Lm

mm 2

5.2 dradnatS

02-5.2 4.0x2

04-5.2 57.0x2

08-5.2 5.1x2

041-5.2 5.2x2

�

RI.09.21.52 � RI.4J.L1.52 9-1996

INSTRUCTIONS

EKS 61

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

127

OUT O

F PRO

DUCT

ION

128

Vægmontering (M.P. siluminkasse)Wall mounting (M.P. silumin case)Wandmontage (Mehrzweckgehäuse

aus Leichtmetallegierung)Montage mural (boîtier multiple en silumine)

PanelmontagePanel mountingMontage in SchaltschranktürMontage en panneau

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Skabsmontage (DlN-skinne)Panel mounting (cabinet, DIN rail)Montage im Schaltschrank auf DlN-SchieneMontage en armoire (rail DIN)

129

Fig. 8

Fig. 9

130

Fig. 10

.soP

emmelKlanimreT

emmelKenroB

kcehCnefürP

relôrtnoC

reidrævelåMseulavgnirusaeM

etrewsseMerusemedsruelaV

4-2

gnidnæpssgninysroFegatlovylppuS

gnunnapssgnugrosreVnoitatnemila'dnoisneT

).a.c(.c.aV4.62=

131

Fig. 11 Fig. 12

tknupelåMtniopgnirusaeM

tknupsseMerusemedtnioP

lortnoKkcehCellortnoKelôrtnoC

idrævelåMeulavgnirusaeM

trewsseMerusemedeulaV

T 1S

rutarepmeteideMmuidemfoerutarepmeT

rutarepmetnelletslhüKmuidémud.pmeT

T 1S V- FER

C°/).c.c(.c.dV1.0+

T 1S

T FER

ecnereferrutarepmeTecnerefererutarepmeT

trewllosrutarepmeTecneréféred.pmeT

T FER V- FER T FER

V FER

ecnerefersgnidnæpSecnereferegatloV

znerefersgnunnapSnoisnetecneréféR

V FER 0-).c.c(c.d.V5+).c.c(.c.dV1.0±

V FER

V CTN

rutarepmetsgnindlyFerutarepmetegrahCrutarepmetsgnullüF

egrahced.pmeT

V CTN 0-).c.c(.c.dV1

V CTN ).c.c(.c.dV5V CTN

0 0

Fig. 13 Fig. 14

Fig. 15

FunktionskontrolFunction checkingFunktionskontrolleContrôle du fonctionnement

132

Fig. 16

Fig. 19

Fig. 17

LIMIT (Alarm)LIMIT (Alarmgrenze)LIMITE (Alarme)

Fig. 18

Light = ON

No light =ALARM / OFF

133

Dansk

ReguleringssystemetSe fig. 2.EKS 61 er en elektronisk temperaturregulator,beregnet til styring af medietemperaturen i etkølenalæg.EKS 61 anvendes sammen med pilotventilCVQ samt temperaturføler Pt 1000 ohm.

Positionsliste EKS 61Se fig. 11.1. TS1. Målepunkt til kontrol af medie-

temperatur ved føler S12. TS2 .Målepunkt til kontrol af temperatur ved

diagnoseføler S2.3. TREF. Målepunkt til kontrol af indstillet

referencetemperatur4. VREF (minus). Referencepunkt for måle-

punkterne TS1, TS2 og TREFMålepunkt til kontrol af referencespænding

5. VNTC. Måling af spænding over NTC i CVQ6. 0 (minus), anvendes som reference til VNTC

og VREF.7. Grøn ALARM signallampe

Lys = EKS 61 ONIngen lys = ALARM/OFF

8. Rød HEAT signallampe9. Rød LIMIT signallampe10. Låseskruer for indsats11. Omskifter REF. Indstilling af reference-

temperatur i spring på 10�C12. Potentiometer REF. Finindstilling af

referencetemperatur ±5�C13. Potentiometer LIM. Indstilling af alarm-

grænse for medietemperatur14. Potentiometer DEL. Indstilling af alarm-

delay (forsinkelse)15. Potentiometer KP. Indstilling af proportio-

nal-forstærkningen16. Potentiometer Tn. Indstilling af integra-

tionstiden

Tekniske data

Reguleringsområde–35�C � +25�C REFApparatet regulerer med en nøjagtighed ��0,25�C i forhold til den indstillede REFtemperatur.Pl-reguleringen laver et typisk over-/under-sving, før medietemperaturen indstiller sig påREF-temperaturen.

Funktioner1. LIMIT (alarm):

1 � 5�C �0,5�C på begge sider af REF2. DELAY:

15 � 120 min. Forsinkelse af alarm-udløsning i forhold til tidspunktet foroverskridelse af LIMIT

3. HEAT:On/off regulering af ét varmetrin omkringden nedre LIMIT grænse i forhold til REFindstillingen.

ReguleringsprincipPl, proportional, integral regulering

ReguleringsparametreForstærkningsfaktor Kp = 2 � 6Fabriksindstilling Kp = 4Integrationstid Tn = 120 � 360 sFabriksindstilling Tn = 240 s

Omgivelsestemperaturfor plastkapsling: –20�C � +40�Cfor siluminkapsling: –20�C � +45�Cfor panelindbygning: –20�C � +50�C

ForsyningsspændingStabiliseret 24 V a.c. +10%/-15%, 50/60 HZMax. effektforbrug: 2 VADer skal anvendes en klasse II transformatoriht. CEE 15.For CVQ + EKS 61 er max. effektforbrug = 82VA.

