Islamic7P1 Book

WÒO�ö�ù« WO�d��«

w�U�_« l�U��« nBK�

‰Ë_« ¡e'«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

b¹“ uÐ√ nÝu¹ wKŽ åÎUI�M�ò Íu� uÐ√ œuL×� vHDB�Æœ

dO³ý r�UÝ rO9 rÝUI�« œU¹“ WO�—

åZ¼UM*« e�d�ò ÍË«dBI�« Í“u U�dÐ Æœ

ÊuH�R*«

W�IM*« WF�«d�« WF�D�«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

5DK� ≠ tK�« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð

[email protected] ∫w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²J�ô« W×HB�«

c

5D�K W�Ëœ w w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞≤Ø ≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w »U²J�« «c¼ f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

»dŽ“ w½U¼ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu� ¡UOKŽ ∫bOCMð q¹uD�« rOð≈ ÊU1≈ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

5I¹ 5% ¨bFÔ� ezU� rFM*« b³Ž Æœ Æ√ ∫ÍuG� d¹d%

∫WO�öÝô« WOÐd²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

»UDŠ bOý— d¼U� WKA�« qOKš ÊUž åÎUIM�ò w�ËbI�« wKŽ Ê«Ëd� Æœ

wŽU�d�« 5Š UN� ÕbÐ sŠ Íb−� vHDB� V¹– …eLŠ Æœ

gD³�« 5Š e¹eF�« b³Ž

¡«dŁù« o¹d

rOMž dLŽ åÎUIM�ò —u³ł œU¹≈ Æœ …d�UM� wKŽ Æ√ ∫ÂUŽ ·«dý«

Íd³F'« ¡UMÝ ÿuH×� qO³½ b¹“ ÂUN�«

w�K�« Ê«Ëd� włU½ ÂUÐ œ« Òœ— œË«œ

…dŽ uÐ« sLŠd�« b³Ž …œULŠ ÊU1≈

r?|bI

oOI×²� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK� ÃUNM� ¡UM³� Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«

w²�« W�«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJ×²�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH�« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dO�u²� ªwIDM�Ë

¨WOK;« W�UI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ W�U{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²*«Ë «—uD²�« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w� 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH�«

WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞±∞ ÊU???�O½

ÊuH�R*«

rNF³ð s�Ë ¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË 5KÝd*« dOš vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐË ¨s¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ

lÐU��« nB�« W³KÞ UMzU³Š√Ë WO�öÝù« WOÐd²�« wLKF� ¨ UMð«uš√Ë UM½«uš≈ Íb¹√ 5Ð lC½ Ê√ U½bF�O

ÃUNM*« w WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uD)« w ¡Uł U� oË ¨ WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� ¨ wÝUÝ_«

ÆtKł√ s� l{Ë Íc�« ·bN�« oOI% v�≈ ou½ Ê√ 5K�¬ ¨‰Ë_« wMOD�KH�«

qLF¹ YOŠ UO½b�« …UO(« wË ¨lL²−*« w …UO×K� `�UB�« œdH�« s¹uJð v�≈ WO�öÝù« WOÐd²�« ·bNðË

b¹ËeðË ¨ WK{UH�« rOI�« ”džË ¨ t1uIðË „uK��« V¹cNð vKŽ qLFð UN½√ UL� ¨…dšü« w …œUF��« ⁄uK³�

WŠ«d�« sLC¹ s¹b�U ¨UNðU�“√ s� ÃËd)«Ë …UO(« UÐuF� q³Ið vKŽ ÁbŽU�ð ¨ WOŠË— U UDÐ œdH�«

Æ·«d×½ô«Ë q�e�« s� tOI¹Ë ¨tÐ p�L²*« fH½ w WMO½QLD�« lOA¹Ë ¨ tðœUFÝ oI×¹Ë ¨œdHK� WO�HM�«

vKŽ r¼bŽU�ð w²�« rNðbOIŽË ¨rNM¹œ rO�UFð W³KD�« n¹dFð v�≈ ·bN¹ WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� Ê≈

·bN¹ UL� ÆqłË eŽ tK�« …œU³Ž w¼Ë ¨ …UO(« Ác¼ w rN²HOþuÐ r¼dB³¹Ë ¨tO ÊuAOF¹ Íc�« ÊuJ�« rN

…dO��«Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�«Ë ¨…bOIF�« w WO�öÝù« ·—UF*« s� Í—ËdC�« —bI�UÐ W³KD�« b¹Ëeð v�≈ »U²J�«

Y¹b(«Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�« ’uB½ vKŽ p�– w Î«bL²F� ¨V¹cN²�«Ë dJH�«Ë ‚öš_«Ë ¨WH¹dA�« W¹u³M�«

Î…bOIŽ w�öÝù« s¹b�« ‰u�QÐ WdF*« aOÝdð qł√ s� ¨©¶® ‰uÝd�« …dOÝ s� `� U�Ë ¨n¹dA�« Íu³M�«

tð—UCŠË ÂöÝù« v�≈ ¡UL²½ôUÐ ¡gM�« wŽË WOLMð v�≈ w�dð w²�« W¹uÐd²�« ·«b¼_« l� ÎU�U−�½« ¨Î U�uKÝË

WOM¼c�« «—bI�«Ë ¨ÍdLF�« Èu²�*« …UŽ«d� l� ¨j¹dHð ôË ◊«d≈ ÊËœ ¨‰«b²Žù« vKŽ WLzUI�« tLO Ë

ÆnB�« «c¼ W³KD�

`$√ s� …ËbI�UÐ WOÐd²�« Ê≈ YOŠ ¨…ËbI�« WO�öÝù« WOÐd²�« rKF� »U²J�« «c¼ f¹—bð w UMðbŽ Ê≈

Ætð«– ÃUNM*UÐ dŁQ²¹ U2 d¦�√ tÐ dŁQ²¹Ë¨ …ËbI�« rKF*« sŽ Y×³¹ V�UD�U ¨WOÐd²�« VO�UÝ√

UÞUA½Ë ·—UF� s� »U²J�« «c¼ w œ—Ë U� Ê√ «u�—b¹ Ê√ 5LKF*« UMð«uš√ Ë UM½«uš≈ w q�Q½ UM½S Î«dOš√Ë

rNðd³�Ð »U²J�« «c¼ ¡«dŁù ÎUŠu²H� ‰U−*« „d²½ UM½S «c�Ë ¨»uKD*« v½œ_« b(« ÈuÝ qJA¹ ô .uIðË

«cNÐ ‰u�uK� rNðUŠ«d² «Ë rNðUþu×K0 U½ËœËe¹ Ê√ q�Q½ UM½√ UL� ¨W³ÝUM*« f¹—b²�« WI¹dÞ ŸU³ð«Ë ¨W¹uÐd²�«

ÆtKł√ s� l{Ë Íc�« ·bN�« v�≈ »U²J�«

oOu²�« w�Ë tK�«Ë

WbI

tuK�Ë .dJ�« Ê¬dI�«

v

�Ë_

« …b

�u�« Íu�M�« bNF�« w� .dJ�« Ê¬dI�« ∫ ‰Ë_« ”—b�«

s|b�«d�« ¡UHK)« bN� w� .dJ�« Ê¬dI�« ∫ w½U¦�« ”—b�«

©±® f| …—u� ∫ Y�U¦�« ”—b�«

©≤® f| …—u� ∫ lÐ«d�« ”—b�«

©≥® f| …—u� ∫ f�U)« ”—b�«

©¥® f| …—u� ∫”œU��« ”—b�«

¥

±∞

W

O U��« …b

�u�«

WOö�ù« …bOIF�«

q�d�« v�≈ ”UM�« W U� ∫ lÐU��« ”—b�«

q�d�« �«e�F� ∫ s�U¦�« ”—b�«

w�¬dI�« “U��ù« ∫ lÝU²�« ”—b�«

Âö�ù« —UA��« »U��√∫ dýUF�« ”—b�«

W|dA��« vK� Âö�ù« qC�∫ dAŽ ÍœU(« ”—b�«

≥∞

≥≤

≥∂

¥∞

¥≥

W

��U��« …b

�u�«

W|u�M�« …dO��«

n|dA�« Íu�M�« b��*« ¡UM� ∫ dAŽ w½U¦�« ”—b�«

5LK�*« 5� …U�«R*«∫ dAŽ Y�U¦�« ”—b�«

WIO�u�« W�U��∫ dAŽ lÐ«d�« ”—b�«

Õ«d'« s� d�U� …bO�� u�√∫ ©¶®tK�« ‰u�— W�U�� s� ∫ dAŽ f�U)« ”—b�«

WAzU� 5M�R*« Â√ ∫ ©¶®tK�« ‰u�— W�U�� s�∫ dAŽ ”œU��« ”—b�«

¥∏

μ≤

μ∂

μπ

∂≥

±μ

≤∞

≤¥

�U???|u?�L�«

W

F�«d

�« …b

�u�«

„uK��«Ë ‚ö�_«

¡U!b�_« —UO��«∫ dAŽ lÐU��« ”—b�«

—U"|ù« ∫ …bOL(« ‚ö�_« s�∫ dAŽ s�U¦�« ”—b�«

WLOLM�« Ë W�OG�« ∫ W�u�c*« ‚ö�_« s�∫ dAŽ lÝU²�« ”—b�«

WM|e�« Ë ÂUA��ô«∫ ÊËdAF�« ”—b�«

ÊuMH�«Ë Âö�ù«∫ ÊËdAF�«Ë bŠ«u�« ”—b�«

∂∏

±

¥

∏±

≥

¡UHK)« bNŽ w� .dJ�« Ê¬dI�«

Æs¹bý«d�«

Æ ©¥¨≥¨≤¨± ® f¹ …—uÝ

ÆÍu³M�« bNF�« w� .dJ�« Ê¬dI�«

t�uKŽË .dJ�« Ê¬dI�«

UJŽ w� —«e−�« b−��

¥

∫v�UFð ‰U� ¨…bŠ«Ë WKLł UO½b�« ¡UL��« v�≈ ÿuH×L�« ÕuÒK�« s r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰e½

s¹dAŽË ÀöŁ w� ÎUL−M ©¶® ˇ« ‰uÝ— vKŽ ‰e½Ô√ rŁ ¨± ∫—bI�« ˚˝

ÆÂö��« tOKŽ q¹d³ł wŠu�« pÓKÓ WÞUÝuÐ WMÝ

±∞∂ ∫¡«dÝô« ˚˝ ∫v�UFð ‰U�

Íu³M�« bNF�« w� .dJ�« Ê¬dI�«

‰Ë_« ”—b�«

—ËbB�« w� r¹dJ�« Ê¬dIK� WÐU×B�« kHŠ

¨p�– vKŽ rNF−ý UÒLË ¨tÝ—«bðË r¹dJ�« Ê¬dI�« kHŠ vKŽ © ® WÐU×B�« ’dŠ

ÆrN� tFO−AðË ©¶® tK�« ‰uÝdÐ r¼ƒ«b²�«

pð¡«dI� lL²Ý« U½√Ë wM²¹√— u� ò∫t� ‰U� ©¶®ˇ« ‰uÝ— ÒÊ√ ÍdFý_« vÝu uÐ√ ÈË—

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåœË«œ ‰¬ dO�«e� s� Î«—U�e� XOðËÔ√ bI� øWŠ—U³�«

dNý w� ÂUŽ q� …bŠ«Ë …d Ê¬dI�« ©¶®ˇ« ‰uÝ— © lł«d¹® ”—«b¹ Âö��« tOKŽ q¹d³ł ÊU�Ë

Ê¬dI�« ÿU ÒHŠ ‰ ÒË√ ©¶® ÊUJ� ¨sOðd tF tÝ—«bð bI� ¨tO� w�uÔð Íc�« ÂUF�« w� Òô≈ ¨ÊUC—

Ær¹dJ�«

q¹d³ł ÁUð√ «–≈ p�– bFÐ ©¶®ˇ« ‰uÝ— ÊUò ∫ ‰U� t½√ © ® ”U³Ž sÐ« sŽ ÓÍËÔ— b�Ë

rK�Ë Í—U�³�« tłdš√ Æåˇ« bŽË UL Á√d� V¼– «–S� ? lL²Ý« Í√ ? ‚dÞ√

.dJ�« Ê¬dIK� ©¶® ‰uÝd�« kHŠ

ÔtÓ½U��Ë tO²Hý tÐ Ô„=d×¹ ÊU� Ú–≈ ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« kHŠ vKŽ ’d×¹ ©¶® ˇ« ‰uÝ— ÊU�

¨Ê¬dI�« kHŠ vKŽ tM ÎU�dŠ ¨©¶® tOKŽ W�eML�« U¹ü« …¡«d� s Âö��« tOKŽ q¹d³ł ⁄«d� q³�

∫ ‰UI� v�UFðË t½U×³Ý ˇ« t½QLD�

±∏≠±∂∫WUOI�« ˚˝

μ

© ® XUB�« sÐ …œU³Ž ÈË— bI� ≠v�UFð≠ ˇ« »U²� rNLKF¹ Ús Ó rN� —U²�¹ ©¶® ÊU�Ë

rN¦×¹ ÊU�Ë qÐ ¨Í—U�³�« Á«Ë— åÊ¬dI�« tLÒKF¹ UM� qł— v�≈ ©¶® w³M�« tF�œ dłU¼ «–« qłd�« ÊUò ∫‰U�

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåW¹¬ u�Ë wMŽ «uGKÐò∫ ©¶® ‰UI� ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« U¹¬ mOK³ð vKŽ

»«uŁË Ìdł√ s tK�« Á ÒbŽ√ UË ¨…d�«c�« …Òu� s tÐ «Ë“U²« U ÎUC¹√ p�– vKŽ rNF−ý b�Ë

Ôt?Ó½u ÔEÓH Ú×¹ Ê¬dI�« vKŽ WÐU×B�« q³�Q� ¨W�UÝd�« —bBË s¹b�« q�√ u¼ Íc�« ¨Ê¬dI�« WEH×�

sÐ b¹“Ë ¨ÊËbý«d�« ¡UHK��« ∫rNM ÊU� ÏdOHž yrł tEH×� ¨r¼œôË√Ë rNł«Ë“√ Ôt?Ó½u ÔE =H Ó×Ô

¹Ë

¨WAzUŽË ¨bO³Ž sÐ W�UC�Ë ¨XUB�« sÐ …œU³ŽË ¨”U³Ž sÐ ˇ« b³ŽË ¨œuF� sÐ ˇ« b³ŽË ¨XÐUŁ

Æ© ®r¼dOžË ¨WLKÝ Â√Ë ¨WBHŠË

—uD��« w� r¹dJ�« Ê¬dI�« kHŠ

r¹dJ�« Ê¬dIK� WÐU×B�« kH×Ð ©¶® ˇ« ‰uÝ— n²J¹ r�

b¹“Ë ¨s¹bý«d�« ¡UHK��U� ¨wŠuK� ÎUÐUÒ² Ô� c�ð« qÐ ¨—ËbB�« w�

ÊU� W¹ü« X�e½Ô√ «–S� ¨© ®VF� sÐ Ò

wÐ√Ë ¨W¹ËUFË ¨XÐUŁ sÐ

vKŽ UN½u³²JO� ¨UNð—uÝ w� UNF{u v�≈ r¼býd¹Ë ¨UN²ÐU²JÐ r¼dQ¹

¨·U�K�«Ë ¨V�F�U� r¼dBŽ w� WÐU²J�« «Ëœ√ s rN� d]

�O²¹ U

ÆWC¹dF�« ÂUEF�«Ë ¨»U²�_«Ë ¨ŸU�d�«Ë

dJ�√

WEHŠ œbŽ ÊU�

s r¹dJ�« Ê¬dI�«

s d¦�√ WÐU×B�«

ÆwŠu�« W³²�

t½uEH×¹ U Êu{dF¹ © ® WÐU×B�« ÊU�Ë

¨©¶®ˇ« ‰uÝ— vKŽ r¹dJ�« Ê¬dI�« s t½u³²J¹ Ë√

w� ÎUþuH× r¹dJ�« Ê¬dI�« ÊU� ©¶®w�uð UbMŽË

ˇ« bŽË oI×ð «cJ¼Ë Æ—uD��« w� ÎUÐu²JË —ËbB�«

∫v�UFð ‰U� ¨rOJ×�« d�cK� tEH×Ð ≠v�UFðË t½U×³Ý≠

π∫d−×�« ˚˝

q???�???M???�« b?????¹d?????ł ∫V?????�?????F?????�«

…—U???????−???????×???????�«∫·U???????�???????K???????�«

WIO�d�« WC¹dF�«

b??K??−??�« s??? l??D??I??�« ∫ŸU????�d????�«

WFD� Ë√ ¨¡U??F??_« ∫»U??²??�ô«

dNþ vKŽ l{uð VA��« s

ÆtOKŽ ÓV Ó�Úd

ÔO � qL−�«

rKFð q¼

∂

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« kH×¹ s »«uŁ w� ÎU¹Òu³½ ÎU¦¹bŠ V²�√

w²OÐ ◊UA½

∫VÝUML�« »«u−�UÐ ⁄«dH�« qL�√ ≠±”

‰e½√ rŁ …bŠ«Ë WKLł ÆÆÆÆÆÆÆÆ v�≈ ÿuH×L�« ÕuK�« s r¹dJ�« Ê¬dI�« ‰e½ ≠√

ÆWMÝ s¹dAŽË ÀöŁ w� ©¶® tK�« ‰uÝ— vKŽ

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�Ë —ËbB�« w� r¹dJ�« Ê¬dI�« kHŠ ≠»

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê¬dI�« UNOKŽ kHŠ w²�« WÐU²J�« «Ëœ√ s ≠?ł

ÆwŠu�« »UÒ² Ô� s ÎW�Lš d�–√ ≠≤”

kHŠ vKŽ © ® Â«dJ�« WÐU×B�« XF]

−ý w²�« q«uF�« s ÎWŁöŁ hK�²Ý√ ≠≥”

Ær¹dJ�« Ê¬dI�«

Æår¹dJ�« Ê¬dI�« ÿU ÒHŠ ‰Ë√ ©¶®ˇ« ‰uÝ— b ÓFÔ¹ò ∫qKŽ√ ≠¥”

ø‰eMð X½U� ULMOŠ WL¹dJ�« U¹ü« wŠu� « »U]² Ô� Ê=Ëb¹ ÊU� nO� ≠μ”

.uI²�«

∑

w� ÿuH× r¹dJ�« Ê¬dI�«Ë ©¶® ˇ« ‰uÝ— w�uÔð

WÐU²J�« «Ëœ√ vKŽ Ê]Ë Ób Ô

Ë ¨© ® WÐU×B�« —Ëb�

wŠË√ U V�Š Á—uÝË tðU¹¬ W³ðd ¨bNF�« p�– w� …d�u²L�«

ÆbŠ«Ë n×B w� ÎUŽuL− sJ¹ r� t½√ ô≈ ¨©¶® w³M�« v�≈

ÊUL¦ŽË dJÐ wÐ√ s >q� qLŽ vKŽ ·dF²MÝ wK¹ ULO�Ë

Æt��½Ë r¹dJ�« Ê¬dI�« lLł w� © ®

dJ�√

lLł ]r²¹ r� «–UL�

w� r??¹d??J??�« Ê¬d???I???�«

ø©¶® ‰uÝd�« bNŽ

© ®o¹bB�« dJÐ wÐ√ bNŽ w� r¹dJ�« Ê¬dI�« lLł

w� s¹bðdL�« WÐ—U×L� ‘uO−�« ©¶®ˇ« ‰uÝ— WHOKš qÝ—√ ©¶®ˇ« ‰uÝ— …U�Ë bFÐ

WULO�« W�dF wH� ¨© ® WÐU×B�« s ÏdO³� œbŽ UNO� bNA²ÝU� ¨…d−NK� Ó…

Ód ÚA ÓŽ ÓWO½U¦�« WM��«

¡wý lOC¹ Ê√ © ® dLŽ wA�Ó� ¨ r¹dJ�« Ê¬dIK� ÎUE�UŠ ÊuF³Ý bNA²Ý« ¨‰U¦L�« qO³Ý vKŽ

œœd²� ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« lL−Ð © ® o¹bB�« dJÐ wÐ√ vKŽ —UýQ� ¨v�ÚMÔ¹ Ë√ r¹dJ�« Ê¬dI�« s

dLŽ wIÐË ¨°ø ©¶®ˇ« ‰uÝ— tÚKF ÚH¹ r� Î«d√ qFH¹ nO� –≈ ªp�– qF� Ús © ®dJÐ uÐ√

sÐ b¹“ v�≈ q�Ë√Ë ¨Ê¬dI�« lLł vKŽ o�«u� ¨Á—b� ˇ« Õdý v²Š p�– w� tFł«d¹ © ®

Æ WLNL�« ÁcNÐ ÂUOI�« © ® XÐUŁ

vKŽ Î«bL²F¨ Â«dJ�« WÐU×B�« s œbŽ …bŽU�LÐ r¹dJ�« Ê¬dI�« lL−Ð © ® b¹“ √bÐ

s q³I¹ô ÊU�Ë ¨ wŠu�« W³²� Èb� »u²JL�«Ë ¡«d ÔI�« —Ëb� w� ÿuH×L�« sOÐ lL−�« W]O−NM

lL−�« rðË Æ©¶®‰uÝd�« Íb¹ sOÐ ÁU³²� Ë√ ÁUFLÝ ULN½√ vKŽ Ê«b¼Uý bNA¹ v²Š ÎU¾Oý bŠ√

ÓqF Ôł rŁ ¨ˇ« ÁU�uð v²Š© ® dJÐ wÐ√ bMŽ lL Ôł Íc�« n×BL�« wIÐË¨…bŠ«Ë WMÝ ‰öš

Æ© ® WBHŠ sOMRL�« Â√ t²MÐ« bMŽ kH ÔŠ tðU�Ë bFÐË © ® »UD��« sÐ dLŽ bMŽ

w½U¦�« ”—b�«

s¹bý«d�« ¡UHK)« bNŽ w� .dJ�« Ê¬dI�«

∏

ŸeH� ¨Ê¬dI�« …¡«d� w� ”UM�« ·ö²šô© ® ÊULO�« sÐ WHÚ¹ Óc ÔŠ qOK−�«

ÒwÐU×B�« t

Ò³M²�

œuNO�« ·ö²š« rNÐU²� w� «uHK²�¹ Ê√ q³� W_« „—œ√ ∫t� ‰U�Ë ¨© ® ÊUL¦Ž WHOK��« v�≈

w� UN��M½ n×B�« UMO�≈ wKÝ—√ Ê√ © ® WBHŠ v�≈ © ® ÊUL¦Ž qÝ—Q� ¨È—UBM�«Ë

ÆpO�≈ U¼œd½ rŁ ¨nŠUBL�«

vKŽ ÿU ÒH×�« s WŽULł © ® ÊUL¦Ž sÒOŽ

a�½ rNM VKÞË ¨© ®XÐUŁ sÐ b¹“ rNÝ√—

s «uN²½« «–« v²Š ¨nŠUB WF³Ý w� r¹dJ�« Ê¬dI�«

W²Ý qÝ—√Ë ¨WBHŠ v�« n×BL�« œ— ?¼≤μ WMÝ p�–

n×BL�« ÁbMŽ vIÐ√Ë ¨sOLK�L�« œöÐ v�≈ nŠUB

«cJ¼Ë ¨nŠUBL�« Ác¼ «bŽ U ‚d×Ð d√Ë ¨lÐU��«

vKŽË ¨bŠ«Ë n×B vKŽ ”UM�« © ® ÊUL¦Ž lLł

·ö��« vN½√Ë ¨WM²H�« dÐ«œ p�cÐ lD�Ë ¨…bŠ«Ë …¡«d�

Æ”UM�« sOÐ

»U???²???� v????????�≈ l??????????ł—√

¨WÐU×B�« dOÝ sŽ Àb×²¹

b¹“ …UOŠ sŽ W×H� V²�√Ë

Æ © ® XÐUŁ sÐ

w²OÐ ◊UA½

bNŽ w� nŠUBL�« tÐ X��½ Íc�« j��« vKŽ oKÞ√

¨tO�≈ W³�½ åw½UL¦F�« rÝd�« ò © ® ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž

w²�« nŠUBL�« sŽ X��½ nŠUBL�« lOLł Ê√ YOŠ

© ®ÊU ÒHŽ sÐ ÊUL¦Ž bNŽ w� r¹dJ�« Ê¬dI�« a�½

dO¦� ÂöÝù« w� qšœË ¨© ®ÊU ÒHŽ sÐ ÊUL¦Ž bNŽ w� WOöÝù« W�Ëb�« WF�— XF�ð«

w� ©QD��«® s×K�« v�≈ «c¼ Èœ√ b�Ë ¨WOÐdF�« WGÒK�« ÊuMI²Ô¹ ô s¹c�« ©»dF�« dOž®rłUŽ_« s

ÆWM²� t³³�Ð qB×ð Ê√ œU�Ë ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« …¡«d�

r¹dJ�« Ê¬dI�« rÝ—

dJ�√

s Z??²??M??²??Ý√ «–U??????

sÐ dLŽ s?? q??� n�u

sÐ W??H??¹c??ŠË »U??D??�??�«

ø© ® ÊULO�«

nFC�« ‚ÒdDð ULK� ¨q ÚJ ]A�«Ë j ÚI]M�« s WO�Uš WO½UL¦F�« nŠUBL�« X½U�Ë ¨© ® ÊUL¦Ž UN��½

q ÚJ ÓA Ð w�ƒb�« œuÝ_«uÐ√ ÂUI� ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð w� Êu¾D�¹ ”UM�« √bÐ ¨wÐdF�« ÊU�ÒK�« v�≈

π

jOIM²Ð w¦OK�« r�UŽ sÐ dB½Ë ¨dLF¹ sÐ vO×¹Ë ÍdB³�« s�×�« ÂU� rŁ ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« ULK�

vKŽ bFÐ ULO� ”UM�« f�UMðË Æ©Íu_« WHOK��«® Ê«Ëd sÐ pKL�« b³Ž bNŽ w� r¹dJ�« Ê¬dI�«

ÆUNÐ V²JÔ¹ w²�« WKOL−�« ◊uD��« —UO²š«Ë ¨r¹dJ�« Ê¬dI�UÐ ÂUL²¼ô«

…—uBÐ sOLK�L�« œöÐ vÒ²ý w� l³DÔ¹ YOŠ ¨qłË ]eŽ ˇ« »U²� Wb�Ð Î«dO³� ÎUUL²¼« ÂuO�« b−½Ë

t½S� nŠUBL�« bŠ√ w� jO�Ð QDš błË U� «–≈Ë ¨dš¬Ë n×B� sOÐ ÎU�ö²š« b−ð ö� ¨ WIO�œ

r¹dJ�« Ê¬dI�UÐ ÂUL²¼ô« ÁułË s�Ë ÆUN�dŠ rŁ ¨a�M�« Ác¼ lLł r²¹Ë ¨nAÓ² ÚJÔ¹ U� ÊUŽdÝ

¨…¡ËdIL�«Ë WŽuL�L�« qO−�²�« WÞdý√ vKŽ tKO−�ðË ¨sOzdIL�« q³� s� ¨tðËöð vKŽ ’d×�«

WŽ«–ù« ‰öš s�Ë ¨”—«bL�«Ë ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« —ËœË ¨błU�L�« w� sOLK�L�« ¡UMÐ_ tLOKFðË

Æ»uÝU×�«Ë …eHK²�«Ë

.uI²�«

∫r¹dJ�« Ê¬dI�« Wbš w� WOðü« s Òq� —Ëœ d�–√ ≠±”

ÆÍdB³�« s�×�« ¨w�ƒb�« œuÝ_« uÐ√ ¨ÊULO�« sÐ WH¹cŠ ¨XÐUŁ sÐ b¹“

w� t��½Ë © ® o¹bB�« dJÐ wÐ√ bNŽ w� r¹dJ�« Ê¬dI�« lLł sOÐ Ê—U�Ô√ ≠≤”

