Italoeuropeo

4
Monthly freepress published in London A.C.I.E Association organ SEPTEMBER 2010 ITALOEUROPEO www.italoeuropeo.com by Cinzia Cerbino breakthrough has been acclai- med in the agricultural sector for wheat production: the scientists have decoded the genome of the wheat plant. This discovery will change the technique of the wheat yield since agri- culture was developed 10000 years ago. The genome is composed of 17 billion individual “letters” represen- ting the genetic code, five times more than the human one, and the resear- chers have decoded 95% of the DNA of the wheat plant. It took one year for the member of the scientific team to extract the draft se- quence, a record if we consider than the human genome was completed in 15 years. The team involved Professor Keith Edwards and Dr Gary Barker at the University of Bristol’s School of Biological Sciences, Professor Neil Hall and Dr Anthony Hall at the Uni- versity of Liverpool, and Professor Mike Bevan at the John Innes Centre. The project was funded by the Biote- chnology and Biological Sciences Re- search Council (BBSRC). Professor Hall said: “The genome sequence data of this reference variety, Chinese Spring wheat, will now allow us to probe differences between varieties with different characteristics. By un- derstanding the genetic differences between varieties with different traits we can start to develop new types of wheat better able to cope with drought, salinity and able to deliver higher yields. This will help to protect our food security while giving UK plant breeders and farmers a competitive ad vantage.”The cost of the project has been estimated at £ 1.8 million. Conventionally, the agricultural sector can not register a high rate of innova- tion but this research will revolutio- nize the cereal production and the competitivity of wheat breeding com- panies.Wheat breeders could produce new diseases resistant varieties of crop, using the information contained in the genome. This result come out just after the drastic situation that Rus- sia, one of the most important exporter of wheat in the world, is experiecing. Russia suspended exports of wheat as it faces shortage caused by a drought and wildfires. from: www.ask.com involves the intent of the scientists to accelerate the process to create disease resistant crops. The effects in the eco- nomy indicator consists an increasing of efficiency for the production of new breeds, more food security and decrea- sing the price of bread. Analyzing the data, wheat cultivation occupied 2 million ha in the world and the global harvest consist of 550 mil- lion metric tons. Economists have estimated that Eu- rope needs to double the productivity to keep pace with demand and to main- tain stable prices. In reference to the growth rate of world population world food production has to increase by an estimated 50 per cent over the next 40 years. The sequence data is an important step to overcome the scenery delineated by Malthus theory and to face the global issues including climate change, star- vation, and food shortage. WHEAT GENOME: A SUCCESS FOR SCIENCE, A NEW CHALLENGE FOR ECONOMY The normal Russian wheat crop is 60 million metric tons but the latest esti- mate is 45 million for this year. Professor Doug Kell, BBSRC Chief Executive, said: “Recent short-term price spikes in the wheat markets have shown how vulnerable our food sy- stem is to shocks. The way to support our food security is by using research to better under- stand how we can deliver sustainable increases in crop yield in the face of climate change and an uncertain world.” The process for the creation of a new breed at the moment takes five or six years; in the future the necessary time will be one or two years. The scientists published the results of the research. All information is avai- lable online on the European Genetic data bank via EMBL/GenBank and Cereals DB for analysis and applica- tion. The purpose of the public release etween the plagues of Petropolis and the leaks of BCE this poor, terribly rich autumn, makes a hole in the belt and then throws it away. It wears a new brand, because the more austere parties of the last century show swarm of singles, families and teens chasing themselves towards the ur- gency of ribbons and packs, bags full of useful uselessness, yet according to the Gurus, Europe is drowning in debt. Perhaps the opinions always diverge easily, maybe it’s because the fluctua- tions of salaries, but is a limpid fact: from the Greece’s rebels to the United Condom faithless politicians and pla- yers, everyone spent more time behind the shop windows than at work. No one spared himself, an army of natural born shoppers is ready for the season sales. Hasn’t changed the amount of spending, rather increased the number of stores and markets, and the orienta- tion of buyers; the dynamic remains the same. The echo of peaked heels running after a not-too-imaginary trail through the chic sidewalks; the shoves and the leaps so hasty to be swift, han- dsome and fanciful guessing the gifts, recalls the story of the wealthy dressed as beggars. Behind the desks triumphs a forced psycho-absenteeism, while someone merely gave a look at the comfortable slice of his pie, doing his part dodging any meddling with the others, but specially reflecting reality in a true pleasing distortion. The feeble voice of those who’s makin’ ends meet with a scanty, constant tie, is a flag that flutters only when it suits, ’cause the bills are more expensive, taxes in- crease, mortgages and banks’ usury weigh down closely. You want it, you got it. This is the rule. Sometimes, the truth is hidden in paradoxes. Pierre Da- ninos, more than fifty years ago, al- ready said that people brings homeland in the heart and money abroad: fore- runner of his times. The man’s prea- ching style, then builds eco-monsters; he loves la grandeur, but he dreams a quiet angle for retirees. He’s a nerve- racking phantom of his anxieties, and is no surprise that History peddles me- diocrity like strokes of genius. EDITORIAL Natural Born Shoppers by Fabio Pigola A B FREE PRESS

