    / Aa deci, s$use domnul 6easy, ridic&ndu/se*

    Se a$ro$ie de mas%, $rin(&ndu/i laolalt% foile cu un ac* Ste$1en se ridic% )n $icioare*/ Am fost scurt, dar cu$rin(%tor, s$use domnul 6easy* E #or'a des$re 'oala asta de #ite, 'oala'otului i a co$itelor* >>Uit%/te i dumneata $este el* 4n c1estiunea asta nu $ot e9ista mai multe$%reri*

    4mi $ermit s% a'u(e( de s$a-iul dumnea#oastr%* 6octrina asta a laissez-(aire-ului care at&t deadesea )n istoria noastr%* Comer-ul nostru de #ite* Cum s/a )nt&m$lat cu toate #ec1ile noastreindustrii* Clica de la i#er$ool care a sa'otat $roiectul $entru $ortul

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    19/413

    / Ce #rei s% s$ui: )ntre'% domnul 6easy*;%cu un $as )nainte o$rindu/se l&n"% mas%* ;alca de os )i alunec% )ntr/o $arte, desc1i(&ndu/se,

    nesi"ur%* Asta s% fie )n-ele$ciunea '%tr&n%: St% i atea$t% s%/l l%muresc eu*/ Istoria, s$use Ste$1en, este un comar din care tot )ncerc s% m% tre(esc*>F

    6ins$re terenul de oc '%ie-ii ridicar% -i$%t mare* Un fluier uier&nd. "ol* =i ce te faci dac%comarul %sta d% i el cu $iciorul )nd%r%t )n tine:

    / C%ile 6omnului nu sunt i c%ile noastre, s$use domnul 6easy* Istoria )ntrea"% mer"e s$re o

    sin"ur% mare -int%, manifestarea 6omnului*Ste$1en )i (#&cni de"etul mare c%tre fereastr%, s$un&nd./ Asta e 6umne(eu* Ura3 Aiii3 #&r3/ Ce: )ntre'% domnul 6easy*/ Un stri"%t $e strad%, s$use Ste$1en, ridic&nd din umeri*>P

    6omnul 6easy )i co'or& $ri#irile i/i -inu o #reme n%rile str&nse )ntre de"ete* Ridic&ndu/ica$ul iar%i, le eli'er%*

    / Eu sunt mai fericit dec&t dumneata, s$use* Noi am s%#&rit multe erori i multe $%cate* 0femeie a adus $%catul $e lume* 5entru o femeie care nu era mai 'un% dec&t se cu#ine s% fie ofemeie, Elena, ne#asta fu"it% de acas% a lui Menelaos, (ece ani de (ile au f%cut "recii r%('oi)m$otri#a Troiei* 0 so-ie necredincioas% a fost cea dint&i care i/a adus $e str%ini aici, $e -%rmurile

    noastre. soa-a lui MacMurrou"1, i i'o#nicul ei, 08Rour!e, $rin-ul de reffni>H* Tot o femeie l/anenorocit i $e 5arnell >* Multe "reeli, multe eecuri, )ns% nu i $%catul unic, cel mare* Eu amr%mas un lu$t%tor acum, )n amur"ul (ilelor mele* 6ar am s% lu$t $entru dre$tate $&n% la ca$%t*

    "ci ;lsterul are s se $mpotri&easc i ;lsterul are s izbndeasc >

    Ste$1en )i ridic% )n m&n% foile de 1&rtie*/ Mda, domnule, )nce$u*/ 5re#%d, s$use domnul 6easy, c% dumneata n/ai s% r%m&i $rea mult aici, )n munca asta* Nu, eti

    n%scut s% fii $rofesor, du$% $%rerea mea* 5oate m% )nel*/ Mai de"ra'% un )n#%-%cel, s$use Ste$1en* =i aici ce mai ai de )n#%-at:6omnul 6easy cl%tin% din ca$*/ Cine tie: s$use* Ca s% )n#e-i, tre'uie s% fii umil* 4ns% #ia-a este marele )n#%-%tor*Ste$1en )i foni din nou foile*/ 4n ce $ri#ete acestea, s$use*/ 6a, s$use domnul 6easy* Ai aici dou% e9em$lare*8 6ac% ai $utea s% #e(i s% le $u'lice de )ndat%*Telegraph. Irish

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    20/413

    6omnul 6easy se o$ri, sufl&nd din "reu i c%ut&nd s%/i rec&ti"e res$ira-ia*/ Voiam numai s%/-i s$un, (ise* Irlanda, se s$une, are cinstea de a fi sin"ura -ar% care nu i/a

    $ersecutat niciodat% $e e#rei* =tiai asta: Nu* =i tii de ce:Se )ncrunt% se#er )n aerul lim$ede*/ 6e ce, domnule: )ntre'% Ste$1en, )nce$&nd s% (&m'easc%*/ 5entru c% nu i/a l%sat niciodat% s%/i intre )n -ar%, s$use solemn domnul 6easy*0 'ul% de tuse )i &ni, cu r&sul deodat%, din "&tle tr%"&nd du$% ea un lan- (orn%itor de fle"m%*

    Se )ntoarse cu s$atele re$ede, tuind, r&(&nd, flutur&ndu/i $rin aer 'ra-ele ridicate*/ Nu i/a l%sat niciodat% s%/i intre )n -ar%, stri"% iar%i $rin 1o1otul de r&s, tro$%ind cu $icioarelestr&nse )n "1ete $este $ietriul aleii* 6in cau(a asta*

    5rin alternan-a de lumin% i um'r% a frun(elor, soarele $res%ra $este umerii lui )n-ele$-i $aiete,monede s%lt%re-e*

    Inelucta'il% modalitate a #i(i'ilului. cel $u-in asta dac% nu i mai mult, "&ndul $rin oc1ii mei* LSemn%turi ale tuturor lucrurilor sunt c1emat aici s% le citesc, (%misliri ale m%rii i le$%d%ri ale m%rii,flu9ul care se a$ro$ie, "1eata asta m&ncat% ca de ru"in%* Verde/fle"m%, ar"intiu/al'astru, ru"in%.semne colorate* imite ale diafanului* 4ns% mai adau"% el. )n tru$uri* Aadar, el a#ea tiin-% de eleca tru$uri, )nainte de a le ti colorate* Cum: 6&ndu/se cu c%$%&na de ele, si"ur* 6ar, stai ni-el* 7Era c1el, i milionar, maestro color di che sanno. imit% a diafanului )ntru* 6e ce )ntru: 6iafan,

    diafan* 6ac%/-i intr% toate cele cinci de"ete $rin ea, o $oart%, dac% nu / u%* 4nc1ide oc1ii i/ai s%#e(i*

