Introducción / Introduction

How Can We Protect Our Families from Dangers in the Fields?

This material was produced under OSHA Susan Harwood Grant SH-20868-10

Introducción/Introduction¿Qué va a decir usted

cuando llega con los trabajadores y desea comenzar su entrenamiento?

Anote ideas de cómo se va a presentar aquí:

______________________________________________________________________________________________________________________________

What are you going to say when you arrive with the workers and want to begin your training?

Create your personal introduction here:

______________________________________________________________________________________________________________________________

Protéjase de los Pesticidas

Protect Yourself from Pesticides

¿Qué son los Pesticidas?/What are Pesticides?

¿Ha oído hablar de los pesticidas?

Los pesticidas se utilizan para controlar a plagas, como insectos y hierbas malas, pero también pueden lastimar o matar a la gente.

Have you heard of pesticides before?

Pesticides are used to control pests, like insects and weeds, but they can also hurt or even kill people.

¿Qué son los Pesticidas?/ What are Pesticides?

¿Cuáles son algunos ejemplos de pesticidas que a lo mejor usted utiliza en su hogar o trabajo?

Nota al entrenador: Permita que los participantes mencionen ejemplos como Raid, Round-Up, etc.

What are some examples of pesticides that you might use at home or work?

Trainer Note: Allow participants to come up with examples like Raid, Round-up, etc.

Ejemplos de Pesticidas/Examples of Pesticides

¿Dónde Se Encuentran los Pesticidas? ¿Cómo Se Aplican? / Where do you find pesticides? How are

they applied?

Los pesticidas se aplican como líquidos o aerosoles, en polvos o gránulos, y como gases.

Si usted trabaja en los campos, las huertas, y/o los invernaderos usted puede estar en contacto con los pesticidas, muchas veces sin saberlo.

Pesticides are applied as liquids or sprays, as powders or granules, and as gases.

If you work in fields, orchards, and greenhouses you can come into contact with pesticides, often without realizing it.

Residuos de los Pesticidas/Pesticide Residues

Después de que los pesticidas se utilizan en los campos, las huertas, y/o los invernaderos queda un poquito del pesticida que le llaman un “residuo”.

No siempre se puede ver u oler un residuo.

Por esta razón los residuos de los pesticidas son peligroso-usted no siempre sabe que están allí.

After pesticides are used in the fields, orchards, and greenhouses they leave behind something called a residue.

You can’t always see or smell a residue.

This is why pesticide residues are dangerous-you don’t always know that they are there.

Residuos de los Pesticidas/Pesticide Residues

Los residuos de los pesticidas pueden acumularse en su ropa y cuerpo mientras trabaja, y usted puede llevarse a estos residuos a casa sin saberlo.

Pesticide residues can get on your clothes and body as you work, and you can take these residues home with you without even knowing it.

¿Cómo Entran los Pesticidas al Cuerpo?How do Pesticides Enter the Body?

Ahora que hemos hablado de residuos es importante entender cómo estos consiguen a su cuerpo.

¿Alguno de ustedes saben como esto puede pasar?

Now that we’ve talked about residues it’s important to understand how these residues get into your body.

Does anyone know how this can happen?

Actividad/Activity

Trainer Note:

Ahead of time draw an outline of a human body on a large piece of newsprint.

Hang it on the wall.

Have the participants place a sticker on all the locations where pesticides can enter the body.

Materials: newsprint, tape, markers, stickers

Nota al entrenador:

Antes del entrenamiento, dibuje una figura de un cuerpo humano en una hoja de papel prensa o papelografo. Cuélguelo en la pared.

Pídele los participantes que pongan una etiqueta engomada en cada sitio del cuerpo en donde los pesticidas pueden entrar.

Materiales: papel prensa, marcadores, etiquetas engomadas, cinta

Actividad/Activity

Image of body via: http://www.wsd1.org/LessonPlans/Social%20Studies%20Activities/Language%20Arts,%20Social%20Studies,%20Human%20Body%20Outline.htm

Actividad/Activity

Pregunte: ¿Porqué pusieron las etiquetas engomadas o calcomanías en esos sitios del cuerpo?

