Intelligent products—a step towards a more effective project delivery chain

11
Intelligent productsÐa step towards a more effective project delivery chain Mikko Ka Èrkka Èinen *,1 , Jan Holmstro Èm 1 , Kary Fra Èmling 1 , Karlos Artto 2 Department of Industrial Engineering and Management, Helsinki University of Technology, P.O. Box 9500, FIN-TKK 02015 Helsinki, Finland Abstract International projects present really dif®cult logistics challenges. In international investment projects, a vast number of individualised deliveries has to be managed through a large supply network in a tight timeframe. This article investigates how the logistic challenges of international projects can be solved by utilising advanced web technologies and product identi®cation. The paper presents a control system being built at Helsinki University of Technology, which is based on distributed programming, and wireless identi®cation technologies. The aim of the system is to change the controlling mechanisms of project deliveries by giving the deliveries themselves the means with which to control their route. This enables the material ¯ows in the project delivery chains to be controlled from the inside of the material ¯ow itself. # 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved. Keywords: Project management; Project delivery chain; Identi®cation technology; Distributed programming; Information management 1. Introduction International projects have presented themselves as one of the most formidable logistics challenges. This can be seen in an ever-growing interest in supply chain management in the project industry [1±3]. In global business, materials and components are sourced world-wide from many different suppliers, manufac- tured and assembled in different continents, and sold in many different countries ([4], pp. 18±19). Large investment projects form one especially dif®cult case of global business. In them, suppliers from all over the world usually deliver speci®c parts to the project site, at which the constructor assembles the project [1]. A project delivery chain is de®ned as an entity formed by several interlinked projects that have the aim of delivering a complete project product to the end customer [1]. The customer's investment project is always the downstream end point of a project delivery chain [1]. According to this de®nition, each project is interpreted through its project product (deliverable), which emphasises the product- and logistics-oriented nature of the delivery chain. However, another view that can be taken of a project delivery chain is that of a chain of interlinked customers and suppliers [2]. This Computers in Industry 50 (2003) 141±151 * Corresponding author. E-mail addresses: [email protected] (M. Ka Èrkka Èinen), [email protected] (J. Holmstro Èm), [email protected] (K. Fra Èmling), [email protected] (K. Artto). 1 Mikko ka Èrkka Èinen, Jan Holmstro Èm, and Kary Fra Èmling are researchers at Helsinki University of Technology. Their work includes developing ¯exible control methods systems for logistics and supply chain management. 2 Karlos Artto is the professor of international project oriented business at the Helsinki University of Technology. Professor Artto possesses a wealth of practical experience on the management of international project business, and is currently working on developing project delivery chain management. 0166-3615/02/$ ± see front matter # 2002 Elsevier Science B.V. All rights reserved. PII:S0166-3615(02)00116-1

Transcript of Intelligent products—a step towards a more effective project delivery chain

����������� ��� ���� ���� ����� � �� ���� ������� � ������� ����

���� ��������������� ��� �������� ��� !��������� ���� "��#

���������� ��� ������ ����������� ��� ����������� �������� ���������� ���������

���� ! "#$$� %�&'�(( $)$*# ��������� %������

��������

����������� ��� �� ������ ����� ���$ ��� ������ � ���������% �� ����������� ���������� ��� ��� � ���� ���&� �

�������������� ��������� ��� � &� ������� ����� � ���� ������ ����� �� � ����� ��������% '��� ��� �� ������������ �� ���

������ ��������� � ����������� ��� �� �� &� ����� &� ��������� ����� �� ��& �� ������� ��� ��� � ������$ ����% '��

���� ������� � ��� ������ &���� &���� �� ������� (�������� � '� ������ ��� � �� &���� � �����&���� ���������

��� ������� ������$ ���� �� �������% '�� ��� � ��� ������ �� � ����� ��� ������� �� ������� � ��� � ��������� &�

������ ��� ��������� ���������� ��� ����� ���� ��� � � ��� ���� ���% '��� ���&��� ��� ������� )�� �� ��� ��� �

������� ����� � &� ������ �� ��� ������ � ��� ������� )� ������%

� #**# +������ , ��� � -%.% "�� ����� ������%

(��+���, /�� � ����������0 /�� � ������� ����0 ������$ ���� �� �����0 1����&���� ��������0 �������� ����������

� ���� ������

����������� ��� �� ���� �������� ���������� ��

�� � ��� ��� �����&�� ������ � ���������% '���

�� &� ���� �� �� ���2����� ������� �� ������ ����

���������� �� ��� ��� � ������� 3�456% �� ��&��

&�������� �������� ��� ������� �� �� ��

���2���� �� ���� �������� ��������� ������ 2

���� ��� �����&��� �� �������� ��������� ��� ���

�� ���� �������� ������ 7386� ��% �94�:;% <���

���������� ��� �� �� �� ���� ����� ���$ ��� ���

� ��&�� &�������% �� ����� �������� �� ��� �� ���

��� ������� ������ ��� �$ ���� � ��� ��� � �����

�� ��� � ��� ���� � �����&��� ��� ��� � 3�6%

" ��� � ������� ���� �� ��$��� �� �� ������

���� &� ������ ���������� ��� �� ���� ���� ���

��� � ��������� � ������ ��� � ��� � � ��� ���

����� 3�6% '�� �����=� ���������� ��� � ��

������ ��� �������� ��� ���� � � ��� � �������

���� 3�6% " ���� � ���� ��$������ �� � ��� � ��

��������� ����� ��� ��� � ��� � 7�������&��;�

��� � ���������� ��� ��� �2 ��� ������ �2������

����� � ��� ������� ����% ����� ����� ����

���� �� &� ����� � � ��� � ������� ���� �� ���� � �

���� � ���������� ������ ��� �������� 3#6% '���

>������ �� ������� ?* 7#**5; �8�4�?�

� >�������� ����%

�'���� ���������, ����%���������@���%�� 7�% �����������;�

���%������@���%�� 7�% ������;� ���%�������@���%��

7�% !�������;� ����%���@���%�� 7�% "��;%����� ������������ ��� ������� ��� ��� !������� ��

���� ��� �� ������� (�������� � '� �����% '��� ��

�� ����� ��������� )�A�&�� ��� ������ ������� � ������ �

��� ������ ���� ����������%# ���� "�� �� ��� ����� � ����������� ��� � ������

&������� �� ��� ������� (�������� � '� �����% /���� "��

�������� � ������ � �� �� �� �A����� � � ��� ���������� �

����������� ��� � &�������� ��� �� ������ ����� �

��������� ��� � ������� ���� ����������%

*�BB25B�?C*#CD 4 ��� ��� ����� � #**# +������ , ��� � -%.% "�� ����� ������%

/��E , * � B B 2 5 B � ? 7 * # ; * * � � B 2 �

���� ����� ��� ����������� ����� ��� �����

���� ����� �����% ,������ 356 ������ � ��

�������� �������� � ��� ����� � ��� ��� � �������

���� ��� �� ���� ���� ��� ������ � ��� &�������

����� ���������%

'�� ��� � ���� ���� �� � ������ � ��� ��� �

������� ������� )� �� � ���� ���������� ��� �%

'�� ���� �� &���� � � ��� ������ ���� �� &����

&���� �� ��� ������� (�������� � '� �����% '��

������ �� ������ �� � ����� ���� ��� �� ����� ��

������� ���� &��� ������ ���������� � ��� $�� ����

������� �� �A�� ��� � &� �������� �� #**#%

'�� $�� �� ��� � ��� ���� ��� ����� ��� ��2

� ������ ��������� � ������ ���� ���������� ��

���� ����������� ���������� ��� ��% '�� �� ��

�� ��� ����� �� ��� ������ &���� &���� �� ('% ��

��� ���� ���� ��� ��� �������� � ��� ������ ��

�A������� ����� �� ��� $��� �� ���� ��� ��� ���

&���$�� � ��� ������ �� ��������� ��� ����� �����2

����� ����� �� ��� �����%

� ���������� �� ������� ������������ ����������

-������ ��� ���� �&���� � ���$ ��� 2����2

��� ������ �� ��� ���� ����A��� � ��&�� ������

����� 7386� �% �*:;� ���������� ��� � ���������

������ ��������� �� ���� � ����% �� ���� �� ����

��� ��� ������ ��������� � ����������� ������2

���� ��� � ��������� �� ��� �����%

���������� ��� �� ����� � � ��� � ��� �

�����������% /�� � ����������� �� ��� �� ����

7������ �������� ����2��� ��; ���� � ���2

�$ � ����� ��$��� ��� � �� ��� �������� ���� 2

���� �� ������$�&�� �� ���������� ���� ������ ���

���� � &� ������� �� �����������% �� ����������

��� ��� ���� ��� ���������� � ��� � �����������

�� ���� ��� ������&����� � �F������� ������ ����

3�6%

'�� ����������� �������� � ����������� ������2

���� ��� � ��������� ���� �� ����� �� ��� ��������

����� � ��� � ���������% '�� ��� � �����������

���� � &� ������ �� �� �������������� �����

������� ��� ������ ����% '��� ��� �$ �����

F�������� ��� ������� ���� �� ��$��� �� ��� ��� �

����% ! �A������ �� ��� ��� ��� ��������� � ����

�� ����� ��� ���� ���� � &� ������ �� �����������

�� ��� ��& ��� � ����� ��� ��� ��� ����� ���

������ ��� ��������� � � ��� ������ 3�6%

'�� ���� ���&� � ���������� ��������� � ���

��� � ���� ������� ����� ��� �������� �� ����

���������� ��� � ���������% G�� ��� � ������ ��

���� ���� ����� � ������� ���� ��� ���� ���&� �

���������� ���� ����� ���� �� ��� � �����������%

(��� ����� ��� ��� � �A������ � ����� ����2

���� ��� ��������� ��� �� � �����$ ��� ��� �� ���

��� � �� � ����� �� ��� ���&� � ���������� �����2

���� �� �����% ! �A������ � ���� �� ����������

��� � �� ��� ���� ������� ������ � ���

�?**4#*** ���������� ��������� 3�6%

" ���� �������� � ����������� ���������� �2

�� � ��������� ������ �� ��� ���� ���&� � ���2

����� ���� ������� �� ��� ��� �% '��� �� �� &� ��

���� �� �?* ����� �������� �� � ��� �� ��� ����

�� ���� �� � ������� �������� ����� �� �� ��2

�� ��� ������ �������� �� ��� ����� ��� � ���

3�6% '�� �������� ������ � �� � ��� � ����������

� ��� ��� � ��� � &� ������� ������� ��� ����

������ ����% ����� �� �� ���$ ��� � ������ ���

�������� &� ���� ��� ���&� � ������� �� ���

������ ����� � ����������� ���������� ��� �� ��

� ����% "� ��� ������ ��� �������� ��� �

��� � ������� ���� ��� ������� �� � �����

�&���% '�� �&��� �� ����� &� ��� �� � ���� ���

������� �� ��� ��� � ������� ���� ��� ���

�������� � ����� ��� � ������������ &��

������� ���� �������� ��� � ���% "��� ����

��� �������� �� ���� ����� �������� ������

�� ����� ���� &������ ����� ���&�� 7�%�% ��� ��

+1�2 ��� ���;� ���� �� ���� �&���� �� ��� �2

��� ��� �������� )� � ��� ����� �� ��������� 3?6%

1�������� � ��� ��� � ���� �� ����2 ��� ��% '���

�� � ���� ��� �$ �������� � ����������� ��� �

���������% '�� �������� �� � ���� ��������� �� ��

�� ����� ��������� � ���� ���� ����� �� �

���� ����� ����� �&����� &�� �� ���� � �� �� �

����� ��� ����� ����� � ��� ��� �% 1��������

������ �� ��� ��� � ���� �����2�2���� ���� ����2

����� ��&��% "��� ���� ����� ���������� ��

�� �� ����� ��� � �� ������ � ��� �����2�2����

���������� ��� ��� ��� ���� �� �� ����� ��� �

&���� ��� �����% ����������� ��������� �

��� �� ��&�� � � ������ ��&�� ������ ��� �

&�� ������� &���� ��� ������ ������ � �����

��� � ���������� ��� ������ ��&� ������ 3B6%

�8# �� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#*