    Ste$1en )i )nc1ise oc1ii s%/i aud% "1etele stri#ind cu trosnet al"e, scoici* 6ar, oricum, treci $rinea* Eu trec, c&te un $as deodat%* Un foarte scurt s$a-iu de tim$ $rin foarte scurte tim$uri de s$a-iu*Cinci, ase, nacheinander-ul. E9act. i aceasta este inelucta'ila modalitate a audi'ilului* 6esc1ide/-ioc1ii* Nu* 6oamne3 6ac% m/a $r%#%li de $e st&nca asta, care/i mo-%ie asu$ra m%rii ca$ul, s% cad

    $rin nebeneinander, inelucta'il* M% descurc destul de 'ine $rin )ntunecime* Sa'ia de frasin )miat&rn% frumos de tru$* o#ete cu eaK ei aa fac* 5icioarele mele dou% )n "1etele lui iat%/le la ca$%tul"am'elor lui, nebeneinander. Sun% solideK f%cute cu ciocanul luios Demiurgos. 5%esc $arc% )ntrueternitate $rin nisi$urile de la Sandymout1: Crac, crac, cric, cric* ani de mare s%l'atic%* 6ominie6easy te tie $e toate*

    4u &ii tu la %and0mount, 3adeline, ato9)nce$e ritmul, #e(i* Aud* Tetrametru catalectic deiam'i )n mar* Nu, )n "alo$. deline, ato.

    6esc1ide oc1ii acum* Aa #oi face* 0 cli$%* A dis$%rut totul de atunci )ncoace: 6ar, dac%/idesc1id i suit $entru #enicie )n ne"rul diafan:usia! Am s% #%d dac% $ot s% #%d*

    Ve(i acuma* Aici toat% #remea i f%r% tineK i )ntotdeauna au s% fie, lume f%r% de sf&rit*Co'orau.>tre$tele dins$re terasa lui ea1y, $rudent*#rauenzimmer) i )n os $e -%rmul uor

    $o#&rnit i flec%ind cu $icioarele lor $leotite afund&ndu/li/se )n nisi$urile noroioase* Ca i mine*ca i Al"y, co'or&nd c%tre mama noastr% cea m%rea-%* Num%rul unu )i le"%na "reoaie 'occelu-a demoa%, cartelul celeilalte se tot )nfi"ea )n nisi$ul $laei* 6ins$re centru au ieit i ele* 6oamna;lorence MacCa'e, #%du#a r%$osatului 5atri! MacCa'e* mult re"retatul, din strada Miresei* Una

    din surorile ei m/a tras i $e mine ('ier&nd )ntru #ia-%* Crea-ie dintru nimic* Ce/are ea )n 'occelu-%:Vreun n%scut/mort cu a-a 'uricului at&rn&nd, )nfofolit )n lin% "rosolan%* A-ele tuturor lea"% )nd%r%t,cor(ile s$re -%rm )ncol%cindu/se a tot ce este muritor* 6in cau(a asta c%lu"%rii mistici* Ai #rea s% fii

    $recum (eii: 5ri#ete/-i )n om$1alos* Alo* Aici 2inc1* 6a-i/mi Eden#ille* Ale$1, al$1aK (ero, (ero,unu*

    Soa-% i aut%toare a lui Adam 2admon. +e#a, E#a cea "oal%* Ea nu a#ea om'ilic* 5ri#ire*5&ntece f%r% $at%, umfl&ndu/se uria, $a#%(% de $iele )ncordat%, nu, "r&ne al' )n"r%m%dite,str%lucitoare, nemuritoare, d%inuind dintru #enicie )ntru #enicie* 5&ntec al $%catului*

    5rins )n $&ntecele )ntunecimii $%catului i eu am fost, f%cut nu (%mislit* 6e c%tre ei, '%r'atul cu#ocea mea i oc1ii mei i o fantasm% de femeie cu cenu% )n suflare* S/au )m'r%-iat i s/audes$icat, au f%cut du$% #oie celui care $e toate le )m$erec1ea(%* 4nc% dinainte de #&rstele tim$ului*

    El m/a #oit, i acum nu m% mai $oate #rea $ierit, acuma sau #reodat%* 0 le* eterna d%inuie )ntru El*Asta este adic% su'stan-a di#in% )ntru care Tat%l i ;iul sunt consu'stan-iali: Unde/i s%rmanul,scum$ul Arius s% tra"% )nc1eierile: R%('oindu/se toat% #iaa cu contras magniicand iudeobangtiaiitatea: Ere(iar1 urm%rit de stelele rele* 4ntr/un closet "rec i/a dat du1ul. eut1anasia* Cu

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    21/413

    mitra )n"em%nat% i c&ra* 4nsc%unat $e tronul s%u, #%du# al unui e$isco$at #%du#it, cuomo$1orionul ridicat, cu $%r-ile din dos astu$ate*

    ri(e se ('en"uiau )n urul lui, aer )n-e$%tor, #iu* Vin i ele, #alurile* Caii de mare cu coarneleal'e, )ncontr&ndu/se, cu Mie de #&nt lim$ede, arm%sarii lui Mananaan.7.i*

    S% nu uit de scrisoarea lui $entru (iar* =i du$% asta: a Va$orul, la dou%s$re(ece um%tate* A$ro$os, s/o iau uor cu 'anii %tia, ca un im'ecil cumsecade* 6a* tre'uie*

    4i )ncetini $aii* Iat%* M% duc la m%tua Sara sau nu: 88

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    22/413

    #asilisc* 6%/te os,tid#a c1eala3 =i corul r%s$unde amenin-are i ecou, asist&nd l&n"% coarnelealtarului, latineasca $ufnit% $e nas a $reo-ailor, care se/n#&rt "rai )n rasele lor, tuni i uni isco$i-i, )n"r%a-i cu "r%simea "r&nelor*

