1

| ISSUE 3

From Mr Paul Holyome - PrincipalThông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng

As you may be aware, BVIS has submitted an application to become a member of the FOBISIA (Federation of British International Schools in Asia) group of schools. For more information please see link below. We see this as the next important step in our journey towards becoming a recognised outstanding international school. Becoming a member of the prestigious group of schools will

open up enormous benefits for the staff, students and the community of our school. As part of the process on Monday and Tuesday next week, we have two members of their executive committee visiting our school. They are Mr Mr. John Todd (Head of Dulwich College Suzhou, China) and Mr. Gordon Espley-Jones (Head of Traill International School in Bangkok.). The purpose of their visit is to determine the authenticity of our application against the FOBISIA criteria and establish whether BVIS can be recommended for membership of their group. I will update you in due course on the outcome of their visit. We are very much looking forward to their visit and are keen to share our excellent school with them.

www.fobisia.org

Như Quý vị đã biết, trường BVIS đã nộp đơn để trở thành thành viên của tổ chức FOBISIA (Hiệp hội các trường Quốc tế Anh ở châu Á). Để biết thêm thông tin về hiệp hội, vui lòng truy cập trang web dưới đây. Trường xem đây là một bước tiến quan trọng trên chặng đường khẳng định tên tuổi của một ngôi trường quốc tế đẳng cấp. Trở thành thành viên của một tổ chức danh giá sẽ mở ra những cơ hội tuyệt vời cho đội ngũ giáo viên, nhân viên, học sinh

và cộng đồng Trường. Vào thứ Hai và thứ Ba tuần tới, hai thành viên trong hội đồng cấp cao của FOBISIA là Thầy John Todd (Hiệu trưởng trường Dulwich College, Trung Quốc) và Thầy Gordon Espley-Jones (Hiệu trưởng trường Quốc tế Traill, Bangkok) sẽ đến tham quan Trường. Mục đích của chuyến thăm là để đánh giá tính xác thực của hồ sơ đăng ký dựa trên các chỉ tiêu của FOBISIA và quyết định liệu trường BVIS có xứng đáng được đề cử vào Hiệp hội hay không. Tôi sẽ cập nhật cho Quý vị về kết quả của chuyến thăm. Trường rất mong chờ được đón tiếp và chia sẻ về ngôi trường tuyệt vời của chúng ta với đại diện của FOBISIA.

www.fobisia.org

Contents

From Mr Paul Holyome 1From Ms Rosy Clark 2From Mr Oliver Sargent 3EYFS Moon Festival Celebrations 5-6Language Support 7Dragon dance 8Moon Festival Performance 9From Mr Simon Graves 10From Mr Stuart Reid 11-12From Mr Steve Kenny 13From Mr Mathew William 14From Mr Gavin Brown 14Communications 15

12 SEPTEMBER 2014

2

Moon Festival Celebrations

We have had a colourful time in the Primary School this week as we celebrated the Moon Festival. I am told that this is a particularly joyful festival for children in Vietnam and I think we successfully created that atmosphere in school this week. This year, our celebrations focussed upon bringing children, staff and parents together from our

different departments in the school to enjoy this special time.

Lễ hội Trăng rằm

Tuần này, khối Tiểu học đã đón mừng Trung Thu trong không khí rộn ràng, háo hức. Tôi được biết đây là dịp lễ có ý nghĩa đặc biệt đối với thiếu nhi Việt Nam và tôi tin rằng tuần này toàn Trường đã tái hiện thành công không khí đó. Năm nay, chương trình chú trọng mang toàn thể học sinh, giáo viên, nhân viên và phụ huynh đến gần nhau hơn trong dịp Tết Trung Thu ấm cúng.

Early Years Celebrations

We began on Wednesday as about 60 family members joined our very youngest children in the Main Hall for a puppet show. Puppeteers from the “Phuong Nam” company entertained us with a traditional story. Our Fundinotots children and families as well as our Year 1 and 2 children joined the audience and thoroughly enjoyed the show.

All F1 – F3 children have been busy making lanterns for the Moon Festival, the lantern design for each year group involving a different set of materials and age-appropriate skills for the children to practise. These beautiful lanterns were admired during the children’s lantern parade after the puppet show.

