DEMANDE DACCEPTATION DE LA CANDIDATURE DISTANBUL LORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES DE 2020 CANDIDATURE ACCEPTANCE APPLICATION FOR ISTANBUL TO HOST THE 2020 OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES

15 February 2012

Dear President,

We are proud to present to you Istanbuls application to be considered as a Candidate City for the Games of the

XXXII Olympiad. We do so as a unified and committed team that has worked together on this plan, a plan that

has our unanimous approval and support in all respects.

Istanbul's passion for hosting the Olympic and Paralympic Games is evidenced by its previous bids. For the

first time, this passion is matched by a Games solution that will provide a spectacular theatre, enabled by robust

capability. Since 2004, much has changed. The transformation of Turkey's economy enables us to commit

with complete confidence to the International Olympic Committee (IOC) and International Paralympic

Committee (IPC) that all of the undertakings will be met. The proposition is consistent with our broader

development plans for Istanbul and Turkey and will be delivered within a culture of sustainability that will

deliver potent legacies.

Our city offers a unique combination of unparallelled history and cultural and religious harmony. Istanbul has

always been a gateway and our young population will welcome the world, enabling the IOC and IPC to bridge

continents and join people like never before. The Games in Istanbul will deliver a high impact across the globe,

showcasing Olympic and Paralympic sport at its best and capturing the hearts and minds of all people of every

race and religion.

Sport is at the heart of our national healthy society programmes. Turkey is the only country in the world

to have an Olympic Law that incorporates the Olympic Charter into its legal system. This allows us to

start building a partnership with the IOC and IPC immediately, with funding in place and existing delivery

organisations engaged. The people and organisations you deal with during the bid will be the ones to deliver the

Games, removing any transition risk.

We understand the significant challenges organising the Games presents for any nation. For this reason you

will find in our Applicant City proposition a range of initial, but comprehensive, undertakings and guarantees.

These have the complete backing of our National and City Governments and will be enabled by our Provincial

authorities.

Istanbul is an ancient city, perhaps the most ancient, yet its people are young and vibrant. Turkey is ideally

placed to be an agent for peace and understanding, exemplifying the goals of the Olympic Movement.

It is our privilege to present to you our promise to honour the Olympic and Paralympic values and to be a

responsible Games partner.

Yours sincerely,

Dr. Jacques Rogge

President of the

International

Olympic Committee

Chteau de Vidy

C.P. 356

CH1007 Lausanne

Switzerland

Dr. Jacques Rogge

Prsident du Comit International

Olympique

Chteau de Vidy

C.P. 356

CH1007 Lausanne

Suisse

Istanbul, le 15 fvrier 2012

Monsieur le Prsident,

Nous sommes fiers de vous soumettre la demande d'Istanbul pour la candidature l'organisation des Jeux de la XXXIIme Olympiade. Nous le faisons dans l'esprit d'une quipe unie et engage qui a travaill ensemble sur ce plan ; un plan qui a notre caution et notre soutien unanimes tous points de vue.

La passion d'Istanbul pour l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques est apparente de par ses prcdentes candidatures. Pour la premire fois, cette passion saccompagne dune solution pour les Jeux qui offrira, grce une solide capacit, un thtre spectaculaire. Depuis 2004, beaucoup de choses ont chang. La transformation de l'conomie turque nous permet de prendre l'engagement devant le Comit International Olympique (CIO) et le Comit International Paralympique (IPC), en toute confiance, que tous les engagements seront tenus. La proposition que nous faisons s'aligne sur nos plans d'ensemble de dveloppement pour Istanbul et pour la Turquie, plans qui seront mis en uvre dans la cadre dune culture de viabilit long terme qui donnera lieu un solide hritage.

Notre ville allie de manire unique une histoire nulle autre pareille une inclusion culturelle et une harmonie religieuse hors du commun. Istanbul a toujours t une fentre sur le monde, et notre jeunesse accueillera le monde, permettant au CIO et l'IPC de rapprocher les continents et les peuples comme jamais auparavant. Les Jeux Istanbul auront de profonds retentissements travers le monde, prsentant les sports olympiques et paralympiques sous leur meilleur angle et captivant les curs et les esprits de tous les peuples, quelle quen soit leur race ou leur religion.

Le sport est au cur de nos programmes nationaux de sant. La Turquie est le seul pays au monde avoir une Loi olympique qui intgre la Charte olympique dans son systme juridique. Ceci nous permettra de commencer btir un partenariat avec le CIO et l'IPC immdiatement, avec le financement ncessaire dj en place et des organisations de mise en uvre pied d'uvre. L'quipe et les organisations qui soccupent actuellement de la candidature seront les mmes qui seront charges de l'organisation des Jeux, vitant ainsi tout risque inhrent la transition.

Nous sommes conscients des grands enjeux que pose tout pays l'organisation des Jeux. C'est pour cela que vous trouverez dans notre proposition de demande de Ville Requrante un certain nombre d'engagements et de garanties, qui, pour tre initiaux, nen sont pas moins exhaustifs. Ces engagements et ces garanties ont le soutien complet de nos autorits nationales et municipales et seront mis en uvre par les autorits provinciales.

Istanbul est une ville ancienne, peut-tre la plus ancienne; cependant, sa population est jeune et dynamique. La Turquie est bien place pour se mettre au service de la paix et de l'entente, illustrant les idaux du Mouvement olympique.

C'est un privilge pour nous de vous faire la promesse d'honorer les valeurs olympiques et paralympiques et d'tre un partenaire responsable.

Veuillez agrer, Monsieur le Prsident, nos salutations les plus respectueuses.

ReCeP TayyP eRDOan

Premier ministre de la Rpublique de Turquie

Prime Minister of the Republic of Turkey

KaDR TOPba

Maire de la communaut urbaine d'Istanbul

Mayor, Istanbul Metropolitan Municipality

UUR eRDeneR

Prsident du Comit National Olympique de Turquie

President, National Olympic Committee of Turkey

4 1 Vision, concept et Hritage ............................................................................................... 6 Vision, ConCept and legaCy

2 sports et sites ......................................................................................................................12 sport and Venues

3 enVironnement et mtorologie ...................................................................................22 enVironment and meteorology

4 Hbergement ............................................................................................................................30

aCCommodation

5 transport .................................................................................................................................34

transport

6 serVices mDicaux et contrle Du Dopage.............................................................44

mediCal serViCes and doping Control

7 sret et scurit ...............................................................................................................54

safety and seCurity

8 tecHnologie et nergie ......................................................................................................64 teChnology and energy

9 questions JuriDiques, Douanires et immigration ..............................................72 legal aspeCts, Customs and immigration

10 soutien Du gouVernement et Du public ...................................................................82

goVernment and publiC support

11 finances et marketing .......................................................................................................92 finanCe and marketing

annexes ..........................................................................................................................................98appendiCes

table Des matirestable of Contents

5

Vision, ConCept et hritage Vision, ConCept and LegaCy

76

1.1 a Clear Games WindoW With optimal Conditions

istanbul 2020 proposes staging the olympic Games from friday, 7 august to sunday, 23 august and the paralympic

Games from saturday, 5 september to friday, 18 september. for 60 days we will deliver two Games in one global festival

of sport, culture and understanding.

this timing coincides with a holiday period, ensuring maximum spectator attendance and a significant reduction in

base load traffic. average temperatures of 26.7C ensure ideal conditions.

no other important national or international event will take place in istanbul or its vicinity one month before, during or

one month after the Games.

1.2 a motivation enCompassinG deCades of aspiration and preparation

after thousands of years of civilisation, 104 years of a national olympic Committee committed to sport development

and years of broad-ranging economic and social reform, turkey is ready. the commitment of past bids is now matched

by determination and capacity. this is a unique moment in time for the olympic Games and for turkey.

With nearly half of our population

under the age of 25, istanbul

2020 puts sport at the centre

of our young peoples future.

through a new nationwide

sport plan and the infrastructure

legacy driven by the Games, we

will honour the promise made in

our Constitution, providing the

opportunity for all to enjoy sport

in modern, sustainable facilities.

We will leverage the vibrant

diversity of istanbul to promote

harmony in the region and in the

world. all people, irrespective

of race, culture, gender or religion, will embrace one another and the olympic values in istanbul. We will celebrate

our nations enlightened approach to equality and respect for humanity, honouring our differences through the lens of

friendly competition and worldwide celebration.

the imf ranks turkey as one of the fastest-growing modern economies in the world, with 9% annual growth in 2010.

more than usd1.2 billion is invested annually in istanbuls transportation infrastructure. large-scale community

development is a continuous process with more than 5,000 residences delivered every month for the last eight years.

istanbul is developing as a major global hub, supporting first-class airport facilities and capacity expansion. aligning the

Games infrastructure and vision with our citys priorities ensures a sustainable framework for our investments and will

establish new standards of excellence. turkeys growing economy, full government backing and robust delivery solution

remove risk for the ioC and ipC.

more than 30 million visitors annually make their way to the worlds seventh most visited city where europe becomes

asia and renowned hospitality makes the world feel welcome. it is in this spirit that we will engage the ioC and ipC as

our partners, and it is with this passion that olympians and paralympians will feel our home is theirs.

We will capture the worlds imagination, delivering spectacular Games in a unique, historic city, presenting a theatre for

olympic and paralympic sport like never before. the activation of the bosphorus will make the Games celebrations

accessible to a record number of spectators. istanbuls majestic visual backdrop, spanning millennia, cultures and

continents, will create a defining experience for athletes and captivating images for a global audience.