description

International Indipendent Culture Magazine

Transcript of Italoeuropeo

Page 1: Italoeuropeo

Monthly freepress published in London A.C.I.E Association organ

SEPTEMBER 2010

ITALOEUROPEO

www.italoeuropeo.com

by Cinzia Cerbino

breakthrough has been acclai-med in the agricultural sector for

wheat production: the scientists havedecoded the genome of the wheatplant. This discovery will change thetechnique of the wheat yield since agri-culture was developed 10000 yearsago. The genome is composed of 17billion individual “letters” represen-ting the genetic code, five times morethan the human one, and the resear-chers have decoded 95% of the DNAof the wheat plant.It took one year for the member of thescientific team to extract the draft se-quence, a record if we consider thanthe human genome was completed in15 years. The team involved ProfessorKeith Edwards and Dr Gary Barker atthe University of Bristol’s School ofBiological Sciences, Professor NeilHall and Dr Anthony Hall at the Uni-versity of Liverpool, and ProfessorMike Bevan at the John Innes Centre.The project was funded by the Biote-chnology and Biological Sciences Re-search Council (BBSRC). ProfessorHall said: “The genome sequence dataof this reference variety, ChineseSpring wheat, will now allow us toprobe differences between varietieswith different characteristics. By un-derstanding the genetic differencesbetween varieties with different traitswe can start to develop new types ofwheat better able to cope with drought,salinity and able to deliver higheryields. This will help to protect ourfood security while giving UK plantbreeders and farmers a competitive advantage.”The cost of the project hasbeen estimated at £ 1.8 million.Conventionally, the agricultural sectorcan not register a high rate of innova-tion but this research will revolutio-nize the cereal production and thecompetitivity of wheat breeding com-panies.Wheat breeders could producenew diseases resistant varieties ofcrop, using the information containedin the genome. This result come outjust after the drastic situation that Rus-sia, one of the most important exporterof wheat in the world, is experiecing.Russia suspended exports of wheat asit faces shortage caused by a droughtand wildfires.

from: www.ask.com

involves the intent of the scientists toaccelerate the process to create diseaseresistant crops. The effects in the eco-nomy indicator consists an increasingof efficiency for the production of newbreeds, more food security and decrea-sing the price of bread.Analyzing the data, wheat cultivationoccupied 2 million ha in the world andthe global harvest consist of 550 mil-lion metric tons.Economists have estimated that Eu-rope needs to double the productivityto keep pace with demand and to main-tain stable prices. In reference to thegrowth rate of world population worldfood production has to increase by anestimated 50 per cent over the next 40years.The sequence data is an important stepto overcome the scenery delineated byMalthus theory and to face the globalissues including climate change, star-vation, and food shortage.

