Introducere Vol. 2 Sf Neofit

7/24/2019 Introducere Vol. 2 Sf Neofit

1/24

A|IOT

NEOOTTOT

TOT

E|KAEDTOT

>Tf

f

PAMMATA

TOMOX B'

TTTIIKH

AIA@HKH

EKATAEI

I. E. >TEOANH'

BIBAO>

TON

KATHXH>EON

EKAIAEI

B.K.

KAT>APOX

EKAO>H

MPAE

BAEIAIKHI

KAI

XTATPOIIH|IAKHX

MONHE

ATIOT

NEOOTTOT

TIAOO>

1998


2/24

nPoAoroz

TH' ETNTONIETIKH'

EIIITPONHD

Td

1996 otbv

rpdtro

t6po

tdtv

8uy'ypdltlttitav

o6'A"yL

ou Neogirou

o6'Eyxleiocou

Ex6604xav

^yd

rycir1

gop&

66o

dv6x6ora

p"ye

o6'Af

iou,

oi

Axc )6'yot

rcpi

ui

Xp0oro6

dvcolfw

xai cd

lTevt'rlxovraxga)ov.

*H64

Bptox6paote

orfiv

e|ytprcrq

0o4

vd

xapouotdooupe

tdv

Seitepo

c6y'o,

rob

re-

pAapB&vet

of xpcrtxil

x6oo4

66o

a4pavrtxd

pyd

roi'A^yi-

ou:

a) rfiv

Twwi1Awilfix4,.nob

Ex6i6et

6 xaA4y4ti6

frE

@r

)ooogtxfi6

2;4o7fi6

oi

A.II.@.'Iadw46'8.

Etegavfi1,

xai

B)

d1

BiBTo

rdtv

Kar4Trjoeav,

rob

ix\{let

6 xd9r1'y4tig ciE

i6w6 Eyo\fiq

BaoilryE

K.

Kawap6g.

'Ohpdtto7 Ex66t46

orrlp{70qxe

ordv

pova\txb

xciSr'xa

dpfip.224

fiE

lldveftvtqpcd,xfig

BcBlnilfixrlE

roi

EDtpBo6p'

"you

(&))ore

Laing

Ms III

811),

rc[

6woc6(ec

tb

xetpevo,

xd06g

xdi

oti6

npo4'yo6peveE

ix66oeq.

Td

6e6repo

{p'yo

ixDL

Setut

ycd

rycit4

gop,*.'O

lx86qE

ytqotpottoi1oe

tdv pova-

6wd

xci6wa,

rob

rcpdyec

td

r)4p,orcpo

xeipevo

rod

&v,x6o-

rcu

q6rc6

pyou

xai

Bpfuxecat

odlv'E$vwil

BtB)toilfixq

6>v

Ilapwicov

(Cod.

Paris.

Suppl.

Gr.

7377), xa06E

xai

rd

76etp6'

Tpqpo

d'1.

M.

lf$alol

MucAfiv7E

dpfip.

20, rcb

rapd6(6et

rtlv 6rc.

dptfup.

35

KdcaTqay

f& )6'youE

rc2rymobE

i1ou4api|-

tttloq

od

Seitepo

pyo'y

iverar.

xdrd

Kdrfiy4c4.

Tiy

hrcr1pavory

r6tv dytoypagwdtv

xai rdrepcxdtv

7a-


3/24

piav

ocd rpdtro

pyo

,&v67uBe

6

ix86r4E.

Zrd

6e6tepo

dy

hrtorjpavo4

rdv

d"yrcl,pagtxdtv

14ap(ow

dvt)eBav

oi xailq-

qce

4

@eolo,ytxfi7

276o)fi6

ro6 A.[1.@.'Ia.

fa)&v4g,

A.

Kd:ip&xqE

xa;i

M.

Kavotavrivou

xat

r6tv rarcptxdtv

6

xailq-

nrq

rfi6

t6w6

2ydfi6

A.

f. To&p,4s. Tbv

xacapa,opd

t6tv

eipeu1piav hn1te\fiilqxe

6 K. 8wpdxryE,

9d,6)oyo6

xai

Ap.

@eo)o"yia6.

Mi d1v

x6oo4 rdtv

66o aicdtv

o4pavtcxdtv

p.yav

coi

'A.ytou

ipr)owi(etdt

fi

ratepwfi

ypappacefu

xa;i rot

6iverat,

wilv

intocrytovtxil

xowiqffi

i

6uvat6cqrd

vd

lpeuvfioet

xa;i

vd

d{cororfioa

66o

dft6)o.ya

ayyp&ppma,

rob

dvugilpovcat

m&

povaot4pwxd

Tunxd

xai ock

Kaq76fioe6.

Drd

rydno

dil td

Ex6t66peva p.yu,

Exc66 drd

d1

6t&u{r1

tuv6vatv

6p^yav6oea6

fiE

Movi6

'E

yr)ebrpag

xa;i

tdv rp&to

)ercoup-

TidE

q6

rep#yowat lv\tugipovca

ocotyeTa yd

d

yevw6e-

po

ouTTpdgmb

dp,yo

xui

rd rpfioanto

roi'Aytou.

Ed

6efte-

po,

xrdE drb

d

ye"yovbE

firt,

i{n)out((ecat

vu

eT6oE

tfi6

ra-

cepwfi7

ypappareia;,

6rot6 etvat

oi Kur4yrjoecE,

rapouocd(e-

tm

va

Ev\wgipov Kupmxo\pfipro

pi

6oyparm6,

fi0cx6,

ioro-

pmd

xa;i

dytoypagtxb

nepce76y,evo,

lti

rpan6wrouE

rc))ig

go p

i6 E

p

p4v

ew

rxob

E

o7o)

nopoi6

'H'Errcpoil1

aioil&verac

d1v

dv,tyx4

v&

ixgp&oet

rig

eiyagothE

qE

rydE

6loug

rcbE

avepy&reE

rob

wvlBu)av

orilv

rya.yputottoi1o1

rfiE

rapo6or16

ix66oeaE.'I\wicepeE

e6Taptork6 ilget)ovru

atdv ravooco)o.ytc|rato

Kail4yoipevo

fig'IepAE

MovfiE'A.y[ou

Neogirou

dpTtpuv\picrl

r. Ae6vno

xai

16'HyoupevooupBoi)d

c46

Td

rq orcvfi

avep,yaoid

xa;i

rfiv

,&p6pwq

oupnapdotaofi

ouE otd

pyo

tfi6'Errcporfil.

