ISSN 1614-9572 BACnet Europe · 51 Umfangreiche Kontroll- und Managementfunktionen Comprehensive...

BACnet Europe

044/06BACnet auf Wachstum programmiert

BACnet Referenzprojekte

BACnet MSTP als Feldbus

BIG-EU Vorstand international

Journal

ISSN 1614-9572

Frankfurt/M, April 23-27, 2006, hall 9.1, stand B 55

powered by DESIGODESIGO integrates lighting, blind control, security, access control, fire alarm systems,lifts, electrical power distribution, etc. Open communication in building automationallows third-party systems to be integrated at all levels. The standardized communica-tion protocols, such as BACnet, which are used throughout the world, guarantee totalinformation exchange.

DESIGO

Please contact: Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Group, Gubelstrasse 22,CH-6301 Zug, Klaus Wächter, Tel. +41 41 724 56 13, www.sbt.siemens.com

BACnet Europe Journal 4 4/06 3

Inhalt

BACnet Europe Journal

Distribution

Online distribution

Editor

Executive Board

Editorial Office

Advertising

Picture credits

Copyright

Download verfügbar imServicebereich vonwww.big-eu.org.All issues are available as download in the service area of www.big-eu.org.

TitelbildCover picture

Haupteingang Nord der Messe MünchenMain North Entrance of the Munich TradeFair Center

© Messe München GmbH

5 Willkommen zum Fortschritt - Welcome to Progress

6 BACnet auf Wachstum programmiert - BACnet is Programmed for Growth

Anwendungen -8 Weltweit einheitliche Zutrittskontrolle - Unified Access Control Worldwide

10 Neue Messe München erweitert mit BACnetNew Munich Trade Fair Center Enlarged with BACnet

13 MP-Bus Integration auf BACnet mit Saia®PCD3 MP-Bus Integration to BACnet Using a Saia®PCD3

14 Zukunft der „Poste Italiane“ beginnt mit BACnetFuture of the „Poste Italiane“ Starts with BACnet

16 BACnet und KNX – ein starkes Doppel - BACnet and KNX – A Great Partnership

18 Klinikum Holsteinische Schweiz ökonomisch versorgtKlinikum Holsteinische Schweiz is Economically Equipped

21 Perfektes Einkaufsklima in Wien - Perfect Shopping Climate in Vienna

23 Herstellerübergreifendes Gebäudemanagement im ChemieparkMultivendor Building Management in the Chemical Park

25 Zeiss auf BACnet fokussiert - Zeiss Focused on BACnet

BACnet insight27 Synergien zwischen LonWorks und BACnet - Synergies between LonWorks and BACnet

30 BACnet Point-to-Point unterstützt ModemverbindungenBACnet/PTP Supports Modem Connections

33 BACnet MSTP – Integration und BACnet FeldbusBACnet MSTP – Integration and BACnet Field Bus

Produkte - 35 Offen für alles - Open to Everything

37 Ausgezeichneter BACnet Building Controller - Awarded BACnet Building Controller

39 Der Vierte im Bunde - The Fourth in the Group

41 BACnet Dataserver sorgt für klare Verhältnisse - BACnet Dataserver – Getting Things Straight

43 Alles geregelt mit Neutrino-GLT - Well-Regulated with Neutrino-GLT

45 Individuelle Nutzerprofile über Web - Individual User Profiles via Web

47 Building Automation und Enterprise-Lösungen verschmelzenBuilding Automation and Enterprise Solutions Becoming One

49 Offene Lösung optimiert Engineering- und InbetriebnahmeprozessOpen Solution Optimizes Engineering and Installation Process

51 Umfangreiche Kontroll- und ManagementfunktionenComprehensive Control and Management System

53 Interoperabilität durch DIGICONTROL® – ems 4– - Interoperability with DIGICONTROL® – ems 4

54 Fünf BACnet Zusätze in der öffentlichen Revision - Five BACnet Addenda for Public Review

55 BACnet Kalender - Calendar of Events

56 Neue Mitglieder - New Members

58 BIG-EU Vorstand erstmals international - BIG-EU Executive Board Now International

58 Erstes BACnet Forum in Osteuropa - First BACnet Forum in Eastern Europe

BACnet Europe

044/06BACnet auf Wachstum programmiert

BACnet Referenzprojekte


BIG-EU Vorstand international

Journal

ISSN 1614-9572

Frankfurt/M, April 23-27, 2006, hall 9.1, Stand B 55

Anerkannte Kompetenz von Sauter:BACnet als ISO-Weltstandard.