A lovely morning concluded with family members joining the children for their snack of Moon Cake.

Tết Trung Thu của khối Mầm non

Thứ Tư tuần này, gần 60 phụ huynh đã đến Trường để cùng các học sinh nhỏ tuổi nhất Trường thưởng thức tiết mục múa rối. Các diễn viên múa rối đến từ công ty Phương Nam đã trình diễn một câu chuyện cổ tích đầy ý nghĩa. Các học sinh khối Mầm non và gia đình của các em đã cùng các học sinh Lớp 1 và 2 dõi theo câu chuyện hấp dẫn này.

Lớp F1 – F3 đã cùng làm lồng đèn để chuẩn bị cho dịp Trung Thu. Mỗi khối lớp đã được phát bộ làm lồng đèn phù hợp với

độ tuổi của các em. Những chiếc lồng đèn tuyệt đẹp này đã đồng hành cùng các em trong hoạt động rước đèn ngay sau tiết mục múa rối.

Buổi sáng rộn ràng đã khép lại khi phụ huynh và các em cùng quây quần thưởng thức món bánh trung thu.

From Ms Rosy Clark, Primary HeadteacherThông điệp từ Cô Rosy Clark, Hiệu trưởng khối Tiểu học

Dates for your diaryNhững ngày cần ghi nhớ

2

September

Wednesday 17th September – Coffee Morning for EYFS parents about the EYFS Curriculum at 08:30 in Rooms 011 and 013BThursday 18th September – Coffee Morning about Phonics at 08:30 in the Main HallWeek beginning 22nd September – Book WeekSunday 28th September – BBGV Fun Run at the Crescent in D7, meeting at 07:00 – 07:15Tuesday 30th September – Principal’s Q and A

October

Thursday 16th October – Coffee Morning about Language Learning and Bilingualism at 08:30Friday 17th October – BVIS closes for the half term break. Tháng 9

Thứ Tư 17th tháng 9 – Cà phê Sáng về Chương trình Mầm non dành cho phụ huynh khối Mầm non lúc 8:30Thứ Năm 18 tháng 9 – Cà phê Sáng chủ đề Âm vần lúc 8:30 tại Hội trườngTuần bắt đầu từ 22 tháng 9 – Tuần lễ SáchChủ Nhật 28 tháng 9 – Chạy bộ BBGV Fun Run ở khu Hồ Bán Nguyệt, Q7, tập trung lúc 7:00 – 7:15Thứ Ba 30 tháng 9 – Buổi Hỏi đáp với thầy Hiệu trưởng

Tháng 10

Thứ Năm 16 tháng 10 – Cà phê Sáng chủ đề Ngôn ngữ và Song ngữ lúc 8:30Thứ Sáu 17 tháng 10 – Nghỉ giữa kỳ.

3

Whole School Celebrations If you were lucky enough to have witnessed Friday morning’s Moon Festival celebrations, I believe you would agree that it was a fantastic spectacle and just seems to get better each year. The morning started on the field with entertainment from a group of dragon dancers, who captivated the children with their brightly

coloured costumes, skilful dancing and impressive acrobatics. After a short interval the children from both the Primary and Secondary School reconvened in the Main Hall to watch performances from their peers in Year 1, Year 3 and Year 10. The atmosphere created by having the whole school together was electric and set the stage for a great show. Highlights have to include: the remarkable Year 3 Dragon Dance, the incredibly popular Fashion Show and the Year 1’s performance to the song ‘Happy’. I am already looking forward to our next celebrations at TET. It is important to remember that a huge amount of dedication and preparation goes into making these events so enjoyable, so I would like to thank the Year 1 and Year 3 teams and all those who were involved. If you were able to join us, I would also like to thank you for supporting this event and we look forward to seeing you again soon.