    =i )n aceeai cli$% $oate un $reot du$% col- o ridic% )n m&ini* 6rin"drin"3 =i dou% str%(i mai)ncolo un altul o )nc1ide )ntr/un caliciu* 6rin"drin"3 =i )ntr/o ca$el% a ;ecioarei un altul care/i iacuminec%tura numai $entru el* 6rin"drin"3 Jos, sus, )nainte, )na$oi3 6an 0ccam s/a "&ndit la asta,doctorul in#inci'il* 4ntr/o diminea-% ce-oas% en"le(easc% demonul 1i$ostasis i/a "&dilat mintea*

    5o"or&nd 1ostia i )n"enunc1ind a au(it cum suna )n"em%nat cu al doilea clo$ot clo$o-elul din-ii )ntranse$t ?i i/l ridic% $e/al s%u@ i, ridic&ndu/se, a au(it ?acum )l )nal- i eu@ clo$o-elele loram&ndou% ?)n"enunc1e acum@ sun&nd )n difton"*

    V%rule Ste$1en, n/ai s% fii niciodat% un sf&nt* Insul% a sfin-ilor.)fi* Ai fost "ro(a# de sf&nt, nu: Te/ai ru"at Sf&ntei ;ecioare ca s% n/aun"i s% ai nasul rou* Te/ai ru"at dia#olului $e 'ule#ardulSer$entine ca #%du#ioara cea durdulie din fa-% s%/i ridice fustele i mai mult $este strada umed%* 0st, certo! Vinde/-i sufletul $entru a sta, c1iar, (dren-e #o$site $rinse cu acul $e un tru$ de muiere*Mai multe s$une/mi, mai multe )nc%3 5e im$eriala auto'u(ului de +oDt1 sin"ur stri"&nd )n $loaie.

    emei goale! Ce mai (ici de asta, 1e:Ce mai (ici des$re ce adic%: 5entru ce alta au fost f%cute:Citind c&te dou% $a"ini din c&te a$te c%r-i )n fiecare noa$te, nu: Eram t&n%r* Te )nclinai )n fa-a

    ta )nsu-i )n o"lind%, ieeai )n fa-% s% $rimeti a$lau(e "ra#e, cu c1i$ul concentrat, s% atra"i aten-ia*Ura $entru idiotul acesta '%tut de 6umne(eu3 +ura3 N/a #%(ut nimeniK nu nu s$une la nimeni* =ic%r-ile $e care/a#eai s% le scrii, cu litere )n loc de titluri* I/ai citit ;/ul: A, da, dar )l $refer $e Q* 6a,dar G e minunat%* A, da, G* 4-i mai aduci aminte de e$ifaniile tale $e file #er(i o#ale, at&t de ad&ncde ad&ncite, ce/ar fi urmat s% se trimit% co$ii la toate marile 'i'lioteci ale lumii dac% a#eai s% mori,inclusi# la Ale9andria: S% le citeasc% cine#a acolo du$% c&te#a mii de ani, o ma1aman#antara* Ca5ico de la Mirandola* 6a, c1iar ca o 'alen%* C&nd citeti $a"ini din astea stranii ale #reunuia care s/a dus de mult sim-i c% eti una cu unul care odinioar%***

    Nisi$ul ("run-uros )i $ierise de su' $icioare*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    23/413

    'ilete $erforate ca s% ai un ali'i dac% te/arestau $entru crim% $e/unde#a* 6re$tatea* 4n noa$tea de 7Hfe'ruarie 7LO arestatul a fost #%(ut de doi martori* l%laltu/a f%cut/oK eul meu cel%lalt* 5%l%ria,cra#ata, $ardesiul, nasul*ui, cest moi. S/ar $%rea c% te/ai distrat 'ine*

    Mers seme-* Cam ca cine )ncercai s% mer"i adineaori: Am uitat, las/o 'alt%, eti un $r%$%dit* Cumandatul de ia mama, o$t ilin"i, ua 'atant% de la oficiul $otal tr&ntit% -ie )n nas de uier* ;oameaca o durere de m%sele*Encore deu* minutes. Uit%/te la ceas* Tre'uie s%/i )ncase(*#erme. C&inen%imit3 S%/l )m$uti, s%/l faci mici f%r&me cu o $uc% cu 'an"%t mare, f%r&me de carne omeneasca

    $e to-i $ere-ii cu to-i nasturii lui de alam% cu tot* ;%r&me $este tot carraci $e fa-% i $e dos* Nu etir%nit: 0, foarte 'ine* ate la'a* 01o, asta/i tot, numai c%/i foarte 'ine*A#eai s% faci minuni, nu: Misionar )n Euro$a urm&nd $e urmele )n#erunatului, cr&ncenului

    Colum'anus* ;iacre i Scotus $e scaunele lor de "roa(% )n ceruri #%rsa-i din 'ocalele lor, r&(&nd tare$e latinete.Euge! Euge! 5ref%c&ndu/te c% #or'eti stricat en"le(ete i tr%"&ndu/i du$% tine #ali(a,1amal de trei $arale, $e de'arcaderul lunecos de la NeD1a#en* "omment9 5rad% 'o"at% ai mai adus)nd%r%tKe Tutu, cinci numere mototolite din2antalon lanc et "ulotte :ouge, o tele"ram% al'astr%fran-u(easc%, o curio(itate de ar%tat i altora*

    / Mama $e moarte #ino acas% tata*M%tua crede c% tu ai omor&t/o $e maic%/ta* 6in cau(a asta nu #rea*

    Atunci $n sntatea mtuii lui 3ulligan

    i-am s-'i spun i ce moti& am.Ea-ntotdeauna a cut lucrurile s mearg"um trebuie $n amilia

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    24/413

    conduc%torilor de alt% dat%, ai tr%da-ilor, feluri de a sc%$a cu fu"a* Tra#estimente, i "ata/"ata s%/i$rind%, dar s/au dus, nu mai sunt*

    4ndr%"ostitul res$ins* Eram un tinerel de mai mare dra"ul $e #remea aceea, )-i s$un, am s%/-i ar%todat% $o(a* Aa eram, (%u, )ndr%"ostit lulea, de dra"ul ei r%iK&/cea, '&ntuia ca o fantom%, cucolonelul Ric1ard ur!e, eful clanului s%u, $e su' (idurile Cler!enDelluldi i, c1ircit acolo, a #%(utflac%ra r%('un%rii cum )i a(#&rlea )n sus $rin cea-%*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    25/413

    molim% i masacre* S&n"ele lor e i )n mine, $oftele lor #alurile mele* Um'lam $rintre ei $e iffey)n"1e-at%, acel eu al meu, co$il furat, $resc1im'at de iele, $rin #&l#%t%ile r%inilor trosnitoare* Nu i/am #or'it nim%nuiK nimeni nu mi/a #or'it*