Recognised competence from Sauter:BACnet as a worldwide ISO standard.

fremd/3rd party

www.sauter-controls.com

www.sauter-cumulus.de Sauter-Cumulus GmbH, Hans-Bunte-Str. 15, DE 79108 FreiburgTel. +49 (0)761 5105 - 0, Fax +49 (0)761 5105 - 234

Fr. Sauter AG, Im Surinam 55, CH 4016 BaselTel. +41 (0)61 695 55 55, Fax +41 (0)61 695 55 10

BACnet Operator Work Station(B-OWS) novaPro Open

Schedule/Calendar Trendlog Alarm Management

BACnetClient

EYK300 EYK230

M-BUS

EthernetBACnet/IP

Die BACnet Station EYK230erlaubt die Aufschaltung ver-schiedener Fremdprotokolle,hier gezeigt am Beispiel M-BUSFeldmodule mit

Hand-/Notbedienebene

The EYK230 BACnet stationenables various alien protocolsto be connected; the examplehere uses the M-BUS

Field modules withmanual/emergency level


Volker Röhl Präsident der BIG-EU President of the BIG-EU

Willkommen zum Fortschritt

Liebe Leser, Dear Reader,

BACnet Interest Group Europe

BACnet Europe Journal 4 4/066

Aussteller am BACnet Gemeinschaftsstand in Halle 9.1 B55

BACnet auf Wachstum programmiert

Integrationsshow auf der Light+Building mit RekordbeteiligungRecord Participation in the Integration Show at Light+Building

Building Performance Con-gress (Programmauszug)

ABB Automation Products

ABB Gebäudetechnik



7

Exhibitors at the common BACnet booth in hall 9.1 B55


Anwendungen Solutions

8

Die Constantin Höfe in Köln werden auf einem 5.400 Quadratmeter großen Grundstück unweit der Messe Köln errichtet.The Constantin Hoefe complex in Cologne is being constructed on a 5,400 sqm site of property close to the Cologne exhibition centre.

Weltweit einheitliche Zutrittskontrolle

In den Kölner Constantin Höfen, dem zukünftigen Hauptsitz von Atradius Deutschland, implementiert Delta Controls ein modernes, auf BACnet basierendes Zutrittskontrollsystem.In the Constantin Hoefe in Cologne, the future corporate HQ for Atradius Germany, Delta Controls implements a modern access control system based on BACnet.

Intelligente Identifika-tionstechnologie

Die Vorteile auf einen Blick:



9

Antonio de PinaVertriebsleiter/Sales ManagerDelta Controls Germany [email protected]

Intelligent identificationtechnology

The advantages at a glance:

Die Zugangskontrolle für den Atradius Hauptsitz in Deutschland basiert auf nativem BACnet.Access control for the headquarters of Atradius Germanyis based on native BACnet.



10

Neue Messe München erweitertmit BACnet

Um bei der Erweiterung ihrer Ausstellungshallen die Gebäudeleittechnik herstellerneutral an das bestehende GLT-System des Messekomplexes anbinden zu können, entschied sich die Messe München GmbH für BACnet. For the enlargement of their exhibition halls, Messe München GmbH chose BACnet to link up the building management system to the existing BMS of the trade fair premises without being dependent on specific manufacturers.

Umfang des zweiten Bauabschnitts.Scope of the second construction stage.

Native BACnet Controller miles-AS29/B

© M

esse

Mü

nch

en G

mb

H



11

Volker BarufkeMessner Gebäudetechnik GmbHTel. [email protected]

Haupteingang Nord der Messe München. Main north entrance of the Munich Trade Fair Center.

© M

esse

Mü

nch

en G

mb

H



12



13

MP-Bus Integration auf BACnet mit Saia®PCD3

Simon GinsburgSaia-Burgess Controls [email protected]

Mit der Saia®PCD3 lernen Studenten der Fachhochschule Nordwestschweiz BACnet erfolgreich anwenden.Using a Saia®PCD3 students at the University of Applied Sciences (UAS) Solothurn Northwestern Switzerland learn how to use BACnet.



14

Zukunft der „Poste Italiane“ beginnt mit BACnet

Die italienische Post hat das Sortier- und Verteilzentrum in Padua erweitert und die Gebäudeautomation mit dem Sauter novaPro Open Managementsystem integriert. BACnet hilft, das komplexe Dienstleistungsgebäude in Zukunft produktiv und effizient zu betreiben.The Italian postal service has extended the sorting anddistribution centre in Padua, and equipped the building automation system with Sauter‘s novaPro Open manage-ment. BACnet helps to keep this complex service building running productively and efficiently.

Sortier- und Verteilzentrale der Poste Italiane in Padua.Poste Italiane‘s mechanised sorting centre in Padua.

Effektives Gebäude-management

Übersicht Datapunkte



15

Roland HofstetterProduct ManagerFr. Sauter AG, [email protected]

Carlo GerosaTechnical Competence CentreSauter Italia S.p.A., [email protected]/sim

Effective Building Manage-ment

Overview datapoints



16

BACnet als Zukunftsga-rant für das Gesamtsystem

BACnet und KNX– ein starkes Doppel

Das Polizeipräsidium in Frankfurt am Main ist mit den Standards BACnet und KNX gut für die Zukunft gerüstet.The police headquarters in Frankfurt, Germany are well prepared for the future with the BACnet and KNX standards.

KNX und BACnet im Teamwork

Touch-Panels mit direkter BACnet-Kommunikation ermög-lichen Kontrolle und Bedienung in jeder UnterzentraleTouch screens with direct BACnet communication enable supervision and operation in any sub station



17

BACnet as future guaran-tor for the overall system

Teamwork with KNX and BACnet

Richard StaubBUS-House [email protected]

Der Eingangsbereich des neuen Polizeipräsidiums Frankfurt am Main.The entrance area of the new police headquarters in Frankfurt, Germany.