From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of PrimaryThông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lí Hiệu trưởng khối Tiểu học

Lễ hội Trăng rằm Nếu Quý vị có dịp hòa mình vào không khí của Lễ hội Trăng rằm tại Trường vào sáng hôm nay, tôi tin chắc Quý vị sẽ đồng ý rằng đây là một sự kiện tuyệt vời và dường như mỗi năm, các màn trình diễn lại càng đặc sắc và hấp dẫn hơn. Mở đầu chương trình, các em học sinh đã có dịp thưởng thức một màn múa lân đầy màu sắc và điêu luyện của nhóm múa lân sư rồng. Sau giờ giải lao, học sinh hai khối Tiểu học và Trung học đã tập trung tại Hội trường để xem tiết mục biểu diễn của Lớp 1, Lớp 3 và Lớp 10. Không khí ở Hội trường như náo nhiệt hơn hẳn với sự góp mặt của học sinh toàn Trường. Một số điểm nhấn của chương trình bao gồm tiết mục Múa lân của Lớp 3, màn trình diễn thời trang và tiết mục hát “Happy” của Lớp 1. Tôi đang rất mong chờ đến màn trình diễn của các em trong Lễ hội Tết. Để có được chương trình lễ hội đặc sắc này, không thể không kể đến công sức chuẩn bị và tâm huyết của toàn Trường. Xin cảm ơn đội ngũ giáo viên và trợ giảng Lớp 1, Lớp 3 và toàn thể các nhân viên đã đóng góp vào sự thành công của lễ hội. Tôi cũng xin chân thành cảm ơn Quý phụ huynh đã dành thời gian đến tham dự và rất mong sớm được gặp lại Quý vị.

Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2 sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.

Interested families can make the registration through the Admissions Office at

(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com

Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và 1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.

Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com

4

Language Support Newsletter – KS1 EAL UpdateThông tin từ tổ Hỗ trợ Ngôn ngữ – Lớp Tăng cường tiếng Anh KS1

EAL support had begun across Key Stage 1. Students have been grouped according to the amount of English Language support they require in order to best access the curriculum. Some children are withdrawn from lessons to receive general beginner English lessons. Others will receive English language support in the classroom to help them take their language skills from words or simple phrases to sentences.

In withdrawal lessons, the children have been learning colours, numbers 1-20 and simple English greetings; Hello. How are you? What’s your name?

Below are pictures of students using their speaking and listening skills to colour numbers appropriately in lessons. You can help your child to practise what they have been learning by counting at home in English or asking your child what colour different objects are around the house.

In class, teachers have been using the Science and Lien Ket topics to model descriptive sentences to extend the children’s utterances. The Year 1 topic on ‘Flowers and Insects’ has lent itself to this model nicely. Students have been using adjectives to describe the parts of a flower. Some sentences include: The flower has soft petals. It has green leaves. The stem is tall.

To help the children extend their utterances at home, you can encourage your child to describe what they see in books. You can do this in English or Vietnamese.

Chương trình hỗ trợ tăng cường tiếng Anh (EAL) đã được triển khai ở toàn khối KS1. Các học sinh đã được phân chia thành nhiều nhóm dựa trên mức độ hỗ trợ cần thiết để các em có thể dễ dàng tiếp cận chương trình học. Một số học sinh đã được chuyển sang lớp tiếng Anh căn bản để tăng cường bồi dưỡng. Các em khác sẽ được hỗ trợ ngay trong lớp để có thể biến những từ vựng hoặc cụm từ đơn giản thành câu văn hoàn chỉnh.

Trong tiết học tăng cường, các em đang được học về màu sắc, số đếm từ 1-20 và các câu chào hỏi đơn giản như Hello. How are you? What’s your name?

Dưới đây là hình ảnh các em học sinh đang vận dụng kỹ năng nói và nghe để tô màu các con số đúng theo yêu cầu. Quý vị có thể hỗ trợ các em tại nhà bằng cách đếm trong tiếng Anh hoặc hỏi các em về màu sắc của các vật dụng quanh nhà.

Trong lớp, các giáo viên đã dùng các câu miêu tả dựa trên chủ đề Khoa học và Liên kết để phát triển khả năng nói tiếng Anh của các em. Chủ đề Hoa và Côn trùng của Lớp 1 là một ví dụ. Các em học sinh đã bắt đầu sử dụng tính từ để miêu tả những phần khác nhau của một đóa hoa. Ví dụ: Đóa hoa có cánh mềm. Nó có lá xanh.Thân hoa rất cao.

Để hỗ trợ các em tập nói, Quý vị có thể khuyến khích các em mô tả những gì các em thấy trong sách. Quý vị có thể hướng dẫn các em bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt.