Td

&6utmaro

iv\wgpov

ro6

&ybu

Kdilq.youptvou

xui of,

nuvtovcortxfu

ivip,yeteE uO

revooco)o,ytat&roudtp16cpuv\p{q

t'A)e(iou'Eyxlermprdc4

aviBdlav

o6oraoa,xd,

ttore

oi

o6wopo

ytowxd

\uior4pa,fu6 ciy x\oar1ro6

rpcitou

r6y,ou


4/24

vd

hotpao*T xdi 6 6e6rcpo6 r6pog

t6v 2u

y"ypdppdtov to6

&yiou

Neogiou

o6'E

yx)eiarou.

'H Euvrovto-tcxfi

'Et

rcpod1

Nw6)aoE

Za1gep6rou)oE

'Iat*w4E

KapaB t66rcl,)oE

Xpi*oE Oixov6p,ou

A4pfiqta6

To&pry

28 EemepBptou 7998

Eiipeory xo,i

&vaxop,rDfi

ot )ec$,*vou

roi

dybu Neogirou co6'ETxletorou

0'


5/24

ATIOT

I{EOOTTOT

TOT

ETKAEIETOT

TTIIIKH

AIA@HKH

EKAIAEI

I.

E.

>TEOANHX


6/24

EI>AfOTH

'HTuttcxil

6w04xqto6

&1[ou

Naog6tou,

cb

oqpcrvtur

6tepo,

&rcb

lotoptld

&no$4,

&v&p,eoc

ot&

3xDrD6pevc

oullprippccd

tou1,

er"vm

roIU

partd

6p

p,6vo

ototr6

p,elet4tk

cflg

K6rpou

xci

toU6

Bu(cwrvol61ou6

&II&

xal

mb

e6p6tepo

xowd Uotepc

&nb

tiE

&Ilerrillqleg,

6po4

gilolonx&

&vend,pxfr,q,

BxE6oeq

t45:

ro6

K6aprou

&p2glpcvDpitzlKuzrpuvo6,

ro0

Warren,

to6

Xc{qlorivyou

xat

ri6

86o

ro6 I.

II. Totxvoao6llouz.

Ilp6xer-

tcr,1&

pie

ouv40rp6vou

et8ou6 rtrpopnd

Elcr0{x4,

nob

pc(l

p.i

e1xoor

ouuqpp6vou6

&ox4tr,xoU

q,

xav6veq,

ln7a,

06oq

povc-

ooprcloO

xtqroptxo6

runwo6,

6aro6

6roE4ldvouv

flEa

oi

E6o

I6EEq

ro0

Bcouco6

drlou

to6

dp1ou.

MB

tb

p,wpb

citd

xefitevo

(od

tfis

Arcr0{q)

6

iEpu{6

tfl6'Elxleiorpcg

&rcIou0cirvtc6

"rl

Turoi

rucpriDoarl

{'>v

xr4r6parv

Bu(crvtw6v

povaoqp[ov,

o[

6nolor

ouv6tcoocrv

&v.ilo1c

\

nepwxttx6tepa,

rci

Brutoqp6-

repd,

xolfd,orcrttx&

Ietroupliag

t6lv l8puptirov

sou

(wrw&,

Staat{etE,

6w-

\

6roturaSoe6),

xa06pt(e

toil6

xcv6ve6

noU

Uotapc

&rb

cdv

O&ve:o

tounpercev&

St6zrouv

cl

&oix4oq

cflg

porli6 rou

rcci

tilv

xc0qpeprvilDtcBioo4 t6rv lvo[xorv t46.

Oi

-

1.

Tlv

tnoflnoU

lprigetcrt d

Eioalolilcr0td

(90rv6*ropo

19g6)

d;ger

xu-

xlogop{oer

6

rpdrtog

t6po6

pi

titlo:

'Aybu

Neogiou

oo;Eyx}eixii

Eoy-

TCqffaa,

t6p,o6

A',

A6,xa

)6yu

rcpi

co6

Xpwto|

twol6v,

Ilewryxowaxi-

ga)ov,

II&9oq,L996.

2.

T&

Bflrolpcgtr&

otor2gela

t6rv

BxE6oeov,

xc0drg

rui

t6rv

E4pooreup&-

torv

roU

&vcg6powct

ouvrog,oTpdgrlpva,

repurilewct

orb

t6lo6

ti6

Eloe-

t


7/24

TTTIIKH

AIAOHKH

xcvovroctxlg

Srar,i|eq

e{6

Atc0{xq6, Stcp0pop6veg o}

elxoot

rooepu

xegdlcla, rslctotrivovtal

&ab

p(c

txtevl or6toBtolpcr-

gia

ro6

oullpc96cr xai

&nb

rb

lmopwb c 6

occDuxfl6

Eqptoup-

{e.qrispovi6

rou,

E6o

motT6eTcr rsoU

&zcote}o6v xai

tb

aolwt-

p6*po

o{pepc

*epr,eX6pevo to6

Hp1ou.

Bcroui6 zrl4pogopfe61t&

cb oillpcrppc,

6p 6po6 *&.vtore

pe0o8r,x 6

xcd

&ogclei6,

nupa0ret,6

Towv6noullog

t6oo otl6

etoc1ro1i.6

6oo xai oti6

tpprpeuttxlg

oqperioeq

tdrv

E6o lx86-

oecSv

cou.

Id1

Ew{

pc6

EiocloTi

0&

npcrTpcteu0o6pe

p6vo

x&notu&rb

r&

gtlololux&

npoBl{prta

to6

xetp6vou, 3n4r6vo-

vta6 ob

nsu1k

zsoU

Elv

0[1et

6 nupan&,va"np6to,vq,t6rv

veogu-

rol61,rv".