18

Klinikum Holsteinische Schweiz ökonomisch versorgt

Die Klinik ist ein Beispiel für höchste Wirtschaftlichkeit – und mit 10.000 Datenpunkten zugleich eine der größten BACnet-Lösungen Norddeutschlands.The clinic is an example of high efficiency – and with 10,000 data points it is also the largest BACnet solution in North Germany.

Wirtschaftlicher Klinikbetrieb

Sicher und flexibel zugleich



19

Mit der BACnet Lösung sorgt Kieback&Peter im „KlinikumHolsteinische Schweiz“ für angenehmes Klima.Kieback&Peter have ensured a pleasant climate with the BACnet solution at the “Klinikum Holsteinische Schweiz” hospital in Switzerland.

Economical hospital enterprise

Safe and flexible at the same time

Klaus Drechsel Technisches Büro KielKieback&Peter GmbH & Co. [email protected]

© T

amo

Sch

war

z

Besuchen Sie unsauf der light+buildingvom 23.-27.4.2006in Frankfurt/MainHalle 9.1, Stand C61

oder auf dem Standder BACnetInterest Group EuropeHalle 9.1, Stand B55



Kurze Reaktionszeiten

Perfektes Einkaufsklima in Wien

Im neuen Shopping Center im Wiener Gemeindebezirk Döbling sorgt das Gebäudeautomationssystem Desigo von Siemens für perfektes Klima.In the new shopping center in Vienna’s city district of Döbling, the Siemens Desigo building automation and control system ensures perfect climatic conditions.

Ganzheitliches Klima- und Alarmmanagement

Die Beleuchtungssteuerung nach verschiedenen Lichtszenarien wird durch DESIGO angesteuert.The lighting system with preprogrammed lighting scenarios is controlled by DESIGO.

21



22

Rapid Response Times

Consistent Management of Climate and Alarm

Andreas Herbst, Siemens (l.) und Rudolf Rahofer (Spar, rechts) sind von DESIGO überzeugt. Andreas Herbst Siemens (left) and Rudolf Rahofer, Spar, are convinced of DESIGO.

Karl M. HelmGeschäftsgebietsleitung/ Business Unit Leader Building AutomationSiemens AG ÖsterreichBuilding [email protected]/sbt

DESIGO sorgt im Einkaufsquartier für angenehme Atmosphäre.DESIGO provides for a comfortable atmosphere in the shopping center.



23

Herstellerübergreifendes Gebäudemanagement im Chemiepark

Im Bayer Chemiepark Leverkusen hat das herstellerüber-greifende Gebäudemanagement Einzug gehalten. Dabeihaben sich Bayer Industry Services für eine Integrations-plattform von Honeywell entschieden. Zum Einsatz kommt der Honeywell Enterprise Buildings Integrator™.The Bayer Chemical Park in Leverkusen Germany, has adopted with open building automation. As the integra-tion platform Bayer Industry Services decided to use the Honeywell Enterprise Buildings Integrator™.

Luftaufnahme des Chemieparks Leverkusen.Aerial photo of the Leverkusen Chemical Park in Germany.

© B

ayer

Ind

ust

ry S

ervi

ces



24

Christian Müller Manager Marketing and CommunicationHoneywell GmbH Honeywell Building [email protected]/hbs

Wärmetauscher der Heizungsanlage im Betriebskasino Leverkusen.Heat exchanger in the heating plant at the Leverkusencasino dining room.



25

FabrikweiteGebäudeleittechnik

Zeiss auf BACnet fokussiert

Für die Carl Zeiss SMT AG in Oberkochen realisierte Neuberger ein umfassendes Gebäudeleit- und Managementsystem mit BACnet IP-Kommunikation. For the Carl Zeiss SMT AG in Oberkochen, Neuberger designed a factory-wide Building Management System with BACnet IP.

Integration der Unix Leit-technik

Raum für Präzisionsoptik: Vakuumkammer eines EUV-Be-leuchtungssystems (extreme ultraviolet lithography) für künftige Lithographiesysteme zur Halbleiterproduktion.Room for precision optics: Vacuum chamber of an EUV (extreme ultraviolet lithography) illumination system intended for future lithography systems used in semi-conductor production.

© C

arl Z

eiss



26

Factory-wide BMS

Bernd DeutschmannNeuberger Gebäudeauto-mation GmbH & Co KG

Tel. +49(0)[email protected]

Struktur der fabrikweiten, offenen Gebäudeautoma-tion mit dem Neuberger System ProGrafNT / PMC.Structure of the factory–wide, open building auto-mation with the Neuber-ger System ProGrafNT / PMC.

Integration of Unix System

BACnet insight


LonMark Object

BACnet

LON-BACnet Gateway LonWorks Node

BACnet Output Object

LON

Present_Value

Object_Identifier

„NV“ Subnet / Node

„Subnet / Node“

BACnet schreibtupdate

BACnet polltpoll response

BACnet Input Object

Present_Value

Object_Identifier

„NV“

„Subnet / Node“

LonMark Object

LonWorks Node

Subnet / Node

NV

NV

poll request

Prop

ertie

sPr

oper

ties

27

Synergien zwischen LONWORKS und BACnet

GERT-ULRICH VACK1

Keine 3-Ebenen-Struktur

LON versus BACnet

1 Gert-Ulrich Vack, Geschäftsführer der SysMik GmbH Dresden, ist Mitglied der BIG-EU.

Gert-Ulrich Vack, managing director of the SysMik GmbH Dresden, is member of the BIG-EU.