ÆWO−NML�«Ë «—d³L�« YOŠ s © ® ÊUL¦Ž bNŽ

Ê¬dI�« lLł s ≠ULNMŽ tK�« w{—≠ dLŽË dJÐ wÐ√ s Òq� n�u qKŽ√ ≠≥”

Ær¹dJ�«

bFÐ ≠qłË eŽ≠ tK�« »U²JÐ sOLK�L�« ÂUL²¼« vKŽ ‰bð d¼UE WFÐ—√ œbŽ√ ≠¥”

Æ © ® ÊUL¦Ž bNŽ

øtK ÚJ ÓýË Ê¬dI�« jOIMð s WLJ×�« U ≠μ”

øq¹b³ð Í√ tOKŽ √dD¹ r� UM¹b¹√ sOÐ Íc�« r¹dJ�« Ê¬dI�« ÒÊ√ s¼dÐ√ nO� ≠∂”

±∞

ÆÎ«œuO�∫Îôöž√

rN½uOŽ vKŽ UMKFł∫r¼UMOAžQ�

Æ…ËUAž

ÆrNÝËƒ— ÊuF�«—∫Êu×LI

Æ‰ULŽ√ s «uKLŽ U∫«u ]b� U

ÆrN�ULŽ√ —UŁ¬Ë ZzU²½∫r¼—UŁ¬Ë

ÆÊU�½ù« qLŽ WHO×�∫sO³ ÂU≈

ÆU½b¹√Ë UM¹u�∫U½“ ]eF�

Ær�œułuÐ UM¡UAð∫rJÐ U½d]ODð

V³�Ð rJRý ∫rJF r�dzUÞ

ÆrJ�ULŽ√

Y�U¦�« ”—b�«

©±®f¹ …—uÝ

kHŠË dO�Hð ©±π≠±® U¹ü« f¹ …—uÝ

±±

∫©¶ ®tK�« ‰uÝ— ‰uI¹ ¨rOEŽ qC� UN�Ë ¨W¹¬ ©∏≥® UNðU¹¬ œbŽ ¨WOJ …—uÝ åf¹ò

—«e³�« k�U×�« tłdš√ Æåw²�√ s� ÊU�½≈ q VK� w� UN½√ œœu� ¨f¹ Ê¬dI�« VK�Ë¨ÎU³K� ¡wý qJ� Ê≈ ò

¨©¶® bL× tK�« ‰uÝ— W�UÝ— ‚b�Ë ¨wŠu�« W×� vKŽ r�I�UÐ WL¹dJ�« …—u��« √b²Ð«

XŁb×ðË ¨tu� `B½ Íc�« sRL�« qłd�« n�uË ¨qÝd�« «uÐ ]c� s¹c�« W¹dI�« q¼√ WB� X�UÝ rŁ

XL²šË ¨WUOI�« Âu¹ s¹d�UJ�«Ë sOMRL�« dOB sŽË ¨ÊuJ�« w� v�UFð tK�« …—b� qzôœ sŽ

ÆYF³�« W�œ√ sŽ Y¹b×�UÐ …—u��«

WL¹dJ�« …—u��UÐ n¹dFð

˚ ˝ ∫v�UFð tK�« ‰U�

iFÐ qz«Ë√ w� ·Ëd×�« Ác¼ q¦ Ê√ ÊËd�HL�« d�– b�Ë ¨sO�d×�« s¹cNÐ …—u��« √b²Ð«

·Ëd×�« Ác¼ q¦ s Ê]uJ uN� ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ vKŽ tO³M²K� ¡Uł UL½≈ ¨WO½¬dI�« —u��«

tK�« Âö� t½_ ªtK¦LÐ ÊUOðù« sŽ «Ëe−Ž p�– lË ¨UNÐ ÊuLKJ²¹Ë »dF�« UN�dF¹ w²�« WOzU−N�«

Æv�UFðË t½U×³Ý

˝ ˚∫v�UFð ‰U�

©¶® Î«bL× Ê√ vKŽ ¨dOOGð ôË hI½ tI×K¹ ô Íc�« rOJ×�« Ê¬dI�UÐ ≠v�UFð≠ tK�« r��√

bMŽ s Ï‰eM r¹dJ�« Ê¬dI�« ÒÊ√Ë ¨`O×B�« o¹dD�« v�≈ ”UM�« W¹«bN� sOL�UF�« »— s qÝd y

w³½

ÆtIK�Ð rOŠd�« ¨tJK w� …uI�« VŠU� ¨v�UFð tK�«

U¹ü« Õdý

—u��UÐ WLzU� V²√Ë ¨r¹dJ�« Ê¬dI�« —uÝ s� …—uÝ q lKD� v�≈ lł—√

ÆWFDIL�« ·Ëd×�UÐ √b²Ð« w²�«

w²OÐ ◊UA½

±≤

˚

˝

vKŽ r¹dJ�« Ê¬dI�« v�UFð tK�« ‰e½√ bI�

»«cŽ s r¼dOžË »dF�« — Òc×O� ©¶® ‰uÝd�«

cM Ï ‰uÝ— rNðQ¹ r� –≈ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ tK�«

¨ÂUM�_« ÊËb³F¹ …dH� «u×³�Q� ¨WK¹uÞ …d²�

∫Ê√ dHJ�« vKŽ r¼—«d�≈ vKŽ Vðdð b�Ë

vKŽ rN³ÝU×O� ¨WUOI�« Âu¹ r¼—u³� s rN¦F³O� ¨vðuL�« wO×¹ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ tK�« Ê≈

Ê=Ëb¹ ≠v�UFð≠ tK�«Ë ¨rNðu bFÐ ‰ULŽ_« Ác¼ dŁ√ vKŽ qÐ ¨UO½b�« w� U¼uKLŽ w²�« rN�ULŽ√

b¹bNðË dO�cð p�– w�Ë ÆUNOKŽ rN³ÝU×O� rN�ULŽ√ nzU×� w� >dý Ë dOš s ”UM�« ‰ULŽ√

ÆdHJ�« vKŽ d�√Ë b½UŽ s qJ�

∫v�UFð ‰U�

dJ�√

tK�« ‰uÝ— √d� Íc�« n�uL�« U

∫ v�UFð t�u� tO� ©¶®

˝

˚

Æ»«cF�« r¼d¦�√ o×²Ý« ≠±

ÆdO�Ð UN�d×¹ Ê√ lOD²�¹ ö� ¨tIMŽ v�≈ Á«b¹ bOÔ� sLÐ rN�UŠ —=u Ô� ≠≤

ÆqÝdK� rN³¹cJð V³�Ð ¨rN� tK�« UNKN�¹ rK� W¹«bN�« sŽ «Ëe− ÔŠ ≠≥

Ær¼dH� V³�Ð WOÝU� rNÐuK� ÒÊ_ ª»«cF�« s n¹u�²�« rNF lHM¹ bF¹ r� ≠¥

ÆrOEF�« dł_«Ë …dHGL�UÐ ÈdA³�« ÊuI×²�¹Ë tK�« Êu�U�¹ s rN� ÊuMRL�« U√

∫v�UFð ‰U�˝ ˚

±≥

p�–Ë ¨W¹dI�« q¼√ WBIÐ ¨ÁuÐ Òc� s¹c�« tuI� q¦L�« »dC¹ Ê√ ©¶® t�uÝ— tK�« dQ¹

Æ W¹dI�« q¼√ vKŽ ‰e½ Íc�« »«cF�« rNOðQ¹ Ê√ q³� ≠qłË eŽ≠ tK�UÐ «uMRO� ¨«uEF²¹Ë «Ëd³²FO�

v�UFð tðœU³Ž v�≈ rN²¹«bN� sO�uÝ— rN� qÝ—√ t½U×³Ý tK�« Ê√ w� h ]�K²ð W¹dI�« q¼√ WB�Ë

ULNOKŽ ÊôuÝd�« tÐ ¡Uł U b¹RÔ¹Ë ÍuI

Ô¹ ÎU¦�UŁ ÎôuÝ— rN� ≠v�UFð≠ tK�« qÝ—√ rŁ ¨UL¼uÐcJ�

r²½√ U ∫rN�uIÐ rNOKŽ W¹dI�« q¼√ œd� tðœU³Ž v�≈ rJ²¹«bN� rJO�≈ UMKÝ—√ tK�« Ê≈ ∫«u�UI� ¨Âö��«

¨≠v�UFð≠ tK�« bMŽ s ÊuKÝd rN½√ qÝd�« Òb�Q� ÆW�UÝd�« rJOKŽ ‰eM¹ r� tK�« Ê≈Ë ¨UMK¦ dAÐ ô≈

ÆÎU×{«Ë ÎUGOK³ð tK�« W�UÝ— rNžöÐ≈ w¼ rN²LN Ê√ rN� «uMOÐË ¨p�cÐ rKF¹ ≠t½U×³Ý≠ t½√Ë

¨V¹cF²�«Ë rłd�UÐ r¼b¹bNð v�≈ «ËQ−K� ¨qÝd�« W�œU− …dHJ�« W¹dI�« q¼√ lD²�¹ r�

r� sJ�¨r ÔJ]MÓÐ=c ÓFM�Ë r ÔJ]M Ó

L ÔłdM� ÊUL¹ù« v�≈ UMðuŽœ «u�d²ð r� ÊS� ¨rJM UM¡UAð ∫ÚrN� «u�U� YOŠ

rJƒUAð ∫rN� «u�U� –≈ ¨VÝUML�« œd�« rNOKŽ «Ëœ—Ë ¨W¹dI�« q¼√ s Âö��« rNOKŽ qÝd�« Ún Ó�Ó¹

Âu� rJ½√ rJ²IOI×� ¨v�UFð tK�UÐ ÊUL¹û� rJ� UMðuŽœ V³�Ð fO�Ë ¨r�dH� V³�Ð rJOKŽ œËœd

Ær�dHJÐ tK�« œËbŠ rð“ËU−ð

˝

˚

∫v�UFð ‰U�

±¥

.uI²�«

˚ ˝∫≠v�UFð≠ t�u� s œuBIL�« vMFL�« `{Ë√ ≠±”

ør��√ ÓÂöŽË øf¹ …—uÝ w� tK�« r��√ «–ULÐ ≠≤”

Æv�UFð tK�« »«cŽ s rN� ‰uÝd�« n¹u�ð l ¨—UHJ�« ÊUL¹≈ ÂbŽ qKŽ√ ≠≥”

øW¹«bN�« qÔ³??

ÔÝ s¹d�UJK� tK�« qN�¹ r� «–UL� ≠¥”

∫≠v�UFð≠ t�u� Õdý√ ≠μ”

˝ ˚

ÆW¹dI�« »U×�√ WB� s …d³F�« Z²M²Ý√ ≠∂”

∫v�UFð t�u� v�≈ ˝ ˚∫≠v�UFð≠ tK�« ‰u� ÎU³Ož uKð√ ≠∑”

Æ˝ ˚

«c¼Ë ¨tðœU³Ž v�≈ ÎUFOLł ”UM�« W¹«bN� Âö��« rNOKŽ qÝd�« ≠t½U×³Ý≠ tK�« YFÐ

˚˝ ∫v�UFð ‰U� ¨å W�ôb�« W¹«b¼ ò vL�¹ U

¨dO��« o¹dÞ vKŽ —«dL²Ýô« rN� tK�« d�¹ ≠ Âö��« rNOKŽ qÝd�« ”UM�« l³ð« «–S�

¨å W½uFL�« W¹«b¼ ò vL�¹ U «c¼Ë

π ∫f½u¹ ˝

˚∫ v�UFð ‰U�

rKFð√

μ≤∫È—uA�«

±μ

lÐ«d�« ”—b�«

©≤®f¹ …—uÝ

kHŠË dO�Hð

©≥≤≠≤∞® U¹ü« f¹ …—uÝ

ÆUNO� ·dÞ bFÐ√ ∫WM¹bL�« vB�√

ÆwMIKš ∫w½dD�

ÆrN²ÞUÝË ∫rN²ŽUHý

ÆÎUO�UŽ Î«b¹bý ÎUðu�∫W×O�

ÆÊu²O ∫ÊËbUš

ÆWIÐU��« r_« ∫ÊËdI�«

ÆÎU½eŠ Ë Î

vÝ√ ∫…d�Š

±∂

U¹ü« Õdý

bI²F¹ –≈ ¨o×�« w� ÎU¾¹dł tKF−¹Ë ¨·u��« s ÊU�½ù« —d×¹ ≠v�UFð≠ tK�UÐ ÊUL¹ù« Ê≈

»U×�√ WB� w� b−½Ë Æ…u� ôË t� ‰uŠ ô nOF{ Á«uÝ UË ¨—U³−�« ÍuI�« u¼ tK�« Ê√ sRL�«

∫v�UFð ‰U�¨ p�– b¹R¹ U W¹dI�«

WM¹bL�« w� ÊUJ bFÐ√ s sR qł— ¡Uł bI�

rN½uŽb¹ s¹c�« qÝd�« ŸU³ðUÐ ¨sOÐcJL�« W¹dI�« q¼√ `BMO�

¨rNFMI¹ √bÐ rŁ Î«dł√ p�– vKŽ Êu³KD¹ ôË tK�« …œU³F�

∫w¼Ë ÆÁdOž ÊËœ tK�« b³F¹ t²KFł w²�« W�œ_« rN� œbF¹Ë

ÆtIKš Íc�« u¼ tK�« ÒÊ√ ≠±

ÆqLŽ U vKŽ tÔ³ ÝU×O� tK�« v�≈ WUOI�« Âu¹ tFłd ÒÊ√ ≠≤

v�UFð tK�« »«cŽ s tOL×ð ô ÂUM�_« …œU³Ž ÒÊ√ ≠≥

Æ`{«Ë ‰ö{ UN� tðœU³Ž w� Ê√Ë ¨ÁbMŽ t� lHAðôË

≠v�UFð≠tK�« ‰UI� ¨ÔÁuK²� t½UL¹≈ sŽ rN� nA� ULK�

vMLðË ¨p½UL¹≈Ë p�b� vKŽ p� Î¡«eł WM−�« qšœ« t�

td�√ ULÐË ¨t� tK�« …dHGLÐ tu� ÓrÓK

ÚFÓ¹ Ê√ WM−�« w� u¼Ë

¨qÝd�« «uF³Ò²¹Ë dHJ�« «u�d²O� ªrOEF�« rOFM�« s tK�« tÐ

Æ≠qłË eŽ≠ tK�UÐ «uMR¹Ë

∫w½¬dI�« hBI�« ·«b¼√ s�

©¶®‰uÝd�« VK� XO³¦ð ≠±

ÆÂöÝù« vKŽ sOMRL�«Ë

w??²??�« r?????_« d??O??B?? ÊU???O???Ð ≠≤

ÆdHJ�« vKŽ Òd�√

ÆWEF�«Ë …d³F�« cš√ ≠≥

rKFð√

˚

˝

dJ�√

v�≈ qłd�« l�œ Íc�« U

tF�uð l??? q???Ýd???�« …—“«R??????

øtu� s È–_«

±∑

∫≠v�UFð≠ ‰U� YOŠ qÝd�« «uF³Ò²¹ r� s¹c�« Â«u�_« „ö¼≈ ≠v�UFð≠ tK�« WMÝ s ÒÊ≈

˚˝±≥∫f½u¹

v�≈ r¼UŽœ Íc�« `�UB�« qłd�« «uK²�Ë ¨qÝd�« «uÐc� s¹c�« W¹dI�« »U×�√ ¡ôR¼ sË

Êu¼√ «u½UJ� ¨Êu²O r¼ «–S� ¨¡UL��« s …bŠ«Ë W×OBÐ tK�« rNJK¼Q� ¨≠v�UFð≠ tK�UÐ ÊUL¹ù«

Æ¡UL��« s Î«œuMł rNOKŽ ‰eM¹ Ê√ s tK�« vKŽ

˚

˝

∫v�UFð ‰U�

ÊuÐcJ¹ rN½_ ªnÝ_«Ë Êe×�« v�≈ uŽb¹ ≠qłË eŽ≠ tK�UÐ ÊËdHJ¹ s¹c�« ”UM�« ‰UŠ ÒÊ≈

Ê√ bFÐ UO½b�« v�≈ «ËœuF¹ s� s¹c�« WIÐU��« r_UÐ «Ëd³²F¹ r�Ë ¨rNÐ ÊƒeN²�¹Ë qÝd�« …uŽbÐ

»U�×K� lL−OÝ tJKN¹ r� sË tK�« tJK¼√ s Ê√ qÐ¨r¼dH� V³�Ð ≠qłË eŽ≠ tK�« rNJK¼√

ÆWUOI�« Âu¹

˚

˝

∫v�UFð ‰U�

w²OÐ ◊UA½

∫WOðü« Â«u�_« tK�« pK¼√ , V²�√Ë .dJ�« Ê¬dI�« w� œu¼ …—uÝ v�« lł—√

Æ◊u� Âu� ≠±

ÆsÓ¹ Úb Ó Âu� ≠≤

ÆÊuŽd� Âu� ≠≥

±∏

∫W×O×B�« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫tuI� vM9 WM'« tK�« tKšœ√Ë `�UB�« qłd�« W¹dI�« »U×�√ q²� Ê√ bFÐ ™

ÆtK�« rNJKN¹ Ê√ ≠ √

ÆtO�≈ ‰¬ Íc�« ÁdOB «uLKF¹ Ê√ ≠»

ÆrNM rI²MO� UO½b�« v�≈ lłd¹ Ê√ ≠Ã

∫?Ð W¹dI�« »U×�√ ≠v�UFð≠ tK�« pK¼√ ™

Æ¡UL��« s œuMł ≠ √

ÆÊU�uD�« ≠»

ÆW×OB�« ≠Ã

ÆqÝd�« ŸU³ðUÐ rNFMI¹ v²Š tuI� `�UB�« qłd�« U¼œ—Ë√ w²�« W�œ_« V²�√ ≠≤”

ÆqÝd�« ŸU³ð« v�≈ tu� UŽœ Íc�« `�UB�« qłd�« WB� s Ìd³ Ž lÐ—√ Z²M²Ý√ ≠≥”

øw½¬dI�« hBI�« s WLJ(« U ≠¥”

˝ ˚ ∫≠v�UFð≠ tK�« ‰u� ÎU³Ož uKð√ ≠μ”

˚˝ ∫≠v�UFð≠ t�u� v�≈

ÆW�U��« w²GKÐ W¹dI�« »U×�√ WB� Ôh =�Ó�Ô√ ≠∂”

.uI²�«

±π

∫ WOðü« …œuA½_« œœ—√

s?????¹d?????zU?????(« Óq??????O??????� Ôr??????K??????�??????*« U?????????N?????????

Ò¹Ó√

5????H????]

�????�« ÊU????????????ÒÐ— Ó„

Ôd???????O???????ž È

Ód????????????

Ô¹ ô

„u???�d???F???¹ r??????� ÚÊ≈Ë U?????O?????½b?????�« W??????łu??????

„u??F??L??Ú

�??¹ r????� ÚÊ≈Ë w???�U???F???�« Óp?????ðÚu?????

Ó�

W????H????¹d???? Óý Ì‰U??????L??????ŽQ??????Ð U??????O??????½b??????�« ú??????????«Ë

W??H??O??K??š ÷—_« w????� Ó„Ôd????O????ž Èd??????

Ó¹

Ús?????�

U?????«d????? { Ó—U???????? ÒM????????�« ÔY??????

ÓF??????

Ú³??????

Ó¹ U????????½«u???????? ÝË

U?????ö?????ÝË Î«œd?????????????Ð ÔÊ«d???????O???????M???????�« œU?????????????Ž

U??ÐU??F??=

B??�« v???A??? Ú�???Ó½ Ë√ Ó u??????*« Ô

»U???N???½ ô

U?????Ð«d?????Ôð U????¼U????M???? ÚK????F????Ó

ł r?????K?????E?????�« Ó… ÓË Úc???????????????

Ół

Úd???????? ½ ÓQ???????? Ó� Ïq??????O??????�

Ód??????B??????F??????�« «c??????????¼ ]Ê ≈

Èu????N????�« Ò

Z????????????Ô� w??????� =o??????????(« Ô5???????H???????ÓÝË

w??� u??????�U??????O??????�«Ë =—b???????????�« Ôe?????M?????� ÓX?????????½√

v????�≈ ÏÃU?????²?????×?????

Ô ‰U????????O????????łÓ_« Ôq?????? ÓH??????

Ú×??????

Ó

ÚÂe?????Ó²????? Ú

ŽU?????� Ï⁄«d?????????� X?????? Ú�u??????�« w?????� f????O????�

U???N??? ÓK???¼Ó√ Íb?????ÚN?????Óð ÷—_«

Ô—u????????½ ÓX????????½√

«—U????L???? ŁË Î«d????????? Ú¼ Ó“ Óo???? ÚK???? Ó�????�« Íb???N???½ s???×???½

«—U?????????½ Ób?????????????????�Ë√ «–≈ ÌœËd?????????????????/ q????????????�

U???????½]e??????? Ž w??????? M???????

Ú³???????Ó½ ÊU??????????1ùU??????????Ð s??????×??????½

U?????M????? ÝÚd????? Óž w??????� v????????— w?????žU?????³?????�« «–≈Ë

‰U³�≈ bL× ∫ dŽUA�«

ÏqO� ÓdBF�« «c¼ ]Ê ≈

≤∞

f�U)« ”—b�«

©≥®f¹ …—uÝ

kHŠË dO�Hð

©¥¥≠≥≥® U¹ü« f¹ …—uÝ

ÆtK�« œułË vKŽ W�«œ WöŽ∫W¹¬

Æ5ðU�Ð ∫ UÒMł

Æ¡«œd−�« ÷—_« ∫ W²OL�« ÷—_«

Æ ôUŠË qŠ«d ∫‰“UM

ÆYOG ∫a¹d�

q�M�« œuŽ∫ .bI�« ÊułdF�U�

Íc�«Ë¨œuIMF�« qL×¹ Íc�«

Æ”uI�« t³A¹

Æwł—U)« ¡UCH�« ∫pÓKÓ�

ÆsH��« ∫pÚK ÔH�«

≤±

˚

˝

∫v�UFð ‰U� öKš ULO� dJH²�« w� ‰uIF�« Â«b�²Ý« vKŽ ”UM�« tK�« YŠ

tK�« Ê√ vKŽ ·dF²�« v�≈ «c¼ ·bN¹Ë˚

˝ ±∞±∫f½u¹

Æ…œU³FK� o×²�L�« u¼ ÁbŠË

qłË eŽ tK�« WO½«bŠË vKŽ W�«b�« UöF�« ÈbŠ≈ v�≈ ”UMK� ÏtO³Mð WL¹dJ�« U¹ü« w�Ë

X³Mð UN½S� ¡UL�« UNOKŽ t½U×³Ý tK�« ‰e½√ «–S� UNO� U³½ ô w²�« ¡UÐb−�« ÷—_« w¼ pKð ¨tð—b�Ë

¨WÐcF�« ¡UL�« ÊuOŽ UNO� d−�Ë ¨»UMŽ_«Ë qO�M�« sOðU�Ð UNO� qFłË ÆÊU�½û� ¡«cž ÊuJO� V×�«

WLF½ u¼Ë ¨rN¹b¹QÐ t½uFMB¹ ULË ¨tM ”UM�« q�Q¹ Íc�« dL¦�« qL×ð w²�« U¼—U−ý√ wI�ð v²Š

…œU³FK� o×²�L�« öŽË Òqł uN� ¨s¹d�UJ�« dH� sŽ Á ÒeMðË tK�« ” ÒbI²� ¨dJA�UÐ U¼uKÐUI¹ Ê√ V−¹

ÆUNLKF¹ tK�« ÜNLKF½ ô ¡UOý√ sË ¨ U³½ Ë ¨Ê«uOŠË¨ÊU�½≈ s ÜNK� ·UM�_« o�Uš

∫v�UFð ‰U�

˚

˝

∫v�UFð ‰U�

U¹ü« Õdý

≤≤

»U�ŠË ÂUE²½UÐ wJKH�« U¼—U� w� fLA�« ÊU¹dł ≠≤

ÆW�d×�« sŽ bL�ðË WUOI�« Âu¹ dI²�ð v²Š ¨oO�œ

Î«—bÐ ÊuJ¹ …—U²� ¨‰“UM dLIK� qłË eŽ tK�« d¹bIð ≠≥

œuIMF�« qL×¹ Íc�« qO�M�« œuŽ t³A¹ Îôö¼ …—UðË

ÆÎUÝuI² Î«ÒdHB

Ô Á«d²� ¨r¹bI�«

Ê√ b$¨dLI�«Ë fLAK� wN�ù« d¹bI²�« «cNÐË

qOK�« ôË ¨dLI�« —u½ V¼cÔ²� qOK�« w� wðQð ô fLA�«

Æt� tK�« Á—b� Íc�« Á—«b w� dO�¹ Ë ¨t²�Ë w� wðQ¹ yq� qÐ ¨—UNM�« o³�¹

dJ�√

ÀËb?????Š …d?????¼U?????þ `????????{Ë√

Æ—U?????????N?????????M?????????�«Ë q???????O???????K???????�«

ÆW??O??L??K??Ž W???O???ŠU???½ s???? ≠ √

U??????¼œË—Ë ‰b?????¹ ÓÂö????????Ž≠»

ø.d???J???�« Ê¬d????I????�« w????�

ÂöE�« q×¹ v²Š ‰UBH½ô« «c¼ wN²M¹ Ê√ UL� ¨WO−¹—bð …—uBÐ qOK�« sŽ —UNM�« ‰UBH½« ≠±

Æ”UM�« vKŽ

vKŽ ≠v�UFð≠ tK�« …—bIÐ dO�ð w²�« sH��« Ê≈Ë ¨WMOH��« w� tF sË ÎUŠu½ ≠v�UFð≠ tK�« v−½

¨ ö�«u qzUÝË s rN� ≠qłË eŽ≠ tK�« tIKš UË ¨WF²_« sË ”UM�« s tKL×ð ULÐ ¡UL�«

tM WLŠ— sJ�Ë ¨u¼ ô≈ rN� cIM ö� r ÔN Ú�dGÔ¹ ¡Uý Ê≈ uN� ¨≠v�UFð≠ tK�« …—b� vKŽ qO�b�

ÆWUOI�« Âu¹ v²Š rN� ÎUŽU²Ë

≠v�UFð≠ tK�« …—b� rOEŽ vKŽ W�«b�« U�öF�« s�

˝

˚ ∫v�UFð ‰U�

≤≥

…—b� rOEŽ vKŽ ‰bð WL¹dJ�« U¹ü« w� œ—Ë WO½u� d¼«uþ ÀöŁ Ôd�–Ó√ ≠±”

ÆqłË eŽ tK�«

∫WOðü« «œdHL�« w½UF `{Ë√ ≠≤”

ÆpÓKÓ� ¨ a¹d� ¨ pÚK ÔH�« ¨ ÊułdF�« ¨ ‰“UM

∫≠v�UFð≠ t�u� w� wLKF�« “U−Žù« `{Ë√ ≠≥”

Æ˚˝

∫u×½ w³ł«Ë U ≠¥”

ød¼«uþ s tK�« oKš U ≠ √

ø…dO¦J�« tK�« rÓF ½ ≠»

˝ ˚ ∫≠v�UFð≠ t�u� ÎU³Ož uKð√ ≠μ”

