Inviting Vietnam to walk through Tiểu bang Nam Úc. Mở cửa ... · Tiểu bang có một...

P 1

statedevelopment.sa.gov.au/southeastasia

South East Asia Business Mission 26 May – 5 June 2016South Australian business information

South Australia. Inviting Vietnam to walk through our door.Tiểu bang Nam Úc. Mở cửa chào đón Việt Nam đến tham dự sự kiện.

P 2

South Australia Creative. Innovative. Industrious.South Australia has a lot going for it and so much to offer investors.It is home to abundant natural and renewable energy resources, premium agribusiness, food and wine, excellent infrastructure, a highly educated and skilled workforce, and a pro-growth taxation and regulatory regime.

South Australia has the capability and technology to build submarines and surface ships, as part of a defence industry that dates back almost 100 years.

Its capital city of Adelaide, is one of the most cultured, easy to live in and low-cost cities on the planet.

Adelaide boasts top quality universities and a range of world-class research and enterprise hubs. These include the South Australian Health and Medical Research Institute, part of the largest bio-medical city in the southern hemisphere, the Tonsley innovation district and the Northern Adelaide Food Park.

Investment Attraction South Australia aims to assist overseas companies to establish operations in South Australia, connecting them to potential business partners and simplifying their dealings with Government.

P 1

Nam Úc Sáng tạo. Đổi mới. Cần cù.

Nam Úc nỗ lực vì những điều đó và hứa hẹn mang đến nhiều cơ hội cho các nhà đầu tư.Đó là nơi của những nguồn năng lượng tự nhiên dồi dào và tái tạo được, ngành nông nghiệp thực phẩm chất lượng cao, thực phẩm và rượu, cơ sở hạ tầng chất lượng cao, một đội ngũ lao động được đào tạo và có kỹ năng cao, và một chế độ thuế và lập quy ủng hộ tăng trưởng.

Nam Úc có khả năng và công nghệ để xây dựng tàu ngầm và tàu nổi, như là một phần của công nghiệp Quốc phòng có thâm niên gần trăm năm.

Thủ phủ của bang là thành phố Adelaide, một trong những thành phố giàu truyền thống văn hoá, dễ sống và chi phí thấp nhất trên hành tinh.

Adelaide tự hào về những trường đại học chất lượng hàng đầu và các loại hình trung tâm nghiên cứu và kinh doanh đa dạng và đẳng cấp thế giới. Những trung tâm này bao gồm Viện Nghiên cứu Sức khoẻ và Y khoa Nam Úc (South Australian Health and Medical Research Institute), một phần của thành phố sinh phẩm y tế lớn nhất ở nam bán cầu, khu vực đổi mới Tonsley (Tonsley innovatin district) và Công viên lương thực Bắc Adelaide (Northern Adelaide Food Park).

Thu hút đầu tư Nam Úc nhắm đến việc hỗ trợ các công ty nước ngoài kiến lập hoạt động ở Nam Úc, kết nối họ với những đối tác kinh doanh tiềm năng và đơn giản hoá mối quan hệ của họ với Chính phủ.

P 2 P 2

South Australia’s relationship with VietnamSouth Australia has a strong historic connection and a long-standing cultural and commercial relationship with South East Asia.

The following opportunities have been identified for South Australia’s involvement in Vietnam’s development:

• Provision of innovative agribusiness products and technology

• Supply of processed foods and agricultural commodities

• Involvement with infrastructure/construction projects and the provision of associated services and technologies

• Involvement with energy and resources projects and the provision of associated services and technologies

• Providing education and training in and outside the country.

P 3

Mối quan hệ của Nam Úc và Việt NamNam Úc có một sự kết nối về lịch sử vững chắc và một mối quan hệ lâu dài về thương mại và văn hoá với Đông Nam Á.

Cơ hội cho bang Nam Úc cho sự phát triển của Việt Nam:

• Cung cấp những sản phẩm nông nghiệp và kỹ thuật sáng tạo

• Nguồn cung cấp thức ăn đã qua chế biến và những mặt hàng nông nghiệp

• Tham gia vào những dự án cơ sở hạ tầng/xây dựng và cung cấp những dịch vụ và kỹ thuật liên đới

• Tham gia vào những dự án năng lượng và tài nguyên; và cung cấp những dịch vụ và kỹ thuật liên đới

• Cung cấp giáo dục và đào tạo trong và ngoài nước.

P 4

The South Australian advantageSouth Australia is accessible to the rest of Australia via strong rail networks and to the world through sea and air links. Adelaide has long been ranked in the top five of the world’s most liveable cities.

The State has a skilled workforce, high-quality infrastructure and affordable land ready for development.

Increasingly, investors are recognising South Australia’s attraction and potential.

The Government of South Australia is working towards making Adelaide the world’s first carbon-neutral city by 2020, and it is committed to achieving net zero emissions in the State by 2050.

Almost A$670 million in tax reductions will be phased in over the next four years – making South Australia one of the most affordable states in Australia to do business and therefore a more attractive investment destination.

The State’s defence industry dates back almost 100 years and through building submarines and surface ships for the Australian Navy, world-leading technology has been developed in South Australia.

New horizons are opening up in aerospace, health and medical devices, agribusiness, food and wine, and these sectors will be developed as the transition towards a low-carbon economy occurs.

South Australia’s vast landscapes are more than just a drawcard for tourists. They are the source of world-leading expertise in premium food and wines, mining and resources, renewable energy, and the management of wastewater, aquifers and forestry.

P 5

Lợi thế của Nam Úc Từ bang Nam Úc, bạn có thể dễ dàng di chuyển đến những địa điểm, thành phố khác trên khắp nước Úc thông qua hệ thống đường sắt vững mạnh và đến các quốc gia khác trên thế giới bằng đường hàng hải và hàng không. Adelaide từ lâu được xếp hạng trong năm thành phố đáng sống nhất dẫn đầu thế giới.

Tiểu bang có một đội ngũ lao động có kỹ năng tốt, cơ sở hạ tầng chất lượng cao và đất đai giá cả phải chăng sẵn sàng cho việc phát triển.

Ngày càng nhiều các nhà đầu tư nhận thấy sự hấp dẫn và tiềm năng của Nam Úc.

Chính phủ bang Nam Úc đang phấn đấu để đưa Adelaide trở thành thành phố carbon trung tính vào năm 2020, và cam kết đạt được khí thải bằng không (0) trong tiểu bang vào năm 2050.

Chính phủ bang Nam Úc dự định sẽ giảm 670 triệu đô Úc tiền thuế trong vòng bốn năm tới – đưa Nam Úc trở thành một trong những tiểu bang có chi phí hợp lý nhất để kinh doanh và dự kiến đây sẽ là điểm đầu tư hấp dẫn hơn.

Ngành công nghiệp quốc phòng của bang với bề dày gần 100 năm đã và đang được phát triển mạnh mẽ, thông qua việc xây dựng tàu ngầm và tàu nổi cho Hải Quân Úc với công nghệ dẫn đầu thế giới.

Những chân trời mới được mở ra trong ngành hàng không vũ trụ, những trang thiết bị cho sức khoẻ và y khoa, ngành nông nghiệp, thức phẩm và rượu, và những ngành này sẽ được phát triển như là sự chuyển tiếp hướng đến nền kinh tế sản sinh carbon thấp.

Phong cảnh hung vĩ của Nam Úc không chỉ là sự hấp dẫn dành cho du khách. Ở đây là nơi bắt nguồn của những chuyên gia hàng đầu thế giới về thực phẩm và rượu cao cấp, công nghiệp mỏ và tài nguyện, năng lượng có thể tái tạo, và hệ thống quản lý chất thải nước, tầng ngập nước và lâm nghiệp.

P 5

P 6

Tax reform Tax reforms have been introduced by the Government of South Australia that ensure the cost of doing business will fall substantially, whether individuals are looking to create a new business or expand an existing one.

From July 2018, any business that purchases a commercial property in South Australia will pay the lowest stamp duty costs of any State in Australia.

South Australia has ABOLISHED, phased-out and reduced a range of business taxes.

returned to business and the community over the next decade.

$2.5 billion

almost

in tax reductions over the next four years.

million$670almost

South Australian businesses have saved around

in work injury insurance premiums following recent legislative reforms.

$180 million

We’re creating the LOWEST TAXING STATE in Australia for business.

P 7

Cải cách thuế Chính phủ Nam Úc áp dụng cải cách thuế để giảm thiểu đáng kể chi phí vận hành kinh doanh, ngay cả với những cá nhân tìm kiếm cơ hội làm kinh doanh mới hay mở rộng cơ sở kinh doanh hiện tại.

Từ tháng 7 năm 2018, bất kể doanh nghiệp nào trao đổi mua bán tài sản thương mại tại Nam Úc sẽ trả chi phí thuế tem thấp nhất so với bất cứ bang nào ở Úc.

Tiểu bang Nam Úc đã BÃI BỎ, tạm ngừng và cắt giảm hàng loạt loại thuế doanh nghiệp

hoàn thuế cho doanh nghiệp và cộng đồngvào

thập kỷ tới.

Xấp xỉ 2.5 tỉ Đô la

cắt giảm thuếtrong vòng 4 năm tới.

Xấp xỉ 670 triệu Đô la

Doanh nghiệp ở Nam Úc đã tiết kiệm gần

phí bảo hiểm lao động nhờ các cải cách trong luật gần đây.

180 triệu đô la

Phấn đấu trở thành tiểu bang THUẾ THẤP NHẤT cho doanh nghiệp tại Úc.

P 8

Agriculture (including aquaculture), food and wineThe agriculture industry plays a significant role in Vietnam’s economic growth. South Australia can contribute to the development of the country’s agricultural sector through capacity building and technical expertise.

Opportunities exist for South Australian companies to provide support and advice for supply chain management and efficient infrastructure to improve machinery and equipment.

South Australia’s innovative agricultural technologies and services are well placed to enhance productivity in Vietnam and provide support to improve food security and strengthen supply chains.

The State’s premium food and wine is transported directly from the farm-gate to more than 100 countries around the world.

P 9

Nông nghiệp (bao gồm cả ngư nghiệp), thực phẩm và rượuNgành nông nghiệp đóng một vị trí quan trọng trong sự tăng trưởng kinh tế Việt Nam. Nam Úc có thể đóng góp vào sự phát triển bộ phận nông nghiệp của đất nước thông qua phát triển nguồn năng lực và chuyên môn kỹ thuật.

Đã có những cơ hội cho các công ty Nam Úc như cung cấp sự hỗ trợ và lời khuyên cho việc quản lý hệ thống cung ứng và cơ sở hạ tầng hiệu quả đế cải tiến máy móc và công cụ.

Kỹ thuật và dịch vụ nông nghiệp đầy sáng tạo của Nam Úc được đầu tư tốt để nâng cao hiệu suất lao động và cung cấp sự hỗ trợ để cải tiến an toàn lương thực và củng cố hệ thống cung ứng cho Việt Nam.

Thực phẩm và rượu cao cấp của Bang được vận chuyển trực tiếp từ cửa nông trại đến hơn 100 quốc gia trên thế giới.

P 9

P 10

Education, research and developmentThe development of a highly skilled and productive workforce is a key priority for Vietnam which opens up opportunities for South Australian educational providers and training providers.

South Australia is recognised around the world as a premier learning city with a global reputation for learning, innovation and entrepreneurship.

Internationalisation of education is a key priority for the Vietnamese Government and creates opportunities for enhanced partnerships between South Australian and Vietnamese institutions, in particular, research collaboration, Masters, PHD, Bachelor and Vocational Education Training (VET) programs.

South Australia is home to internationally-recognised Australian universities, some of the world’s highest ranked foreign universities, VET institutions, private colleges and primary and secondary schools.

Opportunities exist to build strong relationships with education providers to showcase South Australia’s world-class capabilities, and the quality of the higher and vocation education.

