Instruction Manual Manual de Instrucciones Brochure D ...

X5004-HD(2 . 3 . 4 THREAD HEAVY DUTY OVERLOCK MACHINE)(2 . 3 . 4 MAQUINA SOBREORILLADORA HEAVY DUTV)(SURJETEUSE 2 . 3 . 4 FILS HEAVY DUTV )

Instruction ManualManual de Instrucciones

Brochure D’instructions

X5004-HD

X5004-HD (2 . 3 . 4 THREAD HEAVY DUTY OVERLOCK MACHINE)

Instruction Manual

X5004-HD

IM ORTANT A ETY IN TRUCTION

RE ACE

T an ou or our uc as o t is o rloc ac in . T is ac in int n or ous ol us ill ro i ouit c ll nt r or anc in s in ro li t to a a ric (la n to ni ). l as r r to t is oo l t

or ro r us an o ti u s r ic . To t t ost out o our o rloc ac in r a t ntir o rator sui or att tin to o rat t ac in . T n a iliari ours l it t ac in ollo in t

o rator s ui a a .

To nsur t at ou ar al a s ro i it t ost o rn o rloc ca a iliti s t anu actur r r s r st ri t to c an t a aranc si n or acc ssori s o t is o rloc ac in n consi r n c ssar

it out noti ication or o li ation.

For European Territories:This SINGER Overlock Machine was tested according to European norms and meets the requirementsregarding electrical safety radio interference and electromagnetic immunity.The conformity is documented with the mark.

I t su l cor is a a it ust r lac t anu actur r or its s r ic a nt or a si ilarl uali i rson in or r to a oi a a ar . itc o or un lu t ac in n l a in it unatt n . or s r icin t a lianc un lu t ac in . I t li t is a a it ust r lac aut ori al r.

® SINGER is a exclusive trademark of The SINGER Company Limited S.à r.l. or its Affiliates.©2020 The SINGER Company Limited S.à r.l. or its Affiliates. All rights reserved

1

IM ORTANT A ETY IN TRUCTIONn usin t is ac in asic sa t r cautions s oul al a s ollo inclu in t ollo in .

R a all instructions or usin t ac in .

- To r uc t ris o l ctric s ocDAN ER

ARNIN - To r uc t ris o urns ir l ctric s oc or in ur to rsons

T ac in s oul n r l t unatt n n lu in. Al a s un lu t ac in ro t l ctric outl t i iat l a t r usin an or cl anin .

sur t at t l ctrical olta o t l ctric outl t ( all r c tacl ) is t sa as t rat olta o t otor. Us t is ac in onl or its int n us as scri in t is Instruction

Manual. Us onl attac nts r co n t anu actur r as contain in t Instruction Manual. To isconn ct turn all controls to t o ( 0 ) osition t n r o lu ro

outl t. Disconn ct t o r lin lu ro t soc t outl t or s itc t ac in o

n a in an a ust nts in t n l ar a suc as t r a in n l an loo rs c an in n l c an in t roat lat or c an in r ss r oot tc. Al a s un lu t ac in ro t l ctrical outl t n r o in co rs

lu ricatin or n a in an ot r us r s r icin a ust nts ntion in t Instruction Manual. Do not att t to a ust t otor lt. Contact our n ar st r ic C nt r

s oul an a ust nt r uir . Do not un lu ullin on cor . To un lu ras t lu not t cor . Han l t oot controll r it car an a oi ro in it on t loor. sur

not to lac an t in on to o it. Al a s us t ro r t roat lat . T ron lat can caus t n l to

r a . Do not us nt n l s. n s in in rs a a ro all o in arts. cial car is r uir

aroun t s in ac in n l . Do not ull or us a ric il stitc in . It a l ct t n l causin it to

r a . Us onl t an l to li t an o t ac in . N r o rat t ac in i it as a a a cor or lu i it is not or in

ro rl i it as n ro or a a or ro into t at r. R turn t ac in to t n ar st aut ori al r or r ic C nt r or a ination r air l ctrical or c anical a ust nt. N r o rat t ac in it an air o nin s loc . K ntilation

o nin s o t ac in an oot controll r r ro t accu ulation o lint ust an loos clot . N r ro or ins rt an o ct into an o nin .