LON nur in der „Feldebene“?

Das Mapping fördert Synergien zwischen den Protokollen LON und BACnet.Mapping promotes synergies between the protocols LON and BACnet.

Mapping LON zu BACnet

[email protected] - www.sysmik.de

BACnet insight


No 3 Levels Anymore

LON versus BACnet

LON in “Field Level” only?

Mapping LON to BACnet

Bedeutung in der Praxis

Impact on Practice

Neuberger Gebäudeautomation GmbH & Co KG

InnovativeGebäudeautomation

mit BACnet

[email protected] www.neuberger.net

Automationsstation

ProGrafNT

Gebäudeleittechnik -

Das un i ve r se l l e Sys t em fü r d i e Au toma t i s i e r ungs - und Gebäude l e i t t e chn i kwww showit de / info@showit de. . .

ShowIt® ist ein modulares, vek-tor- und objektbasiertes Soft-waresystem, dass Ihnen die kos-tengünstige Realisierung Ihrer GLT-Applikationen ermöglicht. Die feine Abstufung zur Verfü-gung stehender Variablenan-zahlen erlaubt die Anpassung an die jeweiligen Projekte. Sho-wIt® verfügt über diverse DDC- und SPS-Anbindungen unter-stützt aber auch Standards wie OPC und DDE.

Besonders hervorzuheben ist die native BACnet Unterstützung. ohne Umwege über OPC oder Gateways. Unterstützt werden einfache und komplexere Ob-jekttypen wie Schedule und Ca-lendar. Darüber hinaus stehen DeviceControl- und TimeSync- Funktionen zur Verfügung. Unser BACnet-Client basiert auf einem

etablierten Protokollstack, wel-cher auch BBMD‘s und Foreign devices unterstützt. ShowIt® ist-mit einer umfangreichen Script-sprache und hunderten von Funktionen komplett ausge-stattet. Es ist so konzipiert, dass die Erstellung von Applikationen auch ohne Programmierung, sondern nur per Parametrierung möglich ist.

Erweiterungsmodule (AddOn‘s) ermöglichen die Ergänzung um Funktionen wie bspw. Mes-saging, Report, u.a. Durch diese Modularität können zukünftige Funktionen einfach in das Sys-tem integriert werden.

Fordern Sie bitte Ihre Demover-sion an und lassen Sie sich von einem speziellen Neukunden-angebot überraschen.

ShowIt® is a modular, vector and object based software system for the cost-effective realization of your BMS (Building Manage-ment System) applications. The smooth gradation of available variables enables customiza-tion to meet the demands of individual projects.

ShowIt® has diverse DDC and PLC connections and also sup-ports standards such as OPC and DDE.

A particular highlight is the sup-port of native BACnet without diversion via OPC or gateways. Simple and complex object types such as Schedule and Calendar are supported. In ad-dition there are DeviceControl and TimeSync functions. Our BACnet client is based on a

well-established protocol stack that also supports BBMDs and foreign devices.

ShowIt® is equipped with a comprehensive script language and hundreds of functions. With ShowIt® it is possible to develop applications exclusively through parameterization, without the need for programming.

Add-ons enable additional functions such as Messaging and Report amongst others. This modularity allows future func-tions to be integrated easily into the system.

Please ask for your demo versi-on and let yourself be surprised by our special offer for new cus-tomers.

Ingenieurbüro Bauer GmbH Güntherstraße 6 D-14612 Falkensee/Germany Tel: +49(0)3322/2121103 Fax: +49(0)3322/217975

BACnet insight


BACnet Point-to-Point unterstützt Modemverbindungen

FRANK SCHUBERT 1

Data-Link-Layer im ISO/OSI-Modell

Besonderheiten des PTP-Protokolls

Routing in BACnet-Netzwerken

Who-Is-Router-To-Network

I-Am-Router-To-Network

I-Could-Be-Router-To-Net-work

Reject-Message-To-Network

Router-Busy-To-Network

Router-Available-To-Network

Initialize-Routing-Table

Initialize-Routing-Table-Ack

Establish-Connection-To-Network

Disconnect-Connection-To-Network

1 Frank Schubert, VDI, ist Mitglied des BIG-EU Beirats sowie Leiter Vertrieb und Marketing der MBS GmbH, Krefeld.Frank Schubert, VDI, is a member of the BIG-EU Advisory Board and Director of Sales and Marketing of MBS GmbH, Krefeld, Germany.

PTP als Halbrouter

Ablauf des Verbindungsaufbaus

[email protected] - www.mbs-software.de

BACnet im ISO/OSI-Modell

Bild 1: Im BACnet-Standard sind insgesamt fünf verschiedene Data-Link-Layer definiert.Picture 1: BACnet defines five different data-link-layers.