�� ��� ��������� �� ���� ��� � ��� ������� ��� �����2

����� � ��� ��� � ��� �����% '��� �� ��� ����2��2

���� 7��'; ��������� �� �� ���� ������� &� �A����

�� ���������� ��� �� 73H6� ��% #8�4#8�0 396;%

� ������� ��� ���������� ���� ��� ���� ����������� �� � ����� ��� ������������

' � ���������� ��� �� � ���� � ���� ���&� �

��� � ����������� ��� � &� ������� �� ��� �� �

� ������ � ��� ��� � ���� ����� � ����A ��� �

������� ���� �� � ����� ��������� ������ �����

�������� ������� ��� ��� � ������������ ��2

����� ���� ��� ��������� ��� ������ � ���� ����2

������� ���������� ��� ��%

"� ������� (�������� � '� ������ �� �� &����2

��� � ������ � ������� ��� ��������� � ������2

����� ���������� ��� ��% '�� ������ ���� ��

�������� ��� ������ �&���� � ����������� ������2

���� ��� �� &� ������� ���������� � � ��� �������

�������% '�� ���� � ��� ������ �� � �������� ��� )�

� �������� ���� ��� ������� )� ������� ��� �

&���� �������� ���� �� ���� �� )�A�&�� ������ ��

�� ��� �����%

'�� ���� ���&� � ��� � ����������� ���� ��

�������� � � ��� �$ ��� � ������ ���� ���� �2

����� � �������� &�� ��� ����� �� ��������� ����2

������� ��� ��� �������� ������� ��� ���������%

-�� ��� ��� � ���������� ��� ��� �������� ����

� &� ������� �� �� �������������� �����% ' �� ����

��� ��$ ��� � ��� � �������� �� �� ��������

������ ������ �� �������� ��� ���� ����� ����� &�

��������� 3:6% �� ��� (' ������� ��� ��������� ��

����� ��� ���� �������� ��� �� ����� ��������

����� ���� ��� ��� � ��� �������� ������� ����2

�� ����� ����������% '��� ���&��� ������ ����

���&�� � � ��� ��� ��� � ����������� ��$ �������

���� ���� ���� ���� � &� ������� �� �� ���������2

����� ����� 3�*6%

�� �� ����� � &� �&�� � ������ ��� ��� �2������

�������� ����� ��� ���� ����2 � �� � ��� �2

�� � �����������% >����� ��� �$ 7���� ����

&����; ���� ����� ��� ���� � &� �� �������&��

��� � �������� ��� ��������0 �������� �����

���� &� ������� � ���2���� ���� ��� ���

����� � ���� ����� 73��6� ��% �*84�*B ��� ��:4

�#�;% �� ��� (' ������� �������� �� ������� ��

�� ��� ����� ���� ���&��� ��� ������ ���� ���2

&�� � ��� � ��� ��������% '��� ����� �� ���

������ &�� &� �������� ��� � �� ��� �� ������

��� ���&����� � ��� ������%

'�� �&���� ���� ��� ���� ��� ����� � ��� �����2

�� � ��� � ����������� ���� &� ������� �� ���

��� � ��� � ��� ��� ���&����� � �� ��� �����2

���� � ���� �������� � ���� ������� ����� 7�

���� &����� �� ��� ��� � ��� ��� � �� ����

����� ����� � � �����;% '��� ���� ���&�� ���

��� � ���� � &� ������� &� ������ ��� � ���

��� ����� � ���� ���� ��� �������% '���� ��� ���2

&� �� � ������� ��������� ��� &� ������ ��� ��%

'��� ��������� ��� ��� &� ���� ���� � ������

������2������ ��� � ���� ����� �� ���� ����2

����� ��� ���� ��&�� ���� ����� ��� �� ���� �

��� ��� � ����% '� ���� ���� �� �� &���� ��� ���

(' ������% '�� ������ ��� �� �������� �&��

��� ����� � ��� � ����������� �� ��� ������ �����

��� �� ���� ��� ��� � � ������ ��� � �

��� � ����������%

1�*� ������� �������� ��� �� ������� ���

'�� &��� ���� �� ��� �����&���� ������ ����

�������� ������ �� (' �� ���� ��� � �����������

�� ����� ���� �� �������� 7 ����� ��� �������

����; ��� ��� ����� � ����� ��� ���� ��������

� ������ � ���� � ������% '��� ��� ��� � ����2

������� ���������� �� &� �������� ��� ���� ��

������� ��� � ��� �����&�� ��� ������ � ���� �� ����

���� � ���$�����%

'�� ��� ����� � ��� (' ������ � ���� ����

�������� �� ���������� �� !��% �%

'�� ������ � ��� �&���� � ��� ��� � �������

���� ���� �� ��� ��� �������� � ������� )�%

'�� ��� � ����������� �� ��� ��� � ������� ����

���������� ��� ���� ���� �� ����� ��� �� ����

����� &� �������% '�� ����� �� ���� ��������� �� �

���� ������ �� ��� ������ ����� �����

��� �$ ����&���� ��� � ���� ����� �������� ��

����$��� ����� ����% I����� ��������� �� �2

����� �� ��� ������2��� ���� ��� ������ ��� �������

)� ������%

' ��� � ������2�� ��� � ��� � ����������

�� ������ �� ������% !������ ��� ��� � �����������

���� � ��� ���� ����� � &� ��� ���� ������

���� ��� �� ���� &����� ���� ��� ���� ���� ����

�� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#* �85

� &� ��������� ��� �� ���� ����� &� �������%

,� ����� ��� ��� � ����������� ���� � &� �&�� �

����� ��� ��� �������� � �������� ������ ����

���&��%

�� ��� (' ������� ��� ��� � ����������� ��

����� ���� �� �������� &� ����� ��� ��F��� �

������$��% '���� ������$�� �� ����� ���������

� &��)�� ����� ��� ����� ��� ���� ����� �����

��� ����� 3�#6% +��� ��� ��F��� � ������$ ����

7I!�1; ��� ��� � ��&���� ���F�� ������$ ���� ���

��� �� ������ &� ���� � �������� ��� � ������2

����� �� ���� �������� ������ ���� ������%

>��� I!�1 ���� ����� �� #?B &��� �

������ ���&���� � ���C���� ���� 3�54�?6%

'�� ��� ��������� �������� � ������ � �A� ����

�� ���� �� ��� ���=� ����% "��� ��� ������$ ����

�� � � ��� �� ���� �� � ����� � � � ����&���

���� ������ ��� ��� �������� ������ � ���

��� � ���������� 7 ����� �� � ���� ���������

�������� �� &� ����;% �� ���� ���� �� ���

(' ������ ����� ����&��� ��� ������� ���� ���

"��2�1 >���� �� ��' �� &������� � �����

��� �� 3�B6%

I!�1 �� ����� ��� ���� ��� � &� ��� ������$ �2

��� �� ����� ���� �� ��� ������� &� ���� �� ����� �

��$ ���� �������� �� ����� �� &� ������$�� ����2

������ ��� �� ���� ���% '��� �� &� ���� I!�1 ���� �

�� �F��� � ���� � ����� �� �� � &� ���� ���� ��

&� ��� ����� ��2������� �������� ��� �&�� B*

���� �� &� ��� ������������� 3�H4�:6% '�� ���� ��

��� &� ���� �� ��� ���� ������ ���� �� ���� �����

������ ���������� ���� 3#*6%

-� ���� �� ��� &� ���� � ���� ������� �����

�� �������� � ���� �� ��� � ��� � � ����&���� �

�������� � ����� ��� ������� 3#�6% "��� &�

�� ������$�� �� �����$ ����� ����� � ��� �

���� I!�1 ����% ����� ��� ���&� �� � &� ����

����&�� �� �� &���� � �� ������ � ��� �&����

� ����������� ���������� ��� � ���������% -�

��� ��� ���� �F��� ������ �������� �� ��

� &� ��� 3�H��96� ��� ���� ��� ���� ����&�����

����� �� ������ �������� ��� �� ���$ ��� �����2

����� 3##�#56% "��� �� �� �� ����&�� � ����� ����

����� ���� ���� ���� &��� ������� � ���� �����2

��� ����� ���� &� ������� ������ ���� 3#86%

" �����$ ��� �&��� ���� I!�1 ���� �� ���� ����

������ �F��� � ���� �� �� � ����� ��� ����

��� ������ 3�#6% -������ ���� ���� &� � ����&��

������ ������ � ���� ����� � ��� �$ ����

���� �� &� ���� � ��� �&����� � �� ������ ����&����

� ��� ��� ���� ��� �������� ������ 3#?6% '���

�&����� ���� &� �����&�� ��� � �A������ ���������

��������� �% J����������� -������ ��� �� ��� �

�����&�� ������$ ���� �� ����� � ��������� �2

�� ��% '�� &������ &��� ��� �� ��� �� �� &������ (,D

#* ��� 5* �� ���� ������� ��� ��� ���� � �����

3#B�#H6% "��� �� ��� ����� ���� �� �� � ���2

������� ������&�� ���� �� ������� ���� ���������

����������%

' ����� ��� �� ��� � ����� ���� &������ ���

��� � ���������� ��� ��� ������ ����� ���&�� �

������� �� � ����� ���� �� ������% '�� ����2

��������� � I!�1 �� ������� �� ����� ��������

��� ������ � ���� ��� ����� �� ������� 3�5�#9�#:6%

!��% �% '�� ��� ����� � ��� (' ������ � ���� ���� �������� � ��� � �����������%

�88 �� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#*

1�)� &��+�� ������� �� �� � ����� ��������

��� ������ ��������

�� ��� (' ������� ��� � ����������� � � �� ��

�������� ����� &������ ������ ���� ���&��%

'�� �����&���� ������ ���� �������� ������ ����

� ���� � ���2�2��� � ���� ���% >����� ����

&������ ������ ������� � ���� �� ��������

��� �� �� ��� ������ ����� �� ���� ����&�� &�

�����&���� ������ �� �������E ���� 35*6� I����

����� ��� ���� 7I��; 35�6 ��� ��� �������

������ � ��� ���� �������� ��������% ! ��2

���� ���� ��� �� ���F��� ���� >&� 35#6 ��� K�<

� ������ �� ��� ������%

'�� ��� ����� � �������� ������ ��� ���� �

������ �� ��� ���2�2��� ����� �� ���������� ��

!��% #% �� �� � � ���2�2��� ������ �� �� ���

� ��� ���� ������ ������ � ���� � � � ���2

����� �� � ������ �������� �� � ���� ��� ��������

�� &�� �������������% (���� �����&���� ������

�� ���F��� ���� I�� ��� >&� ������� � ����� ��

�����2���� �� ����� ������ ������$�� ��� �����

� �� � �������� &������ ������ ������� �

�������� ������%

1������� ���� �� �� &� &���� ��� ��� ���2�2���

�����% G�� �A����� � � �����&�� ���� � �� �

���� � ���� �� �� ��� ����� � ��� � �����������

�� ��� ������ ������ ����� ���� ���� ��������

� ��� ��� � ����� ��� ������ ��� 7����&�� ������;

������� ������� ����� � ��� ��� � ����������% �� ���

�� ���� ���� �� ���� � ��� � ���������� ������ �

������ ���� �� ��� ������ ��� ���� ���� ������$��

��� ��� � ���������� ������� ��� �� ���� �����2

��� � ��� ��� � ���������� � ��� ����� ������

��� �� ��� ��� � ���������� ������% '�� �����2

��� ���������� &� ��� ������ ���� �� ����� ������

��� ������$ ���� � ��� ��� � ����������� ��� ���2

�� �� � ���� � ��� ������ ���� ��� ��� ���� � ���

����% '�� �� ���� ���� � �� ���� ����� ��� ����

��� ��� � ���� ���� � �� ������0 ���� �� �� ������

��� ������ � ��� ��� � ���� ���� � &� ����% ��

������ � ��� ������� ������� ���� � ��� ��� �

���������� �� ����� ��� �� ���� ���� � ������ ����

� ��� ������ ���� ���� �� ��� � �� ���� ������ ��

� ��� ��� � ���������� ��� ���������� �������� � ���

����� ���� �� �� �����&�� � ��� ��� ������� ����%

�������� �A ����� �� ��� ���� �� 7�%�% ������2

��� �; ����� ��� ���� ��� �����%

1�1� 5 �� ��� � 6�� �������� ��� ��������

������� ��6����

"� �������� ������ ��� ������ �������� ����

��� ��� � ����������� ���������� 7���� �����

!��% #% �������� ������ ��� ��� � ��� ���2�2��� �����%

�� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#* �8?