K6pto

p6}4petfl6 3xDoor16

pc5

6fip[e

d

&xp$6ote-

p4

rccpouo[co4

co6 oor(6pevou

xeqr,6vou

xci

flnpoocrppoad

tou

ociq

apoDulpcrglg

to6 corpns 6>v

Eu7pap.y,&tuv

toit

&1iou.

Itbv

xcrccrpclopb

to6

xetp,vou

tfl6

v6a6 3xDoo46

c4p{0qxe

d

aparcwf

mU 3gapp6oqxE

oelv

SxEocrl

cGw Axd

)6'yav

rcpi

rc6

Xpcotoi

twd,6f

.

'H

lmo{pcvor;t6v

26orpfu,rv

tflg

fpaqie

iylexuin&Ir

oi cuveplao[c

pl,

ctlv

&pp6Etcr Enttponilt6v

0eo-

I61orv.

'Orri,Erxc5

Tb

Hplo rccrpcD(Detar

a0totel6rg

of

Evc

noIU

lvorotb

aeplc-

pqvb

Xgi

&Ilote

rfl6'Elxtreiocpuq

xal

tc6pc tfr6 rucveruloc4-

prcrxflg

Btplro0{r46

to6'EEtp.Bo6p1ou,

&,p. 224

(aclar6tepc

L"iog

III

811), rb

6aoTo lyetneprypugeT

&nb

elExoirg

Sncvet-

Iqp,p6vcr.

'O

xdrEwc6 cicb6

(gg.

III+87,

Dtcrm&oeorv

0,168 X

3. IIpF.

Zu'y,ypti1t

1t

dca,

r.

L, oo.

24-28.

4.

Oi

zcti

*p6agarrq,zreprlpaglg

to6

xiDrxq

Elvat

to6 A.

Turyn,

Dated

Greek

Manuscripts

of

the

Thirteenth

and

Fourteenth Centuries in the

Librarys of Great

Britain,

O6&orlxtov

1980,

oo. 3-7, lcrt t6v

C.

N.

Constantinides

-

Robert

Browning, Dated

Greek

Manuscripts from

Cyprus

to

the Year L570,

O$&.oqxtov

-

Aeur


8/24

EI>ATOTH

0,

128

p.

)

f

p,iq"qte

tdv M&to

wt

L?Lf&rsb

x&zsotov

Bcoilero,

lep6c,

EtErioxalo

xai

taBoul,ipto

tfl6lligou, 6rco4

Eql


9/24

TTTIIKHAIA@HKH

a)

9.42v

6pa

(sic)

dy rp6pp4otv

(xeg.

L6,2),

B) 9.

a3r

ob

6ifue)06vrpo76erptoac0(edlc

(xep.

16,8),

1\

9.77v

d

xe(g&)arov)

x"y'

..x.'eTpdg1

Cr,

8)

g.

83v

fyetpa

cepvouodv

topq

(ll

xarupyecoeav.

Tb

zrp6ro

o16lm

pB

Snrg6lcrfrl

puropeT

v&

&ro8o0eT

otb

16pt

ro6

Neog6tou?,

i

Ee6tep4 rcpoo0{xq,

&ogal66

Dr,x{

cou,

E6-

oxols lyr&ooerar

ocd &vtfototTgo

xeipevos,

flrp[q,

Euocvri-

Tvoor4,

gc[vetcr

&,pxet&.

petalev6otepqo,

3v6r

d

releutcic,

lpcrpp6vq x&troq

drcs

otb

ndvo

pr,6pog

leurfl6

&ppx&

oeliEcg,

noU tcipc

xcl6ntetal

&ab

p,etcrlevlorepa

oqpetcilpccc, pord-

(er

pt

0ocep6lpc9q

&p& co6

ou11pag6c

1r&

&notpozrd

&rco-

xorEiEg6IIorv.

"AIIa

ororleTc

1d

cb

19

Eiv

pd6

peui(ovtm,

6geiloupe

6po4

v& &vagep0o6pe

tEteitepc

ot&;g&opct&

tou.

'Arcb

toU6 oor(6pevouq

&pr0poU6

otb

ndvor

Seftb

zrept0


10/24

EIIAfOfH

&,pyi(et cb re6Xo6

{,

Ev6

t&

D6o

npo4lo6pevc a6trIcr

(54-55)

&rorelo6v

p6va

couq tb ce01o6

d'.

Eiilolc o[

pelecqti6

co6

r6brxa oupnepa[vouv 6tt dlouv

yafl;t

Eft

g6llcr

&vripeoc

ot&

gg.

55 xct 56, EeDop6,vou

6tr, 6Ia c& 6r6lotncr te6Xq

eivcr,

6lrrigullc.

'Ooc6oo

8tv

gcivetat v&

Sn&p1et

16o4 tfl6 ouv6let-

ag

to6

xelp6vou:

rb

g.

55v xal6nteccrt

ivcel6q &nb

dp xo,co.-

xleiEa to6

xeg.

22

(pe'cir,

cilv teleuccicr 16[4,

dgaryrcpi,voE,

dxolou0o6v Dixorlo xci

nc6lc),1v6 rb

g.

56r &py(Qt.

pi

coirg

Kcv6ve6,

oi 6zrolor, &v xai Eiv ouvoDe6ovtcq

1oo6 oupcropdtt-

x&' &nb

ti1 oXecwilzrepr0orpraxl

UvDetfq ro6 &pr0po6 to6

xega-

Iciou

(6lcr

c,ic 6a6lorzca

g6pouv

tbv &pr,0p6

tou6),

rjroc6oo

critoi &vclpdgovccr ocdv n(vcrxa

zreptelop,vorv, otilv &p7gi1to6

xt6Encr,

drg

xeg.

x^y'

dpooq jret&

&ab

tb

xeg. xB'

,

yapiqv&,

peoo),cBei

&vc1pc9i1 &trtr0u xerp,6vou.