Datensicherung

Medien-Zugriff

Bitübertragung

Vermittlung

AnwendungBACnet Application Layer

BACnet Network Layer

ISO 8802-2Type 1

RS 485 RS 232

MS/TP PTP LonTalk

ARCNETISO 8802-3„Ethernet“

BACnet/IP

Schichten imISO/OSI-

Referenzmodell

1

2

3

7

BACnet insight


Der Frameaufbau von BACnet-PTP-Telegrammen.

Glossar

Data-Link-Layer in the ISO/OSI-Model

Special characteristics of the PTP Protocol

Modem:Kunstwort aus Modulator/Demodulator. Ein Gerät, das eine serielle Verbindung über eine Telefonleitung bereit-stellen kann.

Data-Link-Layer:Kommunikationsprotokoll auf ISO/OSI Schicht 2, z.B. PTP, MS/TP, usw.

Physikalischer Layer:Verbindung zum physikalischen Medium auf ISO/OSI Schicht 1, z.B. RS232, RS485, usw.

BACnet-Router:Ein Gerät, das zwei oder mehrere verschiedene BACnet Data-Link-Layer miteinander verbinden/routen kann.

BACnet Halfrouter:Ein Gerät, das eine temporäre oder permanente Verbin-dung zu einem weiteren Halfrouter bereitstellen kann. Zwei Halfrouter bilden zusammen eine Verbindung zwischen zwei BACnet-Netzwerken.

Bild 2: BACnet-Router verbinden die verschiedenen Netzwerke miteinander.Picture 2: Router devices provide connections between the different networks.

BACnet/PTP Telegrammformat

TModem

ModemPTP

Halfrouter

PTPHalfrouter

BACnet-Netzwerk Nr. 8509

Who-Is-Router-To-Network8509?

I-Could-Be-Router-To-Network 8509!

BACnet-Netzwerk Nr. 19

Praktische Hinweise zum Einsatz von PTP

BACnet insight


Disconnect-Connection-To-Network

PTP as Halfrouter

The Process flow of a connection establishment

BACnet/PTP telegrams

Modem:

Data-Link-Layer:

Physical Layer:

BACnet-Router:

BACnet Halfrouter:

Routing in BACnet networks

Who-Is-Router-To-Network

I-Am-Router-To-Network

I-Could-Be-Router-To-Network

Reject-Message-To-Network

Router-Busy-To-Network

Router-Available-To-Network

Initialize-Routing-Table

Initialize-Routing-Table-Ack

Establish-Connection-To-Network

Practical instructions and hints for using BACnet/PTP

Each BACnet/PTP telegram follows the same frame format.

BACnet insight


BACnet MSTP – Integration und BACnet Feldbus

UWE HAESELER1

Integrationstiefe

1. Niedrige Integrationstiefe

2. Mittlere Integrationstiefe

1 Uwe Haeseler aus dem Berliner Expertenteam der TAC GmbH ist Mitglied der BIG-EU und der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU.

Uwe Haeseler from the Berlin TAC GmbH is member of the BIG-EU and the working group technique of the BIG-EU.

3. Hohe Integrationstiefe


Proprietärer Feldbus versus BACnet MSTP

Die drei Stufen der Integrationstiefe von BACnet Projekten.The three levels of integration intensity of BACnet projects.

[email protected] - www.tac.com

BACnet insight


Integration Intensity

1. Integration Intensity Low

2. Integration Intensity Medi-um

3. Integration Intensity High

BACnet MSTP as field bus

Proprietary field bus versus BACnet MSTP

Summary

Zusammenfassung

Proprietärer Feldbus versus BACnet MSTPProprietary field bus versus BACnet MSTP


Produkte Products

Offen für alles

Die neuen kompakten Desigo-Automationsstationen PXc12-E.D & PXC22-E.D von Siemens sichern eine problemlose Integration aller Systeme und Komponenten von Drittherstellern und sind für Steuerungs- und Regelungsaufgaben in kleinen und verteilten Informa-tionsschwerpunkten optimal geeignet.The new compact Desigo automation stations PXC12-E.D & PXC22-E.D enable third-party systems and components to be integrated straightforwardly and are optimally suited for control functions in connection with small and distributed focal information points.

Die wichtigsten Merkmale auf einen Blick:

Key features at a glance:

Die Desigo PX Automationsstationen der Siemens Building Technologies sind frei programmierbar.The Desigo PX automation station of Siemens Building Technologies are freely programmable.

Siemens Building Techno-logies GmbH & Co. [email protected]

35

As part of Schneider Electric, TAC is one of the largest and fastest-growing building automation companies in the industry, with an unique depth and breadth of products, expertise and localized services.

More than 80 years of experience and a comprehensive partner network put us in the position to offer best-in-class solutions to you, tailor-made to any facility. The widest range of native BACnet products give you full freedom of choice: 19 products supporting 19 objects, full integration of access, security and video surveillance, a powerful visualisation and effective products like our RoamIO2 put you in the position to com-pose your building as you like it. Native BACnet, from the field to the management level.

The rest of the world may not be a perfect place. But with TAC, your facility can come close.

Visit us at the Light+Building 2006 in Frankfurt from 23 – 27 April 2006, in hall 9.1, stand E50 and B55.

