(-

1barrap'g Sborter jfrencb ~eJ:tgGeneral Editar J. E. MANSION B.-sL.

CONTES DES MARINS

DE LA HAUTE-BRETAGNE

PAR

PAUL SBILLOT

ADAPTED AND EDITED BY

J. E. MANSION B..s-L.GEORGE WATSON'S COLLEGE

EDBURGH

f1 #' ...- .... - ... _ "\\ 1.

,'. "--.. " /.'- "', i ,~.~/---

LONDON

GEORGE G. HARRAP & COMPANY3 PORTSMOUTH STREET KINGSWAY W.C.

191 3

o

Harrap'8 Shorter FrenchTextsGeneral Editor-J. E. MANSION, B.-s-L.

With Exereises, Notes, Voeabularies, etc. Most of the volumeseontain 64 pages. Priee 6d, Hmp eloth

Series A. Very Easy. With Vocabulary.Choix de Contes Populaires de la Haute-Bretagne, par PAUL

SBILLOT.

Contes des Marins de la Haute-Bretagne, par PAUL SBILLOT.La Belle au Bois dormant (Ferie en quatre tableaux), par EMMA

FISHJ.R.

Deux Comdies enfantines, par MATHILDE REICHENBACH.La Journe d'un petit Lycen, par A. AUZAS. Illustrated.Cinquante petites Lettres en Francais, par S. J. WEISGERBER.

Series B. Easy. With Vocabulary.Le Chteau de la Vie, par E. LABOULAYE.Michel Perrin, par Mme. DE BAWR.Mon Etoile, par SCRIBE.Le Mdecin malgr lui, par MOLIRE.Le Bourgeois Gentilhomme, par MOLIRE. Abridged.Les petites Ignorances de la Conversation, par CH. RozAN.Anecdotes sur Napolon, par M. DE ST. HILAIRE.Quatre Contes des Mille et une Nuits.Choix de Posies faciles. Edited by W. M. DANIELS, D.Litt.Contes du Petit-Chteau, par J. MAC. 96 pages. Bd.Contes de ma Jeunesse, par L. LAILAVQlX, L.-s-L.La Farce de Paquin fils, par L. LAILAVOIX. L.-s-L.Le Docteur Bousseau, par PAUL FVAL. 96 pages. Bd.

Series C. Intermediate. With Vocabulary.Le Trsor du Vieux Seigneur, par ERCKMANN-CHATRIAN.Rcits tirs des Impressions de Voyage d'Alexandre Dumas

(Le Midi de la France).Croisilles, par ALFRED DE MUSSET.Contes ma Sur, par H. MOREAU.Pomes Napoloniens.Gringoire, par TH. DE BAN\'ILLE. 96 pages. Bd.Les Prcieuses Ridicules, par MOLIRE. 96 pages. Bd.La Rvolution (Pages Choisies). 96 pages. Bd.Une Insurrection Paris (Les Misrables), par V. HUGo. 96

pages. Sd.

Series O. Intermediate and Advanced; No Vocabularies.L'Avocat Patelin, par BRUEYS. Abridged.L'Avare. par MOLIRE. Abridged. 96 pages. Bd.Les Jumeaux de l'Htel Corneille, par ED. ABOUT.L'vasion (Vingt Ans Aprs), par A. DUMAS.Waterloo (Extrait des Misrables), par V. HUGo.La Littrature Anglaise (Pages Choisies), par TAINE. 96 pages. Bd.

N.B.-Fuller Particulara of these Texts will be found in our MWSvecial Descriptiye List of Books on Modern Languages

GENERAL INTRODUCTION

THs new Series to whieh this little book belongs em-bodies an attempt to provide teachers of French andtheir pupils with less familiar, and, to a large extent,hitherto unedited texts, as varied as possible with respectboth to difficulty and to subject matter.

The texts are short enough to a1low of a fair selectionbeing read during the school year, and as moderte inpriee as is consistent with good printing and competentediting.

They are arranged in four groups, the first three ofwhich (A, B, C), comprising " very easy," "easy," and" intermediate "texts, are provided with vocabulariesof aU words and expressions which might be unfamiliar.Group D, published without vocabularies, containstexts suitable for middte and upper forms.

Most of the texts in groups B, C and D have beencarefully abridged in order to enhance their suitabilityfor school reading. "Very easy" texts are not plentiful,stories written for French children generally presentingserious difficulties to the English-speaking boy or girl;so the texts in group A have been adapted and simpli-:lied to suit beginners, and in many cases speciallywritten. The plays inc1uded in the series will providematerial not only for reading conversational French,but for effective acting, in the nursery, the school-Toom, or the drawing-room.

4 GENERAL INTRODUCTION

Spontaneous conversation in French in the c1assroommust of necessity be largely based on the texts that arebeing read. To encourage the pupil to supply informa-tion and explanations in the foreign tongue, the Intro-duction and Notes have throughout the series beenwritten in easy French. The notes have been kept asshortas possible; they are limited ta questions of fact,and ta the elucidation of difficult idioms. In place ofthe so-called " grammatical" notes will be found sets ofquestions and short exercises intended ta encourage thepupil ta observe, and if necessary, to think out, pointsof grammar for himself. Retranslations have beenadded, of a difficulty corresponding ta that of theFrench on which they are based.

Thus equipped, it is hoped that this series of shorttexts will be found equally suitable for" rapid " readingand for close an.cl deliberate study.

J.E.M.