1.1 un crneau pour les Jeux prsentant Des conDitions optimales

istanbul 2020 se propose dorganiser les Jeux olympiques du vendredi 7 aot au dimanche 23 aot, et les Jeux paralympiques, du samedi 5 septembre au vendredi 18 septembre. pendant 60 jours, nous mettrons en uvre ces deux ditions des Jeux en un festival mondial du sport, de la culture et de lentente.

ce calendrier concide avec une priode de vacances, maximisant le nombre de spectateurs potentiels, et rduisant de faon significative la circulation de base sur les routes. une temprature moyenne de 26,7 degrs celsius garantira des conditions idales.

aucun autre vnement national ou international dimportance naura lieu istanbul ou ses environs, durant la priode commenant un mois avant les Jeux et se terminant un mois aprs.

1.2 une motiVation stenDant sur Des Dcennies Daspiration et De motiVation

aprs des milliers dannes de civilisation, 104 ans dun comit national olympique dvou au dveloppement du sport, et des annes dimportantes rformes conomiques et sociales, la turquie est prte. la motivation des candidatures passes sajoutent maintenant

dtermination et capacit. cest un moment unique dans le temps pour les Jeux olympiques et pour la turquie.

avec prs de la moiti de notre population en dessous de lge de 25 ans, istanbul 2020 placera le sport au centre de lavenir de notre jeunesse. par le biais dun plan national pour le sport et de linfrastructure que nous hriterons des Jeux, nous honorerons la promesse faite dans notre constitution, offrant tous la possibilit de prendre plaisir des activits sportives dans des installations modernes et durables.

nous mettrons en avant la diversit et le dynamisme distanbul pour promouvoir lharmonie dans la rgion et dans le monde. tous les peuples, hommes et femmes, indpendamment de leur race, de leur culture ou de leur religion, saccepteront les uns les autres et embrasseront les valeurs olympiques istanbul. nous clbrerons la perspective claire de notre nation en matire dgalit et de respect pour lhumanit, en honorant nos diffrences dans la comptition amicale et dans lallgresse mondiale.

le fmi classe la turquie parmi les conomies modernes les plus dynamiques du monde, avec une croissance de 9 % en 2010. plus de 1,2 milliard de usD sont investis annuellement dans linfrastructure de transport distanbul. le dveloppement grande chelle des collectivits locales est un processus continu, avec la construction de plus de 5 000 rsidences par mois au cours des huit dernires annes. istanbul est en passe de devenir une plaque tournante internationale, avec ses aroports de premire classe et lexpansion de leur capacit. la mise en adquation de linfrastructure et de la vision olympiques avec les priorits de notre ville procurera un cadre durable pour nos investissements, et tablira de nouvelles normes dexcellence. lconomie en pleine expansion de la turquie, le soutien total des autorits publiques et une robuste solution de mise en uvre retirent tout risque pour le cio et lipc.

plus de 30 millions de personnes se rendent chaque anne dans la septime ville la plus visite du monde, l o leurope devient lasie et o lhospitalit locale fait que le monde se sent accueilli bras ouverts. cest dans cet esprit que nous nous associerons au cio et lipc, et cest avec cette passion quathltes olympiques et paralympiques se sentiront chez eux dans notre ville.

nous fascinerons le monde en mettant en uvre des Jeux spectaculaires dans une ville historique unique, en offrant un cadre pour les sports olympiques et paralympiques comme il nen na jamais t offert auparavant. lactivation du bosphore rendra les clbrations olympiques et paralympiques accessibles un nombre record de spectateurs. cette toile de fond majestueuse, embrassant les millnaires, les cultures et les continents, procurera une exprience sans pareille aux athltes et des images captivantes au public mondial.

Vision, ConCept et hritage Vision, ConCept and LegaCy

98

1.3 biddinG and hostinG are multi-faCeted enablers for turkey

our bid has reinforced our commitment to best practices in urban planning, sustainability and resilience measures.

key transport and housing initiatives have been prioritised, and there is renewed focus on public space, environmental

remediation, historic preservation, accessibility and connectivity.

the national Governments bid commitment to building the olympic training Centre as part of the new national

sports plan will increase national olympic and paralympic sport participation and improve turkeys performances.

our enhanced anti-doping programme will ensure equitable competition.

hosting the Games will instil confidence in the turkish people and pride in their abilities, bringing olympic standards

of excellence to many sectors of society. in addition to housing, transport, and urban amenity projects, the Games will

provide the opportunity to promote young entrepreneurial companies to assist with Games delivery and in doing so,

establish new economic engines for turkey.

in a city that is home to some 1.7 million people with a disability, hosting the Games will improve accessibility legislation

and compliance. awareness and activation programmes will enhance understanding and we will promote paralympic

athletes as role models for all.

istanbul 2020 will deliver legacies of new standards, improved education and national confidence. an improved

sporting nation will mean a healthier nation, with a bright future for its young people. the renewed position of turkey

on the global stage will have a profound impact for the country.

1.4 CelebratinG the olympiC ideal

by hosting the olympic Games in istanbul, the olympic and paralympic movements will engender understanding and

a powerful message of inclusion, as a new chapter in Games history is opened. never before has such a gathering of

nations and the youth of the world met in a secular muslim nation connecting all races, religions and cultures.

olympic values will resonate in a city that for centuries has been home to different cultures. in istanbul, islam,

Christianity and Judaism have lived side by side for more than half a millennium. set against the stunning backdrop of

one of the worlds most exotic cities with a rich tapestry of diversity and acceptance woven into its very core, olympism

will come to life in istanbul as never before.

the opportunity exists to mobilise our 31 million turkish young people under the age of 25 to engage the youth of the

world through meaningful education, engagement and employment programmes, all currently under development by

istanbul 2020.

staging the Games is a national priority and our plan is robust and without distractions, removing delivery risk for the

olympic movement.

1.5-1.6 a CompaCt and inteGrated master plan Will deliver potent impaCt

in this majestic city, with its substantial and globally valued heritage legacy, a carefully balanced Games plan has been

crafted to create an outstanding Games theatre that delivers all Games amenity objectives. the plan allows the Games

to sit harmoniously within the citys complex urban fabric, a fabric that requires thoughtful evolution to meet future

objectives. alignment and sustainability are the overarching objectives.

infrastruCture ChoiCes and City plan in Complete aliGnment

seven key planning principles embrace the specific policy directions of the national and municipal leaders, and are

completely consistent with the ioC guiding principles on venues:

~ activation of the bosphorus - as the social and spiritual heart of istanbul, where two continents meet, the bosphorus is a fundamental component of the concept. activation of this spectacular area is considered

essential

1.3 la canDiDature et lorganisation sont Des catalyseurs multiDimensionnels pour la turquie

notre candidature a renforc notre attachement aux meilleures pratiques en matire durbanisme, de dveloppement durable et daptitude surmonter ladversit. les initiatives cls en matire de transport et de logement ont t classes par ordre de priorit, et lattention se porte maintenant sur les espaces publics, la rhabilitation de lenvironnement, la prservation des sites historiques, laccessibilit et la qualit de la desserte.

lengagement des autorits nationales de construire le centre dentranement olympique, dans le cadre du nouveau plan national du sport, augmentera la participation nationale aux sports olympiques et paralympiques et amliorera les performances de la turquie. notre programme consolid de contrle antidopage garantira une comptition quitable.

lorganisation des Jeux inspirera la confiance dans le peuple turc et dans leurs aptitudes, introduisant les normes olympiques dexcellence dans de nombreux secteurs de la socit. en plus des projets ayant trait au logement, au transport et aux services urbains, les Jeux seront une occasion dencourager lesprit dentreprise chez les jeunes, pour quils participent la mise en uvre des Jeux et, ce faisant, crent de nouveaux moteurs conomiques pour la turquie.

Dans une ville abritant quelque 1,7 million de personnes souffrant dun handicap, lorganisation des Jeux amliorera la lgislation et la conformit en matire daccessibilit. Des programmes de sensibilisation et dactivation renforceront la comprhension, et nous ferons la promotion des athltes paralympiques, les prsentant comme une source dinspiration pour tous.

istanbul 2020 lguera de nouvelles normes dexcellence, amliorera lducation et renforcera la confiance nationale. une meilleure nation sportive conduira une nation plus saine, crant un brillant avenir pour sa jeunesse. la position renforce de la turquie sur la scne mondiale aura un profond impact sur le pays.

1.4 clbration De liDal olympique

en organisant les Jeux olympiques istanbul, les mouvements olympique et paralympique engendreront lentente et enverront un puissant message dinclusion, crivant ainsi un nouveau chapitre dans lhistoire des Jeux. Jamais encore le monde na connu un tel rassemblement de nations et de jeunesses dans un pays musulman laque mettant en contact toutes les races, toutes les religions et toutes les cultures.

les valeurs olympiques trouveront un cho dans une ville qui, depuis des sicles, abrite diffrentes cultures. istanbul, lislam, le christianisme et le judasme se ctoient depuis plus dun demi-millnaire. sur la toile de fond blouissante de lune des villes les plus exotiques du monde, riche de sa diversit et lacceptation bien implante dans son cur, lolympisme sera vcu istanbul comme il ne la jamais t.

nous avons la possibilit de tirer parti des 31 millions de jeunes turcs de moins de 25 ans pour tendre la main la jeunesse du monde, grce des programmes judicieux dducation, de dialogue et demploi en cours dlaboration par istanbul 2020.

lorganisation des Jeux est une priorit nationale, et notre plan est robuste et sans distraction, garantissant le mouvement olympique contre tout risque li la mise en uvre.