South Australia has a proud history of creativity, industriousness and innovation, with scientific achievements including Noble Prize Laurates and hundreds of Rhodes Scholars.

Education is critical to South Australia’s efforts in creating business and employment opportunities with international partners such as Vietnam.

P 10

P 11

Giáo dục, nghiên cứu và phát triểnSự phát triển của đội ngũ lao động tay nghề và năng suất lao động cao - ưu tiên hàng đầu dành cho Việt Nam đã mở ra rất nhiều cơ hội cho những nhà cung cấp giáo dục và đào tạo Nam Úc.

Nam Úc được công nhận khắp thế giới như một thành phố học tập hàng đầu với danh tiếng toàn cầu cho việc học tập, những phát minh vàlàm chủ doanh nghiệp.

Quốc tế hoá giáo dục - ưu tiên hàng đầu cho Chính phủ Việt Nam và tạo ra những cơ hội mở rộng mối quan hệ hợp tác giữa các học viện Nam Úc và Việt Nam, đặc biệt, hợp tác nghiên cứu, Thạc Sỹ, Tiến Sỹ, Cử nhân và đào tạo nghề.

Nam Úc là quê hương của những trường đại học đẳng cấp quốc tế, trong số đó có một số những trường đại học , những học viện đào tạo nghề, những trường cao đẳng tư thục và những trường tiểu học và trung học được xếp hạng cao trên thế giới.

Những cơ hội đã được mở ra trong việc xây dựng những mối quan hệ bền vững với các nhà cung cấp giáo dục để giới thiệu những năng lực và chất lượng giáo dục đẳng cấp thế giới của Nam Úc trong việc đào tạo nghề và sau đại học.

Nam Úc có một lịch sử đáng tự hào về sự sáng tạo, cần cù và sự đổi mới, với những thành quả khoa học bao gồm giải Noble Laurates và hàng trăm học giả Rhodes.

Đối với Nam Úc, giáo dục có tính chất then chốt trong việc hợp tác kinh doanh hay tạo ra các cơ hội nghề nghiệp với những đối tác quốc tế như Việt Nam.

P 12

Infrastructure and professional services (including liveable cities, health and aged care)Vietnam is considered as the next growing health care market in ASEAN with increased demands for quality health care and increasing expenditure to improve the standard of facilities.

As Vietnam increases its investment in health care it will face significant challenges for basic and preventive health care services, physical and technical infrastructure and a shortage of skilled labour.

This presents strong prospects for South Australian health care companies across regulations/compliance development, intelligent and sustainable health solutions/technologies, and education and training services.

The Vietnamese Government’s vision to become a regional pharmaceutical generics production base by 2020 will open up opportunities for increased engagement with South Australian companies to support the development of higher-quality pharmaceuticals and medical device technology.

Collaboration with distributors for joint ventures to move them up the value chain is an increasing opportunity for South Australia’s health sector.

There are enormous opportunities for cooperation in developing health and medicine-related services and technologies for Vietnam.

P

P 13

Cơ sở hạ tầng và những dịch vụ chuyên nghiệp (bao gồm những thành phố đáng sống, sức khoẻ và chăm sóc người lớn tuổi)Việt Nam được xem là một thị trường tiềm năng về phát triển chăm sóc sức khoẻ ở ASEAN với nhu cầu ngày càng cao cho chất lượng sức khoẻ và sự gia tăng mức chi trả cho việc cải thiện tiêu chuẩn cho các tiện nghi.

Khi tăng sự đầu tư vào chăm sóc sức khoẻ, Việt Nam sẽ đối mặt với những thử thách lớn như các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ cơ bản và phòng ngừa, cơ sở hạ tầng vật chất và kỹ thuật và sự thiếu hụt về lao động có tay nghề.

Điều này đưa ra những triển vọng lớn cho các công ty chăm sóc sức khoẻ Nam Úc thông qua sự phát triển có qui tắc/làm đúng theo, những giải pháp/công nghệ sức khoẻ thông minh và bền vững, và những dịch vụ giáo dục và đào tạo.

Tầm nhìn của Chính phủ Việt Nam để trở thành một nền tảng sản xuất dược phẩm trong khu vực vào năm 2020 sẽ mở ra những cơ hội cho việc thắt chặt quan hệ với các công ty Nam Úc để hỗ trợ sự phát triển những sản phẩm dược có tiêu chuẩn cao và công nghệ dịch vụ y tế.

Sự hợp tác với các nhà cung ứng để tạo thành mô hình chuỗi giá trị (value chain) là một cơ hội đang phát triển cho lĩnh vực sức khoẻ Nam Úc.

Có những cơ hội to lớn cho sự hợp tác trong những dịch vụ phát triển sức khoẻ và và công nghệ y tế cho Việt Nam.

P 14

Defence and advanced manufacturingVietnam has already shown interest in South Australia’s defence capabilities with a high-level Vietnamese military delegation visiting some of the State’s defence companies such as Daronmont Technologies and Nova Systems in 20121.

Australia enjoys an established defence relationship with Vietnam that focuses on education and training, English language training, peacekeeping cooperation, Special Forces cooperation and maritime security cooperation2.

Quốc phòng và sản xuất nâng caoViệt Nam đã thể hiện sự quan tâm cho những năng lực quốc phòng của Nam Úc. Vào năm 2012, các đoàn đại biểu cấp cao của Quân đội Việt Nam đã đến thăm các công ty quốc phòng của bang như Daronmont Technologies và Nova Systems.

Úc quân tâm đến hình thành một mối quan hệ quốc phòng với Việt Nam, đặt trong tâm vào giáo dục và đào tạo, đào tạo tiếng Anh, hợp tác gìn giữ hoà bình, hợp tác về những lực lượng đặc biệt và hợp tác về an ninh hàng hải.

P 14

1 Vietnam country profile March 2015.

2 http://www.minister.defence.gov.au/2015/03/18/minister-for-defence-meeting-with-vietnams-vice-min-ister-of-national-defence/

P 15

Government cooperationStrong people-to-people links already exist between Australia and Vietnam. These links exist across all levels of society and across a broad range of business, academic, media, cultural and non-Government agencies.

With a developing economy, the Vietnamese Government is committed to ensuring it has capability across its Government agencies to continue its growth and development. The South Australian Government can provide support in this development.

Hợp tác với Chính phủNhững mối liên kết vững chắc giữa người với người đã tồn tại giữa Úc và Việt Nam. thông qua tất cả những tầng lớp của xã hội và qua những lĩnh vực rộng hơn như trong kinh doanh, học thuật, truyền thông, văn hoá và những cơ quan không thuộc Chính phủ.

Với một nền kinh tế đang phát triển, Chính phủ Việt Nam cam kết bảo đảm về năng lực thông qua việc phát triển những cơ quan Chính phủ. Chính phủ Nam Úc có thể đưa ra sự ủng hộ trong việc phát triển này.

P 16

Emerging exportersVietnam’s economy is expanding at approximately 5.7 per cent a year, has a growing young population and holds significant potential for South Australia.

As a state predominantly made up of small to medium enterprises (SMEs) there is an emphasis on exploring new markets and opportunities to provide the opportunity for diversification and to align to the needs and demands within those markets.

Những nhà xuất khẩu mới Việt Nam, với một dân số trẻ và đang phát triển, nền kinh tế đang phát triển vào khoảng 5.7 phần trăm một năm, là điểm đến tiềm năng cho Nam Úc.

Việt Nam được coi như là một bang chủ yếu hình thành từ những doanh nghiệp vừa và nhỏ. Vì vâyj,Việt Nam chú trong vào việc tìm kiếm các cơ hội và mở rộng những thị trường mới nhằm tạo ra sự đa dạng hoá và đáp ứng nhu cầu, đòi hỏi trong những thị trường này.

P 17P 17

P 18

Name

Tên

Peter Do, Director Giám đốc

Company

Công ty

Doconade Legal & Migration

Email

Email

[email protected]

Business overview

Tổng quan doanh nghiệp

Doconade Legal & Migration is a law firm with offices in Adelaide, Sydney and HCMC assisting clients migrating to Australia under business/investment visas, employer sponsored visas, student visas, general skilled migration and family visas.

Upon arrival in Australia, our firm will assist you in setting up your operations, and connect you to support services regarding your business/study venture.

Doconade Legal & Migration là một công ty luật có trụ sở tại Adelaide, Sydney và thành phố Hồ Chí Minh, chuyên cung cấp dịch vụ tư vấn định cư Úc theo các hình thức visa như doanh nghiệp / nhà đầu tư, công ty bảo lãnh, du học, người có trình độ và gia đình.

Sau khi đến Úc, công ty chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ khách hàng trong các hoạt động ban đầu của doanh nghiệp và kết nối khách hàng với các dịch vụ hỗ trợ liên quan chương trình học tập / kinh doanh.

Organisation vision

Tầm nhìn của tổ chức

Doconade hopes to expand its network of referral partners who can assist in obtaining clients and the servicing of those clients.

Doconade hy vọng sẽ mở rộng mạng lưới các đối tác để hỗ trợ trong việc giới thiệu khách hàng và phục vụ của những khách hàng đó.

Current South East Asia presence and ambition

Sự hiện diện ở Đông Nam Á và mong muốn của doanh nghiệp

We currently have a dedicated office situated at 34 Nguyen Binh Khiem, Dakao Ward, District 1, Ho Chi Minh City where we service Vietnam based clients. This is fully registered and approved under Vietnam law. We will continue our push into Vietnam in July 2016 by running a series of workshops/seminars, principally in HCMC and the surrounding provinces.

Chúng tôi đã có văn phòng hoạt động tại 34 Nguyễn Bỉnh Khiêm, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh đã cung cấp dịch vụ cho khách hàng Việt Nam. Văn phòng của chúng tôi đã được cấp phép hoạt động theo luật pháp Việt nam. Chúng tôi sẽ tiếp tục đẩy mạnh phát triển thị trường Việt Nam vào tháng 7 năm 2016 thông qua các hội thảo tư vấn tại TP. Hồ Chí Minh và các tỉnh lân cận.

Business information Thông tin doanh nghiệp

P 19

Name

Tên

Pia Nowland, Director/Designer Giám đốc/ Thiết kế

Company

Công ty

Lapito Footwear

Email

Email

[email protected]

Business overview


Lapito is a footwear brand for dapper little feet. It focuses on comfort, style and detail for infants and toddlers worldwide. The shoes are handmade using 100% leather uppers and lining. The style is effortlessly stylish with an edge, and still suitable for little feet.

Following a shoe making course in Italy, I started making mini ‘adult’ versions of the shoes I love to wear, and this is how the demad grew and how Lapito was born. It launched in May 2014 as lapito.com.au and is now stocked in stores across Australia and New Zealand. Online sales are predominently from the United States with hopes to stock the brand in the United States by the end of the year. As the business is growing, so are the little soles as I am planning to expand the brand into ‘dapper footwear for the family’.

Lapito là một thương hiệu giày da cho trẻ em. Công ty chú trọng đến sự thoải mái, phong cách và tinh tế trong giày dép dành cho trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi trên toàn thế giới. Những đôi giày được làm bằng tay sử dụng chất liệu ngoài và miếng lót bằng da 100%. Những đôi giày được thiết kế với những góc cạnh thời trang nhưng vẫn phù hợp với bàn chân của trẻ nhỏ.

Thông qua các khóa học làm giày ở Ý, tôi bắt đầu làm ra những mẫu giày mini từ phiên bản của những đôi giày da người lớn mà tôi thích sử dùng, nhu cầu cho những đôi giày này bắt đầu lớn dần và thương hiệu Lapito được hình thành. Lapito được chính thức ra mắt vào tháng 5 năm 2014 qua trang web lapito.com.au và hiện tại đã có bán tại nhiều cửa hàng khắp nước Úc và New Zealand. Tại Mỹ hàng được bán chủ yếu trên trực tuyến với hy vọng sẽ bắt đầu bán tại cửa hàng vào cuối năm nay. Với đà phát triển kinh doanh này, tôi đang lên kế hoạch để mở rộng thương hiệu thành ‘giày dép da cho gia đình’.