TAC GmbH, Essener Str. 5, 46047 Oberhausen, Germanyphone: +49 208 824860, fax: +49 208 8248610 [email protected] www.tac.com

We call it Open Systems for Building IT®

...our customers call it freedom of choice


Produkte Products

37

Ausgezeichneter BACnet Building Controller

Mit dem Andover Continuum® bCX1 Controller/Router stellt TAC das neueste Mitglied der Continuum BACnet/IP Controller vor.With the Andover Continuum® bCX1 Controller/Router Series, TAC presents the newest addition to the company’s BACnet network controller product line up.

TAC [email protected]

Der TAC Continuum bCX1 Controller, erfolgreich als BACnet Building Controller (B-BC) getestet und gelistet.The TAC Continuum bCX1 Controller successfully tested and listed as BACnet Building Controller (B-BC)


Produkte Products

39

Der Vierte im Bunde

Mit der COSMOS 800 OPEN gibt es nun vier frei programmierbare native BACnet-Automationsstationen aus der OPEN Serie, mit denen alle Aufgaben der Gebäudeautomation gelöst werden können.With COSMOS 800 OPEN now there are four freely programmable BACnet automation stations from the OPEN series, which can handle all tasks of building automation.

Das Lüftungsschema der COSMOS 4000 OPEN.The ventilation plan of the COSMOS 4000 OPEN. Plüth Regelsysteme GmbH

[email protected]

Der native BACnet Controller COSMOS 800 OPENThe native BACnet Controller COSMOS 800 OPEN.


Produkte Products

41

Die I/O-Ebene

M-Bus

Modem

BACnet Dataserver sorgtfür klare Verhältnisse

Mit seinen vielseitigen Anschlussmöglichkeiten kannder MBS BACnet Dataserver für Energieüberwachungs-funktionen und Alarmierungen sowie als Überwachungs-gerät mit Zugriffsmöglichkeit eingesetzt werden.With its various connection-options the MBS BACnet Dataserver is the perfect solution for energy-control, alarm-management as well as central supervisory control.

I/O components

CV24

DO8

M-Bus

Modem

Integrierter Webserver

Alarmierung

Webcam

BACnet

Einsatzgebiete

Integrated Webserver

Alarming

Webcam

BACnet

Range of application

MBS [email protected]

Der BACnet Dataserverder MBS GmbH.The BACnet Dataserver of the MBS GmbH.


Produkte Products

43

Alles geregelt mit Neutrino-GLT

Die GLT Gebäudeleittechnik von Kieback&Peter fasst heterogene Systeme zu interoperablen Einheiten zusammen.The GLT building management system from Kieback&Peter gathers heterogeneous systems into one interoperable unit.

Neutrino-GLT GebäudeleittechnikNeutrino-GLT building management system

Kieback&PeterGmbH & Co. [email protected]

Delta Controls: A BACnet technology leader.

Delta Controls Germany LimitedFasanenweg 17b70771 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.deltacontrols.de

Delta Controls Inc.World Headquarters17850 56th AvenueSurrey, BC, V3S1C7Canadawww.deltacontrols.com

Delta Controls Sp. z o.o.ul. Radzikowskiego 5631-315 Kraków Polandwww.deltacontrols.pl


Produkte Products

45

Individuelle Nutzerprofile über Web

Die native BACnet Software ORCAweb ermöglicht einen individuellen Zugriff auf das Gebäudeleitsystem und auf alle native BACnet controller im Feld über Web-Browser.In einem „Mieter-Portal“ können Temperatur, Beleuchtung und Sicherheitstechnik per Mausklick einfach gesteuert werden.The native BACnet software ORCAweb permits an indi-vidual access to the building automation system and all native BACnet Controllers in the field via web browser.From a “tenant Portal”, temperature, lighting and access systems can easily be controlled with the click of a mouse button.

Delta Controls [email protected]

Das individuelle Mieter Portal der ORCAwebIndividual tenent’s portal of the ORCAweb

Delta’s B-OWS ORCAweb und das lizenzfreie Virtual StatTM.Delta’s B-OWS ORCAweb and the licence-free Virtual StatTM.

Tolle Ausstattung – für mich und meine Gebäudeausrüstung„Der HKL-Frequenzumrichter von ABB kann alles; er ist bemerkenswert einfach zu bedienen

und hilft Energie einzusparen. Meine Mitarbeiter sind begeistert. Mit seinen Energieeinspar-

möglichkeiten amortisiert sich der ACH550 in weniger als zwei Jahren. Anschließend trägt er

zur Ergebnisverbesserung bei.“

Das macht den HKL-Frequenzumrichter ACH550 unschlagbar:• Ein weiter Leistungsbereich – von 0,75 kW bis 355 kW, 200 V oder 400V, IP 21 oder IP54• Die patentierten „Swinging DC- Chokes“ – reduzieren die Netzrückwirkungen bis zu 25% • Uhr mit Kalenderfunktion – Aufzeichnung von Zeit und Datum im Fehlerspeicher • Eingebauter EMV-Filter für 1. Umgebung – kein zusätzlicher externer Filter nötig • Fehlerspeicher – ermöglicht die Aufzeichnung von 7 Diagnosewerten mit Echtzeit und Datum –

Sie wissen genau, was wann geschah

Erstklassige Ausstattung – alles eingebaut

ABB Frequenzumrichter für HKL-Anwendungen

ABB Automation Products GmbHMotors & DrivesTelefon: +49 (0) 6203 717 717Telefax: +49 (0) 6203 717 570E-Mail: [email protected]: www.abb.de/motors&drives


Produkte Products

47

NiagaraAX realisiert die Datenpunktintegrationunabhängig vom Kommu-nikationsprotokoll.NiagaraAX realizes data-point integration inde-pendent from communi-cation protocols.

