1

TIGWELDER

INSTRUCTION MANUAL

MMMMMOOOOODDDDDEEEEEL 90L 90L 90L 90L 90555550000011111

TIG-SVEJSERBrugsanvisning

TIG SVEISEMASKINBruksanvisning

TIG SVETSAREBruksanvisning

TIG- HITSAULAITEKäyttöohje

TIG WELDERInstruction manual

TIG SCHWEISSGERÄTGebrauchsanweisung

3

10

17

24

31

38

DA

NO

SV

FI

EN

DE

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

© 2006 HP Værktøj A/S

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saajäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti taimekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntäätai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP VærktøjA/S:n kirjallista lupaa.

FI

EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark

© 2006 HP Værktøj A/S

Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitungdarf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S wederganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendungelektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispieldurch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetztoder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichertwerden.

DEEU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark

© 2006 HP Værktøj A/S

All rights reserved. The content of this user guide may not bereproduced in part or whole in any way, electronically ormechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or storedin a database and retrieval system without the prior writtenconsent of HP Værktøj A/S.

EN

EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

© 2006 HP Værktøj A/S

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inteunder några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp avelektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering ellerfotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivandefrån HP Værktøj A/S.

SV

EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

© 2006 HP Værktøj A/S

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen måikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp avelektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopieringeller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- oginformasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fraHP Værktøj A/S.

NOEU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

© 2006 HP Værktøj A/S

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikkegengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp afelektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering elleroptagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DA

3

Tak fordi du valgte vores produkt! Mhp. at frembringe det meste af dit udstyr, bør du læse følgendeinstruktioner omhyggeligt:

OverensstemmelseserklæringUdstyret stemmer overens med EØF-direktiver 336 (elektromagnetisk kompatibilitet) og 73/23(lavspænding) kun for fagfolk.

Udstyret stemmer overens med standarden ES 609741.

BeskrivelseTIG 180 ACDC-maskinen er et enkeltfastet, vekselrettet svejsesystem, mobil, på 1 kg, luftkølet, til TIG-svejsning med AC (Alternative Current) og DC (Direct Current) samt for elektroden MMA-svejsning meddirekte strømkreds (DC). I TIG AC-modus muliggør apparatet at svejse aluminium og dets legeringer;med TIG DC muliggør det at svejse flertallet af metaller og med MMA alle typer af elektroder: rutiler,elementært, rustfrit stål, støbejern og aluminium. Det opstiller også nemt en position AC som letter TIGAC-indstillingerne.

Tekniske dataSvejsestrøm, elektroder 160 A Volt 230 Volt

Svejsestrøm, TIG 180 A Tændsats 16 A

IOmfatter TIG-brænder, manometer, tilbehør til brænder, elektrodeholder og jordledningskabel

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

Indikatorer og symbolerA AmpereV VoltHz Hertz

Wolfram vekselrettet gas (Tig).Metal Manual arc (MMA)Enhed kan bruges i miljø med forøgetfare for elektrisk stød.Svejsestrømmen er direkte i MMA og TigDC.

IP Grad af beskyttelseUo Åben spænding

Enkeltfaser elektrisk fremføring 50 eller60 HzSvejsestrømmen er alternativ I Tig AC.Den elektriske bue producerer gnister,der er farlige for øjne og hud (beskyt digmod dem!)

TSL TIG start system rør / skift / hævHF TIG starter systemet ved høj frekvens.I1maks Nominelt maksimums–forsyningsstrøm

I1eff Forsyningsstrøm:U1 HovedledningspændingenES 60974-1 Apparatet stemmer overens med

standard ES60974-1 i relation tilsvejseapparaterGasudgang for TIG svejsebrænderforbindelse.Enkeltfaset, vekselrettet,transformer-ensretterX: Driftstid på 30%, 60% og 100 %I2 : tilsvarende strømI2: Konventionel ledespændingBemærk: svejsningen kanfremprovokere brand eller eneksplosion.Maskinen stemmer overens medde Europæiske Standarder.Sæt dig omhyggeligt ind I denneinstrukitionsmanual

AC easy TIG AC positionen behøver ikkefrekvensindstillinger.

4

Kontroltavle på den forreste skærmBalanceindstilling pos./neg. i ACog diameter i AC easy

Frekvensjustering i AC(automatisk I AC easy)

Programvalg1

DC

AC easy

AC

Valg

2 gange / 4 gange

Potentiometer til justeringaf svejsestrøm

Pulsfrekvens justering (positionoff = Tig. ingen puls)

Indstillinger på toningstid (i s.) ogposition ”mode spot”.

Indstillinger af klemme tilgastid (i s.)

Terminal (-)svejsebrænder iTig

AC og DC

Tilslutningsmuffetriggerkontrol

Programvalg 2

TIG(TSL)/MMS/TIG (HF)

Gasudgang

Terminal (+)

Jordklemme i TIG

AC og DC

• Hvis du trykker på triggeren, muliggør der et H.F-signal fjernstart mellem elektrode og den del, derskal svejses (brug under gasargon – mellem 4 og 10 Umin).

• Du kan regulere buens nedadgående hældning fra 0 til 10 sekunder og post-gas fra 3 til 20sekonder

Strømforsyning - startThe Maskinen fungerer med en hovedledning 230V (50-60 Hz) + jordforbindelse

Maskinen leveres med et 16A netstik, men for at få så meget som muligt ud af din maskine er dettilrådeligt at udskifte det mhp. at forbinde apparatet til 25A.

For at samle jordklemme og elektrodeholder med svejsemaskinen I overensstemmelse med de givnepolariteter, der defineres ved valg af elektrode, elektrodeholderens polaritet er indikeret påelektrodedåsen.

Maskinen aktiveres med el-kontakten på maskinens bagside.

Den har også en beskyttelse mod overspænding, som standser maskinen, når spændingen overskrider265 V eller underskrider 195 V (+/- 15 %).

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

5

Trigger netstiksforbindelseTrigger he trigger kontrol-tilslutningsmuffe skal fortrådes i overensstemmelse med det følgende skema

For at kontrollere kabelføringen af din svejsebrænder, hvis du ønsker at bruge en svejsebrænder (leveresikke af GYS).

TIG DC svejsning• For at bruge Tig DC-svejsning sæt programvalg 1 i positionen DC og programvalg 2 i en af de 2

positioner Tig TSL eller HF, i overensstemmelse.

• For at svejse stål bør positionen DC anvendes med en slebet elektrode på den følgende måde:

= 3 x d for svagstrøm

= d for konstant stærkstrøm.

DC valgguide

TIG AC svejsning• For at bruge Tig AC-svejsning sættes programvalg 1 i positionen AC eller AC easy og programvalg 2

i en af de 2 TIG, TSL eller HF i overensstemmelse med dit valg for at justere balancen og strømmen ioverensstemmelse med dit valg, for at justere balancen og strømmen i overensstemmelse meddiameteren på den brugte elektrode samt frekvensen i overensstemmelse med den ønskede

Forbindkontaktkablernormalt åbnet påtapskruerne

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

Strømstyrke (A) Ø Elektrode (mm)

= Ø kabel (understøtter

metal)

Dyse Start

(Argon l/mn)

... 10-80 1,6 9,8 5-6

2-5 70-140 1,6-2 9,8 6-7

4-6 140-180 2 9,8-15,7 7-8

6

indsmeltning. I positionen easy justeres frekvensen automatisk i overensstemmelse medbalancejusteringen og den brugte diameter.

• Elektroden behøver ikke at blive slebet undtagen, når strømmen er for svag < 50A. Det er normalt,hvis der formes en kugle for enden af den elektrode, hvis størrelse afhænger af strømintensiteten:Brug en elektrode med ren wolfram.

AC valgguide (anbefalede indikationer)

Balancejustering

Den alternative strøm bruges til at svejse aluminium og dets legeringer. Under den positive bølge brydesoksidering. Under den negative bølge nedkøler elektroden, og delene bliver svejset, der erindsmeltning. Ved modifikation af ratioen mellem 2 alternativer gennem balancejusteringen, vælger duenten rengøring eller indsmeltning.

FrekvensjusteringI position AC easy justeres dette parameter automatisk i overensstemmelse med den anvendteelektrodediameter. I positionen AC er det nødvendigt at justere frekvensen manuelt: desto mereindsmeltning og rengøring, du har brug for, desto lavere skulle frekvensen blive. Brug fortrinsvispositionen AC easy.

TIG TSL-svejsning (fra 10 til 180 A)Dette er systemet til start af apparatet uden høj frekvens

T = Touch / berøring: rør ved elektroden på den del, der skal svejses

S = Switch / kontakt: tryk på triggeren

L = Lift: løft elektroden før et midlertidigt svigt på to sekunder

Balance: 20% maksimal indsmeltning 50% 60 % maksimum rengøring

Før gas

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

Strømstyrke

(A)

Ø Elektrode (mm)

= Ø kabel (understøtter metal)

Dyse Start

(Argon l/mn)

Balance Frekvens

(Hz)

1,6 50-90 1,6 9,8 6-7 30-40 50-100

2,4 80-150 2 9,8 7-8 40-50 40-60

3,2 120-180 2-2,4 9,8-

15,7

8-10 50-60 30-60

7

Pulset TIG-svejsning

For at svejse i denne svejsning skal du justere “pulseret”potentiometer mellem 0,8 og 2,8 Hz (0,8 Hz til enmaksimal timing mellem hver pulsstation og 2,8 Hz foren minimums timing mellem hver pulsering).

Modus-spot i TIG HF eller TSL

Denne produkttype er I stand til at spotte welding (potentiometer-kontakt ”pulseret” i positionen off og potentiometer-kontakt ”DownSlope” i spot-position. Du kan arbejde hurtigt med denne modus, nrdu ønsker at spotte de dele, der skal svejses med MIG.

2T / 4T funktionDette produkt har en funktion 2T / 4T , som kan bruges i TIG HF og TIG TSL;

• 2T : tryk på triggeren for svejsning, frigør triggeren for standsning

• 4T : tryk på triggeren for svejsning, tryk i et sekunds tid før standsning

Elektrode MMA-svejsning (fra 10 til 160A)• Ved denne svejsetype er svejsestrømmen direkte.

• Følg venligst standardreglerne for svejsning.