'Enop6,vor6

ii SnflpXcv

x&nowyupva

g6l),c pi

Eva xe[pevo

nob &1v64oe 6 ouvcdxt4g

ptl,ipBcve

p6vo

E6o

g6llcro.

TI

rp.6,trl Erc0{pcz1

Aiv

0zcripler

&pgrpolic 6tr,

cb oo{6pevo xefpevo npoflI0e

&rb cfv &va0ec5pqo4

pt&g

nclar,6rep\,

yeqvqq,

Dtc0{x4g

to6

&1(ou.

Aitb

bqlc6veccr Eccverl4ppr.6vc

p6oc

ocb 3p1o &nb d1v

&p7gd

(xeg.

1). IIod 6po6

fltcv i

popei

rfiq&,prcxiqbra0{rqs,

cot& ouotcrr w&, r1qtpozroruot{0qxcrv

xcri not& Svocopccc604xcv

aico6ora

fl

Hotco ncpallcrlp6va

odlvec6tepq Eiv

pztopo6pe

v&

no6pe

pi

&r6lut4 &xpipeta,

p,olov6tr

tb

oo{6pev o xeipevo

ne-

prl,cp,prfvet

nollk oXerwlg

p4cig

&vcgopk

(lr.X.

9, 1 xai

10,

2)

xai ozropcbtx& x&r'ot eq&Ileg cr6tov64te6

&noDe[feqt

t.

fr& tbv

yp6vo

o6vcaf46

citfl6 tfl6

26cp6vq6

Eu0{r46

Div

10. Etvcrr,

fuigiBolo

&v

d

o0to{ric ro0

xc6Dtxa 0&

pnopoOoe

v& I6oer td

rp6Blrpa

EeEop6vou 6tr.

critb6

dlet

Srooteivet6tepzl

otri1oo4.

1.1. Xl x&norou6

&B6.Barouq inolonopoir6

to6 zceptelop6vou tflg &p1txfr6

Drc0{x4g npol6ropel

6

Tor,ru6nop}Joq, Tuttmd, oo. 1.8*-19*.


11/24

TITIIKH AIAOHKH

Uloupe

&).I4 nl4pogopia

Sxtbg

&zub 86o

lvDeifeq

zroU

pd6

npo-

og6pet

d oo(6p,evq:

(c)

X6pgcovd

lre

tb

xeg.

22,

t

hnpcir1

Er,a0{xq

eiye

Lntxvpor0Ei

&nb tbv

inioxoao

cfl6 fligou

Bao(-

lero ori6 Eft'Iavoucpiou

rflg

610o46 ivbwcr6vo6,

D4IcDilto6

11"90, 6noqiyet

npooDtop[oet

tb

pl

&vclpcrg6pevo

Hto6

6 V.

Laurentl2.

'H

flpepop4via

a6cl &aoteld

&og.c),Eg

6pr,o

ante

quem.

(F)

>t

pria

&xprB6orEp4

Xpovol614o4

eIXe

rcpoBei

6

'6ro6

6 ou11pag6c6

orb xeg. 1,

dII& Duocu766r6

6 oXerucb6

&pr,0-

p.d6

napcDiDetm

p,&),Iov

lcv0aop,6vo6.'ED6

Ea),cDi1

rl4pogo-

podpcote

&ab cbv &yto6'a.

dlpc{e

1d

zrp6c4

gop,&

cq Dr,c0{x4

cov

p,etd

c4

6xccbdnb

rbv ilxlerop6

cou ctb

&oxrp{pl6

rou, 6

6noTo5 Slxletopbg pb

F,io"f

cl E{Itoo4 otilv

&p2qd

ro0

xeg. 5

ngnet. v&

&p26r,oe

cbv

lerr6p,ppro

ro6 1159.'Av

nprilpcrcr

6

&pr0pd6 6xtd

eivo;'.o


12/24

EI>ATOfH

ro6oc

o{p,epc

2gpovol614oq

ti6 np6u1q

Etc0{x4q

otb

Eto6

1L77, Eiv

elvat

&vuyxuortxil.

fr,cd

6ar'

(eixootl

6xtcit;

'H te-

),eurcr [a

ou

pal{ pol

or;

eivc

I n

p

ot'p6wp4,

D

t6t I

ouvezcd'1etc

t

ait& noir 6nclope6et

d

lolxtltdrv

npalp&sov,

DqIaDtl&nb

tilpd

6841ei

otlv

,IcTgtmozro[4o4

to6

0rco0etrxoO

Dtcot{pa-

ro6

noU

p,eoolaBel

d,v&ryeoa

oel

o.iwcrfu

co6

xetp.6vou

xcri

tilv

&zcr,x6paro{

cou

&nb

tbv

Bcrof]er,o

oti6

6'Iav.

1190

(&v

f1Dtc0{-

xr1rtie

ouvta240eT

d

LL77,

EEv

p,rcopei

v&

gcrwao0ei

xcrvei6

ywriinperce

v&

nepdoouv Eexatpicr

yt6vtadranrou v& dlv

i,nlxu-

pciroel

6

3n[orono6,

pl

tbv

6noTo

6 Ne6guto6

br,ct4poOoe,

gaive-

rar, otevl

&ncgi1) xai &nb

ttlv

&IIq &zcrB&Iler

tlv

3[[oou

einp6oEexr4En6xruc4&nb

tgc&

dt4

oE Eexcegt&

to6

1p6vou

rsoir

0&

&nw.ri$rpeTd

q

otcrDtcxilaf6h4

oi

povilto6

&p1t-

xoO &ol4t4p[ou.'Allorote

6 6olo6Eor6

xai tb

1176, dlTgpovd

SAIcDil

toU ou11p&get

toU6

l61ou6

tou

"flepi

co6 Xproto6

lvtol6rv",

gcrivetcn

6rt, &.ax,7re6et

g.6vog

tou

otilv

'Epleiocpcr

o6pgolvc

p,b

Evav

Dtx6 tou

6rcclvr,1p,d

otbv

teleutcrTo

&rcd

a0roU6

totrg.I61ou6

(

10, 55).