P 20


Organisation vision


As the buiness is expanding I am sourcing leather footwear manufacturers in Vietnam and Indonesia. I am interested in working with manuacturers who use high quality leather upper and lining (no synthetics) such as nappa, lamb skin and soft sheep skin.

I am looking for manufacturers who can cater for low MOQ per style to begin with, such as 80 - 150 per style. I will be sourcing manufacturers in three different demographics: infants (newborn - 2yrs old) children (3 yrs old - 10 yrs old) adults (men and women) - samples only when expanding the brand

For infants and toddlers I will be bringing along samples of my products - soft sole leather shoes (these include loafers, oxfords as well as winter boots in three styles - elastic sided, lace ups and zip closures). I am also planning to have these samples made for a children and adult range, however they will need toe and ankle support as well as hard soles - preferably looking for rubber full soles, rubber driving soles and EVA soles.

I am also very interested in sustainable footwear and recently made a pair of derby style shoes using recycled plastic bottles. I am hoping to find a manufacturer who can produce these. The upper of the shoes are made from recycled plastic bottles (known as Echo Panel). I will bring along samples of the material and also the shoes to see if there is a possibility to work with a manufacturer to recreate these. The sole is a two-tone EVA platform.

I am also very interested in digitally printed leathers if there is an opportunity to visit a leather wholesaler who has these on hand or even the opportunity to custom design as I am planning on collaborating with a local textile designer from South Australia. “

Với nhu cầu mở rộng kinh doanh, tôi đang tìm kiếm đối tác là các nhà sản xuất giày da ở Indonesia và Việt Nam. Tôi muốn hợp tác với những các nhà sản xuất sự dụng chất liệu da cao cấp bên ngoài và miếng lót (không dùng sợi tổng hợp) như Nappa, da cừu và da cừu mềm.

Tôi đang tìm kiếm các nhà sản xuất có thể cung cấp số lượng thấp, khoảng 80-150 đôi cho mỗi kiểu dáng và cho các đối tượng sau: trẻ sơ sinh (trẻ sơ sinh - 2 tuổi) trẻ em (3 năm tuổi - 10 tuổi) người lớn (nam và nữ) – hiện tại chỉ sản xuất giày mẫu chỉ khi mở rộng thương hiệu

Đối với giày cho trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, tôi sẽ cung cấp mẫu các sản phẩm của mình - giày da mềm (bao gồm những đôi giày lười, oxford, giày cao cổ dành cho mùa đông với ba kiểu dáng - đàn hồi mặt, buộc dây và kéo khóa). Tôi cũng có kế hoạch sản xuất những mẫu giày này cho một trẻ em và người lớn, tuy nhiên sẽ đòi hỏi cần có sự hỗ trợ ngón chân và mắt cá chân cũng như đế cứng - như đế cao su, và đế EVA.

P 21

Organisation vision


Tôi cũng rất quan tâm đến giày dép bền vững và gần đây đã một đôi giày phong cách derby sử dụng các chai nhựa tái chế. Tôi hy vọng tìm được một nhà sản xuất có thể sản xuất loại giày này. Mặt trên của đôi giày được làm từ chai nhựa tái chế (được gọi là Echo Panel). Tôi sẽ mang theo các mẫu vật liệu và cũng có những đôi giày này, hi vọng sẽ tìm được đối tác sản xuất. Miếng lót giày trên nền tảng 2 miếng EVA.

Tôi cũng rất quan tâm đến kỹ thuật số in digital trên da, vì vậy tôi hi vọng có cơ hội ghé thăm nhà sản xuất có kỹ thuật với những mẫu in sẵn hoặc mẫu theo yêu cầu vì hiện tại tôi đang lên kế hoạch hợp tác với một nhà thiết kế dệt may tại Nam Úc.



Currently I work with one small manufacturer in Bali who handmake every pair. I am hoping to expand my manufacturing contacts within Vietnam and Indonesia to cater to what I am after.

I currently do not have any stockists in South East Asia, however building the awareness of Lapito and potential stockists is something I am very passionate about doing on this mission. I am hoping to build a long lasting relationship with manufacturers and buyers from the South East Asia region. I have been very happy with the craftsmanship of Lapito shoes with my current manufacturer, and am now at a stage where I would like to expand the range and demographic to meet the demand.

Hiện nay tôi làm việc với một nhà sản xuất nhỏ ở Bali với qui trình thủ công, tất cả các sản phẩm làm bằng tay. Tôi hy vọng tìm thêm đối tác ở Việt Nam và Indonesia để mở rộng sản xuất.

Tôi hiện chưa có sản phẩm tiêu thụ tại thị trường Đông Nam Á, tuy nhiên việc xây dựng thương hiệu Lapito và thị trường tiềm năng là điều tôi mong muốn đạt được. Tôi hy vọng xây dựng một mối quan hệ lâu dài với các nhà sản xuất và khách hàng trong khu vực Đông Nam Á. Tôi rất hài lòng với sự khéo léo tạo ra những đôi giày Lapito của đối tác hiện và bây giờ đã đến thời điểm mà tôi muốn mở rộng phạm vi kinh doanh và mở rông đối tượng khách hàng để đáp ứng nhu cầu.

P 22

Name

Tên

Scott Wright, Regional Manager (Asia) Giám đốc vùng (Châu Á)

Company

Công ty

Soniclean

Email

Email

[email protected]

Business overview


Soniclean is the leading supplier and exporter of high-quality, medical-grade ultrasonic cleaners and equipment, with more than 25 years experience in the design and manufacture of world-class ultrasonic cleaning devices. Soniclean’s products and services are primarily adopted by the medical industry as part of the infection control and pre-sterilisation process; however, they are sold across a multitude of industries worldwide, testament to the almost limitless applications for ultrasonic cleaning technology.

Education and safety are key drivers for Soniclean as we continue to innovate to deliver precision cleaning and validation technologies and associated services.

Soniclean là nhà cung cấp và xuất khẩu hàng đầu thiêt bị vệ sinh bằng sóng siêu âm với chất lượng cao, đạt tiêu chuẩn y tế với hơn 25 năm kinh nghiệm trong việc thiết kế và sản xuất các thiết bị vệ sinh bằng sóng siêu âm cao cấp. Sản phẩm của Soniclean chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực y tế để hạn chế lây nhiễm và trước quá trình khử trùng; Tuy nhiên, sản phẩm cũng được sử dụng trong nhiều ngành công nghiệp khác trên toàn thế giới, minh chứng cho các ứng dụng gần như vô hạn đối với công nghệ vệ sinh bằng sóng siêu âm.

Giáo dục và an toàn là động lực chính của Soniclean trong quá trình tiếp tục đổi mới để cung cấp công nghệ vệ sinh và các dịch vụ liên quan.

Organisation vision


We would like to gain a greater understanding of the regulatory, political and business environment; explore opportunities with and between various industries (especially medical, food safety and manufacturing sectors); determine mutual partnership possibilities between Vietnam and South Australia, Soniclean and other delegate businesses and find a local distributor.

Chúng tôi muốn tìm hiểu sâu hơn về các qui định, tình hình chính trị và kinh tế; tìm kiếm các cơ hội trong các ngành công nghiệp khác nhau (đặc biệt là y tế, an toàn thực phẩm và các ngành sản xuất); xác định khả năng hợp tác giữa Việt Nam và Nam Úc, Soniclean và các doanh nghiệp khác và tìm một nhà phân phối địa phương.


P 23



Soniclean currently distributes across Asia, with dedicated partners in Hong Kong, Bangladesh, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia and the Philippines; however, the current capabilities of this network are limited and fail to meet the requirements of our new service-orientated approach.

We aim to expand our presence while also strengthening our support for existing customers in the region by growing existing, and developing new connections, particularly in South East Asia due to recent developments in health care provision and Government and private investment into the sector in this region.

Soniclean hiện phân phối trên khắp châu Á, thông qua các đối tác tại Hồng Kông, Bangladesh, Thái Lan, Malaysia, Singapore, Indonesia và Philippines; Tuy nhiên, khả năng của mạng lưới phân phối hiện tại còn hạn chế và chưa đáp ứng được yêu cầu của phương pháp tiếp cận dịch vụ theo định hướng mới của chúng tôi.

Chúng tôi mong muốn mở rộng sự hiện diện của chúng tôi bằng cách tăng cường hỗ trợ đối với khách hàng hiện tại trong khu vực, và phát triển các kênh phân phối mới, đặc biệt là ở khu vực Đông Nam Á do sự phát triển gần đây trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe và sự đầu tư của Chính phủ và tư nhân vào lĩnh vực này.

P 24


Name

Tên

Robert Clarke, Managing Director Giám Đốc Điều Hành

Company

Công ty

RADLogic Pty Ltd

Email

Email

[email protected]

Business overview


RADLogic has provided high quality, professional integrated circuit design services to the world market for more than 25 years.

Our expertise is primarily in the development of CMOS mixed-signal integrated circuits and related systems.

We also have extensive experience in the design of Radio Frequency Identification Products (RFID) and cover a wide variety of other applications, including signal processing, industrial control, consumer products and more, at the chip-level, the board level and the system level.

RADLogic is a privately held company, established to address the needs of systems companies that do not have in-house IC design capability or need specialist skills. In addition, we perform designs, IP development, library development and support services for foundries, manufacturers, other design services companies, and development organisations.

RADLogic is staffed by experienced and highly qualified engineers, each with between 10 to 30 years of IC design under their belts. We also have links to a network of other design organisations and sub-contractors to allow us to bring in additional expertise and manpower as needed.

RADLogic đã cung cấp dịch vụ thiết kế mạch tích hợp chất lượng cao, chuyên nghiệp cho thị trường thế giới hơn 25 năm.

Chuyên môn của chúng tôi là chủ yếu trong sự phát triển của CMOS mạch tích hợp tín hiệu hỗn hợp và hệ thống liên quan.

Chúng tôi cũng có nhiều kinh nghiệm trong việc thiết kế sản phẩm nhận diện tần số vô tuyến (RFID) và bao gồm một loạt các ứng dụng khác, bao gồm cả xử lý tín hiệu, điều khiển công nghiệp, sản phẩm tiêu dùng và nhiều hơn nữa, tại các chip cấp, các cấp hội đồng và mức độ hệ thống.

RADLogic là một công ty tư nhân, được thành lập nhằm hỗ trợ các công ty không có khả năng tự thiết kế hệ thống IC hoặc cần một số kỹ năng chuyên môn. Ngoài ra, chúng tôi thực hiện thiết kế, phát triển IP, phát triển thư viện và các dịch vụ hỗ trợ cho các xưởng đúc, nhà sản xuất, các công ty dịch vụ thiết kế khác, và các tổ chức đang phát triển.

RADLogic có một đội ngũ các kỹ sư giàu kinh nghiệm từ 10 đến 30 năm và có trình độ cao trong thiết kế vi mạch. Chúng tôi cũng liên kết với một mạng lưới các tổ chức thiết kế khác và các nhà thầu phụ để có thêm ý kiến chuyên môn và nhân lực khi cần thiết.

P 25

Organisation vision


RADLogic is looking to offer IC design services to companies that either lack the experienced manpower needed to achieve their goals or those that have a need for IC design services but do not have that capability in-house.

Manufacturers looking to expand their capabilities so that they can develop their own products would also be good candidates. These companies may be large multinationals or local start-ups.