Æ˝ ˚ ∫t�u� v�≈

.uI²�«

≤¥

kHŠË dO�Hð

”œU��« ”—b�«

”œU��« ”—b�«

©¥®f¹ …—uÝ

kHŠË dO�Hð

©μ∏≠¥μ® U¹ü« f¹ …—uÝ

ÆÊuL�U�²¹∫ÊuL =B�Ó¹

ÆÊuŽd�¹ ∫ÊuK�M¹

Æ—u³I�« ∫À«bł_«

ÆÊuN²A¹ Ë ÊuML²¹ ∫ÊuŽ Òb¹

Æ‚u³�« ∫—uB�«

ÆU½—u³�∫U½b�d

ÆÊuF²L²∫ÊuN�U�

Æ—dÔ��«∫pz«—_«

≤μ

WO½«bŠË vKŽ ‰b²�O� ÊuJ�« w� WŁu¦³L�« tðU¹¬ w� dÐb²�«Ë dEM�« vKŽ ÊU�½ù« tK�« YŠ Ê√ bFÐ

∫≠v�UFð≠ ‰U� bI� ¨Áb³F¹Ë tÐ sRO� ¨t½U×³Ý tK�«

U¹ü« Õdý

tK�« W??O??½«b??ŠË X??³??Ú¦??Ôð w??²??�« U????¹ü« s?? r??žd??�U??Ð

p¹dý ô ÁbŠË …œU³FK� t�UI×²Ý«Ë tð—b�Ë ¨≠v�UFð≠

«–≈Ë ¨ÊUL¹ù«Ë o×�« sŽ ÊuUF²¹ —UHJ�« Ê√ ô≈ ¨t�

¨t??Ð«c??ŽË ≠v??�U??F??ð≠ t??K??�« VCž «Ë—c????Š« ∫r??N??� qO�

V³�Ð »«c??Ž s?? WIÐU��« r??_U??Ð ‰e??½ ULÐ «Ëd??³??²??Ž«Ë

Âu¹ »«c??Ž s rJ�H½√ «uEHŠ«Ë ¨qÝdK� rN³¹cJð

¨rJLŠd¹ Ê√ v�Ž ¨≠qłË eŽ≠ tK�UÐ ÊUL¹ùUÐ WUOI�«

«e−FL�«Ë U¹ü« pKð ÊuÐcJ¹Ë Êu{dFÔ¹ r¼b−ð

˚

˝

dJ�√

sRL�« —Ëœ `{Ë√

v�UFð tK�« v�≈ …uŽb�« w�

©¥∑® W??¹ü« w� œ—Ë UL�

Æf¹ …—uÝ s

«u�bB²¹ Ê√ ÊuMRL�« rNM VKÞ «–≈ rN½S� ¨dHJ�« w� …œU¹“Ë Æ©¶® ‰uÝd�« UNÐ r¼¡Uł w²�«

oHM½ Ê√ UM Êu³KDð nOJ� ¨ÎU×{«Ë ÎQDš Êu¾D� rJ½≈ ∫«u�U� ¨tÐ tK�« rN�“— Íc�« ‰UL�« s

ÆrNOKŽ ‚bB²½ sK� p�c� °øtK�« r¼dI�√ s vKŽ UM�«u√

∫v�UFð ‰U�˚

˝

≤∂

∫≠v�UFð≠ ‰U� ÆqLŽ U q¦LÐ Èe−¹ ÊU�½≈ qJ� Î«bŠ√ rKE¹ ô tK�U� ¨‰bF�« oI×²¹ WUOI�« Âu¹ wH�

∏≠∑∫W�e�e�«˚˝

r¼ ÊuKGAM¹ s¹c�« ¨WM−�« »U×�√ r¼ U×�UB�« «uKLŽË ¨tK�UÐ «uM¬ s¹c�« ÊuMRL�U�

œdÐ ô –≈ ¨WM−�« ‰öþ w� WL�� —dÝ vKŽ Êu�K−¹ YOŠ ¨WM−�« rOFMÐ l²L²�UÐ rNł«Ë“√Ë

rNOHJ¹Ë ÆÊuN²A¹Ë ÊuML²¹ U q� UNO� rN�Ë ¨UN²N�U� Ÿ«u½√ lOLł s ÊuK�Q¹Ë ¨Òd ÓŠ ôË „UM¼

ÆrN� ÎU¾OMN� ¨ Âö��« WO×ð rNOKŽ wIK¹ rNÐ rOŠd�« ≠v�UFð≠ tK�« Ê√ ¨ÎULOF½

©μ∞® r�— WL¹dJ�« W¹ü« l tI�«uð Èb `{Ë√Ë ¨wðü« n¹dA�« Íu³M�« Y¹b×�« √d�√

Æf¹ …—uÝ s

ôË t½UF¹U³²¹ ö� ULNMOÐ ÎUÐuŁ Êöłd�« dA½ b�Ë WŽU��« ]s�uIÓ²Ó� ò∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U�

Í—U�³�« Á«Ë— Æåt½U¹uD¹

wH� ◊UA½

rNOKŽ tK�« œdO� °øsO�œU� r²M� Ê≈ ÂuO�« «c¼ ÊuJ¹ v² ¨WUOI�« Âu¹ Ÿu�Ë s¹bF³²� ¨—UHJ�« ‰¡U�²¹

rNz«dýË rNFOÐ w� ÎUCFÐ rNCFÐ l rNL�U�ð w� sO�uGA Êu½uJ¹ YOŠ ¨…Q−� wðQ¹ WUOI�« Âu¹ Ê√

ÆrN�“UMË rNK¼√ v�≈ Ÿułd�« ÊuFOD²�¹ ö� ¨…dO³� WŽd�Ð rNJKNð „öN�« W×OBÐ «–S� ¨rN�ULŽ√Ë

r¼Ë —UHJ�« ‰uI¹Ë ¨5Žd� r¼—u³� s vðu*« Ãd�O� ¨—uAM�«Ë YF³�« W�H½ ‚u³�« w� aHMÔ¹Ë

Íc�« YF³�« «c¼ ∫WJzö*« rN³O−²� øUNO� UM� w²�« U½—u³� s UM¦FÐ s °UMK¹Ë U¹ ∫ÊË—uŽc ÊuHzUš

tK�« ÂU√ ÊËdC× ÎUFOLł r¼ «–S�¨dA(« W×O� ÊuJð rŁ Â«dJ�« tÔKÝ— tÐ r�d³š√Ë ¨tÐ tK�« r�bŽË

∫≠v�UFð≠ ‰U� ÆrN�ULŽ√ vKŽ rN³ÝU×O�

˚

˝

≤∑

W×O×B�« …—U³F�« ÂU√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫wðQ¹ ULO� W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU√ ©x® …—Uý≈Ë

ÆtðœU³ŽË ÁbOŠu²Ð tK�« »«cŽ s t�H½ kH×¹ Ê√ ÊU�½ù« lOD²�¹ ≠ √

Æ rNðuOÐ v�≈ …œuF�« s „öN�« W×O� ÀËbŠ bMŽ …dHJ�« sJL²¹ ≠»

ÆWUOI�« Âu¹ qB×ð w²�« À«bŠ_« ∫À«bł_UÐ œuBIL�« ≠ Ã

ÆrNKLŽ fMł s r¼ƒ«e−� ¨WUOI�« Âu¹ ”UM�« rÓK ÚEÔ¹ ô ≠ œ

ÆWM−�« w� ÊuMRL�« tÐ l²L²¹ Íc�« rOFM�« n�√ ≠≤”

∫WOðü« WL¹dJ�« U¹ü« Õdý√ ≠≥”

˚˝ ∫v�UFð ‰U� ≠ √

˚˝ ∫v�UFð ‰U� ≠»

ÆULNOKŽ Vðd²¹ U YOŠ s WO½U¦�«Ë v�Ë_« W×OB�« sOÐ ‚Òd�√ ≠¥”

˝ ˚∫rN�uIÐ —UHJ�« sŽ tK�« ÁUJŠ ULO� w¹√— sOÐÔ√ ≠μ”

∫WOðü« WL¹dJ�« U¹ü« ÎU³Ož uKð√ ≠∂”

˚˝ ∫v�UFð ‰U�

Æ ˚˝ ∫v�UFð t�u� v�≈

.uI²�«

≤∏

≤π

U¹eO�U� w� s¹b�« Õö� ÊUDK�« b−�

WO�öÝù« …bOIF�«

ÆqÝd�« v�≈ ”UM�« WłUŠ

ÆqÝd�« «e−F�

Æw½¬dI�« “U−Žù«

ÆÂöÝù« —UA²½« »U³Ý√

ÆW¹dA³�« vKŽ ÂöÝù« qC�

≥∞

ÁbŠË tðœU³FÐ «u�uI¹Ë ÷—_« w� rNÓHK Ú�Ó² Ú

ÓO� ªÁbFÐ s� t²¹—– oKšË ¨Âö�« tOKŽ Âœ¬ v�UFð ˇ« oKš

≥∞∫…dI³�«

˝ ˚∫≠v�UFð≠ ‰U� ÆtŽdý «uF³ ]²¹Ë ¨t� p¹dý ô

¡«—Ë ”UM�« l�bM¹ ô v²Š ¨ÊUL¹ù« o¹dÞ v�≈ …«b¼ qÝd�« rN� qÝ—√ Ê√ ¨ÁœU³FÐ tK�« WLŠ— s�Ë

∫≠v�UFð≠ ‰U� ÆW�d×ML�« rNð«œUŽË rNz«u¼√Ë rNð«uNý

¨ ˝≤±≥ ∫ …dI³�«

Æp�– oOI×²� ÂUN�Ë nzUþuÐ qÝd�« tK�« q�Ë√ b�Ë

X�e½√ UL� Ë√ t ½UKÐ ”UÒM�« v�≈ UNKIM¹ W�UÝdÐ w³½ Òq� ≠v�UFð≠ tK�« nK� YOŠ ¨W�UÝd�« mOK³ð ≠±

∂∑∫…bzUL�«

˝ ˚ ∫≠v�UFð ≠‰U� ÆvMFL�«Ë kHK�UÐ tK�« bMŽ s�

¨tÐ „«dýù« ÂbŽË ÁbŠË tK�« …œU³F� rNðuŽœË ¨ÊUL¹ù« vKŽ ”UM�« =Y×Ð ¨tK�« v�≈ …uŽb�« ≠≤

ÆWK{UH�« ‚öš_UÐ wK×²�« v�≈ rNðuŽœË

≥∂∫q×M�« ˝ ˚ ∫≠v�UFð≠ ‰U�

ÆrN�öš√Ë rNðö�UF�Ë rNð«œU³Ž w� ”UM�« tÐ Íb²I¹ Íc�« Ã–uLM�« r¼ qÝd�U� ¨WM×�« …ËbI�« ≠≥

π∞∫ÂUF½_« ˚˝ ∫v�UFð ‰U�

‰uI¹Ë vKB¹ ÊUJ� ¨tðœU³ŽË tðö�UF�Ë t�öš√ w� vKŽ_« q¦*« ©¶® ‰uÝd�« ÊU� bI�

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåwK�√ w½uL²¹√— UL «uK�ò ∫5LKLK�

VO¼d²�«Ë¨»«u¦�«Ë dO��UÐ VOžd²�« ‰öš s� »u½c�«Ë ÂUŁü« s� U¼dONDðË ”uHM�« WO�eð ≠¥

Æ—UHG²Ýô«Ë WÐu²K� WŽ—UL�« vKŽ Y×�«Ë »UIF�«Ë rŁ_« s�

qÝd�« v�« ”UM�« WłUŠ

lÐU�« ”—b�«

qÝd�« nzUþË s�

˚

≥±

≤∫WFL−�« ˝ ˚ ∫ ≠v�UFð≠ ‰U�

w�UFL�« »U×�√Ë —UHJ�« b−¹ ö� ¨”UM�« vKŽ W−×�« W�U�≈ ≠μ

ÒÊ≈ ∫«u�uI¹ ÊQÐ U¾O�« rNKF�Ë r¼dH� sŽ ŸU�bK� Î«—d³�

∫≠v�UFð≠ ‰U� ÆtðœU³F� UM¹bN¹ ÎôuÝ— UMO�≈ qÝd¹ r� tK�«

±≥¥∫ tÞ

˝

˚

dJ�√

W¹dA³�« bFð r� «–U*

q???Ýd???�« v?????�≈ W???łU???×???Ð

ød???{U???(« X???�u???�« w???�

bL×� ‰uÝd�« W¦F³Ð ≠t½U×³Ý≠ tK�« UNL9 ¨”UMK� WL ÚŠ— qÝd�« ‰UÝ—≈ w� Ê√ UM� 5³²¹ p�cÐË

Æ¡UFLł W¹dA³K� o(« v�≈ ÎU¹œU¼Ë Î«bzU�Ë ÎUGK³� ©¶®

∫Âö�« rNOKŽ qÝd�« s� ”UM�« UNO�≈ ÃU²×¹ Èdš√ ÂUN� WOðü« WL¹dJ�« U¹ü« ‰öš s� Z²M²Ý√

wH� ◊UA½

±≤μ ∫q×M�«

˚˚ ∫≠v�UFð≠ ‰U�

˝ ˚∫≠v�UFð≠ ‰U�

≤μ∫b¹b(«

.uI²�«

ÆÂö�« rNOKŽ qÝd�« v�≈ ”UM�« WłUŠ UN�öš s� sOÐ√ —u�√ WFÐ—√ d�–√ ≠ ±”

ÆWM×�« …Ë Úb ÔI�« ≠ » ÆtK�« v�≈ …uŽb�« ≠√ ?∫wðQ¹ UL� q� w� qÝd�« —Ëœ `{Ë√ ≠ ≤”

≤∫WFL−�«

˝ ∫≠v�UFð≠ t�u� Õdý√ ≠ ≥”

øW�UOI�« Âu¹ tK�« Êu ÒłU×Ô¹ nOJ� ¨qÝd�« ‰UÝ—≈ ÊËœ ”UM�« „dð u� ≠ ¥”

øW¹dA³�« ‰UŠ ÊuJ¹ nOJ� ¨ÎöÝ— tK�« YF³¹ r� u� qÒO�ð√ ≠μ”

.uI²�«

≥≤

o�U��« W�dF� v�≈ rN½Ëbýd¹Ë ¨o×�« s¹b�« rN½uLKF¹ ”UMK� ¡UO³½√Ë ÎöÝ— ˇ« YFÐ

ÆÂö�«Ë …öB�«≠ rNOKŽ bL×�Ë vOŽË vÝu�Ë rO¼«dÐ≈ qÝd�« ¡ôR¼ s�Ë ≠v�UFðË t½U×³Ý≠

«e−F� w¼ U�Ë ø…e−FL�UÐ œuBIL�« UL� ¨rNðu³½ ‚b� vKŽ q�bð «e−FLÐ tK�« r¼b¹√ b�Ë

øqÝd�«

qÝd�« «e−F�

s�U¦�« ”—b�«

Âö�« rNOKŽ qÝd�« «e−F�

Ác¼ Ô‚d Ú�Ó¹ t½U×³Ý ˇ« sJ�Ë ÆUNOKŽ dO¹ 5½«u� ÓoÚ� ÓË r�UF�« ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ ˇ« oKš

sJ� b'« ‚d% Ê√ UN½Qý —UM�U� ÆrN²�UÝd� ÎUðU³Ł≈Ë rN� Úb � vKŽ ÎöO�œ ÊuJ²� qÝdK� 5½«uI�«

∫≠v�UFð≠ ‰U� ÆrO¼«dÐ≈ vKŽ ÎU�öÝË Î«œdÐ X½UJ� W�U)« Ác¼ UNM� Ÿe½ tK�«

∂π∫¡UO³½ô« ˝˚

vÝu� s� ÎöO�œ ÊuŽd� VKÞ ¨ÊU1û� ÁUŽœË ÊuŽd� ÂU�√ ≠Âö�« tOKŽ≠ vÝu� n�Ë U�bMŽË

ÆvFð WOŠ X³KI½U� ÁUBŽ vÝu� vI�√ YOŠ ¨qO�b�« ˇ« ÁUDŽQ� ÆqÝd� t½√ X³¦¹ Âö�« tOKŽ

±∞∑∫·«dŽô« ˚˝ ∫≠v�UFð≠ ‰U�

ÆvðuL�« ¡UOŠ≈ ≠Âö��« tOKŽ≠ v�OŽ «e−F s ÊUË

±±∞∫…bzUL�« ˚˝ ∫≠v�UFð≠ ‰U�

ÊuJO� tKÝ— bŠ√ b¹ vKŽ ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ ˇ« t¹d Ú−Ô¹ …œUFK� ‚—Uš d�√ ∫ Î«–≈ …e−FL�U�

Æt²�UÝ— ‚b� vKŽ ÎöO�œ

≥≥

wH� ◊UA½

∫WOðü« W¹ü« ‰öš s� Âö�« tOKŽ vOŽ tK�« w³M� Èdš√ «e−F� hK�²Ý√

±±∞∫…bzUL�« ˝

˚

dJ�√

s??O??Ð ‚d??????H??????�« U??????�

©¶® b??L??×??� …e???−???F???�

¡UO³½_« «e??−??F??� s??O??ÐË

øsOIÐU�«

©¶® bL×� …e−F� eÒO9

w� «uýUŽ s¹c�« rN�«u�√ «u³ÞUš ÊuIÐU�« ¡UO³½_U� ÆW�Uš t�u� v�≈ w³½ q� ˇ« YFÐ

ÆÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� ”UM�« VÞU�O� ÂöÝù« W�UÝdÐ ©¶® bL×� UMO³½ YFÐ ULMOÐ ¨r¼dBŽ

s¹c�U� Æ”UM�« s� U¼«d¹ sL� WFM ÚI Ô� WOŠ W¹œU� sOIÐU�« ¡UO³½_« «e−F� X½U� b�Ë

ÆtðÒu³½ ‚b� ÊuLKF¹ vðu*« wO×¹Ë v{d*« wHA¹ u¼Ë ¨≠Âö�« tOKŽ≠ vOŽ «Ëb¼Uý

…e−F� .dJ�« Ê¬dI�« Òqþ ULMOÐ ¨rNðu0 XCI½« W¹œU� ¡UO³½ô« «e−F� Ê√ kŠö½ UM¼ s�Ë

Æ—uBF�« q� w� tðÒu³½ vKŽ ÎöO�œË ©¶® bL×� ‰uÝdK� …b�Uš

U� qJÐ bOI²�«Ë ¨tÐ ÊU1ù« »ułË vKŽ qO�œ p�– w�Ë

ÊU1ô« ÂöÝù« ÒbŽ Íc�« 5IÐU�« ¡UO³½ú� «e−F� s� t²³Ł«

Æt ½U�—« s� ÎUM�— rNÐ

≥¥

Ì…u³M� ÎöO�œ d³²F¹ ôË ¨sO×�UB�« iF³� tK�« t¹d−¹ …œUFK� ‚—Uš Òd�√∫ W�«dJ�«

¨©W¹dL� tMÝ ≥∞π® WOLý ÎWMÝ WzULŁöŁ nNJ�« q¼√ Âu½ ¨p�– ‰U¦�Ë ÆW�UÝ— Ë√

Æ»«d×L�« w� Âö�« UNOKŽ r¹d� bMŽ Ób łÔË Íc�« ‚“d�«Ë

œ«uLK� qFłË ¨tLJ×ð sO½«u� ÊuJ�« w� v�UFð ˇ« YÐ ∫wLKF�« ·UA² ô«

Ë√ ¨U� …œU� UNÐ eOL²ð WO�Uš Ë√ ¨ÎU½u½U� ¡ULKF�« bŠ√ nA²�« «–S� ¨UNÐ eOL²ð hzUBš

¡wý sŽ UM� nA� UL½≈ ¨ ÁbMŽ s� b¹bł ¡wAÐ Q¹ r� t½S� W�¬Ë√ “UNł Ÿ«d²šUÐ ÂU�

UŽ«d²šô«Ë U�UA²�ô« Ác¼ q¦L� Æœułu� ¡wý vKŽ Î«dOOGð Èdł√ Ë√ ˇ« ÁbłË√

ÆrKF�« o¹dÞ sŽ ”UM�« UNO�≈ q�u²¹

UN½√ UN� wz«d�« sE¹ ¨WOIOIŠ dOž WO�UOš WOL¼Ë ¡UOý√ À«bŠ≈ u¼ ∫d×�«

…—UNL�«Ë bO�« WHš vKŽ V�UG�« w� bL²Fð ¨…œułu� dOž WIOI×�« w� w¼Ë ¨…œułu�

”UM�« sE� ¨”UM�« sOŽ√ «Ëd×Ý U�bMŽ ÊuŽd� …d×Ý tKF� U� p�– ‰U¦�Ë ¨Ê«dL�«Ë

ÂÒdŠ b�Ë Æ‰U³ŠË

ÒwBŽ l�«u�« w� w¼Ë Æ sOÐUFŁ v�≈ X�u×ð b� ‰U³×�«Ë

ÒwBF�« Ê√

Æ…d×�« v�≈ »U¼c�« Ë√ ¨d×�UÐ q�UF²�« rKL�« vKŽ ÂöÝù«

rKFð√

≥μ

∫W×O×B�« WÐUłôUÐ ⁄«dH�« qLÔ√ rŁ ¨d²�b�« v�≈ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠ ±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ …e−F*« ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆ ∫ w¼ ≠Âö�« tOKŽ≠ rO¼«dÐ≈ w³M�« …e−F� ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆ ∫≠Âö�« tOKŽ≠ vÝu� w³M�« «e−F� s� ≠≥

ÆÆÆÆÆÆ≠± ∫≠Âö�« tOKŽ≠ vOŽ w³M�« «e−F� s� ≠¥

ÆÆÆÆÆÆ≠≤

ÆÆÆÆÆÆ ≠± ∫UN½QÐ sOIÐU�« ¡UO³½_« «e−F� r ]²Óð ≠μ

ÆÆÆÆÆÆ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆ≠± ∫UN½QÐ åÊ¬dI�«ò ©¶® bL×� …e−F� r ]²Óð ≠∂

ÆÆÆÆÆÆ ≠≤

W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠ ≤”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý«Ë

ÆUNK¦0 «uðQ¹ Ê√ dA³�« lOD²¹ ôË WFO³D�« 5½«u� ‚d�ð …e−F*« ≠±

ÆÊUOFK� WKŁU� X�«“U� 5IÐU�« ¡UO³½_« «e−F� ≠ ≤

ÆUNMŽ d³š√ .dJ�« Ê¬dI�« Ê_ 5IÐU�« ¡UO³½_« …u³MÐ s�R½ ≠≥

Æw³MK� ÎU�«d�≈ ÊuJð Ê√ v�Ë_« Wł—b�UÐ …e−F*« WHOþË ≠¥

ø…e−FL�« WHOþË U� ≠≥ ”

∫ wK¹ U� qKŽ√ ≠¥”

ÆW²�R� sOIÐU�« ¡UO³½_« «e−F� ≠ √

Æ…b�Uš ©¶® bL×� …e−F�≠»

.uI²�«

≥∂

w½¬dI�« “U−Žù«

lÝU²�« ”—b�«

w½¬dI�« “U−Žù«

lÝU²�« ”—b�«

«e−F0 tKÝ— Òb¹√ b�Ë ¨o(« v�≈ rN½ËbN¹ ÎöÝ— ”UMK� YF³¹ Ê√ v�UFð ˇ« WLJŠ XC²�«

vŽœ√ ÊuJ²� ª‰uÝ— q� Âu� tÐ dN²ý« U� fMł s� …e−F� q� X½U� U� ÎU³�UžË ¨rN�b� vKŽ s¼d³ð

bI� ¨ Ì OB� ÌÊU�Ë W¹u� WG� q¼√ «u½U�Ë ¨ÊUO³�«Ë WŠUBH�UÐ «ËdN²ý« »dF�« Ê_Ë ¨o¹bB²�« v�≈

ÆrN�ö� s� ÎUÐuKÝ√ mKÐ√Ë ÎU�ö� `B�√ u¼ Íc�« ¨.dJ�« Ê¬dI�UÐ ©¶® bL×� ˇ« ‰uÝ— r¼¡Uł

.dJ�« Ê¬dI�UÐ Íb×²�« qŠ«d�

WŁöŁ w� p�– ÊU�Ë ¨tM� ¡wAÐ Ë√ Ê¬dI�« q¦0 «uðQ¹ Ê√ »dF�« ≠v�UFðË t½U×³Ý≠ tK�« Èb%

∫qŠ«d�

∫ v�UFð ‰U� ÆtK¦0 «uðQ¹ Ê√ r¼« Òb% ≠±

≥¥≠≥≥∫ —uD�« ˚˝

—U³š√ s� tOKŽ qL²ý« U�Ë ¨tðUF¹dAðË t�UJŠ√Ë t²žöÐË t²ŠUB� ÂU�√ «Ëe−Ž »dF�« ÒÊ√ ô≈

Æ‰U¦�√Ë hB�Ë

∫v�UFð ‰U� ÆÊËƒUA¹ s0 «uMOF²¹ Ê√ rN�Ë ¨tK¦� s� —uÝ dAFÐ «uðQ¹ Ê√ r¼«b% ≠≤

˚

±≥ ∫œu¼ ˝

∫ v�UFð ‰UI�ÆÊ¬dI�«—uÝ s� jI� …bŠ«Ë …—uÐ «uðQ¹ Ê√ r¼«b% ≠≥

≤≥ ∫ …dI³�«

˚

˝

≥∑

.dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ÁułË

XFL²ł« ¨…œbF²� Õ«u½ s� dNE¹ qÐ ¨jI� …bŠ«Ë WOŠU½ vKŽ dB²I¹ ô .dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈

ULN� ÊU½S�« qIŽ Ê√Ë ¨—uBF�« Òd� vKŽ …b�Uš …e−F� tM� qF−²� w½UÐd�« »U²J�« «c¼ w� UNK�

sŽ Ón A Ô� ÓË rKF�« ÂbIð ULK�Ë Ü¼dBŠ Ë√ UNFOLł “U−Žù« ÁułË vKŽ ·u�u�« lOD²¹ ô ÂbIð

‰ULł≈ sJ1ËÆˇ« bMŽ s� t½√ vKŽ qO�b�« ÂU�Ë ¨Á“U−Ž≈ V½«uł œ«“ ¨tMMÝË ÊuJ�« —«dÝ√

∫w¼Ë ¨“U−Žù« ÁułË WOIÐ UNMŽ ŸdH²ð ¨—u�√ WŁö¦Ð .dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ÁułË

Æ w½UO³�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ≠±

ÆwF¹dA²�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ≠≤

ÆwLKF�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ≠≥

.dJ�« Ê¬dI�« w� w½UO³�« “U−Žù« ∫ÎôË√

tÐuKÝ√Ë Ê¬dI�« WŠUB� s� s¹dzUŠ «uH�Ë rN½√ ô≈ ¨rN²žöÐË »dF�« WŠUB� s� ržd�UÐ

v�—√ WŠUBH�« s� mK³¹ ö²� rE½Ë ¨»cŽ wIOÝu� ŸUI¹SÐ .dJ�« Ê¬dI�« »uKÝ√ eOL²¹ YOŠ

Æ «d�Ë «d� tðU¹ü UNŽULÝ —dJð Ê≈Ë ¨tK9 ô Ê«–ü« Ê√ Wł—b� ÜNðUł—œ

WLEFÐ —«d�ô≈ ô≈ «uJK1 r� rN½√ ô≈ ¨…b¹b'« …uŽbK� …b¹bA�« g¹d� ¡ULŽ“ W{—UF� rž—Ë

w� l�Ë s� UN� U* »U²J�« «c¼ U¹¬ ŸULÝ s� rNH½√ lM� WJ� —UH� lD²¹ r�Ë¨»U²J�« «c¼

¡«bŽ√ bý√ u¼Ë ¨dFA�UÐ rN�dŽ√Ë »dF�« `B�√ s� u¼Ë ¨…dOG*« sÐ bO�u�« «cN� ¨rNÝuH½

Âö s�ôË ¨f½ù« Âö s� u¼ U� ÎU�ö bL×� s� XFLÝ bI� «Ë ò ∫ ‰uI¹ ¨©¶®bL×�

Æå ‚bGÓ* tKHÝ√ ]Ê≈Ë ¨dL¦* ÁöŽ√ ]Ê≈Ë ¨… ÓËö ÓD� tOKŽ ]Ê≈Ë ¨…Ëö( t� Ê≈ «Ë ¨s'«

∏∏ ∫ ¡«dÝù« ˝

WLEŽ ÂU�√ s¹ełUŽ ÊuHI¹ «u½U� rN½√ ô≈ ¨Íb×²�« «c¼ vKŽ Òœd�« Êu�ËU×¹ «u½U� …d� q� w�Ë