WHEAT GENOME: A SUCCESS FOR SCIENCE,

A NEW CHALLENGE FOR ECONOMY

The normal Russian wheat crop is 60million metric tons but the latest esti-mate is 45 million for this year. Professor Doug Kell, BBSRC ChiefExecutive, said: “Recent short-termprice spikes in the wheat markets haveshown how vulnerable our food sy-stem is to shocks. The way to support our food securityis by using research to better under-stand how we can deliver sustainableincreases in crop yield in the face ofclimate change and an uncertainworld.”The process for the creation of a newbreed at the moment takes five or sixyears; in the future the necessary timewill be one or two years.The scientists published the results ofthe research. All information is avai-lable online on the European Geneticdata bank via EMBL/GenBank andCereals DB for analysis and applica-tion. The purpose of the public release

etween the plagues of Petropolisand the leaks of BCE this poor,

terribly rich autumn, makes a hole inthe belt and then throws it away. Itwears a new brand, because the moreaustere parties of the last century showswarm of singles, families and teenschasing themselves towards the ur-gency of ribbons and packs, bags fullof useful uselessness, yet according tothe Gurus, Europe is drowning in debt.Perhaps the opinions always divergeeasily, maybe it’s because the fluctua-tions of salaries, but is a limpid fact:from the Greece’s rebels to the UnitedCondom faithless politicians and pla-yers, everyone spent more time behindthe shop windows than at work. Noone spared himself, an army of naturalborn shoppers is ready for the seasonsales. Hasn’t changed the amount ofspending, rather increased the numberof stores and markets, and the orienta-tion of buyers; the dynamic remainsthe same. The echo of peaked heelsrunning after a not-too-imaginary trailthrough the chic sidewalks; the shovesand the leaps so hasty to be swift, han-dsome and fanciful guessing the gifts,recalls the story of the wealthy dressedas beggars. Behind the desks triumphsa forced psycho-absenteeism, whilesomeone merely gave a look at thecomfortable slice of his pie, doing hispart dodging any meddling with theothers, but specially reflecting realityin a true pleasing distortion. The feeblevoice of those who’s makin’ ends meetwith a scanty, constant tie, is a flag thatflutters only when it suits, ’cause thebills are more expensive, taxes in-crease, mortgages and banks’ usuryweigh down closely. You want it, yougot it. This is the rule. Sometimes, thetruth is hidden in paradoxes. Pierre Da-ninos, more than fifty years ago, al-ready said that people brings homelandin the heart and money abroad: fore-runner of his times. The man’s prea-ching style, then builds eco-monsters;he loves la grandeur, but he dreams aquiet angle for retirees. He’s a nerve-racking phantom of his anxieties, andis no surprise that History peddles me-diocrity like strokes of genius.

EDITORIAL

Natural Born

Shoppers

by Fabio Pigola

AB

FREE P

RESS

Page 2: Italoeuropeo

SEPTEMBER 2010

ITALOEUROPEO

2 LONDON

THE ITALIAN SCHOOL IN LONDON by Cinzia Cerbino

n the 9 of September 2010, theItalian Ambassador in UK,

Alain Giorgio Maria Economides hasofficially opened The Italian School inLondon; many other notable persona-lities took part at the ceremony as Hon.Picchi, Senator Fantetti, General Con-sole Uberto Vanni d’Architrafi and theDirector of Italian Culture InstituteCarlo Presenti. The Italian School inLondon, located in a pretty street nearNotting Hill, will provide a bi-lingualand bi-cultural education. The tea-chers, Merlica Effrey and Franca Bo-schi, are both English and Italianmother-tongue speakers.“The main idea of the project”, saysthe promoter Emanuela Federspil Ber-nstorff, “is that bilingualism is not onlythe ability to speak two languages per-fectly but also gives forma mentiswhich is more open and mature. Gro-wing up in a multilingual and multicul-tural environment teaches the newgenerations to accept and embrace thedifferences and complexities in our so-ciety from an early age and turns thechildren into true citizens of theworld”.The project, born during 2006, was ini-