IlpoBlrfuutc

oii

tcpcDo;rlrou

rutp6vou

II6re

6pr,a4

dlwe

f1&vc0ecirp4o4

r\qrEpd:ag

Drcr0{x4g

fl,

p

&).Ia

X61ta, n6re ouvcdl04xe

d

oo{6pev4;

Kctap;qilv

o[ &va-

qopk

otrtv &lorq

cflg

K6npou

(xeg.

10, 2xai23,8)

&o9cl6q

pd6

5841o6v otil

p.ec&

tb

1191 inoytl,

i.v6>

*apanpcr

d

pve[cr

3,ncvetl4pp

va

r\g

&vort6,pc6

i,1xle[ocpc6

Sztcrlope6el

cb6

loyarc

6pto

post quem tb 3to6

1L97, xat& tb

6aoio

cb

ve


13/24

TITnKH

AIAOHKH

),Eiaroe

6

Bco[],er,o6

clv

&vttlpcgil

to6

citolprigou

o6pgarvc

pi

cb

fuBlrolpcglxb

o4pe[orpc

ocb

t6lo6

ro6 xc68na.

Mt

c6ci1

rdv

npoiirc60eoq

&pXcr,o161or,

xci

locopr,xoi

rsrote6ouv

6cr

tb

3p1o

&vccvcrxla

dp

lccoptxd

oulxupic

e6to6

co6

oulxexprpS-

vou

dcou6. ft&

negiDerlpc,

6'E11le(&xqg

eivm

&r6lwc

p6-

pcto6

6tt

6

&vc9ep6p,evo6

ocb

xeg.7

"pi"foqcfrg

K6npou,

ruvri-

(ercrt

pi

rbv

xar&

d

L2t4

Aat(vo

Bcorld

061o

rbv

A',

&nb

cbv

6nolo

6

6p06Dofo6

K6npro6

ypovrugQr&u,

v&

peoolcrpei

ocdv

tDpe6ovta

ocil N[xarcr

Bu(crvttvb

a$rcxp&ropatt.

"Ioco6

telr,x&

blv

&rox).eiew,r,Erct,

v&

Ulouv

rd,

rcp&ypaca,

6po4

tb

xeipevo

ipnep&yeq

6ao4

izrrDt


14/24

EDAfOfH

T06

t6v 6uTTprg6v to6 tlxleiocou

(xeg.

L2,4\,6naqlrnp-

nouv

vd

eixdooupe

&rd

d1

pr,&

d

&npooD6x4c4 pec&Bco4

to6

I61ou

&nb cd npdrco

otb

cp[co

ng6oono o"nu &pXit

coid xard.-

).61ou

rcrt &nd tilv &Ilq oi ouvrdxtrx&

xai vo4pcrcx& &D6Emt

Snarvor r6rv oullpapp&tcov ro6

&1[ou orb t6log

rfiq d,va-

Tpcrgi6

rougls. flpoo0{x4 toOlpc96cr

gaive'c,an

v& eivat inia1q

d

SrrxegcliDc

co6

xeg.23 orbv nfvaxc nepteyop|vcov,

&v 61t

6l6xlqpo6

6

nivaxa,q.

T6Iog

pi

6ocep6lpcgo

oupzcl{prt

o,

6p Snolpecocr,x&

cflg

teleuccicrg orl1pflg,

pouf(ouv

3r[oq6 o[

D6o dxpocele6aeg nap&.ypugor,

to6 3p1ou,

iDico6

d

np


15/24

TTNIKHAIAOHKH

(cunxfil

6utrdft6,

Xolpi6

xupianapani4a

ipgcrvl

Euixpr,o4

&.v&peoa

oroir6 tpe[6

6poue

(zrep.

rE.X.

xeg.1

xci

rt6

&pXb6

r6v

xeg. 9 xci

10).

'46

npoo6,foupe tripc d1 Eopd

ro0 oc,l(6pevou ne4r6vou.

"Av

dlvo{ooupe tbv n[vaxd, ne?.re:i;oq6vorv

tou xat d1

Er,c[peo4

o

xeg&trarcr, &zcoxopi(oupe rqv Svt6noroq 6tr

cird dnapd(erar.

&nb

tig Effiq|v6qre6:

1)

Evc npdrto

p6po6

(xeg.

I-22),2)

Evu

&).tro

pr.6po6

(xeg.

23),

nob

lnrlptigetar xai

dvag(,pecwou6r4-

pccrx&

cir6

"'Aox4rtxoi

xav6ve6",3) Eva 0n6p,vqpc

(xeg.23u\

xai 4)

Evcr cE),Eucalo xeipevo

(xeg.24)

prl

ci6

petc0cv&ce6

Bat0up[eg to6

Neog6cou.

'H

ouvdvoloq t6v

rpqp&corv

airdrv

Tr&

q

D4proupl[cr

{6

Ar,a0{x46

Div Sxnl{ooeq

&9o6

gc[vetcr

n66 toul&ltocov

c& rpi,u oyerilovrct Oepcttx&

peccr[6

cou6,

6pco6

xcrt

xa0equr&

xci

ob

olvbucopb

npoxcl,oOv

dnopieqz

1)

'H

np


16/24

EI'AfOTH

npo41qOei p6vov

eixoor

D6o xai Div

Bprox6paotenp&1pac

osb

t6lo6

ro6

3p1ou.

Ti|ya

oupBei;

efivat.&puyerupio

6q,

orbv

ai-

varxq,

rcepwlopd,vcov

d

&vcrlpcail cflq ogpaliDc6

coO xeg.22

?iyle

ix c6v

0or6porvirT 2) O[

&p6oo4

pec&

acrpcDtD6pevor


17/24

TTTIIKH AIA@HKH

ftcri crridl Lnww&nterar

306 xct

ltccl

Ebv &vclprigecct x&v

ocbv &vcrlurtx6rqr,o

fiivaxd,

aepteXopd,vorv

to6

3p1ou;

4)

'Og

aitoc),i6

p,i).Iov

ncpouot&(etcrt

xai td xeg. 24

(lnoqiooq

inooqpcr[vet

cb

"E0],6p1cov,

n&rep" ocdv la*egcliDa), no].ir

nepwc6rcpo,

dv 0ao06,ooupe

6tl

xai ib6 npotaoo6tav, otb c6-

),o6

co6

apo41o6p.evou

Xap6vou

g6),Iou,

tb 6vopc to6 ouvcd-

xrq,

lnaqoupBcrivet

oroU6

Kcrv6ve6 xci ocilv'Ta6pvqo4.