÷—_« ˇ« Àd¹ Ê√ v�≈ …b�Uš …e−F� vI³OÝ .dJ�« Ê¬dI�« Ê√ qłË eŽ ˇ« —dI� ¨»U²J�« «c¼

œUIM�«Ë ¡ULKF�«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡UGK³�« dNþË ÊU�e�« ÂbIð ULN� tK¦0 ÊUOðù« bŠ√ lOD²¹ s�Ë ÜNOKŽ U�Ë

∫ v�UFð ‰U� ÆÊuH�R*«Ë˚

≥∏

dJ�√

W?????K?????¦?????�√ w?????????D?????????Ž√

ÂU??J??Š_« 5??Ð U??N??Ð ‚d????�√

W??O??½U??Ðd??�« U??F??¹d??A??²??�«Ë

ÆdA³�« UNFC¹ w²�« pKðË

w²OÐ ◊UA½

V??²??� v??????�≈ l???????ł—√

“U????−????Ž≈ s?????Ž X?????Łb?????%

V²�√Ë wLKF�« Ê¬d??I??�«

Æ“U−Žù« «c¼ vKŽ ÎôU¦�

WK�UJ²�Ë WK�Uý WI²� rE½Ë UF¹dA²Ð Ê¬dI�« ¡Uł bI�

…dD� l� o�«u²ð UF¹dA²�« Ác¼Ë ¨…UO(« wŠ«u½ lOL'

oI%Ë tðUOŠ `KBðË ¨ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� tðUłUŠË ÊU½ù«

Æ‰bF�«Ë s�_«Ë …œUF�« t�

i�UMð Í√ s� uK�ð t�UJŠ√Ë ÂöÝù« WLE½√ ÒÊ≈

w²�« rNðUF¹dAðË dA³�« WLE½√ w� Àb×¹ U* ÎU�öš ¨QDšË√

UF¹dA²�«Ë ÂUJŠ_« Ác¼ Ê√ l�Ë ¨rNH½QÐ UN½uFC¹

t½√Ë¨WMÝ s¹dAŽË ÌÀöŁ w� W�dH� X�e½ Ê¬dI�« w� …œ—«u�«

UNO� dNE¹ r� t½√ ô≈ ¨ÎU½d� dAŽ WFÐ—√ s� d¦�√ UNOKŽ vC� b�

ÆdAÐ Âö� fO� Ê¬dI�« «c¼ Ê√ b�R¹ U2 QDš Ë√ i�UMð Í√

.dJ�« Ê¬dI�« w� wF¹dA²�« “U−Žù« ∫ÎUO½UŁ

.dJ�« Ê¬dI�« w� wLKF�« “U−Žù« ∫ÎU¦�UŁ

r� w²�« WOLKF�« ozUI(« iF³Ð .dJ�« Ê¬dI�« d³š√

b� Y¹b(« rKF�« Ê√ ô≈ ¨ÊU�e�« p�– q¼√ UN�dF¹ sJ¹

¨dO³š rOJŠ Ê ÔbÓ� s� Ê¬dI�« «c¼ Ê√ b�R¹ U2 ÜNMŽ nA�

∫≠v�UFð≠ t�u� p�– ‰U¦�Ë ¨dAÐ lM� s� fO� t½√Ë

≥∞ ∫ ¡UO³½ô« ˝

˚

ÎUCFÐ ULNCFÐ sŽ U²KBH½« rŁ Î«bŠ«Ë ÎU¾Oý U²½U� ÷—_«Ë «ËUL�« Ê√ W¹ü« Ác¼ —d� bI�

Î«bŠ«Ë ÎU¾Oý ÊU� ÊuJ�« Ê√ —d� Íc�« Ÿ¹b(« rKF�« tHA²�« U� l� oH²¹ «c¼Ë ¨…UO(« ”UÝ√ ¡U*« Ê√Ë

ÆtOKŽ …UO(« WOŠö� ‰UL²Š« vKŽ ‰b¹ Ü� V�u� vKŽ ¡U*« œułË Ê√Ë ¨ÂUI½ôUÐ √bÐ rŁ

…b�U)« ÂöÝù« …e−F� tKF−¹ U2 Î«bÐ√ lDIMð ô w²�« .dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ÁułË iFÐ Ác¼

ÆUNK¦0 ÊUOðù« bŠ√ lOD²¹ s�Ë ¨W�UOI�« Âu¹ v�≈

≥π

.uI²�«

Æ»dFK� r¹dJ�« Ê¬dI�« Í Òb×ð qŠ«d� d�–√ ≠±”

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ÁułË s� WŁöŁ œbŽ√ ≠≤”

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« q¦LÐ ÊUOðù« sŽ r¼dOžË »dF�« e−Ž qKŽ√ ≠≥”

ÆW¹dA³�« UF¹dA²�«Ë WO½¬dI�« UF¹dA²�« sOÐ Ê—U�√ ≠¥”

Ær¹dJ�« Ê¬dI�« w� wLKF�« “U−Žù« ‰U¦LÐ `{Ë√ ≠μ”

¥∞

ÂöÝô« —UA²½« »U³Ý√

dýUF�« ”—b�«

ÂöÝô« —UA²½« Èb� kŠô√Ë r�UF�« WÞ—Uš v�≈ dE½√

∫v�UFð ‰U� Æ”UMK� ÂöÝù« W�UÝdÐ ©¶®Î«bL×� tÒK�« qÝ—Ó√

˚˚©≤∏∫Q³Ý®

˚˚ ∫v�UFð ‰U� Æ5*UFK� WLŠ— Âö�«Ë …öB�« tOKŽ uN�

rK� Æ…dšü«Ë UO½b�« w� rN×�UB� oI×¹Ë ¨”UM�« WłUŠ wÒ³K

Ô¹ ÎU

ÒOL�UŽ ÎUM¹œ ÂöÝù« ÊU� p�cÐË

∫UNM� »U³Ý_ p�– lłd¹Ë ¨dO¹ s�“ w� …—uLÚF

ÓL�« ¡U×½√ vÒ²ý w� s¹b�« «c¼ dA²M¹ Ê√ ÎU³¹dž sJ¹

∫UNM�Ë ¨—UA²½ô« WKNÝ ¨”uHM�« s� W³¹d� UNKF& UH� s� WO�öÝù« …bOIF�« tÐ n B]²Óð U� ≠±

ULNO� U�Ë ¨÷—_«Ë «uL�« w� dJH²¹ U�bMŽ rOK�« qIF�« Ê≈ YOŠ ∫qIF�« l� UN�UHð« ≠√

tÐ d³š√ U� «c¼Ë ¨d¹b� rOJŠ o�Uš œułË …—Ëd{ „—b¹ ¨ U�uK�*« VzU−Ž s�

ÆWO�öÝù« …bOIF�«

©±∞∑∫¡UO³½_«®

¥±

dJ�√

sOLKL�« —U−²K� ÊU??�

w� Âö????Ýù« d??A??½ w??� q??C??�

Ü??O????O??½Ëb??½Q??� …d??O??¦??� ‰Ëœ

U� ÜOI¹d�√ »uMłË U¹eO�U�Ë

sJL¹ w²�« W¦¹b×�« qzUÝu�«

w� Âö??Ýù« dAM� UN�öG²Ý«

ød{U×�« X�u�«

qł√ s� r¼bFÐ s� ÊuLK*«Ë t²ÐU×�Ë ©¶® w³M�« UNÐ ÂU� w²�« …dO³J�«Ë WOMC*« œuN'« ≠μ

ÆWIA� Í√ qÒL%Ë È–√ q� vKŽ p�– qO³Ý w� d³B�«Ë ¨”UMK� tLOKFðË ÂöÝù« dA½

ÊuLK*«Ë ≠Âö�« tOKŽ≠ .dJ�« ‰uÝd�« UNÐ nBð« w²�« W³OD�« UHB�«Ë rOEF�« oK)« ≠∂

ÆUNOÒÐÓd

Ô¹Ë ”uHM�« » =c

ÓN

Ô¹ rOEŽ s¹œ ÂöÝù« Ê√ „—bð Èdš_« »uFA�« XKFł

d¹b� t�≈ sŽ Y×³¹ tHF{Ë ÁdI� dFA²¹ Íc�« ÊU½ù« Ê≈ YOŠ ¨…dDH�« l� UN�UHð« ≠»

Æ¡Ułd�«Ë ¡UŽb�«Ë …œU³F�UÐ tO�≈ Q−K¹Ë ¨t�“d¹Ë tOL×¹Ë tMOF¹

tÐd� dFA²¹ rKL�« ÊU½ù« qF−ðË ¨v�UFðË t½U×³Ý ˇUÐ Ô·ÒdFÔð WO�öÝù« …bOIF�«Ë

©≥∏∫Z(«® ˝ ˚ ∫t½U×³Ý ‰uI¹ ¨ÁbO¹QðË

¨jOÐË qNÝ ozUIŠ s� WO�öÝô« …bOIF�« tÐ ¡Uł U� qJ� ∫UNŠu{ËË UN²�uNÝ ≠Ã

‰uI¹ÆbOIFðôË UNO� WÞUÝË ô …dýU³� W�öŽ ÂöÝù« w� tÐ—Ë ÊU½ù« sOÐ W�öF�«Ë

˝ ˚ ∫t½U×³Ý

UNKFł ¨ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« rKE�«Ë WO�öš_«Ë W¹dJH�« v{uH�« s� W¹dA³�« …U½UF� ≠≤

Æ…«ËUL�«Ë ‰bF�« v�≈ uŽb¹Ë ¨rKE�« lML¹Ë ÜNðöJAL� ‰uK×�« UN� ÔÂ =b ÓI

Ô¹ s¹b� WA =D

ÓFÓ² Ô

�

s� fH½ w� m�U³�« ÁdOŁQðË r¹dJ�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ ≠≥

t½QÐ dFA¹ Ê¬dIK� lL²¹ s� qJ� ¨tO�≈ Ôl LÓ² Ú

Ó¹

ÆdA³�« Âö� ‚u� t½√Ë t³K� vKŽ w�u²¹

q�UF¹ ÊU� w²�« WLOŠd�« W�œUF�« WK�UFL�« ≠¥

X½U� w²�« œö³�« v²Š ¨”UM�« UNÐ ÊuLKL�«

ÓÊÚu ÓI ÚK

Ó¹ UNK¼√ ÊU� UNO� dB²Mð sOLKL�« ‘uOł

rN� sLC¹ ÊU� ÂöÝùU� ¨WLOŠ— W�œUŽ WK�UF�

¡«b²Ž« Í√ lML¹Ë WOM¹b�« rN²¹dŠË rNM�√Ë rN�«u�√

ÆrNOKŽ

±∏∂ ∫…dI³�«

¥≤

w²OÐ ◊UA½

tK�UFð ÊU� nO� 5Ð√Ë ¨”bI*« XOÐ © ® »UD��« sÐ dLŽ `²� WB� v�≈ Ôlł—√

ÆUNK¼√ l�

.uI²�«

W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨ d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë

ÆUNO� WÞUÝË ô …dýU³� ÂöÝù« w� tÐ—Ë ÊU½ù« sOÐ W�öF�« ≠ √

ÆWM×�« WEŽuL�«Ë WLJ×�UÐ ÂöÝù« dA²½« ≠»

ÆWLOK�« …dDH�« l� WN�ü« œbF²Ð s� ÚRÔð w²�« lz«dA�« oH²Òð ≠Ã

ÆrNŽU³ð√ ÂöÝ≈ v�≈ »dF�« …œUÝ ÂöÝ≈ Èœ√ ≠ œ

ÆrN� sO�dAL�« V¹cFð s� ržd�UÐ …uŽb�« vKŽ © ® WÐU×B�« X³Ł ≠?¼

ÆÂöÝù« —UA²½« »U³Ý√ s� WFÐ—√ d�–√ ≠≤”

ÆÂöÝù« —UA²½« w� ©¶® ‰uÝd�« oÔK Ôš dŁ√ `{Ë√ ≠≥”

WO�öÝù« …bOIF�« tÐ nB]²Óð U� ¨ÂöÝô« —UA²½« »U³Ý√ s� ò∫WOðü« …—U³F�« Õdý√ ≠¥”

Æå”uHM�« s� W³¹d� UNKF−ð hzUBš s�

w³M�« uHŽ Îö¦L� Æ…uŽb�« w� WM(« WEŽu*«Ë WLJ(« ÁbFÐ s� tŽU³ð√Ë ©¶® ‰uÝd�« œUL²Ž« ≠∑

∫≠v�UFð≠ tK�« ‰U� ÆUNO� ÂöÝù« —UA²½« v�≈ p�– Èœ√ ¨UN×²� bMŽ WJ� q¼√ sŽ ©¶®

±≤μ∫q×M�« ˚˚

Æv�UFðË t½U×³Ý ˇ« s� qC� p�–Ë ¨r�UF�« «—U� w� Âu¹ bFÐ U�u¹ dA²M¹ ÂöÝù« ‰«e¹ ôË

¥≥

„—U³ð≠ ˇ« YFÐ ¨W�d×ML�« U¼bzUIŽË …bzU�« WOŽUL²łô« UN{«d�QÐ WOK¼U−�« …UO×�« qþ w�

w� Îö�√ t�u� v�≈ …b�U��« ÂöÝù« W�UÝ— qLŠ w� √bÐË ¨W�U� ”UMK� ©¶® t�uÝ— ≠v�UFðË

dHFł Ád�– U� ¨WOK¼U'« …UO( Ìn�Ë dOšË ÆÊbL�«Ë qzU³I�« s� r¼¡«—Ë ÚsÓ� v�≈ rŁ ¨rN�öÝ≈

q¼√ ÎU�u� UM °pK*« UN¹√ò ∫ÎÎözU� t³ÞUš 5Š WA³(« pK� wýU−MK� © ® V�UÞ wÐ√ sÐ«

q Q¹Ë ¨—«u'« ¡w½Ë ¨ÂUŠ—_« lDI½Ë ¨gŠ«uH�« wðQ½Ë W²O*« q Q½Ë ¨ÂUM�_« b³F½ WOK¼Uł

t²½U�√Ë t�b�Ë t³½ ·dF½ ¨UM� ÎôuÝ— UMO�≈ tK�« YFÐ v²Š p�– vKŽ UMJ� nOFC�« UM� ÍuI�«

…—U−(« s� t½Ëœ s� U½ƒUÐ√Ë s×½ b³F½ UM U� lK�½Ë ¨Áb³F½Ë ÁbŠuM� tK�« v�≈ U½UŽb�¨t�UHŽË

„uK� uŽbð qzUÝ— ©¶® bL×� ˇ« w³½ qÝ—√ …d−N�« bFÐË ÆåtÐ UM�¬Ë ÁUM�bB� ÆÆÆÊUŁË_«Ë

…uŽœ Ê_ ¨ÂöÝù« v�≈ UNÐdžË UN�dýË WOÐdF�« …d¹e−�« ‰ULAÐ WDO×L�« œö³�« w� ÷—_«

≤∏ ∫Q³Ý ˝ ∫ v�UFð ‰U� ÆWOL�UŽ …uŽœ ÂöÝù«

W¹dA³�« vKŽ ÂöÝù« qC�

ÍœU(« ”—b�«

dAŽ

ÁdOš ÒrF� ¨ÂöÝù« dA½ w� dO³� —Ëœ ‰UOł√ s� r¼bFÐ s�Ë © ® WÐU×BK� ÊU� b�Ë

∫WOðü« U¹UCI�« w� W¹dA³�« vKŽ ÂöÝù« qC� dNE¹Ë ¨¡UFLł W¹dA³�«

¨WFO³D�« d¼UE� ÊËb³F¹ ÂöÝù« q³� ”UM�« ÊU� bI� ¨ˇ« dOG� W¹œu³F�« s� ÊU½ù« d¹d%

rNðœU� s� ÎUCFÐ ÊuÝbI¹Ë ÊuFOD¹ «u½U�Ë ¨—UM�«Ë ÂUM�_«Ë Âu−M�«Ë dLI�«Ë fLA�U�

Æˇ« ÊËœ s� WN�¬ r¼Ëc�ð« s¹c�«

Ê√ b�√ YOŠ ¨ U�uK�*« q� vKŽ tKOCHðË ¨ÊuJ�« …—ULF� t�ö�²Ý«Ë ¨ÊU½ù« ˇ« .dJð

f�_UÐ «u½U� s� √u³ð p�cÐË ¨ÈuI²�UÐ ô≈ Ò

wL−Ž√ vKŽ Ò

wÐdF� qC� ô ¨ÊËËU²� ”UM�«

∫v�UFð tK�« ‰U� ÆWO�öÝù« W�Ëb�« w� W¹œUO� V�UM� Î«bO³Ž

±≥∫ «d−×�«

˚

˝

WIOIŠ ‰uŠË ¨ÊuJ�« ‰uŠ dOÞUÝ_«Ë U�«d)«Ë ÂU¼Ë_« s� ÊU½ù« qIŽ d¹d%

¥¥

¡UÐx� vLŽ_« bOKI²�« Â–Ë¨WO³OG�« —u�_« w� sE�« ŸU³ð« sŽ ÂöÝù« vNM� ¨dÐb*« o�U)«

∫v�UFð tK�« ‰U� Æœ«bł_«Ë

≤≥∫WÐu²�«

˚

˝

Âd×� ¨‚uIŠ ôË UN� WLO� ô ŸU²*U� X½U� –≈ ¨WO½Ëb�« WOK¼U'« …dEM�« s� …√d*« d¹d%

oŠË ÜNłË“ —UO²š« oŠ UN×M�Ë ÜN�U� w� ·dB²�«Ë pKL²�« oŠ UN×M�Ë Ü¼œ√Ë

ÆŸËdA*« qLF�«Ë À—ù«

vKŽ ”UM�« b ÒŠËË ¨W�_« v�≈ WKO³I�« s� rNÞU³ð—«Ë r¼ ¡ôË ‰u×� WOŽu½ WKI½ ”UM�« q ÚIÓ½

ÆVM�«Ë WKO³I�«Ë Âb�UÐ ◊U³ð—ô« ‰bÐ …bOIF�«Ë ÊU1ù« …Òuš√ ”UÝ√

d³²Ž«Ë ¨ˇ« v�≈ ÊU½ù« tÐ »dI²¹ vÐd� Ád³²Ž«Ë ¨rKF�« l−ý –≈ ¨qN'« s� ÊU½ù« d¹d%

U2 ŸUH²½ö� Ÿ«d²šô«Ë Y×³�«Ë dOJH²�UÐ qIFK� ÏÕu²H� »U³Ý√Ë 5½«u� s� tO� U�Ë ÊuJ�« Ê√

Æ «dOšË r ÓF ½ s� ÊuJ�« w�

∫ W¹dA³�« vKŽ ÂöÝù« t dð Íc�« dŁ_«Ë …—u cL�« U¹ü« sOÐ jÐ—√

∫ v�UFðË t½U×³Ý ‰uI¹

s� ÊU½ù« ÂöÝù« —dŠ

ÆqÞU³�« w� ¡UÐü« bOKIð

s� ÊU½ù« ÂöÝù«—dŠ

Æt½U×³Ý ˇ« dOž …œU³Ž

q??I??Ž Âö??????????Ýù« —d???????Š

ÂbŽË œuL'« s� ÊU½ù«

Æs??E??�« ŸU????³????ð«Ë r??K??F??�«

˚

≤≥∫·dše�«

˝

≤

±

˝

˚

≤∏∫r−M�«

wH� ◊UA½

±¥∫ÂUF½_«

≥˚

˝

¥μ

U�ÆWOK¼U−�« w� ”UM�« „uKÝ s� ÎUCFÐ © ® V�UÞ wÐ√ sÐ dHFł d�– ≠±”

ø„uK�« «cN� ÂöÝù« UNÐ ¡Uł w²�« qz«b³�«

ÆÂöÝù« WOL�UF� U³Ł≈ UNO� U¹¬ ÀöŁ sŽ r¹dJ�« Ê¬dI�« w� Y×Ð√ ≠ ≤”

ÆW¹dA³�« vKŽ ÂöÝù« q ÚCÓ� XMÒOÐ ◊UI½ ÀöŁ d�–√ ≠≥”

¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠¥”

∫ W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë

ÆUNOKŽ b�√Ë ÂöÝù« ¡UłË ¨WLOEŽ ÂöÝù« q³� …√dL�« W½UJ� X½U� ≠ √

vKŽ ‚uH²ð s¹b�« WDÐ«d� ¨ÂöÝù« w� WO�öÝù« W�_« v�≈ rKL�« wL²M¹ ≠»

ÆÂb�« WDÐ«—

ÆÈuI²�« u¼ ”UM�« sOÐ q{UH²�« ”UO ÚI� ≠ Ã

Æ ÂöÝù« v�≈ ÂuO�« W¹dA³�« WłUŠ sŽ Àb×ð√ ≠μ”

.uI²�«

¥∑

W¹u³M�« …dO��«

Æ5LK�*« 5Ð …Uš«R*«

ÆWIOŁu�« WÐU²�

∫ ¶tK�« ‰uÝ— WÐU×� s�

Æ© ® Õ«d'« sÐ d�UŽ …bO³Ž uÐ√

Æn¹dA�« Íu³M�« b−�*« ¡UMÐ

∫©¶®tK�« ‰uÝ— WÐU×� s�

Æ© ® WAzUŽ 5M�R*« Â√

ÊbM� w� Íe�dL�« b−�L�«

¥∏

¨WO�öÝù« W�Ëb�« fÝ√ ¡UÝ—≈ vKŽ …—uML�« WM¹bL�« t�u�Ë bFÐ ©¶® ‰uÝd�« ’dŠ

∫UNL¼√ s� w²�«Ë

ÆÍu³M�« b−�L�« ¡UMÐ ≠±

ÆsOLK�L�« sOÐ …Uš«RL�« ≠≤

W�öŽ X×{Ë p�c�Ë¨rNMOÐ ULO sOLK�L�« …UOŠ ÂUE½ œbŠ ©—u²Ýœ® WIOŁË WÐU²� ≠≥

ÆœuNO�« W�UšË r¼dOGÐ sOLK�L�«

¨bÐdL�« ÊUJ� w b−�L�« ¡UMÐ v�≈ …—uML�« WM¹bL�« v�≈ t�u�Ë bFÐ ©¶® tK�« ‰uÝ— —œUÐ

¨qLF�« w sOLK�L�« ©¶® ‰uÝd�« „—UýË ÆXÐ—uŠ U� Î«dO¦� w²�« ÂöÝù« dzUFý tO ÂUI²�

bŠ«Ë q� ‰ËU× ¨t² UC²Ý« ·dý qOM� —UB½_« oÐU�ð WM¹bL�« ©¶® ‰uÝd�« ‰u�Ë bMŽ

Æå…—uQ UN½S� U¼uŽœò ∫ t�uIÐ rN³ÞUš©¶® tK�« ‰uÝ— Ê√ ô≈ ¨©¶® t²�U½ ÂU−KÐ cš_«

∫…—uM*« WM¹b*« t�u�Ë bFÐ ©¶® ‰uÝd�« ‰ULŽ√ s�

n¹dA�« Íu³M�« b−�*« ¡UMÐ

dJ�√

s� Z??²??M??²??Ý√ «–U????�

©¶® ‰u???Ýd???�« —«d????�≈

øbÐdL�« sLŁ l œ vKŽ

…—uML�« WM¹bL�« ©¶® ‰uÝd�« ‰u�Ë

s� sOLO²¹ sO�öG� bÐd� w X�dÐ v²Š W�UM�« —UÝË

¨t� bÐdL�« lOÐ ULNM� VKÞË ¨©¶® ‰uÝd�« UL¼UŽb ¨—UB½_«

ÆtŽU²³¹ Ê√ Òô≈ ©¶®‰uÝd�« vÐQ ¨tK�« ‰uÝ— U¹ p� t³N½ qÐ ∫ ôUI

Æ© ® Í—UB½_« »u¹√ wÐ√ vKŽ ÎUHO{ ©¶® ‰uÝd�« ‰e½Ë

b−�L�« ¡UMÐ

dAŽ

w½U¦�« ”—b�«

¥π

bŠ√ bA½√ v²Š ¨t�HMÐ …—U−×�«Ë Ós ³ ÒK�« qIM¹ ÊU� YOŠ

∫‰UI ¨sOLK�L�«

q?? ]K??C??*« q??L??F??�« U??M??� „«c?????� qLF¹ ‰uÝd�«Ë U½bF� s¾�

∫ qLF�« ¡UMŁ√ sOLK�L�« l� bAM¹ ©¶® ‰uÝd�« ÊU�Ë

…dłUNL�«Ë —UB½_« rŠ—« rNK�« …dšü« gOŽ ô≈ gOŽ ô

Ê«—bł XLO�√ ¨XÒ¹uÔÝË ÷—_« X¾O Ô¼ Ê√ bFÐË

ŸËcł s� tðbLŽ√ XKF ÔłË ¨s³ ]K�« s� X½U�Ë ¨b−�L�«

t�uÞ qF ÔłË Æ qO�M�« b¹dł s� ÊU� bI tHIÝ U�√ ¨q�M�«

U�√ ¨»«uÐ√ WŁöŁ t� X½U�Ë¨p�– q¦� t{dŽË ¨Ÿ«—– WzU�

b−�L�« W½UJ� vKŽ błU�L�« s� ÁdOžË Íu³M�« b−�L�« ¡UM³Ð ©¶® ‰uÝd�« ÂUL²¼« ‰b¹

∫t½≈ UNM� w²�«Ë ¨ÂöÝù« w Á—ËœË

tO ÊuI²K¹ YOŠ ¨…öB�« W�UšË ¨W¹b³F²�« r¼dzUFý ÊuLK�L�« tO ÍœR¹ ¨…œU³FK� ÊUJ� ≠±

ÆWH�_«Ë W³×L�« …œU¹“Ë rNMOÐ ·—UF²�« vKŽ bŽU�¹ U� WKOK�«Ë ÂuO�« w «d� fLš

ÆrNM¹œ —u�√ ÊuLK�L�« UNO rKF²¹ WÝ—b� ≠≤

Æ‰bF�«Ë o×�UÐ sOL�U�Ó² ÔL�« sOÐ tO vCI

Ô¹ ÏÊUJ� ≠≥

ÆtK�« qO³Ý w œUN−K� UN�öD½«Ë U¼eON−ðË WO�öÝù« ‘uO−�« lL−²� Ïe�d� ≠¥

¨W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« r¼U¹UC� tO ÷dFð ¨sOLK�L�« sOÐ —ËUA²K� ÏÊUJ� ≠μ