¿Cómo puede entrar el pesticida en cada uno de esos sitios del cuerpo?

Nota al entrenador: Haga estas preguntas por cada sitio que identifican hasta que se mencionen: la boca, la nariz, los ojos, y la piel.

Why did you place the stickers on those locations?

How does the pesticide might enter the body in each of these locations?

Trainer Note: Ask the previous questions for each example given by the participants until you arrive at the following responses: mouth, nose, eyes, and skin.

Rutas de Exposición/Routes of Exposure

Los pesticidas pueden entrar a su cuerpo a través de:

Su boca comiendo las frutas y verduras con residuos de pesticidas.

Su nariz respirando los residuos de los pesticidas.

Pesticides can get into your body through:

Your mouth by eating fruits and vegetables with pesticide residues on them.

Your nose by breathing the pesticide residues.

Rutas de la Exposición/Routes of Exposure

Tocando o frotando sus ojos cuando usted está trabajando en los campos.

Sus manos u otras áreas de la piel cuando están en contacto con residuos de pesticidas.

¿Puede pensar en otros ejemplos?

Your eyes by rubbing them while you are working in the fields

Your hands or other areas of skin by coming into contact with pesticide residues

Can you think of any other examples?

La Ruta más Común de la Exposición de los PesticidasMost Common Route of Pesticide Exposure

¿Qué piensan es la manera más común para que los residuos de los pesticidas entren en su cuerpo?

Pida a los participantes sus ideas y de la siguiente explicación:

La manera más común es a través de su piel.

What do you think is the most common way that pesticide residues can get into your body?

Ask participants for their ideas and then say:

The most common way is through your skin.

Síntomas Agudos de la Exposición a PesticidasAcute Symptoms of Pesticide Exposure

Hay alguno de ustedes que se han sentido enfermos por contacto con los pesticidas?

Éstos todos son síntomas agudos que se pueden sentir al estar expuesto a los pesticidas.

Nota al entrenador: Utilice el mismo dibujo del cuerpo. Antes del entrenamiento escriba cada uno de los

síntomas agudos (la náusea, vomito, dolor de cabeza, vértigo, fatiga, calambres en el estómago, sudor excesivo, debilidad) en las tarjetas de índice de color.

Pídale a los participantes sus ideas de los síntomas y deles las tarjetas para que las pongan en el dibujo del cuerpo así como van diciendo cada síntoma.

Materiales: tarjetas de índice de colores, cinta

Have any of you ever felt sick from pesticides? These are all acute symptoms-symptoms that can

happen right away when you are exposed to pesticides.

Trainer Note: Use the same drawing of the body. Ahead of time write acute symptoms (nausea, vomiting, headache,

dizziness, fatigue, stomach cramps, excessive sweating, weakness) on one color of index cards.

Ask participants for their ideas of the symptoms and give them the card to put on the body map as they say each symptom.

Materials: colored index cards, tape

Image via: http://www.wsd1.org/LessonPlans/Social%20Studies%20Activities/Language%20Arts,%20Social%20Studies,%20Human%20Body%20Outline.htm

Síntomas Agudos Serios/Serious Acute Symptoms

A veces los pesticidas pueden afectarle de inmediato en una forma seria. ¿Usted sabe alguno de estos síntomas?

Falta de respiración Pérdida de sentido Babeos Asimientos o “ataques” Espuma en la boca ConfusiónNota al entrenador: Escriba estos síntomas

antes de comenzar en tarjetas de índice de otro color y pídales a los participantes que las coloquen en el sito al que corresponda del cuerpo.

Materiales: tarjetas de índice de color, cinta, mapa del cuerpo

Sometimes pesticides can affect you more seriously right away. Do you know any of these symptoms?

Shortness of breath Loss of consciousness Drooling Seizures Foaming at the mouth ConfusionTrainer Note: Write these symptoms ahead of

time on another color of index cards and have the participants place them on the body.

Materials: colored index cards, tape, body map

Image via: http://www.extension.org/pages/17854/symptoms-of-pesticide-poisoning

Efectos a Largo Plazo a la Exposición a PesticidasLong-term Effects to Pesticide Exposure

Es posible que los pesticidas no le afecten hasta después de muchos meses o años.