Upcoming Events

The ‘Language Learning and Bilingualism’ Coffee Morning will be on October 16th. The Key Stage 2 Poetry/Speech Evening will be on November 6th.

Lịch sự kiện

Buổi Cà phê Sáng chủ đề Tăng cường tiếng Anh vào ngày 16 tháng 10. Buổi trình diễn thơ/thuyết trình của khối KS2 vào ngày 6 tháng 11.

5555

666

7

DRAGONDANCE

7

8

Moon FestivalPerformance

8

9

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học

99

Another busy and exciting week saw the appointment of the house captains (see below). Before they had a chance to catch their breath, Mr Kenny had work for them, selecting a football team for the year 10-13 inter house football competition.

With house events up and running, student council representatives were also up for election. Students in years 7 to 9 gave some wonderful

applications, really thinking hard about how they could best demonstrate the qualities needed to represent their fellow students.

I was privileged to be present at the speeches for the election of councillors for years 10-13; the thoughtfulness, ideas and presentational skills demonstrated by all the candidates was truly outstanding, and gave voters a really difficult choice.

A big congratulations, however, to this year’s student council who are:

Key Stage 3

PHAN, Le Hieu KhangNGUYEN, Hoang Tan (Joe)TANG, Minh Thu HUYNH, Truong Nghi (Tino)DINH, Vu Hong Thy (Daisy)PHAN, Truong Vi (Peter)

Key Stage 4

Nguyen Ngoc Bao Chau (Anna)Phan Tung Lam (Johnny)Ngo Thanh (Lam)

Key stage 5

Nguyen Tan PhatNguyen Hoang Nhat Anh (Andrew)Phan Thai Bao An (Annie)

You will have lots to do in the coming year, beginning with meeting representatives from FOBISIA (Federation of British International Schools in Asia), who are visiting BVIS on Monday and Tuesday. I have no doubt they will be as impressed with the quality of the school, the staff and our young people as I have been.

This week also saw our first whole school parent events of the year, with information evenings on Tuesday and Thursday. Thank you so much to all who attended, and I hope you found it useful. It is always a great pleasure to meet with the families of our young people. Remember, your child’s education is three-way relationship. When the student, school and parents all work together, that is when we will see the best results.

Friday saw secondary staff and students join our primary peers for the Moon Festival Celebrations. Year 10 students performed a dance in front of the school and it was wonderful to be together to celebrate this fun event as a whole school.

You should also have received the extra-curricular activities (ECA) booklet outlining all of the clubs and activities on offer for this term. We have listened closely to the views of students and I am sure you will find something for everyone amongst the activities on offer.

Finally, could I just say that we welcome your feedback, your views and your comments – positive and negative – at any time. Please do not hesitate to phone or email tutors, key stage coordinators or myself whenever you need to if we can help support your child further in any way.

Have a wonderful weekend!

Một tuần lễ bận rộn nữa đã qua với việc bổ nhiệm các đội trưởng mới (vui lòng tham khảo bên dưới). Vừa nhận chức, các em đã được Thầy Kenny giao nhiệm vụ lập một đội bóng để tranh giải bóng đá liên đội khối 10-13.

Song song với các hoạt động liên đội, cuộc bầu cử đại diện hội học sinh cũng đã được tiến hành. Các học sinh Lớp 7-9 đã dành nhiều thời gian suy nghĩ về những phẩm chất cần có để đại diện cho các bạn học sinh và điều này đã được thể hiện qua đơn ứng cử tuyệt vời của các em.

Tôi đã có vinh dự được chứng kiến bài phát biểu của các học sinh Lớp 10-13. Sự chín chắn, ý tưởng và kỹ năng thuyết trình tuyệt vời của tất cả các em đã khiến các học sinh khác không khỏi phân vân khi phải đưa ra quyết định.