1.5-1.6 un plan Directeur compact et entirement intgr qui proDuira De puissants rsultats

Dans cette ville majestueuse, riche de son patrimoine culturel mondialement reconnu, un plan soigneusement quilibr a t labor, afin de crer un cadre exceptionnel pour les Jeux qui mette sur pied toutes les structures daccueil ncessaires. ce plan permet dinsrer harmonieusement les Jeux dans le complexe tissu urbain de la ville; tissu urbain qui ncessite un dveloppement attentif pour rpondre aux futurs objectifs. adquation et dveloppement durable sont les objectifs dominants.

cHoix Dinfrastructure et plan Durbanisme De la Ville en parfaite aDquation

sept principes durbanisme cls soutiennent les politiques spcifiques des dirigeants nationaux et municipaux, et sont entirement en harmonie avec les principes directeurs du cio pour les sites:

~ Activation du Bosphore cur social et spirituel distanbul, la convergence de deux continents, le bosphore est une composante fondamentale du concept. lactivation de ce lieu spectaculaire est considre comme essentielle

Vision, ConCept et hritage Vision, ConCept and LegaCy

1110

~ east and West - as a metaphor for harmony amongst people and the coexistence of cultures, for the first time, the Games can be presented by one city in two continents

~ Olympic City - a unique opportunity exists to refresh the approach to sports park design. the land is exclusively designated for olympic purpose, the integrated health and lifestyle precinct will establish a new

benchmark and the concepts are profoundly sustainable

~ Full alignment with the city plan - the citys strategic plan features social, environmental and economic sustainability as its first key objective. the feasible Games solution responds to that plan, creating 625 hectares

of new green space, reclaiming and remediating key public spaces, including the foreshore and preserving

numerous important historical sites

~ Leverage existing and planned transport infrastructure venues are logically sited in respect of the citys transport master plan, providing an optimal Games solution within broader goals. the Games master plan

leverages opportunities to accelerate transport solutions and improves the citys mobility

~ Utilise existing high quality venues the city already benefits from a number of high quality venues, and the use of these assets has been prioritised. all new venues will contribute to an improved istanbul

~ Return the iconic gateway port to the people in the breathtaking core of istanbul, the redeveloped port area will be an enduring symbol of the Games as a metaphor for new turkey. Within this new entertainment

precinct, the Ceremonies venue will express a powerful architectural statement

respecting these important principles, the resultant Games master plan features four venue zones, within which there

are seven clusters and five precincts, and one stand-alone venue. all venues, other than volleyball (29 km) are within

a 25 km radius of the olympic and paralympic village. each cluster addresses specific urban planning objectives of the

citys long-term plan.

the istanbul master plan will deliver an ideal solution for all Games clients and a sophisticated, integrated set of

enduring benefits for the city and the country.

tanGible benefits for all Games Clients

the defining istanbul 2020 experience will be characterised by a combination of effective operational solutions and

high impact olympic moments.

all athletes will be housed in a single olympic and paralympic village in the olympic City Zone. ten venues are

within walking distance of the village, with an average travel time of 20 minutes to all venues. media will benefit from

a media village for more than 15,000 within walking distance of the ibC/mpC complex in the olympic City Zone,

complemented by hotel accommodation options close to all venues.

a compact footprint and clustering will enable effective Games operations, particularly transport and security. the

activation of iconic and spectacular sites will deliver exceptional broadcast and media opportunities and memorable

athletic moments.

substantial and measurable Games leGaCy plans

the very process that delivered the master plan is informed by maximising the Games legacy plans, and the

comprehensive sustainability framework ensures the legacy benefits are substantial and measurable.

the olympic and media village housing developments will serve this key growth area of the city, establishing new

housing standards. all new sports venues will address the significant current supply shortfalls and are sustainable.

transport improvements will increase mobility, and new accessibility standards will promote barrier-free living. the

creation of new public and green spaces in all zones, the foreshore remediation and the preservation of historic sites will

benefit the city greatly.

~ Orient et Occident comme une mtaphore pour lharmonie entre les peuples et la coexistence des cultures, pour la premire fois, les Jeux peuvent tre prsents par une ville sur deux continents ~ Ville olympique cest une occasion unique de dynamiser la mthode dapproche en matire de conception de parc sportif. le terrain est rserv exclusivement lusage olympique, lenceinte intgrant vie active et modes de vie tablira une nouvelle rfrence et des concepts profondment durables ~ Parfaite adquation avec le plan durbanisme de la ville le premier objectif cl du plan stratgique de la ville est la durabilit sociale, environnementale et conomique. la solution ralisable pour les Jeux tient compte de ce plan, crant 625 hectares de nouveaux espaces verts, convertissant et rhabilitant des espaces publics de premier plan, y compris le front de mer, et prservant de nombreux sites historiques importants ~ Utilisation de linfrastructure de transport existante et prvue le choix de lemplacement des sites olympiques a t fait, en toute logique, en fonction du plan directeur de la ville pour les transports, procurant une solution optimale pour les Jeux dans le cadre dobjectifs plus tendus. le plan directeur des Jeux tire parti des possibilits qui se prsentent pour acclrer les solutions de transport et amliorer la mobilit dans la ville ~ Utilisation de sites existants de grande qualit - la ville dispose dj dun certain nombre de sites de grande qualit qui se sont vus attribuer une priorit olympique. tous les nouveaux sites contribueront galement lamlioration distanbul. ~ Redonner le port iconique au peuple Dans le cur poustouflant distanbul, le quartier du port ramnag sera un symbole durable des Jeux, une mtaphore pour la nouvelle turquie. au sein de ce nouveau complexe de loisirs, le site des crmonies olympiques et paralympiques exprimera un puissant message architectural

respectant ces principes importants, le plan directeur des Jeux prvoit quatre zones de sites, lintrieur desquelles se trouvent sept noyaux et cinq enceintes, et un site isol. tous les sites, autres que celui du volleyball (29 km), sont situs dans un rayon de 25 km du Village olympique et paralympique. chaque noyau rpondra aux objectifs durbanisme spcifiques du plan durbanisme de la ville long terme.

le plan directeur distanbul procurera une solution idale tous les clients des Jeux et un ensemble sophistiqu et intgr davantages durables pour la ville et pour le pays.

Des aVantages tangibles pour tous les clients Des Jeux

lexprience ultime pour istanbul 2020 sera caractrise par une combinaison de solutions oprationnelles performantes et de grands moments olympiques.

tous les athltes seront logs dans un Village olympique et paralympique unique dans la zone de la Ville olympique. Dix sites seront situs quelques pas du Village, la dure moyenne de trajet vers tous les sites tant de 20 minutes. les mdias bnficieront dun Village pouvant hberger 15 000 personnes et se trouvant quelques pas du cirtV/cpp, dans la zone de la Ville olympique, ainsi que dhtels non loin, sils le dsirent.

ces concentrations et regroupements de sites faciliteront les oprations des Jeux, en particulier le transport et la scurit. lactivation de lieux iconiques et spectaculaires donnera aux mdias loccasion de diffuser des images exceptionnelles et procureront des moments athltiques inoubliables.

Des plans pour un Hritage substantiel et mesurable

le processus mme qui a produit le plan directeur contribue la maximisation des plans pour lhritage des Jeux, et la vaste structure de dveloppement durable garantit un hritage substantiel et mesurable.

les groupes dhabitations constitus par le Village olympique et le Village des mdias concourront au dveloppement de cette zone de croissance cl de la ville, tablissant des nouvelles normes de qualit pour les habitations. tous les nouveaux sites de comptition semploieront pallier les importantes insuffisances actuelles en la matire et seront durables. les amliorations apportes au transport favoriseront la mobilit, et de nouvelles normes en matire daccessibilit favoriseront une existence sans restriction. la cration de nouveaux espaces publics et espaces verts dans toutes les zones, le ramnagement du front de mer et la prservation des sites historiques bnficieront grandement la ville.

SportS et SiteS Sport and VenueS

1312

2.1 eXtensive maJor event hostinG eXperienCe amassed in the last deCade

turkey has gained significant event hosting experience during the last ten years, highlights of which are included in the

table below. in addition, istanbul will host the 2012 iaaf World indoor Championships from 9 to 11 march 2012.

leveraging this experience, istanbul 2020 is committed to presenting spectacular olympic and paralympic sport in

partnership with the ifs, ioC and ipC. the new national sports plan will build olympic and paralympic sports in

turkey amongst our 73 million people and will extend opportunities for sports development across our youth.