¿Usted ha oído hablar de

enfermedades que puedan ser causadas por los pesticidas?

Nota al entrenador: Antes de comenzar, escriba las enfermedades en tarjetas de índice de otro color y pídale a los participantes que las pongan en el mapa del cuerpo

Materiales: mapa del cuerpo, tarjetas de índice, cinta, marcadores

Pesticides might not affect you until after many months or years have passed.

Have you heard of any illnesses that can be caused by pesticides?

Trainer Note: Ahead of time write the diseases on another color of index cards and ask the participants to put them on the body map

Materials: body map, index cards, tape, markers

Efectos a largo plazo a la exposición del pesticidaLong-term Effects to Pesticide Exposure

Tal como ustedes mencionaron, exposición a los pesticidas puede tener estos efectos de salud a largo plazo:

Cánceres de la sangre Cáncer del cerebro Enfermedad de Parkinson Enfermedad de Alzheimer Defectos de nacimiento Problemas de la fertilidad Asma Alergias

Just as you said, pesticides can cause these long-term health effects:

Blood cancers Brain cancer Parkinson’s Disease Alzheimer’s Disease Birth defects Fertility problems Asthma Allergies

Mas Efectos de salud a largo plazoMore Long-term Health Effects

La exposición a pesticidas puede causar problemas para las familias también.

Los cuerpos de los niños se están formando y los pesticidas pueden interferir en que se desarrollen sanos.

¿De que forma piensa que sus familias puede estar expuestos a los pesticidas?

Nota al entrenador: Pídale a los trabajadores agrícolas que piensen en cómo pueden traer residuos a sus casas - en sus cargadores, morrales, ropa, etc.

Pesticide exposure can cause problems for families too.

Children’s bodies are still forming and pesticides can get in the way of them developing healthily.

How do you think your families can get exposed to pesticides?

Trainer Note: Get farmworkers to think about how they might be bringing residues home with them - on their boots, back packs, clothes, etc.

Procedimientos Médicos de EmergenciaEmergency Medical Procedures

¿Qué debe hacer si usted comienza a sentirse enfermo en el trabajo por exposición a pesticidas?

Lo más importante es que

consiga ayuda médica de inmediato. Su jefe es responsable por que le den atención medica en una clínica o hospital tan pronto como sea posible.

What should you do if you begin to feel sick at work from pesticide exposure?

The most important thing is that you get medical help right away. Your boss is responsible for getting you to a clinic or hospital as soon as possible.

Procedimientos Médicos de Emergencia Emergency Medical Procedures

Su jefe le debe proporcionar información sobre la etiqueta del pesticida al doctor si el doctor la pide.

Nota al entrenador: Muestre una etiqueta de pesticida

Your boss should provide information about the pesticide label to the doctor if the doctor requests it.

Trainer Note: Hold up a pesticide label

Image via: http://www.alaskapesticidesafety.org/pesticide_safety_consumer.htm

¡Si un pesticida le cae en su piel, quíteselo tan rápidamente como sea posible !

Quítese la ropa que esta con pesticidas.

If a pesticide gets on your skin, get it off as quickly as possible!

Take off the clothing that has pesticides on it.

Procedimientos de EmergenciaEmergency Procedures

Si un Pesticida le Cae en Su Piel…If a pesticide gets on your skin…

Lave su piel con agua. Utilice una manguera de agua corriente y jabón si lo tiene, o agua en botella.

Tira en la basura la ropa que tienen pesticidas y consiga atención médica enseguida.

Rinse your skin with water. Use a hose with running water and soap if you have it, or bottled water.

Throw away the clothes that have pesticides on them and get medical attention right away.

Procedimientos Médicos de EmergenciaEmergency Medical Procedures

Si salpican pesticidas en sus ojos, necesita conseguir atención médica inmediatamente.

Por mientras espera para recibir atención medica, enjuague sus ojos por 15 minutos con agua. Utilice una manguera si la tiene o use agua en botella.