    %tratul c&inelui aler"a )ns$re el, se o$rea, fu"ea )na$oi* Clinele dumanului meu* Am stat doar,$alid, t%cut, i )mi l%tra )m$reur* Tembilia meditans. +ain% scurt% trandafirie, uc%ria norocului,sur&(&nd de s$aima mea* 6u$% asta t&neti tu, du$% l%tr%turile a$lau(elor lor: 5retenden-i, )itr%iesc i ei #ie-ile* ;ratele lui ruce, T1omas ;it("erald, ca#aler m%t%sos, 5er!in Gar'ec!,

    'astardul de or!, )n $antalonai de m%tase al'/trandafiriu i#orie, minunea (ilelor de atunci, iam'ert Simnel, cu suita lui de le$%d%turi i otre$e, s$%l%tor de #ase )ncoronat* To-i fii de re"i*5aradisul $retenden-ilor, atunci i acum* El a sal#at oameni de la )nec i tu tremuri la sc1el%l%iturileunui c%-elandru* 4ns% curtenii care i/au r&s de

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    26/413

    de su' $antalonii sufleca-i i('eau nisi$ul cleios, un fular c%r%mi(iu str&n"&ndu/i "&tul neras* Cu $aifemeieti ea )l urmaK t&l1arul i muierea/i, lor a tuturora* 5rada )i at&rna $e s$inare* Nisi$ resfirat if%r&me de scoici i se )ncrustaser% $e $icioarele "oale* 4n urul fe-ei '%tute de #&nturi )i at&rna $%rul*4n urma st%$&nului ei, ea to#ar%a i aut%toarea, 'ate drumurile s$re oraul cel mare* C&nd noa$tea/i ascunde $ri1anele tru$ului c1em&nd de su' alul ei cafeniu din #reun "an" unde au udat c&inii*5etele ei le face cinste la doi solda-i din cara'inierii re"ali la c&rciuma lui 08ou"1lin $elac!$itts* Str&n"e/o )n 'ra-e, f% dra"oste cu ea du$% c1i$ul i #or'a celor de os, c%ci, 0, iu'%rea-%

    eti i 'un%* Al'ea-% de demon femeiesc su' (dren-ele/i r&ncede* 5e maidanul ;um'ally )n noa$teaasta. mirosul t%'%c%riilor*Albe cazmalele, rou 'i-e botuli trupul tu iubre' mi-e.

    1ntinde-te aici cu mine cu totul1n strnsoarea i pupatu7 de $ntunecime.6electa-ie $osomorit%, aa/i s$une d7A=uino pntecosul, rate porcospino. Adam dinainte de

    c%dere c%l%rea dar nu era cu$rins de rut* as%/l s% c1eme. trupul tu iubre' mi-e OP* im'a nici c&tne"ru su' un"1ie mai r%u dec&t acesta* Cu#inte de c%lu"%r, 'oa'e de ro(arii s$oro#%ind $e ira".#or'e de 'orfai, "r%un-e tari ciocnindu/li/se )n 'u(unare*

    Trec acum*

    Cu oc1ii $ie(ii la $%l%ria mea de +amlet* 6ac% a fi deodat% "ol aici, cum stau aa: Nu sunt*5este nisi$urile lumii )ntre"i, $e urm%/mi sa'ia de fl%c%ri a soarelui, c%tre soare a$une, mer"&nds$re -inuturile )nser%rii* 5%ete, se )m$in"e, se t&r&ie* se )n#erunea(%, )i tra"e du$% sine $o#ara*;lu9ul amur"ind, atras de lun%, )n urma ei* ;lu9uri, nem%surat insulate, )n ea, s&n"e nu al meu,oinopa ponton, o mare )ntunecat% ca #inul* Iat/o $e sluitoarea lunii* 4n somn semnul cel umed )irostete ceasul, o )ndeamn% s% se ridice* 5at de mireas%, $at de n%sc%toare, $at de moarte, culuminare fantomatic%* +mnis caro ad te &eniet. El #ine, $alid #am$ir, $rin furtuna din oc1ii lui,liliacul s%u $lutete )ns&n"er&nd marea, "ura $e s%rutul "urii ei*

    Iat%* 5rinde asta cu acul, #rei: Ta'lele mele F.

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    27/413

    M&n"&ie/m%* 0c1ii dulci* M&na moale moale moale* Sin"ur mai sunt aici* 0, m&n"&ie/m%cur&nd, acuma* Care/i cu#&ntul acela cunoscut '%r'a-ilor tuturora: Sunt linitit aici* sin"ur* =i trist*M&n"&ie/m%, m&n"&ie/m%*

    Se )ntinse c&t era de lun" $e st&ncile as$re, )ndesind 1&rtia $e care/o scrisese i creionul )ntr/un'u(unar, cu $%l%ria tras% )n os $e oc1i* M/am )ntins cum face 2e#in E"an c&nd mo-%ie i atea$t%siesta, somnul de sa'at*Et &idit Deus*Et erant &alde bone! Alo!on(our,'ine#enit ca i )n florilede mai* Su' frun(a lui $ri#ea $rintre "enele tremur%toare ca nite $%uni soarele lunec&nd s$re sud*

    Sunt $rins )n scena aceasta de foc* Ceasul lui 5an, amia(a faunesc%* 5rintre $lante er$uitoare,"reoaie, elastice, i roade de unde $icur% la$te, acolo $e unde $e a$ele cafenii $lutesc frun(eleuriae* 6e$arte e durerea*

    i nu te mai trage deoparte s chibzuieti mohort.5ri#irea/i ad%sta mo1or&t% $e "1etele cu 'ot lat, le$%date de -a$, nebeneinander.Num%ra

    )ncre-iturile $ielii t%'%cite acolo unde $iciorul altuia se "1emuise la c%ldur%* 5iciorul care a i('it$%m&ntul )n tri$udium, $icior $e care eu nu/l iu'esc* 6ar ai fost )nc&ntat c&nd $antoful lui Est1er0s#alt sta )ntins $este tine. fat% $e care/am cunoscut/o la 5aris* Tiens, =uel petit pied! 5rieten den%dede, un suflet de frate. iu'irea lui Gilde care nu )ndr%(nete s%/i s$un% $e nume* Acum are s%m% $%r%seasc%* =i #ina: Aa cum sunt i eu* Aa cum sunt i eu* Totul sau nimic*