on the interests of the children througha self-guided curriculum. The ambas-sador expressed his gladness for theinauguration of The Italian School ofLondon, and his pride for the projectthat comes out just after the celebrationof 150° Unity of Italy. Moreover heunderlined the importance of this ini-tiatives that represent the trait d’unionamong Italian community and the citi-zens of the country where we live.The Italian Minister for Foreign Af-fairs sent his message from Italy spe-cifying the importance of theenterprises that promote the human ca-pital and active new energies.We agree with who said: “The bettermethod to forecast the future is tocreate it”.This group of people did not aspect thechanges from the other but they investtheir own energies in the project thatthey would realize.A child of today will be the citizen oftomorrow and the education rest themost important aspect for a good andsafe society. Even if the funds that thegovernments addresses to the educa-tion are not enough because of the eco-nomic crisis, we can not forget itsfundamental role.

tially a feasibility study to introduce toth Italian authority. Some months laterthe promoters decided to realize theschool. They assigned to each memberof the Board different tasks for diffe-rent purposes: business plan, educationplan, finance plan. On the 25 of Ja-nuary 2007 the society “The ItalianSchool in London” was founded

quality education. Laura Marani, theSchool Headmistress, taught at Pem-bridge Hall School for Girls for 23years during which time the schoolwas consistently in the top three Lon-don primary school. “The intent”, shedeclared, “ is to create a school wherethe Italian Ministerial program and the best aspects of the English system

and registered and consecutively it wasdeclared as charity from the CharityCommission of London. The Board ofGovernors that conducts the Charity isformed by a group of Italian people re-sident in London, experts in differentfields: finance, law, education.At the beginning the classrooms areintended for infant school but the pro-ject provide to become soon a primaryschool, secondary school and so on.The founders’ aim is to offer a high

work together harmoniously”. The ap-proach adopted is based on the ReggioEmilia Programme, one of the most re-cent developments in the world of edu-cation. The Reggio Emilia approach isan educational philosophy focused onpreschool and primary education star-ted by Loris Malaguzzi. The programis based on the principles of respect,responsibility, and community throughexploration and discovery in a suppor-tive and enriching environment based

ENGLISH SCHOOL: ITALOEUROPEOOPEN COMPETITION RULES

he Italoeuropeo will become partof the program in the primary

school and get connection with Italian,Londoner and European pupils . Wewill stimulate the children creativity.They can be able to write tales orpoems or make drawings which will bepublished online or on the newspaper.The Italoeuropeo's magazine is colla-borating with a London school pushingyoung kids towards culture and inte-gration with coetaneous kids of otherEuropean country.

For further information, contact us atcontact Msr Tina Smitas [email protected]

LETTER TO SCHOOL

AND FAMILY

"Dear Headteacher, Dear Parents,I am the director and founder of inde-pendent European culture magazine inLondon : The Italoeuropeo.I am also the president of EuropeanCulture Association in London(A.C.I.E) I have the pleasure to offer aspace in my magazine to collect pu-pils’ work about social topics at yourfree choice. We would like to stimulateyoung kids towards culture and inte-gration with coetaneous kids of otherEuropean country. At this purpose, Iwould ask the consent to collect thepupils’ works and publishe them on thejournal. The works’ subject can be de-cided by the teachers and by our colla-borator responsible of the project ofthe Italoeuropeo about chidren : MsrTina Smitas. They can be poems, shorttales, pictures and drawings. All theworks will be published on the onlinemagazine and on the paper version(monthly version as special). Enclosedyou can find the open competition’srules. Kind regards,

Dr. Filippo Baglini(Manager Editor Italoeuropeo)

OPEN COMPETITION

RULES FOR PUPILS

Open competition’s rules for the worksthat will be collected and published onthe Italoeuropeo journal.