2.2-2.4 feasible and loW-risk venue plan mapped to City requirements

strateGiC master plan With siGnifiCant ClusterinG and poWerful leGaCies

the carefully conceived venues plan for istanbul 2020 strikes the ideal balance between providing optimal conditions

for Games clients, showcasing the most spectacular features of the historic city and achieving alignment with the long-

term urban planning requirements of the city for maximum sustainability.

the result is a compact master plan organised in four zones of the city, each with a compelling sustainability theme,

and within which there are seven clusters and five precincts. the composition of each zone is depicted in map a and

eVent DatesDuration

2011 Wta tour championships - istanbul 5 days 25 to 29 october 2011

2011 World Wushu championships - ankara 10 days 6 to 15 october 2011

2011 archery World cup final - istanbul 2 days 24 to 25 september 2011

2011 fila Wrestling World championships - istanbul 7 days 12 to 18 september 2011

formula 1 - turkish grand prix - istanbul 3 days each year 2005 to 2011

47th presidential cycling tour of turkey 8 days 24 april to 1 may 2011

2011 european Judo championships - istanbul 3 days 21 to 23 april 2011

2011 Womens ceV Volleyball champions league final four - istanbul 33 days 19 march to 20 april 2011

4th international blind sports association World championships and games - antalya 10 days 1 to 10 april 2011

xxV Winter universiade - erzurum 11 days 27 January to 6 february 2011

2010 World Judo teams championships - antalya 2 days 30 to 31 october 2010

2010 World Weightlifting championships - antalya 10 days 17 to 26 september 2010

2010 fiba World championships (men) - ankara, istanbul, izmir, kayseri 16 days 28 august to 12 september 2010

2009 european short course swimming championships - istanbul 4 days 10 to 13 December 2009

2009 World fencing championships - antalya 9 days 30 september to 8 october 2009

2009 european mens Volleyball championships - istanbul, izmir 11 days 3 to 13 september 2009

2009 uefa cup final - istanbul 1 day 20 may 2009

2007 european mountain bike championships - alanya 4 days 12 to 15 July 2007

xxiii summer universiade - izmir 12 days 11 to 22 august 2005

2005 uefa champions league final - istanbul 1 day 27 may 2005

2.1 Une vaste exprience dans lorganisation de grandes manifestations accUmUle aU coUrs des dix dernires annes

la turquie a accru son exprience dans lorganisation de grands dvnements au cours des dix dernires annes. les temps forts de cette exprience sont rsums dans le tableau ci-dessous. de plus, istanbul sapprte accueillir les championnats du monde en salle de liaaf 2012, du 9 au 11 mars 2012.

tirant parti de cette exprience, istanbul 2020 sengage prsenter des sports olympiques et paralympiques spectaculaires en partenariat avec les fi, le cio et lipc. le nouveau plan sportif national fera la promotion des sports olympiques et paralympiques en turquie nos 73

millions dhabitants et tendra les possibilits de dveloppement du sport toute la jeunesse du pays

2.2-2.4 Un plan de sites ralisable et faible risqUe, correspondant aUx exigences nationales et mUnicipales

un plan Directeur compact et stratgique aVec un important regroupement De sites et Dexcellents

exemples De DVeloppement Durable

le plan des sites soigneusement conu pour istanbul 2020 tablit un quilibre entre la ralisation de conditions optimales pour les clients des Jeux, mettant en vidence les caractristiques les plus spectaculaires de la ville historique et lharmonisation avec les exigences long terme de la ville en matire de planification urbaine pour un dveloppement durable maximum.

il en rsulte un plan directeur compact de la ville, organis en quatre zones, chacune ayant un thme de dveloppement durable attrayant et comportant sept noyaux et cinq enceintes. la composition de chaque zone est clairement prsente sur le plan a et explique plus en dtail

nom De lVnement DatesDure

2011 championnats de la Wta - istanbul 5 jours Du 25 au 29 octobre 2011

2011 championnats du monde de Wushu - ankara 10 jours Du 6 au 15 octobre 2011

2011 finale de la coupe du monde de tir larc - istanbul 2 jours Du 24 au 25 septembre 2011

2011 championnats du monde de lutte de la fila - istanbul 7 jours Du 12 au 18 septembre 2011

formule 1 - grand prix turc - istanbul 3 jours chaque anne De 2005 2011

47e tour de turquie de cyclisme 8 jours Du 24 avril au 1er mai 2011

2011 championnats europens de Judo - istanbul 3 jours Du 21 au 23 avril 2011

2011 finales 4 de la ligue des champions de la ceV (femmes) - istanbul 33 jours Du 19 mars au 20 avril 2011

4e championnats et jeux mondiaux de l international blind sports association - antalya 10 jours Du 1er au 10 avril 2011

xxV Jeux universitaires dhiver - erzurum 11 jours Du 27 janvier au 6 fvrier 2011

2010 championnats du monde de Judo par quipe - antalya 2 jours Du 30 au 31 octobre 2010

2010 championnats du monde dhaltrophilie - antalya 10 jours Du 17 au 26 septembre 2010

2010 championnats du monde fiba (Hommes) - ankara, istanbul, izmir, kayseri 16 jours Du 28 aot au 12 septembre 2010

2009 championnats europens de natation en petit bassin - istanbul 4 jours Du 10 au 13 dcembre 2009

2009 championnats du monde descrime - antalya 9 jours Du 30 septembre au 8 octobre 2009

2009 championnats europens de volleyball (Hommes) - istanbul, izmir 11 jours Du 3 au 13 septembre 2009

2009 finale de la coupe uefa - istanbul 1 jour 20 mai 2009

2007 championnats europens de Vtt - alanya 4 jours Du 12 au 15 juillet 2007

xxiiie Jeux universitaires mondiaux dt - izmir 12 jours Du 11 au 22 aot 2005

2005 finale de la ligue des champions uefa - istanbul 1 jour 27 mai 2005

SportS et SiteS Sport and VenueS

1514

further explained in the table preceding the additional b maps. the following combination of 36 venues is proposed,

featuring maximum use of existing high-quality and temporary venues:

~ 11 existing venues, 5 requiring some permanent works ~ 10 Games competition venues planned for construction to meet community and elite training requirements ~ 5 temporary venues ~ 10 additional permanent venues

in addition, a single, existing stand-alone venue is proposed and five regional football cities have been nominated,

from which three host cities will be selected during the Candidature phase.

potential venues for each of the additional sports under consideration for the 2020 sport programme have also been

identified and can be accommodated within the four zones of the master plan.

olympiC City Zone (2 Clusters, 2 preCinCts, 14 Competition venues)

the Olympic City Zone is located in the growing western urban corridor of the city, with the forest to the north and

the marmara sea to the south. it is the site of the existing olympic stadium and 300 hectares of land zoned exclusively

for future olympic use. the growth projections for this area enable a plan that brings together sport, health and

environmental agendas, and delivers strong sustainability and legacy outcomes.

the Olympic City Cluster will include istanbul olympic park, the olympic and paralympic village, the media

village and ibC/mpC. at the centre of the cluster, istanbul olympic park will incorporate the olympic training

Centre, a major bid legacy. this mixed-use development will deliver much-needed recreational facilities, housing and

commercial developments, and the planned environmental projects will provide considerable additional green space.

existing transport links include the metro (m5), providing access to the heart of olympic City, and major motorways.

additional temporary bus terminals will be developed for the Games and, should istanbul be awarded the Games, a

second metro line will be extended into the zone.

Istanbul Olympic Park Precinct, at the heart of the olympic City Cluster, will accommodate ten venues and nine

sports:

~ the existing atatrk Olympic Stadium, to be upgraded for olympic and paralympic athletics (track and field) competition

~ the new national arena to be constructed for olympic Gymnastics, paralympic Wheelchair rugby and Wheelchair basketball (finals) competitions, providing a major entertainment and sporting legacy facility

~ the legacy Olympic Training Centre Indoor Halls 1-4, to be supplemented by temporary seating for the Games to provide venues for badminton, boxing, table tennis and Wrestling. this venue will also host

paralympic powerlifting, table tennis, Wheelchair fencing and volleyball (sitting)

~ the Olympic Tennis Centre with 17 permanent courts and a stadium/clubhouse complex, featuring additional temporary seating for olympic tennis and paralympic Wheelchair tennis competition

~ the Olympic Hockey Centre, with two pitches and a permanent grandstand, hosting olympic hockey and paralympic 5-a-side and 7-a-side football

~ the Olympic aquatic Centre, a permanent three-pool complex, expanded for the Games for olympic swimming, diving and synchronized swimming competition, as well as paralympic swimming. adjacent to

the permanent venue, the Olympic Water Polo Stadium, a temporary venue, will be constructed for olympic

Water polo

the esenler Cluster will comprise four new venues to be constructed in close proximity to the olympic City

Cluster, providing sporting legacy facilities for the adjacent military academy. the national Shooting Centre will

be constructed with 10m, 25m, and 50m ranges, a finals hall and trap and skeet outdoor ranges for olympic and

paralympic shooting. the national equestrian Centre, for olympic and paralympic equestrian competition, will

include a permanent main arena, indoor and outdoor training areas, stables and veterinary facilities, as well as a cross

country course that will revert to a 165 hectare public park after the Games.

dans le tableau explicatif prcdent les plans b supplmentaires. la combinaison suivante de 36 sites est propose, avec une utilisation maximale de sites existants de grande qualit:

~ 11 sites existants, dont cinq auront besoin de constructions permanentes ~ 10 sites de comptition olympique prvus pour satisfaire aux exigences de la communaut et de lentranement du sport dlite ~ 5 sites temporaires ~ 10 sites permanents supplmentaires

en outre, un seul site isol existant est propos et cinq villes rgionales de football ont t dsignes, dont trois seront dsignes comme villes htes durant la phase de candidature.

les sites potentiels pour chacun des sports supplmentaires ltude pour le programme sportif de 2020 ont galement t identifis et pourront tre inclus dans les quatre zones du plan directeur.