    4n lasouri lun"i a$a se re#%rsa 'o"at% dins$re lacul Coc!, aco$erind la"une #er(ui/aurii de nisi$,

    cresc&nd, cur"&nd mai de$arte* Are s%/mi ia cu ea toia"ul* S% mai ate$t* Nu, au s% treac% maide$arte, au s% treac% i('ind st&ncile mai scunde, )n #&rte, tot mai )ncolo* Mai 'ine s% termin c&t maire$ede cu trea'a asta* Ascult%. #or'e de #aluri de $atru litere. sisu, 1rss, rsis, uuus* Suflare $uternic%a a$elor $rintre er$ii de mare, $rintre caii cam'ra-i, st&n"aci* Cade )n cu$% de st&nc%, flo$, slo$,sla$K cu$rins% )n 'utoaie* =i, isto#it%, #or'irea/i se curm%* Alunec% )ns$umat%, de(l%n-uit% )n lar"uri,cu 'alt% de s$um% $lutind, florile lar"i desfoliind*

    Su' marea cresc&nd tot mai sus #edea ier'urile )ncol%cite ridic&ndu/i 'ra-e lenee ne$utinciostr%"&ndu/se iar%i )na$oi, sume-indu/i fustele, cu a$e de oa$te o#%ind i )n%l&ndu/i u#i-e#iclene de ar"int* i du$% (iK noa$te de noa$te. ridic&ndu/se, re#%rs&ndu/se, n%ruindu/se iar%i*6oamne, isto#ite mai suntK i ascult&nd oa$tele cum mai oftea(%* Sf&ntul Am'rosius l/a au(it,sus$inul de frun(e i #aluri, )n ate$tare st&nd, ate$t&nd )m$linirea #remurilor*Diebus ac noctibusiniurias patiens ingemiscit. ;%r% de -el str&nse laolalt%K )n #an a$oi l%sate )n #oie, s% lunece lenee,s% er$uie )n l%turi, $&n(% de lun%* =i isto#ite )n $ri#irile iu'i-ilor, '%r'a-i lasci#i, o femeie des$uiat%lic%rind )n s$lendoarea/i, es&nd $las% lucr%tur% a a$elor*

    a cinci co-i )ncolo )n lar"* a cinci co-i )n ad&ncuri e/acum tat%l t%u alun"it* Uite unu8, (ice*8

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    28/413

    ce, m%/ntre'i: =i/%sta are s%/mi cad%* Scoici* Ar tre'ui s% m% duc la dentist, m%/ntre', cu 'anii%tia: Asta de aici* 2inc1 f%r% din-i, su$raomul* Ce/o mai fi i asta, stau i m% )ntre', sau $oate c/ofi )nsemn&nd ce#a:

    atista mea* El a aruncat/o atunci* Bin minte* N/am ridicat/o:M&na )i $i$%ia )n (adar $rin 'u(unare* Nu, n/am mai luat/o* Mai 'ine s%/mi cum$%r alta*5use mucul uscat $e care i/l scosese din nar% $e o mar"ine de st&nc%, cu "ri%* 4n fond n/are

    dec&t s% se uite cine/o #rea*

    4n s$ate* 5oate e cine#a*4i )ntoarse fa-a $este um%r, )nd%r%t $ri#ind* 4naint&nd $rin #%(du1 #&rfurile )nalte ale unui #as cutrei catar"e, cu $&n(ele umflate $e #er"ele, re#enind s$re cas%, )n susul curentului, alunec&nd t%cut,cora'ie t%cut%*

    ai cu $l%cere domnul eo$old loom m&nca or"anele i m%runtaiele de #ite i $%s%ri*s)i $l%ceaucior'a "roas% de $otroace, $i$ota $ietroas%, inima fri$t% um$lut%, felii de ficat $r%it cu crutoane,icre de morun aurii* Mai mult dec&t orice )i $l%ceau rinic1ii de 'er'ec la "r%tar care/i l%sau $e cerul"urii un "ust a"rea'il de urin% uor mirositoare*

    Rinic1ii )i erau acum )n "&nd $e c&nd tre'%luia )ncet $rin 'uc%t%rie, aran&ndu/i ei micul deun $eta#a frumos lucrat%* umin% i aer fri"uros )n 'uc%t%rie )ns% afar%, $retutindeni, o diminea-% 'lindade #ar%* 4l f%cea s% se simt% ni-el $ofticios*

    C%r'unii )nce$eau s% se )nroeasc%*)nc% o felie de $&ine cu unt. trei* $atru. aa* Ei nu/i $lace farfuria $rea $lin%* Aa* %s% ta#a

    deo$arte, ridic% ceainicul de $e consola c%minului i/l $use $e foc, cam )ntr/o $arte* Ceainicul edeaacolo, $osomor&t i masi#, cu ciocul ieindu/i )n afar%* Acuma cur&nd o ceac% de ceai* un%* Mi s/a uscat "ura* 5isica se frec% -ea$%n% $e du$% $iciorul mesei, cu coada )n sus*

    / M!niao3/ A, uit%/te i $e tine, s$use domnul loom, )ntorc&ndu/se de la foc*5isica mieun% iar%i dre$t r%s$uns i se $etrecu )nc% o dat% -ea$%n%, $e du$% $iciorul mesei,

    miorl%ind* Tot aa, cum mi se f&&ie $e masa de scris* 5rr* Scar$in%/m%/n ca$* 5rr*6omnul loom $ri#ea curios, cu 'l&ndee, silueta lucioas% nea"r%* 4-i d% im$resia de curat. cum

    )i lucete s$inarea moale, n%sturaul al' de la r%d%cina co(ii, oc1ii #er(i, ful"uran-i* Se a$lec% s$reca* cu m&inile $e "enunc1i*

    / a$te $entru $isicu%, s$use*/ Mr!niao3 -i$% $isica*Cic% ar fi $roaste* 4n-ele" ce s$unem noi mai 'ine dec&t le )n-ele"em noi $e ele* 4n-ele"e ce #rea

    ea* =i e i r%('un%toare* M% )ntre' cum m% #ede ca $e mine* 4nalt ca un turn: Nu, $oate s%/mi sar%)n s$inare dac% #rea*