Nota al entrenador: Demuestre cómo lavarse correctamente el ojo inclinando la cabeza y usando la manguera o botella de agua.

If pesticides splash in your eyes you need to get medical attention right away.

While you are waiting to get to the clinic rinse your eyes for 15 minutes with water. Use a hose if you have it or bottled water.

Trainer Note: Show how to properly wash your eye by tipping your head and using the hose or bottled water.

Sus Derechos/Your Rights

Las “Normas de Protección del Trabajador” son normas del gobierno federal que le protegen y explican cuáles son las responsabilidades de su jefe.

Por Ley: Su jefe tiene que darle

entrenamiento en el uso seguro de las pesticidas si usted está trabajando en áreas donde estas se están usando.

The Worker Protection Standard are standards from the federal government that help protect you and explains what your boss’s responsibilities are.

By Law: Your boss must provide pesticide

safety training for you if you are working in areas where pesticides are being used.

Sus Derechos/Your Rights

Por Ley: Su jefe debe advertirle de las

áreas donde se han utilizado o aplicado las pesticidas.

Su jefe puede hacer esto diciéndole que no entre a ciertas áreas porque se ha rociado con pesticidas o poniendo un rotulo que diga: “No Entre”.

Nota al entrenador: Muestre un rotulo que diga “No Entre” y pregúntele a los participantes si han visto un rotulo como este.

By Law: Your boss must warn you about

areas where pesticides have been used.

Your boss can do this by telling you not to go into certain areas because pesticides have been sprayed or by putting a “Do Not Enter” sign.

Trainer Note: Hold up the “Do Not Enter” sign and ask participants if they have seen this before.

Sus Derechos /Your Rights

Por Ley: Su jefe no debe dejarlo

trabajar en áreas donde se están aplicando pesticidas o en áreas donde el viento pueda arrastrarlos hacia usted.

Su jefe no debe obligarlo a entrar en áreas donde se han aplicado pesticidas recientemente.

By Law: Your boss must NOT let you

work in areas where pesticides are being applied or where pesticides may drift onto you.

Your boss must not make you go into areas where pesticides have recently been applied.

Sus Derechos/ Your Rights

Por Ley: Si los pesticidas hacen

contacto con piel cuando está trabajando, su jefe debe conseguirle atención médica.

Se le debe permitir seguir estas normas sin castigado alguno de su jefe.

By Law: If you get pesticides on you

while you are at work your boss must bring you to get medical attention.

You must be allowed to follow these rules without getting punished by your boss.

¿Cómo se Puede Proteger Contra la Exposición a los Pesticidas? How Can You Protect Yourself from Pesticide Exposure?

¿Cuáles son algunos pasos que usted puede tomar para ayudar a reducir su exposición a los residuos de los pesticidas?

Nota al entrenador: Pida un par de voluntarios.

Pida que cada uno elija, de la caja de materiales, la mejor ropa para usar. Si se sienten cómodos con la idea, pídales que se pongan la ropa que han escogido sobre la que traen puesta.

Pregúnteles a resto de los participantes si piensan que los voluntarios han escogido las mejores opciones.

Deben tener botas/cargadores, los guantes, los pantalones y camisa larga, sombrero, etc.

Materiales: caja con ropa de trabajo

What are some things that you can do to help reduce your exposure to pesticide residues?

Trainer Note: Ask for a couple of volunteers.

Have them choose the best clothing they could wear from your prop box. If they are comfortable have one person put the clothes on (over his/her own) as the other chooses.

Then ask the others if they have made the best choices.

They should have boots, gloves, long pants & shirt, sombrero, etc.

Materials: prop box with clothes

Protección Contra los PesticidasProtecting Yourself from Pesticides

¿Cuáles son algunas otras cosas que pueden hacer para protegerse de los pesticidas?

Nota al entrenador: Pídale a los participantes que pasen al frente con ideas y que las escriban en un flipchart (papelografo). Las ideas deben incluir:

Lavarse las manos antes y después de ira al baño.

Lavarse las manos antes de comer o de beber.

Sacarse las botas o cargadores de trabajo antes de entrar a las casa.