Skalierbare verteilte Architektur

Building Automation und Enterprise-Lösungen verschmelzen

Mit dem NiagaraAX-Framework („AX“) des amerikani-schen Unternehmens Tridium® steht eine einheitliche Entwicklungsumgebung für verteilte Automation mit internetfähigen Smart-Devices und für Enterprise-Applikationen („M2M“) zur Verfügung. Daten und Eigenschaften der Komponenten werden über ein patentiertes Modell normalisiert.The NiagaraAX-Framework („AX“) from the US company Tridium provides a unified development environment for distributed automation, using internet-enabled smart devices, and for enterprise applications („M2M“). Data and properties are normalized by a patented component model.

Internetfähig und erwei-terbar

Scalable Distributed Architecture

SysMik GmbH [email protected]

Internet-Enabled andExtendable

Whether your systems are based on BACnet®, LonWorks®, MODBUS®, SNMP, OPC, or a host of supported legacy protocols, Niagara connects almost any device imaginable, regardless of manufacturer or communication protocol into a seamless unifi ed system. Supporting both wired and wireless technology, Niagara can provide the solution to connect your systems.

Today, there are over 40,000 instances of the Niagara Framework operating in over 6,000 installations worldwide in applications that include: energy

Many of the world’s most effi cient facilities rely on Tridium’s Niagara Framework® to connect and control their building systems and devices.

Meeting all the complex challenges of real-world building automation and enterprise connectivity, Niagara provides a single, unifi ed platform for connecting devices to each other, to enterprise systems and to the Internet in real time.

management, building automation, telecommunications, security, M2M, lighting control, maintenance repair operations (MRO), and total facilities management service bureaus – all realising improved operational effi ciencies, reduced costs and greater returns.

To fi nd out more and to take command of your facility in a whole new way, visit www.tridium.com.

TAKE COMMAND OF YOUR FACILITY IN A WHOLE NEW WAY

Connecting minds and machines

Tridium Europe Ltd1 The Grainstore

Brooks Green RoadCoolham

W. Sussex RH13 8GR UKTel. +44 1403 740290

E-mail: [email protected]


Produkte Products

49

Mit der neuen Produktfamilie ComfortPoint™ bietetHoneywell eine BACnet basierte Lösung für Standard-anwendungen in der Gebäudeautomation. Das integrierte grafische CAE Werkzeug vereinfacht das Engineering.With the new product family ComfortPoint™ Honeywell offers a solution for standard applications in building automation based on BACnet. The integrated graphic CAEtool provides for easy engineering.

Offene Lösung optimiert Engineering- und Inbetriebnahmeprozess

Die Honeywell ComfortPoint™ System-ArchitekturHoneywell ComfortPoint™ System Architecture

Honeywell GmbHHoneywell Building [email protected]/hbs


Produkte Products

51

Umfangreiche Integrations- und Managementfunktionen

Die Network Automation Engine NAE85 integriert andere Gewerke über BACnet in das Metasys Gebäudeautomationssystem.The Network Automation Engine NAE85 allows integrationvia the BACnet standard of other assembly sections into the Metasys Building Management System via BACnet.

Johnson ControlsJCI Regelungstechnik [email protected]

Network Automation Engine NAE85

DIGICONTROL ems 4

GFR –– Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung m.b.H.

Kapellenweg 42D-33415 VerlTelefon +49 ’ 52 46’9 62-0Telefax +49 ’ 52 46’9 62-199

www.gfr.de

weiter denken.

Planer, Errichter und Betreiber investieren mit DIGICONTROL ems 4 in ein

System, das es ermöglicht weiter zu denken und in die Zukunft zu planen,

denn DIGICONTROL ems 4 eröffnet allerbeste Zukunftsperspektiven:

mehr Effizienz

mehr Ökonomie und Ökologie

mehr Komfort

mehr Werterhalt

mehr Investitionssicherheit

light + building Halle 9.0 Stand E 11

Native BACnet® Automationssystemzuverlässig · schnell · CAN Multimaster-Busintelligente I/O-Module mit integrierter CPUfeinmodular bis zur AnschlussklemmeSD Memory CardEthernet · USB · RS 485 · RS 232native BACnet® · LON · EIB · M-Bus · KNX · LCNembedded Webservereinfache Projektierung · WEBCADpro · WEBPROJECT


Produkte Products

53

Verteilung komplexer Aufgaben

Interoperabilität durch DIGICONTROL® - ems 4

DIGICONTROL ems 4 ist ein interdisziplinäres Automations-system für universelle Aufgaben in allen Bereichen der Gebäude- und Industrieautomation.DIGICONTROL ems 4 is an interdisciplinary automation system for universal tasks in all areas of building and industial automation.