• Efter svejsning efterlades maskinen forbundet for afkøling.

• Termisk beskyttelse: Indikatorlyset tændes og afkølingstiden er på ca. 5 min. Din enhed er udstyretmed 3 specielle, vekselrettede funktioner: Hot START giver gnistdannelse - strøm ca. 25 % mereend den viste indstilling; Arc-styrken leverer en overstrøm på omkring 15 % mere end indstillingenfor at undgå klæbning, når elektroden kommer ned i bader: og anti-klæbemidlet lader dig skilleelektroden nemt, uden at den bliver rød i tilfælge af, at den klæber.

VedligeholdelseKontroller, at generatoren er slået fra, træk først netstikket ud og vent på, at ventilatorerne stopper.Spændinger og invendig strøm er høj og farlig.

Fjern beklædningen regelmæssigt og fjern støv med en luftpistol.

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

8

Gnistbane-justeringDenne maskine har et højeffektivt startsystem, hvilket bruger enluft gnistbane (placeret på maskinens forside). Dennekomponent er justeret på fabrikken, da den vises på denmodsatte side. Om nødvendigt justeres afstanden mellemelektrode-wolframmen og den faste del med et 3 mm bor.

I tilfælde af et problemONår du er klar til at svejse, og din maskine ikke producerer strøm, bør du omhyggeligt læse om demulige løsninger

A - 2 signaler er slået til: vent, til afkølingen er afsluttet. Efter dette kan det være forårsaget af, at derikke er nogen spænding mellem 230 V +/- 15 %. Din maskine er automatisk beskyttet, særligt hvis denopererer med strømgenerator.

B – Lokal forsyning cirkulationssignal er tændt: for at kontrollere tilbehørets forbindelser, hvis ikke,indlever din maskine til service for reparationer.

Hvis du, når du lægger din hånd på stålkassen, føler en prikken, mens maskinen er tændt, betyder det,at du har jordet apparatet ukorrekt: kontroller forlængerkablet, netstikket og installationensjordforbindelse.

Generelle råd• Vælg et rent sted, overdækket mod dårligt vejr, og på en jævn overflade.

• Placer maskinen ikke mindre end en meter fra den del, der skal svejses for at reducereforstyrrelsesrisikoen.

• Undervurder ikke maskinens vægt, bær den ikke hen over folk eller ting, og sæt den ikke brat ned.

• Beskyt dig selv ved at bruge et strålingsbeskyttelsesglas og almindelig glashjælm, det almindeligeglas skal fastgøres mod den eksterne side, som er eksponeret til svejsning, den beskytterstrålingsbeskyttelsesglasset mod sprøjt. Buesvejsning er farlig for brugeren og omgivelserne.

• Bær beskyttelsestøj (overalls, jeans).

• Brug svejsehandsker og et brandsikkert forklæde

• Fjern elektroden fra elektrodeholderen, når du ikke bruger den.

• Rengør jævnligt din maskine med en luftpistol, når strømmen er slået fra, og afbryd hovedkablet.Brug ikke apparatet til at optø kanalisationerne.

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

9

SikkerhedForsigtig: din VEKSELRETTER skal forbindes med et netstik med jordforbindelse. Hvis ikke, vigtigforsigtighed ved elektrokution

Beskyt dig selv og andre mod

- røg, brand, forbrænding.

- Arc-gnister.

- Regn, damp, fugtighed.

- Elektrisk chok.

- Brandfarligt miljø og brandfarlige produkter.

- Folk med pacemaker.

TDette apparat er bygget I overensstemmelse med de nye europæiske direktiver (CEM y B.T.) Læsvenligst de nedenfor givne instruktioner omhyggeligt.

Installation og brugTBrugeren er ansvarlig for installationen og brugen af udstyret i overensstemmelse med fabrikantensinstruktioner. Hvis der opdages en elektromagnetisk forstyrrelse, skal brugeren løse problemet, omnødvendigt med fabrikantens tekniske assistance.

A.1 Omkringliggende recoenition

Før indstallering af denne maskiner skal brugeren evaluere de potentielle problemer, der måtte opstå idet omkring liggende område.

A.2 Medtoder til reduktion af forstyrrelse

A.2/1 Hovedstrømforsyning

Svejsestrømmens kilde skal være forbundet til hovedledningerne i overensstemmelse med fabrikantens’instruktioner.

I tilfælde af interferens kan det være nødvendigt at træffe yderligere forholdsregler som filtrering afhovedstrøms-energiforsyningen, afskærmning af forsyningskablet.

A.2/2 Vedligeholdelse af svejseapparater

Svejseapparatet skal ikke modificeres på nogen måde (bortset fra indstillingerne og ændringerne).

A.2/3 Svejsekabler

Svejsekablerne skal holdes så korte som muligt, placeret tæt på hinanden og lagt på eller ca. pågrundlinjen.

DANSK

INSTRUKTIONSMANUAL

10

Takk for at du valgte vårt produkt! For å få mest mulig glede av sveisemaskinen bør du lese følgendeinstrukser nøye:

SamsvarserklæringMaskinen er i samsvar med direktiv 83/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet) og direktiv 73/23/EØF (lavspenning) og er beregnet på profesjonelle eller andre erfarne brukere.Maskinen er i samsvarmed EN 609741-standarden.

BeskrivelseTIG 180 ACDC er en 1 kg bærbar, luftkjølt enfaset Inverter-sveisemaskin beregnet på TIG-sveising medvekselstrøm og likestrøm samt på MMA-sveising med likestrøm. I TIG-modus (likestrøm) er det mulig åsveise aluminium og aluminiumlegeringer; i TIG-modus (vekselstrøm) er et mulig å sveise de flestemetaller; i MMA-modus er det mulig å sveise med alle slags elektroder: rutile og basiske elektroder ogdessuten elektroder i rustfritt stål og støpejern. Maskinen har også en easy-likestrømsposisjon som gjør

det enkelt å justere TIG-innstillingene (likestrøm).Tekniske dataSveisestrøm, elektroder 160 A Spenning 230 V

Sveisestrøm, TIG 180 A Sikring 16 A

TIG-brenner, manometer, brennertilbehør, elektrodeholder og jordingskabel følger med

NORSK

BRUKSANVISNING

Betydningen av tegn og symbolerA AmpereV VvoltHz Hertz

Wolframnøytralgass (TIG)Manuell metallbue (MMA)Maskinen har beskyttelse mot faren forelektrisk støtSveisestrømmen er av typen likestrøm iMMA- og TIG-modus (likestrøm)

IP BeskyttelsesgradUo Nominell tomgangsspenning

Enfaset strømforsyning 50 eller 60 HzSveisestrømmen er av typen vekselstrømi TIG-modus (vekselstrøm)Lysbuen produserer stråler som er farligefor øynene og huden (beskytt deg!)

TSL TIG-startsystem gjennom touch/switch/lift

HF TIG-startsystem ved høy frekvensI1max Maksimal nettstrømforsyning

I1eff NettstrømforsyningU1 NettspenningEN 60974-1 Maskinen er i samsvar med

EN60974-1-standarden forsveisemaskinerGassutgang for TIG-brennerkoblingenEnfaset vekselretter, omformer-likeretterX: driftsfaktor på 30 %, 60 % og100 %I2: samsvarende strømforsyningU2: konvensjonell spenningForsiktig: Sveising medførerbrann- eller eksplosjonsfareMaskinen samsvarer med EU-direktiverLes denne bruksanvisningen nøye

AC easy TIG-posisjon (vekselstrøm) somikke behøver frekvensjustering

11

Kontrollpanel på framskjermenJustering pos./neg. likevekt ivekselstrømmodus og diameter ieasy-vekselstrømmodus

Frekvensjustering ivekselstrømmodus (automatisk ieasy-vekselstrømmodus)

Velger 1

Likestrøm

Easy-vekselstrøm

Vekselstrøm

Valg:

2 -takts/4-takts

Potensiometer forjustering av sveisestrøm

Impulsfrekvensjustering (av-posisjon = TIG uten impuls)

Justering av tid for lysbueslukking(i sek) og „punktmodus“-posisjon

Justering av tid forettergass (i sek)

Minuspolbrenner i TIG

(vekselstrøm oglikestrøm)

Utløserstyringskontakt

Velger 2

TIG (TSL) / MMS / TIG (HF)

Gassutgang

Plusspol

Jordingsklemme i TIG

(likestrøm ogvekselstrøm)

• Når du trykker på utløseren, gjør et HF-signal det mulig med fjernstart mellom elektroden og detsom skal sveises (brukes under argongass – mellom 4 og l0 l/min).

• Du kan justere lysbueslukkingen fra 0 til 10 sekunder og ettergassen fra 3 til 20 sekunder

Strømforsyning – oppstartMaskinen fungerer på et 230 V-nett (50–60 Hz) + jording.

Maskinen leveres med et 16 A-støpsel, men du får mest glede av maskinen hvis du skifter det ut, slik atmaskinen kan kobles til et 25 A-anlegg.Du finner elektrodeholderens polaritet på elektrodeesken når duskal koble jordingsklemmen og elektrodeholderen til sveisemaskinen i samsvar med de polariteter somfølger av elektrodevalget.

Maskinen slås på med strømbryteren på baksiden av maskinen.

Maskinen har dessuten en overspenningsbeskyttelse som stopper maskinen straks spenningen er høyereenn 265 V eller lavere enn 195 V (+/- 15 %).

NORSK

BRUKSANVISNING

12

UtløserstøpseltilkoblingUtløserstyringskontakten må være tilkoblet i samsvar med følgende skjema:

Sjekk ledningene til brenneren hvis du bruker en brenner fra et annet firma enn GYS.

TIG-sveising (likestrøm)• Sett velger 1 i likestrømposisjonen og velger 2 i ønsket posisjon TIG (TSL) eller TIG (HF) for å

sveise i TIG-modus (likestrøm).

• Ved sveising av stål må likestrømsposisjonen brukes sammen med en spiss elektrode på følgendemåte:

= 3 x d for svakstrøm

= d for jevn sterkstrøm

Veiledning for valg av likestrøm

TIG-sveising (vekselstrøm)• Sett velger 1 i vekselstrømposisjonen eller easy-vekselstrømposisjonen og velger 2 i ønsket posisjon

TIG (TSL) eller TIG (HF) for å justere likevekten og strømmen i samsvar med diameteren på denbenyttede elektroden samt frekvensen i samsvar med ønsket penetrering. I easy-posisjonen justeresfrekvensen automatisk i samsvar med likevektsjusteringen og den benyttede diameteren.