��������; �� ��� ��� � ������ ��� �&���� �� ���

��� � ������� ����% �� �� &� ���� � ���� ���

�&��� � �� � ������ ���� ������ � ���� ���&� �

�������������� ���������� �%�% �� � � ��� ��� �

����������� ����� � ����� � � ���� ���&� �

������ �������� � ���� �� ��� $��� ���������� ����

�� ����%

(� � ��� ��� �������� ��� �������� ������ �

��� ������ ���� &��� ������ ���������% '�� � ��

�������� ������� ��� ������ �� � ����� ��������2

����� � ��� ������% '�� �������� ��� ���� ��� 2

�����% ����� �� ��� �������� ������ ��� �� � ����

��� ���� ��� ����� �� �� �� �������� ��������

�� ������ � ��� ��� �&����� �� ��� �������������

� I!�1 �� ����� �� �� ����������%

'�� �����&���� ���� � ��� ���2�2��� ���2

�� ��� ��� &��� ������% �� ��� ������ ���� � ���

�����&���� ���� ��� �&�� � &�2��� �������

����� �������� �� ��� �������% '�� ���� �

��� ���� ��� �&�� � ��� � � �� � ��� ���

����� ��������� ������ ��� ������ ��������

��� ���� ��� �/2������ � ��� ��� ����� ��� �

��&�� �� ����� ���%

'�� �������� ������ ��� ��� ���&��� ��� ��2

���� � ��� �&���� � �������� ���������� ���

���� ��� ����� � ��� ���������% '�� ���2�2���

���� � ��� ���� � ��� ������ &� ���� �� ���

����� ��� ������� ����������E

7�; <� ����������� ������

'�� ���2�2��� ����� �� &� ������ �����

&� ������������ �������&�� ������ ��2

����� ���� �F��� ������ � ���������% '���

����� ���� ��� ���&�� � ��� ��� �=� ������

����� �� ������ &� ��������� ��� ��� � ��2

�� ���%

7&; +F������ &������ ������

"�� ������ � ��� ����� ����� ���� �

���� �� ����� � ���� �� ������ ���� ���� ����

���� � ��� ��� ����� � ����� ���� ��L� ����

��%

7 ; , ���&�����

,�� � � ��������� ����&��� �� ������� ���� ��

� ���� � ����� ����2���� ����� ���� ����

F�� ��� &� �� ������� &� ��&�� �� ����

7��� ���; ���� ��% '��� ���� ��� ���� �

&� ���������� &� ����2���� �������� ����

�������� &�� ��� MM�� ����������� ������==

��� MM�F������ &������ ������== ����������;% �� �

���2�2��� ������� ���� �� �������� ���

���� ������ ��� ���� ��� �� ��� �� �� �� ������%

7�; >����A ��������� ���������� ��������

��� &� ���� �� &� ������� � ������ �����2

���� 3556

! ������ �� ��� �������� ���� �� &� ����

����������� ���� ������&�� ��� ��� ��� �=�

������ ������ ������ �F����� ��� ������� ��

��� �� � ����������% /�� � �����������

����� ��� �������� ������ � � ������

����� ��� ������ ����� ���&�� � �� � ����

�� ������ 7������� ��� ����� ���� � ���

��� � �����������; 3�*6% '��� ������ �� �����

��� ���A�&����� � ��� ������% ����� ������

������ �����&�� �� �� ��� ����� � ��� ������ �

����� �� &� ����� ������ ��� � ��� 3586%

�� ��� ��� ������ �� ���� &� ����� � ��$�� ����

������� ���� � ������ �� � ��� ����� ����

&������ ������ ������� ���� ��� �����&����

������ �F����% ������ �� �� &� ��$��� � ����

��� ���� �� ��� �� ������� �� ������ &� ������� �

��� �&����� ���� �F������� ��� � ���� �����2

���� ��������� � �������� �� �� �� % '��� �� ���2

���� �� &������� � ���������� ����� ������ �

�� ������� �������� ���������� ����� ��� ����

����2 � �� � ��� ��� � ����������%

G��� ���� � ������ �� ���� ���� ��� ���� �

������ �� ������ ���� MM����2��== ��� ��� ������ �

���� ��% ,���������� ������ ������� ������� �

������ ���2�� � ��� ���� ��� ��� � ���� �����

������� ���������� ��� � ������ �������� ��� �

� �� ���� ��� ���&����� � ��������� ���� ��

������ �� � �� �% '��� ����� ������ �� ���� ���

������ � ������&�� �������� ���� ��%

,���������� /#/ ����� ���� ����� ���� �A���2

��� ���&���� ��� ������� ������ &������ �2

������ �� &� ������ ���$��% �� ���� � ���� &�

����&�� � � &�� ����� � MM��� ��== ���� ��& �2

�� �� ��� � � ���� � ��� ��� ��� �����=� ��

�������� �������%

��� �!��� ������� �� ������� ���������

-��� �� ��� � � ������� �� ��� &���$�� �

�� ������� �F������� �� % �� &� � ������� ��� ��

�8B �� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#*

����� �� �A����� �� ��� ��� � ����������

����� ����% �� ���� �� ���� ��� ������� � �

��� � ���������� ����� ��� ����2 � �� �� �A������

�� ������ � ��������� ��� � ��� � ������2��

��� �� ��� ��� � ���������� ����� ����%

������2�� ��� � ��� � ��������� �� ����������

�� !��% 5% '�� ��� ��������� �� ��� ��� �

���������� ��� �� ��� �������� ������ ���� ������

������� ��� ���� � �F�������� ��� ��� � ����2

������ ���� ��� ��� ��� �������� �� ����% '��

��� ������� �� �������� ������ ���� ������ �

��� ��� � ���������� ������� ��� �������� ������ �

���� �� ��� ������ ���� ������ ����� � ��� ��� �

����������%

J�� ��� �� ���� ��� ��� � � ��� � ����������

����� ��� ������ ������ �� ��� ��� &��������

� ��� ����� ����� �� ��� ������� ���� ����������

��� �%

'�� ��� � ���������� �� ����� ���� ��� ��� �$

&�� � �� ����� � ��� ��� � ����� ��� ��� ��� �

��� ���� ��� ������� � ��� ��� �$ ��� �% "���

����� ��� ��� � ���������� ��� ��� �������� ��� �����

7�� ���� ��� �$ ���� �� ����� � &� ��������� �

����� ��� ����;� ��� ��� ����������=� �������� ��

&� ���� � ��� ��� ��� � ��� ��� � ����%

�� ��� (' ������� ���� ��� � ���������� ��� ���

�� ��&���� ���F�� ������$ ���� ��% '��� ������2

$ ���� �� �� ���� � ��� � ��� ��� � ����������

� �������� �&�� ��% '�� ������� ���� ��� ��

���� ���� �� &� �������� ���� � ������ ���� ���

�������� �&�� ��� ��� � ����������� �� ��� ���2

��� &� ���� ��� �������� � ��� ��� � ���������� ��

��� ��� � ��������% '�� ������$ ���� �� �� ����

� ��� �������� �&�� ��� ������� �� � ��� ����

���&��� ��� ������ ���� ���&�� � ��� ��� �����2

���% '��� �������� �� &� &������ ������ ������

�� �� ��� ������� ������ &� ����� ��� ������$�� ��

��� � ��� ����� �� ����% '�� ������ ����� � ���

������ �� �����&�� ����� &� ���� �� �� ��� ��� �

�� I!�1 ����� ��� F���� ����� �� �� ����� �� �2

��F��� 7&�� ���� $A�� ��� ������� �������; ��

&� �� ����� ��� ��� ���� ��� ����� 735?6�

��% �?�4�?9;%

N��� ��� ��� � �� �� ��� ���� ��� ������ ���

����� ��� &������ ��� ��� � ���������� ��� ���

��� � � ��� ��� � �� ��� ������� �����

��� ���� ������ �����% '�� ��� � ���� ���

���� � ��� ������� � ��� ��� � ���������� &�

��$���� ��� ������� � ������ ����� ��� ��� �

����% '����� � ���������� ������� ��������

!��% 5% ������2�� ��� � ��� � ���������%

�� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#* �8H

�&�� ��� ����� ����� ��� ������ ����� � �

�� ���� ���� � � ���� ��� ��� � �� ���� ���

��� � ���� �� � ����% '�� ��� � ���������� �������

��� � ���� �������� ������� �� ������ � ����

&������� � ��� �����&���� ������ ���� ��������

�����% '�� ������2������ �� ��� ���2���� ��

��������� ���� � ��� ��� � ����������=� �����

������ 7���� �� ��� ���;� ��� � ������ ��������

� � ��� ��� � ����% '�� � ���� �������� �� ���

���� � ��� ��&� �&��� ����� ���� ��%

�� ��� ������ ������ ������ ��� ������

��� �� �� ��� ��� �F���� ��� �$ ����� �����

��� ��� � ����������=� �������� ��% >������

��� �� ��� ������ ��� �������� � �����

��� ��� � ���������� � ��� �������� �������

��� �������% '�� ������ �������� �� �������

��� ��� �� ��� �����2������ � ��� ��� � ������2

����� &��� � �� ��� �� ��� �$ ����� ��� ��������� �

����� ����� ����� ��� �� &� ����% G���� ��� �2

�� � ���������� ��� � ������� ���� ��� �� ��� � �

��� � ���������� ������ � � ��� � ��� ��� �

����������� 35B6%

�� ��� �����&�� ����� � ��� ������ ����� ���

��� � ���������� ������ ���� � &� �����&��� � �2

��� � ��� ���� ������ ��� �$ ������ ��� ��� �����&��

����� �� �� � ��� �F���� 3�*6% '�� �����&�� � ���

�� &� ���� ������ ���� ����� ����A ��� �� ��

������ ����� &� ���� ��� �������� �� ���� ������

��������� � ��� ������� )� ������% '�� �����&��

��� �$ ����� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���2

����� � ����� ��� �����&�� � ��� �� ���� ��

��� (' ������� �� ���� ����� &� ������� �� ����

������ � ��� ��� � ����������=� ����2 � ��% '��

������� ���� ��� �� ���� ���� �����$ ����� �����

��� ���� ��� � �����&��% "� ��� ��������

������ � �����&�� �� &� �������� ����� ���

��� � ����������� �������� �����&�� ���� � ���2

��� �� &� )�A�&�� ���� 35H6%

N��� ��� ��� � ���������� �� �� ���� � ����2

������� �� ���� � &� �������� � ��� �����=�

��$��� � ���� �� ������ ���� � ������

&������� � ��� (' �����% '�� (' ������

������� ���� ������ ��� �� ����� ��������

� �A� ����� ��� ������� � ��� ���������� �2

������ 3596% >���&���� �� �����&���� ���� ��

����� � �� ���� ���� ��� ������&�� �����&����%

'����� ������� �� ���$� ��� ����� �����

�� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ��� �����

2������� ������ ����� 35:6% '�� �� ��� ��

������� ������ ���� �� 2��������� ���� �� ���

���� � �������� ������ 38*6% ������2�� �������

��� �� �������� 2������ &������ ������

�������� &� ���� ���� ��� ������� ������ �� �2

���� ��� ������ �A� ���� ��������� �������� ���2

��&���� ���� �� �� ����� � ����%

������2�� ��� �� ����2����� ���� �� ���� ���

��� � ���������� ���� � �� � ���� �� �� ��������

��� ���% 1������� ����2����� ���� � ������ �� &�

�� ������ ����� �� ��� ��� � ���������� �� &� ����

� �A ����� ��� ��� ����� �������� &������ ���

���� � ������% '�� ������ ��������� � ����2

����� �� � �A������ �� �������&�� ����� ��� ��� �

����������0 �� ��� �� ���� � ��� � ��� ����2

�� ���% '�� ��� � ����������� ��� ���� ��� ���2

��� � ������ ���� �� ���� � �� 38�6% '��� �� �&��

� ��� � ��������� � ���� �� �� ����� ��� ��� ��

���� ����� &� ������� ���� ��� ���� ���%

'�� ��������� ���� ��� �� ���� �� ��� (' �������

��� ��� � ��� ������� �� �� ������ �����

����� ���� ���� ���������� �A �����% �������� �� ��

������ &� ��� �������� ���� �� ���� � ��� ����2

��� )� ������% '��� �� ���������� &� ���� �����

��������� � ���� �� ����� ��� ����� ��� ���2

��&�� �F������� � ����� ���� �� �� ������ ���

�������% !������� ��� �������� �� �� ����2

����� � ��� ��� � ���������� ������% "�� ������ ����

���&�� �� � ����� ������� �������� ����� ���

��� � ���������� ������%