Art.1 Who can partecipate. All the students of primary and secon-dary school can participate to the opencompetition.

Art. 2 Period terms

All the works will be collected fromSeptember to November 2010. The pu-pils can start to work and graduallysend the works to the journal.

Art. 3 Object of the competition

The works will be divided in four sec-tions:

· Poems: max 50 ruled

· Short tales: max 2 pages of A4 sheet(font: times new roman 12)

· Pictures

· Drawing: you can do two differentdrawings.

One type is with computer program,the other type is on the paper with co-loured pencils (in this case you need toscan the work). Each pupil can partici-pate for no more than two sections.

Art 4 Timetable

As soon as the teacher will collect 10works, can send them to the editorialstaff [email protected] andwe will publish all the works graduallyin the proper section created for theopen competition.

Art. 5 End of the competion

The competion will last until 30 of No-vember. We will examine all the worksand we will declare the winner of eachsection.

Art. 6 Award ceremony

The prize giving ceremony will takeplace in December during a day orga-nized by the Italoeuropeo in collabora-tion with the schools. In that occasionall the works will be shown.

O

Tfrom: www.sciwoburn.org

Page 3: Italoeuropeo

SEPTEMBER 2010

ITALOEUROPEO

3 CULTURE

To be a Londoner today. Or maybe not to be. That’s the question.

feel and to understand the personality.And if the person will be able to playthat part”. With a great script – writersSam Bevitt, Roberto Trippini and Mi-cheal Clarkson - above all “I’m a Lon-doner” poses some importantquestions about what it is to be a Lon-doner, targeting those stereotypes ofour city everyday life.Nowadays London is a blend of cultu-res and people, often countering one toeach other, subject to continuous tran-sformation. A town where it is verydifficult to find someone who speaksEnglish. A place of loneliness as acommon habit, even if you are not sin-gle. The recent political issues, the cre-dit crunch and the war, have changedsomething in town. “I’m a Londoner”reflects all these particular aspects bytelling loser stories and not the one ofthe winners. The show can be descri-bed through each single character andrelative monologue.The first character, in fact, is an Asiangirl – actress Suni La - who distributesthe Evening Standard, not the job shedreamed of when coming to London.She almost committed suicide once, toease her pain, probably. People werelaughing at her on the Tube platformand so did her boyfriend when she toldhim. She is alone. But she must behappy to keep going on with her job,the only chance to survive she has. Thesecond monologue is an ex- Army ho-meless – actor David Palliser. Once ahero, now on heroine, he is a veryangry one, used to have a glitteringlife, money and beautiful girls. Afterhe was discharged at work had nomoney. He is alone now and sleepsroughly anywhere. He says:”That’swhy I’m on drug. Forget who I am fora sec, become someone else, becomepowerful”. The third character is a re-ligious fanatic – actor Tom Bonington- who shouts in a megaphone: “Be awinner/ not a sinner”. He is a Christianreborn, addicted to Bible.

from: londoniscool.com

by David Franchi

’m a Londoner” is extremely im-pressive, performing at The Cour-

tyard Theatre, Old Street, until the next5th September.The set is the real London street life.The format is a succession of charac-ters with as much dialogues. The ac-tors’ performances are very good. Agreat script posing the question of whatis a Londoner today. Each character re-presents an icon you meet in your eve-ryday life. “I’m a Londoner” must beseen.The show is built on a lineup of assor-ted characters wisely chosen, represen-ting the variegated mankind ofLondon. It is a sequence of seven cha-racters, each one of them with a dedi-cated monologue.You maybe presume to know London,most probably you don’t. “I’m a Lon-doner was conceived in 2009. The ideacame from when I was very sick andwas watching television. There wasnothing much interesting on televisionor anything that represents diversityand culture which is one of the muchthat make up of London. So I decidedI want to create characters, the onesthat I come across on the street. Theyare daily basis for us, but the connec-tions are not huge connections, theystill have a small impact when youpass by” said director Saima Duhare,also producer for Palladini Produc-tions. The performances of the actorsare remarkable. The cast does a greatjob, often interacting with the public,creating touching atmospheres and co-mical moments or a bittersweet joke.The actors were chosen in an informalway, says Saima Duhare: “I wanted tofind a person not an actor. I want so-meone who I can identify with, whocan relate with it. I don’t usually do au-ditions. My auditions are people co-ming, we chat and we talk about the