Koble de vanligvisåpne kontakttrådenetil kontaktstykkene.

NORSK

BRUKSANVISNING

Strøm (A) Ø Elektrode (mm)

= Ø Ledning

(elektrodemetall)

Dyse Start

(Argon l/mn)

... 10–80 1,6 9,8 5–6

2–5 70–140 1,6–2 9,8 6–7

4–6 140–180 2 9,8–15,7 7–8

13

• Elektroden trenger bare å spisses når strømmen er for svak < 50A. Det er normalt at en kule dannesi elektrodespissen; denne kulen er større når strømmen er høyere. Bruk en elektrode av ren wolfram.

Veiledning for valg av vekselstrøm (anbefalte verdier)

Likevektjustering

Vekselstrøm brukes til å sveise aluminium og aluminiumlegeringer. Under den positive bølgen brytesoksidasjonen. Under den negative bølgen avkjøles elektroden, og delene sveises; penetreringforekommer. Hvis forholdet mellom de to alternativene ved hjelp av likevektsjusteringen endres, blirenten rengjøring eller penetrering valgt.

FrekvensjusteringI easy-vekselstrømposisjonen justeres denne parameteren automatisk i samsvar med den benyttedeelektrodediameteren. I vekselstrømposisjonen må frekvensen justeres manuelt. Jo mer penetrering ogrengjøring som trengs, desto lavere frekvens må brukes. Bruk helst easy-likestrømsposisjonen.

TIG-sveising (TSL) (10–180 A)Dette er en måte å starte TIG-sveising på uten høy frekvens.

T = Touch: Hold elektroden inntil det som skal sveises.

S = Switch: Trykk på utløseren.

L = Lift: Løft elektroden innen to sekunder.

Likevekt: 20 % maksimal penetrering 50% 60 % maksimal penetrering

Før gass

NORSK

BRUKSANVISNING

Strøm (A) Ø Elektrode (mm)

= Ø Ledning (elektrodemetall)

Dyse Start

(Argon l/mn) Likevekt Frekvens

(Hz)

1,6 50–90 1,6 9,8 6–7 30–40 50–100

2,4 80–150 2 9,8 7–8 40–50 40–60

3,2 120–180 2–2,4 9,8–

15,7

8–10 50–60 30–60

14

TIG-sveising (impulsstrøm)

For å sveise på denne måten må du justere „impuls“-potensiometeret til mellom 0,8 og 2,8 Hz (0,8 Hz formaksimalt tidsrom mellom hver pulsasjon; 2,8 Hz forminimalt tidsrom mellom hver pulsasjon).

Punktmodus i TIG (HF eller TSL)

I denne modusen kan du utføre punktsveising (impulsbryter forpotensiometer i av-posisjon og „Down slope“-bryter for potensiometer ipunktposisjon). Du kan arbeide raskt i denne modusen når du ønsker ålokalisere det som skal sveises i MIG-modus.

2T/4T-funksjonDenne maskinen har en 2T/4T-funksjon som kan brukes i TIG (HF) og TIG (TSL).

• 2T: Trykk på utløseren for å sveise, slipp utløseren for å stoppe

• 4T: Trykk på utløseren for å sveise, trykk på den enda en gang for å stoppe

MMA-sveising (10–160 A)• I denne modusen er sveisestrømmen av typen likestrøm.

• Følg vanlige sveiseregler.

• La maskinen avkjøles før du slår den av.

• Varmebeskyttelse: Indikatorlampen lyser, og avkjølingstiden er ca. fem minutter. Maskinen erutstyrt med tre spesielle Inverter-funksjoner: Hot start-funksjonen sørger for ca. 25 % mer strømenn vist innstilling; Arc force-funksjonen sørger for ca. 15 % mer strøm enn vist innstilling, slik atelektroden ikke setter seg fast når den nærmer seg sveisebadet; Anti-stick-funksjonen lar deg løsneelektroden på enkelt vis og hindrer at den blir rødglødende hvis den setter seg fast.

VedlikeholdPass på at generatoren er slått av, trekk først ut støpselet og vent til viftene stopper. Spenningen ogstrømmen på innsiden er høy og farlig.

Fjern dekslet med jevne mellomrom og tørk av støvet med en trykkluftpistol.

NORSK

BRUKSANVISNING

15

GnistgapjusteringDenne maskinen har et høyeffektivt startsystem, der det brukeset luftgnistgap (på framsiden av maskinen). Dennekomponenten justeres på fabrikken som vist på motståendeside. Juster avstanden mellom wolframelektroden og denubevegelige delen med en 3 mm drill om nødvendig.

Hvis det oppstår problemerNår du er klar til å sveise og maskinen ikke avgir strøm, kan du se på følgende løsninger:

A – 2 lamper er tent: Vent til maskinen er avkjølt. Etter dette kan årsaken være spenningen som ikke erinnenfor 230 V +/- 15 %. Maskinen er automatisk beskyttet, særlig hvis den går på strømgenerator.

B – Strømnettlampen er tent: Sjekk koblingene til tilbehøret, eller lever maskinen til kundeservice forreparasjon.

Hvis du kjenner at det prikker når du legger hånden på stålkledningen, betyr det at du har jordetmaskinen feil: Sjekk strømanleggets skjøteledning, støpsel og jording.

Tips• Bruk maskinen helst i rene, flate omgivelser beskyttet mot uvær.

• Plasser maskinen minst én meter unna det som skal sveises, slik at faren for forstyrrelser reduseres.

• Ikke undervurder maskinens tyngde. Løft den derfor ikke over mennesker eller gjenstander, og mistden ikke i bakken eller sett den brått ned.

• Bruk ansiktsmaske med filterglass og vanlig glass til å beskytte deg; det vanlige glasset må festet påden siden som utsettes for sveising slik at det verner filterglasset mot spruting. Buesveising er farligbåde for sveiseren og omgivelsene.

• Bruk beskyttelsesklær (kjeledress, dongeribukse).

• Bruk vernehansker og brannsikkert forkle.

• Ta elektroden ut av elektrodeholderen når du ikke bruker den.

• Tørk støv av maskinen jevnlig med en trykkluftpistol etter at du har slått den av. Ikke brukmaskinen til å tine rørledninger.

NORSK

BRUKSANVISNING

16

SikkerhetForsiktig: Maskinen må kobles til en jordet stikkontakt. I motsatt fall er det stor fare for elektrisk støt.

Beskytt deg selv og andre mot:

- avgasser, ild, brannskader

- buestråling

- regn, damp, fukt

- elektrisk støt

- lettantennelige omgivelser og produkter

- ikke bruk maskinen i nærheten av mennesker med pacemaker

Maskinen er konstruert i samsvar med de nye EU-direktivene om elektromagnetisk kompatibilitet oglav spenning. Les instruksene nedenfor nøye.

Installasjon og brukBrukeren er ansvarlig for å installere og bruke maskinen i samsvar med instruksene fra produsenten.Hvis elektromagnetiske forstyrrelser blir oppdaget, må brukeren løse problemet med teknisk hjelp fraprodusenten om nødvendig.

A.1 Kjennskap til omgivelsene

Før installasjonen må brukeren bli kjent med eventuelle elektromagnetiske problemer i omgivelsene.

A.2 Måter å redusere forstyrrelser på

A.2/1 Strømforsyning

Maskinen må kobles til strømnettet i samsvar med instruksene fra produsenten.

Hvis det skulle oppstå forstyrrelser, kan strømforsyningen filtreres og strømledningen isoleres.

A.2/2 Maskinvedlikehold

Maskinen må ikke modifiseres på noen som helst måte (unntatt innstillingene og modifikasjonene somer omtalt i bruksanvisningen).

A.2/3 Maskinledninger

Maskinledningene bør være så korte som mulig, og plassert i nærheten av hverandre og på bakkenivå.

NORSK

BRUKSANVISNING

17

Tack för att du valde vår produkt! För att få ut det mesta av utrustningen, bör du läsa följandenoggrant.

Försäkran om överensstämmelseUtrustningen följer EEC-direktiven 83/336 (elektromagnetisk kompatibilitet) och 73/23 (lågspänning)för professionellt bruk.

Utrustningen följer standarden EN 609741.

BeskrivningMaskinen TIG 180 ACDC är en invertersvets med enfas. Den är bärbar och väger 1 kg och är avsedd förTIG-svetsning med AC (växelström) och DC (likström) samt för MMA-elektrodsvetsning med DC(likström). I TIG-läge med AC kan man svetsa aluminium, i TIG-läge med DC kan man svetsa de flestametaller och i MMA-läget alla typer av elektroder: rutil, normal, rostfritt stål, gjutjärn och aluminium.Det finns ett läge växelströmsläge, ”AC easy”, som underlättar inställningen av TIG med växelström.

Tekniska dataSvetsström, elektroder 160 A Spänning 230 volt

Svetsström, TIG 180 A Säkring 16 A

TIG-brännare, manometer, brännartillbehör, elektrodhållare och jordkabel medföljer.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Innebörd av tecken och symbolerA AmpereV VoltHz Hertz

Tungsten inert-gas (TIG).Manuell metallbågsvetsning (MMA)Enheten kan användas i omgivning medökad risk för elektriska stötarSvetsströmmen är likström vid MMA ochTIG DC.

IP SkyddsgradUo Nollpunktsspänning

Enfas elmatning 50 eller 60 HzSvetsströmmen är växelström vid TIGAC.Svetsbågen avger gnistor som är skadligaför ögon och hud (skydda dig).

TSL TIG-startsystem Touch/Switch/LiftHF TIG-startsystem genom Hög FrekvensI1max Maximal strömtillförsel

I1eff StrömtillförselU1 ElnätsspänningEN 60974-1 Utrustningen följer standarden EN

60974-1 som avser svetsmaskiner.Gasutlopp för TIG-brännarkopplingen.Enfastransformator transformator-likriktareX: Pulsbredd på 30 %, 60 % och100 %I2 : Motsvarande strömstyrkorU2 : Vanlig voltstyrkaVarning, svetsning kan orsakaeldsvåda eller explosion.Maskinen följer europeiskastandarder.Läs denna bruksanvisningnoggrant

AC easy TIG AC-läge där de vanligainställningarna inte behövs göras.