Tomarse una ducha apenas lleguen a casa. Separar sus ropas de trabajo de las ropas

del resto de la familia. Siempre lavar las frutas y vegetales antes

de comerlos.

What are some other things you can do to protect yourself from pesticides?

Trainer Note: Have participants come up with ideas and write them on a flipchart.

Ideas should include: Washing hands both before and after going

to the bathroom. Washing hands before eating or drinking. Taking off work boots before entering the

home. Taking a shower right away. Separating work clothes from family

clothes. Always washing fruits and vegetables

before eating them.

Higiene en el Campo/Field Sanitation

¿Tienen baños en donde usted trabaja?

Por Ley: A su jefe se le requiere

proporcionar baños limpios cerca de donde usted trabaja y debe permitir que usted se tome el tiempo para utilizarlos.

Nota al entrenador: Pida que los participantes compartan sus experiencias.

Are there bathrooms where you work?

By Law: Your boss is required to

provide clean bathrooms near your worksite, and must allow you to take breaks to use them.

Trainer Note: Ask participants to share their experiences


¿Tiene jabón y agua para que usted se lave las manos donde trabaja?

Por Ley: Se le requiere a su jefe tener

jabón, agua, y toallas desechables cerca del sitio donde usted trabaja y permitirle usarlos sin ser castigado.

Nota al entrenador: Pida que los participantes compartan sus experiencias.

Is there soap and water for you to wash your hands with where you work?

By Law: Your boss is required to provide

soap, water, and paper towels near your worksite, and must allow you to use them without being punished.

Trainer Note: Ask participants to share their experiences


Es muy importante tener baños que usted puede utilizar con frecuencia, jabón, agua, y toallas de papel desechables para que así usted se pueda mantener sano por mientras este trabajando.

It’s very important to have bathrooms that you can use frequently, soap, water, and paper towels so that you can stay healthy while working.

Preguntas de Repaso/Review Questions

Nombre algunos ejemplos de pesticidas.

¿Cómo puede protegerse contra residuos de los pesticidas?

¿Cuales son algunas enfermedades causadas por los pesticidas?

Name some examples of pesticides.

How can you protect yourself from pesticide residues?

What are some illnesses caused by pesticides?

¿Cuáles son algunas enfermedades causadas por los pesticidas?

What are some illnesses caused by pesticides?

Nombre algunos ejemplos de pesticidas

Name some examples of pesticides ¿Cómo puede protegerse

contra residuos de los pesticidas?

How can you protect yourself from pesticide residues?

Preguntas/Questions

¿Mencione un cambio que hará en su vida después de

haber recibido este entrenamiento?

Nota al entrenador: Pida que cada participante comparta una cosa que harán diferentemente.

Haga una lista de estas ideas.

What is one change that you will make in your life

now that you have had this training?

Trainer Note: Ask each participant to share one thing

they will do differently. Make a list of these ideas.


Mencione un cambio que hará en su vida después de haber

recibido este entrenamiento?

What is one change that you will make in your life now that you have had this training?

Preguntas/Questions

Conclusión/Conclusion

¿Tienen alguna otra pregunta? Quiero agradecer a cada uno de usted por haber venido hoy y por compartir en esta presentación.

Are there any other questions? I would like to thank everyone for coming today and sharing in this presentation.

Introducción/Introduction¿Qué va a decir usted

cuando llega con los trabajadores y desea comenzar su entrenamiento?

Anote ideas de como se va a presentar aquí:

______________________________________________________________________________________________________________________________

What are you going to say when you arrive with the workers and want to begin your training?

Create your personal introduction here:

______________________________________________________________________________________________________________________________

La Fatiga Causada por el Calor

Heat Stress

La Fatiga Causada por el Calor/Heat stress

¿Alguno de ustedes ha oído hablar sobre la fatiga causada por el calor?

¿Qué saben sobre la fatiga causada por el calor?

Have any of you heard about heat stress before?

What do you already know about heat stress?

Image via: http://treatingheatstroke.com/heat-stroke-symptoms/

La Fatiga Causada por el Calor/Heat Stress

La fatiga causada por el calor es cuándo su cuerpo se calienta demasiado. Puede sucederle rápidamente y ser muy serio.