Zone De la Ville olympique (2 noyaux De sites groups, 2 enceintes, 14 sites De comptition)

la zone de la Ville olympique est situe dans le corridor urbain en pleine croissance louest de la ville, entre la fort au nord et la mer de marmara au sud. elle est le site du stade olympique existant et de 300 hectares de terrain rservs de futures installations sportives. les prvisions de croissance de ce corridor rendent possible un plan qui allie le sport, la sant et lenvironnement, pour une solide viabilit long terme et pour lhritage.

le noyau de la Ville olympique propos comprendra le parc olympique distanbul, le village olympique et paralympique, le village des mdias et le cirtv/cpp. au centre du noyau, le parc olympique distanbul englobera le centre dentranement olympique, un important hritage de la candidature. cette urbanisation diversifie permettra de construire des installations de loisirs, des logements et des centres commerciaux, dont le besoin se fait fortement sentir, et les projets environnementaux prvus mettront disposition dimportants espaces verts supplmentaires. les liaisons de transport existantes incluent le mtro (m5), qui mne au cur de la ville olympique et des autoroutes principales. des terminaux temporaires dautobus supplmentaires seront construits pour les Jeux et, si istanbul est choisie comme ville hte, une deuxime ligne de mtro sera prolonge dans cette zone.

Lenceinte du Parc olympique dIstanbul, au cur du noyau de la ville olympique, contiendra dix sites et accueillera neuf sports.

~ le Stade olympique Atatrk existant qui sera amnag pour les comptitions olympiques et paralympiques dathltisme ~ la nouvelle Arne nationale qui sera construite pour les comptitions de gymnastique olympique et de rugby en fauteuil roulant et la finale de basketball en fauteuil roulant, offrant une importante installation de divertissement et dhritage ~ le Centre dentranement olympique (Halls 1 4) qui sera temporairement largi pour les Jeux et qui servira de site pour le badminton, la boxe, le tennis de table et la lutte. ce site accueillera galement le powerlifting (dvelopp couch) paralympique, le tennis de table, l'escrime en fauteuil roulant et le volleyball (assis) paralympiques ~ le Centre olympique de tennis comprendra 17 courts permanents et un stade/complexe sportif, avec des places assises supplmentaires temporaires pour les comptitions olympiques de tennis et paralympiques de tennis en fauteuil roulant ~ le Centre olympique de hockey, avec deux terrains et une tribune permanente, sera utilis pour les comptitions olympiques de hockey et de football paralympique 5 et 7 ~ le Centre olympique de sports aquatiques, un complexe permanent de trois piscines, largi pour les Jeux, afin daccueillir les comptitions olympiques de natation, de plongeon et de natation synchronise, ainsi que la natation paralympique. le Stade olympique de water-polo, un site temporaire, sera construit ct du site permanent pour les comptitions olympiques de water-polo

le noyau Esenler sera compos de quatre nouveaux sites qui seront construits proximit rapproche du noyau de la ville olympique, offrant un hritage dinstallations sportives lacadmie militaire mitoyenne. le Centre national de tir aura des champs de tir de 10m, 25m, et 50m, un hall pour les finales, et des champs de tir en plein air (fosse olympique, double trap et skeet olympique) pour les comptitions olympiques et paralympiques de tir. le Centre olympique descrime sera une installation sportive couverte et sera le site des comptitions descrime olympique. le Centre national questre, pour les comptitions olympiques et paralympiques questres, comprendra une arne principale permanente, des zones dentranement couvertes et en plein air, des tables et des installations vtrinaires, ainsi quun parcours de cross-country qui sera transform en un parc public de 165 hectares aprs les Jeux.

SportS et SiteS Sport and VenueS

1716

Within the cluster, the eslenler Sports Park Precinct will comprise:

~ the Olympic Fencing Centre, a legacy indoor sports facility ~ the esenler Pentathlon Park, incorporating a permanent swimming complex

Coastal Zone (2 Clusters, 1 preCinCt, 7 Competition venues)

the Coastal Zone follows the shoreline of the marmara sea from the old city to the ataky region. the historic sites in

this zone date back to ancient empires and include the famed City Walls of istanbul and the Golden Gate, the ceremonial

entrance to the ancient city. the Games proposal is closely aligned with the current restoration programme in this area

and will generate new public space and parklands. both clusters within the zone are well served by metro and major

urban arterial roads at the north and south ends.

the placement of the three venues in the Old City Cluster optimises the spectacular setting. the Golden Gate Park

will host olympic and paralympic road Cycling and olympic athletics (race Walks) events, starting and finishing

directly opposite the Golden Gate and circumnavigating the old city walls. these facilities, along with the redeveloped

Golden Gate Marina will accommodate olympic and paralympic triathlon. the existing Golden Gate arena will be

used for olympic handball and paralympic Goalball competition. an elevated spectator plaza will provide outstanding

views for all events and a live site will ensure activation of the zone throughout the Games.

the ataky Cluster is located in an attractive coastal area linked to the old City Cluster by a linear waterfront park.

Within the cluster, the ataky precinct includes:

~ the ataky Dome, hosting all basketball competitions including paralympic Wheelchair basketball preliminaries

~ the newly constructed indoor ataky arena, venue for olympic and paralympic Judo competition, olympic taekwondo and paralympic boccia

~ the new permanent Olympic Velodrome

finally, the upgraded ataky Marina will be used for olympic and paralympic sailing. a planned redevelopment of

this facility will provide additional external hardstand areas. temporary seating will be provided along the waterfront.

the location for all race courses, directly in front of the venue on the marmara sea, enjoys ideal wind conditions.

bosphorus Zone (2 Clusters, 1 preCinCt, 7 venues and Ceremonies)

the bosphorus Zone will provide a majestic stage for the Games, bridging the european and asian sides of the city. all

seven venues in this zone will share the backdrop of the old city, spectacular mosques, historic sites and the bosphorus

itself, with the Games enabling acceleration of the existing waterfront preservation programme. the existing transport

connections to both the european and asian sides of the city by major urban arterial roads will be further enhanced by

the marmaray rail tunnel to be completed in 2013 and the eurasia tunnel project due for completion in 2016.

the Port Cluster will be the focal point of the bosphorus Zone, and will include the redeveloped haydarpaa port, a

project which has already commenced with the phased relocation of port activities and the renovation of the historic rail

terminal building. the outcome will be a substantial reclamation of waterfront for public space.

Within the cluster, the Port Precinct will house:

~ the bosphorus Stadium, a landmark architectural legacy, to be constructed for the olympic and paralympic opening and Closing Ceremonies and marathons

~ the bosphorus Rowing Centre, a permanent venue for olympic and paralympic rowing and Canoe-kayak (sprint) and olympic aquatics (swimming marathon) competitions, providing a legacy for these sports and

water-based recreational activities

~ the temporary bosphorus beach Volleyball Centre ~ the temporary bosphorus archery Park, whose location and orientation will support spectacular event presentation with a rich backdrop

au sein de ce noyau, lenceinte du Parc sportif Esenler comprendra:

~ le Centre olympique descrime, une installation sportive couverte qui sera un hritage ~ le Parc de pentathlon Esenler, avec un complexe permanent de natation

Zone ctire (2 noyaux, 1 enceinte, 7 sites De comptition)

la zone ctire est situe le long du rivage de la mer de marmara, stendant de la vieille ville au quartier dataky. les sites historiques de cette zone datent du temps des empires antiques et incluent les clbres murailles de la ville d'istanbul et la porte dor, lentre crmoniale de lancienne cit. la proposition des Jeux est en parfaite adquation avec le programme actuel de restauration de cette zone; il crera un nouveau lieu public et des espaces verts. les deux noyaux de cette zone sont bien desservis par le mtro et les principales artres urbaines aux limites nord et sud.

lemplacement des trois sites dans le noyau de la vieille ville fait une utilisation optimale de ce cadre spectaculaire. le Parc de la Porte dor accueillera les preuves olympiques et paralympiques de cyclisme sur route et les preuves dathltisme olympique (marche), laire de dpart et darrive directement en face de la porte dor et contournant les murailles de la vieille ville. ces installations, ainsi que la marina de la Porte dor, rnove, accueilleront les triathlons olympique et paralympique. Larne de la Porte dor, existante, sera utilise pour les comptitions de handball olympique et de goalball paralympique. Un square surlev pour spectateurs permettra davoir des vues spectaculaires de tous les vnements, et un site en direct assurera lactivation de la zone tout au long des Jeux.

le noyau Ataky est situ dans une belle rgion ctire rattache au noyau de la vieille ville par un parc longeant le front de mer. au sein de ce noyau, lenceinte ataky comprend:

~ le dme Ataky, qui accueillera toutes les comptitions de basketball, y compris les liminatoires de basketball en fauteuil roulant paralympique ~ Larne Ataky, nouvellement construite, qui sera le site des comptitions olympiques et paralympiques de judo, de taekwondo olympique et de boccia paralympique ~ le vlodrome olympique, un nouveau site permanent

enfin, la marina Ataky, rnove, qui accueillera les comptitions de voile olympique et paralympique. le ramnagement de cette installation fournira des aires en dur supplmentaires en plein air. des places assises provisoires seront disponibles le long du front de mer. lemplacement de tous les parcours de course, directement en face du site sur la mer de marmara, prsente des conditions idales de vent.

la Zone Du bospHore (2 noyaux, 1 enceinte, 7 sites et crmonies)

la zone du Bosphore offrira une scne majestueuse pour les Jeux, jetant un pont entre les parties europenne et asiatique de la ville. tous les sept sites au sein de cette zone jouiront du panorama de la vieille ville, des mosques spectaculaires, des sites historiques et du bosphore lui-mme. les Jeux permettront dacclrer le programme existant pour la prservation du front de mer. la zone du bosphore est bien relie aux parties europenne et asiatique de la ville par les principales artres urbaines. cette connectivit sera renforce davantage par le nouveau projet de tunnel ferroviaire marmaray, qui sera termin en 2013, et le tunnel entre leurope et lasie, prvu dtre termin en 2016.