TæthedsgradIP 41 i plastkapslingIP 54 i siluminkapsling

FølerPt 1000 ohm i henhold til DIN 43760Medieføleren S1 registrerer det kølede mediestemperatur.

MonteringSe fig. 3, 4, 5, 6, 7 og 8.Vigtigt! Ved panelmontering og ved ind-bygning i siluminkasse eller skab skalapparatets svøb aftages forud for montering.Fig. 3 viser placering af medietemperaturfølerS1.

Tilslutninger

Tilslutning af indgangeSe fig. 8

a. Medietemperaturføler S1Tilsluttes klemme 20 og 21Pt 1000 ohm føleren er forsynet med 2,5 mkabel (2 x 0,20 mm²). Hvis det ernødvendigt med længere kabler, kanforlængelsen foretages med almindeligtkobberkabel. Det er imidlertid vigtigt, atkablets samlede modstand ikke overstiger2 ohm. (2 ohm svarer til en temperatur-afvigelse på 0,5 °C). Se fig. 3.

b. CVQ feedback terminaler 35 og 36Tilsluttes klemme 6 og 8.Der anvendes min. 2 x 0,20 mm2 ledning tilforbindelsen af feedback terminaler påaktuator og regulator.

c. Forsyningsspænding24 V a.c. +10%/ –15%, 50/60 Hz tilsluttesklemme 2 og 4

Tilslutning af udgangeSe fig. 8

a. Ekstern alarmSe »Funktionsudvidelser«.

b. VarmetrinSe » Funktionsudvidelser«.

c. CVQ effektterminaler 77 - 78Tilsluttes klemme 26 og 27.Kabeldimensionen mellem aktuatorenseffektterminaler og regulatoren bestemmesaf kablets længde samt modstand.Hvis flere regulatorer skal sluttes til densamme transformator, skal alleregulatorerne sluttes parallelt, dvs. klemme2 til klemme 2 osv., se fig. 9.

Bemærk

I anlæg, hvor der er krav om jordforbindelseaf transformatorens sekundære side, skaljordtilslutningen foretages på den side aftransformatoren, der er tilsluttet terminal 2 påEKS 61.Hvis der bruges skærmede kabler, skal dekun forbindes i den ene ende og kun ved denregulator, man ønsker at beskytte.Tilslut skærmningen til terminal 2. EKS 61 harnormalt ikke behov for skærmede kabler.Før tilslutning af regulatoren skal alleledningsforbindelserne kontrolleres, se fig. 10.

AdvarselForkert tilslutning kan ødelægge regulatoren.

Indstilling

TemperaturindstillingSe fig. 13 og 14.Indstil den ønskede referencetemperatur påomskifteren REF og potentiometeret REF.På fig. 13 er der vist indstilling af tempera-turen –9�C. Ved at indstille omskifteren REFpå –10�C og potentiometeret REF på +1�Cfås temperaturen: –10�C + (+1�C) = –9� C.

Bemærk: Omskifteren REF må ikke stillesmidt imellem to spring på 10�C.

LysindikeringPå apparatets front findes tre LED lamper

Grøn ON/ALARM lampeON = konstant lys indikerer: Systemet kører.

Alarmen er ikke udløstSlukket lampe indikerer: Alarmsignal på

alarmudgangen

Rød LIMIT lampeLys indikerer: Følertemperaturen TS1 er uden

for den indstillede LIMIT grænse(alarmgrænse)

Rød HEAT lampeLys indikerer: Varmetrin indkoblet

FunktionskontrolSe fig. 15.1. TS1. Målepunkt til kontrol af medie-

temperatur ved føler S12. TREF. Målepunkt til kontrol af reference-

indstilling3. VREF. REF for målepunkterne TS1 og TREF

TS1 og TREF = 0,1 V/�C målt i forhold til VREFMålepunkt til kontrol af referencespændingDen stabiliserede referencespændingkontrolleres ved at måle VREF i forhold til 0(5 V � 0,1 V d.c.)

4. VNTC. Målepunkt til kontrol af fyldnings-temperatur i CVQ. Måles i forhold til 0.Belastning > 100 kohm for allemålepunkter.

