InternatIonal MechanIcal MusIc FestIval

PrograMMe

“Moldova” National Museum Complex of Iași

“Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum

7th edition

17-19 September, Iaşi, Romania

Frid

ay 1

7 Se

ptem

ber

F 9.00-11.00 Welcoming the guests

11.00

oFFIcIal oPenIng oF the IMMF - welcome speech of the officialdom

- presentation of the participants from Romania and from abroad

11.30 Marching Band – The Garrison of Iași esplanade of the Palace of culture

12.00 Opening of the exhibition

Fascination of the Mechanical Music organized by ”Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum

hall of the Palace of culture

12.00-19.00 Exhibition Fascination of the Mechanical Music

hall of the Palace of culture

11.00-19.00Collectors’ exhibition

The Mechanical Music Between Passion and Curiosityesplanade of the Palace of culture

11.00-19.00 Antiques Fair

esplanade of the Palace of culture

17 September

Friday

F15.00-19.00Exhibition

Mechanical Music Items in Dumitru Grumăzescu’s CollectionBuilding r, al.I.cuza university in Iași, lăpușneanu street

15.00-19.00 Symposium History of Mechanical Music and Conservation

Restoration Problems of Music Automatatraian hotel

1. helmut Kowar, Academy of Sciences in Vienne, austria, Historical and Musicological Perspectives on The Significance of Mechanical Musical Instruments: Haydn’s Music on Flute Clocks by Niemecz and Wiest;

2. agustin ruiz, Valparaiso Catholic University, chile, Presence of Street Organ Players in The Urban Life of Chile. A Transition from Marginality to Living Cultural Heritage;

3. eugen-Marius constantinescu, Departmental History Museum of Buzău, Music Instruments Discovered in Archaeological Excavations;

4. nicolae Diaconescu, “Prof. Ing. Dimitrie Leonida” Technical Museum Bucharest, reserved title;

5. lucia Marinescu, National Archaeology and History Museum of Moldova, Chișinău, reserved title;

6. Mariana Păvăloiu, Navy Academy of Constanța, History of A Statue - Carmen Sylva, by Ion Jalea, in The Epoch Journals of The City of Oradea;

7. Ingrid Bahamat, History Museum, Galați, Echoes of Mechanical Music in Galaţi During The First Half of The 20th Century;

8. Manuela tăbăcilă, National History Museum of Romania, A Clock with Music Box from The End of The 18th Century;

9. Doina ciobanu, County Museum of Buzău, Gods Loved Music;

Frid

ay 1

7 Se

ptem

ber

F 10. Dumitra Bulei, “The Princely Court” Museum Complex, Târgoviște, A Commentary on the Science and Technique Patrimony of The Museum in Târgoviște;

11. elena Ilie, Museum of Brăila, The Memory of The Ebonite Disk: Jean Moscopol;

12. ghena Pricop, Maria stoica-vrabie, Museum of Brăila, Nostalgias of The Between The Two World War-Period on Gramophone Disks;

13. ronald hochhauser, Museum of Criș Country, Oradea, Music Automata and Accessories: Publicity in the Epoch Journals of Oradea;

14. elisabeta savu, tatiana rizea, “Nicolae Simache” Clock Museum, Ploiești, A Commentary on Two Automata of The Beginning of The 20th Century Belonging to Private Collections;

15. carmen Marinescu, “Nicolae Simache” Clock Museum, Ploiești, Disks for The Pathé Gramophones in The Collections of The Museum in Ploiești;

17 September

Friday

F16. camelia cristofor, “Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum, Iaşi, The Pathé Frères Company - A Prestigious Company in The Entertainment Field;

17. celia-cristina Iacob, “Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum, Iaşi, The Protection of Cultural Heritage – Legal References;

18. camelia Pralea, “Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum, Iaşi, The Street Organ – A Lost Symbol of The Frenzy of Yore Streets;

19. lenuța chiriță, Monica nănescu, “Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum, Iaşi, The Mechanical Music in Romania – Echoes of The Presence of The Exhibition of The Iaşi Museum at The International Mechanical Music Festival in Les Gets, France, 2010;

20. Ion cristea, Conservation Restoration Centre, Iaşi, A Commentary on The Horloge with Mechanical Music Mechanism Situated in The Tower of The Palace of Culture in Iași;

21. Monica nănescu, “Ștefan Procopiu” Science and Technique Museum, Iaşi, On The History of Automata with Music Mechanism. Singing Birds.