GFR - Gesellschaft für Regelungstechnik und Energieeinsparung [email protected]

Erweiterbare Funktionen

Distribution of complex tasks

Touchpanel ems 4.ec3, BACnet-Controller ems 4.CP03B-BAC

Extendable functionalities

Fünf BACnet Zusätze in der öffentlichen Revision


Produkte Products

55

BACnet Kalender

Datum- Date

Ort -Location

Veranstaltung - Event

Kontakt - Information



Neue Mitglieder -

Brochier Regelungs-technik GmbH

ESAC srl Ingenieurgesellschaft für Gebäudeautomation mbH

LOYTEC electronics GmbH

Marc VoßTel. +49-89-613937-0E-Mail: bacnet@brochier-regelungstechnik.dewww.brochier-regelungs-technik.de

Antonio CatalanoSalvatore CataldiTel. +39-011-4031850E-Mail: [email protected]

Horst ZachariasTel. +49-5151-9451-33E-Mail: [email protected]

Hans-Jörg SchweinzerTel. +43-1-4020805-11E-Mail: [email protected]



57

SAMSON AG

André StrauchTel. +49-69-4009-1644E-Mail: [email protected]

SysMik GmbH Dresden

Tridium Europe Ltd.

Dr.-Ing. Gert-Ulrich VackTel. +49-351-43358-0E-Mail: [email protected]

Terry CaseyTel. +44-7733321-317E-Mail: [email protected]



BIG-EU Vorstand erstmals international

Der neue BIG-EU Vorstand: Volker Röhl, JCI, Hans-Werner Koch, Honeywell, Roger Braun, Siemens AG Schweiz(v.l.n.r.). Gijs de Koning, Regel Partners, NL, wurde in Abwesenheit gewählt. The new BIG-EU Executive Board: Volker Röhl, JCI, Hans-Werner Koch, Honeywell, Roger Braun, Siemens AG Schweiz (left to right). Gijs de Koning, Regel Partners, NL, was elected in absentia.

Erstes BACnet Forum in Osteuropa

BACnet Erfolgsfaktoren inKrakau, vorgestellt von Frank Schubert, MBS. BACnet succuss factors in Krakow, presented by Frank Schubert, MBS.

Open, future-secure technologies provide a sizable potential for

savings as well as maximum protection for your building investments.

Excel Web® has made an uncompromising use of open standards:

BACnet Building Controller (B-BC)

Built-in web server for operation via a standard browser

Offene, zukunftssichere Technologien bieten erhebliches Einspar-

potential sowie maximalen Investitionsschutz für Ihr Gebäude.

Excel Web® setzt kompromisslos auf offene Standards:

BACnet Building Controller (B-BC)

Eingebauter Webserver für die Bedienung über Standard-Browser

Honeywell Excel Web®

Linux

BACnet® is a trademark of ASHRAE. LONMARK® and the LONWORKS® Logo are trademarks of the Echelon Corporation.

Linux® is a trademark of Linus Torvalds. Excel Web® is a trademark of Honeywell Inc.

www

Over 3 million buildings throughout the world rely on Honeywell solutions. http://europe.hbc.honeywell.com

Über 3 Millionen Gebäude weltweit vertrauen auf Honeywell-Lösungen. www.honeywell.de/hbs

Honeywell GmbH · Honeywell Building Solutions · Kaiserleistraße 39 · 63067 Offenbach · Tel. 069 8064-817 · Fax 069 8064-639

Open 24/7

© F

oto

: in

terf

oto

See you at the

light+building Frankfurt

in hall 9.1,

stands E40 and B55

Kieback&Peter GmbH & Co. KGTempelhofer Weg 50, 12347 BerlinTel.: +49 30 60095-0, Fax: +49 30 60095-164www.kieback-peter.de, [email protected]

Maesurement & Control Valves and Drives Building Management Systems Services

Kieback&Peter has equipped building automation from head to toe with BACnet:

From the building management system GLT via the DDC4000 system right down to compact bus module controller BMR – BACnet is spoken at all levels.

Be seduced – by comfort, security and reduced costs; future-proof data communication, simple expansion, secure investments and satisfied customers. BACnet, the world language of building automation, is understood around the world – just like the language of love.

Kieback&Peter hat die Gebäudeautomation von Kopf bis Fuß auf BACnet eingestellt:

Von der Gebäudeleittechnik GLT über das DDC4000-System bis hin zum kompakten BusModul-Regler BMR – auf allen Ebenen wird BACnet gesprochen.

Lassen Sie sich verführen – durch Komfort, Sicherheit und Kostensenkungen, zukunfts-sichere Datenkommunikation, einfache Erweiterungen, sichere Investitionen und zufriedene Kunden. BACnet, die Weltsprache der Gebäudeautomation, wird weltweit verstanden – wie die Sprache der Liebe auch.

Ich bin von Kopf bis Fuß

auf BACnet eingestellt

ISSN 1614-9572 BACnet Europe · 51 Umfangreiche Kontroll- und Managementfunktionen Comprehensive...

Documents

Transcript of ISSN 1614-9572 BACnet Europe · 51 Umfangreiche Kontroll- und Managementfunktionen Comprehensive...