Xin chúc mừng những em đã được bầu chọn làm đại diện hội học sinh năm học này:

Key Stage 3/KS3

PHAN, Lê Hiếu KhangNGUYỄN, Hoàng Tân (Joe)TĂNG, Minh Thư HUỲNH, Trương Nghị (Tino)ĐINH, Vũ Hồng Thy (Daisy)PHAN, Trường Vĩ (Peter)

Key Stage 4/KS4

Nguyễn Ngọc Bảo Châu (Anna)Phan Tùng Lâm (Jonny)Ngô Thanh Lam

Key stage 5/KS5

Nguyễn Tấn PhátNguyễn Hoàng Nhật Anh (Andrew)Phan Thái Bảo An (Annie)

10

From Mr Simon Graves – Head of Secondary SchoolThông điệp từ Thầy Simon Graves – Hiệu phó khối Trung học

Một năm học bận rộn đang chờ đón các em mà khởi đầu là buổi gặp gỡ với đại diện tổ chức FOBISIA (Hiệp hội các trường Quốc tế Anh ở Châu Á) vào thứ Hai và thứ Ba tuần sau. Tôi chắc chắn họ sẽ rất ấn tượng trước chất lượng giáo dục, đội ngũ giáo viên và học sinh của Trường.

Tuần này, buổi họp phụ huynh đầu tiên của năm học đã diễn ra vào thứ Ba và thứ Năm. Xin cảm ơn tất cả phụ huynh đã đến tham dự và hy vọng Quý vị đã nhận được nhiều thông tin hữu ích. Được gặp gỡ Quý phụ huynh là niềm hạnh phúc của chúng tôi. Việc giáo dục các em cần đến một mối liên kết chặt chẽ mang tính ba chiều. Chỉ khi học sinh, Nhà Trường và phụ huynh cùng chung vai sát cánh, chúng ta mới có thể đạt được thành quả tốt nhất.

Thứ Sáu tuần này, toàn thể giáo viên và học sinh khối Trung học đã cùng khối Tiểu học đón mừng Tết Trung Thu. Các

học sinh Lớp 10 đã trình diễn một tiết mục nhảy trước toàn trường và thật vui khi được chứng kiến tất cả các khối lớp hòa mình vào sự kiện đặc biệt này.

Chắc hẳn Quý vị đã nhận được sổ thông tin về các câu lạc bộ và hoạt động ngoại khóa mà Nhà Trường sẽ tổ chức trong học kỳ này. Chúng tôi đã lắng nghe ý kiến của các em học sinh và chắc chắn tất cả sẽ tìm được một hoạt động yêu thích trong học kỳ này.

Cuối cùng, Nhà Trường luôn hoan nghênh mọi phản hồi, ý kiến đóng góp và nhận xét của phụ huynh. Quý vị đừng ngần ngại gọi điện hoặc email ngay cho giáo viên chủ nhiệm, điều phối của từng khối hoặc tôi khi cần thiết để chúng tôi có thể kịp thời hỗ trợ các em.

Chúc Quý vị có một cuối tuần vui vẻ!

11

Hello everyone! We are Linh and Tường from Year 12. It’s a great honour to introduce ourselves as House Captains of Ha Noi for the new school year. We will try our best to run the team and make sure that all the team members help each other, by using all our strengths to form a highly competitive team. Thank you.

Xin chào tất cả mọi người! Chúng mình là Linh và Tường, học sinh Lớp 12. Chúng mình rất tự hào khi được chọn làm Đội trưởng đội Hà Nội trong năm học này. Chúng mình sẽ cố gắng hết sức để dẫn dắt Đội và đảm bảo các thành viên luôn sẵn sàng giúp đỡ lẫn nhau bằng cách xây dựng một đội hình có tinh thần cạnh tranh cao. Xin cảm ơn.

From Mr Stuart Reid – KS4 CoordinatorThông điệp của Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4

House Captains

Congratulations to the following students who, after a rigorous application process, have been selected by Mr Lowry and Mr Reid as house captains for 2014/15.

Good luck to all of you in leading your houses to success over the next year!

Dalat Saigon Hue HanoiMale Le Duc Anh

(13B)Eric (12V) Le Tri

Anh (13B)

Xoung Vien Tuong (12B)

Fe-male

Phuong Anh (13B)

Diep (12V)

Ou Tuong Vy (12B)

Chung Tuyet Linh (12I)

Đội trưởng

Xin chúc mừng các học sinh đã xuất sắc vượt qua vòng ứng tuyển và được Thầy Lowry cùng Thầy Reid chọn làm Đội trưởng mới của năm học 2014/15.