le noyau du Port sera le centre de la zone du bosphore et comprendra le port ramnag de Hydarpaa, un projet qui a dj dbut avec la dlocalisation progressive des activits du port et la rnovation du btiment historique du terminal ferroviaire. le rsultat sera une importante reconqute du front de mer pour en faire un espace public.

au sein du noyau, lenceinte du Port comprendra:

~ le stade du Bosphore, un hritage architectural qui fera date, qui sera construit pour les crmonies douverture et de clture des Jeux olympiques et paralympiques et pour les marathons ~ le centre daviron du Bosphore, un site permanent pour les comptitions olympiques et paralympiques daviron et de cano-kayak (course en ligne), et les sports aquatiques olympiques (marathon), qui offrira un hritage pour ces sports et les activits rcratives ~ le centre de volleyball de plage du Bosphore, un site temporaire ~ le parc de tir larc du Bosphore, un autre site temporaire dont lemplacement et lorientation permettront une prsentation spectaculaire des vnements dans un cadre tout aussi spectaculaire

SportS et SiteS Sport and VenueS

1918

also within the cluster is Kadky Stadium, the home ground of the fenerbahe football Club and a proposed venue

for olympic football.

located on the european side of the bosphorus, the Taksim Cluster incorporates two competition venues, a number

of Games family hotels and the world-class istanbul Convention and exhibition Centre, a potential venue for the ioC

session, sponsor hospitality and an additional location for broadcasters to support broadcast coverage in this zone.

the existing Inn Stadium, overlooking the bosphorus will host olympic rugby competition. the nearby existing

Congress Valley auditorium will be upgraded to include a new retractable roof and will host olympic Weightlifting

competition.

forest Zone (1 Cluster, 1 preCinCt, 4 venues)

the Forest Zone, constituting the belgrade Forest Cluster, is located at the northern edge of the urban centre of

istanbul. the belgrade forest is an area critical to urban development plans, providing much-needed green space

for the city. the Games will accelerate remediation plans already underway to address encroachment from past

developments. the zone is well served by an existing major metro line. existing road infrastructure will be enhanced to

connect all venues.

Within the zone is the belgrade Forest Precinct, comprising two new venues:

~ the permanent belgrade Forest Cycling Park with olympic Cycling (bmX and mountain bike) courses, providing a strong legacy for these sports in istanbul

~ the belgrade Forest Golf Club, an 18-hole championship golf course to be developed through a public/private partnership in an area of approximately 80 hectares of open space

also in the zone, the recently constructed Seyrantepe Stadium, home of the Galatasaray football Club, will host

olympic football competition and the new Olympic Whitewater Stadium for olympic Canoe-kayak (slalom) will

provide a legacy for the sport and serve as a recreational water park.

stand-alone venues

the recently-constructed and high quality ataehir arena is the only stand-alone venue within istanbul, for olympic

volleyball competition, located less than 7 km from the port Cluster and less than 50 minutes from the olympic and

paralympic village. this venue further engages the asian side of istanbul.

it is proposed football competitions are hosted in cities outside istanbul, ensuring the Games are enjoyed throughout

turkey. this proposal also leverages the major redevelopment programme recently announced by the minister of youth

and sports involving the development of 22 new football venues over the next eight years as part of the new national

sports plan. the cities of ankara, antalya, bursa, izmir and kayseri have been nominated, each having excellent

and resilient facilities (hotels, airports and transport). the final host cities selection will be determined during the

Candidature phase.

speCtaCular and memorable paralympiC Games

istanbul 2020 is committed to staging spectacular paralympic Games with a concept requiring no additional venues

and minimal transition arrangements. all 21 venues nominated for paralympic competition, as well as the paralympic

village, will be designed or upgraded to meet international accessibility standards, supporting the development of new

accessibility benchmarks in architecture and urban design in istanbul and turkey.

three of the zones and five of the clusters to be developed for olympic competition will be used for paralympic

competition, including nine venues at istanbul olympic park. the result will be a compact footprint, a strong focus for

the sport competition and a high level of convenience for paralympic athletes and Games family.

eleven venues will be located in the olympic City Zone, along with the paralympic village, media village and

ibC/mpC. seven venues will be located in the Coastal Zone and the remaining three in the bosphorus Zone, providing

a wonderful stage for sport competition and celebration.

istanbul 2020 is committed to the development of programmes for all paralympic sports. the olympic training

ce noyau comprendra galement le stade Kadiky, port dattache du club de football fenerbahe et site propos pour le football olympique.

situ sur la partie europenne du bosphore, le noyau Taksim comprend deux sites de comptition, divers htels de la famille olympique et le palais des congrs et des expositions distanbul, un site potentiel pour la session du cio, laccueil des sponsors et un emplacement supplmentaire pour les diffuseurs dans le cadre de la couverture mdiatique de cette zone. le stade Inn existant, qui donne sur le bosphore, sera le site pour le rugby olympique. non loin de l, lAuditorium de la Valle des congrs, existant, sera amnag pour installer un nouveau toit rtractable et pour accueillir les comptitions olympiques dhaltrophilie.

Zone fort (1 noyau, 1 enceinte, 4 sites)

la zone fort, qui constitue le noyau de la fort de Belgrade, est situe lisire nord du centre urbain distanbul. la fort de belgrade est une rgion critique aux plans durbanisme, qui offre la ville un espace vert dont le besoin se faisait fortement sentir. les Jeux vont acclrer les plans de remise en tat dj dmarrs pour sattaquer lempitement rsultant des amnagements raliss par le pass. la zone est bien desservie par une ligne de mtro existante. de plus, linfrastructure routire actuelle sera amliore pour relier tous les sites.

au sein de cette zone se trouve lenceinte de la fort de Belgrade qui comprend deux sites:

~ le parc de cyclisme de la fort de Belgrade, un site permanent avec des parcours de cyclisme olympique (bmx et vtt), reprsentant un hritage important pour ces sports istanbul ~ le club de golf de la fort de Belgrade, un terrain de golf de 18 trous, qui sera dvelopp grce un partenariat public/priv sur une surface denviron 80 hectares despaces verts

en outre, cette zone comprend le stade de Seyrantepe, port dattache du club de football galatasary, qui accueillera les comptitions de football olympique, ainsi que le nouveau stade olympique des eaux vives pour le cano-kayak olympique (slalom), qui constituera un hritage pour ce sport et servira de parc aquatique.

sites isols

Larne Ataehir, rcemment construite et de grande qualit, est le seul site isol istanbul; situe moins de 7 km du noyau du port et moins de 50 minutes du village olympique et paralympique, elle accueillera les comptitions olympiques de volleyball. ce site intgre davantage la partie asiatique distanbul.

il est propos daccueillir les comptitions de football dans des villes hors distanbul pour sassurer que tout le pays profite des Jeux. cette proposition utilise le potentiel du grand programme de ramnagement rcemment annonc par le ministre de la Jeunesse et du sport concernant la construction de 22 nouveaux sites de football au cours des huit annes venir, dans le cadre du nouveau plan sportif national. les villes dankara, dantalya, de bursa, dizmir et de Kayseri ont t dsignes, parce que chacune delles dispose dexcellentes installations (htels, aroports et transports). la slection finale des villes htes de football sera effectue pendant la phase de candidature.

Des Jeux paralympiques spectaculaires et mmorables

istanbul 2020 sengage organiser des Jeux paralympiques spectaculaires, avec un concept qui ne requiert aucun site supplmentaire, et qui ne ncessitera quun minimum damnagements. tous les 21 sites dsigns pour les comptitions paralympiques, ainsi que le village paralympique, seront conus ou amnags pour satisfaire aux normes internationales daccs pour les personnes souffrant dun handicap, mettant en application les nouvelles normes daccs en architecture et en design urbain istanbul et en turquie.

trois des zones et cinq des noyaux qui seront construits pour les comptitions olympiques seront utiliss pour les comptitions paralympiques, y compris neuf sites dans le parc olympique distanbul. il en rsultera une empreinte compacte, une attention particulire accorde la comptition sportive et un haut niveau de convenance pour les athltes paralympiques et la famille olympique.

onze sites seront situs dans la zone de la ville olympique, avec le village paralympique, le village des mdias et le cirtv/cpp. sept sites seront situs dans la zone ctire et les trois autres dans la zone du bosphore, offrant une scne merveilleuse pour les comptitions sportives et la clbration.

istanbul 2020 sengage dvelopper des programmes pour tous les sports paralympiques. le centre dentranement olympique sera quip

SportS et SiteS Sport and VenueS

2120

Centre will have dedicated facilities to support paralympic athletes, enabling improved performance and participation at

future Games. the transport systems will be universally accessible for both Games, but will be enhanced for the specific

requirements of paralympic athletes.

2.5 all athletes in one villaGe in the heart of the olympiC City Zone

the olympic and paralympic village will be located directly adjacent to istanbul olympic park within five minutes of all

venues in this precinct. situated 95m above sea level, the site has spectacular and expansive views to the marmara sea

to the south, the city of istanbul to the east and the belgrade forest to the north.

strong connectivity to all clusters ensures travel times to venues will be within 15 minutes for 50% of athletes, with 85%

benefiting from travel times of less than 30 minutes and a maximum travel time of less than 50 minutes. the olympic

park venues will be located within five minutes of the village with a regular shuttle service available.

the village will be located on a 75 hectare site, featuring a compact design, including a residential Zone of

approximately 40 hectares. athletes and officials will be accommodated in medium-rise residential apartments,

delivering not less than 17,500 beds. no conversion of living, dining or kitchen spaces will be required.

the village will feature fully inclusive and accessible design, providing an ideal environment for paralympic athletes.

full broadband wireless connectivity will be available in all zones.