by Marshall Kirkpatrick

he team behind Diaspora, theopen source alternative to Face-

book that got a lot of high-profile pressduring Facebook's privacy controver-sies earlier this year, announced todaythat it is on track to launch the firstopen source version of its social net-work on the 15th of September. Just assoon as two of its members get backfrom the Burning Man festival.The team says it has pushed back te-chnical work like plug-ins and APIsand is instead focused on User Inter-face and a key feature that Facebookhas neglected: contextual sharing."That means an intuitive way for usersto decide, and not notice deciding,what content goes to their coworkersand what goes to their drinking bud-dies. We know that's a hard UI pro-blem and we take it seriously."The way that Facebook has failed toembrace that kind of contextual sha-ring and has instead pushed for univer-sal openness of almost all publishedcontent by default is one of the biggestthings the world's leading social net-work has been criticized for. It couldbe a serious vulnerability in the socialnetworking market. We first wroteabout the Diaspora project in earlyMay, when a team of NYU computerscience students put their ambitiousplan up on community fundraising siteKickstarter. A week later, a spate ofhigh-profile social web celebrities,most prominently podcaster Leo La-porte, quit Facebook and rallied finan-cial support for Diaspora as analternative.The team had set a goal of raising$10,000, but tidal waves of attentionresulted in donations totaling morethan $200,000. Even Facebook foun-der Mark Zuckerburg gave them a do-nation. "I see a little of myself inthem," he told Wired.Short on code but long on benevolentambition, the team set out to buildwhat it calls a "privacy aware, perso-nally controlled, do-it-all, open sourcesocial network." Diaspora moved toSan Francisco and began working withPivotal Labs, the company that helpedTwitter get over its initial scaling chal-lenges. The team decided to build itssocial network on top of the OStatusopen source code base, the develop-ment of which has been lead by the wi-dely-loved creators of Status.net, theopen source microblogging enterprisealternative to Twitter.Now flush with financial and commu-nity support, Diaspora has been issuinginfrequent but optimistic updates aboutits progress. It appears that an intero-perable implementation of the custo-mizable social network will be readyto run on your servers by the middle ofnext month.

I

DIASPORA the open source

alternative to

Facebook

Ex- City worker, one time he had a be-autiful apartment, lots of money, gor-geous girls. But then he became HIVpositive. Glittering life is finished. Heis alone now. So he turned into a reli-gious extremist. To save his soul, per-haps having seen his body cannot besaved anymore. The fourth monologue– actress Sanita Simms - portrays a fa-shionista. She goes around shoutingcontinuously “Yah” or “Darling” intoher mobile, a sort of extension of herhand. “Fashion is all that I care” shestates. She feels superior to everyoneand to everything she cannot under-stand, disgusted by using a bus. Shegoes to all the posh places downtownbut is totally alone, living a false lifeof fake friends.The fifth character – actor AndrewWard - is a Belarusian burger seller.“Everybody in London shits gold” so-meone tricked him in his country. Hehas been deceived not only with op-portunities, work, and money but withthe promise of a lifestyle upgrade.Now he must pay back a lot of moneyor his family is endangered. He works19 hours per day selling burgers to ha-teful customers. When the counciltakes away his grill, he looks for helpbut can only ask to his slave- drivers.The sixth monologue – actress VelileTshabalala - describes a drunken Nige-rian socialite. She is the daughter of anambassador. Her mum once told hershe is born for a mistake. She lives ina world of malicious gossip, champa-gne parties and has no friends. “Godgave me a friend once, my grandfa-ther” she says. She would like to drinka beer in Regent’s Park and work inpub to make for it, shopping in Pri-mark and living in Brixton. But shecannot because of her social status.Last character is a washed up Italianpiano player – Luca Zizzari - headingto the airport to go back home. In threeyears of London life nothing is wor-king well. His first lesson in town wasto learn the hard way. He has a strongreliance on his mother, who doesn’t ac-cept him to be an ordinary person. Heis in love with Clarissa: “The onlyLondoner I met in three years, becausehere everyone is coming from every-where but London”. He asked her tofollow him. She replied to wait for herat the airport, maybe or maybe not, co-ming. With a bitter “Ciao London” hecloses the show.“These characters are very importantto London City. We overlook just be-cause they don’t wear the suit and justbecause they don’t fit into a social en-vironment. But we perceive they stillhave great stories to tell” said SaimaDuhare.