18

Översikt över kontrollpanel

Balansinställning positivt/negativt i AC samt diameter i”AC easy”

Frekvensjustering i AC(automatisk i ”AC easy”)

Omvandlare 1

DC

AC easy

AC

Val

2 gånger/4 gånger

Justeringspotentiometerför svetsström

Pulsfrekvensjustering (lägetoff=TIG, inte puls)Inställning av svetsbågensslockningstid (i sek.) och läge ”modespot”.Inställning avgasefterströmningstid (i sek.)Kabelfäste (-)

brännare i TIG

AC och DC

Avtryckaranslutning

Omvandlare 2

TIG(TSL)/MMS/TIG (HF)

Gasutlopp

Kabelfäste (+)

Jordklämma i TIG

DC och AC

• När du trycker på avtryckaren sänds en HF-signal ut mellan elektroden och föremålet som skasvetsas (använd Argongas mellan 4 och 10 min).

• Du kan reglera bågens downslope från 0 till 10 sekunder och gasefterströmning från 3 till 20sekunder

Strömtillförsel - startaUtrustningen kräver en nätanslutning med 230 V (50-60 Hz) + jordning.

Maskinen levereras med en 16 A-stickpropp, men för att du ska få ut det mesta av utrustningen bör dubyta ut den så att den kan kopplas till 25 A.

För att ansluta jordklämman och elektrodhållaren till svetsmaskinen med rätt polaritet, seelektrodklämmans polaritet som finns specificerad på elektrodens förpackning.

Utrustningen sätts på med hjälp av strömbrytaren på maskinens baksida.

Den har även ett överspänningsskydd som stänger av maskinen när spänningen är över 265 V eller under195 V (+/- 15 %).

SVENSKA

BRUKSANVISNING

19

AvtryckaranslutningAvtryckaranslutningen ska installeras enligt följande schema:

Kontrollera svetsmunstyckets kablar om du vill använda ett munstycke från annan tillverkare (ejlevererat av GYS).

TIG-svetsning med DC• För att TIG-svetsa med DC sätter du omkopplare 1 i DC-läget och omkopplare 2 i antigen TIG TSL

eller HF, enligt önskemål.

• Vid svetsning av stål ska DC-läget användas, samt en spetsig elektrod och på följande sätt:

= 3 x d för svagström

= d för starkström.

Schema över DC-val

TIG-svetsning med AC• För att TIG-svetsa med AC sätter du omkopplare 1 i läget AC eller ”AC easy” och omkopplare 2 i

antigen TIG TSL eller HF, för att justera balans och ström i enlighet med den elektrod som används,samt ställa in frekvens för önskad penetration. I läget ”easy” ställs frekvensen in automatiskt ienlighet med balansjusteringen och den diameter som används.

Koppla kontakt-kablarna som vanligtvisöppnas vid stiften

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Ström (A) Ø Elektrod (mm)

= Ø tråd (bärande metall) Munstycke Start

(Argon l/mn)

... 10-80 1,6 9,8 5-6

2-5 70-140 1,6-2 9,8 6-7

4-6 140-180 2 9,8-15,7 7-8

20

• Enbart när strömmen är för svag behöver elektroden vara spetsig.< 50 A. Det är normalt att en kulaformas längst ut på elektroden. Det beror på strömmens styrka. Använd en elektrod med rentungsten.

Schema över AC-val (rekommendationer)

Balansjustering

Växelströmmen används för att svetsa aluminium och metallblandningar. Under den positiva vågen brytsoxidering. Under den negativa vågen svalnar elektroden, delarna svetsas och penetration uppstår.Genom att ändra på förhållandet mellan två alternativ med hjälp av balansjusteringen, väljer du antigenrengöring eller penetration.

FrekvensjusteringI läget ”AC easy” justeras denna inställning automatiskt i enlighet med elektrodens diameter. I läget ACmåste frekvensen ställas in manuellt: ju mer penetration eller rengöring du vill ha, desto lägre skafrekvensen vara. Vi rekommenderar att du använder läget ”AC easy”.

TIG TSL-svetsning (från 10 till 180 A)Start av utrustningen utan hög frekvens

T = Touch (nudda): nudda med elektroden på den del som ska svetsas.

S = Switch (sätt på): tryck ner avtryckaren

L = Lift (lyft): lyft elektroden inom loppet av två sekunder

Balans: 20 % Maximal penetration 50% 60 % Maximal rengöring

Innan gas

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Ström (A) Ø Elektrod (mm)

= Ø tråd (bärande metall) Munstycke Start

(Argon l/mn) Balans Frekvens

(Hz)

1,6 50-90 1,6 9,8 6-7 30-40 50-100

2,4 80-150 2 9,8 7-8 40-50 40-60

3,2 120-180 2-2,4 9,8-15,7 8-10 50-60 30-60

21

TIG-svetsning med pulsfunktion

För den här typen av svetsning måste du ställapotentiometern ”PULSED” på mellan 0,8 och 2,8 Hz(0,8 Hz för maximal paus mellan varje intervall och 2,8Hz för minimal paus mellan varje intervall).

Lagersvetsning i TIG HF eller TSL

Denna utrustning kan användas till lagersvetsning (medpotentiometern ”PULSED” avstängd och potentiometern ”DOWNSLOPE” i läget ”SPOT”). I detta läge kan du arbeta snabbt när du villsammanfoga delarna som ska svetsas med MIG.

2T / 4T-funktionDenna produkt har en 2T / 4T-funktion som kan användas med TIG HF och TIG TSL;

• 2T: tryck in avtryckaren för att svetsa, släpp avtryckaren för att sluta.

• 4T: tryck på avtryckaren för att svetsa, tryck på den en gång till för att sluta.

MMA-elektrodsvetsning (från 10 till 160 A)• Vid denna typ av svetsning används likström.

• Följ allmänna svetsningsregler.

• Låt maskinen svalna med kontakten i efter svetsning.

• Överhettningsskydd: indikatorlampan tänds och avkylningstiden är ungefär fem minuter. Enhetenär utrustad med tre inverterfunktioner: Varmstart ger svetsbågen 25 procent mer ström än vad somär inställt. Bågtryck ger cirka 15 procent högre ström än vad som är inställt för att elektrodernainte ska fastna. Anti-sticking gör det lätt att ta bort elektroden utan att den blir röd, om den harfastnat.

UnderhållSe till att generatorn är avstängd, dra ur kontakten och vänta tills fläkten stannar. Spänningen ochströmmen inuti är stark och farlig.

Tag bort ytterhöljet med jämna mellanrum och avlägsna damm med tryckluftspistol.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

22

GnistgapsregleringDenna maskin har ett mycket effektivt startsystem med ettluftgnistgap (som sitter på maskinens framsida). Dennakomponent justeras på fabriken, som framgår på baksidan. Vidbehov kan man justera avståndet mellan tungstenelektrodenoch den fasta delen med en 3 mm-borr.

Om problem uppstårOm allt är färdigt för svetsning och maskinen inte fungerar, bör du kontrollera följande möjligalösningar

A – 2 signaler är på, för att vänta ut avkylningstiden. Efter det kan det bero på att spänningen inte ärinom 230 V +/- 15 procent. Maskinen skyddas automatiskt, speciellt om den drivs med strömgenerator.

B – Huvudströmsignalen är på, för kontroll av övriga kopplingar. Om det inte fungerar bör du lämna inmaskinen för reparation.

Om du, när du tar på stålhöljet när maskinen är på, känner en stickande känsla betyder det att du intehar jordat den korrekt. Kontrollera förlängningssladd, kontakt och jordningen i installationen.

Allmänna råd• Välj ett rent utrymme med jämnt underlag, som är skyddat från väder och vind.

• Placera maskinen högst en meter ifrån det föremål som ska svetsas för att minska risken förstörningar.

• Underskatta inte maskinens vikt. Bär den inte över personer eller saker, och tappa eller släpp deninte heller snabbt.

• Skydda dig med en hjälm av filterglas och vanligt glas. Det vanliga glaset måste vara preparerat påutsidan för att exponeras för svetsning samt skydda filterglaset från gnistor. Smältsvetsning är farligtför både svetsaren och omgivningen.

• Använd skyddskläder (overall, jeans).

• Använd svetsarhandskar och brandsäkert förkläde.

• Tag bort elektroden från elektrodhållaren när den inte används.

• Rengör utrustningen regelbundet med tryckluftspistol, men se till att först stänga av och koppla urmaskinen. Använd inte utrustningen till att smälta kanalisationerna.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

23

SäkerhetVarning: Invertern måste kopplas till en jordad kontakt. Om inte, uppstår livsfara.

Se upp med följande:

- Rök, eld, svetsloppor.

- Gnistor.

- Regn, ånga, fukt.

- Elektriska stötar.

- Lättantändlig miljö och lättantändliga produkter.

- Personer med pacemaker ska inte komma nära maskinen.

Denna utrustning är konstruerad i enlighet med nya europeiska direktiv (CEM och B. T). Läsnedanstående instruktioner noggrant.

Installation och användningAnvändaren är ansvarig för att installationen och användningen av utrustningen sker enligt tillverkarensinstruktioner. Om elektromagnetisk störning uppstår måste användaren lösa problemet, om nödvändigtmed hjälp av tillverkarens tekniska assistans.

A.1 Kontroll av omgivningen

Innan denna utrustning installeras måste användaren utvärdera eventuella elektromagnetiska problemsom kan komma att uppstå i omgivningen.

A.2 Metoder för att minska störning

A.2/1 Huvudströmnät

Svetsens strömkälla måste kopplas till huvudelnätet i enlighet med tillverkarens instruktioner.

Om störningar uppstår kan det bli nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder så som filtrering av elnäteteller skydd av elkabeln.

A.2/2 Underhåll av svetsmaskinen

Svetsmaskinen får inte på något sätt andras på (bortsett från inställningar och justeringar).

A.2/3 Svetskablar

Svetskablarna bör vara så korta som möjligt, placeras nära varandra och på ligga marknivå.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

24

Kiitos tuotteemme valinnasta! Lue seuraavat tiedot huolellisesti, jotta saat laitteestasi parhaan hyödyn.