IndkøringFør opstart og indkøring af et anlæg bør alletilslutninger til og fra EKS 61 kontrolleres, secheckliste fig. 10.Under indkøring af EKS 61 + CVQ skalanlægget bringes til at arbejde stabilt. KunEKS 61 og CVQ må kunne ændre anlæggetsbalance. Ventilatorer og lignende må derforikke ind- eller udkobles.1. Justér den termostatiske ekspansionsventil

til minimal stabil overhedning2. Tilslut EKS 61 og indstil den ønskede

134

referencetemperatur (medietemperatur) påomskifter REF og potentiometer REF

3. Mediefølertemperaturen TS1 måles.Målingen foretages mellem testpunktet TS1og VREF (0,1 V/�C)Evt. kan mediefølertemperaturenregistreres ved hjælp af en linieskriver, dertilsluttes klemme 11-13

Hvis systemet pendler, kan man ved atregistrere pendlingernes periodetid finde fremtil, om det er proportionalforstærkningen Kp,der er for høj, eller integrationstiden Tn, der erfor kort. Pendlingerne kan nu reduceres ved atforetage korrektioner af Tn og Kp i relation tilden registrerede periodetid Tp.

Periodetid > integrationstid (Tp �Tn = 4 min)A. Tn øges til 1,2 x TpB. Vent, til anlægget igen er i balanceC. Hvis der stadig er pendling, reduceres Kp

med f.eks. 20% af skalaværdienD. Vent, til anlægget er i balanceE. Ved stadig pendling gentages C og D

Periodetid < integrationstid (Tp < Tn = 4 min)A. Kp reduceres med f.eks. 20% af

skalaværdienB. Vent, til anlægget er i balanceC. Ved stadig pendling gentages A og B

FunktionsudvidelserSe fig. 8.

Ekstern alarmDer er mulighed for at tilslutte eksternt alarm-relæ med forsyningsspænding fra EKS 61.Tilslutningen foretages over klemmerne 22-23.Max. belastning 0,5 A, 24 V a.c.Alarmudgangen er en triac brydefunktion(NC).

VarmetrinsudgangDer er mulighed for on/off regulering af et el-varmetrin.Tilslutning af elvarmetrinsrelæ foretages overklemmerne 24-25. Max. belastning 0,5 A, 24V a.c.Varmetrinsudgangen er en triac sluttefunktion(NO).

English

Regulation systemSee fig. 2.The EKS 61 is an electronic temperatureregulator designed to control the temperatureof media in a refrigeration plant.The EKS 61 is used with pilot valve CVQ andPt 1000 ohm temperature sensors.

Item list, EKS 61See fig. 11.1. TS1. Measuring point for checking the

temperature of the medium at sensor S12. TS2. Measuring point for checking the

temperature at the diagnostic sensor S2.3. TREF. Measuring point for checking the set

reference temperature4. VREF (minus). Reference point for

measuring points TS1, TS2 and TREF.Measuring point for checking referencevoltage

5. VNTC. Measurement of voltage across NTCin CVQ

6. 0 (minus) is used as a reference for VNTCand VREF

7. Green ALARM signal lampLight = EKS 61 ONNo light = ALARM/OFF

8. Red HEAT signal lamp9. Red LIMIT signal lamp10. Locking screws for insert11. Switch REF. Setting of reference

temperature in steps of 10�C12. Potentiometer REF. Fine setting of

reference temperature ±5�C13. Potentiometer LIM. Setting of alarm limit

for temperature of medium14. Potentiometer DEL. Setting of alarm delay15. Potentiometer Kp. Setting of proportional

amplification16. Potentiometer Tn. Setting of integration

time

Technical data

Regulation range–35�C � +25�C REFThe unit regulates with an accuracy of �±0.25�C in relation to the set REFtemperature.Pl regulation produces, typically over/undershoot, before the temperature of themedium settles at the REF temperature.

Functions1. LIMIT (alarm):

1 � 5�C ±0.5�C on both sides of REF2. DELAY:

15 �120 minutes. Delay of alarm releasein relation to the time at which LIMIT isexceeded

3. HEAT:On/off regulation of a heating stage aroundthe lower LIMIT in relation to the REFsetting.

Regulation principlePl, proportional, integral regulation

Regulation parametersAmplification factor Kp = 2 � 6Factory setting Kp = 4Integration time Tn = 120 � 360 secondsFactory setting Tn = 240 seconds

Ambient temperaturefor plastic case: –20�C � +40�Cfor silumin case: –20�C � +45�Cfor panel mounting: –20�C � +50�C

Supply voltageStabilized 24 V a.c. +10%/ -15%, 50/60 HZMax. consumption: 2 VAA class II transformer (in accordance withCEE 15) must be used.For CVQ + EKS 61 the max. consumption =82 VA.

Grade of enclosureIP 41 in plastic caseIP 54 in silumin case

SensorPt 1000 ohm in accordance with DIN 43760Media sensor S1 for registering thetemperature of the refrigerated medium.

MountingSee figs. 3, 4, 5, 6, 7, 8.Important! When mounting the unit in a panelor when building it into a cabinet the isolatingspacer must be removed first.Fig. 7 shows the placing of media tempera-ture sensor S1.