Xin chúc tất cả các em thật nhiều may mắn trong việc dẫn dắt đội nhà đến chức vô địch trong năm học này!

Dalat Saigon Hue HanoiMale Le Duc

Anh (13B)

Eric (12V)

Le Tri Anh (13B)

Xoung Vien Tuong (12B)

Female Phuong Anh (13B)

Diep (12V)

Ou Tuong Vy (12B)

Chung Tuyet Linh (12I)

Meet The House CaptainsTrò chuyện với các Đội trưởng

It’s such a great honour for me, Phuong Anh, and my co-captain, Duc Anh, to be chosen as Dalat House Cap-tains this year. We both believe that our job is not only to be leaders, who guide and instruct our House, but to care for our members too. After all, we are all from the Dalat family;

we are like brothers and sisters. Additionally - we have to rec-ognise, respect and appreciate our member’s contribution to the team. As the captains, we intend to inspire and encourage Da-lat to participate in the sport competitions; primarily because we want our teammates to have fun on the field and enhance their communication skills - but also because, as long as we can pull together, then our House can aim for anything. ‘Teamwork makes the dream work’, is our motto! We fully intend to lead by example and will be participating in all the events ourselves too. We are not the most talented at some sports but we will

certainly try our best! We hope everyone in Dalat shares our enthusiasm and joins us on our quest.

Mình và Đức Anh rất tự hào khi được chọn làm Đội trưởng Đội Đà Lạt trong năm học này. Chúng mình tin rằng công việc của Đội trưởng không chỉ đơn thuần là dẫn dắt và đưa ra hướng dẫn cho Đội nhà mà còn là quan tâm chăm sóc cho các thành viên trong Đội. Tất cả chúng ta đều là một thành viên của đại gia đình Đà Lạt; chúng ta như người thân trong một gia đình. Chúng ta phải luôn ghi nhận và tôn trọng đóng góp của mọi thành viên trong Đội. Trong vai trò Đội trưởng, chúng mình đặt mục tiêu truyền cảm hứng và khuyến khích Đội Đà Lạt tham gia các giải đấu thể thao; một phần vì chúng mình muốn các thành viên có thể thư giãn và củng cố kỹ năng giao tiếp trên sân đấu, một phần vì chúng mình biết rằng với sự đoàn kết, chúng ta có thể làm được tất cả mọi thứ. Khẩu hiệu của chúng mình là “Đoàn kết làm nên sức mạnh”! Chúng mình sẽ làm gương cho cả Đội và tham gia tất cả các cuộc tranh tài. Chúng mình có thể không phải là những vận động viên cừ khôi nhất, nhưng chắc chắn chúng mình sẽ cố gắng hết sức! Chúng mình hy vọng các thành viên của Đội Đà Lạt sẽ chia sẻ tinh thần này và cùng chúng mình sát cánh chinh phục các giải đấu.

12

From Mr Stuart Reid – KS4 CoordinatorThông điệp của Thầy Stuart Reid – Điều phối khối KS4

Greetings from the house of Saigon! Last year was a wonderful victory for us – we are proud to be the reigning BVIS House Champions! This time around, with a lot of new faces welcomed into our House, we hope it will be another joyful, exciting, and fulfilling year for every Saigonese. With me, Erik, returning as your House Captain - and my friend Diep as our new House Captain - we have already devised plans for this year’s competitions. It is our goal to try our hardest and follow up last year’s success but, of course, have a tremendous amount of fun while doing so! Đội Sài Gòn xin chào tất cả các bạn học sinh! Năm học vừa rồi, Đội Sài Gòn đã có một chiến thắng tuyệt vời và chúng mình rất tự hào khi được giữ ngôi vị Vô địch Đội nhà! Năm nay, Đội đã có dịp chào đón rất nhiều gương mặt mới và hy vọng các thành viên của Đội Sài Gòn sẽ lại có thêm một năm học thú vị, hào hứng và tràn đầy niềm vui. Mình, Erik, đã trở lại với vị trí Đội trưởng và đã cùng Diệp – Đội trưởng mới – lên kế hoạch cho những cuộc thi trong

năm học này. Mục tiêu của chúng mình là cố gắng hết sức để giữ vững thành quả của năm học trước nhưng vẫn không quên tận hưởng thật nhiều niềm vui trong suốt năm học!