Ilmoitus vaatimustenmukaisuudestaLaite täyttää ETY-direktiivien 83/336 (sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja 73/23(pienjännitelaitteet) vaatimukset, jotka koskevat ammattikäyttöä.

Laite on EN 609741 -standardien mukainen.

KuvausTIG 180 ACDC -laite on yksivaiheinen invertterihitsauslaite. Siirrettävä laite painaa 1 kg, ja se onilmajäähdytteinen. Laite on tarkoitettu TIG-hitsaukseen vaihtovirralla ja tasavirralla sekä elektrodi-MMA-hitsaukseen tasavirralla. TIG-vaihtovirtatilassa laitteella voidaan hitsata alumiinia ja sen eriseosmetalleja. TIG-tasavirtatilassa voidaan hitsata suurinta osaa metalleja. MMA-tilassa voidaan hitsatakaiken tyyppisillä elektrodeilla: rutiilielektrodeilla, peruselektrodeilla, ruostumattomasta teräksestävalmistetuilla elektrodeilla sekä valurauta- ja alumiinielektrodeilla. Lisäksi käytössä on AC easy -asento,joka helpottaa TIG AC -asetuksia.

Tekniset tiedotHitsausvirta, elektrodit 160 A Jännite 230 volttia

Hitsausvirta, TIG 180 A Sulake 16 A

Sisältää TIG-polttimen, manometrin, poltinvarusteita, elektrodipidikkeen ja maadoituskaapelin

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

A AmpeeriaV VolttiaHz Hertsi

Tungsten Inert gas (Tig).Metal Manual arc (MMA)Laitetta voidaan käyttää ympäristössä,jossa on suurempi sähköiskuvaara.MMA- ja Tig DC -tiloissa hitsausvirta ontasavirtaa.

IP SuojausluokkaUo Avoin jännite

Yksivaihevirta, 50 tai 60HzTig AC -tilassa hitsausvirta onvaihtovirtaa.Sähkökaari tuottaa kipinöitä, jotka ovatvaarallisia silmille ja iholle (suojaa itsesi)

TSL TIG-käynnistysjärjestelmä Kosketus /Kytkentä / Nosto

HF TIG-käynnistysjärjestelmä suurellataajuudella.

I1max Luokitettu maksimivirta

I1eff SyöttövirtaU1 Verkkovirran jänniteEN 60974-1 Laite on hitsauslaitteita koskevan

standardin EN60974-1 mukainen.Kaasun ulostuloreitti TIG-polttimen liitännälle.Yksivaiheinen konvertteri-muuntaja-tasasuuntaajaX: Käyttöjakso, 30 %, 60 % ja 100%I2 : Vastaavat virratU2 : Perinteinen kuormajänniteHuomautus: Hitsaus voi aiheuttaatulipalon tai räjähdyksen.Laite on EU-standardienmukainen.Tutustu huolellisesti tähänkäyttöoppaaseen.

AC easy TIG AC -asennossa ei tarvitataajuusasetusta.

Merkintöjen ja symbolien merkitykset

25

Etusuojuksen ohjauslevy

Tasapainoasetus pos./neg. AC-tilassa ja halkaisija AC easy -tilassa

Taajuuden säätäminen AC-tilassa (automaattinen ACeasy -tilassa)

Valitsin 1

DC

AC easy

AC

Valinta

2 kertaa/4 kertaa

Hitsausvirransäätöpotentiometri

Pulssitaajuuden säätäminen (Asentooff= Tig.no pulse)

Kaaren häipymisen aika (sekuntia) jaasentona „mode spot“.

Jälkikaasuajan asetus (sekuntia)Liitin (-) poltin Tig

AC ja DC

Liipaisinhallinta

Valitsin 2

TIG(TSL)/MMS/TIG (HF)

Kaasun poistumisreitti

Liitin (+)

Maadoitusliitin TIG

DC- ja AC-tiloissa

• Kun painat liipaisinta, H.F-signaali mahdollistaa etäkäynnistyksen elektrodin ja hitsattavan osanvälillä (käytä argonkaasulla - 4–10 Umin).

• Voit säätää kaaren laskeutumisaikaa 0–10 sekuntiin ja jälkikaasuaikaa 3–20 sekuntiin.

Virtalähde – käynnistäminenLaite toimii verkkovirralla 230 V (50–60 Hz) ja maadoitusliitännällä.

Laitteen mukana tulee 16 A:n pistoke, mutta jotta voit hyödyntää laitteesi mahdollisimmantehokkaasti, pistoke on suositeltavaa vaihtaa niin, että voit kytkeä laitteen 25 A:n virtaan.

Kytke maadoituskiinnike ja elektrodipidike hitsauslaitteeseen valitun elektrodin mukaisennapaisuuskaavion mukaan. Elektrodipidikkeen napaisuus on ilmoitettu elektrodirasiassa.

Laite aktivoidaan laitteen takana olevalla virtakytkimellä.

Lisäksi laitteessa on ylijännitesuoja, joka pysäyttää laitteen, kun jännite ylittää 265 V tai alittaa 195 V(+/- 15 %).

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

26

Liipaisinpistokkeen kytkentäLiipaisimen liitin on johdotettava seuraavan kaavion mukaan.

Ohjeet polttimen kaapeloinnin tarkistamiseen, jos haluat käyttää toisen yhtiön poltinta (ei GYS:ntoimittama).

TIG-tasavirtahitsaus• Jos haluat käyttää Tig-tasavirtahitsausta, aseta valitsin 1 DC-asentoon ja valitsin 2 asentoon Tig TSL

tai HF valintasi mukaan.

• Kun hitsataan terästä, DC-asentoa on käytettävä seuraavalla tavalla terävällä elektrodilla:

= 3 x d heikolla virralla

= d vakaalle vahvalle virralle.

Tasavirran valintaopas

TIG-vaihtovirtahitsaus• Jos haluat käyttää TIG-vaihtovirtahitsausta, aseta valitsin 1 AC-asentoon tai AC easy -asentoon ja

valitsin 2 asentoon TIG TSL tai HF valintasi mukaan. Näin voit säätää tasapainoa ja virtaakäytettävän elektrodin halkaisijan mukaan. Lisäksi voit säätää näin taajuutta halutun läpäisykyvynmukaan. Easy-asennossa taajuus säädetään automaattisesti tasapainosäädön ja käytetyn halkaisijanmukaan.

Kytke normaalistiavoimen koskettimenjohtimet napoihin

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Virta (A) Ø Elektrodi (mm)

= Ø johdin (tukimetalli)

Suutin Käynnistys

(Argon l/mn)

... 10-80 1,6 9,8 5-6

2-5 70-140 1,6-2 9,8 6-7

4-6 140-180 2 9,8-15,7 7-8

27

• Elektrodia ei tarvitse teroittaa, ellei virta ole liian heikko < 50 A. Pallon muodostuminen elektrodinpäähän on normaalia. Pallon kokoon vaikuttaa virran vahvuus. Käytä puhdasta volframielektrodia.

Vaihtovirran valintaopas (suositukset)

Tasapainon säätö

Vaihtovirtaa käytetään alumiinin ja sen seosmetallien hitsaamiseen. Positiivisen aallon aikana hapetusmurtuu. Negatiivisen aallon aikana elektrodi jäähtyy, osat hitsautuvat ja saavutetaan läpäisy. Voit valitajoko puhdistuksen tai läpäisyn muuttamalla suhdetta 2 vaihtoehdon välillä.

Taajuuden säätöAC easy -asennossa tätä parametria säädetään automaattisesti käytettävän elektrodin halkaisijanmukaan. AC-asennossa taajuutta on säädettävä manuaalisesti: mitä enemmän tarvitset läpäisyä japuhdistusta, sitä pienemmän taajuuden pitäisi olla. Käytä mieluiten AC easy -asentoa.

TIG TSL -hitsaus (10 - 180 A)Tällä järjestelmällä laite voidaan käynnistää ilman suurta taajuutta.

T = Kosketus: Kosketa elektrodilla hitsattavaa osaa.

S = Kytkin: Paina liipaisinta.

L = Nosta: Nosta elektrodi ylös, ennen kuin kaksi sekuntia on kulunut.

Tasapaino : 20 % Suurin lävistys 50% 60 % Suurin puhdistus

Ennen kaasua

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Virta (A) Ø Elektrodi (mm)

= Ø johdin (tukimetalli)

Suutin Käynnistys

(Argon l/mn)

Tasapaino Taajuus

(Hz)

1,6 50-90 1,6 9,8 6-7 30-40 50-100

2,4 80-150 2 9,8 7-8 40-50 40-60

3,2 120-180 2-2,4 9,8-

15,7

8-10 50-60 30-60

28

Pulssimuotoinen TIG-hitsaus

Jos haluat käyttää tällaista hitsaustapaa, sinun onsäädettävä „pulssimuotoinen“ potentiometri välille 0,8 -2,8 Hz (0,8 Hz maksimipulssiaallolle kunkin pulssiaallonvälillä ja 2,8 Hz minimiajalle kunkin pulssin välillä).

Pistehitsaustila: TIG HF tai TSL

Tällaisella tuotteella voidaan pistehitsata (potentiometrikytkin „pulsed“off-asennossa ja potentiometrikytkin „Down slope“pistehitsausasennossa). Tämä tila on nopeatoiminen, ja voit pistehitsatasillä osia, jotka MIG-hitsataan myöhemmin.

2T / 4T -toimintoTässä tuotteessa on 2T / 4T -toiminto, jota voidaan käyttää TIG HF- ja TIG TSL -asennossa.

• 2T : Hitsaa painamalla liipaisinta ja lopeta hitsaaminen vapauttamalla liipaisin.

• 4T : Hitsaa painamalla liipaisinta ja lopeta hitsaaminen painamalla liipaisinta uudelleen.

MMA-elektrodihitsaus (10 - 160 A)• Tässä hitsaustavassa käytetään tasavirtaa hitsaukseen.

• Noudata hitsaamisen vakiosääntöjä.

• Jätä laite hitsaamisen jälkeen jäähtymään.