RADLogic đang tìm kiếm để cung cấp dịch vụ thiết kế vi mạch cho các công ty hoặc là thiếu nguồn nhân lực có kinh nghiệm cần thiết để đạt được mục tiêu của họ hoặc những người có nhu cầu về dịch vụ thiết kế vi mạch nhưng không có khả năng tự cung cấp.

Các nhà sản xuất đang tìm kiếm để mở rộng khả năng của họ để họ có thể phát triển sản phẩm của mình cũng sẽ là ứng cử viên tốt. Các công ty này có thể là các công ty đa quốc gia lớn hoặc các công ty trong nước mới bắt đầu hoạt động.



Our only current South East Asia presence is in Singapore (we do design work for FTDI, who have moved their development team there from Scotland), but we have previously done work for Malaysian and Chinese companies as well.

Văn phòng đại diện duy nhất của chúng tôi tại Đông Nam Á là ở Singapore (chúng tôi cung cấp dịch vụ thiết kế cho FTDI, công ty này đã chuyển đội ngũ nhân viên của họ từ Scotland qua), chúng tôi đã từng làm việc cho đối tác ở Malaysia và Trung Quốc.

P 26


Name

Tên

Paige Rowe, Creative Director Giám đốc sáng tạo

Company

Công ty

Paige Rowe

Email

Email

[email protected]

Business overview


Paige Rowe is an Adelaide fashion designer.

Paige has been creating elegant yet edgy, one-off pieces for her clients since 1997. Paige is a pattern maker by trade and has completed post-graduate study in theatrical costume design.

Paige has now created her own fashion label, and will release two exclusive collections each year. The Paige Rowe Label is shown privately, by appointment. Paige is offering the women of Adelaide the opportunity to access exclusive prints, luxurious fabrications and exceptional designs at very reasonable prices.

Twice a year Paige will offer an exclusive capsule collection; summer and winter. The summer collection will be available for pre-order during August and early September, delivered in November, and the winter collection will be available for pre-order during February and early March, delivered in May.

The collection will be shown to clients individually, by Paige and her team of stylists. Clients will place personal orders, and then the collection will be made to order. Paige offers complete wardrobe styling each season to help her clients get the most from their Paige Rowe clothing.

Paige Rowe là một nhà thiết kế thời trang tại Adelaide.

Paige đã được tạo ra nhưng mẫu thiết kế sắc sảo và độc đáo cho khách hàng của mình từ năm 1997. Paige đã hoàn tất chương trình cao học trong ngành thiết kế trang phục sân khấu.

Paige đã tạo ra nhãn hiệu thời trang của riêng mình, và thông thường phát hành hai bộ sưu tập độc quyền mỗi năm. Các sản phẫm của nhãn hiệu Paige Rowe được giới thiệu riêng đến khách hàng theo hẹn. Paige tạo điều kiện cho phụ nữ ở Adelaide có cơ hội sở hữu những mẫu in độc quyền, chất liệu vải sang trọng và thiết kế đặc biệt với giá cả rất hợp lý.

Paige giới thiệu các bộ sưu tập độc quyền của mình hai lần trong năm; mùa hè và mùa đông. Các bộ sưu tập mùa hè sẽ nhận đơn đặt hàng trong tháng tám và đầu tháng, giao hàng trong tháng mười một, và bộ sưu tập mùa đông sẽ nhận đơn đặt hàng trong tháng Hai và đầu tháng Ba, giao hàng trong tháng Năm.

P 27

Business overview


Mỗi khách hàng sẽ được Paige và đội ngũ các nhà tạo mẫu của cô giới thiệu các bộ sưu tập riêng biệt. Khách hàng sẽ đặt hàng, và sau đó bộ sưu tập sẽ được thực hiện theo đơn đặt hàng. Paige tạo điều kiện cho khách hàng của cô có tủ quần áo với các mẫu quần áo từ Paige Rowe phù hợp theo từng mùa.

Organisation vision


I am looking to connect with both fabric suppliers and manufacturers, and to seek out buyers for my product.

Tôi đang tìm kiếm các đối tác cung cấp các chất liệu vải, nhà sản xuất, đồng thời tìm kiếm khách hàng tiềm năng.



Currently Paige Rowe has no presence in South East Asia.

Hiện nay nhãn hiệu Paige Rowe chưa có mặt tại thị trường Đông Nam Á.

P 28


Name

Tên

Kate Anderson, Designer/Director Thiết kế/ Giám đốc

Company

Công ty

So it Goes the Label

Email

Email

[email protected]

Business overview


So It Goes is an Adelaide based fashion label started by Kate Anderson in 2015. Kate worked at Australia Fashion Labels for six years before branching out on her own. It is a casual, relaxed and on trend women’s wear that is stocked nationally and internationally.

2016 will see four ranges with 2017 having six ranges with monthly deliveries. So It Goes was born out of Kate’s desire to be comfortable day-to-day yet still look stylish and not have a wardrobe full of ‘wear once’ pieces. Kate has picked up agents for Australia, UK, Asia, the Middle East and the United States.

So It Goes là một nhãn hiệu thời trang bắt đầu bởi Kate Anderson vào năm 2015 tại Adelaide . Kate đã làm việc 6 năm tại Australi Fashion Labels trước khi tách ra làm riêng. Đây là thời trang quần áo cho phụ nữ theo xu hướng đơn giản và thoải mái và có bán trong nước và quốc tế.

Sẽ có 4 mảng thời trang trong năm 2016 và 6 mảng trong năm 2017 và sẽ được đưa vào thị trường hàng hàng tháng. So It Goes được tạo ra từ đam mê của Kate với trang phục hàng ngày, thoải mái nhưng vẫn có phong cách và và sẽ không có những bộ quần áo chỉ mặc 1 lần. Kate đã liên kết với các đại lý tại Úc, Anh, châu Á, Trung Đông và Hoa Kỳ.

Organisation vision


Keen to explore supply and stockist opportunities and widen my access to a variety of fabrics and trims.

Build brand awareness in South East Asia in general.

Mong muốn tìm các cơ hội cung cấp vào thị trường và mở rộng lựa chọn của tôi với các chất liệu vải và khuynh hướng cắt may.

Xây dựng thương hiệu trong khu vực Đông Nam Á nói chung.



I have a sales agent in HK that handles Asia and Middle East currently.

Tôi có một đại lý tại HK để quản lý các đơn hàng tại châu Á và Trung Đông hiện nay.

P 29

Name

Tên

Julia Ritorto, Director Giám đốc

Company

Công ty

The Line II Pty Ltd T/A Acler

Email

Email

[email protected]

Business overview


Womenswear wholesale label, manufacturing in China and Australia. Exporting to independent retailers in the United States and Australia.

Online retail portal that ships globally. Garments are positioned in the ‘designer’ category but at the more accessible end of this price bracket.

Nhãn hiệu bán buôn quần áo phụ nữ, sản xuất tại Trung Quốc và Úc. Xuất khẩu tới các nhà bán lẻ độc lập tại Hoa Kỳ và Úc.

Có kênh bán lẻ trực tuyến và giao hàng toàn cầu. Hàng hóa được định vị là các sản phẩm ‘thiết kế’ nhưng giá cả hợp lý.

Organisation vision


Find manufacturers and fabric suppliers (specifically lace, embroidery, silk and leather).

Meet with large retailers in the elevated ‘designer’ bracket who would be interested in stocking Acler.

Get a general feel for the fashion industry in these areas (size, asthetic) and determine the market for Acler in these areas.

Tìm nhà sản xuất và nhà cung cấp vải (cụ thể ren, thêu ren, lụa và da).

Gặp gỡ với các nhà bán lẻ lớn trong khuôn khổ bán hàng ‘thiết kế’ và có quan tâm đến sản phẩm của Acler.

Tìm hiểu về công nghiệp thời trang tại các khu vực này (số đo, thẩm mỹ) và xác định thị trường cho Acler trong các khu vực này.



No presence at this time.

Hiện chưa có mặt tại Đông Nam Á.

P 30


Name

Tên

Robert Gibson, Director Giám đốc

Company

Công ty

Gibson Wines

Email

Email

[email protected]

Business overview


Experienced wine industry operatives Rob and Anne Gibson have spent many years training whilst working for Penfold Wines over 20 years. This experience is reflected in consistent five star ratings over the last 10 years. GIBSON Wines specialises in very high quality Shiraz , Merlot and Blends from the Barossa in South Australia.

The family business has three levels of quality offerings; Discovery Road, GIBSON and Australian Old Vine Collection. Retail prices range from A$19 to A$125 per bottle. There are a total of 20 products to choose from. There is also an extensive range of small volume of back vintage wines going back over 10 years.

Rob và Anne Gibson đã trải qua nhiều năm đào tạo trong quá trình làm việc cho hang rượ vang Penfold hơn 20 năm. Kinh nghiệm này được phản ánh qua việc liên tục đạt chất lượng năm sao trong 10 năm qua. GIBSON chuyên về rượu có chất lượng rất cao Shiraz, Merlot và Blends từ Barossa, Nam Úc.

Doanh nghiệp gia đình này cung cấp ba cấp độ của chất lượng; Discovery Road, GIBSON và Úc Cũ Vine Collection. Giá bán lẻ dao động từ A $ 19- A $125 cho mỗi chai. Có tổng cộng 20 sản phẩm để lựa chọn. Ngoài ra còn có một loạt các loại rượu vang cổ điển với số lượng ít trong hơn 10 năm qua.

Organisation vision


Showcase our range to genuine buyers and investors. Looking for partners to grow with.

Giới thiệu sản phẩm đến khách hàng và các nhà đầu tư. Tìm kiếm đối tác để phát triển.



No presence at this time.

Hiện chưa có mặt tại Đông Nam Á.

P 31

Name

Tên

Justin Fairweather, Director Giám đốc

Company

Công ty

Alpha Box & Dice

Email

Email

[email protected]

Business overview


Alpha Box & Dice is a unique winery located in McLaren Vale, handcrafting wines from ultra-premium vineyards located around South Australia.

Alpha Box & Dice was formed in 2008 as a laboratory for viticultural exploration, when the team set upon constructing a different wine style to represent every letter of the alphabet. Each wine is created holistically and has its own unique personality, focusing on the fruit’s intellectual property through small-batch quantities, rather than hi-tech technology or whiz-bang gadgetry.

Alpha Box & Dice wines are all linked by their environment and surroundings, but are completely distinct in their flavour, appearance and orientation.

With a culture soaked in community, quality and a laissez-faire spirit, Alpha-Box & Dice will continue to inspire, delight and surprise in everything they do.

Alpha Box & Dice là một nhà máy rượu duy nhất đặt ở McLaren Vale, chế biến thủ công các loại rượu vang từ nho siêu cao cấp nằm xung quanh Nam Úc.

Alpha Box & Dice được thành lập vào năm 2008 từ một phòng thí nghiệm thăm dò viticultural, họ được giao nhiệm vụ xây dựng một phong cách rượu vang để đại diện cho tất cả các chữ của bảng chữ cái. Mỗi loại rượu được tạo ra một cách toàn diện và có cá tính độc đáo riêng của mình, tập trung vào các tài sản trí tuệ của trái cây thông qua số lượng nhỏ-lô, chứ không phải là công nghệ hi-tech hay sử dụng whiz-bang.

Alpha Box & Dice rượu vang luôn được hòa nhập với môi trường xung quanh, nhưng hoàn toàn khác biệt trong hương vị, xuất hiện và định hướng của mình.

Với một nền văn hóa hòa nhập với cộng đồng, chất lượng và tinh thần laissez-faire, Alpha-Box & Dice liên tiếp truyền cảm hứng, niềm vui và bất ngờ trong tất cả sản phẩm của họ.

P 32


Organisation vision


AB&D is maintaining a focus on establishing and maintaining strong relationships in emerging export markets to support a long-term holistic approach to attaining reliable and profitable channels to support growth and financial objectives.

