1

| ISSUE 32

From Mr Michael Deveney - PrincipalThông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS

We will be holding an Open Morning for current and prospective parents on the morning of Tuesday 11 June, starting at 08.30 and finishing at 11.30. On Monday next week a letter will be sent home with a reply-slip so that we can make the necessary preparations and organise our visitors in the most effective way. Besides touring our facilities, parents will be able to see

the work going on inside classrooms. We look forward to seeing you then.

Parents are also reminded about the Coffee Morning on Wednesday 29 May at 08.00 which will focus on our A Level Programme. A letter with reply slip went home last week but you can still confirm your place by phoning the office on: 08 3758 0709

Nhà trường sẽ tổ chức Ngày hội thông tin dành cho phụ huynh của Trường và tất cả các phụ huynh quan tâm đến BVIS vào sáng thứ Ba ngày 11 tháng 6, bắt đầu từ 8.30 và kết thúc lúc 11.30. Thư thông báo sẽ được gởi về nhà vào thứ Hai tuần sau, Quý Phụ huynh vui lòng gởi phiếu phúc đáp về văn phòng trường nhằm giúp nhà trường chuẩn bị chu đáo và tổ chức một cách hiệu quả nhất. Ngoài tham quan cơ sở vật chất của trường, phụ huynh còn có thể trải nghiệm một khoảng thời gian với các hoạt động dạy và học tại các lớp học. Chúng tôi hy vọng được gặp Quý vị vào ngày này.

Như đã thông báo, Hội thảo chuyên đề về chương trình Tú tài Anh A Levels sẽ được tổ chức vào thứ Tư ngày 29 tháng 5, lúc 8 giờ sáng. Mặc dù thư mời kèm phiếu phúc đáp đã được gởi vào tuần trước nhưng Quý vị vẫn có thể đăng ký tham dự bằng cách gọi đến văn phòng trường qua số 08 3758 0709.

Contents

From Mr Michael Deveney 1From Ms Rosy Clark 2-3EAL Update 4From Mr Alan Rodgers 5From Ms Thuy 5From Rebecca Nilsen 5From Mr Joshua Morris 6From Ms Nguyen 6From Ms Kathleen Bird’s Y10 English Class 7Communication 8

24 MAY 2013

See Ms Rosy Clark’s feature

2

Our Vietnamese Curriculum

As you know, BVIS is an International School delivering a mainly British curriculum. Our Vietnamese curriculum is firmly linked to the methodology and structure of the British curriculum and International Primary Curriculum (IPC) in the BVIS Primary School. This results in a

broad, stimulating, skill based and progressive programme of teaching and learning.

Almost every week I find myself welcoming visitors to the school including many from the education sector, both local and international, who wish to observe our curriculum in action. I enjoy these visits as it gives me the opportunity to show how our classrooms are language rich learning environments in English and Vietnamese. The children are generally confident when speaking to visitors and happy to explain what they are learning. Our teachers are proud to show the children’s achievements in the exercise books or in classroom displays.

This week I welcomed eight senior managers from Le Ngoc Han School in District 1. We have established links with this well-known local school for our teachers and senior managers to work together in a mutually beneficial way.The teachers from Le Ngoc Han are interested in learning more through their visits to BVIS and we are keen to measure our children’s achievements in Vietnamese Literacy (especially reading and writing) against those in one of the highest achieving schools in the city.

The teachers spent some time in two of our Primary year groups during their visit and were impressed by the standards. Our expectations at BVIS are very high, they commented.

I will be collecting Vietnamese writing samples from all our Primary year groups before the end of the year for a “writing moderation” with the teachers of Le Ngoc Han to assess in more detail the levels our children are achieving

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ

May – June

Thursday 30th May – Y4 Sleepover

Thursday 13th June – Music concert

Friday 14th June – End of year reports

Tuesday 18th June – Y5’s day trip to the Mekong Delta

Y5 Sleepover – date to be confirmedY6 production of “The Sound of Music” – date to be confirmed

Tháng 5 - 6

Thứ Năm ngày 30/5 – Lớp 4 ngủ lại trường

Thứ Năm ngày 13/6 – Chương trình hòa nhạc

Thứ Sáu ngày 14/6 – Báo cáo kết quả học tập cuối năm

Thứ Ba ngày 18/6 – Lớp 5 đi tham quan thực tế sông Mê Kông

Lớp 5 ngủ lại trường – ngày sẽ được thông báo sauChương trình văn nghệ lớp 6 “Âm thanh hạnh phúc” – ngày sẽ được thông báo sau

here at BVIS.