• Lämpösuojaus Merkkivalo syttyy, ja jäähtymisaika on noin 5 minuuttia. Laitteessa on 3erikoisinvertteritoimintoa: Hot START antaa kaarenmuodostuksen ylivirran, joka on noin 25 %suurempi kuin näytössä oleva asetus. Arc force antaa ylivirran, joka on noin 15 % suurempi kuinasetus, jotta estetään elektrodin jääminen kiinni, kun elektrodi menee hauteeseen. Anti-sticking-toiminnon avulla voit erottaa elektrodin helposti ilman punehtumista, jos elektrodi jää kiinni.

KunnossapitoVarmista, että generaattorin virta on katkaistu. Irrota ensin virtajohto ja odota, että puhaltimetpysähtyvät. Laitteen sisällä olevat jännitteet ja virrat ovat suuria ja vaarallisia.

Irrota kansi säännöllisesti ja poista pöly laitteen sisältä paineilmapistoolilla.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

29

Kipinävälin säätäminenTässä koneessa on tehokas käynnistysjärjestelmä, joka käyttääilmakipinäväliä (sijaitsee koneen etupuolella). Tämä osasäädetään tehtaalla vastakkaisella sivulla osoitetulla tavalla.Tarvittaessa voit säätää elektrodin volframin ja kiinteän osanvälistä välystä 3 mm:n poranterällä.

Ongelmien ilmaantuessaJos laite ei tuota hitsausvirtaa, tutustu alla mainittuihin mahdollisiin ratkaisuihin.

A – 2 signaalia on päällä: Odota jäähtymisajan loppuun asti. Tilanteen voi aiheuttaa myös se, että jänniteei ole 230 V +/- 15 %. Laitteesi on automaattisesti suojattu etenkin, jos se toimii virtageneraattorilla.

B – Paikallinen virransyöttö on päällä: Tarkista varusteliitännät. Jos ne eivät ole kunnossa, vie laitehuoltoon korjattavaksi.

Jos tunnet kihelmöintiä asettaessasi käden teräskotelon päälle laitteen ollessa päällä, laite onmaadoitettu väärin: tarkista jatkokaapeli, pistoke ja asennusmaadoitus.

Yleisiä neuvoja• Valitse puhdas paikka, joka on sääsuojattu ja pinnaltaan tasainen.

• Sijoita laite enintään metrin etäisyydelle hitsattavasta osasta, jotta häiriövaaraa voidaan vähentää.

• Älä aliarvioi laitteen painoa. Älä kanna laitetta ihmisten ja esineiden päällä äläkä pudota sitääkillisesti.

• Suojaa itsesi käyttämällä hitsauskypärää, jossa on suodatinlasi ja tavallista lasia. Tavallinen lasi onkiinnitettävä ulkopuolelle, joka altistuu hitsaukselle suojaten suodatinlasin kuonalta. Kaarihitsauson vaarallista käyttäjälle ja ympäristölle.

• Käytä suojavaatetusta (haalareita, farkkuja).

• Käytä hitsauskäsineitä ja tulenkestävää esiliinaa.

• Irrota elektrodi elektrodinpidikkeestä, kun et käytä sitä.

• Puhdista laite säännöllisesti paineilmapistoolilla virran katkaisun jälkeen ja irrota päävirtakaapeli.Älä käytä laitetta kanavien sulattamiseen.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

30

TurvallisuusHuom. INVERTTERI on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Muuten on olemassa suuri sähköiskunvaara.

Suojaa itsesi ja muut

- savulta, tulelta, palovammoilta

- kaarikipinöiltä

- sateelta, höyryltä ja kosteudelta

- sähköiskuilta

- tulenaralta ympäristöltä ja tulenaroilta tuotteilta

- tahdistinta käyttävät henkilöt on suojattava erityisen hyvin.

Tämä laite täyttää uudet EU-direktiivit (CEM y B. T). Lue huolellisesti seuraavat ohjeet.

Asennus ja käyttöKäyttäjä vastaa siitä, että laite asennetaan ja sitä käytetään valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Jossähkömagneettista häiriötä havaitaan, käyttäjän on ratkaistava ongelma tarvittaessa valmistajanantamien teknisten ohjeiden avulla.

A.1 Ympäröivän alueen tunnistaminen

Ennen laitteen asentamista käyttäjän on arvioitava mahdolliset sähkömagneettiset ongelmat, joita voiesiintyä ympäröivällä alueella.

A.2 Menetelmiä häiriöiden vähentämiseen

A.2/1 Verkkovirta

Hitsausvirtalähde on kytkettävä virtalähteeseen valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Jos häiriöitä esiintyy, on ehkä ryhdyttävä lisävarotoimiin kuten verkkovirran suodatus ja virtakaapelinsuojaus.

A.2/2 Hitsauslaitteen kunnossapito

Hitsauslaitetta ei saa muuttaa millään tavalla (asetuksia ja modifikaatioita lukuun ottamatta).

A.2/3 Hitsauskaapelit

Hitsauskaapelit on pidettävä mahdollisimman lyhyinä. Kaapelit on sijoitettava toistensa lähelle jaaseteltava suunnilleen maan tasolle.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

31

Thank you for choosing our product! In order to make the most of your equipment, please read thefollowing carefully.

Declaration of conformityThe equipment complies with EEC Directives 83/336 (electromagnetic compatibility) and 73/23 (lowvoltage) for the professional only.

The equipment complies with Standards EN 609741.

DescriptionThe TIG 180 ACDC machine is a single phase Inverter welder, portable of 1 kg, air cooled, for TIGwelding with AC (Alternative current) and DC (Direct current) as well as for electrode MMA welding withdirect current (DC). In TIG AC mode, the device allows to weld aluminium and its alloys; with TIG DC itallows to weld the majority of metals and with MMA all types of electrodes: rutile, basic, stainless steel,cast iron and aluminium. It disposes also a position AC easy which facilitates the TIG AC settings.

Technical dataWelding current, electrodes 160 A Voltage 230 volt

Welding current, TIG 180 A Fuse 16 A

Includes TIG burner, manometer, burner accessories, electrode holder, and ground cable

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Meaning of indicators and symbolsA AmperesV VoltsHz Hertz

Tungsten Inert gas (Tig).Metal Manual arc (MMA)Unit can be used in environment withincreased hazard of electric shockThe welding current is direct in MMAand Tig DC.

IP Degree of protectionUo Open voltage

Single phase electrical feeding 50 or60HzThe welding current is alternative in TigAC.The electrical arc produces dangeroussparks for eyes and skin (protectyourself)

TSL TIG starting systemTouch / Switch / LiftHF TIG starting system by High Frequency.I1max Rated maximum supply current

I1eff Supply currentU1 Voltage mainsEN 60974-1 The device complies with

Standard EN60974-1 relating towelding machines.Gas exit for the TIG torchconnexion.Single phase convertertransformer-rectifierX: Duty cycle at 30%, 60% and100 %I2 : Corresponding currentsU2 : Conventional load voltageAttention, the welding canprovoke a fire or an explosion.The machine complies with theEuropean Standards.Study carefully this instructionmanual

AC easy TIG AC position does not need thefrequency setting.

32

Control board of the front screen

Balance setting pos./neg. in ACand diameter in AC easy

Frequency adjustment in AC(automatic in AC easy)

Selector 1

DC

AC easy

AC

Choice

2 Times/4 Times

Welding currentadjustment potentiometer

Pulse frequency adjustment(Position off= Tig.no pulse)

Setting of arc fading time (in s.)and position „mode spot“.

Setting of post gas time(in s.)

Terminal (-)torch in Tig

AC and DC

Connectortriggercontrol

Selector 2

TIG(TSL)/MMS/TIG (HF)

Gas exit

Terminal (+)

Earth clamp in TIG

DC and AC

• When you press on the trigger, a H.F signal allows remote starting between the electrode and thepart to be welded (use under gas Argon - between 4 and 10 Umin).

• You can regulate the arc down slope from 0 to 10 seconds and post-gas from 3 to 20 seconds

Power supply - startingThe machine works with a main 230V (50-60 Hz) + earth connection.

The machine is delivered with a 16A plug, but in order to make the most of your machine it is advisableto replace it in order to connect the device to 25A.

To connect earth clamp and electrode holder to the welding machine according to the given polaritiesdefined by the electrode choice, the polarity of the electrode holder is indicated on the electrode box.

The machine is activated by the power switch on the machine back..

It also has an over-voltage protection which stops the machine once the voltage exceeds 265 V or lessthan 195 V (+/- 15 %).

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

33

Trigger plug connectionThe trigger control connector should be wired according to the following scheme

To check the cabling of your torch if you want to use a torch of another company (not delivered byGYS).

TIG DC welding• In order to use Tig DC welding, put the selector 1 to the position DC and the selector 2 to one of

the 2 positions Tig TSL or HF, according to your choice .

• In order to weld steel, the position DC should be used the following way with a sharpened electrode:

= 3 x d for weak current

= d for steady strong current.

DC choice guide

TIG AC welding• In order to use TIG AC welding, put the selector 1 to the position AC or AC easy and the selector 2

to one of the 2 TIG TSL or HF according to your choice, to adjust the balance and the currentaccording to the diameter of the used electrode, as well as the frequency according to the desired

Connect wires ofcontact normallyopened on thestuds

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Current (A) Ø Electrode (mm)

= Ø wire (supporting metal)

Nozzle Start

(Argon l/mn)

... 10-80 1,6 9,8 5-6

2-5 70-140 1,6-2 9,8 6-7

4-6 140-180 2 9,8-15,7 7-8

34

penetration. In the position easy the frequency is adjusted automatically according to the balanceadjustment and the used diameter.

• The electrode does not need to be sharpened except when the currents are too weak < 50A. It isnormal when a ball is formed at the end of the electrode, which size depends on the currentintensity. Use an electrode with pure tungsten.

AC choice guide (recommended indications)

Balance adjustment

The alternative current is used to weld aluminium and its alloys. During the positive wave, oxidation isbroken. During negative wave, electrode is cooling and the parts are being welded, there is penetration.By modifying the ratio between 2 alternatives through the balance adjustment, you choose eithercleaning or penetration.

Frequency adjustmentIn position AC easy, this parameter is adjusted automatically according to the used electrode diameter.In position AC, it is necessary to adjust manually the frequency : the more penetration and cleaning youneed, the lower the frequency should be. Use preferably the position AC easy.