With the exception of regional football, there will be no requirement for additional athlete accommodation. football

competitors will be housed in high quality hotels, with space provision in the olympic and paralympic village.

temporary training venues connected to the olympic and paralympic village will accommodate olympic and

paralympic sports.

the olympic and paralympic village will be developed and fully financed by the toki Games directorate, the existing

national Government infrastructure delivery organisation responsible for all venues and accommodation infrastructure

for the Games.

following the Games, the olympic and paralympic village will supply residential inventory in this growth region,

supporting the development of the new hospital and research facilities in the adjacent medical park.

2.6 ibC/mpC CompleX in olympiC park Within WalkinG distanCe of ten venues

the ibC/mpC will be located within the olympic City Cluster directly adjacent to istanbul olympic park and the

media village accommodating more than 15,000 accredited media. the site will have strong connectivity to all clusters

and precincts through major motorways. media will benefit from the convenient location, with similar travel times as

for athletes, and ten competition venues (nine sports) located within ten minutes of the ibC/mpC. Clean to clean

transport will be offered from the ibC/mpC to venues.

the ibC/mpC will be a single facility, with an internal built area of approximately 135,000m2 comprising ibC facilities

of 85,000m2 and mpC facilities of 50,000m2. While the two spaces will be completely separate, opportunities to share

operational areas and services will be explored to create efficiencies. a shared media transport mall of 25,000m2 will

be located directly adjacent to the ibC/mpC. in addition, extensive areas for parking (10,000m2) and satellite farms

(10,000m2) will be provided.

a new construction, the ibC/mpC will be a major commercial and retail centre for nearby residents in legacy mode.

underwriting and development will be undertaken by the toki Games directorate as a part of the olympic City

development using a proven government-backed public and private funding mechanism, guaranteeing feasibility.

handover will occur no later than one year before the Games, at which time the first phase of construction will be

complete delivering the required ibC/mpC facilities, allowing Games overlay and fitout to commence.

dinstallations spciales pour les athltes paralympiques, permettant de meilleures performances et une participation aux futurs Jeux. les systmes de transport seront universellement accessibles pour les deux Jeux, mais seront amliors pour les exigences spcifiques aux athltes paralympiques.

2.5 toUs les atHltes dans Un seUl village aU cUr de la Zone de la ville olympiqUe

le village olympique et paralympique sera directement adjacent au parc olympique distanbul et cinq minutes de tous les sites dans cette enceinte. situ 95m au dessus du niveau de la mer, le site du village olympique et paralympique offre des vues spectaculaires sur la mer de marmara au sud, la ville distanbul lest et la fort de belgrade au nord.

Une trs bonne desserte de tous les noyaux garantit des dures de trajet de 15 minutes pour 50 % des athltes, avec 85 % dentre eux qui bnficieront de dures de trajet de moins de 30 minutes et une dure de trajet maximum de 50 minutes. les sites du parc olympique seront situs cinq minutes du village et une navette assurera un service rgulier entre les diffrents sites.

le village sera situ sur un site de 75 hectares, il aura une empreinte compacte et inclura une zone rsidentielle denviron 40 hectares. les athltes et les officiels seront hbergs dans des appartements rsidentiels dans un immeuble de taille moyenne, avec pas moins de 17 500 lits. aucune conversion des espaces de la salle de sjour, de la salle manger ou de la cuisine ne sera ncessaire.

le village sera conu de faon inclusive et accessible, pour donner aux athltes paralympiques un environnement idal. ils auront accs un service sans fil large bande complet qui sera disponible dans toutes les zones.

lexception des matches de football qui se drouleront en dehors distanbul, il ny aura pas dexigence supplmentaire pour lhbergement des athltes. les footballeurs seront logs dans des htels de grand standing. toutefois, des chambres leur seront rserves dans le village olympique et paralympique.

des sites temporaires dentranement relis au village olympique et paralympique accueilleront des sports olympiques et paralympiques.

le village olympique et paralympique sera dvelopp et entirement financ par la direction des Jeux de toKi, lagence du gouvernement national charge de la mise en uvre de linfrastructure des Jeux.

aprs les Jeux, le village olympique et paralympique fournira un inventaire rsidentiel dans cette rgion en pleine expansion, aidant au dveloppement des six nouveaux hpitaux et installations de recherche se trouvant dans le parc mdical adjacent.

2.6 le complexe dU cirtv/cpp dans le parc olympiqUe, qUelqUes pas de dix sites

le cirtv/cpp sera situ au sein du noyau de la ville olympique, directement adjacent au village des mdias, qui accueillera plus de 15 000 membres accrdits des mdias, et au parc olympique distanbul. ce site sera bien reli tous les noyaux et toutes les enceintes par les autoroutes principales. les mdias bnficieront dun emplacement pratique, avec des temps de trajet similaires ceux des athltes, et dix sites de comptition (neuf sports) situs moins de 10 minutes du cirtv/cpp. Un transport " contrle unique" sera offert du cirtv/cpp aux sites.

le cirtv/cpp sera une seule installation dune superficie denviron 135 000m2ww; le cirtv aura une surface de 85 000m2 et le cpp de 50 000m2. bien que les deux espaces soient compltement spars, il y aura des possibilits de partager des zones oprationnelles, et leffort sera fait pour une utilisation optimale de lespace et des ressources. Une esplanade des transports des mdias de 25 000m2 sera situe en face du cirtv/cpp. en plus, des zones spacieuses seront rserves pour le stationnement (10 000m2) et le tlport (10 000m2).

nouvelle construction, le cirtv/cpp deviendra, en mode hritage, un grand centre commercial pour les riverains. la direction des Jeux de toKi sera charge du financement et du dveloppement du cirtv/cpp dans le cadre du dveloppement de la ville olympique. elle sappuiera sur le mcanisme de financement public et priv soutenu par le gouvernement, un mcanisme qui a fait ses preuves, et qui garantit la faisabilit du projet. la livraison du btiment aura lieu au moins un an avant les Jeux, quand la premire phase de construction sera acheve et que la mise en place des installations olympiques et lamnagement aura commenc.

3.1 a historiC World City With speCtaCular environmental and

heritaGe features

the greater istanbul area, spanning two continents and two millennia is a magnificent metropolis surrounded by areas

of significant historic, ecological, scenic and recreational value. the Games master plan optimises the urban and natural

settings, aligning development with the citys strategic plan. the resulting ecological footprint enhances istanbul.

3.2 optimal air quality Conditions

for the Games

Current istanbul air quality is in line with, or exceeds,

the benchmarks set by previous olympic host cities. the

favourable topography of istanbul and increasingly strict

regulations on emissions are important underlying factors of

this high air quality. in the months of august and september,

characteristic sea breezes and reduced emissions from a

lower base load of traffic are positive features.

measurement and analysis of air quality in istanbul is

undertaken by the City of istanbul. the current programme

enVironment and meteorology

3.1 Une ville cHarge dHistoire et dote dUn cadre et dUn patrimoine spectacUlaires

la ville distanbul, qui stend sur deux continents et sur deux millnaires, est une mtropole magnifique entoure despaces de grande valeur historique, cologique, esthtique et rcrative. le plan directeur des Jeux optimise les milieux urbains et naturels dans le cadre du plan stratgique de la ville. lempreinte cologique qui en rsultera sera une source denrichissement pour istanbul.

3.2 des conditions optimales de qUalit de lair poUr les JeUx

la qualit de lair istanbul est comparable celle de villes htes prcdentes, ou mme meilleure. la topographie favorable distanbul et la rglementation de plus en plus stricte en matire dmissions sont les principaux facteurs expliquant ce haut degr de qualit de lair. durant les mois daot et de septembre, les brises marines saisonnires et les missions rduites dues la diminution de la circulation de base sont autant dlments positifs.

enVironnement et mtorologie

concentration Des polluants par Zone (mg/m3)

istanbul, zones Villes htes de football

Ville olympique ctire bosphore fort ankara antalya bursa izmir kayseri

monoxyde de carbone 373 439 451 344 975 * 1 399 * 1 321

pm10 49 39 33 36 55 46 21 50 63

Dioxyde de soufre 2 4 3 2 11 2 9 16 8

Dioxyde dazote * 92 63 41 130 * 27 * 81

ozone * * 50 41 57 * 50 * ** Donnes non disponibles

istanbul Zones regional football cities

olympic city coastal bosphorus forest ankara antalya bursa izmir kayseri

carbon monoxide 373 439 451 344 975 * 1,399 * 1,321

pm10 49 39 33 36 55 46 21 50 63

sulphur Dioxide 2 4 3 2 11 2 9 16 8

nitrogen Dioxide * 92 63 41 130 * 27 * 81

ozone * * 50 41 57 * 50 * *

* measurement not available

concentration of pollutants by Zone (mg/m3)