Connections

Connection of inputsSee fig. 8.

a. Media temperature sensor S1To be connected to terminals 20 and 21.The Pt 1000 ohm sensor is fitted with 2.5 mcable (2 x 0.20 mm²). If longer cable isnecessary, an extension can be made withordinary copper cable. However, it isimportant that the total resistance of thecable does not exceed 2 ohms. (2 ohmscorrespond to a temperature variation of0.5�C). See fig. 3.

b. CVQ feedback terminals 35 and 36To be connected to terminals 6 and 8.Min. 2 x 0.20 mm2 cable must be used toconnect the feedback terminals on theactuator and regulator.

c. Supply voltage24 V a.c. +10%/-15%, 50/60 Hz to beconnected to terminals 2 and 4.

Connection of outputsSee fig. 8

a. External alarmSee „Function extensions“

b. Heating stageSee „Function extensions“

c. CVQ power terminals 77 - 78To be connected to terminals 26 and 27.The cable dimension between actuatorpower terminals and regulator is determi-ned by the length of the cable and itsresistance.If several regulators are connected to thesame transformer, all must be connected inparallel, i.e. terminal 2 to terminal 2,etc., see fig. 9.

135

NoteIn plant where earthing of the secondary sideof the transformer is stipulated, the side of thetransformer connected to terminal 2 on EKS61 must be earthed.If screened cables are used they must only beconnected at one end and only at theregulator to be protected.Connect the screen to terminal 2. Normally,screened cable is not required with EKS 61.Before connecting the regulator, check alllead connections, see fig. 10.

WarningIncorrect connection can damage theregulator.

Setting

Temperature settingSee figs. 13 and 14.Set the required reference temperature onswitch REF and potentiometer REF.Fig. 15 shows a temperature setting of –9�C.Setting switch REF on –10�C and potentio-meter REF on +1�C gives a temperature:–10�C + (+1�C) = –9�CNote: Switch REF must not be set halfwaybetween two steps of 10�C.

Lamp indicationThere are three LED lamps on the front panelof the unit.

Green ON/ALARM lampON = constant light indicates: System

running. Alarm not releasedLamp out indicates: Alarm signal on alarm

output

Red LIMIT lampLight indicates: Sensor temperature TS1

outside the set alarm limit

Red HEAT lampLight indicates: Heating stage in operation

Function checkSee fig. 15.1. TS1. Measuring point for checking the

temperature of medium at sensor S12. TREF. Measuring point for checking the

reference setting3. VREF. Reference for measuring points TS1

and TREFTS1 and TREF = 0.1 V/�C measured inrelation VREFMeasuring point for checking the referencevoltageThe stabilized supply voltage can bechecked by measuring VREF in relation to 0(5 V �0.1 V d.c.)

4. VNTC. Measuring point for checking thecharge temperature in CVQ. To bemeasured in relation to 0.Loads >100 kohm for all measuring points.

Running-inBefore starting-up or running-in of a plant allconnections to and from EKS 61 must bechecked, see checklist fig. 10.During running-in of EKS 61 + CVQ the plantmust be made to operate stably. Only EKS 61+ CVQ must be able to alter the balance ofthe plant. Fans, etc. must therefore not be cutin and cut out.

1. Adjust the thermostatic expansion valve tominimum stable superheat

2. Connect EKS 61 and set the requiredreference temperature (temperature ofmedium) on REF switch and REFpotentiometer

3. Measure media sensor temperature TS1.The measurement must be taken betweentest point TS1 and VREF (0.1 V/�C).If necessary, the media sensortemperature can be registered by a linerecorder connected to terminals 11-13.

If the system hunts, by registering the periodtime of the hunting it is possible to determinewhether proportional amplification, Kp, is toohigh or integration time, Tn,is too short.Hunting can then be reduced by makingcorrections of Tn and Kp in relation to theregistered period time Tp

Period time > integration time(Tp � Tn = 4 minutes)A. Increase Tn to 1.2 x TpB. Wait until the system is again in balanceC. If the system still hunts, reduce Kp by, for

example, 20% of the scale valueD. Wait until the system is in balanceE. If the system still hunts, repeat C and D.

Period time < integration time(Tp � Tn = 4 minutes)A. Reduce Kp by, for example, 20% of the

scale valueB. Wait until the plant is in balanceC. If the plant still hunts, repeat A and B

Function extensionsSee fig. 8.

External alarmThere are facilities for connecting an externalalarm relay to supply voltage from EKS 61.The connection must be made usingterminals 22-23.Max. load 0.5 A, 24 V a.c.The alarm output is a triac break function(NC).

Heating stage outputEKS 61 has a facility for the on/off regulationof an electric heating stage.Connection of the electric heating stage relaymust be made using terminals 24-25. Max.load 0.5 A,.24 V a.c.The heating stage output is a triac makefunction (NO).

Deutsch

Das RegelsystemSiehe Fig. 2.EKS 61 ist ein elektronischer Temperatur-regler für die Regelung der Medientemperatureiner Kälteanlage.EKS 61 wird zusammen mit dem PilotventilCVQ und dem Temperaturfühler Pt 1000 Ohmeingesetzt.