@e-

pacx&

6p


18/24

EI>AfOfH

nlafoto cfl6

&vaOeop{oea4

3xp6pou6

to6

Neog6tou },[1o ette

roIU

apiv

&rb

rilv

xa'cayci>ptaqrcit

xetp"vou

otdv x6Drxa

ii

(9)

f."(i

pb

ct6 rur,0avig

rpoo0flxe6

&xptp6r6

xcc&

tilv ce),rxi1

&vrtlpcg{,

1r,&

v&

neptoptoro6pe

oc& D6o &nt&

ocriEta odlv

iocopfa

to6

xer,p6vou

(&9o6

Dlv

dloupe

Sv8e[[er6

1t&

EvDr,ripeorl

Drcoxeu{);

ii

(f)

pfr"r6

cekx&

c& D6o

c0c&

ot&Dtc

ouprci-

Trrouv;

Aiv

Sr&p1ouv

&nogcotottx&

ocotleTa

1t&

6ptocr,xi6

d*awipeq.

M6vo

p(c

&puDpil

Svbe{4

gcr[vecct

v& &zroxleiet

cb

ng6"co

xai

cb

cp[to

ivDeX6p,evo:

oi

picr

Etrll

&vcgop&

to6

xet-

p6vou

(app.

xeg.

9,

L-2

pc(i pi

xeg.23176),

d

6no[c &vipet.

&ogal6r6 otilv &vc0eop4p6v4,

ti1De6tepr1,

btc0{x4, 6 oullpcr-

guqguive'caq

coul&lrocov

ixnpcilwlg

6{reo6, v& 0ecopei

&x6p4


19/24

TTTIIKH

AIA@HKH

xegcrlaiou

cito6,

DaIaEil

oci6

rpeT6

p4ci5

D4kioeq

to6 xerp-

vou

rsoU

6ruclope6ouv

d

l6veorlrou orb

lnoqL2t4,cb

1e1ovb6

xcri

p6vo

6tr,6n,ip1ouv

B&orpeg

$no$ie6

pdr

SnepBrioerg

rfl6 ce-

Ieuccricrg

oc1pfl6

Snctololei

x&notev

irtg6lcf4.

Alv

&no-

x\eietcn

oci6 tpei6

&vc9op 6

otilv

"rcevtrlxov:.;olfiev'co;eriq"

roit

Neog6cou

v&

dXouv,inla6

ixoullpovro0er

oi

&pdpot

r6rv

Et6v

rat&

cilv re),eucaia

dwrypagfi. Toulipocov

d

pfc

&zrb c0ti6

(xeg. 10,

1)

Diver

lcpil

1&

p.i.a

r6tow

6zo{ria,

6no:6

0& Do6pe

ocb

pe0ea6pevo

xegd),ato.

Ift1lsm0hTou

"Av

i(cr,p6ooupe

clv

lrr,topilr6>v'Eattlpirov

ro6

M.

Bsor-

Ieiou

(PG

31,

1306

x.t.),

noU SvDelop,vor6

xcc&

rb

nap&,-

s-t,

oerTpd

146

dvrcorory4q

Awr&(ecoEroi Ne[Iou

UXer

3nr,ouv.i{er

6

Ne6guro6,

ry6q

6wx6opq6w

{v0eov,otoU6

8xo66

tou

xav6ve6

(xeg.

23,22),

61tr,o6

xat&

d1 o6vtafq

tfl6 Arcr0{xq6

rou

btv

gaivec*v&.'dyu

&zolou0{oer,


20/24

EIXATO|H

-Ott

6pog

xcri 6

Ne6guco6

dletioorg

r5a6{a

tou

tb

oulxexpli.l6-

vo

a6tb cuarxb

(fl

xrinorcv

&.n6yov6

tou)

gcivecct

xai

&zlb

tb

zrve6pc

levtx&

to6

xcrvovgogr,o6

tou

(Srcrvalapp&vel

tb

lleple-

16pevo

no).I6rv

Dtct,ile


21/24

TTIIIKHAIA@HKH

ro6 Neog6cou

orlv olxovoprxil

o'cev6trpa

xai

tfl6 povfr6

cou

(xeg.

10,

2

r\q

Lw0itxq6)

Uotepc

&rb

clv

Opcprxil

xur&xrr1-

o4 rfrg K6rpou.

Td,

nap&novd

rou

t&

0eopoOv

&Dr,icr,ol61qrc

oi

D6o

pelec4cE6

iaroqpcivovccrg

&vripeoc

oE

&I).eg

ivDe[feq,

noU

pcpopo6v

xac&

cilpc6pq

tou6

cilv oixovoprxil

&veo4

tfl6

povi,

6ct

flfu

rpiv

&nb rb L203/4

crritl

ei26e

ar\v xarcyfiv1q

Eva

per6ytzs

($rcovoo6v,

rob6 dler

xatalolto0eT

prri).Iov

c6oc4pri, 6c

6 6oto6

{e6Derct).

'AI}&

olnapan&vr,r

Speuv4cd

xcrc6),4fcv

ocb ).cv0cop,6vo

oupn6pcrolrd

1,&

rlv

6acp[4

ro6

peroXiou

zrcpcorpp6vor,

&ab

illtrif

fu.6orf

x&ruotiov

ototXeiorv

noU

Eeurptv[(ovccr,

oagotara

oel

pel6q

to6'E11le(rixq,

6

Szroiog

&vctxpo6ovcc6

ci6

&n6{er6

cfr6 na,pan&va

DuriDa6

t6v

Epeuv4cdrv

Snooc4pf(er

6ct

d'ElxIeicr,pa

Drcqpqoe

rbv

geopb

-

,\

t ,

\

-

,

, . il

rqg relercr6

crxcqlroouvqqxdcd,

rd np6rd

nev4vrc

nvler4:ufiq

(coig

"4g,

ba).a81

Eco6

tb

L2L426.'O'E11le(tixqq

nioreve

6ct.

ocb

xeg. 10

6

6or,og

pd6

"BeBaroT 6ct

f1

povil

oiDepicv

ixxrrpo

zreprouofcv"

toulipocov

Eco6 rilXpovr,&

ait{.