Chương trình tiếng Việt

Như Quý vị đã biết, trường BVIS là một trường Quốc tế theo sát giáo trình giảng dạy của Anh quốc. Tại khối Tiểu học, chương trình giảng dạy tiếng Việt luôn được liên kết chặt chẽ với phương pháp và chương trình giảng dạy của Anh và chương trình giảng dạy khối Tiểu học quốc tế (IPC). Điều này giúp chúng tôi luôn hướng lên tầm cao mới, mở

3

rộng và phát triển hơn trong việc dạy và học.

Hàng tuần tôi đều tiếp đón các vị khách mời trong và ngoài nước trong ngành giáo dục đến thăm trường. Họ luôn mong muốn được quan sát thực tế chương trình giảng dạy của chúng tôi. Những chuyến thăm này rất ý nghĩa vì chúng tôi có dịp giới thiệu lớp học trong môi trường ngôn ngữ phong phú, cả tiếng Anh và tiếng Việt. Các em thường tự tin khi giao tiếp và thấy thích thú khi được giải thích những gì mình đang học với các vị khách quý. Giáo viên của trường cũng rất tự hào về những gì các em đã làm được trong các bài tập được giao hoặc trên các bảng trưng bày trong lớp học.

Tuần này, tôi rất hân hạnh được chào đón tám giáo viên phụ trách cao cấp đến từ Trường Lê Ngọc Hân, quận 1. Chúng tôi đã thiết lập quan hệ tốt giữa giáo viên của trường và các giáo viên phụ trách của một trường điểm

From Ms Rosy Clark - Head of Primary SchoolThông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

công lập theo hướng phát triên lợi ích chung.

Giáo viên của trường Lê Ngọc Hân muốn tìm hiểu nhiều về chúng tôi qua những chuyến thăm đến BVIS và chúng tôi cũng đang quan tâm đến chất lượng học tiếng Việt (đặc biệt là đọc và viết) của các em học sinh trường BVIS so với một trong những trưởng điểm chất lượng cao của thành phố.

Các giáo viên đã dành thời gian tham quan hai trong số các khối lớp Tiểu học của trường BVIS và cảm thấy vô cùng ấn tượng với tiêu chuẩn giảng dạy của trường.

Tôi sẽ lựa chọn một số bài viết tiếng Việt mẫu của các em trong các lớp của khối Tiểu học trước khi kết thúc năm học như “bài văn đánh giá” cho các giáo viên trường Lê Ngọc Hân đánh giá chi tiết hơn về trình độ cũng như những gì các em được học tại trường BVIS.

4

EAL update: Years 3 and 4Khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL): Lớp 3 và Lớp 4

Year 3 / Lớp 3

This term, Year 3 has been getting practical in their literacy lessons. Combining literacy and Lien Ket, the students have been designing their own delicious chocolates, attractive chocolate boxes and catchy television adverts. They have been reflecting on their persuasive writing topic, using emotive language to make someone choose their chocolates. Students have designed some fantastic chocolates such as Choco-Animals, Boat Chocolates and Chocolate Stories. They have used some fantastic adjectives to describe their chocolates in detail, and have included the descriptions and pictures of their chocolates on the outside of the box! The students have invented some amazing slogans such as ‘Munch a Choco-Animal and race to the jungle!’ and ‘Chocolate Stories transport you into a Fairytale!’