T

Page 4: Italoeuropeo

SEPTEMBER 2010

ITALOEUROPEO

4

Useful contacts

Italian General Consulate

38 Eaton Place, LondonSW1X 8AN

www.conslondra.esteri.itApertura al pubblico: lun - ven: 9,00 -12,00.

Tel: +44 (0)20 7235 9371

Italian Cultural Insitute

www.iiclondra.esteri.it

Italian Embassy

14, Three Kings Yard, London

W1K [email protected].: +44 (0)20 73122200

FOR ADVERTISING

PLEASE CONTACT

[email protected]

Italian traditional productsItalian delicatessen

23 Lews Grove Lewisham Dalla Barilla alla PezzulloDalla Caciotta all’Asiago.

Italian food straight to your doorwww.italianfoodexpress.co.uk

[email protected]

GENNARO DELICATESSEN

PEOPLE WHO WANT A FREE PRESS ARE NOT A MINORITY, BUT A DEMOCRACY

by Cristina Polizzi

he Tube strike did not deter asmall crowd to attend an evening

dedicated to Dante Alighieri hosted atthe Italian Cultural Institute. A very in-teresting talk by Professor Enrico Ma-lato from the Università Federico II inNaples, especially flown from Italy forthis event, has kept the audience en-thralled explaining the birth of theLove Poems during the Middle Age inItaly and the political life at thosetimes.And with a very flowing speech, Pro-fessor Malato went from Dante’s firststeps in poetry, his life to the periodwhere Florence started to be the centreof culture in Italy promoting the Artsand its artists. For the guests whocould not speak italian, the simultane-ous translation by Ms Consuelo Hack-ney provided a great occasion allowingthe audience to follow the talk. Afterthis introduction a reading in italianand english by Nadia Ostacchini fromthe Tricolore Theatre Company, pro-moted the publishing of the “ Rime”by Dante Alighieri, translated by J.G.Nichols and Anthony Mortimer forOneworld Classics publishing house.In “ Rime” there are few verses mis-sing because Dante Alighieri decidedto include them in another book “ LaVita Nuova”. And next to be publishedby Oneworld Classics is “La VitaNuova” translated for the english mar-ket. Between one reading and the otherit has been possible to listen to a seriesof medieval music thanks to CristinaLyssimachou who played the theorbo,a string instrument from the late 16thcentury. The sweet music by GiovanniGirolamo Kapsberger and AlessandroPiccinini gave a beautiful atmosphereduring the reading. It’s thanks to ItalianCultural Institute if it is possible toenjoy an evening like this.The Institute is always organizingevents to promote the Italian culturethrough talks, concerts, art exhibitionsand events dedicated to several regionsof Italy.To know more about its calendar ofevents it is possible to visit its website:http://www.icilondon.esteri.it/IIC_Londra/Menu/Gli_Eventi/Calendario/ andsigning up to receive alerts about fol-lowing appointments. A Facebookgroup is available to know about theiractivities and to book them easily byphone or email.