ÆUN� W³ÝUML�« ‰uK×�« l{u� Í√d�« Êu�œU³²¹Ë

bFÐ Î«dNý dAŽ WF³Ý UNO�≈ ÊuLK�L�« vK� w²�«Ë ¨sOD�K w ”bIL�« XOÐ v�≈ X½UJ tÓ²KÚ³�

©¶® tK�« ‰uÝ— UłË“ «d− ÔŠ XOMÐË ÆW dAL�« W³FJ�« v�≈ WK³I�« ‰Òu×Ôð Ê√ q³� …d−N�«

Æb−�LK� WI�ö�

n¹dA�« Íu³M�« b−�L�« WOL¼√

b??Š√ v???�≈ l????ł—√

W??¹u??G??K??�« r???łU???F???L???�«

w??½U??F??� Ãd????�????²????Ý√Ë

∫WOðü« «œdHL�«

¨ŸU²Ð« bÐdL�«

Æ6ÒK�« ¨ Ÿ«—c�«

rKFð√

μ∞

s??Ž b????¹e????¹ ô U???L???O??? V????²????�√

∫5O�U²�« 5ÞUAM�« bŠ√ w W×H�

bNŽ w b−�*« W�UÝ— 5Ð W½—UI� ≠±

w²�« W�UÝd�«Ë ©¶® tK�« ‰uÝ—

ÆÂU¹_« Ác¼ w b−�*« UN¹ ÒœR¹

v???B???�_« b???−???�???*« W???O???L???¼√ ≠≤

¨”b???????I???????�« w???????? „—U?????????³?????????*«

ÆÁu???×???½ 5??L??K??�??*« V???????ł«ËË

w²OÐ ◊UA½

wH ¨d¹uD²�«Ë lOÝu²�« ‰ULŽ√ s� WK�K�Ð a¹—U²�« d³Ž n¹dA�« Íu³M�« b−�L�« Òd�

sÐ ÊUL¦ŽË »UD��« sÐ dLŽ bNŽ w Ë Æ≤Â≤¥∑μ b−�L�« WŠU�� X½U� Íu³M�« bNF�«

Î«—uNA� ÎUÐ«d×� tO © ® ÊUL¦Ž QA½√Ë ¨≤Â¥∞∑± b−�L�« WŠU�� X×³�√ © ® ÊUHŽ

YOŠ ¨?¼∏∏ WMÝ b−�L�« …—ULFÐ ≠Íu�_« WHOK��«≠ pKL�« b³Ž sÐ bO�u�« ÂU�Ë ¨tLÝUÐ

b−�L�« WFÝu²Ð ÊuOÝU³F�« ¡UHK��« r²¼«Ë ÆÊ–P� lÐ—√ t� vMÐË ¨≤Â∂¥¥∞ t²ŠU�� X×³�√

…—ULŽ vKŽ WO½UL¦F�« W�Ëb�« ¡UHKš ’dŠË Æ≤Â∏∏π∞ v�≈ t²ŠU�� XK�Ë v²Š tLO�dðË

XÓLO�Ô√ ÍœuF��« bNF�« w Ë ÆWH¹dA�« W³I�« œuL×� ÊUDK��« vMÐ –≈ ¨©¶®tK�« ‰uÝ— b−��

d³�√ b−�L�U ÂuO�« U�√Ë Æ≤Â±∂≥≤∂ t²ŠU�� XGKÐË ¨?¼±≥∑≥ ÂUŽ b−�LK� …—ULŽ ‰Ë√

Êu½ULŁË ÏbŠ«ËË ¨Ê–P� dAŽ t�Ë ¨≤Â±∂μμ∞∞ t²ŠU�L ¨UO½b�« w sOLK�L�« błU��

w�öÝù« r�UF�« ŸUIÐ v²ý s� ‰UŠd�« ÊËbA¹ s¹c�« sOKBL�« s� ÎUH�√ ≤μ∑VŽu²�¹Ë ¨ÎUÐUÐ

WOL�UF�« WOÐdF�« WŽuÝuL�« Æ©¶® tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë ¨v�UFð tK�« …œU³F� b−�L�« «c¼ v�≈

rKFð q¼

Íu³M�« b−�LK� ÊS� d�– U v�≈ W�U{≈

WŁö¦�« błU�L�« bŠ√ t½≈ YOŠ ¨W�Uš WOL¼√

ÒbýË UNð—U¹“ w ©¶® ‰uÝd�« V Òž— w²�«

b ÓAÔðô ò ∫©¶® ‰uÝd�« ‰U� YOŠ ¨UNO�≈ ‰UŠd�«

Â«d×�« b−� ∫błU� WŁöŁ v�≈ ô≈ ‰UŠd�«

tOKŽ oH²�Æå «c¼ Íb−�Ë vB�_« b−�Ë

…bŠ«u�« …öB�« dł√ v�UFð tK�« nŽU{ b�Ë

w� …ö� ò ∫©¶® ‰uÝd�« ‰U� Æ…ö� n�QÐ tO

Á«uÝ ULO� …ö� n�√ s qC�√ «c¼ Íb−�

WłU� sÐ«Ë Íc�d²�«Ë bLŠ√ Á«Ë— Æå Â«d×�« b−�L�« ô≈

μ±

∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨d² b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫ÂöÝù« w wMÔÐ b−�� ‰Ë√

Íu³M�« b−�L�« ≠» Â«d×�« b−�L�« ≠√

vB�_« b−�L�« ≠œ ¡U³� b−�� ≠Ã

∫XOÐ w …—uML�« WM¹bL�« t�u�Ë W¹«bÐ w ©¶® tK�« ‰uÝ— ÂU�√

© ®dOCŠ sÐ bOÝ√≠» © ®Í—UB½_« »u¹√ wÐ√ ≠√

Æ © ® …—«—“ sÐ bFÝ√ ≠ œ © ®–UF� sÐ bFÝ ≠Ã

ÆsOLK�L�« …UOŠ w b−�L�« WOL¼√ vKŽ ‰bð —«Ëœ√ WFÐ—√ d�–√ ≠≤”

Æ©¶® ‰uÝd�« bNŽ w n¹dA�« Íu³M�« b−�L�« n�√ ≠≥”

ø”bI�« w vB�_« b−�L�«Ë n¹dA�« Íu³M�« b−�L�« sOÐ W�öF�« U� ≠¥”

Æb−�L�« ¡UMÐ WM¹bL�« w ©¶® w³M�« tÐ √bÐ qLŽ ‰Ë√ ≠±∫qKŽ√ ≠μ”

ÆUN�U−KÐ cš_« ÂbŽË W�UM�« „dð WÐU×B�« s� © ¶® ‰uÝd�« VKÞ ≠≤

ÆÍu³M�« b−�L�« ¡UMÐ w sOLK�L�« ©¶® tK�« ‰uÝ— W�—UA� s� WLJ×�« Z²M²Ý√ ≠∂”

.uI²�«

μ≤

…uš_« vKŽ rzU� ¨…—uML�« WM¹bL�« w w�öÝ≈ lL²−� W�U�≈ vKŽ ©¶® tK�« ‰uÝ— ’dŠ

Z�œ v�≈Ë ¨sOLK�L�« sOÐ W³×L�«Ë ¡Ušù« sOJLð v�≈ ÍœRÔð …b¹bł …uDš UD� ¨WO�öÝù«

¨b¹b−�« w�öÝù« lL²−L�« ¡UMÐ w WOÝUÝ_« UM³ ]K�« ÊU dD�« Ê=u ÓJ

Ô¹ v²Š ¨—UB½_«Ë s¹dłUNL�«

Æ U¼—Ëcł s� WOK³I�« WO³BF�« Y²−¹ v²ŠË

Y�U¦�« ”—b�«

dAŽ∫…—uM*« WM¹b*« t�u�Ë bFÐ ©¶® ‰uÝd�« ‰ULŽ√ s�

5LK�*« 5Ð …Uš«R*«

¨—UB½_«Ë s¹dłUNL�« sOÐË¨iFÐ l� rNCFÐ s¹dłUNL�« sOÐ …Uš«RL�« v�≈ ©¶® UŽœ bI�

åsÚ¹uš√ sÚ¹uš√ tK�« w� «ušPð ò ∫ rN� ‰U�Ë ¨© ® p�U� sÐ f½√ —«œ w rNF� lL²ł« YOŠ

b³ŽË ¨ p�U� sÐ ÊU³²ŽË »UD��« sÐ dLŽ všPð UL� ¨dO¼“ sÐ Wł—UšË o¹bB�« dJÐ uÐ√ všP²

ÂuIð WOIOIŠ …Uš«RÔ� dłUN� l� Í—UB½√ q� všPð «cJ¼Ë ÆlOÐd�« sÐ bFÝË ·uŽ sÐ sLŠd�«

ÆrNMOÐ À—«u²�«Ë …UÝ«uÔL�« vKŽ

ÊUJ ¨s¹dłUNL�« rN½«ušù rNðUÝ«uLÐË r¼—U¦¹SÐ a¹—U²�« w WK¦�_« ŸË—√ —UB½_« »d{ b�Ë

ø p�– oI×¹ v²Š ©¶® qF� «–UL�

…d−N�« —«œ «uMJÝ ∫

Æ©WM¹bL�«®

vKŽ r¼dOž Êu� =bI¹ ∫

ÆrN�H½√

ÆWłUŠ ∫

rKFð√

˚

˝

π dA×�«

¨t{—√ s� ÎU{—√ dłUNL�« rK�L�« tOš_ Â =b ÓIÔ¹ Í—UB½_«

v�UFð ‰U� Ædšü« ÀdÓ¹ ULNM� q� ÊU�Ë ¨t�U� tF� rÝUI²¹Ë

∫—UB½_« Õb� w

μ≥

w²OÐ ◊UA½

UN½Ëœ√Ë ¨—UB½_«Ë s¹dłUNL�« sOÐ …Uš«RÔL�« s� WBÓK Ú�Ó² Ú

�ÔL�« d

Ó³F�«Ë ”Ë—b�« V²�√

Æ Íd² œ w

dJ�√

s??� Î«—u?????????� d????????�–√

œ«d??????? √ s????O????Ð q???? U????J????²????�«

w wMOD�KH�« lL²−L�«

Æd{U×�« X�u�«

‚—«u??? X??D??I??ÝÓ√ ÌÊU???L???¹≈Ë Ì…b??O??I??Ž Ô…u????š√ X??½U??�Ë

∫v??�U??F??ð t??�u??I??� ÎU???�«b???B???� ¨s????Þu????�«Ë Êu???K???�«Ë V??�??M??�«

˝ ˚ ±∞ ∫ «d−×�«

≠v�UFðË t½U×³Ý≠ tK�« U¼œ«—√ UL� …Uš«R*« X½UJ

n�Pð sŽ ÎöC ≠ ‰«u�_«Ë ¡U�b�UÐ j³ðd¹ Î«c U½ Î«bIŽ

dŁ√ ô ¨WM��_« UNÐ k ]HÓKÓ²Óð «—UFý X�O�Ë ¨≠»uKI�«

Æl�«u�« ÷—√ vKŽ UN�

Èdš√ …Uš«R� …—uML�« WM¹bL�« w —UB½_«Ë s¹dłUNL�« sOÐ …Uš«RL�« XI³Ý

WO½U¦�«Ë WJ� w v�Ë_« …Uš«RL�« X½UJ ¨WJ� q¼√ s� sOLK�L�« sOÐ ©¶® w³M�« UN�U�√

XłU²Š« UN½√ dOž ¨ÂöÝù« WDÐ«— u¼ UNÝUÝ√Ë …uš_« ◊UM� ÒÊ√ b =� ÓRÔ¹ «c¼Ë ¨WM¹bL�« w

—UB½_«Ë s¹dłUNL�« ŸUL²ł«Ë ¨UN Ëdþ V³�Ð WM¹bL�« v�≈ …d−N�« bFÐ bO�QðË b¹b−ð v�≈

ÆWM¹bL�« w

s¹dłUNL�« r�√ nOH�ð v�≈ X b¼ ÚÊ≈Ë® —UB½_«Ë s¹dłUNL�« sOÐ …Uš«RL�«

s¹dłUNL�« rEF� qF−ð r� ¨©WJ� w ÁËbI U� iFÐ sŽ rNC¹uF²� W�ËU×�Ë rNðUÝ«u�Ë

bŠ«Ë q� ·dB½« qÐ ¨—UB½_« rN½«uš≈ vKŽ W¹œUL�« WOŠUM�« s� ÎUÒOK� Î«œUL²Ž« ÊËbL²F¹

ÆUNM� U²I¹ WMN� Ë√ qLŽ WÝ—UL� v�≈ rNM�

rKFð q¼

μ¥

rNðušù r¼—U¦¹≈ V³�Ð —UB½_« UNO tK�« Õb� w²�« WL¹dJ�« W¹ü« V²�√ ≠±”

Æs¹dłUNL�«

ø …Uš«RL�« s� ·bN�« U� ≠≤”

Î«c U½ Î«bIŽ —UB½_«Ë s¹dłUNL�« sOÐ …Uš«RL�« X½U�ò ∫WOðü« …—U³F�« d� √ ≠≥”

Æå‰«u�_«Ë ¡U�b�UÐ j³ðd¹

ÆWŽUL−�Ë œ«d Q� sOLK�L�« vKŽ …Uš«RL�« dŁ√ `{Ë√ ≠¥”

∫ v�UFð t�u� s� ÎUCFÐ rNCFÐ ÁU−ð ÂuO�« sOLK�L�« Vł«Ë Z²M²Ý√ ≠μ”

±∞ ∫ «d−×�« ˝ ˚

.uI²�«

μμ

∫WOðü« …œuA½_« œœ—√

ÊU????????????????1ù« …u????????????????????š≈

wMO�dÝ —cM� bL×� ∫ dŽUA�«

«u???????????????????????½u???� ÊU??????????1ù« …u?????????š≈

«u??½u????????� Âö????????Ýù« W?????�Úd?????

ÔŠ

«u????????????????????½u??N??ð Ë√ «u???M???O???K???ð ô

ÎU???????????�U??²??¼ U???O???????½b???�« «u???F???????L???

ÚÝ√

ÎU???????????�e???Ž —U???????????M???�« «Ëb?????????¹“ r?????Ł

Î«—u???????????????????½ s?????¹b?????�« œu???????????????F???O???�

Ì U???????????????????³???Ł w?????� U???????????????¼u???M???K???Ž√

…U???????????????????????½√ w?????� U???¼u???????????????¦???F???Ð«Ë

Ì…U????????????????????????Žœ d???O???????????????????š U???????????????????M????½≈

«u???Ò????????????????K??? Ó Ó9 Ë√ «u???????????????K???

J??? Óð ô

«u??????????????�U??�??ð Ë√ «u???ÐU???????N???ð ô

u??³??�??¹ ‰u???????????N???�« r???????????¼Ë Ê≈

«œu???????M???Ô

ł w???�U???????�???�« Èb???N???K???�

«œu???????????????N???ÔF???�« Áu??????????????????????? Ò�Ë r?????Ł

«b???¹b???????'«d???−???????H???�« «Ëd?????A?????½«Ë

b???? Ó u???? Ôð Êu???????????????J???�« —U???????????????½ t???O???�

b???????? Ó�u??¹ d???H???????J???�« »U?????Ð ]q?????Ž

b??? Úd??? Ó� Êu???????J???�« ¡U???????????L???Ý w????�

œ ]b???????& Âu???????????????????????O???�« U??????????????M????Ô� Úe???? ÓŽ

œ ]b???????????????³???ð w???G???????????³???�« U???*U???????????????Þ

b???????????¹R???????????????*« s????¹b??????????????�« d???A???M???½

d???C???š√ œu???F???????????????????�« ‰«e???????¹ ô

d????−????Ú� Ó“Ë ‰u???????????N???�« v??????¼ Óœ Ê≈

d???³???????????????????�√ ˇ« «b???????????????????????????½ w??????�

μ∂

∫ w¼ Â«u�_« s� ·UM�√ WŁöŁ UNO Ë ¨…—uML�« WM¹bL�« v�≈ ©¶® tK�« ‰uÝ— dłU¼

Æ ©¶® tK�« ‰uÝ— rNMOÐ vš¬ s¹c�« —UB½_«Ë s¹dłUNL�« s� ÊuLK�L�« ≠ √

Æ »dF�« s� Êu�dAL�« ≠»

ÆWE¹d� wMÐË ¨dOCM�« wMÐË ¨ŸUIMO� wMÐ s� W¹œuNO�« qzU³I�« ≠ Ã

dAŽ lÐ«d�« ”—b�«dAŽ w½U¦�« ”—b�«dAŽ

∫…—uM*« WM¹b*« t�u�Ë bFÐ ©¶® ‰uÝd�« ‰ULŽ√ s�

WIOŁu�« WÐU²�

lÐ«d�« ”—b�«

dAŽ∫…—uM*« WM¹b*« t�u�Ë bFÐ ©¶® ‰uÝd�« ‰ULŽ√ s�

WIOŁu�« WÐU²�

∫wK¹ U� ÎUCFÐ rNCFÐ 5LK�*« W�öŽ œb×²� X³² Ô� w²�« WIOŁu�« w ¡Uł

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

rNF³ð s�Ë ¨»d¦¹Ë g¹d� s� 5LK�*«Ë 5M�R*« 5Ð ©¶® w³M�« bL×� s� »U²� «c¼

ÆÆÆÆÆ rNF� b¼UłË rNÐ o×K

Æ ”UM�« ÊËœ s� …bŠ«Ë W�√ sOM�RL�« Ê≈

Ær¼bŠ√ b�Ë ÊU� u�Ë ÎUFOLł tOKŽ rN¹b¹√ Ê≈Ë ¨rNM� vGÐ s� vKŽ sOI²L�« sOM�RL�« Ê≈

iF³Ð rNCFÐ 5LK�*« U�öŽ

…—uML�« WM¹bL�« v�≈ ©¶® tK�« ‰uÝ— ‰u�Ë bFÐË

bIFÐ ©¶® n²J¹ rK Æw�öÝù« lL²−L�« W�U�ù vFÝ

WO�öÝ≈ W�Ëœ fOÝQ²� WM¹bL�« w sOLK�L�« sOÐ …Uš«RL�«

wÝdÔð WIOŁË ©¶® VÓ² ÚJÓ² ÚÝ« ÚqÐ ¨WLEM� bŽ«u� vKŽ ÂuIð

sOLK�L�« W�öŽ œ =b×ÔðË ¨w�öÝù« lL²−L�« bŽ«u�

¨sO�dAL�«Ë œuNO�« s� r¼dOGÐ rN²�öŽË iF³Ð rNCFÐ

Ær¼dOžË sOLK�L�« s� q� U³ł«Ë sO³ÔðË

t??K??�« ‰u?????Ý— V??²??�

¨sOLK�L�« sOÐ WIOŁË ©¶®

sOLK�L�« s??O??Ð Èd?????š√Ë

V²J¹ r� «–UL� ¨œuNO�«Ë

øs??O??I?? U??M??L??�« l????� W???I???O???ŁË

Úd =JÓ�Ô√

μ∑

Æ d U� w ÎUM�R� Ïs�R� q² ÚIÓ¹ ô

Æ s�R� vKŽ Î«d U� s�R� d ÔBÚMÓ¹ ôË

Æ©¶® bL×� v�≈Ë ¨qłË ÒeŽ tK�« v�≈ Á Òœd� ÊS ¡wý w tO r²HK²š« ULN� rJ½≈Ë

r¼dOGÐ 5LK�*« U�öŽ

w²�« W¹œuNO�« qzU³I�« 5ÐË ¨”UM�« ÊËœ s� ÌW Ò�Q� 5LK�*« 5Ð W�öF�« ©¶® tK�« ‰uÝ— r ÒE½

©¶® tK�« ‰uÝ— …d−NÐ V=

ŠdÔð r� w²�« qzU³I�« Ác¼ ¨UNOŠ«u{ w Ë …—uM*« WM¹b*« w gOFð X½U�

WIOŁu�« w Ë ¨W�uBš Ë√ W�ËUI� W¹√ «ËdNE¹ r� rN½√ ô≈ ¨…—uM*« WM¹b*« v�≈ WJ� s� 5LK�*«Ë

w� œ—Ë w²�« œuM³�« r¼√ sË ÆrN�«u�√Ë rNM¹œ w W¹d(« oKD� rN� „dð rNMOÐË tMOÐ X½U� w²�«

∫ WIOŁu�« Ác¼

Æ rNM¹œ sOLK�LK�Ë rNM¹œ œuNOK�

Æ »d¦¹ r¼œ s� vKŽ Ë√ WHO×B�« Ác¼ q¼√ »—UŠ s� vKŽ dBM�« rNMOÐ Ê≈

ÆrŁù« ÊËœ d³�«Ë W×OBM�«Ë `BM�« rNMOÐ Ê≈

tK�« v�≈ Áœd� ÊS ¨ÁœU� ·U�¹ —U−²ý« Ë√ ÌÀbŠ s� WHO×B�« Ác¼ q¼√ sOÐ ÊU� U� t½≈

Æ©¶® bL×� v�«Ë ≠qłË eŽ≠

w²OÐ ◊UA½

s� w�öÝù« lL²−*« œ«d √ 5Ð W�öF�« rOEMð vKŽ ©¶® ‰uÝd�« ’dŠ

ÆÈdš√ ÌWNł s� œuNO�«Ë 5�dA*«Ë ¨WNł s� —UB½_«Ë s¹dłUN*«

ÆW�öF�« Ác¼ s� œuNO�« n�u� ‰uŠ Î«d¹dIð V²�√Ë ¨…dO��« V²� v�≈ lł—√

μ∏

…—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ¨d² b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫ wðQ¹ ULO W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©x®

Æ …—uML�« WM¹bL�« w gOFð X½U� w²�« W¹œuNO�« qzU³I�« s� d³Oš œuN¹ ≠±

Æå”UM�« ÊËœ s …bŠ«Ë W√ œuNO�«Ë sOMRL�« Ê√ò ∫WIOŁu�« w ¡Uł UÒL� ÊU� ≠≤

Æ WO�öÝù« W�Ëb�« bŽ«u� WIOŁu�« XMLCð ≠≥

Æ WH¹dA�« ÁbOÐ WIOŁu�« ©¶® tK�« ‰uÝ— V²� ≠¥

Æt�uÝ—Ë tK� ÊuJ¹ tO rJ×�« ÊS œuNO�«Ë sOLK�L�« sOÐ ·öš ÀbŠ «–≈ ≠μ

W¹u³M�« …d−N�« bFÐ …—uML�« WM¹bL�« w ÊuAOF¹ «u½U� s¹c�« Â«u�_« ·UM�√ d�–√ ≠≤”

ÆWH¹dA�«

Æ sOLK�L�« sOÐ W�öF�« rOEMð w WIOŁu�« t²MLCð UL� œuMÐ WFÐ—√ V²�√ ≠≥”

Æ sOLK�LK� WIOŁu�« WÐU²� WOL¼√ `{Ë√ ≠¥”

∫WIOŁu�« w œ—Ë w²�« WOðü« œuM³�« ‰bð ÂöŽ ≠μ”

Æ ”UM�« ÊËœ …bŠ«Ë ÏW�√ sOM�RL�« Ê≈ ≠√

Æ rNM¹œ sOLK�LK�Ë rNM¹œ œuNOK� ≠»

Æ ©¶® bL×� v�«Ë ≠qłË eŽ≠ tK�« v�« Á Òœd� ÊS ¡wý s� tO r²HK²š« ULN� rJ½≈ ≠?ł

.uI²�«

μπ

Ë– ¨tłu�« …¡U{uÐ —uNA� ¨g¹d� WKO³� s� qł— ¨© ® Õ«d'« sÐ d�UŽ …bO³Ž uÐ√ t½≈

© ®o¹bB�« dJÐ uÐ√ tI¹b� ÁUŽœ ¨¡UO(« b¹bý ¨l{«u²�« dO¦� ¨WK¹uÞ W�U�Ë ¨qO×½ r�ł

—cMÔ¹ Ê√ vKŽ tF¹UÐË ö(« WLK� sKŽ√Ë ¨©¶® tK�« ‰uÝ— ÂU�√ rKÝQ ¨ÂöÝù« w ‰ušb�« v�≈

ÆWM'UÐ s¹d ]A³*« …dAF�« s�Ë ¨ÂöÝù« v�≈ 5IÐU��« …dAF�« s� ÊU�Ë ¨tK�« qO³Ý w tðUOŠ

» =cÔFÓ ÜN²¹«bÐ cM� WJ� w WOÝUI�« sOLK�L�« WÐd−ð t�öÝ≈ bFÐ© ® …bO³Ž uÐ√ ‘UŽ

tMOÐ © ¶ ®‰uÝd�« vš¬ „UM¼Ë ¨…—uML�« WM¹bL�« v�≈ rŁ WA³×�« v�≈ …d−N�« v�≈ dD{«Ë Í–Ë√Ë

tK� ŸuA��« dO¦� ¨…dšü« vKŽ Îö³ ÚI Ô� ÜO½b�« w Î«b¼«“ Îöł— ÊU�Ë ¨© ® –UF� sÐ bFÝ sOÐË

sÐ …bO³Ž uÐ√ qłd�« rF½ ò ∫©¶® ‰uÝd�« tMŽ ‰U� v²Š ¨…u�Ë …eŽË WÐö� tO ¨tM� WOA��«Ë

…bO³Ž uÐ√ W_« Ác¼ sO√ ò ∫©¶® ‰UI ¨åW Ò�_« sO�√ò VI� ©¶® w³M�« tOKŽ oKÞ√ UL� ÆåÕ«d−�«

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåÕ«d−�« sÐ

VŠ√ ÊU� ©¶® tK�« ‰uÝ— »U×�√ Í√ ∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ sOM�RL�« Â√ XK¾ÔÝ b�Ë

ÆåÕ«d−�« sÐ …bO³Ž uÐ√ rŁ dLŽ rŁ dJÐ uÐ√ò ∫X�UI øtO�≈

w © ® …bO³Ž uÐ√ vKÐ√ tK�« qO³Ý w œUN−�« WKŠd� …—uML�« WM¹bL�« w √bÐ U�bMŽ

¨Èd³J�« —bÐ …Ëež w sOLK�L�« gOł w W¹uI�« rzUŽb�« s� ÊU� YOŠ ¨ÎUM�Š ¡öÐ —bÐ W�dF�

¨WH¹dA�« ÁƒU�œ X�UÝË ©¶® tK�« ‰uÝ— VO�Ô√ ULK ¨bŠ√ W�dF� w ÎUC¹√ © ® „d²ý«Ë

«uKF� Âu� `KHÔ¹ nO� ò ∫‰uI¹ ©¶®tK�« ‰uÝ— ÊU�Ë ¨tMOLOÐ Âb�« `�L¹ © ® …bO³Ž uÐ√ cš√

Íc�d²�« Á«Ë— Æåø° tK�« v�≈ r¼uŽb¹ u¼Ë ¨rNO³MÐ «c¼

fU)« ”—b�«

dAŽ

© ®Õ«d'« sÐ d�UŽ …bO³Ž uÐ√

∫©¶® tK�« ‰uÝ— WÐU×� s�

tðUH�Ë t³�½

tK�« qO³Ý w� ÁœUNł

∂∞

vKŽ © ® o¹bB�« dJÐ uÐ√ tKÝ—√ YOŠ ¨ÂUA�« œöÐ `² w © ® …bO³Ž uÐ√ „—Uý

¨hLŠ t² ÓN ÚłË X½U�Ë ¨ÂUA�« œöÐ v�≈ XNłuð w²�« WFÐ—_« sOLK�L�« ‘uOł s� gOł ”√—

vKŽ «uFL²ł« «–« © ® ÁbO³Ž UÐ√ r¼dO�√ ÊuJ¹ Ê√ týuOł …œU� v�Ë√ b� © ® dJÐ uÐ√ ÊU�Ë

…œUOIÐ œbL�« r¼¡Uł „u�dO�« W�dF� w ÂËd�« ‰U²I� WO�öÝù« ‘uO−�« XFL²ł« U�bMŽË ¨‰U²�

¨© ® o¹bB�« dJÐ uÐ√ w uð p�– ¡UMŁ√ËÆW�dFL�« …œUO� ÁuÒ� ÓË Íc�« © ® bO�u�« sÐ b�Uš

s� ÎôbÐ …œUOI�« v�u²¹ ÊQÐ …bO³Ž wÐ√ v�≈ ÎUÐU²� qÝ—√ Íc�« ¨© ® »UD��« sÐ dLŽ tHKšË