INTRODUCTION

PENDANT l'hiver, lorsque la nature est morte et qu'iln'y a pas de travail aux champs, les paysans des pro-vinces de France aiment se runir les uns chez lesautres, et passent la " veille" raconter des histoiresd'autrefois, pendant que les femmes cousent, que leshommes fument, et que les petits enfants font semblantde dormir pour mieux entendre. En Bretagne surtoutles paysans et les pcheurs se transmettent de preen fils tant d'histoires et de contes de fes, qu'on enpourrait former de gros volumes. Un artiste dis-tingu, M. PAUL SBILLOT,l aprs avoir consacrune partie de sa vie reproduire dans de charmantstableaux les paysages et les ctes de la Bretagne oil tait n, s'intressa tellement aux traditions oraleset au folk lare de ses compatriotes, qu'il abandonnala peinture pour se consaCl:er entirement recueillirde la bouche des paysans bretons les contes et lgendesde l'Armorique. Il en a publi de nombreux volumes,et c'est ces diffrents recueils de Contes de la Haute-

1 N Matignon en 1846; exposa aux Salons de :870 .1883.Est membre de la Commission des monuments megalItluques,secrtaire gnral de la Socit ~es traditi~ns populaires, e!rdacteur de la Revue des Traditwns populatres. Fut nommeen 1889 chef de cabinet de M. Yves Guyot (ministre destravaux publics), et dcor de la Lgion d'Honneur. A publi,entre autres: Contes popula~res de la Haute-Bretagne (1880-1882, 3 vols.); Traditions et Superstitions de la Haute-Bretagne(1883, 2 vols.); Contes de Terre et de Mer (1883); Contes desProvinces de Fmnce (1884); Contes de la Haute-Bretagne(1894); Le Folklore des Pcheurs (1901).

5

6 INTRODUCTION

Bretagne, qu'il nous a permis d'emprunter une secondesrie de quatre contes que nous reproduisons ici sousune forme lgrement simplifie. Nous en offronsnos remercments M. Sbillot, et nous espronsqu'aprs avoir lu ces petits volumes 1 les enfants etles grandes personnes qui s'y seront intresss voudrontlire le recueil complet des Contes de la Haute-Bretagne,ainsi que les autres collections de lgendes de M.Sbillot. J. E. M.

1 Nous avons dj publi dans cette Srie quatre Contes deM. Sbillot sous le titre de Choix de Contes populaires de laHaute-Bretagne, edited by E. K. Sheldon, M.A.

CONTES DES MARINS DE LA

HAUTE-BRETAGNEA

LE CHATEAU SUSPENDU DANS LES AIRS

IL tait une fois un pcheur qui possdait pour toutefortune une petite cabane au bord de la mer, son bateauet ses filets. Il avait un fils qui allait avec lui lapche, et c'tait un garon de si bonne mine que, lors-qu'il passait, tout le monde se dtournait pour le Sregarder. Il avait aussi trois filles presque du mmege, et toutes les trois trs jolies.

Le pcheur, qui tait g, mourut; son fils devintle chef de la famille, et toutes les mares il allait la pche dans son bateau. ra

Un jour qu'il sortait pour aller la pche, il vit de-vant sa porte trois beaux seigneurs qui lui demandrentla permission d'entrer dans sa cabane pour s'y reposerquelques instants, car ils venaient de loin et ils taientfatigus. Il y consentit trs volontiers, et les reut rsde son mieux. Ils s'assirent dans la cabane, et furentsi frapps de la beaut des surs qu'ils en devinrenttous les trois amoureux. Quelques jours aprs, ilsse marirent avec elles, et le lendemain de la noce,les trois seigneurs, qui taient le roi des Poissons, le 20

1

8 CONTES DES MARINS DE LA HAUTE-BRETAGNE 9

roi des Oiseaux et le roi des Rats et des Souris, em-menrent leurs pouses dans leur royaume. Avantde quitter leur beau-frre, ils lui firent chacun un

v~~t prsent: deux lui donnrent de grosses b8U"fses pleineso 5 d'or, mais le prsent du troisime n'tait qu'une vieille

.j)\'\~_ ~,~ tabatire; le pcheur la mit dans la poche de sa vareuse, ifl'(.v.Jsans mme l'ouvrir, car il pensait que son beau-frreavait voulu se moquer de lui. to '""~~ r ot t~ -

Le pcheur s'ennuya beaucoup aprs le dpart de10 ses surs, et comme il avait la bourse bien garnie, il

quitta sa cabane, s'habilla comme un monsieur et allat: ~~ "'" t:f,t- Paris. P~ndant deux ans il y mena joyeuse vie,"-",,,,'J\ 1 car il ne m~4uait de rien, ayant de l'argent plein ses

poches; mais il finit tout de mme par tout dpenser,15 et quand il n'eut plus d'argent, ses amis lui tournrent

le dos, et il fut mis la porte de sa maison. Il sesouvint alors de son village et de sa petite cabane,et il rsolut d'y retourner pour recommencer son mtierde pcheur. Mais quand il arriva la petite baie o

20 il avait laiss son bateau, il ne le vit plus, car la temptel'avait enlev, et il ne retrouva que son ancre et desbouts de cordes moiti pourris. Il entra dans sacabane, qui avait aussi bien souffert du vent et del'hiver, et il chercha dans les poches de sa vareuse

25 pour voir s'il n'y dcouvrirait pas quelque pice decinq francs; mais ce fut en vain qu'il retourna les poches,il n'y avait mme pas une pauvre pice de deux sous:il n'y avait que la vieille tabatire que son beau-frrelui avait donne. Il fut sur le point de la jeter dans

30 un coin; mais il pensa qu'ell