Học kỳ này, các em lớp 3 thực hành những bài học trong môn Ngữ văn kết hợp cùng với môn Liên Kết.Các em đã tạo ra hương vị sô-cô-la hấp dẫn, hộp sô-cô-la được trang trí bắt mắt và quảng

cáo rất ấn tượng trên truyền hình. Với văn bản thuyết phục và sử dụng ngôn ngữ cảm xúc của mình, các em đã khiến mọi người muốn chọn mua sô-cô-la của các em. Các em đã thiết kế ra nhiều sô-cô-la độc đáo như Sô-cô-la Con thú, Sô-cô-la Con thuyền và Sô-cô-la Cổ tích. Ngoài ra, các em còn dùng nhiều tính từ rất thú vị để miêu tả từng chi tiết đi kèm với những hình ảnh về Sô-cô-la bên ngoài hộp! Đặc biệt các em còn nghĩ ra các khẩu hiệu quảng cáo rất ngộ nghĩnh như “Nhai Sô-cô-la Con thú và hãy cùng chạy đua vào rừng” và “Sô-cô-la Cổ tích sẽ đưa bạn đến xứ sở thần tiên”

Year 4 / Lớp 4

Year 4 has been studying persuasive writing and advertisements in literacy lessons this term.

Students thought carefully about things which they would like to change in the school; some of their ideas included extra golden time, extra time during lunch to practise in the ICT suite and

extra school trips! Year 4 studied how to write persuasive sentences by stating what they want, then using a connective and finally giving the reason why the reader should agree with them. The students used this technique as well as rhetorical questions to write a letter to Co Rosy. Co Rosy will receive the letters soon and the students are really looking forward to hearing her thoughts!Year 4 has now moved on to studying advertisements, the students have looked at some exciting adverts from companies such as Nike and Adidas. They have learnt to

identify logos, slogans and different types of pictures. Soon, the students will be making their own exciting adverts!

Các em lớp 4 vừa học về văn bản thuyết phục và quảng cáo trong môn Ngữ văn học kỳ này.

Các em suy nghĩ kỹ về những điều mà các em mong muốn thay đổi trong trường như: thay đổi giờ vàng, tăng thêm thời gian nghỉ trưa để thực hành phần mềm Tin học và có nhiều chuyến dã ngoại hơn nữa! Các em lớp 4 cố gắng viết câu thuyết phục theo cách riêng của mình bằng cách dùng các từ nối và cuối cùng đưa ra những lý do tại sao người đọc đồng ý với các em. Các em đã ứng dụng các kỹ năng này cùng các câu hỏi tu từ để viết thư gửi đến cô Rosy. Các em rất mong phản hồi sớm từ cô Rosy sau khi cô nhận được thư..

Các em lớp 4 đang học bài tìm hiểu về quảng cáo. Các em được xem những mẫu quảng cáo ấn tượng từ các công ty như Nike và Adidas và học cách xác định các nhãn hiệu, khẩu hiện và những hình ảnh khác nhau. Sắp tới học sinh lớp 4 sẽ cùng làm quảng cáo cho riêng mình!

English at Home / Học tiếng Anh ở nhà

As we all know, reading at home in English is very important. A good way to make reading more appealing to your child is to create a soft, cozy place somewhere quiet in the house where your child can read in a relaxed environment. Perhaps you could get some large cushions, posters showing characters from famous children’s books to display and some small bookshelves to put around their cozy reading place.

Chúng ta đều hiểu , việc đọc tiếng Anh ở nhà là rất quan trọng. Để các em thích thú hơn trong việc đọc , chúng ta hãy hỗ trợ các em có được một không gian đọc sách yên tĩnh, thoải mái tại nhà. Phụ huynh có thể đặt thêm các loại gối tựa lưng lớn, dán các áp-phích về các nhân vật nổi tiếng trong truyện của các con và có thể kê thêm một số kệ sách nhỏ trong không gian đó.

There are some great ideas for reading corners on this website / Trang web dưới đây cho chúng ta thêm nhiều ý tưởng rất hay về không gian đọc sách: http://familysponge.com/create/cool-home-ideas/10-ways-to-create-an-awesome-reading-corner/

EAL Superstars / Ngôi sao EAL

3V_Tri 4B_ John Congratulations to our EAL superstars this week! Both of our EAL superstars have made excellent progress this term and have become very confident with speaking English! Well done Tri and John! Keep up the good work.