¨sOLK�L�« —UB²½UÐ WK�UH�« W�dFL�« XN²½« v²Š »U²J�« © ® …bO³Ž uÐ√ vHšQ ¨b�Uš

«c¼ ∫t� özU� © ® b�Uš v�≈ »U²J�« Â ]bÓ�Ë l{«uðË »œ√ w © ® …bO³Ž uÐ√ ÂbIð U¼bMŽ

sOŠ w w½Ód ³ Ú�Ôð Ê√ pFM� U� ¨ …bO³Ž UÐ√ tK�« pLŠd¹∫© ® b�Uš ‰UI ¨ sOM�RL�« dO�√ »U²�

¨b¹d½ UO½b�« ÊUDKÝ U�Ë¨pÐdŠ pOKŽ d��√ Ê√ X¼d� wM½≈ò∫…bO³Ž uÐ√ »UłQ ø»U²J�« „¡Uł

Æ å…uš≈ …dšü« w UMK� ¨qLF½ UO½bK� ôË

tFC¹ Íc�« d ÓH ÚG L�« oKŠ s� sO²IKŠ © ® È√—Ë

¨WH¹dA�« t²MłË w U²Kšœ b� tÝ√— vKŽ ©¶® tK�« ‰uÝ—

tHB¹ UL� ÊUJ ¨U²DIÝ v²Š ¨tO²OÚMÓ¦ Ð © ® ULNłd�²ÝU

ÆÎUL²¼ ”UM�« s�Š√ s� © ® dJÐ uÐ√

‰uÝ— l� b¼UAL�« w�UÐ © ® …bO³Ž uÐ√ bNýË

©¶®tK�« ‰uÝ— l� © ® …bO³Ž uÐ√ ‘UŽ UL� ¨©¶®tK�«

ÆÎUMO�√ ©¶® ‰uÝd�« …U Ë bFÐ ‘UŽ bI ¨ÎUMO�√

s??� Ãd????�????²????Ý√

W¹uGK�« rłUFL�« bŠ√

∫WOðü« ULKJ�« vMF�

¨WMłË ¨dÓH ÚG L�«

qOIL�« ¨ÎUL²¼ ¨WOMŁ

rKFð√

WHOI��« Âu¹ tH�u

—UB½_«Ë s¹dłUNL�« sOÐ ·ö��« Âb²Š« U�bMF ¨lz«— n�u� WHOI��« Âu¹ © ® …bO³Ž wÐ_ ÊU�

U¹ ∫ ÎözU� © ® …bO³Ž uÐ√ rN³ÞUš ¨rNM� WHOK��« ÊuJ¹ Ê√ —UB½_« ]

VŠ√Ë ¨©¶® ‰uÝd�« …U Ë bFÐ

Æd]OžË ‰ ]bÐ s� ‰Ë√ «u½uJð ö ¨dB½Ë —“¬ s� ‰Ë√ r²M� ¨—UB½_« dAF�

© ®dJÐ uÐ√ ‰U� b�Ë ¨—UB½_« »uK� v�≈ ¡ËbNÐ býd�« œUŽ√ ¨W¹u� WLK� Ác¼ X½UJ

∂±

÷d� ÂUA�« w dA²½« ¨© ® dLŽ bNŽ w ÂUA�« vKŽ ÎUO�«Ë © ® …bO³Ž uÐ√ ÊU� U�bMŽ

¨ÎUH�√ sOŁöŁ »—UI¹ U� tO U�Ë Î«b ÚB ÓŠ ”UM�« bB× ¨”«uLŽ ÊuŽUDÐ ·d ÔŽ Íc�« ÊuŽUD�«

ÌÊULŁ dLF�« s� t�Ë ¨…d−NK� …dAŽ w½ULŁ WMÝ p�–Ë ¨© ® Õ«d−�« sÐ …bO³Ž uÐ√ rNM� ÊU�

ÆÊœ—_« —už w s œË ¨WMÝ Êu�LšË

tðU�Ë

ÆåW�_« Ác¼ sO�√ …bO³Ž UÐ√Ë dLŽò∫ sOKłd�« s¹c¼ bŠ√ rJ� ÔXO {— b�Ëò ∫sOLK�L�« ÎU³ÞU��

ÁUF¹U³ ¨ådJÐ UÐ√ U¹ p�u ÊuJ¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ ôò ∫© ® …bO³Ž wÐ√Ë dLŽ s� q� ‰UI

ÆW ö��UÐ ÊuLK�L�« tF¹UÐË

∫sOD�K� WD¹dš ‰öš s

∫l�u� v�≈ ·dFð√ ≠±

Æ”«uLŽ ¨WK�d�« ¨”bI�«

∫œbŠ√ ≠≤

ÆÊœ—_« —už ¨s¹œUMł«

w²OÐ ◊UA½

U¹d³Þ

U¹—

uÝ

qOK��«

ÊUM³�

…ež

UHOŠ

bH�

…d�UM�«

fKÐU½

n¹dA�« ”bI�«

sOMł

UJŽ

ÂdJ�uÞ

™

™

™

™

™

ÊU�OÐ

™™

™

™

tK�« Â«—

™

U U¹™

WK�d�«™

™”«uLŽ

™

™™

l³��« d¾Ð

™

dB�

∂≤

.uI²�«

∫W×O×B�« WÐUłùUÐ WOðü« Už«dH�« qL�√ rŁ ¨d² b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb¹ vKŽ © ® …bO³Ž uÐ√ rKÝ√ ™

ÆÆÆÆÆÆÆÆ?Ð …bO³Ž UÐ√ ©¶® tK�« ‰uÝ— VI� ™

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁdLŽ ÊU�Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWMÝ © ® …bO³Ž uÐ√ w uð ™

Æ© ® Õ«d−�« sÐ d�UŽ …bO³Ž uÐ√ UNO „—Uý b¼UA� WŁöŁ d�–√ ≠≤”

ÆbŠ√ W�dF� w © ® Õ«d−�« sÐ d�UŽ …bO³Ž wÐ√ —Ëœ `{ËÔ√ ≠≥”

ø„u�dO�« W�dF� w © ® …bO³Ž wÐ√ n�u� s� Z²M²Ý√ «–U� ≠¥”

øsOD�KHÐ © ® …bO³Ž wÐ√ W�öŽ U� ≠μ”

∫UNM t−²M²Ý√ U d�–√Ë WOðü« ’uBM�« √d�√

UN�dDÐ s� ”bI�« WM¹b� Âö²Ýô ÂUA�« œöÐ © ® dLŽ ‚Ë—UH�« Âb� UL�

tHOÝ ô≈ t²OÐ w d¹ rK t�eM� vð√ v²Š tF� —UÝ ¡Uł ULK ø…bO³Ž uÐ√ s¹√ ∫‰U� ”uO½ËdH�

ÆtKŠ—Ë tÝdðË

ÆåqOIÓL�« UMGK³OÝ «c¼ Ê≈ ò∫sOM�RL�« dO�√ U¹ ∫‰U� ÆÎUŽU²� c�ð« u� ∫© ® dLŽ ‰UI

∫ © ® …bO³Ž wÐ√ …U Ë d³š lLÝ U�bMŽ © ® »UD��« sÐ dLŽ ‰U�

Æå…bO³Ž wÐ√ ‰U¦�√ s� Ì‰UłdÐ Î«¡uKL� ÎU²OÐ ô≈ XOMLð U� ¨ÎUOML²� XM� u�ò

Õ«Òd−�« sÐ …bO³Ž uÐ√ ÊU� u� ò∫‰U� ¨© ® »UD��« sÐ dLŽ Ós

F ÔÞ UÒL�

Æåt�uÝ— sO�√Ë ¨tK�« ÓsO�√ ÔXHK�²Ý« ∫XK� ¨tMŽ wÐ— wM�QÝ ÊS ¨t² ÚHÓK Ú�Ó²Ýô ÎUÒOŠ

wH� ◊UA½

∂≥

åÊU�Ë— Â√ò UN�√Ë Æ©¶® tK�« ‰uÝ— VŠU� ¨© ®o¹bB�« dJÐ wÐ√ XMÐ WAzUŽ w¼

¡ULÝ√ UN²š√Ë ¨ÂöÝù« ‰UDÐ√ s� bL×�Ë tK�« b³ŽË sLŠd�« b³Ž UNðuš≈Ë ¨dLÚ¹Óu ÔŽ XMÐ VM¹“

ÆsO�UDM�« «–

w WO�öÝù« …uŽb�« W¹«bÐ l� © ® WAzUŽ b�Ë

Î«—Ëœ X³F� …dÝ√ w Ë ¨rKŽË ÊUL¹≈ XOÐ w QAM ¨WJ�

Ætðd−¼ w Ë ©¶® w³M�« …uŽœ w Î«dO³�

…U Ë bFÐ W�dJL�« WJ� w ©¶® tK�« ‰uÝ— UN³Dš

…d−NK� WO½U¦�« WM��« w UNłËeðË ¨© ® W−¹bš tłË“

Î«bO�Qð WAzUŽ s� ©¶® w³M�« Ã«Ë“ ÊU�Ë Æ—bÐ W�dF� bFÐ

Î«bNł ‰cÐ Íc�« dJÐ wÐ√ sOÐË tMOÐ W×O×B�« …uš_« WDÐ«d�

XýUŽ bI� ÆÂöÝù« …dB½ qO³Ý w …dO¦� UO×CðË ÎôU�Ë

©¶® ‰uÝd�« VK� v�≈ ”UM�« ]

VŠ√ X½U�Ë ¨W�]d ÓJ� …“eF� ©¶® w³M�« XOÐ w © ® WAzUŽ

ÆUNOÐ√ bFÐ

øtK�« ‰uÝ— U¹ pO�≈ VŠ√ ¡U�M�« Í√ ò ∫©¶®tK�« ‰uÝ— © ® ’UF�« sÐ ËdLŽ ‰QÝ ™

ÆåU¼uÐ√ ∫‰U� ø‰Ułd�« sË ∫‰U� ¨WAzUŽ ∫‰U�

”œU��« ”—b�«

dAŽ ∫©¶® tK�« ‰uÝ— WÐU×� s�

© ®dJÐ wÐ√ XMÐ WAzUŽ 5M�R*« Â√

Íc????�« —Ëb???????�« U????�

d??J??Ð w?????Ð√ …d??????Ý√ t??²??³??F??�

w?? © ®o?????¹b?????B?????�«

ø©¶® tK�« ‰uÝ— …d−¼

dJ�√

UNKzUC�Ë UN²½UJ

∫t�uIÐ ÒsNOKŽ ≠v�UFð≠ tK�« vMŁ√ wð«uK�« 5M�R*« UN�√ s� …bŠ«Ë © ®WAzUŽ d³²Fð

˝ ˚ ∂ ∫»«eŠ_«

…dO¦� …b¼«e�« …bÐUF�« ¨WLK�L�« …√dLK� ÎôU¦� X½UJ ¨ÂöÝù« w WLOEŽ W½UJ� UN� ÊU� b�Ë

∂¥

‚bB²² ¨WLzU� ÊUOŠ_« iFÐ w ÊuJ²� UN½≈Ë ÜO½b�« w b¼“ ¨ÂUOB�«Ë ¡UŽb�«Ë …öB�«

ÆtOKŽ dDHð ÎU¾Oý UN�HM� wI³Ôð Ê√ v�MðË Ü¼bMŽ U� qJÐ

n¹dA�« Íu³M�« Y¹b×�«Ë r¹dJ�« Ê¬dI�« w WÐU×B�« ¡ULKŽ —U³� s� UN½QÐ © ® dN²ý«Ë

ÊËb−O ¨tMŽ UN½u�Q�¹ ¨s¹b�« w d�√ rNOKŽ qJý√ «–≈ WÐU×B�« ÊU� YOŠ ¨tIH�«Ë dO�H²�«Ë

©¶® tK�« ‰uÝ— »U×�√ UMOKŽ qJý√ U ò ∫© ® ÍdFý_« vÝu�uÐ√ ‰U� Ü¼bMŽ t²ÐUł≈

Íc�d²�« Á«Ë— ÆåÎULKŽ tM� U¼bMŽ U½błË ô≈ ÓWAzUŽ UM�Q�� ¨j� Y¹bŠ

¨bL×� sÐ rÝUI�«Ë ¨dÚOÐe�« sÐ …ËdŽ ‰U¦�√ ¨sOFÐU²�« ¡ULKŽ iFÐ UN¹b¹ vKŽ cLK²ð b�Ë

mKÐ –≈ ¨©¶® tK�« ‰uÝ— sŽ ÌË«— lÐ«— W¹«Ëd�« …d¦� YOŠ s� ÒbFÔðË ÆsLŠd�« b³Ž XMÐ …dÚLŽË

ÆY¹œUŠ√ …dAŽË sO²¾�Ë sOH�√ UNðË— w²�« Y¹œUŠ_« œbŽ

rKŽË dFA�UÐ W dF� vKŽ X½U� UL½≈ ¨jI s¹b�« ÂuKŽ vKŽ © ® UN² dF� dB²Ið r�Ë

Æt{d� ¡UMŁ√ UNðd−Š w ©¶® tK�« ‰uÝ— V]³D

Ô¹ ÊU� YOŠ ¨VD�«Ë »U�½_«

X½UJ ¨bŠ√ …Ëež w X�d²ý«Ë ¨tK�« qO³Ý w œUN−�« w © ® WAzUŽ X�—Uý b�Ë

ÆœUN−�« vKŽ sOLK�L�« Y×ðË ¨s¹b¼U−LK� ¡UL�« qL×ðË ¨vŠd−�« nF�ð

UNðU�Ë

¨WM��« Ác¼ w © ® XO uðË ¨…U u�« ÷d� ?¼μ∏ WMÝ © ® WAzUŽ …bO��« X{d�

¨WMÝ sO²ÝË ÎU²Ý U¼dLŽ ÊU�Ë ¨© ® ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF� Íu�_« WHOK��« bNŽ w p�–Ë

Æ¡«e−�« dOš sOLK�L�« sŽ tK�« U¼«e− ÆX�Ë√ UL� …—uML�« WM¹bL�« w lOI³�« w XM ÔœË

UNO sOÐ√ dDÝ√ …dAŽ V²�√ ÆWLK�L�« …√dLK� ÎUł–uL½ © ® WAzUŽ qÒ¦Lð ™

ÆWLK�L�« …√dL�« UNÐ nB]²Óð Ê√ wG³M¹ w²�« UHB�«

w²OÐ ◊UA½

∂μ

∫W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨d² b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ WłË“ VŠ√

© ® WLKÝ Â√ ≠» © ® WAzUŽ ≠√

© ® WBHŠ ≠œ © ® WOH�≠Ã

∫© ® WAzUŽ ©¶® tK�« ‰uÝ— ÃËeð

—bÐ W�dF� q³� ≠» …d−N�« q³� ≠√

bŠ√ W�dF� bFÐ ≠œ —bÐ W�dF� bFÐ ≠Ã

∫?Ð©¶®‰uÝd�« …U Ë bFÐ © ® WAzUŽ sOM�RL�« Â√ XO uð

WMÝμ∑ ≠» WMÝ≥≥ ≠√

WMÝμ∏ ≠œ WMÝ¥∑ ≠Ã

Æ© ® WAzUŽ …bO��« qzUC s� ÎUFÐ—√ d�–√ ≠≤”

d�–√ ¨sOM�RL�« UN�√ sN½QÐ ©¶® w³M�« UłË“ v�UFðË t½U×³Ý tK�« n�Ë ≠≥”

Æp�– vKŽ ‰bð w²�« W¹ü«

ÆWO½UL¹≈ W¾AMð © ® WAzUŽ W¾AMð w …dÝ_« dŁ√ `{Ë√ ≠¥”

ÆbŠ√ W�dF� w © ® WAzUŽ —Ëœ sOÐ√ ≠μ”

∫wðQ¹ U� qKŽ√ ≠∂”

Æ© ® WAzUŽ s� ©¶® tK�« ‰uÝ— Ã«Ë“ ≠√

Æ©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ ‰Ułd�« VŠ√ s� © ® dJÐ uÐ√ ÊU� ≠»

ÆWOM¹b�« ÂuKF�« s� dO¦J�« © ® WAzUŽ X³�²�« ≠Ã

.uI²�«

∂∂

∂∑

V¹cN²�«Ë dJH�«Ë ‚öš_«

WMÝu³�« w� Í“Už b−��

∫W�u�c*« ‚öš_« s�

ÆWLOLM�«Ë W³OG�«

ÆWM¹e�«Ë ÂUA²Šô«

Æ¡U�b�_« —UO²š«

Æ—U¦¹ù« ∫…bOL(« ‚öš_« s�

ÆÊuMH�«Ë ÂöÝù«

∂∏

dAŽ lÐU��« ”—b�«dAŽ w½U¦�« ”—b�«

lÐU��« ”—b�«

dAŽ

¡U�b�_« —UO²š«

ÂöÝù«Ë ¨ U�öF�« rNF� TAM¹Ë ¨rNÐ jK²�¹Ë ”UM�« l� gOF¹ Ê√ Vžd¹ tF³DÐ ÊU½ù«

∫v�UFð ‰U� ¨”UM�« sOÐ ·—UF²�« vKŽ l− ÓAÔ¹

±≥∫ «d−×�« ˝ ˚

sO�_« býdL�« u¼Ë ¨ ULKL�« w� –öL�« uN� ¨…UO×�« r ÓF ½ qC�√ s� b ÓFÔ

¹ `�UB�« s¹dI�«Ë

rN½√ v�≈ rNŠU−½ V³Ý ÊËeF¹ sO�uH²L�«Ë ¡ULEF�«Ë sOGÐUM�« s� dO¦J� ¨ÕU−M�«Ë o×�« o¹dD�

Æt×B½ s� «u³²�«Ë tð«œUý—≈ vKŽ «Ë—UÝ `�U� s¹d� —UO²š« w� «uIÒ�ÔË

˚ ˚∂∑∫·dše�« ∫v�UFð ‰U�

ÊuJ¹ `�UB�« o¹bB�« Ê_ ªoK��« sŠË s¹b�UÐ Á—U²š√ Íc�« wI¹b� nB²¹ Ê√ V−¹

…œUŽË ¨lO�— »œ√Ë ¨r¹d� oKš q� V� vKŽ bŽUð W×�UB�« WI�d�«Ë ¨dOš q� vKŽ tI¹bB� ÎU½uŽ

œË«œ uÐ√Ë Íc�d²�«√ Á«Ë—Æåq�U¹ s� r�bŠ√ dEMOK� ¨tKOKš s¹œ vKŽ qłd�« ò ∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U� ¨WK{U�

∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰uI¹ ¨rOEF�« tÐ«uŁË ≠v�UFð≠ tK�« U{— qOM� ÎU³³Ý W�«bB�« ÊuJð p�cÐË

bLŠ√ Á«Ë—ÆåW�UOI�« Âu¹ ‘dF�« Òqþ w� tK�« w� ÊuÐU×²L�« ò

¨—U−H�«Ë ¨—«dý_« VŠUB¹ Íc�« h�A�«Ë ¨·«d×½ô« v�≈ ÊËœuIO� ¡u�« ¡UI�— U�√

¨rOI²L�« o¹dD�« v�≈ Áœ— VFB�« s� `³B¹ v²Š ¨‚öš_« `³�√Ë ¨ «œUF�« √uÝ√ rNM� V²J¹

Æ—UM�« ‰ušœ w� ÎU³³Ý p�– ÊuJ¹Ë ¨…dšü«Ë UO½b�« w� …—U��« v�≈ ÍœR¹ U�

øwI¹b —U²š√ nO�

∂π

≤π≠≤∑∫ÊU�dH�«

˚

˚

∫v�UFð ‰U�

tI¹b u×½ o¹bB�« Vł«Ë

∫UNM� …dO¦� U³ł«Ë tI¹b� u×½ o¹bB�« vKŽ

Æ‚uI×�«Ë U³ł«u�« ¡«œ√ vKŽ t¦×¹Ë dJML�« sŽ tON½Ë ¨·ËdFL�UÐ Ád�√Ë tI¹b� B½ vKŽ ’d×¹ ≠±

nH�¹Ë ¨ÁdE½ UNłË rNH²¹Ë ¨tOÝUŠ√Ë ÁdŽUA� wŽ«d¹Ë ¨»œ√Ë Â«d²ŠUÐ tI¹b� q�UF¹ ≠≤

b³Ž s� U� ò ∫©¶® ‰U� ¨p�c� WłU×�« XŽœ ULK� Á—Ëe¹Ë ¨tŠ«dð√Ë tŠ«d�√ t�—UA¹Ë ¨t�ô¬

rK� Á«Ë— ÆåWM−�« p� XÐUÞË ÓXÚ³ Þ Ê√ ¨¡UL��« s� ÌœUM� Á«œU½ ô≈ ˇ« w� Á—Ëe¹ ÁUš√ vð√

∫©¶®‰U� bI� ¨Áu×½ QDš Ë√ W]�“ w� l�Ë «–≈ Î«—cŽ t� fL²K¹ Ë ¨VOÞ ÂöJÐ tI¹b� VÞU�¹ ≠≥

‰ULF�« eM� ÆåÎ«—cŽ pOš_ fLÓ²Ú� « ò

ÆÁ—«dÝ√ kH×¹Ë ¨‰uI�« t�bB¹ ≠¥

vKŽ W³OD�« —UL¦�UÐ wðQðË dL²ðË ÂËb²Ý rN²�«b� ÊS� ¨ U³ł«u�« ÁcNÐ ¡U�b�_« Âe²�« U� «–≈

eŽ≠ ˇ« v{dÐ “uH�« v�≈ W�U{≈ ¨”UM�« sOÐ ¡Ušù«Ë W³×L�« œuðË ¨lL²−L�« vKŽË œ«d�_«

UN½S� ¨W¹œUL�« VÝUJL�«Ë `�UBL�« oOI×ð ”UÝ√ vKŽ W�«bB�« XOMÐ «–≈Ë ¨t²M−Ð “uH�«Ë ≠qłË

Æ¡U�b�_« sOÐ …dO¦� U�öš v�≈ ÍœRð b�Ë ¨VÝUJL�«Ë `�UBL�« Ác¼ ¡UN²½UÐ wN²Mð U� ÊUŽdÝ

∫tM� t²LN� U� V²�√ rŁ ¨wðü« hM�« √d�√

Èdš√ W¹d� w� t� ÎUš√ —«“ Îöł— Ê√ ò∫©¶® w³M�« sŽ tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ

Ác¼ w� w� ÎUš√ b¹—√ ∫‰U� øb¹dð s¹√ ∫‰U� tOKŽ vð√ ULK� ÎUJÓK Ó� ©tI¹dÞ® t ² ÓłÓ— ÚbÓ� vKŽ t� tK�« b —Q�

ÆqłË eŽ tK�« w� t²³³Š√ w½√ dOž ¨ô ∫‰U� ø©U¼UŽdð®UNÐdÔð WLF½ s� tOKŽ p� q¼ ∫‰U� ÆW¹dI�«

tłU� sÐ« Á«Ë— Æå tO� t²³³Š√ UL� p³Š√ b� tK�« ÊQÐ pO�≈ tK�« ‰uÝ— wÒ½S� ∫‰U�

w²OÐ ◊UA½

∑∞

.uI²�«

ULO� W×O×B�« WÐUłù« e�— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫wðQ¹

∫vKŽ w�öÝù« s¹b�« l−A¹

ÆrOKÝ ”UÝ√ vKŽ U�«bB�« ¡UA½≈ ≠» Æ◊dý Ë√ bO� ÊËœ U�«bB�« ¡UA½≈ ≠√

Æ¡UOMž_« s� ¡U�b�_« —UO²š« ≠œ ÆrN²D�U�� ÂbŽË ”UM�« ‰«e²Ž« ≠Ã

∫o¹bB�U� ¨qIF�«Ë fHM�« tOłuð w� oOLŽ dŁ√ W�«bBK�

ÆjI� tO� dŁRð ≠» ÆjI� pO� dŁR¹ ≠√

ÆtO� dŁRð ôË pO� dŁR¹ ô ≠œ ÆtO� dŁRðË pO� dŁR¹ ≠Ã

ÆtI¹b� u×½ o¹bB�« U³ł«Ë s� WŁöŁ d�–√ ≠≤”

ÆÂöÝù« w� W�«bB�« UNOKŽ ÂuIð w²�« fÝ_« sOÐ√ ≠≥”

Æåq�U¹ s� r�bŠ√ dEMOK� tKOKš s¹œ vKŽ qłd�« ò∫ ©¶® ‰uÝd�« Y¹bŠ Õdý√ ≠¥”

Æ¡u�« WI�d� W¾O�« —UŁü«Ë W×�UB�« W³×BK� WOÐU−¹ù« —UŁü« sOÐ Ê—U�√ ≠μ”

∑±

s�U¦�« ”—b�«

dAŽ

—U¦¹ù«

∫…bOL(« ‚öš_« s�

Æ¡UL�« ô≈ U½bMŽ U� ∫sKI� ¨tzU�½ v�≈ YF³� ¨©¶®w³M�« vð√ Îöł— Ê√ © ® …d¹d¼ wÐ√ sŽ

¨tð√d�« v�≈ tÐ oKD½U� Ü½√ ∫—UB½_« s� qł— ‰UI� ø«c¼ nO ÓCÔ¹ Ë√ r ÔCÓ¹ s�∫©¶® tK�« ‰uÝ— ‰UI�

¨p�UFÞ w¾O¼ ∫‰UI� ¨w½UO³ u� ô≈ U½bMŽ U� ∫X�UI� ¨©¶® tK�« ‰uÝ— nO{ w�d�√ ‰UI�

X� Òu½Ë ÜNł«dÝ X×K √Ë UN�UFÞ QON� Æ¡UA ÓŽ «Ëœ«—√ «–≈ p½UO³ w� Òu½Ë ¨pł«dÝ w×K √Ë

vKŽ sO¹ËUÞ UðU³� ¨Êö�Q¹ ULN½Q� t½U¹dÔ¹ öF−Ó� ¨tðQHÞQ� ÜNł«dÝ `KBÔð UN½Q�Ë X�U� rŁ ÜN½UO³

ÜLJ�UF� s� V−Ž Ë√ ¨WKOK�« tK�« p×{ ∫‰UI� ©¶® tK�« ‰uÝ— v�≈ «bž ¨`³ √ ULK� ÆŸu−�«

π∫dA×�« ˚˚ ∫WL¹dJ�« W¹ü« tK�« ‰e½Q�

¨tO�≈ …b¹bA�« t²łUŠ rž— dOš s� tO�≈ ÃU²×¹ ULO� tH½ vKŽ ÁdOž ÊU½ù« qCÓHÔ¹ Ê√ u¼ ∫—U¦¹ù«

ÆfHM�« …—UNÞË ¨ÊUL¹ù« ‚b� vKŽ ‰b¹ qO³½ oKš u¼Ë

Y¹œUŠ√Ë U¹¬ „UM¼Ë ÆtK�« qO³Ý w� ¡UDF�«Ë ‰c³�«Ë dO��« qF� vKŽ ÂöÝù« YŠ b�Ë

fHM�« vKŽ W�UF�« `�UBL�«Ë ¨s¹dšü« —U¦¹≈Ë ¨tK�« qO³Ý w� ‚UH½ù« qC� sŽ Àb×²ð …dO¦�

WOðü« ’uBM�« √dI½

—U¦¹ù« vMF�

∫v�UFð ‰U�˚

˚π∫dA×�«

∑≤

ÎUÒOMž ÊU½ù« ÊuJ¹ Ê√ ÎUÞdý fO� t½√ `{«u�« s�Ë

UÒL� ÓoHÚMÔ

¹ Ê√ rKL�« ÊUJ�S³� ¨¡«dIH�« vKŽ ‚bB²¹ v²Š

¨¡U��« s� Wł—œ vKŽ√ —U¦¹ù« sJ�Ë Æd¦� Ë√ Òq� tK�« t�“—

ÆtH½ vKŽ ÁdOž tÐ Î«dŁR� tO�≈ ÃU²×¹ ULÐ ‚bB²¹ Ê√ —U¦¹ùU�

© ® o¹bB�« dJÐ UÐ√ Ê√ …dO�« s� UMÚLKÓŽ b�Ë

W�bš w� ‰UL�« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ dŁ¬ bI� ¨t�U� qJÐ ‚bBð