AB&D is looking to find key partners/distributors/importers in each of the three countries for this mission to establish a presence in each of the markets.

AB&D đang duy trì sự tập trung vào việc thiết lập và duy trì mối quan hệ mạnh mẽ tại các thị trường xuất khẩu để hỗ trợ phương thức tiếp cận toàn diện lâu dài để đạt được các kênh cung cấp đáng tin cậy và có lợi nhuận để hỗ trợ tăng trưởng và mục tiêu tài chính.

AB&D tìm kiếm đối tác chủ chốt / nhà phân phối / nhập khẩu trong ba quốc gia để thiết lập sự hiện diện trên từng thị trường.



P 33

Name

Tên

Antonio Mercurio, Manager Trưởng phòng

Company

Công ty

SACE Board of South Australia

Email

Email

[email protected]

Business overview


The SACE Board of South Australia is a Government organisation that manages the South Australian Certificate of Education - the SACE. The SACE Board is responsible for the development of curriculum, assessment and certification of the final two years of secondary school education.

Known as the SACE International in countries outside of Australia, this world-class, pre-university program prepares students for successful study in the world’s top universities and training institutions. Over 40,000 students in Asia have been awarded the SACE International. The SACE Board wishes to work with educational officials and partner with leadership teams in Government and private schools to deliver the SACE International to students in Asian schools.

Ban SACE Nam Úc là một tổ chức Chính phủ quản lý Giấy chứng nhận Giáo dục Nam Úc - SACE. Ban SACE chịu trách nhiệm cho sự phát triển của chương trình giảng dạy, đánh giá và chứng nhận của hai năm cuối của giáo dục trung học cơ sở.

SACE International được biết đến là Ban SACE tại các quốc gia bên ngoài nước Úc, đẳng cấp thế giới, chương trình dự bị đại học này chuẩn bị cho sinh viên thành công trong các trường đại học hàng đầu thế giới. Hơn 40.000 sinh viên ở châu Á đã được trao tặng bằng cấp SACE International. Ban SACE mong muốn làm việc với các cán bộ giáo dục và hợp tác với đội ngũ lãnh đạo trong Chính phủ và các trường tư để cung cấp chương trình SACE International cho học sinh trường Châu Á.

P 34


Organisation vision


The SACE Board aims to:

1. Inform education officials, education leaders, and school principals about the SACE International program, and its applicability to their schools, universities, and training institutions.

2. Promote the SACE International program as a desirable international upper secondary school program to Government and private schools and higher education institutions that will allow their students to complete a sound foundation that will set their students up for success in English-speaking universities and training institutions around the world.

3. Promote the delivery of the SACE International in Government or private schools in Vietnam, Indonesia and the Philippines.

Ban SACE nhằm mục đích:

1. Thông báo cho cán bộ giáo dục, các nhà lãnh đạo giáo dục và hiệu trưởng các trường về chương trình SACE International, và ứng dụng của nó tại tổ chức trường học, trường đại học và trung tâm đào tạo.

2. Giới thiệu chương trình SACE International trở thành một chương trình học phổ thông quốc tế đến Chính phủ , các trường tư nhân và các tổ chức giáo dục đại học để giúp cho học sinh của họ có một nền tảng vững chắc để thành công trong các trường đại học và cơ sở đào tạo sử dụng tiếng Anh trên khắp thế giới.

3. Đẩy mạnh việc phân phối chương trình SACE International đến các trường học của Chính phủ hoặc tư nhân ở Việt Nam, Indonesia và Philippines.



The SACE Board of South Australia delivers the SACE International in South East Asia. It has been delivering the SACE International (previously referred to as the South Australian Matriculation Programme (SAM), in Malaysia since 1983 and in China since 2005.

Approximately 40,000 students have successfully studied the programme in Asia and have been awarded the SACE International Certificate.

Ban SACE Nam Úc cung cấp chương trình SACE International ở Đông Nam Á. Chương trình SACE International (trước đây gọi tắt là Chương trình trúng tuyển Nam Úc (SAM), tại Malaysia từ năm 1983 và ở Trung Quốc từ năm 2005.

Khoảng 40.000 sinh viên đã học thành công các chương trình này ở châu Á và đã được trao giấy chứng nhận SACE International.

P 35

Name

Tên

Ashley Green, Director Giám đốc

Company

Công ty

Lenswood Coldstore Cooperative Society Ltd

Email

Email

[email protected]

Business overview


Established more than 80 years ago a group of 39 growers united over the need for apple storage.

In September 1933 it was voted to establish Lenswood Cold Stores Cooperative Society. With the construction of its first packing shed in 1939, the Cooperative’s business expanded from storing into packing and marketing member’s apples.

Today Lenswood Apples grow and pack 20,000 tonnes of fruit annually and this volume accounts for more than 10 per cent of Australia’s national production. The scale of our operation is increasing every year as we innovate and expand our business in select regions of Australia.

Lenswood has also been actively expanding its export capability since 2010 and exports to countries such as the United Kingdom, Thailand, Malaysia and Singapore, and in 2015 was the largest exporter of fresh apples from Australia.

Lenswood has also purchased the IP rights to several new varieties of apples and is working with international partners in the Northern Hemisphere and South East Asia to create and expand its export program.

Được thành lập hơn 80 năm trước, một nhóm 39 người trồng và có nhu cầu lưu trữ táo.

Trong tháng 9 năm 1933 Lenswood Coldstore Cooperative Society Ltd được thành lập. Lô đóng gói đầu tiên vào năm 1939, hoạt động kinh doanh của Lenswood Coldstore Cooperative Society Ltd mở rộng từ lưu trữ đến đóng gói và tiếp thị táo của thành viên trong tổ chức.

Hiện nay Lenswood Apples trồng và đóng gói 20.000 tấn trái cây hàng năm và khối lượng này chiếm hơn 10 % sản lượng quốc gia của Úc. Quy mô hoạt động của chúng tôi đang tăng lên hàng năm khi đổi mới và mở rộng kinh doanh của chúng tôi trong khu vực lựa chọn của Úc.

Lenswood cũng đã tích cực mở rộng khả năng xuất khẩu từ năm 2010 và xuất khẩu sang các nước như Anh, Thái Lan, Malaysia và Singapore, và vào năm 2015 là đơn vị xuất khẩu trái táo tươi lớn nhất của Úc.

Lenswood cũng đã mua được bản quyền cho một số giống mới của táo và đang làm việc với các đối tác quốc tế ở Bắc bán cầu và Đông Nam Á để mở rộng chương trình xuất khẩu của mình.

P 36


Organisation vision


To assist in the continual push for a pest free area being established and recognised by other countries for the Adelaide Hills of South Australia.

Để hỗ trợ cho việc liên tục là một khu vực không sâu bệnh và được công nhận bởi các quốc gia khác cho Hills Adelaide Nam Úc.



Currently exporting apples to Thailand, Malaysia and Hong Kong. Would like to establish a presence in Vietnam and China.

Hiện nay xuất khẩu táo sang Thái Lan, Malaysia và Hồng Kông. Mong muốn thiết lập một sự hiện diện tại Việt Nam và Trung Quốc.

P 37

Name

Tên

David Flack , Director Giám đốc

Company

Công ty

Global Horticulture Trading Pty Ltd

Email

Email

[email protected]

Business overview


Global Horticulture Trading Pty. Ltd. is a relatively new company, however, it has a wealth of experience - its owner, David Flack, has over 35 years’ experience in Australian horticulture and trading worldwide.

We export fresh fruit and the predominant varieties are citrus, table grapes, strawberries and cherries.

Recently we have also been appointed agents for PB1 Wines/Momentum Wines and deal solely with wines produced in South Australia.

We work hand–in–hand with suppliers that are committed to supplying products of excellent quality to meet market demands.

At Global Horticulture Trading we do understand the needs of both suppliers and buyers – in addition, our unique cooperation between all parties translates to an ability to adapt to the innovations and constant changes needed to succeed in today’s modern environment.

Global Horticulture Trading Pty Ltd là một công ty tương đối mới, tuy nhiên, chủ doanh nghiệp David Flack đã có một bề dày kinh nghiệm hơn 35 năm trong nghề làm vườn Úc và kinh doanh trên toàn thế giới.

Chúng tôi xuất khẩu các loại trái cây tươi, chủ yếu là cam quýt, nho, các loại dâu và các loại anh đào.

Gần đây chúng tôi cũng đề cử làm đại lý cho Rượu PB1 / Momentum và chỉ kinh doanh các loại rượu vang sản xuất tại Nam Úc.

Chúng tôi luôn đồng hành cùng các nhà cung cấp với cam kết cung cấp sản phẩm chất lượng tuyệt vời và số lượng luôn đáp ứng nhu cầu thị trường.

Tại Global Horticulture chúng tôi hiểu được nhu cầu của cả các nhà cung cấp và người mua - ngoài ra, sự gắn kết của chúng tôi với các đối tác đưa đển một khả năng thích ứng với những đổi mới và thay đổi liên tục cần thiết để thành công trong thị trường hiện nay.

P 38


Organisation vision


Keen to attract any new customers in Ho Chi Minh City and seek introductions to potential buyers, importers, distributors and supermarkets in Ho Chi Minh City.

Mong muốn thu hút các khách hàng mới tại thành phố Hồ Chí Minh và được giới thiệu đến khách hàng, các công ty nhập khẩu, nhà phân phối và siêu thị tiềm năng ở thành phố Hồ Chí Minh.



Fresh fruit: Currently exporting to China, Taiwan, Malaysia and small volume to Philippines.

Wine: No current exports as this is a new product in our portfolio.

Trái cây tươi: Hiện nay xuất khẩu sang Trung Quốc, Đài Loan, Malaysia và khối lượng nhỏ sang Philippines.

Rượu: hiện nay chưa xuất khẩu vì đây là một sản phẩm mới trong danh mục đầu tư của chúng tôi.

P 39

Name

Tên

Greg Marshall, Brand and Marketing Manager Trưởng phòng Marketing và Thương hiệu

Company

Công ty

StudyAdelaide

Email

Email

[email protected]

Business overview


StudyAdelaide was established in 1998 and promotes Adelaide as an international study destination highlighting the many advantages for international students who choose to live, work and study in South Australia.

Promoting Adelaide as Australia’s premier learning city, StudyAdelaide’s key marketing activities include targeted global digital campaigns, country specific website and social media channels, attendance at offshore events and education agent familiarisation tours to Adelaide.

Once students arrive in South Australia, StudyAdelaide goes beyond the welcome and offers a year-long calendar or free and discounted events and activities that give students the opportunity to meet, make new friends and immerse themselves in different aspects of Australian culture.

Funding for StudyAdelaide is provided by the State Government, and through membership. Principal members include the Adelaide City Council, the University of Adelaide, Flinders University and the University of South Australia; around 40 participating institutions make up the remaining membership base.

StudyAdelaide được thành lập vào năm 1998 và với chủ trương đưa Adelaide trở thành một điểm du học quốc tế nổi bật với nhiều ưu điểm nhiều để sinh viên quốc tế lựa chọn để sinh sống, làm việc và học tập tại Nam Úc.

Với chủ trương đưa Adelaide trở thành thành phố hàng đầu về giáo dục của Úc, các hoạt động tiếp thị của StudyAdelaide bao gồm các chương trình marketing trực tuyến toàn cầu, trang web cụ thể cho từng quốc gia và các kênh truyền thông xã hội, tham dự các sự kiện ra nước ngoài và các chuyến du lịch giáo dục đến Adelaide.

Khi sinh viên đến Nam Úc, StudyAdelaide sự đón tiếp và cung cấp dịch vụ hỗ trợ một năm và với nhiều ưu đãi cho sinh viên tham gia các sự kiện và hoạt động để có cơ hội gặp gỡ, kết bạn mới và tìm hiểu các khía cạnh khác nhau của văn hóa Úc.