    / I/e fric% de $uiorii de "%in%, uit%/te la ea, s$use ironic* I/e fric% de/un $ui$ui* N/am mai #%(ut$isicu-% aa de $roast% ca $isicu-%*

    Crud%* E/n firea ei* Curios c% oarecii nu -i$% niciodat%* S/ar (ice c% le $lace*/ Mr!rniao3 s$use tare $isica*

    Cli$ea )n sus cu oc1ii ei #er(i ascun(&ndu/i ruinea, mieun&nd $l&n"%re- i $relun", ar%t&ndu/idin-iorii al'i ca la$tele* 4i urm%rea $u$ilele ne"re )n"ust&ndu/i/se de $oft% $&n% c&nd oc1ii )ir%maser% $ietre #er(i* Atunci se )ndre$t% s$re 'ufet, lu% urciorul $e care tocmai )l um$luse l%$tarulde la +anlon, turn% la$tele c%ldu- )ns$umat $e o farfurioar% i o ae(% )ncetior $e duumea,

    /

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    29/413

    * 4n si"uran-%*

    4n $ra" se $i$%i )n 'u(unarul de la s$ate du$% c1eia yale* Nu/i* 4n $antalonii $e care i/amsc1im'at* Tre'uie s/o iau de acolo* Cartoful )l amF* Sc&r&ie dula$ul* N/are rost s/o tre(esc*Adineaori s/a )ntors )n somn $e $artea cealalt%* Trase du$% el ua 1olului, foarte )ncet, mai mult,

    $&n% c&nd $artea de os trecu uurel $este $ra", aco$erindu/l moale* 5are )ncuiat%* E 'ine aaoricum $&n% m% )ntorc*

    Tra#ers% $e $artea cu soare, ocolind c1e$en"ul nesi"ur de la num%rul a$te(eci i cinci* Soarelese a$ro$ia de turnul 'isericii Sf&ntul

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    30/413

    reclam%* Tot el )i cunoate mai 'ine afacerile* Uite/l, c1iar aa, marele arry, cum st% s$riinit delada de (a1%r, numai )n c%ma%, s%/i su$ra#e"1e(e diaconul cu or- cu tot, cum s$al% cu c&r$a i"%leata* Simon 6edalus se $rice$e s%/l imite, (ici c%/i el c&nd str&n"e din oc1i* =ti-i ce #reau eu s%#% s$un: Ce adic%, domnule 08Rour!e: =ti-i ce (ic eu: Ruii %tia, a$one(ii )i m%n&nc% cu $&ine, la"ustarea de diminea-%, diminea-a cum se scoal%*

    S% m% o$resc s%/i arunc o #or'%. $oate des$re )nmorm&ntare* Trist% c1estie i asta cu 6i"nam,s%racul, domnule 08Rour!e FH*

    Intr&nd $e strada 6orset, s$use #esel, salut&ndu/l $rin ua desc1is%./ un% (iua, domnule 08Rour!e*/ un% s% #% fie inima*/ ;rumoas% (i, domnul meu*/ Este, da*6e unde i/or fi sco&nd i %tia 'anii: C&nd sosesc aici, la )nce$ut, sunt doar nite nenoroci-i de

    $icoli cu $%rul rou, '%ie-i de la -ar%, de la eitrim, care s$al% $a1arele i mai dosesc $e su' te"1eace/a mai r%mas $rin $a1are* =i $e urm%, dintr/o dat%, te ui-i la ei i/au )nflorit ca de/al/de Adam;indlaters sau 6an Talion* =i mai "&ndete/te i c% %tia au concuren-%* Setea e "eneral%* Ar fi o

    $ro'lem% frumoas%, s% te $un% s% 'a-i 6u'linul de la un ca$ la altul i s% nu treci $rin fa-a nici uneic&rciumi* S% #rea i n/ar $utea* 5oate de la %ia 'e-i mor-i* Scrii trei i -ii cinci* Aa o fi: Un ilin"

    de/aici, altul de/acolo, dac% nu cur"e $ic%* 5oate de la comen(ile en "ros* Se mai )n-ele" $e est cucomis/#oiaorii* Tu aranea(%/te cu efu8, i/o d%m $e urm% $e din dou%, )n-ele"i:

    C&t scoate %sta de e9em$lu numai $e 'erea nea"r% )ntr/o lun%: S% (icem, (ece 'utoaie* S% $unemc% scoate (ece la sut%* Sau mai mult* ece* Cincis$re(ece* Trecea acum $e l&n"% Sf&ntul Iosif,=coala na-ional%* Bi$etele $utilor* ;erestrele desc1ise* Aerul curat, cuminte, )nt%rete -inerea deminte* To-i deodat%,/ a'ece defe"e !eelemen o$eimaice reseit te/am $%c%lit* Co$ii i ei, nu: 6a,Inis1tur!* Inis1ar!* Inis1'offin F* ec-ia de eo"rafie* A mea* Slie#e loom*

    Se o$ri la #itrina lui 6lu"ac(, $ri#ind 1%lcile de unc%, 'uc%-ile de $olone(, al'e, ne"re* 4nmul-itcu cinci(eci* Cifrele )i $%lir% )n minte, nere(ol#ateK nemul-umit, le l%s% s% se tear"%* Cilindriilucioi, "roi, $lini cu carne tocat% )i 1r%neau $ri#irile i res$ira linitit suflul c%ldu- al s&n"eluiaromat de $orc*

    Un rinic1i l%sa s% se scur"% $ic%turi de s&n"e $e o farfurie cu desene. ultimul* Se o$ri la te"1ea,al%turi de slunica #ecinilor* Te $omeneti c%/l cum$%r% ea, du$% cum )i citea comanda $e o 1&rtiedin m&n%* M&ini )nroite. s$%latul cu sod%* =i un $fund i um%tate de c&rnai 6enny* 0c1ii lui seodi1neau $e oldurile ei #i"uroase* 5e el )l c1eam% Goods* M% )ntre' cum se descurc%* Ne#ast%/sa icam '%tr&ioar%* S&n"e $roas$%t* Nu/i d% #oie cu dr%"u-ii* Ce 'ra-e $uternice* S% tot 'at% co#oarele