Positionsliste EKS 61Siehe Fig. 11.1. TS1. Messpunkt für die Kontrolle der

Medientemperatur am Fühler S12. TS2. Messpunkt für die Kontrolle der

Temperatur am Diagnosefühler S2.3. TREF. Messpunkt für die Kontrolle des

eingestellten Sollwertes4. VREF (minus). Bezugspunkt für die Mess-

punkte TS1 TS2 und TREFMesspunkt für die Kontrolle der Referenz-spannung.

5. VNTC. Messpunkt für die Spannung überNTC im CVQ

6. 0 (minus) wird als Bezugspunkt für VNTCund VREF verwendet

7. Grüne ALARM SignallampeLeuchtet = EKS 61 ONLeuchtet nicht = ALARM/OFF

8. Rote HEAT Signallampe9. Rote LIMIT Signallampe10. Verschlusschrauben des Einsatzes11. Sollwertschalter REF. Einstellung der

Sollwerttemperatur in Sprüngen von 10K12. Potentiometer REF. Feineinstellung der

Sollwerttemperatur ±5K13. Potentiometer LIM. Einstellung der

Alarmgrenze für die Medientemperatur14. Potentiometer DEL. Einstellung des Alarm

Delays (Alarmverzögerung)15. Potentiometer Kp. Einstellung der

Proportionalverstärkung16. Potentiometer Tn. Einstellung der

Nachstellzeit

Technische Daten

Regelbereich–35�C � +25�C REF (Sollwert).Regelgenauigkeit des Geräts � �0,25�C dereingestellten Sollwerttemperatur.Die Pl-Regelung gerät in eine typische Über-/Unterschwingung, bevor sich die Medien-temperatur auf die REF-Temperatur einstellt.

Funktionen1. LIMIT (Alarm):

1 � 5K �0,5K über- und unterhalbzulässige Abweichung des Sollwertes.

2. DELAY:15 � 120 Min. Alarmverzögerungszeit beiÜberschreitung des eingestellten LIMITs.

3. HEAT:On/off Regelung einer Heizstufe um dieuntere LIMIT Grenze im Verhältnis zur REFSollwerteinstellung.

RegelprinzipPl, proportionale integrale Regelung.

RegelparameterVerstärkungskonstante Kp = 2 � 6Werkseinstellung Kp = 4Nachstellzeit Tn = 120 � 360 sWerkseinstellung Tn = 240 s

136

UmgebungstemperaturKunststoffgehäuse: –20�C � +40�CGehäuse aus Leichtmetallegierung: –20�C �+45�CSchalttafeleinbau: –20�C � +50�C

VersorgungsspannungStabilisiert 24 V Wechselstrom +10%/ –15%,50/60 HzMax. Leistungsaufnahme: 2 VAEs ist ein Transformator Klasse II gem. CEE15 zu verwenden.Für CVQ und EKS 61 beträgt die max.Leistungsaufnahme 82 VA.

SchutzartIP 41 in dem KunststoffgehäuseIP 54 in dem Gehäuse aus Leichtmetal-legierung

FühlerPt 1000 Ohm Fühler nach DIN 43760.Medienfühler S1 für die Erfassung derTemperatur des gekühlten Mediums.

MontageSiehe Fig. 3, 4, 5, 6, 7 und 8.Wichtig! Bei der Schalttafelmontage und beidem Einbau in einem Gehäuse aus Leicht-metallegierung oder beim Schaltschrank-einbau muss das Gehäuse des Geräts vorder Montage entfernt werden.Fig. 3 zeigt die Anordnung des Medientem-peraturfühlers S1

Verdrahtung

Verdrahtung der EingängeSiehe Fig. 8.

a. Medientemperaturfühler S1Anschluss an Klemme 20 und 21.Die Pt 1000 Ohm Fühler sind mit 2,5 mKabel (2 x 0,20 mm²) versehen. Wennlängere Kabel benötigt werden, kann dieVerlängerung mit gewöhnlichem Kupfer-kabel erfolgen. Es ist jedoch wichtig, dassder gesamte Widerstand des Kabels 2Ohm nicht übersteigt. (2 Ohm entsprecheneiner Temperaturabweichung von 0,5K).Siehe Fig. 3.

b. CVQ Rückkoppelungsklemmen 35 und 36Anschluss an Klemme 6 und 8.Es werden 2 x 0,20 mm² Kabel für dieVerbindung der Rückkoppelungsklemmenzwischen Stellantrieb und Reglerverwendet.

c. Versorgungsspannung24 V Wechselstrom +10%/ –15%, 50/60 Hz.Anschluss an Klemme 2 und 4.

Verdrahtung der AusgängeSiehe Fig. 8.

a. Externer AlarmSiehe »Zusatzfunktionen«.

b. HeizstufeSiehe »Zusatzfunktionen«.

c. CVQ Leitungsklemmen 77-78Anschluss an Klemme 26 und 27.Die Leitungsquerschnitte zwischen denLeitungsklemmen des Stellantriebes unddes Reglers werden nach der Länge unddem Widerstand bemessen.