Aitd

6pa4

ioXu-

pi(ewr"

6 ouvt&xt46

toO xerp6vou

fl

cd

&vt[Oero;'46

Do6p,e

r&

DeDop6vc

ro6 xegcilciou.

'Aogcl6r6

oeilv

rcpc6t4

nap&ypago

ro6 xeg. 10

6

ou11pcg6-

a6

eivat

xdrqTop4putw6g:

i

t

or{

cou

1&

neviyrunvre:;4t6-

vr,a

&zcd

rlv

iDpuoa

c46

Div

Dr,a06,cer,

Llavciaq

Drxfl6

cou &r'ey6-

peu

64

xupia

neprouofc,

o6:';e

Evd,

(eulipt

B6D

rc oUce

Ev a

yci,

&,-

gt

oUre

(6c.

Xclv

tn6pevq 6puqruap&ypcrgo

6'6ro6

6po).o1eT

6cr,

v

cQ

7petal6,

oE x&norc

otrlpil

Sotepc

&nb

d1v

&),or4

cfr6

K6rpou,

6noxdnrovccg

oc&

aidparat6rv povcX6v

inrpe$e

25. Mango

-

Hawkins,

o.

t27.

26.

'E11),e(rixq6,

o. 61

xai

80. Ilpogcv6r6

6 &e(pvqotog

K6rcpro6

dpeu-

v4tiq

8i,v 0eoryoOoe

&(t6lo14

ti4 Lntxtipetqrfiqpovflg

zcoir

&ncrpt0pei

6 Ne6-

guto6

ord xeg. 10,

2-3,

1r&

rig 6noie6

0&

y.rl{ooupe

nagux&lro.

Auool6g

ord 06pc

to6

g.eto;qiou

3rcvfr),0e

d

fclatcptc5tou

(Galatariotou,

oo. l7b-

176),

polov6ct

Uzrpene

v&

lvcop(et

(&9oO

ncpenpret

ordv'E11ld&tq)

6t

td

ftqpc

eiXe

lu0d, npooaa0c6vta6

v& zre[oel

toUg

&valvdrote6

t46

6tl

i

'E1x).eiorpc

zrpiv

&rcb

d

1203/4

xadiiedy,Zvd &lI&

touliltotov

tpic,

ooy

xexprryvu,

per6yr,a,.


22/24

EI>ATOTH

vd.

dnoxrfioouv

6oq

&xprB66

&ncpr0po0vrcr

cir5

dvl6na,pxra

ocilv

npcic4

aap&1

pago:

Eva

"

ycpag&xt",

Evc

&pr6),r

xai

x&,-

tor,c

Boox{p,crrc

(npp.

xcri xeg. 20,3,62rou pv4poveiovrat,

(a-

ootd,otd

xai

dTupcSvtov)."O:'l',

i

frorit

xasyer"

iiDa

cidl ci1

ocorXer,rSDq

zreptouoic,

of &vti0eoq pi

tbv

18to

rdv Slxleloro,

zroU

1d

*eviyra

nvre yt6vra

itye,6rcor6

l6,eq

na,puw4l&,

npo-

oornrx&

dnb

x&0e

iDroxc4oic,

lar,peBcrt6vEcar

oriv

rp'trr1

nap&,-

Tpago.

1166

3f41eitq,t.

t5;c

f1

&wtgctrxd

E{Iooa

ocilv

&p1i1

co6

xeg.

l-0; 'H

tifzforf

fivctloo6

eUxol4,

&v zcpoo6foupe

6rt f1

npdnq

nup&ypagog

to6

xegclcriou

&*oceleT, prillov

6l6xl4-

p4,

nrorb

nep&fiepa?inb

{v

rcp6rqEta0{x4,

6ac,rg

D4l6vercr

&p6oco6 p,er&,

otdv

&pXit"ig

tzr6pev46.

Ilpogcv66

6ocr

eiocl,r-

1r,x&

I6lovcar

orb

xeg. 10, 1

1&

rlv

tzrtBold

otoU6 g,ovaXob6

ixp6pou6

toit

xripopog

c6,Iercr6

&zc4poo6v45 &gopo6v

clv

ncr-

Icrr,6rep4,

npiv

&rb

cd De6rep4

Drc0{x4,

zrepioSo

tfl6 lotopic6

tfl6

povfrg.

Xuvea6r6

Etxcro6rar

xavei6

v&

6no06oer

6tt 386

6

&pr0pb6

c6v

,r6v

r6vre

xai revrfixowairvan$tconro6o

6tt

D4-

laEil

ocil 06o4

rou

npounfipyehvuElnxp6repo6

&pt0p66,

noU

0&

&ver1ooapp6o"c4xe

lx

r6w Sor6pcov

(etce

xac&

d1

petagop&

to6

xerp6vou

&ab

cllv

rpdrr.,qDtcr0{r4

od Ee6cep4

e1te xar&

dv

celeuta[q

&vtrlpcail)

xard,

rp6no

pq7dvw6,

Xolpi6

v& 14-

g0o6v

6n6{a

cd oup,gpa(6pevc.

Kleivovca6

clv Eioalorld

rp6zrer

loor5 v&

tov[ooupe

6rr,

d

iDr,oouotaoia

cfrg Arc0{xq6,

o[

buoxolieg

orbv

lvrontopb

xci d1

1povol61qo4

tdrv

El,igoprov

ocpop&tcov

t4g,

o[ cunololnt6

Deope6oer,6

ro6

eitou6

orb

6rsoTo

&viper,6g

o.illpcppcr

eTvru

pe-

ptxoi

&zrd

roir6

zrcprilovceE

noU Suolepa(vouv

tilv xarav64oiy

cq6

xcri guotx&

c\v

ixper&Ileuo{

14 6

xc0ap&

locoprxfl6

n4T?i.