Meet The House CaptainsTrò chuyện với các Đội trưởng

I felt really honoured to be elected as House Captain. My name is Vy, and - along with Trí Anh from Year 13 - we will do our best to lead the team to vic-tory and to be loved by our House. We will try hard to participate in every house game or competition. I know that our role is to be

enthusiastic, show good leadership, and treat everyone in the

House with a respectful attitude. I would like to say thank you to everyone in the House for their support, and I’ll do my best to make Hue become the ruler of all the Houses! Mình rất tự hào khi được chọn làm Đội trưởng Đội Huế. Mình là Vy và cùng với Trí Anh (Lớp 13), chúng mình sẽ nỗ lực hết sức để nhận được sự ủng hộ của các thành viên và dẫn dắt đội nhà đến ngôi vô địch. Chúng mình sẽ cố gắng tham gia tất cả các cuộc tranh tài liên đội. Mình biết trong vai trò Đội trưởng, chúng mình phải luôn năng động, thể hiện khả năng lãnh đạo và tôn trọng tất cả các thành viên trong Đội. Xin cảm ơn các thành viên đã nhiệt tình hỗ trợ và mình sẽ cố gắng hết sức để đưa Huế đến chức vô địch!

Extra Curricular Clubs and Activities

Dear parents the Extra Curricular Clubs start on September 22nd. Your child will have been issued a booklet outlining our provision in school and also any paid clubs that we are offering. We are delighted to offer such an array of clubs and have increased the number of activities since last year. Please ensure that you child signs up for their preferred club.

Chương trình câu lạc bộ và hoạt động ngoại khóa

Các câu lạc bộ ngoại khóa sẽ khởi động lại vào ngày 22 tháng 9. Trường đã phát cho các em sổ thông tin về các câu lạc bộ không đóng phí cũng như có đóng phí trong học kỳ này. Trường rất vui khi được mang đến cho các em nhiều lựa chọn đa dạng và đã tăng số lượng hoạt động trong năm học này. Quý vị vui lòng nhắc các em đăng ký tham gia câu lạc bộ mà mình yêu thích.

Year 7 Poem / Thơ Lớp 7

Phu Quoc is a painter’s canvasThat was painted with green for grass, with blue for sea and white for sky.There’s so much to admireBut down at the bottom, some ruins were leftSome beautiful, talented sketch.

Hồ Châu Kiệt 7B.

13

From Mr Steve Kenny – Head of PEThông điệp của Thầy Steve Kenny – Trưởng môn Thể dục

Key Stage 4 and 5 House Football / Giải Bóng đá Liên đội KS4-5

The first match of the Key Stage 4 and 5 house football was played on Wednesday. All teams played extremely well and it was pleasure to watch. Please see results below.

Lượt đấu đầu tiên của giải bóng đá liên đội khối KS4-5 đã diễn ra vào thứ Tư. Tất cả các đội đã cống hiến cho khán giả một màn trình diễn tuyệt vời. Vui lòng tham khảo kết quả dưới đây.

Results / Kết quả

Saigon Dalat Hue HanoiSaigon 0-1Dalat 1-0Hue 1-3Hanoi 3-1

Next Match / Lượt đấu tiếp theo

Wednesday 17th September / Thứ Tư 17 tháng 9

• Dalat Vs Saigon• Hue Vs Hanoi

14

From Mr Gavin Brown– ICT TeacherThông điệp của Thầy Gavin Brown – Giáo viên môn CNTT

On Wednesday the BVIS U11 basketball team played two matches against SIS. These were our first games of the year and the students produced really committed performances in both of them. After taking a deserved lead in the first match, the U11 boys were extremely unlucky to lose 4-3 due to a last minute basket from SIS. The second game was a mixed boys and girls match and the students showed great teamwork and enthusiasm, but unfortunately lost 14-0. All our children worked very hard and will benefit from these games. We now have the chance to improve through weekly training before our next match. Thank you to the parents who turned up to support the children.