Wenn mehrere Regler an denselbenTransformator angeschlossen werdensollen, müssen alle Regler parallel-geschaltet werden, d.h. Klemme 2 anKlemme 2 usw., siehe Fig. 9.

Zur BeachtungIn Anlagen, in denen die Erdung der Sekun-därseite des Transformators gefordert wird,muss der Erdanschluss auf der Seite desTransformators vorgenommen werden, die anKlemme 2 des EKS 61 angeschlossen ist.Falls geschirmte Kabel verwendet werden,müssen diese nur an einem Ende verbundenwerden, und nur bei dem Regler, dergeschützt werden soll.Die Abschirmung an Klemme 2 anschIiessen.Für EKS 61 werden normalerweise keinegeschirmten Kabel benötigt.Bevor der Regler angeschlossen wird,müssen alle Leitungsverbindungen kontrolliertwerden, siehe Fig. 10.

WarnungFalscher Anschluss kann den Reglerzerstören.

Einstellung

TemperatureinstellungSiehe Fig. 13 und 14.Am Sollwertschalter REF und am Potentio-meter REF wird die gewünschte Sollwert-temperatur eingestellt.Fig. 13 zeigt die Temperatureinstellung –9�C.Durch das Verstellen des SollwertschaltersREF auf –10�C und des Potentiometers REFauf +1K wird die gewünschte Temperaturgewählt: –10�C + (+1K) = –9�C.Beachten Sie: Der Sollwertschalter REF darfnicht zwischen zwei 10�C Sprüngeneingestellt werden.

LeuchtanzeigenVorne am Gerät befinden sich 3 LEDLeuchtanzeigen.

Grüne ON/ALARM AnzeigeON = System läuft. Alarm ist nicht ausgelöst.Anzeige aus: Alarmsignal am Alarmausgang.

Rote LIMIT AnzeigeDie Fühlertemperatur TS1 liegt ausserhalb dereingestellten Alarmgrenze.

Rote HEAT AnzeigeHeizstufe eingeschaltet

FunktionskontrolleSiehe Fig. 15.1. TS1. Messpunkt für die Kontrolle der

Medientemperatur am Fühler S12. TREF. Messpunkt für die Kontrolle der

Sollwerteinstellung3. VREF. Bezugspunkt der Messpunkte TS1 und

TREFTS1 und TREF = 0,1 V/K, im Verhaltnis zuVREF gemessenMesspunkt für die Kontrolle der Referenz-spannungDie stabilisierte Referenzspannung wirddurch das Messen von VREF im Verhältniszum Messpunkt 0 kontrolliert(5 V �0,1V Gleichstrom)

4. VNTC. Messpunkt für die Kontrolle derFüllungstemperatur des CVQ (gegen 0gemessen).Belastung >100 kOhm für alle Messpunkte.

InbetriebnahmeVor Inbetriebnahme einer Anlage sollte dieexterne elektrische Verdrahtung des Reglersüberpruft werden. Siehe Kontrolliste Fig. 10.

Während der Inbetriebnahme von EKS 61 +CVQ muss die Anlage stabil laufen. Nur EKS61 und CVQ dürfen die Balance der Anlageändern können. Lüfter und ähnliches dürfendaher nicht ein- oder ausgeschaltet werden.1. Das thermostatische Expansionsventil wird

auf minimale stabile Überhitzung einge-stellt.

2. EKS 61 anschliessen. Die gewünschteSollwerttemperatur (Medientemperatur) amSollwertschalter REF und PotentiometerREF einstellen.

3. Medienfühlertemperatur TS1 messen.Messung zwischen Testpunkt TS1 und VREF(0,1 V/K).Eventuell kann die Medienfühlertemperaturmit einem Linienschreiber aufgezeichnetwerden, der an die Klemme 11-13angeschlossen wird.

Wenn das System pendelt, kann man durchdie Erfassung der Periodenzeit der Pendelun-gen feststellen, ob die proportionaleVerstärkung Kp zu hoch oder die NachstellzeitTn zu kurz ist.Die Pendelungen können nun durch dieKorrektur von Kp und Tn im Verhaltnis zurerfassten Periodenzeit Tp verkleinert werden.

Periodenzeit � Nachstellzeit (Tp � Tn = 4 Min)A. Tn auf 1,2 x Tp vergrössernB. Abwarten, bis die Anlage wieder in Balance

istC. Anlage pendelt immer noch, Kp mit z.B.

20% des Skalenwertes verkleinernD. Abwarten, bis die Anlage wieder in Balance

istE. Anlage pendelt immer noch, C und D

wiederholen

Periodenzeit � Nachstellzeit (Tp � Tn = 4 Min)A. Kp mit z.B. 20% des Skalenwertes

verkleinernB. Abwarten, bis die Anlage wieder in Balance

istC. Anlage pendelt immer noch, A und B

wiederholen

ZusatzfunktionenSiehe Fig. 8.

Externer AlarmDer Anschluss eines externen Alarmrelais mitVersorgungsspannung von EKS 61 kann überdie Klemmen 22-23 erfolgen.Max. Belastung 0,5 A, 24 V Wechselstrom.Der Alarmausgang ist eine Triac-Unterbrecherfunktion (NC).