" ���������� �� �������������� ������ �!��� �������

N���� ����� �� ��� � ��� &���$�� � ������2��

��� �� ��� ��� � ������� ����O '�� &���$�� ��

������ �� �� ��$ ���� ��� � ���� ���������

��� ��� �� ����� ��� �� ���� ���� ��������

��� ��� ������%

'�� �������� � ���� ����� ��� �� � ����

�����$ �����% ������ ������ � �������� �� ����2

���� ������� � �A��&�� �� � ��� � �&�� � ��

5** 738#6� �% +9;% �� ��� ���$ ��� ��������� � �

��� � ������� ����� I!�1 �� ����� �� �����

�� ���� ��� ������ � �� � ��� ����� �� &�

����� ��� � �� ������ ������ ����% -����� "�2

����� � �A������ �� �� ���� ���������� �� ��

�89 �� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#*

&������ ����� ���� �� I!�12&���� &������ �����

������% �� �� ��������� ���� ������� ��� � �����

������� � (,D B � �# &������ ���� � �� � (,D

B** ������ � (,D �%# &������ ���2���� 3856%

"���� �� �A����� �� <��A+A����� ��� � ���

&��� �&�� � &���� ���� ��� ����� ���� �

MM����2��&== ����� I�!1 �� �����% '�� MM����2

��&== �� H*P ����� ���� � ��������� ��&� �����$2

����� �� )�A�&��� ��� �������� � ��� 3886%

'�� ���2�2��� ������� ��� ���� ���� ������ �

����������% !���� � �� ����������� ������ ����� �

���2�2��� ������ ���������� � ����� �������

���% ,� ��� �� ����������� ��� ��������� � ��2

���� ������ ���� ����� ������� �F��������

���� ��� ���2�2��� ������ ������ � ���&��% '����

��� ������� ���� �F��� ��� ������ ��� ����2

����� � ��� �����=� ��L�% '���� ���� ����������

������ ��� ��� ��&�������� � ��� &���$�� �

������� � ��� ��L��� ��� � ���� ��� � ��� ���� �

������� ��� ��� ���� ������ �� ���� �� ��� ����

� �' ���2�� ��� ��������� �%

'�� &������ &���$�� ���� ����� �� �� ��� ����2

������ � ��� ���� ���� �A� ���� ��� ��������

����������% '�� � ���� ���� ��� �� � ��������

�� ����������� ��� � ������� ���� �� �����$2

����� ��� &� ���� � �� ���� ���� ������� ���

�������� )��% '��� ������ �� &���� ��� � ���

��� � ����������� �� ��� ������ �����0 ���� ��

�� ������ � ���� �� ��� ������� ���� �� ���

������ ��� �$ ����% "��� ��� ��� � ����������

�� ������ ���� &� ���� �����$ ����� ����� &� ��������2

��� ���A�� ��� ���� ���������� �� ��� �� ���� ���� �

������ ��� �������� � � ������ ������� ���� ��

����� �% "��� ���� ��� ��� � �� �������� ����2

����� ���� �� ��� �2��� �� �� � ����� �� ���

��� � ���������� �� ������ ����� ��������

�&�� ��%

�� �������� F�����$ ���� � ��� &���$�� ��

������� � ��� ����� ���������� � ��� ������

������� �� ���� ����% N� ���� �� ��� � ����� �

����&�� ���������� � ��� &���$�� ���� &�� �� �����

�������� �������� ���� ��� � �������� ���

���������� ��� ������%

N��� ���� �� ��� �� �������� �� ��� ������ �

������2�� ���O '�� ��� �������� ����� � ���

��� � ��� �������� ������� ��� ��� �� � ���

������$�� ��� ������$ ���� �����% '�� �����2

��� ������� � � �����&���� ������ �� F���� ����%

"��� ��������� � ��� ���2�� ��� �� �����$ �����

��� �� ��� �����&���� ������ ���� �� ��� �������%

I������� ��� �� � ��� ������$ ���� ������� 2

��� ��� ������$��� ��� �� � ��� ������$�� �����

������� ��������� � ��� � ��� � ��� ������% '�� ��

� ���� �� &������ (,D *%#? ��� �%** � ��� �� ������2

��� � ��� ��� ������ 3�56% ��� ��������

���������� � ��� ���� �� � ����� �� � &� (,D

*%*?� �� ����� ����� � ���� ������ ����� ��

� ������ 3�B6% ����� �� ��&�� ����� ������ ���

�� � ��� ���� ����� ���� �� ��� ������ ��

������ 38?6% �� �� ������ ������� � ������

��� �������� � ���� ������ ������ ������ ��

������� ��� ���� ������ �����% '���� ��� ���2�2���

���� � �� ������ �����$ ��� �� ������� ��

��������� �� ���� ������%

"� ���� ������ ��� &��� &������� &� �� � ���

������ ���� &��� ���� ��� ������ ���������% N���

�� ��� ����� � ��������� ��� ������ ���

������ ���� � �� ����O

�� ��� $�� ������ ��� ����� ���� &������ ���

��� � ��� � ��� ��� ��� � ���������� ��

������% " �� ���� ����� ���� �� ���� � ����

��� ��� � ����������� � ���� �������� �� � ����

�� ��� &����% '��� �� ��� � ���� ��� ������ ���� ���

����� ����� �������� ���� � �������� ��� �������%

'�� �� �� ����� � ���������� �� ��� ���������� �

�������� ���������� � ��� ��� � ����������

������% 1������� ��� �� � �������� �� ����

������ � ��� (' ������% �� ��� ����� ��� ��������

�� � &� ���� ������&�� &� ����� ��� ������$ ���� ��

� ��� ��� � ����������%

# �����������

'�� ��� � ������� ���� ���� ���� ����� ���$2

��� �F�������� � ������ � ��� �������

&� ���� � ���� ���&� � ��&������� ��� �������

����� � &� ������� �� ����������� 7�%�% ���� �� ��

&� ������ ��&�������� ������ ���� ���� ��� � ������ �

��� ��� �; ����� ��� ������� ����% '���� ���

&���� ��� � ���� � ���� ��� $�� ��� ���

����������� ����� ������� ���� � � � ����� ����

��� �������� ���� � ��� ��� � ���� ��� ���� �

����% ����� ���� ���� � ��� �� ����$ ���� ����

��������� �% ! �A������ �� ��� �� ����

����� ��� �������� � ����� ����&���� � ��������

�� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#* �8:

$�� �� � � ����A ��� ���� ������� ���� ����

� ��� �� ��� �� �������%

�������� &���� ��� ������$�� ��� ��� ����% -�

������� ��� ��� � ��� ������� )� ��� ��� ����

��� �������� � ��� ��� � ���������� ���� &���$��

�� &� ������E

'�� ���� � ������� �� � ������ � �� ���� �� ����

��� ��� �� ��� �� �� �������� � ���� ���&�

� �A������ ����� ��� ������� � ������ � ��� ������

��� ��� �� ���� ����������%

'�� �������� &���� �� ���� �� ���� ��� ���

������ �� ��� � ��� ���� � ������ ���� �� �A����

��� ����� ��� ��� �������� ������ ��������� ���

������� � ��� ��� � ������� ����% "��� ��� ���2

��� �� ���� � ������� ���� � ������ �� ���

�����% ,�� � ��� ����� ���� �� &���� � ��� ��� ����

� ����� � ����� ����� ���� &���� � ��� ��������

� ��� ��� � ����������� �������� ������� ��� ���2

���� ��� &� ���� ��������� � ���� �� ������%

-������� ��� ������ �� �� ��� ���� �����&�� ���� ��

�A����� �� �� ��� (' ������� ��� � ����2

�����% >��������� ����� ���� ��������� � �������

� ������$ ���� � �������� ������ � ��� � ���

��� � ����������%

I���� � � ��� ���� ����� �&����� � ��� �����&2

���� ���� � � ������ � ��� ����� � &� ����

�� �� ��� ����� � ���������% G��� ���� ��������

����� ���� ���� ���� ���� &��� ������$�� �� ��� ����

��� � ������� ���� �� ��� � �� ������� ��� ���

������ � ��������� �� ���� ��� ������� ��������

�� ��� &�������2�2&������� �2 ��� � ���������%

��$����� �������

'�� � ��� �� � ��������� � )�A�&�� ���

������ � ��&�� ��� � ��������� �� � ��� � �

���� � ���������� � ���� � ��������� �����&����

������ ����� ����� ��� ������� ����� � ��2

���� ��� ��������� � ������ ���� ���������� ��

�������� ���������% '�� ���� � �� ������ &� '�����

��� ������� �� ����� ���� � �� !���������� ����2

��� !������ �������%

%���������

3�6 �% "��� I% ������� �% "������ .% ������� '% J�&���

Q�&�� /�� � -������� ��� ��� 1����� � � >������

'� ����� 1��������� >���� !������ ��� /�� � ������2

���� "�� ����� !������� �������� !������� �::9� �8H ��%

3#6 �% /������ ,� ��� ��� I������� ������� �� � /�� �

1������ >����� �����=� '������ 1�������� � ���������

+��������� ��� ����������� ������� (�������� � '� �2

����� +��� !������� #**�� ��9 ��%

356 .% ,������� �� ,�� � � " /�� � 1������ >�����

�����=� '������ 1�������� � ��������� +��������� ���

����������� '����� (�������� � '� ������ '������

!������� #**�� :# ��%

386 �% >�������� �::#% <����� � ��� ,����� >���� ������2

����� /������ <���%

3?6 I%-% ������� "%�%>% R��� '�2���������� &� �� �� �

������ � ��� ��� ���� ���� ������ ����������� �����

� +�� ��� >��� � 5 7�; 7�::9; 9B4�*�%

3B6 1% <���� <��� ��� ��� �� �� ����������� ������ �����

,��� ���������� I����� 59 7#; 7�::H; :84�*�%

3H6 I% /����� �::B% ���&� � /�� � ����������� /�����2

��������� ���������� /�������������� <��%� +��� 8*5

��% 7�� !������;%

396 +%�% Q������ �::H% >��� �� >����� '�� J�� I��� /����

����� �������� #8B ��%

3:6 .% !�L�� +����� ������� �� �� B* ����� ����

�������� ������� ?? 75; 7#***; "��%

3�*6 '% !���� /��� �� ��� ������ ���� �������� �������

?? 75; 7#***; ??4?:%

3��6 �% '������� �:::% I�������� ��� �������� � �� ��&�������

��� ����� ���� � � ����� ��� ���� �� � ��� �

�� ��&������ !������ " ����� � '� ������ +��%

3�#6 ,% �= ��� 1% !������ I��� !�F��� � ���'�� 1������ <���

� ������ <����� � ����������� ��E / ������� � ���

>����� � � >�� �� � <����� � ����������� "�����

>����� � #***� >�� �� � <����� � ����������� J��

G������ #B ,�����&� #***%

3�56 <%,% Q���� N��� �� ���� � ��� �&�� I!�1� ��������

������ ������ "������� ������ ����� ��� /�� ���

��# 7#; 7#***; 8B48:%

3�86 /������ ,��� ��� ��� /������ �2 �� ��� � & ����

����ECC���%���� ��� ��% �C� &��C���C������$ ����C

�2 ��%��� 7������� ���� #9�� #**�;� #***%

3�?6 G��� G�� G�� ����ECC���%��%$C 7������� #9 ����

#**�;� #***%

3�B6 �% "����� ������� '��������'� +�&����� '� �����

��� ��� J�A� ������� I�������� '�� #***� -���� >����2

����� '�� >��������� >����� � ��� +����� >�����

<���� #? ��� #***%

3�H6 <% ����� N���� ������ ����� ��������� 1����&���� 99

79; 7�:::; �B4�:%

3�96 Q% -A���� '�� (�� � I!�1 � I����� ,����� >����

<����� �� '�� #***� -���� >��������� '�� >���������

>����� � ��� +����� >����� <���� #8 ��� #***%

3�:6 '% <�������� /����� >����� ���� ���� '�� <�������

�� I���� G�� H ���� #***%

3#*6 >%"% 1����� ������� �������� ����� ��� "�������

������ ����� ��� /�� ��� ��* 7H; 7�::9; BB4B:%

3#�6 "�>�� � "�>�� � �� %� ����ECC���%�� �� % � 7������� �*

G �&� #***;� #***%

�?* �� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#*

3##6 �% G������� I!�1 ����� �� �������� ��������� ,���

I����� �? 7�; 7�::?; 5B45:%

3#56 -% ��� -� �� I!�1E N�� � ���� ��� ��� ���� �����

������ � �O "������ �1 J��� �? 7H; 7�:::; #:45*� 58

��� 5B%

3#86 "��� -� ��� ���� I!�1� <����� � ���������� ���

1����&���� I��� 59 7�*; 7�:::; "�H%

3#?6 -������� -������ ,�� ��� ������� Q�� ����ECC���%&���2

���% � 7������� #: ������ #**�;� #**�

3#B6 1% 1� ����� -������� >�������� 58 7#8; 7#***; H5%

3#H6 "% ,����� .���� ���� ���� ����� ��� -������� >�����

I������ J��� 9 79H*; 7�:::; #%

3#96 �% -������ -�� ��S '��� �� I!�1 �������� ������

!������ ,������ � 79; 7#***�; ?*%

3#:6 "��� I!�1 ����� ��&��� �������� ���� � �,G� <����� �

���������� ��� 1����&���� I��� 5: 7?; 7#***; 9�%

35*6 ,% G���� % N��� ���� �� � ��������E � ������ F�� �

����� �� G=I����� ��� "�� ������ ,�&������ >"� #***%

35�6 ,�� �� �������� I�� ,�� �$ ����� �2���� ������E ����ECC

����%���% �C��� ��C���C�%#C� �C�����C��C��� C��'G>%2

� %���� 7������� ���� #9 ���� #**�;� �::9%

35#6 I% G����� 1% ����� �% +������ ������� >GI-"� N�����

J�� R�� �::H%

3556 +% -��&���� >% ����� ,��� ���������� �E � ���� ���

��� � ����� �&�� &�������� ���� -������� I����� H: 7?;

7#**�; �*B4��8%

3586 %.% -������ <% -������� �% N���� /% .�� ������� '%.%

Q����� ���� " � ������ ������ � ���� ������ 2

�����E ������$ ���� � ������ ����� ����� ����� �

������ ����� ������� �9 7�; 7�:::; 5?4?#%

35?6 �% !�����L����� I!�1 ���&�� N����� N��� ,����A�

#***%

35B6 1%I% �������� "� +����� Q���� -���� " ������� ��

!���� � ����� ��� �� ����� �� ��� ,���� � <���� >����

/������� ��������� �:9*%

35H6 �% ������������ �% ������� N������ ���� ������$ ����E �

������ � �2 ��� � ���$����� �&����� �����������

����� � +�� ��� -�������� #**�� �� ����%

3596 "��� I!�1 ������ � &������ ���� � ����2��� !������

,������ � 7�#; 7#***; 9%

35:6 �% J���� �% "������ I��������� �����&����E ��������

�������� ���� -������� I����� H8 78; 7�::B; ��#4�#*%

38*6 '% Q����� -% >����� +A���� � ���&����� ����2

�� ����� ,������ �B 7H; 7�::9; #*%

38�6 .% '����� N% J� ���� ,% N����� ��E / ������� � ���

�::: �+++ ����������� ,������� � �������� �� ���2

�� ��� ��� � ���� � �� ����������� +�� ��� � ��� ���

+��������� 1������ �"� (,"� �:::� ��% ?84?H%

38#6 "��� "�� -���� ����� #***4#**�� "������ ������$ �2

��� ������ ����� #***%

3856 1%N% J����� ��� ���� � I!�1� "� '����� N�� #

75; 7�:::; #%

3886 "��� ���� ���� ������ !������ ,������ � 7B; 7#***;

5*45�� ?:%

38?6 �% � ���� " ������ �� ��� ���� '��$ N�� #?9 7?;

7�:::; 5*458%

�� (�-����-���� �� ��� . /�� ���� �� ��� ���� #$ 0)$$12 *3*4*#* �?