    $e fr&n"1ie* =i c1iar c% le 'ate, 6oamne* Cum i se )nfoaie fusta la fiecare i('itur%*M%celarul cu oc1i de di1or )m$ac1eta c&rnaii $e care/i smulsese cu de"etele lui 'utuc%noase ca

    nite c&rn%ciori* Carne 'un% aici, ca de #i-el 'ine 1r%nit*Ridic% o foaie din teancul de afie* ;erma model de la 2inneret1, $e malul lacului Ti'eriada F*

    Ar $utea face un sanatoriu de iarn% ideal* Moses Montefiore PL* Cred c% el a fost* Conac, cu (iduri de

    ur )m$reur, #ite ca $rin cea-%, $%sc&nd* 4i ridic% foaia )n dre$tul oc1ilor. interesantK o a$ro$ie maimult, s% citeasc%, #itele $%sc&nd nedesluite, foaia fonind* Un #i-el al'* 6imine-ile acelea la t&r"ulde #ite, animalele mu"ind )n staule, oi )nsemnate cu fierul rou* '%le"arul $icur&nd cu ("omot,cresc%torii, )n "1ete -intuite )n#&rtindu/se $rin noroiul de acolo, $lesc%indu/i $alma $e c&te o cru$%

    'ine 1r%nit%, asta/i $e cinste, cu 'iciutile din lemn necoit )n m&ini* 4i -inea r%'d%tor foaia)nclinat%, st%$&nindu/i sim-urile, dorin-a, $ri#irea lui 'linda, umil%, era linitit% acum* ;ustaleam$%t% )nfoindu/se (#&cnind, lo#itur% du$% lo#itur%*

    M%celarul smulse dou% 1&rtii din teanc, )nf%ur% c&rnaii ei, de calitatea )nt&i, i f%cu o "rimas%roie*

    / Iat%, domniorico, s$use*Ea )i )ntinse o moned%, sur&(&ndu/i )ndr%(nea-%, sco&ndu/i mult )n afar% )nc1eietura "roas%*

    / Mul-umesc, 8mnioar%* =i un ilin" i trei $ence restul* 6umnea#oastr%, #% ro":6omnul loom ar%t% re$ede cu de"etul* S/o aun"%, s% $oat% sta )n urma ei dac% ea a#ea s%mear"% )ncet, du$% coa$sele ei rotitoare* 5l%cut lucru s% #e(i de la )nce$ut, diminea-a*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    31/413

    $orni lene% s$re drea$ta* El oft% $e nas. astea nu te )n-ele" niciodat%* M&ini m&ncate de sod%* =iun"1iile murdare* Sca$ulare cafenii, )n (dren-e, a$%r&nd/o de o $arte, de alta* Bea$% )nfi$t% dene$%sarea ei se )nc%l(i )n lic%r molatec de $l%cere )n $ie$tul lui* 5entru altul. un $oli-ist, care s% nufie de ser#iciu, s/o str&n"% )ndea$roa$e, $e maidan la Eccles* or aa le $lac, #oinice* C&rnai a/n/t&ia* 0, #% ro", domnule $oli-ai, m/am r%t%cit )n $%dure*

    / Trei $ence, #% ro"*M&na lui acce$t% "landa umed%, moale i o strecur% )n 'u(unarul dintr/o $arte* 5e urma $escui

    trei mone(i dintr/un 'u(unar de la $antaloni i le l%s% $e farfuria de cauciuc de $e te"1ea* %cur%acolo o cli$%, $ri#ite re$ede i re$ede strecurate, disc, du$% disc, )n sertar*/ Mul-umesc, domnule* Mai $ofti-i $e la noi*Un ful"er de foc lacom din oc1ii de #ul$e )i mul-umi )nc% o dat%* 4i retrase $ri#irile du$% o

    cli$%* Mai 'ine nuK alt% dat%*/ un% diminea-a, s$use, $ornind )ns$re u%*/ un% diminea-a, domnul meu* Nici o urm%* S/a dus* =i ce dac%:Merse )na$oi $e strada 6orset, citind cu "ra#itate* A"endat1 Netaim com$anie de $lantatori*

    5entru cum$%rarea unor #aste )ntinderi nisi$oase de la "u#ernul turc s$re a fi $lantate cu eucali$-i*E9celent $entru um'r%, com'usti'il i materiale de construc-ie* 5lanta-ii de $ortocali i imensec&m$uri de $e$eni la nord de Jaffa* e $l%teti o$t m%rci i/-i $lantea(% un ar de $%m&nt cu m%slini,

    $ortocali, mi"dali sau l%m&i* M%slinii, mai ieftiniK $ortocalii au ne#oie de iri"a-ii artificiale* 4nfiecare an -i se li#rea(% recolta* 4-i )nre"istrea(% numele ca $ro$rietar $e #ia-%, )n re"istrul uniunii*5o-i s% $l%teti (ece $ein, i restul )n rate anuale* lei'treustrasse, O, erlin, G* 7F*

    Nu/i de mine asta* 6ar e totui o idee aici*5ri#i #itele, a'urite )n a'urul c%ldurii de ar"int* M%slini ar"inta-i de $raf* ile lun"i, linititeK

    cure-i co$acii, se coc roadele* M%slinule se str&n" )n #ase mari, nu: Mi/au mai r%mas c&te#a de laAndreDs* Molly le scui$%* e tie 'ine "ustul, acum* 5ortocalele )n 1&rtie su'-ire, )m$ac1etate )nl%(i* =i l%m&ile* 6e mirare c% Citron, s%racul, mai tr%iete )nc%, acolo, la $arada de Sf&ntul 2e#in* =iMastians!y, cu citera lui #ec1e* ;rumoase mai erau serile, atunci* Molly )n scaunul de r%c1it% al luiCitron* 4-i face $l%cere s% le -ii )n m&n%, fructe $roas$ete, cerate, le str&n"i )n m&n%, le ridici la nas,le miroi aroma* C1iar aa, "rea, dulce, o mireasm% de s%l'%ticie* 4ntotdeauna la fel, an du$% an* =iluau i o "r%mad% de 'ani $e ele, mi/a s$us Moisel* 5ia-a Ar'utus, strada 5l%cerii. tim$uri frumoase,

    $e #remuri* Tre'uie s% fie f%r% nici un defect, (icea* =i #in tocmai de acolo. S$ania,