Chúc mừng các ngôi sao của EAL tuần này! Cả hai ngôi sao đã có tiến bộ xuất sắc và đọc tiếng Anh tự tin lên rất nhiều trong học kỳ này. Chúc mừng Trí và John, các em đã làm rất tốt!

5

From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học

From Ms Thuy – Vietnamese CoordinatorThông điệp từ cô Thùy – Giáo viên điều phối chương trình Việt

From Rebecca Nilsen, Business Studies TeacherThông điệp từ cô Rebecca Nilsen – Giáo viên môn Nghiên cứu Kinh doanh

This week’s Extra Mile Board awards go to - 7I: Du, Mi, Vi, Quan, Chi Anh and Khoa for their team work in designing a booklet which describes the Bach Dang River Victory (938). Congratulations to all winners who receive 5 House Points each.

Bảng Thông tin khối Trung học tuần này thể hiện tác phẩm của lớp 7I: Du, Mi, Vi, Quân, Chí Anh và Khoa. Các em đã thiết kế tập sách nhỏ mô tả chiến thắng Bạch Đằng (năm 938). Chúc mừng các em, mỗi em được nhận 5 điểm thưởng đội.

Writing is not easy but many BVIS students have proven that when you really try, you can make your writing authentic and unique. On our Extra Mile Board this week, we would like to share with you a variety of written work that our students have written in Vietnamese: Gia Minh and Stacey in Year 7 with their entertaining descriptive writing, Hong Phuc, Katty in Year 8 and Helen in Year 9 with their persuasive essays and Phu Duc, Thao Ly, Do Thu, Bao An, Minh Chau, Kieu Van, Linh Chi and My Hoa in Year 10 with their creative writing after reading “Bến Quê” written by Nguyễn Minh Châu. Congratulations! Each student will receive 5 House Points.

The Year 10 Enterprise Group have come up with a new Oreo-based drink which has generated a lot of interest at break-time. Pictured here are queues in the Sunken Garden.

Nhóm học sinh môn Kinh doanh lớp 10 đã tạo ra một loại nước giải khát mới kết hợp với bánh Oreo mang lại nhiều lợi nhuận khi được bán vào giờ nghỉ giải lao. Hình bên là cảnh xếp hàng đông đúc tại Khu vực giải lao ngoài trời.

Viết văn không hề dễ nhưng một số học sinh BVIS đã chứng minh đươc rằng khi các em thật sự cố gắng, các em có thể mang đến một bài viết xác thực và độc đáo. Trên Bảng thông tin tuần này, chúng tôi muốn chia sẻ với Quý vị những bài viết đa dạng được viết bằng tiếng Việt của các em sau khi đọc truyện ngắn “Bến Quê” của nhà văn Nguyễn Minh Châu: Gia Minh và Stacey lớp 7 với bài viết miêu tả mang tính chất giải trí; Hồng Phúc, Katty lớp 8 và Hellen lớp 9 với bài văn nghị luận; Phú Đức, Thảo Ly, Đỗ Ngọc Anh Thư, Bảo An, Minh Châu, Kiều Vân, Linh Chi và Mỹ Hoa lớp 10 với bài viết sáng tạo. Chúc mừng các em! Mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng đội.

6

From Mr Joshua Morris, Geography TeacherThông điệp từ thầy Joshua Morris – Giáo viên Địa lý

From Ms Nguyen, History TeacherThông điệp từ cô Nguyên – Giáo viên Lịch sử

BVIS has recently signed up with ‘Eco Schools’ a UK based organisation that helps schools to educate about environmentally friendly living. The project is led by students; they will come up with the ideas and decide what is achievable. The student committee have drawn up an action plan with a list of key target areas for the school to improve their environmental performance. One of the first challenges is to reduce and eliminate the huge number of plastic cups used in secondary. The picture shows two year 7 boys dwarfed by the recent delivery! Other targets will focus on recycling and waste reduction.

The committee members are: Year 7: PetersYear 8: Danny, Katty Year 9: Hellen Year 10: Annie, Erik, Andrew, Phat, Chau, Hao, Van , Anh (pictured with the sign for the noticeboard)Year 12: Truong, Kelly

This week, Year 7 studied a battle led by a hero named Ngo Quyen. He defeated an enemy of Vietnam from China and won a glorious victory. This event took place at Bach Dang River in the north of Vietnam. From this moment on, Vietnam was no longer a colony of China after over 1000 years under China’s control.