'O

pelcl6cepo6

xivEuvoqnpo(,pyerar,

&nb cip

&noonq,-

opcttxl

&vr*1voo4

to6

xelp6vou.

'Ev

6{er

cr3c6v

r6rv

Euoro-

),r,6rv

:cqi pi

DeDop6v4

dlv locopnil

oaouE*6c4tc

ro6 rerp6,vou

0&

ficav

ei,friq

Uplo

v& Bpe0ei

tb

cuvrop,cicepo

Eva6

lxavb6

Bu-

(crvctvol61o6

fioor6

xai

6priEc)

pb

gr,lololwi6

xci

loroplxo-

19


23/24

TTItrKHAIAOHKH

dpxarolorrri6lvc5oeq

&lI&

xat

pt

Epretplc

oti6 xunptcrl,g

onoub66,

aotr

0&

prcopoOoe

v&

Exzrov{oEs

Evcr

&vclutmb

Epp4-

veucxb

trn6pv4pcr

tflg

Arc0{x46

pc(i

p,i

veoell4wxd

pet&gpcr-

oirng.

fr& Evav rroo

*67o

nol6ctpr,q

npr6tq

Bo{0etc

rcpo-

og6,pouv

ol,

lplco[e6

xup[olg

t6v

Mango

-

Hawkins xcd to6

'E11le(&xq,

noU

&vclpdgovtct

&;r6ooq

ncrp ax&nio.

TacE6oaq

rul

Pa""*i

BflrolPcak

1.

'Ap26rpcv8pi"ttg

Kuruptcrv66,

Tunxfi obv

@eQ

\ufuatq

xai

),6yot

ei6 tilv

E(afipepov

to6 6obu

rarpb7

fi1t6:v

Neogircu n6

i.yx)efurou

ryd6

cobE Ev

tfi airo6

y'ovfi'E"yx)eiocpq rattpu6,

rfi xar&

dy

vfioov

K6rpov,

ocou\fi

ptv

xa,i 6dr&v77

o6 6ata-

rdrou

tepopov&you

xai

oixov6pou

fi64 4E

a6frE

povfi;,'Iaav'

vmbu,

htpe)efu

6i

xai

6top06oet

roi

rdvootco)o'lrctdrou

(sic)

Kur

p

rdvo6,

dpyryav\

p

hou

cfiE &"y

uoaicryE'A

pTtem-

oxorfi7

K6rpou,

to6 lx

ro)rceia6

Kodavbu,Bevedq'

L779-

2.

Fr.

E.

Warren,

The "Ritual

Ordinance"

of Neophytus,

Archaeologia

47

(1881)

1-36

(xcri

a0coceldr6

Westminster

1882).

3.

'I.

n.

Tor,xv6nou}\oq,

Neog|rcu

ttpeoBut*pou 1tovd7o6

xai iyxlebrou

Tunxilobv

@eQ 6w0fix4,

Laing Ms

III811

rfiE

llavenoqpwxfi7

B$)to0fix46

to6

E6cpBo6p"you,

A&pvc[

K6npou

L952.

4.

'O

i8ro6,

Kwtpwxd

Turwd,

[K6vtpov'Entot4povtx6>v

'Epeuv6rv,

Ilqpi

xai

pelitct tfl6

Kunptcrxfl6

[ocop[c6,II],

Aeuxoroicr

1969.

5.

L

X. Xcrt(qic'lrivvovo'Iotopia

xai ipydNeog0rcu

ryeoBu-

r ,pou

lt

ovaToi

xai i'yxleiocou,'

A\eE&vDper,cr

19 14

(&vc84po-

orE6ersr

pa(t

pb

&IIa

3pp

co6 &1[ou

d

Au0{xq

&tb clv HxDo-

crlco6

Kunpuvo6

xai

tcut6lpovc

$noo4pertivovtqt

o[ &aoxl[-

oeq

cfl6 ExDoo4g

to6

Warren).

6.

B.

'E.1'1).el&.x4q,

'O

6oto6

Ne6gucog

6 Elxlelocog

xai c[

&p1ui

fig

3v

K6rpcar

Opclxoxpcrtia.q,'Erer4pi6

roi

Kiwpou


24/24

EI>AfOfH

'Errcr4povtxdw'Epeuvdtv

(K6npou)

10

(1979-1980)

31-83

(iDiox

59-64)

[tc6pc

ocbv

Sarp],rptxb peraOavtirto

r6po

(pb

ri1 oulxtv4trxil

xai

3v8rcrg6pouoa xai

td

xeipev6

pcr6

Eioalollil

co6

ltrou

co6

ou11pag6,cr):

BeveD[xtou

'E11],e &q

('Apltpcv-

Dpicou IIcr6Iou), Etxoot

pe)6,cat.

6d

dy'Exx)4oiav

Ktrpou

(4o6

a6

206E

utdv),'A0{vc

1996,

&p. 9o oo.

229-2961.

7. Catia

Galatariotou,

The

Making

of

a

Saint,

The

Life,

Times

and

Sanctification

of

Neophytos the

Recluse,

Cambridge

1991.

8. I. M.

Kovrbripqq, Nopmfi 1edtpryorl

rdv

povaot4pr.axfitv

wtttxdtv,'A0{vc

1984.

9. V. Laurent, Le

Typicon

monastique

de N6ophyte

le

Reclus,

Nombre et dates

de

ses

recensions, Revue des

Etudes

Byzantines

7

(

1949) 52-55.

10.

K

A.

Mavrigqq,Movaotrlpwxdonxd- 6w0fixaq

Me-

)h4

g*olo"ytxfi

,

l'

A}qvd",

Xer,p&

Erccpr,B6v

xct

pe),et4pri-

tTEOANH>

Introducere Vol. 2 Sf Neofit

Documents

Transcript of Introducere Vol. 2 Sf Neofit