Palais Topkapi Topkap Palace

Muse archologique d'Istanbul stanbul Archaeological Museum

glise Sainte-Sophie Hagia Sophia

Mosque Bleue Blue Mosque

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MONUMENTS DU PATRIMOINE CULTURELCULTURAL HERITAGE MONUMENTS

18

13

14

15

16

17

19

20

21

22

23

24

Grand Bazar Grand Bazaar

Mosque de Soliman le Magnifique Sleymaniye Mosque

Aqueduc de Valens Bozdoan Aqueduct

Muse Chora Chora Museum

Mosque de Fatih Fatih Mosque

Place BeyazitBeyazit Square

Murailles de la ville / Porte d'or City Walls / Golden Gate

Donjon "Sept Tours" Seven Tower Dungeons

Synagogue Zlfaris-Muse juif Zlfaris Synagogue / Jewish Museum

Tour de Galata Galata Tower

glise Saint-Antoine St. Antonio Church

Palais de Dolmabahe Dolmabahe Palace

Parc Yldz Yldz Park

Place Ortaky Ortaky Square

Palace Beylerbeyi Beylerbeyi Palace

Tour de la ViergeMaiden Tower

Caserne de SelimiyeSelimiye Barracks

Universit de Marmara Marmara University

Gare de Haydarpaa Haydarpaa Train Station

glise armnienne Surp Takavor Surp Takavor Armanian Church

M e r d e M a r m a r a S e a o f M a r m a r a

Bo s

p ho r

e

B os p

h or u

s

12

34

5

67

8

9

10

1112

13

14

15

16

17 18

19

20

21

22

23

24

M e r d e M a r m a r a S e a o f M a r m a r a

M e r N o i r eB l a c k S e a

FORT DE BELGRADEBELGRADE FOREST FORT DE BELGRADEBELGRADE FOREST

PARC NATIONAL DE TERKOSTERKOS NATIONAL PARK PARC NATIONAL DE TERKOSTERKOS NATIONAL PARK

ZONE AGRICOLEAGRICULTURE AREAZONE AGRICOLEAGRICULTURE AREA

RSERVE NATURELLE D'ANATOLIEANATOLIAN NATURAL RESERVERSERVE NATURELLE D'ANATOLIEANATOLIAN NATURAL RESERVE

CENTRE-VILLECITY CENTRECENTRE-VILLECITY CENTRE

AROPORT ATATRKATATRK AIRPORTAROPORT ATATRKATATRK AIRPORT

AROPORT SABIHA GOKENSABIHA GOKEN AIRPORTAROPORT SABIHA GOKENSABIHA GOKEN AIRPORT

Zones d'inondationFlood Zones

Bassins d'irrigationWater Basins

Diffrenciation des bassins d'irrigation nord-sudNorth-South Water Basin Distinction

Corridors cologiques verticauxVertical Ecological Corridors

Diffrenciation de l'cosystme (nord/sud/centre)Ecosystem Distinction (North/South/Middle)

Terres agricoles Agricultural Lands

Empreinte urbaine Urban Footprint

Zones forestiresForest Areas

Zones de protection Protection Areas

0 10 km

environnement et mtorologie EnvironmEnt and mEtEorology

2524

of analysis includes readings undertaken across 11 sites over the last five years, and will expand to cover 39 sites across

the metropolitan area by the end of 2012.

emission control measures in place have proven effective, as evidenced by the systematic reduction of air pollution

while the population base has increased. since 2005 sulphur dioxide levels have dropped below eu limits. particulate

matters have been maintained at national standards. key initiatives have been:

~ introduce specific regulations on pollutants ~ fuel quality enhancements ~ switch from coal and oil to natural gas as the main energy source ~ target the transport sector in the city's air quality action plan (2009) to reduce carbon monoxide and nitrogen dioxide

3.3 Water quality meets Who and eu standards

high quality drinking water is available throughout istanbul and water quality falls well within Who guidelines and

turkish standards, similar to eu standards. Water supply and quality testing is the responsibility of the City of istanbul.

iski, the istanbul Water and sewerage administration conducts sampling

and assessment. ankara, antalya, bursa, izmir and kayseri have similar

autonomous city institutions managing drinking water supply, sampling and

quality assessments. the cities are in the process of implementing the eu

Water framework directive.

Water purification facilities are state of the art and the water supply is

sufficient. Water conservation strategies will be integrated into the Games

environmental programmes, including active water management in

operations and reuse. for the currently proposed regional football cities,

water quality also exceeds Who standards.

3.4 a unique environment riCh in Culture, history and opportunity

istanbul benefits from a number of climatic advantages. during the pleasant mediterranean summer, extreme

temperatures are rare. the varied topography of the city and its geographical location between two seas ensures a

comfortable level of humidity, and the resultant varied microclimates promote ecological diversity. the generous winter

precipitation and humidity ensures the water supply is sufficient and the fringes of the city have ample forest cover.

istanbul is a mega city of 13.3 million people that has seen rapid urbanisation and population growth over the last three

decades. natural habitat, biodiversity and agricultural land has been consumed in this process. the growth has stressed

urban plans and services, and development of the shore lands has progressively limited access to the sea.

in spite of this rapid growth, the identity and visual impression of the city remain strong. it is a historical city, with

important sites and monuments, cultural riches and a modern vibrant social life. moreover, substantial improvements

in addressing growth-induced environmental issues have been made over the last decade, including projects related to

transport and industry, home heating, sewage treatment and solid waste management. specific examples include:

~ the ambarl advanced biological Wastewater treatment plant, due for completion in 2012, improving the water quality of istanbuls rivers and the bosphorus

~ institutionalising the air quality project in the marmara region ~ the Creek rehabilitation of istanbul, due for completion by 2013 ~ the istanbul tunnel project that will provide a flow of clean water through the Golden horn ~ planning for a state-of-the-art solid waste incineration plant

in addition, a shift of the main energy source from coal to natural gas and improvements in transport fuels have

provided istanbul with air quality that is equal to or better than levels in many large european cities.

la mesure et lanalyse de la qualit de lair istanbul sont effectues par la municipalit. le programme danalyse actuel comprend des relevs faits dans 11 emplacements au cours des cinq dernires annes; il sera largi pour couvrir 39 emplacements travers toute la zone urbaine, dici la fin 2012.

les mesures en place pour le contrle des missions se sont rvles efficaces, comme le dmontre la rduction systmatique de la pollution de lair alors que la population augmente. depuis 2005, les taux de dioxyde de soufre sont passs en dessous des limites prconises par lUe. les particules atmosphriques sont maintenues aux normes nationales. les initiatives cls sont:

~ introduction dune rglementation spcifique aux polluants ~ amliorations apportes la qualit des carburants ~ dcision de remplacer le charbon et le ptrole par le gaz, comme principale source dnergie ~ ciblage du secteur du transport dans son plan daction pour la qualit de lair (2009), afin de rduire le monoxyde de carbone et le dioxyde dazote

3.3 la qUalit de leaU satisfait aUx normes de loms et de lUe

de leau potable de haute qualit est disponible travers tout istanbul, et la qualit de leau satisfait aux recommandations de loms et des normes turques, similaires aux normes de lUe. lalimentation en eau et le contrle de sa qualit relvent de la comptence de la ville distanbul. lisKi, loffice des eaux et des gouts distanbul, ralise des chantillonnages et des valuations. ankara, antalya, bursa, izmir et Kayseri ont des organismes municipaux autonomes analogues qui grent lalimentation en eau potable, lchantillonnage et lvaluation de la qualit. la directive-cadre sur leau de lUe est en cours de mise en application dans ces villes.

les installations de purification de leau sont ultramodernes et lalimentation en eau rpond la demande. des stratgies de conservation seront intgres aux

programmes environnementaux pour les Jeux olympiques, y compris la gestion de leau et sa rutilisation. leau dans les villes rgionales actuellement proposes pour le football est aussi dune qualit suprieure aux normes de loms.

3.4 Un environnement UniqUe ricHe en cUltUre, en Histoire et en possibilits

istanbul bnficie dun certain nombre davantages climatiques. le plaisant t mditerranen affiche rarement des tempratures extrmes. la topographie varie de la ville et sa situation gographique entre deux mers assurent un niveau confortable dhumidit, et les diffrents microclimats qui en rsultent favorisent la diversit cologique. les gnreuses prcipitations et lhumidit de lhiver assurent que lalimentation en eau est suffisante, et les abords de la ville prsentent une abondante couverture forestire.

istanbul est une mgapole de 13,3 millions dhabitants qui a connu une urbanisation et une croissance dmographique rapides au cours des trois dernires dcennies. de ce fait, une partie de lhabitat naturel, de la biodiversit et des terres agricoles a t sacrifie. cette croissance a perturb lamnagement et les services urbains, et le dveloppement immobilier sur le rivage a progressivement limit laccs la mer.

en dpit de cette croissance rapide, lidentit et lempreinte visuelle de la ville restent marques. istanbul est une ville historique se prvalant de sites et de monuments de premier plan, de richesses culturelles et dune vie sociale moderne et dynamique.

de plus, des progrs non ngligeables ont t accomplis au cours des dix dernires annes dans le domaine des enjeux environnementaux causs par la croissance, particulirement en ce qui concerne le transport, lindustrie, le chauffage des logements, le traitement des eaux uses et la gestion des dchets solides. en voici quelques exemples spcifiques:

~ station moderne dpuration biologique des eaux uses dambarl, dont lachvement est prvu en 2012, qui amliorera la qualit de leau des rivires distanbul et du bosphore ~ institutionnalisation du projet de qualit de lair dans la rgion de marmara ~ projet de rhabilitation des cours deau distanbul, dont lachvement est prvu dici 2013 ~ projet de tunnel istanbul qui procurera un courant deau non pollue travers la corne dor ~ planification pour une usine ultramoderne dincinration des dchets solides

de plus, le passage du charbon au gaz comme principale source dnergie et les amliorations apportes aux carburants de transport ont dot istanbul dun air dont la qualit est gale ou suprieure celui de nombreuses grandes villes europennes.

Drinking Water quality anal