HeizstufenausgangEs besteht die Möglichkeit der on/offRegelung einer elektrischen Heizstufe.Anschluss des elektrischen Heizstufenrelaisüber die Klemmen 24-25.Max. Belastung 0,5 A, 24 V Wechselstrom.Der Heizstufenausgang ist eine Triac-Schliessfunktion (NO).

137

Francais

Système de régulationVoir fig. 2.EKS 61 est un contrôleur électronique conçupour réguler la température du medium d’uncircuit frigorifique.EKS 61 travaille de concert avec la vannepilote CVQ et le capteur de températurePt 1000 ohm.

Liste des repères EKS 61Voir fig. 11.1. TS1. Point de contrôle de la température du

médium captée par S12. TS2. Point de contrôle de la température de

diagnostic captée par S23. TREF. Point de contrôle de la température de

référence réglée4. VREF. Point de référence pour TS1, TS2 et

TREF. Point de contrôle de la tension deréférence

5. VNTC. Contrôle de la tension la résistanceNTC dans le CVQ

6. 0 sert de référence pour VNTC et VREF .7. Voyant lumineux vert ALARM de marche et

d’alarmeAllumé: EKS 61 ON (enclenché, alarmecoupée)Eteint: ALARM/ON (alarme/enclenchée)

8. Voyant lumineux rouge HEAT (étagechauffage)

9. Voyant lumineux rouge LIMIT10. Vis de fixation du bloc électronique11. Sélecteur REF. Réglage de la température

de référence par crans de 10�C12. Potentiomètre REF. Réglage fin de la

température de référence, ±5�C13. Potentiomètre LIM. Réglage de la limite

d’alarme pour température du médium14. Potentiomètre DEL. Réglage du retard de

I’alarme15. Potentiomètre Kp. Réglage de I’amplification

de la fonction proportionnelle16. Potentiomètre Tn. Réglage du temps

d’intégration

Caractéristiques techniques

Plage de régulation–35�C à +25�C REFLa précision de I’appareil est de � ±0,25°C oumieux par rapport à la température deconsigne REF.En régulation Pl, il y a dépassement deréglage (au-dessous et au-dessus) avant quela température du médium ne se stabilise surla valeur REF.

Fonctions1. LIMIT (alarme):

1 à 5�C �0,5�C de chaque côte de REF2. DELAY (retard):

Réglable entre 15 à 120 mn. Retard deI’enclenchement de I’alarme par rapport audépassement du point LIMIT.

3. HEAT (chauffage):Enclenchement/declenchement d’un etagechauffage en-dessous de la valeurinférieure LIMIT par rapport au réglageREF.

Principe de régulationPl, proportionnel et intégral

Paramètres de régulationFacteur d’amplification Kp = 2 à 6Réglage départ usine Kp = 4Temps d’intégration Tn = 120 à 360 sRéglage départ usine Tn = 240 s

Température ambianteBoîtier en matière plastique: –20�C à +40�CBoîtier multiple en silumine: –20�C à +45�CPour montage panneau: –20�C à +50�C

Tension d’alimentationTension stabilitée 24 V c.a. +10%/ –15%, 50/60 HzPuissance absorbée maximale: 2 VAUtiliser un transformateur classe II selon CEE15.La puissance absorbée maximale de EKS 61avec CVQ est de 82 VA.

EtanchéitéIP 41 (boîtier en matière plastique)IP 54 (boîtier en silumine)

CapteurCapteurs Pt 1000 ohm selon DIN 43760.Le capteur S1 (médium) enregistre latemperature du médium refroidi.

MontageVoir fig. 3, 4, 5, 6, 7 et 8.Important! Avant de commencer un montageen panneau ou une incorporation, ne pasoublier d’enlever I’enveloppe de I’appareil.La position du capteur S1 (médium) ressortfig. 7.

Raccordements

Raccordements des entréesVoir fig. 8.

a. Le capteur S1 de la température du médiumà raccorder sur bornes 20 et 21Le capteur Pt 1000 ohm est pourvus d’uncâble de 2,5 m (2 x 0,20 mm²). Pour lesrallonges éventuelles, utiliser du câble encuivre ordinaire. Toutefois, il est importantque la résistance totale du câble nedépasse pas 2 ohm (2 ohm correspond àune déviation de température de 0,5�C).Voir fig. 3.

b. Reponse de CVQ, bornes 35 et 36à raccorder sur bornes 6 et 8. Dimensionsminimales du fil de raccordement desbornes de réponse sur I’actuateur et lecontrôleur: 2 x 0,20 mm².

c. Tension d’alimentation24 V c.a. +10%/ –15%, 50/60 Hz àraccorder sur bornes 2 et 4.