ÆtO� ·dB²¹ Ë√ t¹b� tOI³¹ Ê√ vKŽ ¨rNðUłUŠ ÒbÝË ¨sOLKL�«

rN½«uš≈ l� rNðUJK²L� «uLÝUIð bI� ¨¡U��«Ë ¡UDF�« w� Èc²×Ô¹ Îö¦� —UB½_« »d{ b�Ë

Æ‰UL�« «c¼ v�≈ rN²łUŠ l�¨rNH½√ vKŽ r¼ËdŁ¬Ë ¨s¹dłUNL�«

π ∫dA×�« ˚˚ ∫ v�UFð ‰U�

w� WOL¼√ s� UN� UL� ªsOLKL�« ”uH½ w� —U¦¹ù« WH� e¹eFð vKŽ ÂöÝù« ’dŠ «cJ¼Ë

Æ—UDš_« WNł«u�Ë »UFB�« Í Òb×ð vKŽ Î«—œU� ÎUÒ¹u� tKF−¹ U� tM�UCðË lL²−L�« q�UJð

¨—U??¦??¹ù« sOÐ ‚d??H??�« U??�

ø—U¦¾²Ýô« Ë√ …dŁ_«Ë

dJ�√

∫v�UFð ‰U� ÆWOB�A�« `�UBL�«Ë

±≤±∫tÐu²�« ˚

˚

tOKŽ oH²� Æå…dLð oAÐ u�Ë —UM�« «uIð« ò∫©¶® ‰U�Ë

∫ ÊU½ô« …—uÝ w� v�UFð ‰U�

˝ ˚∏ ∫ÊU½ô«

ÆW¹ü« Õdý V²�√Ë ¨dOH²�« V²� bŠ√ v�≈ lł—√

w²OÐ ◊UA½

∑≥

ø—U¦¹ù«Ë ¡U��« sOÐ ·ö²šô«Ë t³A�« tłË√ U� ≠±”

øw�öÝù« lL²−L�« ¡UMÐ w� —U¦¹ù« —Ëœ U� ≠≤”

Y¹b×�« «c¼ rN¹ nO�¨

rK� Á«Ë—ÆåsOMŁô« wHJ¹ bŠ«u�« ÂUFÞ ò∫©¶® ‰U� ≠≥”

ølL²−L�« w� WŽU−L�«Ë dIH�« q�UA� qŠ w�

Æ˝ ˚∫ v�UFð t�u� vMF� `{Ë√ ≠¥”

øÂU¹ô« Ác¼ w� —U¦¹ù« oK�Ð wÒK×²�« WOL¼√ U� ≠μ”

.uI²�«

π ∫dA×�«

∫ULNM� qJ� ÎU³ÝUM� ÎU½«uMŽ l{√ rŁ¨ sO²Oðü« sO²ŁœU×�« √d�√

qł— v�≈ Íb¼√ ò∫‰U� © ®dLŽ Ê√ s¹b�« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ tÐU²� w� w�«eG�« d�–

¨tO�≈ tÐ YF³� ¨wM� tO�≈ ÃuŠ√ Êö� ∫ ‰UI� ¨…Uý ”√— ©¶® ˇ« ‰uÝ— »U×�√ s�

v�≈ lł— v²Š dš¬ v�≈ bŠ«Ë tÐ YF³¹ ‰e¹ rK� ¨tM� ÃuŠ√ Á«d¹ dš¬ v�≈ «c¼ tÐ YF³�

ÆåWF³Ý t�Ë«bð Ê√ bFÐ ‰Ë_«

XIKD½«ò ∫‰U� sOŠ ¨w³ÞdI�« ÈË— UL� ¨ÍËbF�« Ád�– U� —U¦¹ù« VzU−Ž s�Ë

¨ t²OIÝ o�— tÐ ÊU� Ê≈ ∫ ‰u�√ U½√Ë ¡UL�« s� ¡wý wF�Ë w� rŽ sÐ« VKÞ√ „u�dO�« Âu¹

—UýQ� ¨Á¬ÆÆÆ Á¬∫ ‰uI¹ qłdÐ «–S� ¨rF½ Ê√ tÝ√dÐ —UýQ� ¨pOIÝ√ XKI� ¨tÐ U½√ «–S�

∫Ê√ —UýQ� øpOIÝ√ ∫ XKI� ¨’UF�« sÐ ÂUA¼ u¼ «–S� ¨tO�≈ oKD½« Ê√ wLŽ sÐ« ]

w�≈

b� u¼ «–S� ¨tO�≈ oKD½« Ê√ ÂUA¼ —UýQ� ° ÆÆÆ Á¬ ÆÆÆ Á¬ ÆÆÆ Á¬ ‰uI¹ dš¬ lL� ¨rF½

¨ U� b� u¼ «–S� wLŽ sÐ« v�≈ XFłd� ¨ U� b� u¼ «–S� ÂUA¼ v�≈ XFłd� ¨ U�

Æåt³ŠU� rNM� bŠ«Ë q� —U¦¹ù ¨¡UL�« bŠ√ »dA¹ r�Ë

wH ◊UA½

∑¥

lÝU²�« ”—b�«

dAŽ ∫W�u�c*« ‚öš_« s�

WLOLM�«Ë W³OG�«

‰öš s� `{Ë√

vMF� n¹dA�« Y¹b(«

ÆtÒ²NÐ WLK�

dJ�√

W³OG�«∫ÎôË√

ÎU????³????³????Ý —U?????????²?????????š√

¨W??³??O??G??K??� ”U????M????�« l???�b???¹

Æt???� ÎU?????łö?????Ž Õd?????²?????�√Ë

w²OÐ ◊UA½

sOLKL�« ÂöÝù« d�√ YOŠ ¨WO�öÝù« WF¹dA�« b�UI� bŠ√ ÷dF�« vKŽ WE�U×L�« d³²Fð

t�œ Â«dŠ rK�L�« vKŽ rK�L�« q�ò∫©¶® ‰U� ¨ÎUCFÐ rNCFÐ ÷«dŽ√ vKŽ WE�U×L�UÐ

rK�� Á«Ë— Æåt{dŽË t�U�Ë

W³OG�« sŽ œUF²Ðô« ÷dF�« vKŽ WE�U×L�« d¼UE� s�Ë

¡«uÝ ¨tGKÐ u� ÁdJ¹ ULÐ t²³Ož w� „dOž Ôd Ú�– UN²IOIŠ w� w¼ w²�«

‰uI�U�¨tM¹œ Ë√ t�u� Ë√ tKF� Ë√ tIKš Ë√ t½bÐ w� hIMÐ tðd�–√

`O³� Ë√ ¨dOB� Ë√ ¨vLŽ√ t½≈ ∫”UM�« s� bŠ√ sŽ

‰uÝ— ‰U� ÆÁdJ¹ UL� p�– dOž Ë√ ¨ÊU³łË√ ¨dEML�«

t�uÝ—Ë tK�« ∫«u�U� øW³OG�« U� ÊË—b??ð√ ò∫©¶® tK�«

X¹√d�√∫qO� Æå ÁdJ¹ ULÐ „Uš√ „Ôd Ú�–ò∫‰U� ¨rKŽ√

‰uIð U� tO� ÊU� Ê≈ ò∫‰U� ø‰u�√ U� wš√ w� ÊU� Ê≈

rK�� Á«Ë—Æåt²NÐ bI� ‰uIð U� tO� sJ¹ r� Ê≈Ë ¨t²³²ž« bI�

sOLKL�« vKŽ ÂdÚ

×Ó¹ w²�« W�u�cL�« ‚öš_« s� W³OG�«Ë

ÆtK�« j�� rN{dFð w²�« dzU³J�« s� wN� ¨UNÐ oÒK Ó�]²�«

±≤∫ «d−×�«

˚

˚

∫v�UFð ‰U�

∑μ

Ÿ—“Ë ¨ « ÒœuL�« œU�≈Ë ¨WO½UL¹ù« …]u Ôš

Ô_« d�«Ë√ lOOCð s� UNO� UL� tK�« UN�dŠ b�Ë

«–≈ W�UšË ¨UNK¦� »UJð—« lO−AðË ¨”UM�« »uOF� dA½ ÎUC¹√ W³OG�« w�Ë Æ «Ë«bF�« —ËcÐ

¨·ËdFL�UÐ s¹d�ü«Ë ¨dO��« v�≈ …UŽb�« s� Ë√ ¨W�UI²ÝôUÐ sO�ËdFL�« s� tMŽ ÔÀ ]b Ó×Ó² Ô

L�« ÊU�

ÆdJML�« sŽ sO¼UM�«Ë

tO�≈ ”UM�« iFÐ l�b¹ dOGK� Ï

’UI²½« W³OG�« w�Ë

¨…U¼U³�Ë lÒMBð Ë√ bŠË WO¼«d� s� rNÝuH½ w� U�

W¹d��«Ë ‰eN�«Ë VFK� ÎU³Š tO�≈ iF³�« Q−K¹ ULMOÐ

Æ¡«eN²Ýô«Ë

v�≈ »u²¹Ë ÂbM¹ Ê√ »U²GL�« vKŽ Vł«u�«Ë

¨tÐU²ž« Íc�« h�A�« `L²¹ Ê√Ë ¨≠v�UFð≠ tK�«

ÊuJ¹ô Ê√ q³� ÂuO�« tM� tKK×²OK�¨¡wý Ë√ t{dŽ s� tOš_ WLKE� t� X½U� s�ò∫©¶® ‰U�

s� cš√ Ï UM�Š t� sJð r� Ê≈Ë¨t²LKE� —bIÐ tM� cš√ `�U qLŽ t� ÊU� Ê≈ ¨r¼—œôË —UM¹œ

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåtOKŽ qL×� t³ŠU U¾OÝ

∫W???³???O???G???�« s?????� d???³???²???F???Ô¹ ô

w{UI�« v�≈ ÂuKEL�« rÒKEð ≠±

Ær�U×�« Ë√

ÆdA�« s� rKL�« d¹c×ð ≠≤

rKFð√

WLOLM�« ∫ÎUO½UŁ

Êö� ∫‰uIð ÊQ� ¨rNMOÐ ÂöJ�« qI½ o¹dÞ sŽ ¨œU��ùUÐ ”UM�« sOÐ wF��« w¼Ë

sO³¹d� Ë√ sOłË“ Ë√ sOI¹b� sOÐ œU�û� WLOLM�« ÊuJð b�Ë Æ«c�Ë «cJÐ pO� rKJ²¹ ÊU�

ÆrNMOÐ W³×L�«Ë …œuL�« U�öŽ lODIðË ¨…Ë«bF�« ŸUI¹≈ ·bNÐ¨sOðdÝ√ Ë√

b ÚHÔðË ¨”UM�« sOÐ Ô‚=d ÓHÔðË ¨ UFL²−L�« v�≈ —ËdA�«

^d

Ô−Óð UN½_ ªWLOLM�« tK�« Â

ÒdŠ b�Ë

Æs²H�« dO¦ðË ¨ U�öF�«

«u²Ò³¦²¹ ÊQÐ sOM�RL�« d Ó�

Ó√Ë ¨oÝU� t½QÐ v�UFð tK�« tH�Ë b�Ë ¨W¾O�« —U³šú� q�U½ ÂUÒLM�«Ë

∫≠v�UFð≠ ‰U� ¨rNMOÐ ”UM�« UNK�UM²¹ w²�« —U³š_« s�

∂∫ «d−×�«

˚

˚

∑∂

ÆWLOLM�«Ë W³OG�« tO� œUÝ dš¬Ë ÆWLOLM�«Ë W³OG�« tM� XH²š« lL²−� sOÐ Ê—U�√

w²OÐ ◊UA½

ÆWLOLM�« ¨W³OG�« ∫s� ö� ·dŽ√ ≠±”

ÆW³OG�« UNO� “u−ð ôUŠ ÀöŁ d�–√ ≠≤”

ÆW�UOI�« Âu¹ ÂUÒLM�« dOB� ` ={u

Ô¹ ÎöO�œ V²�√ ≠≥”

±≤∫ «d−×�«

˚

˚

∫WOðü« WL¹dJ�« W¹ü« Õdý√ ≠¥”

Æt�uKÝ sŽ d ÒHJ¹ Ê√ »U² ÚGÔLK� sJL¹ nO� `{Ë√ ≠μ”

ÆW³OGK� ≠v�UFð≠ tK�« r¹d×ð s� WLJ×�« Z²M²Ý√ ≠∂”

øtO� wM�c¹ dš¬ h�ý Âö� h�ý w� qI½ «–≈ ·dBð√ nO� ≠∑”

.uI²�«

wðQ¹ Íc�« ¨sONłu�« «– W�UOI�« Âu¹ ”UM�« dý ÊËb−ð ò∫©¶® ‰U� ”UM�« dý ÂUÒLM�« b ÓFÔ

¹Ë

rK�Ë Í—U�³�« Á«Ë— ÆåtłuÐ ¡ôR¼Ë tłuÐ ¡ôR¼

© ® ”U³Ž sÐ« sŽ ¨Ád³� w� » ]c ÓFÔ¹ t½S� ÂU

ÒLM�« dOB� U�√

ÊUÐcF¹ U�Ë ÊUÐ ÒcFO� ULN½≈ò ∫‰UI� ∫s¹d³IÐ©¶® tK�« ‰uÝ— Òd� ò ∫ ‰U�

wAL¹ ÊUJ� dšü« U Ò�√Ë ¨‰u³�« s� d²²�¹ ô ÊUJ� UL¼bŠ√ U�√ ¨dO³� w�

Í—U�³�« Á«Ë— ÆåWLOLM�UÐ

dJ�√

ÊU???� «–U?????L?????�

ø”UÒM�« Òdý ÂULÒM�«

rK� Á«Ë— ÆåÂUÒL½ WM−�« q Ôšb¹ ô ò ∫©¶® ‰U� ¨WÒM−�« ‰ušœ s� W�UOI�« Âu¹ ÂULM�« Âd×¹Ë

∑∑

WM¹e�«Ë ÂUA²Šô«

”—b�«ÊËdAF�«

¨t²�«d�Ë ÊU½ù« WO½U½≈ oI×O� ¨dšü« ÂuO�«Ë tK�UÐ s� ÚRÔ¹ lL²−� W�U�ù ÂöÝù« ¡Uł

ÂUA²Šô« v�≈ r¼UŽb� ¨¡UM�«Ë ‰Ułd�« Èb� ·UHF�«Ë WKOCH�« W¹UŽ— vKŽ ÂuI¹ ÎUFL²−� Áœ«—Q�

q^

łdÓðË ◊ö²šô«Ë —uH�«Ë Ã^d³²�U� ¨WM²H�« v�≈ uŽb¹ U� q� sŽ œUF²Ðô«Ë ¨¡UO×�« ¡«bÐ≈ u¼ Íc�«

oOKð W¹—UCŠ …—uBÐ UND³{Ë UNL ÒE½ tMJ�Ë ¨WM¹e�« ÂöÝù« Â

Òd Ó×Ô

¹ r�Ë ¨‰Ułd�« YM�ðË ¡UM�«

ÆÊU½ùUÐ

≤∂∫·«dŽ_«

˚

˚

∫v�UFð ‰U�

rKFð√

w??� …√d????L????�« X???½U???�

Ãd�²� Ã]d??³??Ó²??Óð WOK¼U−�«

¨‰U?????łd?????�« s???O???Ð w???A???L???ð

Ü¼bzö�Ë ÜNIMŽ dNEO�

¡Uł ULK� Ü¼dFý Vz«Ë–Ë

ÆÃÒd³²�« «c¼ Â

ÒdŠ ÂöÝù«

rK�L�« ÂUA²Š« d¼UE� s�

…√d??L??�« dNEð Ê√ u??¼ Ã^d??³??²??�« ∫Ã

^d??³??²??�« s??Ž œU??F??²??Ðô« ≠±

W??M??¹“ËÜ??N??²??M??¹“Ë U??N??M??ÝU??×??� s???� ÁƒU???H???š≈ V??−??¹ U???�

WM¹“ ¡«u???Ý Ü??N??K??=L?? Ó−??

Ô¹ ÓË U??N??M?? Ò¹e??

Ô¹ U??� q??� u??¼ …√d??L??�«

W³²J� Ë√ ¨r????−??�«Ë d??F??A??�«Ë t??łu??�U??� W??ÒO??I??K?? Óš

∫v??�U??F??ð ‰U?????� Æ⁄U?????³?????�_«Ë »U???O???¦???�«Ë w??K??×??�U??�

˚≥±∫ —uM�« ˚

≠qłË eŽ≠ tK�« ÂdŠ b�Ë ÆUNOH�Ë UNNłË Í√

∫v�UFð ‰U� Æ ULK*« vKŽ Ã^d³²�«

≥≥∫»«eŠ_« ˚˚

∑∏

Æ…√dL�«Ë√ qłd�« sðUHLÐ dEM�« o¹b×ð ÂbŽË ¨tCHš dB³�« ižË¨¡UM�«Ë ‰UłdK� dB³�« Òiž ≠≤

≥∞∫ —uM�« ˚ ˚ ∫v�UFð ‰U�

≥±∫ —uM�« ˚ ˚∫t½U×³Ý t�uIÐ ¡UM�« t

]łË rŁ

…√d*« Ë√ ¨…√d*« v�≈ qłd�« dE½ “«uł ÂbŽ wMF¹ ô «c¼Ë

…√d*« v�≈ qłd�« …dEM�¨…—Ëd{ „UM¼ ÊU� «–« qłd�« v�≈

¨…œuBI*« dOž …¡U−H�« …dE½ Ë√ ÜNM� Ã«Ëe�« vKŽ ÂeŽ «–≈

X�QÝ ∫‰U� © ® d¹dł sŽ ÆdEM�« qOD¹ ô Ê√ ◊dAÐ

·d?? «ò∫‰U??I??� ¨…¡U??−??H??�« …d??E??½ s??Ž ©¶® t??K??�« ‰u???Ý—

Íc�d²�«Ë rK� Á«Ë— Æå„dBÐ

∫UNL¼√ s�Ë ¨”U³K� WOŽdA�« bŽ«uI�UÐ Â«e²�ô« ≠≥

…√dL�« …—uŽË ¨W³�d�« v�≈ …]d�« s� qłd�« …—uŽË ¨…—uFK� Î«dðUÝ ”U³K�« ÊuJ¹ Ê√ ≠√

ÆUNOH�Ë UNNłË «bŽ U� UNLł lOLł

Ær−�« ¡UCŽ√ s� t²×ð ULŽ nA¹ ôË nB¹ ô ÎUFÝ«Ë ÎU{UHC� ”U³K�« ÊuJ¹ Ê√ ≠»

¨‰Ułd�UÐ ¡UM�« ôË ¨¡UM�UÐ ‰Ułd�« tÒ³A²¹ ô Ê√ ≠Ã

‰uÝ— Ós ÓFÓ�ò ∫n¹dA�« Y¹b×�« w� œ—Ë YOŠ

fÓ³Kð …√dL�«Ë ¨…√dL�« W

Ó�

Ú³ � f

Ó³K¹ qłd�« ©¶®tK�«

œ«Ëœ uÐ√Ë bLŠ√ Á«Ë—Æåqłd�« WÓ�

Ú³ �

YOŠ ¨d¹d×�«Ë V¼c�« ‰Ułd�« f³K¹ ô Ê√ ≠œ

ULN�dŠË ¨t²�√ ¡UM� ©¶® tK�« ‰uÝ— ULNÒKŠ√

ÆUN�Uł— vKŽ

Âu� vKŽ dL� d ÓD ÚFÓ² ÚÝ« …√d�« UL¹√ ò∫©¶ ® ‰U� Î«d ]D ÓF Ô� …√dL�« »uŁ ÊuJ¹ ô Ê√ ≠?¼

Ò×� sŠ ‰U�Ë Íc�d²�«Ë wzUM�« Á«Ë—ÆåWO½«“ wN� UN×¹— «Ëb−O�

UNLł U�dŠ w� …—UŁù« VM−ðË ÜN¦¹bŠ w�ËÜN²ÓO ÚA� w� W�UI²Ýô«Ë —U�

Óu�« …√dL�« Â«e²�≈ ≠¥

ÆÊËbÝUH�« ‰Ułd�« UNO� lLD¹ ô v²Š ªUNNłËË

≥≤∫ »«eŠ_«

˚˚ ∫v�UFð ‰U�

∫WOðü« W�Q�L�« g�U½√

ULK�L�« iFÐ Âe²Kð

bMŽ w??Žd??A??�« ”U³K�UÐ

ÆjI� …öB�«

dJ�√

iFÐ tOKŽ U� g�U½√

¨Ãd³ð s� ÂuO�« ULKL�«

ÆtO� ÂöÝù« Í√— `{Ë√Ë

dJ�√

∑π

Æv�UFð tK�« WLŠ— s� œUFÐù«Ë œdD�« u¼ ∫sFK�«

sÐ«Ë UNOš√ sÐ«Ë UNOš√Ë UNMÐ«Ë UNOÐQ� ¨tM� Ã«Ëe�« …√dLK� Òq ×Ó¹ ô s� q�∫ÂdÚ Ó;«

ÆU¼błË UN�UšË UNLŽË UN²š√

rKFð√

Ãd�ð ô XO³�« WO³Š qEð Ê√ …√dL�« vKŽ ÷dH¹ ÂöÝù« Ê√ wMFð ô jÐ«uC�« pKð Ê≈

ÆŸËdA� ÍuOÚ½ Ôœ Ë√ wM¹œ ÷dž q� ¡UC�Ë ¨rKF�« VKÞË …öBK� tM� ÃËd��« UN� ÕUÐ√ qÐ ¨tM�

Í—U�³�« Á«Ë—ÆåsJ−z«u×� słdð Ê√ ÒsJ� tK�« Ê–√ b�Ë ò∫WF�“ XMÐ …œuÝ tłËe� ©¶® ‰U�

Í—U�³�« Á«Ë—ÆåtK�« błU�� tK�« ¡U�≈ «uFMLð ô ò∫©¶® ‰U�Ë

Æv�UFð tK�« U¼d�√ UL� UNðU�dŠË UNðu�Ë UN³� w� XLA²Š« UN²OÐ s� WLKL�« Xłdš «–S�

¨W¾ON�« sŠ ÊuJ¹ Ê√ rK*« s� VKÞ qÐ ¨WM¹e�« .d% wMF¹ ô ÂUA²ŠôUÐ ÂöÝù« d Ú�√ Ê≈

∫v�UFð ‰U� Æ·«dÝ≈ dOž s� »UO¦�«Ë WM¹e�« s� t� ≠t½U×³Ý≠ tK�« oKš U0 ÎUF²L²� ¨dNE*« .d�

≥±∫·«dŽ_« ˚ ˚

≥≤∫·«dŽ_«˚ ˚ ∫

ÎUC¹√ v�UFð ‰U�Ë

vKŽ «uE�UŠË ¨v�UFð tK�« U{— «u�U½ WM¹e�« w� ÂöÝù« ÂUJŠ√ vKŽ ÊuLK*« k�UŠ «–S�

Æ…dšü« w� rNÐ«cŽË UO½b�« w� rN²1e¼ »U³Ý√ bŠ√ u¼ Íc�« wIK)« ‰ö×½ô« s� rNFL²−�

ø‰eM*« s� UNłËdš .d% wMF¹ ÂUA²ŠôUÐ WLK�*« d�√ q¼

øWM¹e�« .d% wMF¹ ÂUA²ŠôUÐ rK�*« d�√ q¼

”√d�U� t�—U×� WM¹“ l{«u� v�≈ dEM�« t� “u−¹ ÂÓd Ú× Ó

L�U� ¨Â—U×L�« v�≈ dEM�« w� ÂUA²Šô« ≠μ

“u−¹ ö� dNE�«Ë sD³�«Ë c�H�U� p�– «bŽ U� U�√ ¨‚U�«Ë bŽU�«Ë Ê–_«Ë oMF�«Ë dFA�«Ë

ÆÎ«bÐ√ tO�≈ dEM�«

∏∞

…—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ rŁ¨d²�b�« vKŽ WOðü« «—U³F�« qI½√ ≠±”

∫W×O×B�« dOž …—U³F�« ÂU�√ ©x®

ÆjI� ¡UM�« s� ÂUA²Šô« ÂöÝù« VKÞ ≠√

ÆÎ«dDF²� t²OÐ s� qł— Ãdš ≠»

ÆUN²OÐ w� …√d�« dDFð ≠Ã

ÆUN²OÐ s� ÃËd��« …√dL�« vKŽ ÂöÝù« ÂdŠ ≠œ

ÆÂUA²Šô« d¼UE� s� WŁöŁ d�–√ ≠≤”

ÆÃÒd³²�«Ë ÂUA²Šô« s� qJÐ œuBIL�« `{Ë√ ≠≥”

∫WOðü« WOŽdA�« ’uBM�« Õdý√ ≠¥”

≥±∫ —uM�«˚ ˚ ∫v�UFð ‰U� ≠±

Æåqłd�« WÓ�

Ú³ � f

Ó³Kð …√dL�«Ë ¨…√dL�« W�

Ú³ � f

Ó³K¹ qłd�« tK�« sF� ò∫©¶® ‰uÝd�« ‰U� ≠≤

Æå…√dL�« …—uŽ v�≈ …√dL�« ôË qłd�« …—uŽ v�≈ qłd�« dEM¹ ô ò∫©¶® ‰uÝd�« ‰U� ≠≥

ÆåWM¹e�« r¹d×ð wMF¹ ô ÂUA²ŠôUÐ rKL�« d Ú�√ò∫WOðü« …—U³F�« Õdý√ ≠μ”

.uI²�«

w²OÐ ◊UA½

∫sOO�U²�« sOÞUAM�« bŠ√ —U²š√

UN²M¹“ dNEð Ê√ “u−¹ w²�« …√dL�« Â—U×� WLzU� V²�√Ë —uM�« …—uÝ s� ©≥±® W¹ü« v�≈ lł—√ ≠±

ÆWL¹dJ�« W¹ü« UNÚ² Ó× ]{ ÓË UL� ¨rN�U�√

ÊuÐdC¹ dI³�« »U½–Q� ◊UOÝ rNF� ÏÂu� UL¼—√ r� —UM�« q¼√ s� ÊUHÚM ò∫©¶® t�u� Õdý√ ≠≤

WKzUL�« XÔ³�« WLMÝQ� sNÝËƒ— ¨ özU� öOLÔ� U¹—UŽ UOÝU� Ï¡U�½Ë ¨”UM�« UNÐ

rK� Á«Ë— Æå«c�Ë «c� …dO�� s� błuO� UN×¹— Ê≈Ë ¨UN×¹— Ê Úb −Ó¹ ôË ¨WM−�« sKšb¹ô

∏±

˚˝≥ ∫sÐUG²�«

∫v�UFð ‰U� ¨‰UL'«Ë ÊUIðô« W¹Už w� ÊuJ�« tK�« oKš

‰U� ¨‰UL'« V×¹ qOLł ≠t½U×³Ý≠ tK�«Ë ¨

≤∂±∫ rK� Á«Ë— Æå Ó‰UL'« ÔV×¹ ÏqOL Ół tK�« ]Ê≈ ò ∫©¶®

∫≠v�UFÓð≠ Ó‰U� ¨ ÊuJ�« «c¼ w� ‰UL'« l {«u� s� ÌdO¦� v� ≈ ≠qłË ]eŽ≠ ÔtK�« UM ÓN³½ Úb�Ë