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    32/413

    fumul din crati-%, untul s&s&ind* Mai a$roa$e de carnea ei 'o"at%, cald% )nc% din $at* 6a, da*

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    33/413

    lin"uri-a, frica* 6a* 0 duse )n sus $e sc%ri, cu de"etul "ros $etrecut $e du$% toarta ceainicului*)m$in"&nd ua cu "enunc1iul intr% cu ta#a )n m&ini i o ae(% $e scaunul de la ca$ul $atului*/ Ce/ai mai stat, s$use ea*;%cu s% sc&r&ie arcurile c&nd se ridic% deodat% )ntr/un cot, s$riinindu/se )n $ern%* El )i $ri#ea

    calm tru$ul masi#, alunec&ndu/i $ri#irea $rintre s&nii mari, moi, at&rn&ndu/i $e su' c%maa denoa$te ca u"erul unei ca$re* C%ldura tru$ului ei $&n% atunci culcuit acolo se )n%l-% )n aer,amestec&ndu/se cu mireasma ceaiului $e care )nce$use s% si/l toarne*

    Un col- de $lic ru$t se i#ea de du$% $erna mototolit%, )ntorc&ndu/se s% ias%, se o$ri o cli$% s%)ndre$te $%tura*/ 6e la cine era scrisoarea: )ntre'%* Scris ener"ic* Marion*/ A, de la oylan, s$use ea* Mi/aduce $ro"ramul*/ Ce c&ni:/acidarem P>, cu J* C* 6oyle, s$use ea, i Bechiul cntec dulce al iubirii.u(ele ei $line sur&deau sor'ind ceaiul* 5arfumul %sta las% un miros cam st%tut a doua (i* Cam

    ca a$a de flori tre(it%*/ Ai #rea s%/-i desc1id fereastra $u-in:Ea )i )m$inse )n "ur% o felie de $&ine )ndoit%, )ntre'&nd./ a ce or%/i )nmorm&ntarea:

    / a uns$re(ece, cred, )i r%s$unse* N/am #%(ut (iarul )nc%*Urm%rind de"etul ei care ar%ta ce#a ridic% de $e $at un crac al $antalonaului ei cam murdar*

    Nu: Atunci o artier% cenuie )ncol%cit% $e du$% un ciora$. mototolit, cu tal$a lucioas%*/ Nu. cartea aia* Un alt ciora$* ;usta*/ Tre'uie c/a c%(ut $e os, s$use ea*5i$%i )ncolo i )ncoace* Boglio e non &orreim. M% )ntre' dac% ea/l $ronun-% cum tre'uie. &oglio.

    Nu/i )n $at* Tre'uie c/a alunecat* Se a$leac% i ridic% cearceaful* Cartea, c%(ut% acolo, (%ceadesc1is% l&n"% umfl%tura cu desene $ortocalii a oalei de noa$te*

    / 6%/ncoace, s$use ea* I/am $us un semn* E/un cu#&nt aici de care am #rut s% te )ntre' ce/nseamn%*

    Sor'i o )n"1i-itur% din ceaca $e care o -inea de toart% i, du$% ce/i terse "riulie #&rfulde"etelor de $%tur% )nce$u s% caute $rin te9t cu acul de ca$ $&n% aunse la cu#&ntul c%utat*

    / M% tu/n/$e ce: )ntre'% el*/ Aici, s$use ea* Ce/nseamn% asta: P8Se a$leca s% citeasc% $e su' un"1ia ei frumos lustruit%*/ Metem$si1o(%:/ 6a* Cine/i %sta i ce #rea:/ Metem$si1o(%, s$use el )ncrunt&ndu/se* E/un cu#&nt "recK din "recete* Asta )nseamn%

    transmi"rarea sufletelor*/ Ei, $e dracu8, s$use ea* Vor'ete l%muritK s% te/n-elea"% omul*El sur&se, $ri#ind dintr/o $arte s$re oc1ii ei ironici* Aceiai oc1i tineri* 5rima noa$te du$%

    s$ectacolul cu ta'louri mic%toare* a 6ol$1in8s arn* ;run(%ri filele $%tate*2aib08 3ndriacircului. Ia te uit%* 0 $o(%* Un italian )ncruntat, cu 'iciuca )n m&n%* Asta de aici tre'uie s% fieRu'y m&ndria )ntins% $e os "oal%* Cu cearaful du/ne $e noi s$re lumin%* F*3onstruosul 3ateiconteni $n srit i cu un ultim blestem $i $mpinse &ictima ct colo.

    Astea toate/s cu acte de cru(ime* Ca nite animale do$ate* Tra$e(ele, la circul +en"ler* Nici numai $uteam s% m% uit* Toat% lumea in&ndu/i r%suflarea* Voi fr&n"ei/#% "&turile, c% noi o s% neru$em coastele de at&ta r&s* ;amilii )ntre"i* 6e mici le/au de$rins oasele, aa ca s% semetem$s1i1o(e(e* C% adic% tr%im du$% moarte* Sufletul nostru* C% sufletul omului, du$% ce moare*Sufletul lui 6i"nam**

    / Ai terminat/o: o )ntre'%*/ 6a, s$use ea* N/are nimic $orcos* Adic%, ea l/a iu'it tot $e $rimul toat% #remea:

    / Eu n/am citit/o* Vrei alta:/ 6a* Ia una de 5aul de 2oc!* Are nume frumos*4i mai turn% o ceac% de ceai, urm%rind dintr/o $arte cum cur"e lic1idul*Tre'uie s% $relun"esc termenul la cartea aceea de la 'i'liotec% din strada Ca$elei* Altfel au s%/i

  • 7/27/2019 James Joyce - Ulise

    34/413

    scrie lui 2earney care a "arantat $entru mine* Rc&ncarnareK %sta/i cu#&ntul*/ Unii oameni cred, s$use, c% mai continu%m s% tr%im )n alt tru$ i du$% moarte, c% am mai tr%it i

    )nainte* Asta se c1eam% rc&ncarnare* C% am mai tr%it )nainte, $e $%m&nt, acum mii de ani, sau $e#reo alt% $lanet%* C%, adic%, am uitat totul* Unii s$un c%/i mai aduc aminte de #ie-ile lor trecute*

    ;rica se )ncol%cea )n s$irale tremur%toare )n ceaiul ei* Mai 'ine s% o fac s%/i a