Heat stress is when your body gets stressed and over-heated. It can happen to you quickly and be very serious.

Síntomas /Symptoms

¿Cómo se sabe si puede tener la fatiga causada por el calor?

A veces los síntomas pueden ser muy similares a los de la exposición a pesticidas.

Puede tener dolor de cabeza o sentirse enfermo del estómago.

How do you know if you might have heat stress?

Sometimes the symptoms can be very similar to pesticide exposure.

You can have a headache or feel sick to your stomach.

Images Via: State of California, Department of Industrial Relations, Heat Illness Prevention 2010 Employer Training PowerPoint

Síntomas / Symptoms

¿Usted ha oído hablar de otros síntomas? Puede tener…

Erupciones en la piel

Debilidad

Sudar

Sed extrema

Have you heard of some other symptoms? You can have…

Rashes

Weakness

Sweating

Extreme thirst

Riesgos de Salud/Health Risks

La fatiga causada por el calor puede rápidamente convertirse en algo muy serio.

Y si no se trata a tiempo puede causar problemas-a veces muy serios de la salud, incluso la muerte.

¿Alguno de ustedes ha tenido experiencias con la fatiga causada por el calor?

Heat stress can get very serious very quickly.

And if it’s not treated in time can lead to very serious health problems-sometimes even death.

Have any of you ever had experiences with heat stress before?

Prevención de la Fatiga Causada por el CalorHeat Stress Prevention

Hay muchas pasos que usted puede tomar para prevenir la fatiga causada por el calor.

¿Tienen ideas de cuales?

There are many things you can do to prevent heat stress.

Do you have some ideas?


Tomar descansos en la sombra durante el día.

Tomar agua potable antes, durante y después del trabajo.

Comience el trabajo temprano y tome un descanso durante la parte más caliente del día.

Take breaks in the shade through the day.

Drink water before, during, and after work.

Start work early and take a rest during the hottest part of the day.


¿Qué clase de ropa puede ayudar a protegerse contra la fatiga causada por el calor?

Nota al entrenador: Pida un voluntario. Pida que el resto de los participantes

le digan al voluntario lo que debe ponerse para protegerse de la fatiga causada por el calor.

Pida que los participantes escojan la ropa de la caja y el voluntario puede ponérsela o mostrarla al grupo.

What kinds of clothing can help protect you from heat stress?

Trainer Note: Ask for a volunteer. Have the rest of the participants tell

the volunteer what she/he should wear to be protected from heat stress.

Have participants choose clothing from the prop box and volunteer can put clothing on or hold it up.


¡Las camisas de algodón con mangas largas, los pantalones de algodón y un sombrero con un borde grande pueden protegerle mejor!

Asegúrese seguir usando botas y guantes para protegerse contra los pesticidas.

Long sleeved cotton shirts, cotton pants, and a hat with a big brim can protect you best!

Make sure you still wear boots and gloves to protect yourselves from pesticides.

Tratamiento/Treatment

¿Qué se debe hacer si usted o alguien cerca de usted está experimentando síntomas de la fatiga causada por el calor?

Nota al entrenador: Pida a participantes sus ideas de qué hacer…

What should you do if you or someone near you is experiencing symptoms of heat stress?

Trainer Note: Ask participants for their ideas on what to do…

Tratamiento/Treatment

Muévase a un área con sombra.

Afloje o quitarse ropa. Tomar agua potable. Echarse agua fresca en el

cuerpo-especialmente en el pecho.

¡BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA!

Move to a shaded area.

Loosen or take off clothing. Drink water. Splash cool water on body-

especially on chest.

GET MEDICAL ATTENTION!

La Fatiga Causada por el Calor y Las LeyesHeat Stress and the Law

Cómo pueden la leyes ayudar a protegerle contra la fatiga causada por el calor?

Por Ley: Su jefe debe darle

entrenamiento sobre la fatiga causada por el calor.

Se le debe pagar por el tiempo que usted toma participando en el entrenamiento.

How can the law help protect you from heat stress?

By Law: Your boss must give you

training on heat stress.