Hiện nay, BVIS đã đăng ký tham gia tổ chức “Ngôi trường xanh – Eco Schools”của Anh quốc – chương trình nhằm giúp các trường trong công tác giáo dục cách sống thân thiện với môi trường. Dự án được các em học sinh phụ trách và đưa ra những ý tưởng thục tiễn. Nhóm học sinh tham gia đã phác thảo kế hoạch với danh sách các hoạt động chính nhằm giúp trường nâng cao tính thân thiện với môi trường. Một trong những thử thách đầu tiên là giảm và chấm dứt số lượng khổng lồ các ly nhựa được sử dụng ở khối Trung học. Hình bên là 2 học sinh nam lớp 7 trở nên nhỏ bé so với số lượng ly nhựa được đưa ra sử dụng gần đây. Những mục tiêu khác sẽ chú trọng vào công tác tái chế và giảm rác thải.

Các thành viên của nhóm bao gồm:Lớp 7: PetersLớp 8: Danny, KattyLớp 9: HellenLớp 10: Annie, Erik, Andrew, Phát, Châu, Hào, Vân, AnhLớp 12: Trương, Kelly

Tuần này, học sinh lớp 7 đã học về trận đánh lịch sử được lãnh đạo bởi vị anh hùng Ngô Quyền. Ông đã đánh bại quân xâm lăng Trung Quốc và dành chiến thắng vang dội. Sự kiện này diễn ra tại sông Bạch Đằng, phía Bắc Việt Nam. Từ thời khắc ấy, Việt Nam không còn là thuộc địa của Trung Quốc sau hơn 1000 năm Bắc thuộc.

7

From Ms Kathleen Bird’s Y10 English ClassThông điệp từ nhóm học sinh lớp 10 môn tiếng Anh của cô Kathleen Bird

Last week, we had a great experience writing book reviews and they are now displayed in the school library. Each one of us has our own favourite type of novel and therefore, this has inspired us to read even more books. Before we didn’t often read books, but thanks to our amazing teachers and the opportunities they have given us, we have now become book lovers. Reading books is a very important task that students have to do, but lots don’t because of distractions from modern technology like movies, computer games or social networks. Therefore, we must raise awareness to students at BVIS and try to convince them to read books, if even just a few. Books are written for us to read and they are knowledge weapons that will help us to understand the world when we become adults. Finally, books are crucial to us all as they are a fundamental part of education and of life itself.

By Tran, Tuong, M.Tuan, Diep Year 10

Tuần trước, chúng em đã có trải nghiệm thú vị khi được viết những cảm nhận về sách và các bài viết đã được trưng bày tại thư viện trường. Mỗi chúng em đều yêu thích thể loại tiểu thuyết và điều này đã truyền cảm hứng để chúng em đọc thêm nhiều sách hơn. Trước đây, chúng em không thường đọc sách, nhưng nhờ vào những giáo viên tuyệt vời và những cơ hội đọc sách mà thầy cô mang lại, chúng em đã trở thành những người yêu sách. Đọc sách là một hoạt động vô cùng quan trọng mà các học sinh cần phải thực hiện, nhưng rất nhiều học sinh đã xao lãng việc này vì những ảnh hưởng từ công nghệ hiện đại như phim ảnh, games hoặc mạng cộng đồng. Vì vậy, chúng ta cần xây dựng ý thức cho học sinh tại trường BVIS và cố gắng thuyết phục các bạn đọc sách, thậm chí chỉ cần đọc một chút. Sách được viết ra để đọc và đó là những vũ khí tri thức giúp chúng ta hiểu thế giới khi lớn lên. Sách rất cần thiết đối với chúng ta vì sách là một phần cơ bản đối với giáo dục và cuộc sống.

(Trân, Tường, Tuấn, Diệp Lớp 10V)

8

Communications

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in orderfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 118anhbui@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207huongnguyenthi@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888hangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 118anhbui@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)