Thứ Tư tuần này, đội bóng rổ U11 của trường BVIS đã có 2 trận thi đấu với trường SIS. Đó là những trận đấu đầu tiên của đội trong năm học này và các em học sinh đã thật sự chơi rất hết mình trong cả 2 trận. Đội nam U11 đã dẫn trước một cách xứng đáng trong hiệp 1, nhưng các em đã không may để thua trong những giây phút cuối cùng của hiệp 2 và kết thúc với điểm số 4-3 nghiêng về SIS. Trong trận đấu thứ 2, cả hai đội đã ra sân với đội hình có cả nam và nữ. Các em đã trình diễn lối chơi đồng đội nhịp nhàng, đầy cảm hứng nhưng đành chịu thất bại trước đội bạn với tỉ số 14-0. Tất cả các em đã nỗ lực hết mình và học hỏi được nhiều điều từ hai trận đấu vừa qua. Đội sẽ có cơ hội phát triển hơn nữa qua chương trình tập luyện hàng tuần trước khi bước vào trận đấu tiếp theo. Xin chân thành cảm ơn Quý phụ huynh đã đến cổ vũ và hết lòng ủng hộ các em.

From Mr Mathew Williams, Key Stage 3 CoordinatorThông điệp của Thầy Mathew Williams – Điều phối khối KS3

In their PSHE lesson and during assembly this week, key stage 3 students were asked to think about integrity and respect. Students were asked to think about some quotes, including one by Albert Einstein: “Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters”. At BVIS, we want students to be honest and respectful citizens.

I would like to extend my thanks to the parents who came along to the parents’ information evening on Tuesday; also my thanks to the staff who prepared for the evening. I know that the key stage 3 tutors are enjoying getting to know their form tutees, developing good rapports with students while demanding high standards.

Trong tiết GDCD và buổi sinh hoạt tuần này, các học sinh KS3 đã có dịp suy nghĩ về sự trung thực và lòng tôn trọng. Các em đã được yêu cầu suy ngẫm về một số câu danh ngôn, trong đó có một câu của Albert Einstein: “Những ai dễ dàng bỏ qua sự thật ở những việc nhỏ nhặt không thể được tin tưởng trong những việc quan trọng”. Tại trường BVIS, chúng tôi muốn học sinh trở thành những công dân trung thực và biết tôn trọng mọi người xung quanh.

Xin cảm ơn Quý phụ huynh đã đến dự buổi họp phụ huynh vào thứ Ba. Tôi cũng xin cảm ơn đội ngũ giáo viên và nhân viên đã hỗ trợ chuẩn bị chu đáo cho buổi họp. Các giáo viên chủ nhiệm khối KS3 đang nỗ lực xây dựng mối liên kết với tập thể lớp nhưng vẫn không quên củng cố tiêu chuẩn học tập cao của toàn trường.

15

Communication

Good communication is important to us and we would like toensure that you have the correct contact information in or-derfor you to call the school:

School Number: Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717

Extention number:Receptionist: 0(For all general enquiries)

Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)

Deputy General Director’s Office: 110huongngo@bvisvietnam.com(If you wish to contact the Deputy General Director)

Primary Office: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Primary Section)

Secondary Office: 0/211bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding the Secondary Section)

Admissions Department: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Admissions)

Marketing Department: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Marketing)

Finance Department: 220(For all enquiries regarding school fees)

Medical Room: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding Medical Issues)

Uniform Shop: 106(For all enquiries regarding School Uniform)

School Buses: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comor School contact: 111bvis@bvisvietnam.com(For all enquiries regarding School Buses)

Thông tin liên hệ với nhà trường:

Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:

Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717 Số máy lẻ:Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)

Văn phòng Hiệu trưởng: 203(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)

Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110huongngo@bvisvietnam.com(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)

Văn phòng khối Tiểu học: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)

Văn phòng khối Trung học: 0/211bvis@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)

Phòng Tuyển sinh: 888admissionsmanager@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)

Phòng Marketing: 216anhnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)

Phòng Kế toán: 220(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)

Phòng y tế: 109trangnguyen@bvisvietnam.com(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)

Cửa hàng đồng phục: 106(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)

Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15vinhlinh@vinhlinhcorp.comhoặc số máy lẻ của Trường: 111bvis@bvisvietnam.com(Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)

15