Kinh phí cho StudyAdelaide được cung cấp bởi chính phủ tiểu bang, và thông qua các thành viên. thành phần chính bao gồm Hội đồng Adelaide City, Đại học Adelaide, Đại học Flinders và Đại học Nam Úc; khoảng 40 tổ chức tham gia, tạo nên một khối cơ sở thành viên.

P 40


Organisation vision


Engage with education agents and train them on the key messages of Adelaide as a study destination.

Provide education agents with StudyAdelaide resources. Meet prospective students and parents and raise the awareness of Adelaide and its academic institutions.

Tham gia đào tạo các đại lý du học để họ có những thông điệp chính xác về Adelaide là một điểm đến học tập.

Hỗ trợ các đại lý giáo dục , gặp gỡ sinh viên tương lai và cha mẹ, nâng cao nhận thức về Adelaide và các tổ chức giáo dục.



Working with education agents in Vietnam and Indonesia. Branding campaign in Vietnam and Indonesia.

Làm việc với đại lý giáo dục ở Việt Nam và Indonesia. Lên kế hoạch xây dựng thương hiệu tại Việt Nam và Indonesia.

P 41

Name

Tên

Nguyen Nhu Chuong, Consultant Chuyên viên tư vấn

Company

Công ty

Torrens University Australia

Email

Email

[email protected]

Business overview


Torrens University Australia is part of Laureate International Universities, a leading international network of quality, innovative institutions of higher education comprised of 80 universities across 29 countries.

Torrens’ association with Laureate International Universities gives our students the opportunity to leverage the network of over 1,000,000 students around the world – including more than 100,000 Online students.

Since opening, Torrens University Australia has continued to prove its reputation as an innovative and global further education provider by growing its offerings to include some of the world’s most prestigious schools. At vocational, undergraduate and postgraduate levels across business, design, public health, hospitality, project management, education and sports management, Torrens delivers relevant and practical learning with a global edge. Graduates will find themselves surging toward their career ambitions faster with a qualification from Torrens University.

Đại học Torrens Úc là một phần của Đại học quốc tế Laureate, một mạng lưới hàng đầu thế giới về chất lượng, những cơ quan sáng tạo của giáo dục bậc cao hơn bao gồm 80 trường đại học trên 29 quốc gia.

Sự liên kết giữa Torrens và Đại học quốc tế Laureate đem đến cho sinh viên chúng tôi cơ hội đòn bẩy cho mạng lưới hơn 1.000.000 sinh viên trên khắp thế giới - bao gồm hơn 100.000 sinh viên trực tuyến.

Kể từ khi thành lập, Đại học Torrens Úc đã tiếp tục chứng minh danh tiếng như một nhà cung cấp giáo dục toàn cầu xa hơn và sáng tạo bằng việc tăng sản phẩm bao gồm một số trong những trường danh giá nhất thế giới. Ở bậc nghề, đại học và sau đại học từ kinh doanh, thiết kế, sức khoẻ cộnng đồng, quản trị khách sạn và du lịch, quản lý dự án, giáo dục cho đến quản trị thể thao, Torrens đem đến chương trình học phù hợp và thực tiễn với đường biên toàn cầu. Sinh viên tốt nghiệp sẽ tìm thấy bản thân họ đang tiến tới những tham vọng nghề nghiệp nhanh hơn với bằng cấp từ Đại học Torrens.

P 42


Organisation vision


Raise Torrens University brand awareness.

Tăng độ nhận biết thương hiệu Đại học Torrens.



We have not had a permanent office in South East Asia yet. We have student recruitment consultants in Vietnam and aim to recruit hundreds of students from Vietnam to our campuses in Australia, including Adelaide.

Chúng tôi chưa có một văn phòng cố định ở Đông Nam Á. Chúng tôi có những chuyên viên tư vấn tuyển sinh ở Việt Nam và nhắm đến tuyển hàng trăm sinh viên Việt Nam đến các khu trường của chúng tôi ở Úc, đặc biệt Adelaide.

P 43

Name

Tên

Jonathan Cheong, Head of Aviation Business Development Trưởng bộ phận phát triển kinh doanh hàng không

Company

Công ty

Adelaide Airport Limited

Email

Email

[email protected]

Business overview


Adelaide Airport is currently the fourth-largest domestic airport and sixth-largest international airport in Australia. It is the aviation gateway to South Australia and processes more than 7.7 million passengers annually. Parafield Airport is South Australia’s premier general aviation airport and is a major world standard international training airport.

Sân bay Adelaide hiện là sân bay quốc nội lớn thứ tư và sân bay quốc tế lớn thứ sáu ở Úc. Đó là cửa ngõ hàng không vào Nam Úc và xử lý cho hơn 7,7 triệu hành khách hàng năm. Sân bay Parafield là sân bay hàng không chung hàng đầu của Nam Úc và là sân bay đào tạo theo tiểu chuẩn quốc tế chủ yếu.

Organisation vision


To be a top tier Airport Business Centre in Asia Pacific, recognised for delivering exceptional outcomes to our customers, partners, shareholders and community.

Trở thành Trung Tâm Sân Bay Kinh Doanh ở vị trí đầu trong khu vực Châu Á Thái Bình Dương, được công nhận cho việc cung cấp kết quả đặc biệt cho khách hàng, đối tác, cổ đông và cộng đồng.



P 44


Name

Tên

John Karadimitriou, Managing Director Giám Đốc Điều Hành

Company

Công ty

Hydroil Pty Ltd & Premier Proline Pty Ltd

Email

Email

[email protected]

Business overview


Hydroil Pty. Ltd. is an Australian company, manufacturing the highest quality hydraulic and pneumatic cylinders since 1964. The nature of the business is design, manufacture and repair of hydraulic and pneumatic cylinders. Our attention to detail and personal service has earned the company respect throughout the hydraulic industry.

Hydroil cylinders are custom designed to suit the specific requirements and diverse enviromental conditions. Customer satisfaction is what we strive for and take pride in. Hydroil has gained a reputation for meeting tough delivery schedules, and we attribute our success to consistently producing dependable and quality cylinders.

Custom-made cylinders is our strength. Excellent quality based on sound and proven design principles is our watchword www.hydroil.com.au

Hydroil Pty. Ltd là một công ty Úc, sản xuất xi lanh thuỷ lực và khí nén từ 1964. Tính chất của kinh doanh là thiết kế, sản xuất và sửa chữa những xi lanh thuỷ lực và khí nén.Sự chú trọng vào chi tiết và dịch vụ cá nhân đã giúp công ty có được sự kính trọng trong ngành công nghiệp thuỷ lực.

Xi lanh hydroil được thiết kế riêng để phù hợp với những yêu cầu cụ thể và điều kiện môi trường khác nhau. Sự hài lòng của khách hàng là điều mà chúng tôi phấn đầu và tự hào. Hydroil đã đạt được tên tuổi do luôn giao hàng đúng theo kế hoạch và chúng tôi coi trọng thành công trong việc sản xuất một cách đồng bộ những xi lanh đáng tin cậy và chất lượng.

Xi lanh làm theo yêu cầu là thế mạnh của chúng tôi. Chất lượng tuyệt vời dựa trên phương châm thiết kế chính xác và được chứng minh là khẩu hiệu của chúng tôi www.hydoil.com.au

P 45

Organisation vision


Our objective is to explore all potential involvement with overseas companies.

Mục tiêu của chúng tôi là khám phá tất cả những sự liên quan tiềm năng với các công ty nước ngoài.



We currently indirectly supply specialised hydrolic cylinders to Indonesia and the Philippines through Australian companies.

Chúng tôi hiện cung cấp gián tiếp xi lanh thuỷ lực cho Indonesia và Philippines thông qua cá công ty Úc.

P 46


Name

Tên

Tony Hannaford, Owner/Manager Chủ doanh nghiệp /Quản lý

Company

Công ty

Torrens Valley Orchards

Email

Email

[email protected]

Business overview


The largest cherry grower in South Australia with 200 hectares of cherry orchard and about 200,000 trees. State-of-the-art optical packaging line. 20 years of export experience.

Nhà trồng cherry lớn nhất ở Nam Úc với 200 hecta vườn cherry với hơn 200.000 cây. Dây chuyền đóng gói quang học hiện đại. 20 năm kinh nghiệm xuất khẩu.

Organisation vision


We have exported to Vietnam from about 2000 until 2015. In Indonesia we had limited exports in 2015. We have a very good relationship with Dairnfarm and we wish to build on this relationship in other countries.

Chúng tôi xuất khẩu sang Việt Nam từ khoảng 2000 đến 2015. Ở Indonesia nhà xuất khẩu của chúng tôi giới hạn trong 2015. Chúng tôi có một mối quan hệ rất tốt với Dairnfarm và chúng tôi mong muốn xây dựng trên mối quan hệ này ở những quốc gia khác.



Large supplier to Singapore, Hong Kong (and China). We wish to supply into more lucrative markets that have less competition. We are supporting the development of Adelaide Hills Pest Free Area.

Nhà cung ứng lớn vào thị trường Singapore, Hong Kong (và Trung Quốc). Chúng tôi mong muốn cung cấp vào nhiều thị trường sinh lợi với ít cạnh tranh. Chúng tôi hỗ trợ cho sự phát triển của khu vực không sâu bệnh Adelaide Hills.

P 47

Name

Tên

David Johnson, Director Giám Đốc

Company

Công ty

Bruce Hartwig Flying School Pty Ltd

Email

Email

[email protected]

Business overview


From its small beginnings over 47 years years ago, the Bruce Hartwig Flying School has gone on to become one of Australia’s premier specialist aviation schools with highly qualified flight instructors and a zero accidents safety record.

We were the first aviation school in Australia to attain an ISO 9001 international quality assurance rating, the first to win Skills for All subsidies and one of the first to be granted VET-FEE HELP approval.

Our primary business is the training of commercial pilots up to airline standards. Our holding company Hartwig Air, also owns a charter operation with several long-term Government contracts which provides invaluable experience for our aviation commercial graduates to gain experience.

Từ những khởi đầu nhỏ hơn 47 năm về trước, trường Bruce Hartwig Flying đã phát triển trở thành một trong những trường hàng không chuyên nghiệp hàng đầu của Úc với những huấn luyện bay có đủ trình độ chuyên môn và một kỷ lục an toàn với không tai nạn.

Chúng tôi là trường hàng không đầu tiên ở Úc đạt chứng chỉ chất lượng bảo hiểm quốc tế ISO 9001, đầu tiên đạt kỹ năng cho tất cả các khoản trợ cấp và là một trong những đơn vị đầu tiên được trao sự công nhận về VET-FEE HELP.

Kinh doanh chính của chúng tôi là đào tạo những phi công thương mại theo các tiêu chuẩn của hãng hàng không. Công ty cổ phần của chúng tôi Hartwig Air, cũng sở hữu một hoạt động điều lệ với nhiều hợp đồng dài hạn với Chính phủ, tạo ra kinh nghiệm quý báu cho các học viên tốt nghiệp hàng không thương mại để tăng kinh nghiệm.

P 48


Organisation vision


With the rise of the middle-class in many countries throughout South East Asia, the demand for pilots is experiencing unprecedented growth. It is estimated that China is currently 50,000 pilots short of requirements.

Our school is solidly focused on accessing the Asian markets to provide world-class training for both airline and general aviation.

South Australia has a number of natural competitive advantages in aviation training, and our vision is to see Adelaide become an international centre of excellence.

Với sự gia tăng tầng lớp trung lưu ở nhiều quốc gia trong Đông Nam Á, nhu cầu về những phi công đang tăng trưởng chưa từng thấy. Ước tính rằng Trung Quốc hiện đang thiếu hụt 50.000 phi công theo yêu cầu.