You must be paid for the time that you participate in the training.

La Fatiga Causada por el Calor y Las Leyes Heat Stress and the Law

Por Ley:Su jefe debe proveer bastante agua potable y limpia para cada persona.

Usted puede beber por lo menos 1 cuarto de galón por hora durante el día.

El agua debe estar cerca de donde está trabajando.

By Law: Your boss must provide

enough cool, clean drinking water for each person.

You can drink at least 1 quart per hour throughout the workday.

Water must be close to where you are working.

La Fatiga Causada por el Calor y Las LeyesHeat Stress and the Law

Mucha gente piensa que se gasta demasiado tiempo en tomar un descanzo y tomar agua.

Many people think it takes too long to take a break and drink water.

Actividad/ActivityNota al entrenador: Pida un voluntario.

Llene una taza pequeña de agua. Pida que el voluntario se beba el agua normalmente. Vaya anotando el tiempo que toma beberse el agua.

¿Tomó mucho tiempo beberse el agua?

Dígales cuánto tiempo tomó. Explique que tomarse un

descanso y beber agua no tiene que tomarse mucho tiempo.

Materiales: tazas pequeñas, botella plástica de cuarto de galón de agua, reloj

Trainer Note: Ask for a volunteer. Fill up a small cup with one cup measurement of water. Ask the volunteer to drink the water at a normal pace. Time how long it takes.

Did it take a long time to drink the water?

Tell them how long it took. Explain that taking a break to

drink water doesn’t have to take a lot of time.

Materials: small cups, quart sized plastic bottle of water, watch

Actividad/Activity

La Fatiga Causada por el Calor y Las Leyes Heat Stress and the Law

Por Ley:Su jefe debe proveer un lugar con sombra cuando la temperatura es por lo menos 85 grados.

Usted tiene el derecho de descansar por lo menos 5 minutos en la sombra cuando usted lo necesite.

By Law: Your boss must provide

shade once it is at least 85 degrees.

You have the right to rest for at least 5 minutes in the shade when you need to.


¿Que es la fatiga causada por el calor?

¿Cómo puede protegerse de la fatiga causada por el calor?

¿Qué se debe hacer si sienten síntomas de la fatiga causada por el calor?

What is heat stress?

How can you protect yourself from heat stress?

What should you do if you experience symptoms of heat stress?

¿Qué es la fatiga causada por el calor? What is heat stress?

¿Cómo puede protegerse de la fatiga causada por el calor?

How can you protect yourself from heat stress?¿Qué se debe hacer si sienten

síntomas de la fatiga causada por el calor?

What should you do if you experience symptoms of heat

stress?

Preguntas/Questions

¿Mencione un cambio que hará en su vida después de

haber recibido este entrenamiento?

Nota al entrenador: Pida que cada participante comparta una cosa que harán diferentemente. Haga una lista de estas ideas.

What is one change that you will make in your life now

that you have had this training?

Trainer Note: Ask each participant to share one thing

they will do differently. Make a list of these ideas.


Mencione un cambio que hará en su vida después de haber

recibido este entrenamiento?

What is one change that you will make in your life now that you have had this training?

Preguntas/Questions

¿Tienen alguna otra pregunta? Quiero agradecer a cada uno de usted por haber venido hoy y por compartir en esta presentación.

Are there any other questions? I would like to thank everyone for coming today and sharing in this presentation.

Conclusión/Conclusion

Pesticide Hazards, Field Sanitation, and Heat Stress for Farmworkers: A Training Curriculum for Lay Health Educators was created for the Project -Institutionalizing Capacity to Improve Occupational Safety and Health of Farmworker Communities Nationwide with the support of Grant Number SH20847SH0 from the Occupational

Safety and Health Administration (OSHA). The curriculum and materials were developed by Farmworker Justice. The contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of

OSHA. “This material was produced under Grant Number SH20847SH0 from OSHA, US Dept. of Labor. It does not necessarily reflect the views or policies of the US Dept of Labor, nor does mention of trade names,

commercial products, or organizations imply endorsement by the US Government.”

Introducción / Introduction

Documents

Transcript of Introducción / Introduction