TIG TSL welding (from 10 to 180 A)It is system of starting device without high frequency

T = Touch: touch the electrode on the part to be welded

S = Switch : press on the trigger

L = Lift : raise the electrode before a lapse of time of two seconds

Balance : 20% Maximum penetration 50% 60% Maximum cleaning

Before gas

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Virta (A) Ø Elektrodi (mm)

= Ø johdin (tukimetalli)

Suutin Käynnistys

(Argon l/mn)

Tasapaino Taajuus

(Hz)

1,6 50-90 1,6 9,8 6-7 30-40 50-100

2,4 80-150 2 9,8 7-8 40-50 40-60

3,2 120-180 2-2,4 9,8-

15,7

8-10 50-60 30-60

35

Pulsed TIG welding

In order to weld in this type of welding, you must adjustthe "pulsed" potentiometer between 0.8 and 2.8 Hz(0.8Hz for a maximum timing between each pulsationand 2.8 Hz for a minimum timing between eachpulsation).

Mode spot in TIG HF or TSL

This type of product is able to do spot welding (potentiometer switch"pulsed" in position off and potentiometer switch "Down slope" in spotposition). You can work quickly with this mode when you want to spotthe parts to be welded with MIG .

2T / 4T functionThis product has a function 2T / 4T which can be used in TIG HF and TIG TSL;

• 2T : press on the trigger for welding, release the trigger for stopping.

• 4T : press on the trigger for welding, press it for a second time for stopping.

Electrode MMA welding (from 10 to 160 A)• During this welding type, the welding current is direct.

• Please follow standard rules for welding.

• After welding, leave the machine connected for cooling.

• Thermal protection: the indicator light comes on and cooling time is about 5 min. Your unit isequipped with 3 special Inverter functions: Hot START gives arcing over- current about 25% morethan the displayed setting; Arc force provides an over-current about 15% more than the setting toavoid sticking when the electrode enters the bath; and Anti-sticking lets you separate the electrodeeasily without reddening in case it sticks.

MaintenanceMake sure the generator is switched off, plug off firstly and wait for the fans to stop. Voltages andcurrent inside are high and dangerous.

Remove the cover regularly and remove the dust with an air gun.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

36

Spark-gap adjustmentThis machine has a starting system of high effectiveness, whichuses an air spark-gap (located on the front side of the machine).This component is adjusted at the factory as it is shown on theopposite side. In case of necessity, adjust the distance betweenthe electrode tungstene and the fixed part with a 3 mm drill.

In case of a problemOnce you are ready to welding and your machine does not produce the current, please study carefullythe possible solutions

A - 2 signals are switched on: to wait the end of the cooling time. After this, it might be caused by thevoltage is no within 230 V +/- 15 %. Your machine is auto protected, particularly if it works with powergenerator.

B - Local supply circuit signal is switched on : to check the accessories connections, if not, return yourmachine to After Sales Service for reparations.

If, when you put your hand on the steel case, you feel tingling while the machine is on it means that youhave earthed the device incorrectly: check extention cable, plug and installation earthing.

General advice• Select a clean place, sheltered from the bad weather and on the even surface.

• Place the machine not less than one meter from the part to be welded in order to reduce theperturbation risk.

• Do not underestimate the machine weight, do not carry it over the people or things and do notdrop it or put it abruptly.

• Protect yourself using a filter glass and plain glass helmet, the plain glass has to be fixed against theexternal side which is exposed to welding, it protects the filter glass from spatters. The arc weldingis dangerous for a user and its environment.

• Wear protective clothing (overalls, jeans).

• Use some welder gloves and a fire -proof apron

• Remove the electrode from the electrode-holder when you do not use it.

• Clean regularly your device with an air gun after power off and disconnect the main cable. Do notuse the device in order to thaw the canalisations.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

37

SecurityCaution: your INVERTER must be connected to a plug with an earth. If not, important caution ofelectrocution.

Protect yourself and the others from

- Smokes, fire, bums.

- Arc sparks.

- Rain, steam, moisture.

- Electric shock.

- Inflammable environment and inflammable products.

- People using Pacemaker.

This device is built in compliance with the new European directives (CEM y B. T). Please read carefullythe instructions given below.

Installation and useThe user is responsible for the installation and the use of the equipment according to the manufacturer’sinstructions. If any electromagnetic disturbance is detected, the user must solve the problem, ifnecessary with the manufacturer’s technical assistance.

A.1 Surroundine recoenition

Before installing this device, the user must evaluate the potential electromagnetic problems that mayarise in the surrounding area.

A.2 Perturbation reduction methods

A.2/1 Mains power supply

The welding power source must be connected to the supply mains according to the manufacturer’sinstructions.

In case of interference, it may be necessary to take further precautions like the filtering of the mainspower supply the shielding of the power supply cable.

A.2/2 Welder maintenance

The welder must not be modified in any way (except the settings and the modifications).

A.2/3 Welding cables

The welding cables must be kept as short as possible, positioned near one another and laid at orapproximately at ground level.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

38

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses Produkts! Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältigdurch, um Ihr Gerät optimal nutzen zu können:

KonformitätsbescheinigungDas Gerät erfüllt die Richtlinien EWG 83/226 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und 73/23(Niederspannung) für den professionellen Gebrauch. Das Gerät erfüllt die Norm EN 609741.

BeschreibungBei dem TIG 180 ACDC handelt es sich um ein tragbares, 1 kg schweres, einphasiges Inverter-Schweißgerät mit Luftkühlung zum TIG-Schweißen mit AC (Wechselstrom) und DC (Gleichstrom) sowiefür MMA-Schweißen mit Gleichstrom (DC). In der TIG AC Einstellung kann das Gerät Aluminium unddessen Legierungen schweißen; in der TIG DC Einstellung kann es die Mehrheit der Metall und mitMMA alle Arten von Elektroden schweißen: Rutil, Standard, Edelstahl, Gusseisen und Alumnium.Außerdem steht die Funktion AC Easy zur Verfügung, welche die TIG AC Einstellungen erleichtert.

Technische DatenSchweißstrom, Elektroden 160 A Betriebsspannung 230 Volt

Schweißstrom, TIG 180 A Sicherung 16 A

Einschließlich TIG Brenner, Manometer, Brennerzubehör, Elektrodenhalter und Erdungskabel

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

A AmpereV VoltHz Hertz

Tungsten Inert Gas (Tig).Metal Manual Arc (MMA)Gerät kann in Bereichen mit erhöhterStromschlaggefahr eingesetzt werdenDer Schweißstrom bei MMA und Tig DCist Gleichstrom.

IP SchutzgradUo Offene Spannung

Einphasige elektrische Versorgung 50oder 60 HzBei Tig AC ist der SchweißstromWechselstrom.Der Lichtbogen erzeugt für Augen undHaut gefährliche Funken (Schützen Siesich!)

TSL TIG Startsystem Touch / Switch / LiftHF TIG Startsystem durch HochfrequenzI1max Maximale Nennstromversorgung

I1eff VersorgungsstromU1 NetzspannungEN 60974-1 Das Gerät erfüllt die EN60974-1

Norm für SchweißgeräteGasausgang für TIGBrenneranschluss.Einphasiger KonverterTransformer-GleichrichterX: Betrieb mit 30%, 60% und 100 %I2: Entsprechende StrömeU2: KonventionelleBelastungsspannungAchtung, das Schweißen kann einFeuer oder eine ExplosionauslösenDas Gerät entspricht deneuropäischen NormenLesen Sie dieses Handbuchsorgfältig durch

AC Easy TIG AC Position benötigt nichtdie Frequenzeinstellung.

Bedeutung von Anzeigen und Symbolen

39

Bedienfeld des BildschirmsBalance Einstellung pos./neg.bei AC und Durchmesser bei ACEasy

Frequenzeinstellung in AC(automatisch in AC Easy)

Wählschalter1

DC

AC Easy

AC

Wahl

2 Mal/4 Mal

Schweißstrom EinstellungPotentiometer

Impulsfrequenz Einstellung(Position aus = Tig kein Impuls)

Einstellen der Lichtbogenzeit (in s.)und Position „Punktfunktion“.

Einstellen der Nachgaszeit (in s.)Terminal (-)Brenner in Tig

AC und DC

AnschlussAuslöserkontrolle

Wählschalter 2

TIG(TSL)/MMS/TIG (HF)

Gasausgang

Terminal (+)

Erdungsklemme in TIG

DC und AC

• Wenn Sie auf den Auslöser drücken, ermöglicht ein H.F-Signal einen Fernstart zwischen derElektrode und dem zu schweißenden Teil (Benutzung unter Gas Argon – zwischen 4 und 10U/min).).

• Sie können den Lichtbogen von 0 bis 10 Sekunden und Post-Gas von 3 bis 20 Sekunden regulieren.

Stromversorgung - StartenDas Gerät arbeitet bei einer Stromversorgung mit 230 V (50-60 Hz) + Erdung.

Das Gerät wird mit einem 16A Stecker geliefert. Um es jedoch optimal nutzen zu können, sollten Sie esan 25 A anschließen.

Die Erdungsklemme und der Elektrodenhalter müssen an das Schweißgerät gemäß der durch die Wahlder Elektrode vorgegebenen Polarität angeschlossen werden, die Polarität des Elektrodenhalters ist amElektrodenkasten angegeben.

Das Gerät wird durch den Betriebsschalter an der Rückseite eingeschaltet.

Es verfügt über einen Überspannungsschutz, der die Maschine stoppt, sobald die Spannung 265 Vübersteigt oder unter 195 V sinkt (+/- 15 %).

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

40

Auslöser Stecker AnschlussDer Anschluss der Auslöserkontrolle sollte wie in der Abbildung gezeigt verdrahtet werden

Zum Überprüfen der Verkabelung Ihres Brenners, wenn Sie einen Brenner eines anderen Herstellers(nicht von GYS geliefert) verwenden wollen.

TIG DC Schweißen• Wenn Sie TIG DC schweißen möchten, müssen Sie den Wählschalter 1 auf die Position DC und den

Wählschalter 2 auf eine der beiden Positionen, TIG TSL oder HF stellen.

• Um Stahl zu schweißen, sollte die Position DC wie folgt mit einer angespitzten Elektrode verwendetwerden:

= 3 x d bei Schwachstrom

= d bei gleichmäßigem Starkstrom.