Trường chúng tôi chú trọng chắc chắn đến việc tiến vào những thị trường châu Á để cung cấp đào tạo đẳng cấp quốc tế cho cả hãng hàng không và ngành hàng không nói chung.

Nam Úc có nhiều lợi thế cạnh tranh tự nhiên trong việc đào tạo hàng không và tầm nhìn của chúng tôi là xem Adelaide trở thành một trung tâm quốc tế của sự xuất sắc.



We currently have 12 international students, primarily from Hong Kong. It is our intention to ‘punch above our weight’ in regard to attracting Vietnam Airlines cadets, establish an agency in Hong Kong with a medium-term objective of entering into the mainland Chinese market. India, and Indonesia (to a lesser extent), are also target markets for the future.

Chúng tôi hiện có 12 sinh viên quốc tế, chủ yếu đến từ Hồng Kônng. Dự tính của chúng tôi là nỗ lực để thu hút các học viên Vietnam Airlines, thành lập một cơ quan ở Hồng Kông với mục tiêu trung hạn là tiến vào thị trường Trung Quốc Đại Lục. Ấn Độ và Indonesia (mức độ thấp hơn), cũng là những thị trường mục tiêu cho tương lai.

P 49

Name

Tên

Susan Green, Executive Officer Giám Đốc Điều Hành

Company

Công ty

Cherry Growers Association of SA

Email

Email

[email protected]

Business overview


Representing the interests of South Australian cherry growers.

Đại diện cho sự quan tâm từ những người trồng cherry ở Nam Úc.

Organisation vision


To further the interests of the Adelaide Hills Pest Free Area and understand the export potential of the region.

Xúc tiến những sự quan tâm của khu vực không sâu bệnh Adelaide Hills và tìm hiểu tiềm năng xuất khẩu trong vùng.



Some exports into non-protocol markets; would like to explore market access opportunities into protocol markets through the recognition of the Adelaide Hills PFA.

Một vài nhà xuất khẩu vào những thị trường không giao thức muốn khám khám phá những cơ hội vào thị trường đi vào trong những thị trường giao thức thông qua sự công nhận của Adelaide Hills PFA.

P 50


Name

Tên

Grant Hall, Founder, League Cultural Diplomacy/Consultant, Vietnam Street Nhà Sáng lập, League Cultural Diplomacy/Tư vấn, Việt Nam Street

Company

Công ty

League Cultural Diplomacy/Vietnam Street

Email

Email

[email protected]

Business overview


League Cultural Diplomacy (www.leagueculturaldiplomacy.com) is an international event management and consulting agency that specialises in corporate cultural diplomacy and cultural engagement.

Using culture based relationship building events and initiatives, we serve clients who seek an innovative and productive corporate culture or to build relationships, trust and influence abroad or across cultures.

We work with a broad range of individuals and organisations, including privately and publicly held companies, Government agencies, education providers and cultural organisations. Core industries served include the export, tourism, education, cultural and Government sectors.

We are a South Australian registered business based in Vietnam and we deliver our services globally. Vietnam Street (www.vietnamstreet.org) is a Vietnamese consulting business that helps Vietnamese conduct business with foreigners and visa-versa.

We can help with market entry, market research, developing strategy and much more. We are League Cultural Diplomacy’s partner organisation in Vietnam and seek to partner with other South Australian companies.

League Cultural Diplomacy (www.leagueculturaldiplomacy.com) là một cơ quan quản lý sự kiện và tư vấn quốc tế, chuyên về lĩnh vực ngoại giao văn hoá doanh nghiệp và liên kết văn hoá.

Sử dụng nền tảng mối quan hệ xây dựng những sự kiện và sáng kiến, chúng tôi phục vụ khách hàng mà tìm kiếm văn hoá doanh nghiệp sáng tạo và hiệu quả hoặc xây dựng những mối quan hệ, lòng tin và sự ảnh hưởng hải ngoại hoặc qua văn hoá.

Chúng tôi làm việc với một phạm vi rộng những cá nhân và tổ chức, bao gồm các công ty tư nhân và công cộng, các cơ quan Chính phủ, những đơn vị cung cấp giáo dục và các tổ chức văn hoá. Các ngành công nghiệp chính phục vụ bao gồm xuất khẩu, du lịch, giáo dục, văn hoá và các cơ quan Chính phủ.

P 51

Business overview


Chúng tôi là doanh nghiệp đăng ký ở Nam Úc, hoạt động ở Việt Nam và chúng tôi cung cấp dịch vụ toàn cầu. Vietnam Street (www.vietnamstreet.org) là một đơn vị kinh doanh tư vấn Việt Nam giúp người Việt Nam thực hiện kinh doanh với người nước ngoài và ngược lại.

Chúng tôi có thể giúp đi vào thị trường, nghiên cứu thị trường, phát triển chiến lược và nhiều hơn thế. Chúng tôi là đối tác của League Cultural Diplomacy tại Việt Nam và tìm kiếm hợp tác với các công ty Nam Úc.

Organisation vision


Objectives as Founder and CEO of League Cultural Diplomacy (LCD) I seek to use the trade mission to launch an initiative that will ensure South Australian creative and cultural products such as books, film, art and live performances become readily available for purchase by Vietnamese consumers.

Với mục tiên của Nhà Sáng Lập và CEO của League Cultural Diplomacy (LCD), tôi tìm kiếm để sử dụng phái đoàn thương mại cho việc ra mắt một sáng kiến mà chắc chắn những sáng tạo của Nam Úc và các sản phẩm văn hoá như sách, phim, nghệ thuật và biểu diễn trực tiếp trở nên sẵn sàng để mua bởi người tiêu dùng Việt Nam.



Both League Cultural Diplomacy (LCD) and Vietnam Street currently operate out of Phan Thiet, Vietnam

South East Asia is LCD’s largest target market area and as CEO I travel regularly throughout the region to promote LCD.

Cả League Cultural Diplomacy (LCD) và Vietnam Steet hiện tại vận hành bên ngoài Phan Thiết, Việt Nam.

Đông Nam Á là thị trường mục tiêu lớn nhất của LCD và là CEO tôi thường đi đến nhiều khỏi khu vực để quảng bá cho LCD.

P 52


Name

Tên

Sandy McConachy, Director, Global Research and Engagement Giám Đốc, Nghiên Cứu và Liên Kết toàn cầu

Company

Công ty

University of Adelaide

Email

Email

[email protected]

Business overview


The University of Adelaide is one of Australia’s Group of Eight, research-intensive universities and is consistently ranked among the top one per cent of universities in the world.

Established in 1874, the University of Adelaide is Australia’s third oldest university and an iconic Adelaide institution, contributing significantly to the health, wealth and wellbeing of the state and a vital part of the cultural, social and intellectual life of the community.

The university has a strong reputation for research and teaching excellence and producing graduates that make an impact on the world.

The university has produced over 100 Rhodes Scholars, including Australia’s first Indigenous winner with five Nobel Laureates among its alumni community.

In the 2012 Excellence in Research for Australia process, 60 of the university’s research areas were rated at or above world-class. The University of Adelaide is a comprehensive university, offering abroad range of undergraduate and postgraduate programs underpinned by world-class research and placing high priority on the student learning experience.

There are more than 25,000 students with 30 per cent of them international students from more than 90 countries, all participating in a vibrant campus life.

Đại Học Adelaide là một trong nhóm 8 trường Đại Học lớn của Úc, những đại học nghiên cứu chuyên sâu và trước sau giữ vị trí trong một phần trăm những trường đại học đứng đầu thế giới.

Được thành lập vào năm 1874, Đại học Adelaide là trường đại học lâu đời thứ ba ở Úc và là cơ sở giáo dục chuẩn mực của Adelaide, đóng góp đáng kể vào sức khoẻ, sự thịnh vượng và phúc lợi của bang và một phần sinh động trong cuộc sống văn hoá, xã hội và trí tuệ của cộng đồng.

Đại học có danh tiếng vững chắc về nghiên cứu và xuất sắc trong giảng dạy và đào tạo những sinh viên tốt nghiệp tạo những ảnh hưởng trên thế giới.

Đại học sản sinh ra hơn 100 Học giả Rhodes, bao gồm người bản địa chiến thắng đầu tiên của Úc với năm giải Nobel Laureates trong cộng đồng cựu sinh viên.

P 53

Business overview


Năm 2012, sự xuất sắc trong nghiên cứu cho quy trình Úc, 60 trong những lĩnh vực nghiên cứu của Đại học được xếp hạng tại hoặc trên đẳng cấp quốc tế. Đại học Adeliade là một trường đại học bao hàm toàn diện, cung cấp những chương trình đại học và sau đại học ở phạm vi nước ngoài được củng cố bởi nghiên cứu đẳng cấp quốc tế và đặt kinh nghiệm học tập của sinh viên lên ưu tiên hàng đầu.

Có hơn 25,000 sinh viên với 30 phần trăm trong số đó là sinh viên quốc tế đến từ hơn 90 quốc gia, tất cả cùng tham gia vào một cuộc sống sôi nổi tại trường.

Organisation vision


The University of Adelaide has maintained some strong and productive contacts especially around HDR students and scholarships, and is continuing to support the development activities in Vietnam, including opportunities for undergraduate studies and greater levels of research collaboration.

During the 2016 mission, the University of Adelaide aims to explore possibilities for new initiatives and collaborations.

Đại học Adelaide đã duy trì được những mối quan hệ vững chắc và hiệu quả, đặc biệt xung quanh những sinh viên HDR và học bổng, và tiếp tục hỗ trợ cho các hoạt động phát triển tại Việt Nam, bao gồm những cơ hội cho học tập bậc đại học và những cấp độ cao hơn trong hợp tác nghiên cứu.

Trong chuyến thăm 2016, Đại học Adelaide nhắm đến việc tìm kiếm những triển vọng cho những sáng kiến mới và sự hợp tác.



P 54


Name

Tên

Aaron Rigano, Manager, Global Engagement and Export Quản lý, Liên kết và Xuất khẩu toàn cầu

Company

Công ty

TAFE SA

Email

Email

[email protected]

Business overview


TAFE SA is the largest provider of vocational education and training (VET) in Australia and is owned by the South Australian Government.

Annually, TAFE SA enrols over 80,000 students, in more than 1300 qualifications ranging from Certificate I level through to degrees and vocational graduate diplomas. We deliver over 21 million hours of training each year and have been operating since 1974.

Very few education or training providers have the scope of courses and the quality training capability of TAFE SA. We have many satisfied customers around the world and offer study tours, assistance with establishing and running courses, licensing of learning materials and pathways for students.

TAFE Nam Úc là nhà cung cấp giáo dục dạy nghề và đào tạo (VET) lớn nhất ở Úc và được sở hữu bởi Chính Phủ Nam Úc.

Hằng năm, TAFE Nam Úc tuyển sinh hơn 80.000 sinh viên, trong hơn 1.300 bằng cấp từ Chúng chỉ cấp độ I đến những học vị và bằng tốt nghiệp nghề. Chúng tôi cung cấp hơn 21 triệu giờ đào tạo mỗi năm và hoạt động từ năm 1974.

Rất ít nhà cung cấp giáo dục và đào tạo có tầm về các khoá học và năng lực đào tạo chất lượng như TAFE Nam Úc. Chúng tôi có nhiều khách hàng hài lòng khắp nơi trên thế giới và cung cấp những chuyến tham quan học tập, hỗ trợ về việc thiết lập và thực hiện các khoá học, cấp phép cho những tài liệu học tập và những đường hướng cho sinh viên.

P 55

Organisation vision


TAFE SA is seeking to form collaborations with reputable vocational educational providers (polytechnic, university and high school) as well as with businesses who wish to have high quality training divisions.

We are looking to form relationships leading to twinning agreements, offering of joint qualifications, professional development and study tours and course material license agreements.