˝∂≠μ q×M�«

˚

Ós ÚŠQ� Ôt ^ÐÓ—

ÔÁ

Ó—

]u Ó� ÔÊU½ù«

Óu Ô¼ «cN Ó�¨Ôt ÓFÓM Ó� Ì¡wý q� ÓsÓIÚð√ Íc]�« tFÚM Ô� rOE ÓŽ vKŽ W�ô ]bK � p�–Ë

∫≠v�UFð≠ ‰U� ¨ÔtÓð—u�

∫≠v�UFð≠ ‰U�Ë

∫v�UFÓð Ó‰U� ¨ »UMŽ_«Ë qO�]M�« UMłË Ÿ

Ú— ]e�« ‰UL−Ð ŸU²L²Ýô« v�≈ ≠q Ół ÓË ]eŽ≠ ÔtK�« UM ÓN ]

łËË

∫ÂöÝù« w� sH�«

qO�Ë t ½«błËË tKIŽË t ŠË—Ë t Lł ¨t =K� ÊU½ù« Ól

Ó� Ôq�UFÓ²¹ Ó

uN� y

wF�«Ë ys¹œ ÔÂöÝù«

Ïlz«—

ÏdO³FðË Ê

Úu ÓJ�« w� ‰UL'« —«dÝ√ q�Qð

]sH�U� ¨ yÍd ÚD�

Ïd

Ú�√ t ²

ÓÝ

Ó—U2Ë

=sÓH�« ‚

^Ë ÓcÓð v�≈ ”UÒM�«

ÊuMH�«Ë ÂöÝù«

ÍœU(« ”—b�«

ÊËdAF�«Ë

˚˝

ππ∫ÂUF½_«

˚˝∂∫ U�UB�«

∏∏∫qLM�« ˚˝

∏≤

rKFð√

∫q¦� ¨…dO¦� Ì UÞUA½ ÓqÓLA²� ÔÊuMH�«

Ôœ ]bF²ð

WBI�«Ë Õd*«Ë bOAM�«Ë dÚF =A�«Ë X

Ú×

]M�«Ë rÝ

]d�«

sÚL { X½U� «–≈ WŠU³

Ô� UNK�Ë ¨ Óp�– dOžË W¹«Ë

=d�«Ë

ÆW]OŽd ]A�« j Ð«u ]C�«

U� «c¼Ë WÓFO³ ]D�«Ë ÊU½ù«Ë …UO(« w�¨WM¹ =e�«Ë ‰UL'« d ¼UE� q� sŽË …UO(«Ë fÚH]

M�« sŽ ÏqOLÓ

ł

‰ö š s� v�UFÓð tK�« v�≈ ÊU½ô« »

^dIð v�≈ Ô·b

ÚNÓð w²�« W

]O�öÝù« WF¹d ]A�« UNOł

ÚuÓð l� ÔoÓ�«uÓ²Ó

¹

sŽ ÓdO³F

]²�« ÓŸdý b� t½S� t�

^Ë ÓcÓð Ó

Ë ‰UL'UÐ ”UŠù« v� ≈ UŽœ b� ÔÂöÝù« ÓÊU� «–≈Ë W

]OMH�« t �U�¬

∫ ÊuM ÔH�« Ÿ«u½√ iFÐ r ÚJ( Ï÷Úd ÓŽ wK¹ ULO�Ë ÌWOŽd Óý Ój Ð«u Ó{

Ós

ÚL { ”UŠù«

qOŁUL²�U� ¨Ô

f¹bI²�«Ë Ô‰ö Úłù« UNM� Ób BÔ� «–≈ qOŁUL²�« ÓX Ú×Ó½ ÔÂöÝù« ÓÂ ]

d ÓŠ∫ qOŁUL]²�« ÔX Ú×Ó½ ≠±

rNzULŽ Ôe �

Ô”UM�« UN

ÔLOI

Ô¹ w²�«

ÂUM Ú�Ó_« Ôt ³Að UN]½≈ Ú–≈ ¨rN �UD

ÚÐÓ√Ë

ÆUNð ÓœU³Ž ÔÔtK�« ÓÂ ]d ÓŠ w²]�«

WÓL

]−*« qOŁUL

]²�« s� vMÚ¦Ó² Ú

Ô¹ÓË

ÔW]O L ÚKF�« Ô UL

]−Ó*«Ë ¨ ‰UH ÚÞÓ_«

ÔV

ÓFÔ�

Âb�Ó² ÚÔð Ê√ UNÚM

� Ó· ÓbN�« Ê√ ÔYOŠ

ÔdNE¹ ö� ÌWONO�dð Ë√ W

]OLOKFð ÓqzUÝu�

Æ f¹bI²�«Ë rOEF]²�« ÔbB� UNO�

ÓrÝd�«

^Â Ôcð ©¶® tK�« ‰uÝ

Ó— sŽ Ï…dO¦� ÏW×O×� ÏW¹u³½ ÔY¹œUŠ√ Ú œ—Ë ∫

Ôd¹uB²�«Ë

ÔrÝ

]d�« ≠≤

Ê√ UL�¨tÐ ÔÂuI¹ s� ÔbŽu²Óð ÓË t L¹d×ðË d¹uB]²�« lM� w� œbA²�« W¹Už Ôœ ]b ÓAÓ²Ó¹ UNC

ÚFÓÐ ÓË ¨d¹uB]²�«Ë

tO� ÎU²OÐ Óq Ôšbð ô ÓWJzöL�« Ê√ Ôs=O³ðË XO³�« w� UNIOKFð Ë√ —u

^B�« Ó¡UM²�«

Ôd JÚMÔð Y¹œUŠ_« ÓiFÐ

vÒ²Š ¨rOEF]²�« UNÐ ÔbBÚIÔ¹ d¹ËUB]²�«Ë U�uÝ

^d�« Ói

ÚFÓÐ Ê√ v�≈ Óp�– w�

ÔV³

]�« œuFÓ¹ ÓË ¨…—u�

Ó—uBL�« Ê≈ ÔYOŠ qłË eŽ tK�« oK�� Ï…U¼UC� UN ÓC Ú

FÓÐ ÓË ¨Ó…œU³F�«Ë f¹b ÚI]²�« Wł—œ v�≈ Óq BÓ¹

rNÐ Ób BÔ� s� ¡ôR¼Ë ¨qłË ]eŽ tK�« ÔoK�¹ UL�¨Ÿ«bÐù«Ë oÚK��« vKŽ tð— ÚbÔ� wŽ ]b¹ ÓÂUÝ]d�«Ë

Í—U�³�« Á«Ë—ÆåtK�« oKÐ ÓÊu¼UCÔ¹ Ós¹c�« W Ó�UOI�« ÓÂu¹ ÎUÐ«cŽ ”UM�« bý√ò ∫©¶® w³ ]M�« ÔY¹bŠ

ÏÕË— tO� fO� U�

Ôr

ÚÝ— U

]�√ ¨Ê«uO(«Ë ÊUÚ½ùU�

ÏÕË— tO� U� r Ú

Ý— vKŽ Ôo³DM¹ oÓ³

ÓÝ U� ]Ê ≈

ÆÏÕU³

Ô� uN� W

]OFO³ ]D�« dþUM*« s� U¼dOžË Âu−

^M�«Ë —U×³�«Ë ‰U³'«Ë —u¼

^e�«Ë —U− Úý_U�

UNÔŽu{

Úu

Ó� ÓÊU� «–≈ ô≈ w Ú

N]M�« «c¼

Ós

ÚL { Ôqšbð ô UN½S� åWO�«džuðuH�«ò ÔW

]OL ]A�«

Ô—uB�« U

Ò�√

¨ÓWM²H�« ÔdO¦

Ô¹ U2 p�– dOžË ¨W¹—UF�« œUł_« d¹u

ÚB²� t Ð«œ¬Ë tFz«dý Ë√ ÂöÝù« bzUIF� ÎUH�U�

Ô�

ÆU¼Ôd ÚAÓ½ Ë√ U¼ÔƒUM²�« Ë√ UNÔK

ÚF� Ô“u−¹ ô —uB�« Ác¼ ÔqÚ¦

L� …—uB�« VŠUB� ÏrOEFð tO� ÔÊuJ¹ Ë√

∏≥

© ®ÌdJÐ UÐ√ ]ÊÓ√ ∫© ® ÓWAzUŽ sŽ ÓÍËÔ— t

ÚO�≈ ÓŸUL²Ýù«Ë Ó¡UMG�«

ÔÂöÝù« ÕUÐ√ ∫ ¡UMG�« ≠≥

t Ðu¦Ð >g ÓGÓ² Ô� ©¶®

^w³M�«Ë v× Ú{

Ó_« bOŽ ÂU¹√ w� ÊUÐd ÚCÓðË ÊUO=MGð ÊU²¹—Uł U¼bÚM Ž ÓË UN

ÚOÓK ÓŽ qšœ

Æå ÌbOŽ ÔÂU¹Ó√ UN½S� ÌdJÐ UÐ√ U¹ UL ÔN ÚŽœò∫ Ó‰U�Ë tN ÚłË sŽ ©¶® ^

w³M�« Ón ÓA ÓJÓ� ¨ÌdJÐ uÐ√ UL¼d ÓNÓ²Ú½U�

rK�Ë ¨Í—U�³�« Á«Ë—

Ó…bOIF�« Ô÷—UF¹ Ë√ ¨ÎU�d×� tŽu{u� ÔÊuJ¹ Íc�« Ô¡UMG�U� ªÎUŠU³� Ì¡UM ž q� fO� Ôt]½

Ó√ ô≈

UNO� Ô¡UMG�« UNÐ È ]œR¹ w²�« ÔWI¹dD�« ÔÊuJðË√ WA ŠUH�« q Ú

F� ÓË Â«d ÓG�« v�≈ uŽb¹ Íc�«Ë ¨ÓWO�öÝù«

qF−¹ p�– ]q� ÊS� ¡U=M�«Ë ‰Ułd�« sOÐ s łUL�« ◊ö²šô«Ë ¨dL��« »Úd Ôý ∫qÚ¦� ¨ÏÂ ]

d×� Ï¡wý

ÆtO�≈ ÔŸUL²Ýô« Ë√ ÔÁƒ«œÓ√ Ô“u−¹ ô ÎU�d×� ¡UÓMG�«

Ód

ÚL

ÔF�« ]Ê√ Ô„— ÚbÔ

¹ ÔrK*U� tO�≈ ŸUL²Ýô« w� Ó·d

Ú

Ô¹ ÚÊ√ rKLK� wG³M¹ ô

ÔÕU³*«

Ô¡UMG�« v²ŠË

Æ¡UMG�« ŸUL²Ý« w� ÔtÓ²�Ë Ôl

=O ÓC

Ô¹ ö� Ï…dO¦� U³ł«u�«Ë ¨

ÏdOBÓ�

∫¡«dFA�« n Ú�Ë w� v�UFÓð Ó‰U� ∫dFA�« ≠¥

˝

≤≤∑≠≤≤¥ ∫¡«dFA�«

˚

Ós¹c�« Ô…UBF�«Ë

Ô—UHJ�«

Ô¡«dFA�« ∫‰Ë_« ŸuM�« ¨¡«dFA�«

Ós� 5Žu½ Ó ]5

ÓÐ

Ó.dJ�« ÓÊ¬dI�« Ê√ Ôb

−Ó½

ÓÊuÒ� Ôc

ÓOÓ�

…bÝUH�« ‚öšú� ÏlO−AðË

Ïd ÚAÓ½ Ó

Ë WO�öÝù« …bOIF�« w� ÏpOJAðË ÏdH� tO� Î«dFý ÓÊu�uI¹

Æ ÓozUI(« ÓÊu³K ÚIÓ¹Ë ¨rNO� fO� U0

Ó”UM�« ÓÊuŠbÚ Ó1 Ó

Ë

rN�öÝ≈ sŽ ŸU� =b�« w� dF =A�« ÓÊu{d ÚIÓ¹

Ós¹c]�« ÓÊuM�R*« rN� ∫¡«dFA�« s� w½U¦�« ÔŸ Ú

u]M�« U�√

¡UNÐË ¨ =

wF�U ]A�« ÂU�ù«Ë ÌXÐUŁ sÐ ÓÊU×Ó� Ó5M�R*« ¡«dFA�« s� Ôb¹bF�« Ód

ÓNÓ² Úý« b�Ë ¨rN ½UÞË√Ë

‰uÝÓ— ÓÊU�Ë ¨ =o(« …

Ód

ÚBÔ½ w� r¼

ÓdFý «Ëb

]M

Ół s2 r¼dOžË ÌœuL×� rOŠd�« b³ŽË ¨

=ÍdO�_« s¹b�«

ÁœUA½≈ t ÐU×�√ bŠ√ s� Ó

VÓK ÓÞ Ôt]½√ ÔÂö

]�«Ë …öB�« tOKŽ ÔtMŽ

]`

Ó� Ú– ≈ ¨s(« d

ÚF =A�U Ð

^d

Ó

Ô¹ ©¶® tK�«

Ód

Ó³Ó² Ú

Ž« ©¶® Ôt]½≈ qÐ ¨ ÌrK� W¹«Ë— w� Óœ Ó—

ÓË UL Ó� Óp�–Ë ¨ ÌXOÐ ÓW¾�

ÔÁbA½Q� XÚK

]B�« wÐ√ sÐ ÓWO�√ dFý s�

∏¥

Í—U�³�« Á«Ë— Æå ÎWL ÚJ Š dÚF =A�« s� ]Ê≈ò ∫©¶® Ô‰uÝ

]d�« Ô‰uI¹ –≈ ¨ÏWLJŠ tO� dFA�« Ói

ÚF

ÓÐ ]Ê√

«–S� ¨ jÐ«u ]C�« s� ÏWŽuL−� UNO� ÓdÓ�«uð «–≈ p�–Ë¨ÔWŠUÐù« ÊuMH�« w� Óq�_« Ê√ b Ó$ «cJ¼Ë

ÆÎU{u�Úd Ó�Ë ÎU�

]d×�

Ó`

Ó³�√ jÐ«u ]C�« Á c¼ sŽ W ÓHK²�*« t Ž«u½QÐ

^sH�« Ó·

Ód Ó×½«

ÆWHK²�*« ÊuMHK� W]OŽd ]A�« jÐ«uC�« s� ÎWFÐ—√

ÔZ²M²Ý√ ”— ]bÚK � ÌWO=½Q²� Ì…¡«d� ÓbFÐ

w²OÐ ◊UA½

ÊÚu ÓJ�« U¹¬ w� ‰UL−�« q ^

�Qð v�≈ UNO� v�UFð tK�« UM ÔN =łu¹ ÎWL¹d� ÎW¹¬

Ôd Ô� Ú–√∫±”

ÆW ÓHK²�L�«

Æ qOŁUL]²�« X Ú×Ó½ w� ÂöÝù«

Ór ÚJ ÔŠ

Ô` ={Ë√ ∫≤”

Æ…—U³F�« Á c¼ Ôg�U½Ô√ åÕU³� u¼ U� ÔtÚM� ÓË ÏÂ ]d×� u¼ U� ¡UMG�« s�ò ∫≥”

Æd¹u ÚB]²�«Ë r ÚÝ

]dK�

ÔÂöÝù« UN ÓF Ó{ ÓË w²]�« j Ð«u ]C�« s� ÎWÓŁöŁ

Ôd Ô�–√ ∫¥”

Æ ”Ú— ]b�« w� Óœ Ó

— ÓË U� ‰ö š s� wðÚQÓ¹ ULO� ÂöÝù« Ór ÚJ ÔŠ Ôs=

OÓÐÔ√ ∫μ”

ÆÓdL��«

ÔÕbLð ÏW¹dFý Ï…bOBÓ� ≠ √

Æ s ÓÞu�« sŽ ŸU� =bK � Ór

ÓLN�« ÔiNÚMÓ² Ú

Óð ÏWOMž√ ≠»

ÆÌW]O B Ú� Óý ÌW�UD Ð w�

Ôl Ó{uð ÏW

]O�«dž

ÚuÔðu� Ï…—u� ≠Ã

Æ ÌÕË— Í– ÌszUJ� ÏWK�U�Ë ÏWÓM ÓIÚ² Ô� ÏWL

ÚÝ

Ó— ≠œ

.uI²�«

∏μ

WF�UDLK�

ÔtÓ� Ô ]5³²¹ WO�ö

ÚÝù« …—UC Ó×K� Óq�Q²L�« ]Ê ≈

Ê«uO(«Ë ÊU½ù« —uBÐ ÚV=

ŠÓdÔð r� UN]½

Ó√

ÓrO−]²�« ]Ê√ Ú–≈ ¨UNÚM� ÔWL

] Ó−*« ÎU�uB ÔšË

ÆÂUM�_« … ÓœU³ŽË UÒOMŁu�UÐ Ôo ]K ÓFÓ²Ó¹

·—Uš ]e� « w� ^

w�öÝù« ^

sÓH�« vKÓ Ó& Úb ÓI�

ÔÁ Ôb¹Ë r

K*« ÊUMH�« Ôq ÚI ÓŽ UNO� Ó ]4ÓHÓð w²�«

b łU*« w??� Óp??? �– Ôb???? Ó$ ÓË ¨Ôt??Ô²??A??¹—Ë

‰“U????M????*«Ë —u???B??? ÔI???�«Ë n??? ŠU???B???*«Ë

d?? ÐU??M??*«Ë ·u??I??^

??�«Ë Ê«— Úb?????? Ô'« v??K??Ž

«Ëœ_« w�Ë ¨ »«u??ÚÐÓ_«Ë c�«u]M�«Ë

¨ jÔ

Ô³�«Ë »UO=¦�«Ë n Ó×²�«Ë W

]O �eM*«

s� ÔW ÓHKÓ² Ú�*« Ôœ«u*« UNO� ÚXÓ�b Ú�Ô² Ú

Ý«Ë

· Óe)«Ë V ÓA)«Ë ÂUš^d�«Ë …

Ó—U−(«

ÆWŽ=uM²*« ÊœUF*«Ë ‚—u�«Ë ÃUłe�«Ë

j??)« W??�d??š ]e??�« U??½=u?? ÓJ??

Ô� s??� ÓÊU???�Ë

YÔK¦�« s� W ÓHKÓ² Ú�*« t Ž«uÚ½ÓQ Ð ^

w ÐdF�«

=

w ½«u¹ Òb�«Ë =

w Ý—UH�«Ë W ÓFÚ�

^d�«Ë a Ú

]M�«Ë

ÓÊuÞU ÒD)« ]7Ú�«Ë ¨U¼dOžË =

w�Úu ÓJ�«Ë

UMÓ� «uH ]K Óš ÓË¨ ÊUM ² Ú�ô« q� Óp?? �– w�

ÆŸ«bÚÐù«Ë s

ÚÔ(« W¹Už w� Ì UŠuÓ�

ÊU� ^

w�öÝù« ^

sH�« tO� vÒKÓ Ó& U� Ô“dÚÐÓ√ ÓË

sŽ Ìd=³ ÓF Ô

� ÔsŠ√ Ó

w¼ w² ]�« ¨…—ULF�« w�

Æ =sH�« «c¼

ÍËU{dI�« nÝu¹Ø ÁbAM½ Íc�« w�öÝù« lL²−*« `�ö� sŽ ·dB²Ð qš«b�« s� …dB�« W³�

∏∂

lł«d*«

ÆUO�dð ≠‰u³M²Ý≈ ¨©±π∑π®¨WO�öÝù« W³²J*« Í—U³�« Ò× qOŽULÝ« sÐ bL×� ¨Í—U�³�« ≠

ÆÊUM³�≠ ËdOÐ ¨ ©±π∏∞®¨ dJH�« —«œ ¨…dO��« tI� ¨ÊUC�— bOFÝ bL×� ¨wÞu³�« ≠

ÆÊUM³�≠ ËdOÐÆ©±π∑∏® ¨dJH�« —«œ ¨Ídz«e'« qzUÝ— ¨ dJÐ uÐ√ ¨Ídz«e'« ≠

ÆdB� ≠…d¼UI�« ¨wÐdF�« À«d²�« —«œ¨ rK�*« ÃUNM�¨ dJÐ uÐ√ ¨Ídz«e'« ≠

ÆÊUM³� ËdOÐ ©±π∏∞ ®¨w�öÝù« »U²J�« ¨W¹ËU×D�« …bOIF�« Õdý ëF�« wÐ√ sÐ« ¨wHM(« ≠

WOÐdF�« V²J�« ¨À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨5KÝd*« bOÝ …dOÝ w� 5IO�« —u½ ¨bL×� ¨ÍdC)« ≠

ÆoA�œ ¨ ©±π∏π® ¨dJH�« —«œ ¨t²�œ√Ë w�öÝù« tIH�« ¨W³¼Ë ¨wKOŠe�«≠

Æ ËdOÐ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ ¨ WO�öÝù« bzUIF�« ¨bO�«¨ oÐUÝ≠

Æ ËdOÐ ©±π∑∑®¨dJH�« —«œ ¨±◊ ¨ WM��« tI� ¨bO�« öÐUÝ≠

Æ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨d¹bI�« `²� ¨ wKŽ sÐ bL×� ¨w½U�uA�«≠

Æ ËdOÐ ¨ ©±ππ∏® ÆdJH�« —«œ ¨≤◊ ¨dOÝUH²�« …uH ¨wKŽ bL×� ¨w½uÐUB�«≠

Æ ËdOÐ¨©±π∑¥®ÆrKF�« —«œ¨±≤ ◊¨w�öÝù« s¹b�« ÕË—¨ÕU²H�« b³Ž nOHŽ¨…—U³Þ≠

Æ ©±π∑∑® ¨W�UÝd�« WÝR� ¨ ÂöÝù« s¹bÐ ÂUŽ n¹dFð ¨wKŽ¨ ÍËUDMÞ≠

Æ…d¼UI�« ¨©±≥∑∏®¨VFA�« lÐUD� ¨.dJ�« Ê¬dI�« ÿUH�_ ”dNH*« r−F*« œ«R� bL×� ¨w�U³�« b³Ž≠

¨WOHK�« W³²J*« ¨±◊¨Í—U³�« Ò× Õdý Í—U³�« `²� ¨ bL×� sÐ wKŽ sÐ bLŠ√ ¨ w½öIF�«≠

Æ…d¼UI�« ¨©±≥∏∞®

Æ …d¼UI�« ¨©±π∏±® ¨WOHK�« W³²J*« ¨ ≥◊ ¨ ÂöÝù« w� œôË_« WOÐdð ¨`�U½ tK�« b³Ž ¨Ê«uKŽ≠

∏∑

Æ ©±π∏≤® ±◊¨ ©¶® bL×� ‰uÝd�« …dOÝ ¨ rýU¼ ¨…—ULŽ uÐ√≠

Æ…d¼UI�« ¨©±π∑±®¨—UM*« W³²J� ¨W¹u³M�« …dO�K� w�d(« ZNM*« ¨dOM� ¨ ÊU³CG�«≠

Æ ËdOÐ ¨©±π∑π® ¨W�UÝd�« WÝR� ¥◊¨ …UO(«Ë ÊU1ù«¨nÝu¹ ¨ÍËU{dI�«≠

¨©±π∂∂®Ÿ¹b(« —«œ ¨≤◊ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ¨ Í—UB½_« bLŠ√ sÐ tK�« b³Ž uÐ√ ¨w³ÞdI�«≠

Æ…d¼UI�«

…uŽb�«Ë ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�« …—«œ≈ WÝUz—¨rK�� Ò× ¨ ÃU−(« sÐ rK� ¨ÍdOAI�«≠

Æ÷U¹d�« ¨©±π∏∞® ¨œUý—ù«Ë

Æ…d¼UI�« ©±π∑±® ¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ∑◊¨ Ê¬dI�« ‰öþ w� ¨bOÝ ¨VD�≠

WÝR� ¨wKAŽd� nÝu¹ oOI% ¨Ê¬dI�« V¹dž w� …bLF�« ¨V�UÞ wÐ√ sÐ wJ� bL×� uÐ√ ¨wOI�«≠

Æ ËdOÐ ¨ W�UÝd�«

Æ ËdOÐ ©±π∏∞®¨dJH�« —«œ ¨±◊ ¨ rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ¨qOŽULÝ≈ ¡«bH�« uÐ√ ¨dO¦� sÐ«≠

¨©±π∑μ®¨wÐdF�« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨WłU� sÐ« 4Ý ¨wM¹ËeI�« b¹e¹ sÐ bL×� tK�« b³Ž uÐ√ ¨WłU� sÐ« ≠

Æ…d¼UI�«

©±≥π≤?¼®¨dJH� « —«œ ≤◊ ¨rK�� vKŽ ÍËuM�« Õdý ·dý sÐ vO×¹ U¹d�“ uÐ√ s¹b�« wO×� ¨ÍËuM�« ≠

Æ ËdOÐ

ËdOÐ ¨ ©?¼±≥π∏®¨dJH�« —«œ ¨ „—b²�*« ¨ r�U(« tK�« b³Ž uÐ√ ÂU�ù« ¨Í—uÐUOM�« ≠

…d¼UI�« ¨©±ππμ® Ÿ¹b(« —«œ ±◊¨W¹u³M�« …dO��« ¨Íd�UF*« pK*« b³Ž bL×� uÐ√ ¨ÂUA¼ sÐ« ≠

Æ©?¼±≥π∏®¨lÐUD*« ‰ULŽ WOFLł ¨±◊ ¨ tC�«u½Ë t½U�—√ ¨t²IOIŠ ÊU1ù« ¨rOF½ bL×� ¨5ÝU¹

·UŽ bOFÝ Æœ ≠

Wž«e�« bO�Ë ≠

g³Š VM¹“ ≠

b¹U� w×³� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u�« VM¹“≠

W½—U�“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ? hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

WK−Š uÐ√ lOD� ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

∫W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

∫WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM� rOJ% WM'

WC¼«u½ qOŽULÝ≈Æœ ≠ ‘UOŽ oOHý Æœ ≠ d³ł rON� bLŠ√ Æœ ≠

∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* qLF�« Uý—Ë w Êu�—UA*«

ÕU²H�« b³Ž bL×� ≠

q�u½ WKN½ ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM� ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠

Íd³� ‰«u½ ≠

t½u�Š dÐUł ≠

wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠

ÁœULŠ uÐ√ wH ≠

WFOÐ— uÐ√ WLF½ ≠

w�«dA�« WMO�√ ≠

W(U� —UB²½« ≠

w(UB�« ÊU½bŽ ≠

ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

dIý_« Ê«Ëd� ≠

ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� s� ‰Ë_« ¡e'« qLŽ Uý—Ë w Êu�—UA*«

Í“u� bL×� ≠

W�öÝ WNO³½ ≠

ÊU�— VŠ öŽ ≠

UMN� œuL×� ≠

—«dł ÂUÐ ≠

ÍdOD� bL×� ≠

wKO²Ž nOHŽ ≠

sŠ q¹U� ≠

Wł—UH� sŠ ≠

‰uKž“ vOŽ ≠

w�Ë— uÐ√ d×Ý ≠

…œuŽ -UŠ ≠

wO³KÐ ÂU²š ≠

W�öÝ tK�« b³Ž ≠

ÍËU1d�« ¡UM¼ ≠

bLŠ√ Èb¼ ≠

ÃU(« dLF� ≠

…bOLŠ ‚—UÞ ≠

Íœ«Ë vOŽ ≠

—«dł bL×� ≠

V�UÝ o¹U� ≠

włU½ ÂUÐ ≠

bLŠ√ ÊU1—U½≠

ÍË«dBI�« U�dÐ≠

∫ WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

åU�Oz—ò W½—U“ œUNł ≠

å «—dI�≠ ò hL(« uÐ« dLŽ Æœ ≠

ÃU(« vÝu� ≠

W�«ež uÐ√ œUN½ ≠

w�Ëb� œUFÝ ≠

…d�UM� wKŽ ≠

—œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠

w�UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»u�UŠ uÐ√ bL×� ≠

∫qLF�« «c� “U� ≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL�� »U�J�« -

Islamic7P1 Book

Documents

Transcript of Islamic7P1 Book