16.30-19.00The mechanical music in the street

lăpușneanu street

Crèvecoeur, France (Patrice Giraud & Pascale Barouline) Jeanine & Claude Sobeau, France

Seraphim Weiss, Belgium Marie Rose Chapel, Belgium

Tania Devot, Belgium

Frid

ay 1

7 Se

ptem

ber

F esplanade of the Palace of culture

Captain Malo, France (Raoul Couturier) Monig, France (Monique Couturier)

Rastko Tepina, Slovenia Alja Kump Ankerst, Slovenia

Bogomir Gajser, Slovenia Peter Rudl, Slovenia

Janez Markelj, Slovenia Vasile Cocoloș, Romania

18.00 Chamber music recital

Delia Diaconescu - violin, Stefano Chiozzi - piano anticariat galleries, lăpușneanu street

18 September

Saturday

Sa

10.00-19.00Exhibition Fascination of the Mechanical Music

hall of the Palace of culture

10.00-19.00 Collectors’ exhibition

The Mechanical Music Between Passion and Curiosityesplanade of the Palace of culture

10.00-19.00 Exhibition

Mechanical Music Items in Dumitru Grumăzescu’s Collection Building r, al.I.cuza university in Iași, lăpușneanu street

10.00Visit at the Museum of the Union

10.00-13.00Mechanical music in the lăpușneanu street

Crèvecoeur, France J.&C. Sobeau, France

Seraphim Weiss, BelgiumMarie Rose Chapel, Belgium

Tania Devot, BelgiumCaptain Malo & Monig, France

Alja Kump Ankerst, Slovenia Bogomir Gajser, Slovenia

Peter Rudl, Slovenia Janez Markelj, Slovenia

Vasile Cocoloș, Romania Adrian Oswalt, Germany

Wolfgang Brommer, Germany

Satu

rday

18

Sept

embe

r

Sa

16.00-19.00The mechanical music in the street: Street organ players of

France, Belgium, Germany, Slovenia, Romania

Ștefan cel Mare și sfânt street

17.30-19.00Shows on the stage in front of the Palace of the Culture

17.30ATTITUDE ballet troupe, ”Octav Băncilă” National High

School of Iași, Coordinator: teacher Cristina Iuriciuc

18.00“Luceafărul” Theatre with the play The Clowns

Scenario by Constantin Brehnescu et Ion Agachi Cast: Ionela Arvinte, Emanuel Florentin, Cristian Gheorghiu,

Liliana Mavriş-Vîrlan, Viorel Vîrlan Stage direction: Constantin Brehnescu. Scenography:

Constantin Butoi. Music: Radu Ştefan. Dances: Ligia Cosoi

18 September

Saturday

Sa

18.00-22.00anticariat galleries, lăpușneanu street

18.00Chamber music recital

Delia Diaconescu - violon, Stefano Chiozzi - piano

20.00 Music in the Air

Music of various epochs including music pieces especially composed and performed for the first time within the

International Mechanical Music Festival of Iași, Romania, 2010

Composer and arranger: Adrian Oswalt Performers: Adrian Oswalt, Stuttgart, Germany; Wolfgang

Brommer, organ maker, Waldkirch, Germany

20.30 The mechanical music in the street: Street organ players of

France, Belgium, Germany, Slovenia, Romania

Sund

ay 1

9 Se

ptem

ber

Su

10.00-19.00Exhibition Fascination of the Mechanical Music

hall of the Palace of culture

10.00-19.00 Collectors’ exhibition

The Mechanical Music Between Passion and Curiosityesplanade of the Palace of culture

10.00-19.00

Exhibition Mechanical Music Items in Dumitru Grumăzescu’s Collection

Building r, al.I.cuza university in Iași, lăpușneanu street

10.00-13.00The mechanical music in the street

stage in front of the Palace of culture

19 September

Sunday

Su

11.00 Rastko Tepina, Slovenia

Alja Kump Ankerst, Slovenia Bogomir Gajser, Slovenia

Peter Rudl, Slovenia Janez Markelj, Slovenia

16.00-19.00Street animation with THE SKY

16.00-20.00

Coach promenade in front of the Palace of Culture

16.00-19.00

The mechanical music in the street stage in front of the Palace of culture

Crèvecoeur, France J.&C. Sobeau, France

Weiss Seraphim, Belgium Chapel Marie Rose, Belgium

Devot Tania, Belgium Captain Malo & Monig, France

17.00 CRESCENDO string quartet

Musicians: Lucian-Edelin Iacob, 1st violin

Mugurel-Emanuel Iacob, 2nd violin Manuela Buciumas, viola

Oana Hreceniuc, cello

Sund

ay 1

9 Se

ptem

ber

Su

17.30 Music in the Air

Music of various epochs including music pieces especially composed and performed for the first time within the

International Mechanical Music Festival of Iași, Romania, 2010

Composer and arranger: Adrian Oswalt Performers: Adrian Oswalt, Stuttgart, Germany; Wolfgang

Brommer, organ maker, Waldkirch, Germany

18.00 ALTERNANCE percussion band, ”George Enescu” Fine Arts

University of Iași. Coordinator: prof. Florian Simion PhD, Piano player: prof. Aurelia Simion PhD

19.00

closIng oF the IMMF

19.30-20.30Marching Band – the Garrison of Iași Esplanade of the Palace of Culture