TAFE Nam Úc đang tìm kiếm để xây dựng việc cộng tác với những nhà cung cấp giáo dục nghề (trường bách khoa, đại học và trung học) cũng như các đơn vị kinh doanh muốn có những bộ phận đào tạo có chất lượng cao.

Chúng tôi đang tìm kiếm để tạo lập việc hợp tác với những thoả thuận kết nghĩa, cung cấp đồng bằng cấp, sự phát triển chuyên nghiệp và những chuyến tham quan học tập và các thoả thuận về giấy phép của tài liệu cho khoá học.



South East Asia is the basis of TAFE SA’s Global Engagement and Export Strategy. We have established partnerships with Government and or reputable providers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and India among other countries.

Đông Nam Á là nền tảng của Chiến lược Liên kết và Xuất khẩu toàn cầu của TAFE Nam Úc. Chúng tôi đã thành lập những sự hợp tác với Chính phủ và/hoặc những nhà cung cấp danh tiếng ở Indonesia, Malaysia, Sri Lanka và Ấn Độ trong số những quốc gia khác.

P 56


Name

Tên

Linh Nguyen, Flinders in-country representative - Vietnam Đại diện trường Flinders tại Việt Nam

Company

Công ty

Flinders University

Email

Email

[email protected]

Business overview


Since being established in 1966, Flinders University enjoys a well-justified reputation for its excellence in innovative research, in high quality teaching and in community engagement.

It has a long-standing commitment to enhancing educational opportunities for all and a proud record of community and global engagement.

We have attracted students from over 100 countries and our alumni have built careers and lives that enrich communities across Australia and throughout the world.

The Faculty of Medicine, Nursing and Health Sciences at Flinders University is internationally renowned for its development of innovative education programs. The Flinders Medical School, in the top 10 medical schools under 50 years old, is the most successful Australian medical school with regards to licensing its innovative medical education.

Flinders University delivers medical programs across a campus of 3000kms that includes the Northern Territory tropics, central Australian desert, rural South Australian communities and Australia’s first tertiary academic health science centre at Flinders Medical Centre in Adelaide.

Kể từ khi thành lập năm 1966, Đại học Flinders đạt được một danh tiếng chính đáng cho sự xuất sắc trong lĩnh vực nghiên cứu sáng tạo, giảng dạy chất lượng cao và kết nối cộng đồng.

Đó là sự cam kết dài lâu trong việc mở rộng những cơ hội giáo dục cho tất cả và một kỷ lục đáng tự hào của cộng đồng và kết nối toàn cầu.

Chúng tôi thu hút sinh viên từ hơn 100 quốc gia và cựu học sinh của chúng tôi đã xây dựng sự nghiệp và cuộc sống làm giàu cho cộng đồng xuyên suốt nước Úc và khắp nơi trên thế giới.

Khoa Dược, Điều dưỡng và Khoa học sức khoẻ tại Đại học Flinders nổi tiếng trên khắp thế giới về sự phát triển trong những chương trình giáo dục đầy sáng tạo. Trường Y khoa Flinders, trong top 10 trường Y khoa dưới 50 năm tuổi, là trường Y khoa Úc thành công nhất với việc cấp phép cho chương trình giáo dục y khoa sáng tạo.

Đại học Flinders cung cấp những chương trình y khoa kéo dài trong một khu trường sở rộng 3.000kms bao gồm vùng nhiệt đới Địa hạt phía Bắc, sa mạc trung Úc, những cộng đồng nông thôn ở Nam Úc và trung tâm sức khoẻ khoa học cấp đại học đầu tiên của Úc tại Trung tâm Y Khoa Flinders ở Adelaide.”

P 57

Organisation vision


Flinders University continues to seek high quality and mutually beneficial partners to expand our global reach through the areas of research, education and engagement.

Đại học Flinders tiếp tục tìm kiếm những đối tác chất lượng cao và có lợi cho nhau để mở rộng phạm vi toàn câu thông qua các lĩnh vực nghiên cứu, giáo dục và liên kết.



Formal partnerships in Vietnam and Singapore demonstrates Flinders University’s continued commitment to deliver national and global outcomes that make a difference.

Những đối tác chính qui tại Việt Nam và Singapore minh hoạ cho sự cam kết liên tục của Đại học Flinders cho việc cung cấp kết quả quốc gia và toàn cầu để tạo sự khác biệt.

P 58


Name

Tên

Kingsley Songer, General Manager Tổng Giám Đốc

Company

Công ty

4 Ways Pty Ltd

Email

Email

[email protected]

Business overview


4 Ways Pty Ltd is currently negotiating with a Vietnamese Company to enter into a Joint Venture arrangement to set up an intensive horticultural precinct in the District of Kon Plong situated in the Province of Kon Tum. Part of this arrangement will be the training of Vietnamese farmers in Australia so they can improve their skills to enhance the produce grown in Vietnam. Our long term goal is to grow produce for the domestic market as well as exporting to other Asian Countries including Singapore, Malaysia and Hong Kong. We are planning to have the JV Agreement signed as part of the Trade Mission in Ho Chi Minh City.

4 Ways Pty hiện đang đàm phán với một công ty Việt Nam để vào một sắp xếp liên doanh xây dựng vùng làm vườn chuyên sâu ở Huyện Kon Plong, thuộc tỉnh Kon Tum. Một phần của sự sắp xếp này sẽ là đào tạo những người nông dân Việt Nam tại Úc vì vậy họ có thể nâng cao kỹ năng để mở rộng trồng trọt nông sản ở Việt Nam. Mục tiêu lâu dài của chúng tôi là trồng nông sản cho thị trường trong nước cũng như xuất khẩu sang các nước Châu Á bao gồm Singapore, Malaysia và Hồng Kông. Chúng tôi đang lên kế hoạch để Thoả thuận JV được ký như một phần của Phái đoàn thương mại tại Thành phố Hồ Chí Minh.

Organisation vision


The Company’s vision is to cement the relationship already undertaken with a Vietnamese Company and sign off on a JV agreement.

Tầm nhìn của công ty là thắt chặt tình hữu nghĩ vốn có thông qua một công ty Việt Nam và ký kết thoả thuận JV.



Currently doing some export to Hong Kong - looking to expand this business into other Asian markets.

Hiện tại đang thực hiện một số xuất khẩu đến Hồng Kông - chú ý đến việc mở rộng kinh doanh sang các thị trường châu Á.

P 59

Name

Tên

Anthony Mitchener, General Manager International Tổng Giám Đốc-Quốc Tế

Company

Công ty

Careers Australia Group

Email

Email

[email protected]

Business overview


Careers Australia Group is a diversified national training provider with two campuses in Adelaide where Australian and international students study nursing, a range of apprentice qualifications (including automotive, electrical, building and construction), business, hospitality, logistics, graphic arts, design, aged care, early childhood education and care. Graduates can also continue their studies at our private higher education provider, the Australian School of Management.

Careers Australia Group is Australia’s largest nurse training provider with 2,300 student nurses and the largest apprentice trainer with 5,500 apprentices. With its close links to industry through apprentice and workplace based training, Careers Australia partners with international, national and local businesses to provide tailored training solutions.

Careers Australia training can be delivered in the classroom, the workplace, on-line or through a blended approach. Careers Australia delivers the internationally recognized Australian Certificate III in Commercial Cookery through its joint venture, at the Australia-Indonesia Professional (AIPRO) Training Centre.

Careers Australia Group là một nhà cung cấp lĩnh vực đào tạo quốc gia đa dạng hoá với hai khu trường sở ở Adelaide nơi mà sinh viên Úc và quốc tế học về điều dưỡng, đủ các ngành nghề học việc (bao gồm ô tô, kỹ thuật điện, xây dựng), kinh doanh, quản trị khách sạn và du lịch, hậu cần, nghệ thuật đồ hoạ, thiết kế, chăm sóc người lớn tuổi, giáo dục và chăm sóc trẻ nhỏ. Sinh viên tốt nghiệp có thể tiếp tục việc học của họ tại các nhà cung cấp giáo dục tư ở bậc cao hơn, Australian School of Management.

Careers Australia Group là nơi cung cấp việc đào tạo điều dưỡng lớn nhất nước Úc với 2.300 sinh viên điều dưỡng và nơi huấn luyện nghề lớn nhất với 5.500 học viên. Với sự liên kết gần gũi với ngành công nghiệp thông qua người học việc và đào tạo theo nơi làm việc, Caeers Australia hợp tác với những doanh nghiệp quốc tế, quốc gia và địa phương để cung cấp những giải pháp đào tạo theo nhu cầu. Đào tao của Caeers Australia có thể thực hiện tại lớp học, nơi làm việc, trực tiếp hay thông qua phương pháp hỗn hợp.

Caeers Australia cấp Chứng Chỉ Úc III được công nhận quốc tế trong ngành Dạy nấu ăn thương mại thông qua liên doanh, tại trung tâm đào tạo Australia-Indonesia Professional (AIPRO).

P 60


Organisation vision


Our purpose is to identify large Indonesian, Vietnamese or international companies and/or private education institutions with the financial capacity to pay for internationally accredited training in either business, nursing, logistics, retail, leadership and management, project management, graphic design, competitive manufacturing or hospitality. Training could be delivered F2F or on-line in classrooms with trainers helping to facilitate student learning. Also open to a licensing arrangement.

Mục tiêu của chúng tôi là nhận biết những công ty Indonesia, Việt Nam hay quốc tế và/hoặc những học viện giáo dục tư thục với khả năng tài chính để chi trả cho việc đào tạo được công nhận quốc tế trong lĩnh vực kinh doanh, điều dưỡng, hậu cần, bán lẻ, lãnh đạo và quản lý, quản lý dự án, thiết kế đồ hoạ, sản xuất cạnh tranh hay quản trị khách sạn và du lịch. Đào tạo có thể cung cấp trực diện (mặt đối mặt) hay trực tuyến trong lớp học với người hướng dẫn giúp sinh viên học tập dễ dàng. Ngoài ra còn mở ra hợp đồng bản quyền.



Have a joint venture with PT Top Food Indonesia to deliver Certificate III in Commercial Cookery. Have an MoU with President University to imbed and deliver Diploma courses in their degree programs. Riverbank College (Malaysia) has been approved to deliver two of our courses which are approved by the Malaysian Government for funding through the HRDF. Ambition is to deliver more TNE courses offshore in Philippines, Indonesia, Vietnam through working with the SA Government.

Có liên doanh với PT Top Food Indonesia để cấp Chứng chỉ III trong Dạy nấu ăn thương mại. Có ký kết với Đại học President để ghi nhớ và cung cấp những khoá học có bằng cấp (Diploma) trong chương trình học vị của họ. Riverban College (Malaysia) được chấp thuận cung cấp hai trong những khoá học của chúng tôi được phê chuẩn bởi Chính phụ Malaysia về việc tài trợ vốn thông qua HRDF. Tham vọng sẽ cung cấp nhiều hơn nữa các khoá TNE bên ngoài tại Philippines, Indonesia, Việt Nam qua quá trình làm việc với Chính phủ Nam Úc.

P 62

statedevelopment.sa.gov.au/southeastasia

Department of State Development

Level 4, 11 Waymouth StreetAdelaide, South Australia 5000

GPO Box 320Adelaide, South Australia 5001

T: +61 8 8226 3821E: [email protected]

Contact

Published May 2016.

No responsibility for any loss or damage caused by reliance on any of the information or advice provided by or on behalf of the state of South Australia, or for any loss or damage arising from acts or omissions made, is accepted by the state of South Australia, their officers, servants or agents. Produced by the Department of State Development © May 2016. Content correct at time of printing.

Inviting Vietnam to walk through Tiểu bang Nam Úc. Mở cửa ... · Tiểu bang có một...

Documents

Transcript of Inviting Vietnam to walk through Tiểu bang Nam Úc. Mở cửa ... · Tiểu bang có một...