Raccordement des sortiesVoir fig. 8.

a. Alarme externeVoir sous « Fonctions accessoires ».

b. Etage chauffageVoir sous « Fonctions accessoires ».

c. Alimentation CVQ, bornes 77 et 78

Le calibre du câble entre les bornesd’alimentation de I’actuateur et lecontrôleur est fonction de la longueur et larésistance du câble.En cas de plusieurs contrôleurs pour unseul transformateur, les relier en parallèle:la borne 2 à la borne 2, etc., voir fig. 9.

Nota!Si la mise à la terre du côte secondaire dutransformateur est imposée, etablirobligatoirement la connexion de terre du côtédu transformateur qui est relié à la borne 2 deI’EKS 61.Les câbles blindés éventuels sont à relier àune extrémité seulement et uniquement prèsdu contrôleur à protéger. Connecter I’écran àla borne 2. L’EKS 61 ne demande pasnormalement de câbles.Avant de brancher le contrôleur, vérifier toutesles connexions, voir fig. 18.

Attention!II y a grand risque de détérioration si lecontrôleur est mal connecté!

Réglages

Réglage de températureVoir fig. 13 et 14.

Réglage de la température REFRégler la température de référence désiréesur le sélecteur REF et le potentiomètre REF.La fig. 13 montre le réglage de la température–9�C. Régler le sélecteur REF sur –10�C et lepotentiomètre REF sur +1�C et vous aurez latempérature suivante: –10�C + (+1�C) –9�C.

Nota: Ne jamais mettre le sélecteur REF àmichemin entre deux crans de 10�C.

Voyants lumineuxLes trois diodes électroluminescentes LEDsuivantes se trouvent sur la face de I’appareil:Voyant vert: ON/ALARMON (émettant une lumière constante) signifie:

Système en marche. Alarme nonenclenchée

Diode éteinte signifie: Signal d’alarme sur lasortie d’alarme

Voyant rouge: LIMITDiode allumée signifie:La température TS1 se trouve hors des limitesimposées pour I’alarme (LIMIT)

Voyant rouge: HEATDiode allumée signifie:Etage chauffage enclenché

Contrôle du fonctionnementVoir fig. 15.1. TS1. Point de contrôle de la température du

médium captée par S12. TREF. Point de contrôle de la température de

référence réglée3. VREF. Point de référence pour TS1 et TREF.

TS1 et TREF = 0,1 V/�C mesurée en fonctionde VREF.Point de contrôle de la tension deréférence. Pour mesurer la tension deréférence stabilisée, mesurer VREF parrapport à 0 (5 V ±0,1 V c.c.)

138

AG

-RD

T

4. VNTC. Point de contrôle de la températurede la charge de CVQ. Mesurer en fonctionde 0.Charge > 100 kohm pour tous les points demesure.

Mise en serviceAvant toute mise en service d’une installationfrigorifique, contrôler tous les raccordsd’entrée et de sortie du contrôleur EKS 61,voir la liste de contrôle, fig. 10.Pour la mise en service de EKS 61 + CVQ,assurer le fonctionnement stable deI’installation frigorifique. Seul I’ensemble EKS61 + CVQ doit pouvoir modifier I’equilibre deI’installation. Par conséquent, ne pas faireenclencher ou déclencher les ventilateurs,etc.1. Régler le détendeur thermostatique pour la

surchauffe stable minimale.2. Raccorder EKS 61 et régler la température

de référence du médium sur le sélecteurREF et le potentiomètre REF.

3. Mesurer TS1 (médium). Cette mesure estprise entre les points d’essai TS1 et VREF(0,1 V/�C).Enregistrer éventuellement cettetempérature à I’aide d’un enregistreur parlignes raccordé aux bornes 11 et 13.

En cas de pompages, I’enregistrement dutemps de cycle de ceux-ci permet de décidersi I’amplification proportionnelle Kp est tropforte ou le temps d’intégration est trop court. IIs’agit dès lors de corriger Tn et Kp en fonctiondu temps de cycle enregistré Tp.

Temps de cycle � temps d’intégration(Tp � Tn = 4 mn)A. Augmenter Tn à 1,2 x TpB. Attendre la stabilité de I’installationC. Si les pompages persistent, réduire Kp, par

exemple, de 20% de la valeur d’échelleD. Attendre la stabilité de I’installationE. En cas de pompages tenaces, réitérer les

alinéas C et D

Temps de cycle � temps d’intégration(Tp � Tn = 4 mn)A. Réduire Kp, par exemple, de 20% de la

valeur d’échelleB. Attendre la stabilité de I’installationC. Si les pompages persistent, répéter les

alinéas A et B

Fonctions accessoiresVoir fig. 8.

Alarme externeLe matériel est préparé pour le raccordementd’un relais d’alarme externe alimenté par EKS61. Ce raccordement est fait sur les bornes22 et 23. Charge maximale: 0,5 A, 24 V c.a.La sortie d’alarme est à fonction de coupure(NC) triac.

Sortie pour étage chauffageLe matériel est préparé pour une fonctiond’enclenchement/declenchement d’un étagemitigeur électrique.Le raccordement du relais mitigeur se fait auxbornes 24 et 25. Charge maximale 0,5 A, 24V c.a.La sortie chauffage est à fonction defermeture (NO) triac.