DC Auswahl

TIG AC Schweißen• Wenn Sie TIG AC schweißen möchten, müssen Sie den Wählschalter 1 auf die Position AC oder AC

Easy und den Wählschalter 2 auf TIG TSL oder HF stellen, um die Balance und den Strom gemäßdem Durchmesser der gewählten Elektrode und die Frequenz gemäß der gewünschten Eindringtiefeeinzustellen. In der Easy-Position wird die Frequenz automatisch entsprechend der Balance-

Anschlussdrähte vonKontakt normalerweisegeöffnet an den Stiften

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Strom (A) Ø Elektrode (mm)

= Ø Leitung (unterstützendes

Metall)

Düse Start

(Argon l/mn)

... 10-80 1,6 9,8 5-6

2-5 70-140 1,6-2 9,8 6-7

4-6 140-180 2 9,8-15,7 7-8

41

Einstellung und dem verwendeten Durchmesser eingestellt.

• Die Elektrode muss nur angespitzt werden, wenn der Strom zu schwach ist < 50A. Es ist normale,wenn sich am Ende der Elektrode eine Kugel bildet, deren Größe von der Spannungsintensitätabhängt. Verwenden Sie eine Elektrode aus reinem Tungsten.

AC Auswahl (empfohlene Einstellungen)

Balance Einstellung

Der Wechselstrom wird zum Schweißen von Aluminium und dessen Legierungen verwendet. Währendder positiven Welle wird die Oxidation unterbrochen. Während der negativen Welle kühlt die Elektrodeab, und die Teile werden geschweißt, es findet eine Durchdringung statt. Durch Modifizieren desVerhältnisses zwischen 2 Alternativen durch die Balance-Einstellung können Sie zwischen Reinigen oderPenetration wählen.

FrequenzeinstellungIn der Position AC easy wird dieser Parameter automatisch entsprechend dem verwendetenElektrodendurchmesser eingestellt. In der Position AC muss die Frequenz manuell eingestellt werden: Jemehr Penetration und Reinigung Sie brauchen, desto niedriger sollte die Frequenz sein. Verwenden Sievorzugsweise die Position AC Easy.

TIG TSL Schweißen (von 10 bis 180 A)Es ist ein System des Startgeräts ohne hohe Frequenz

T = Touch: Mit der Elektrode das zu schweißenden Teil berühren

S = Switch : Auf den Auslöser drücken

L = Lift : Die Elektrode anheben, bevor zwei Sekunden vergangen sind

Balance : 20% Maximum Penetration 50% 60% Maximum Reinigung

Vor Gas

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Strom (A) Ø Elektrode (mm)

= Ø Leitung (unterstützendes

Metall)

Düse Start

(Argon l/mn)

Balance Frequenz

(Hz)

1,6 50-90 1,6 9,8 6-7 30-40 50-100

2,4 80-150 2 9,8 7-8 40-50 40-60

3,2 120-180 2-2,4 9,8-

15,7

8-10 50-60 30-60

42

Impuls TIG Schweißen

Um in dieser Schweißart zu schweißen, müssen Sie den„gepulsten“ Potentiometer zwischen 0,8 und 2,5 Hzeinstellen (0,8 Hz für Maximalzeit zwischen denImpulsen und 2,8 Hz für Minimalzeit zwischen denImpulsen).

Funktion Punkt in TIG HF oder TSL

Diese Produktart kann Punktschweißen durchführen(Potentiometerschalter „gepulst“ in der Aus-Position undPotentiometerschalter „Down Slope“ in Punktposition). Sie können mitdieser Funktion schnell arbeiten, wenn Sie die mit MIG zuschweißenden Teile punktschweißen wollen.

2T / 4T FunktionDieses Produkt hat eine Funktion 2T /4T, die in TIG HF und TIG TSL verwendet werden kann;

• 2T : Drücken Sie den Auslöser für Schweißen, lassen Sie den Auslöser für Stoppen los.

• 4T : Drücken Sie Auslöser für Schweißen, drücken Sie ihn ein zweites Mal, um zu stoppen.

Elektrode MMA Schweißen (von 10 bis 160 A)• Während dieser Schweißart ist der Schweißstrom Gleichstrom.

• Bitte befolgen Sie die Standardregeln für das Schweißen.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Schweißen angeschlossen, damit es abkühlen kann.

• Überhitzungsschutz: Die Anzeige leuchtet auf, und die Abkühlzeit beträgt ungefähr 5 Minuten. IhrGerät verfügt über 3 spezielle Inverter-Funktionen: Hot START ergibt einen Überstrom von ca. 25%der angezeigten Einstellung am Lichtbogen; Arc Force ergibt einen Überstrom von ca. 15 % derEinstellung, um ein Festbrennen zu vermeiden, wenn die Elektrode ins Bad eintaucht; und Anti-Sticking ermöglicht das einfache Lösen der Elektrode ohne Rötung, wenn sie festgebrannt ist.

WartungVergewissern Sie sich, dass der Generator abgeschaltet ist, ziehen Sie den Stecker heraus, und wartenSie, bis das Gebläse stoppt. Spannungen und Ströme im Gerät sind hoch und gefährlich.

Entfernen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie Staub mit einer Druckluftpistole.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

43

Einstellung des Funkenabstands

Dieses Gerät hat ein sehr effektives Startsystem, das einen Luft-Funkenabstand verwendet (an der Vorderseite des Geräts). DieseKomponente wird in der Fabrik wie auf der gegenüberliegenden Seite gezeigt eingestellt. Wenn dies erforderlich ist,kann der Abstand zwischen den Elektroden-Tungsten und demfesten Teil mit einem 3 mm Bohrer eingestellt werden.

Bei ProblemenWenn Sie bereit zum Schweißen sind, und ihr Gerät keinen Strom erzeugt, prüfen Sie bitte sorgfältigdie möglichen Lösungen

A – 2 Signale sind eingeschaltet: Ende der Abkühlzeit abwarten. Danach kann es dadurch verursachtsein, dass sich die Spannung nicht im Bereich von 230 V +/- 15 %. befindet. Ihr Gerät verfügt übereinen automatischen Schutz, insbesondere, wenn es mit einem Stromgenerator betrieben wird.

B – Lokales Stromversorgungssignal ist eingeschaltet : Überprüfen Sie die Zubehöranschlüsse, falls nichtliefern Sie ihr Gerät beim Kundendienst zur Reparatur ab.

Wenn Sie beim Auflegen der Hand auf das Stahlgehäuse ein Kribbeln spüren, während die Maschine anist, bedeutet dies, dass Sie das Gerät nicht korrekt geerdet haben: Überprüfen sie dasVerlängerungskabel, den Stecker und die Installationserdung.

Allgemeine Hinweise• Wählen Sie einen sauberen Platz, der vor schlechtem Wetter geschützt ist, und eine ebene

Oberfläche.

• Stellen Sie das Gerät nicht weniger als einen Meter von dem zu schweißenden Teil entfernt auf, umdie Gefahr von Störungen zu vermeiden.

• Unterschätzen Sie nicht das Gewicht des Geräts, tragen Sie es nicht über Personen oderGegenstände und setzen Sie es nicht abrupt zu Boden.

• Schützen Sie sich mit einem Filterglas und einem einfachen Glas am Helm, das einfache Glas mussan der Außenseite befestigt sein, die dem Schweißen ausgesetzt ist, es schützt das Filterglas vorSpritzern. Lichtbogenschweißen ist für den Benutzer und seine Umgebung gefährlich.

• Tragen Sie Schutzkleidung (Overall, Jeans).

• Verwenden Sie Schweißerhandschuhe und einen feuerfesten Schurz

• Entfernen Sie die Elektrode aus der Elektrodenhalterung, wenn sie nicht in Gebrauch ist.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit Druckluft, nachdem Sie es abgeschaltet und das Hauptkabelausgesteckt haben. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Auftauen von Leitungsrohren.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

44

SicherheitVorsicht : Ihr INVERTER darf nicht an einen Stecker mit Erdung angeschlossen werden. Falls nicht,wichtige Vorsicht vor Stromschlag.

Schützen Sie sich und Andere vor

- Rauch, Feuer, Verbrennungen.

- Funken.

- Regen, Dampf, Feuchtigkeit.

- Stromschläge

- Brennbare Umgebung und brennbare Produkte

- Personen mit Herzschrittmacher.

Dieses Gerät erfüllt die neuen europäischen Richtlinien (CEM y B. T). Bitte lesen Sie die nachfolgendenAnweisungen sorgfältig durch.

Installation und GebrauchDer Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers installiertund benutzt wird. Falls elektromagnetische Störungen entdeckt werden, muss der Benutzer dasProblem beheben, erforderlichenfalls mit technischer Unterstützung durch den Hersteller.

A. 1 Umgebung

Vor der Installation dieses Geräts muss der Benutzer die möglichen elektromagnetischen Problemeuntersuchen, die sich aus der Umgebung ergeben können.

A.2 Methoden zur Störungsreduzierung

A.2/1 Netzstromversorgung

Die Schweißstromquelle muss mit der Netzstromversorgung gemäß den Anweisungen des Herstellersverbunden sein.

Im Falle einer Interferenz kann es erforderlich sein, dass weitere Maßnahmen getroffen werden, wie dasFiltern der Hauptstromversorgung und das Abschirmen des Stromversorgunskabels.

A.2/2 Wartung des Schweißgeräts

Das Schweißgerät darf nicht modifiziert werden (außer über die Einstellungen und Modifikationen).

A.2/3 Schweißkabel

Die Schweißkabel müssen so kurz wie möglich gehalten, nebeneinander angebracht und ungefähr inBodenhöhe ausgelegt werden.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Når det gælder:ReklamationerReservedeleReturvarerGarantivarerÅbent 7.00 til 16.00Tlf: +45 76 62 11 10Fax: +45 76 62 11 27E-mail: service@hpv.dk

När det gäller:ReklamationerReservdelarRetur varorGarantiärendenÖppet tider 8.00 – 17.00Tel. 0451-833 00Fax 0451-807 77E-mail: service@spverktyg.com

Kun asia koskee:ReklamaatioitaVaraosiaPalautuksiaTakuuasioitaAuki 8.30 - 16.00Puh: +358 19 231 430Fax: +358 19 231 957E-mail: info@brbintermarket.fi