ARTS & SCIENCE

T

AMS experiment takes off for Kennedy Space Center

by Cern Italoeuropeo

ERN Geneva, The Alpha Ma-gnetic Spectrometer (AMS), an

experiment that will search for anti-matter and dark matter in space, leavesCERN next Tuesday on the next leg ofits journey to the International SpaceStation. The AMS detector is beingtransported from CERN to Geneva In-ternational Airport in preparation forits planned departure from Switzerlandon 26 August, when it will be flown tothe Kennedy Space Center in Floridaon board a US Air Force Galaxy tran-sport aircraft.A press conference to mark the occa-sion will be held at the press room ofGeneva International Airport at 9:00CEST on 25 August, and journalistswill have the opportunity to visit theAMS detector and the aircraft. Thosewishing to attend to the visit shouldcontact the CERN press office by12:00 CEST on Monday 23 August atthe latest, providing their nationality,date of birth and passport or identitycard number. This document must alsobe presented before the visit. Pleasenote that only the people who have re-gistered will be able to go on the apronto visit the AMS detector and the air-craft. Journalists who would like to seethe arrival of the AMS detector at Ken-nedy Space Center on 26 August areinvited to apply until tomorrow, 19 Au-gust. Details are available from ESAAMS will examine fundamental issuesabout matter and the origin and struc-ture of the Universe directly fromspace. Its main scientific target is thesearch for dark matter and antimatter,in a programme that is complementaryto that of the Large Hadron Collider.Last February the AMS detector tra-velled from CERN to the EuropeanSpace Research and Technology Cen-tre (ESTEC) in Noordwijk (Nether-lands) for testing to certify itsreadiness for travel into space. Follo-wing the completion of the testing, theAMS collaboration decided to returnthe detector to CERN for final modifi-cations. In particular, the detector’s su-perconducting magnet was replaced bythe permanent magnet from the AMS-01 prototype, which had already flowninto space in 1998. The reason for thedecision was that the operational life-time of the superconducting magnetwould have been limited to threeyears, because there is no way of refil-ling the magnet with liquid helium, ne-cessary to maintain the magnet’s

An Eveningwith

Dante Alighieri

C

superconductivity, on board the spacestation. The permanent magnet, on theother hand, will now allow the experi-ment to re main operational for the en-tire lifetime of the ISS. Following itsreturn to CERN, the AMS detector wastherefore reconfigured with the perma-nent magnet before being tested withCERN particle beams. The tests wereused to validate and calibrate the newconfiguration before the detector lea-ves Europe for the last time.“The entire AMS collaboration is deli-ghted by this departure, because itmarks a crucial milestone for the expe-riment. We are getting close to thespace shuttle launch and the momentwhen our detector will finally be in-stalled on board the ISS,” explainedProfessor Sam Ting, Nobel laureateand spokesman for the experiment.“The detector’s construction phase isnow finished and we are eager for thedata collection phase to begin.” “Thelaunch of AMS detector is very ti-mely,” added Roberto Petronzio, Pre-sident of the Italian National Institutefor Nuclear Physics. “Today we arewell aware of our ignorance of Univer-se’s most abundant constituents andwe still challenge the puzzle of matter-antimatter asymmetry. Furthermore,recent results from the Pamela experi-ment suggest scenarios for importantdiscoveries for AMS. The experimentstems from a large international colla-boration joining the effort of major Eu-ropean funding agencies with the USand China.” more follows on www.italoeuropeo.com

The Alpha Magnetic Spetometer (from: science.nasa.gov)

[ G

RA

FIC

PR

OJE

CT

: L

uca

Russ

o]

Italoeuropeo is an independent European culture newspaper based in London.

Italoeuropeo, created and directed by Filippo Baglini, was born in Italy and is thought for Eu-

rope and published in London.

For more information: www.italoeuropeo.com

The A.C.I.E (Associazione Culturale Italo Europea - Italo European Cultural Association) is

part of F.A.I.E (Federazione Associazioni Italiane in England - Federation of Italian Associa-

tions in England) whose president is Teodoro Di Nardo.