2

OR EURO EAN AND IMILAR TERRITORIEMac in s or r at ritain an so ot r countri s a in si ilar irin stan ar s ar s i ro tactor it out a lu or conn ction to t ains. T ir s in t is ains l a ar color in accor anc itt ollo in co . lu n utral (N) ro n li (L)As t colors o t ir s in t ains l a o t is a lianc a not corr s on it t color ar in si nti in t t r inals in our lu roc as ollo s

T ir ic is color lu ust conn ct to t t r inal ic is ar it t l tt r N or colorlac . T ir ic is color ro n ust conn ct to t t r inal ic is ar it l tt r L or

color r . I a 3 A . ( 3 3) lu is us a 3 A . us ust itt or i an ot r t o lu isus a 5 A . us ust itt it r in t lu or a a tor or at t istri ution oar .

N it r cor is to conn ct to t art t r inal o a t r - in lu .

r icin s oul r or an aut ori s r ic r r s ntati .AVE THE E IN TRUCTION

T is ro uct is not int n or in ustrial us .

Do not us out oors. Do not o rat r a rosol (s ra ) ro ucts ar in us or r o n is in a inist r . Do not allo to us as a to . Clos att ntion is n c ssar n t ac in is us or n ar c il r n. Do not os t ac in or ac in lastic cas to sunli t ir ctl . Also o not it in a r ar or a lac . Do not touc t ac in oot controll r an o r lin cor it t an t clot or it an t in t. Do not conn ct o r lin cor to on o t an cor s conn ct to on o r outl t it a a t rs. Us ac in on lat an sta l ta l . sur to clos t c lin r co r an loo r co r or o ratin t ac in . K r ss r oot an n l s a a ro c il r n s r ac . Do not is antl or o i t ac in ours l . sur to turn o t o r s itc an isconn ct t o r lin lu or carin or our ac in as instruct in t o rator s ui .This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.The machine must only be used with foot control of type GTC/HKT 72C (for 220-240V), GTE/HKT 7 (for 100-120V)manufactured by DANYANG GUOTI MOTOR & APPLIANCE CO., LTD/ZHEJIANG HUAXING ELECTRIC MOTOR CO.,LTD.

3

CONTENT

. l ction o titc s 2. Han R r nc C art 3. Acc ssori s 4. N l In or ation 5. rinci al arts . Ho to O n Loo r Co r . rinci al arts in Loo r Co r . r aration rior to in . r aration or T r a in ttin u t t r a ui ol r 0. Ho to R o an Ins rt N l s

To r o n l (s) To ins rt n l (s)

. T r a in t Mac in T r a in ia ra Un rstan in t color co To t r a t ac in corr ctl ) T r a in t u r loo r (Oran ) 2) T r a in t lo r loo r (Y llo ) 3) T r a in t ri t n l ( r n) 4) T r a in t l t n l ( lu ) I ortant t r a in in or ation2. Ho to C an T r a s Ti on M t o3. Ho to A ust t titc L n t4. Ho to A ust t a i t

i t a ust nt c an in n l osition i t a ust nt it a ust nt no 5. Ho to A ust t r ss r oot r ssur. Di r ntial

at r o r tr tc o r

. Ho to Dis n a Mo a l U r Kni

. Con rtin t u r loo r into s r a r

. r Ar in (Tu ular or ) 20. tan ar O r an Roll H titc in To s stan ar o r To s roll 2 . C ainin O an T st in

23. u st T nsion ttin ) 2-t r a ra o rloc 2) 2-t r a stan ar roll stitc in 3) 3-T r a O rloc 4) 3-T r a latloc 5) 3-T r a ra E O rloc ) 4-T r a Ultra tr tc Moc a t titc 24. Ho to a Roll H ) a.2-t r a ra o rloc .... .2-t r a stan ar roll stitc in ... .. 2) a.3-t r a stan ar roll stitc in .3-t r a u r loo r t r a ra roll stitc in 25. titc Variations an in T c ni u s Ho to s a latloc corati s a Ho to s an o rloc lin Ho to s in tuc s Turnin s uar corn rs in lac nt curin t t r a c ain Ho to r in orc a s a rai in c ainin o 2 . Mac in Maint nanc Cl anin t ac in Oilin t ac in Ho to r lac t stationar ni 2 . Trou l s ootin C art2 . R lations i t n Clot T r a an N l2 . ci ication

5

00

222224

2022222223232425222222

333233343533333

34443434445454444444505

a a22. tartin an En in a s To rart a a .................. To En a a .....

303030

4

. ELECTION O TITCHE

T is ac in is ca a l o ro ucin arious t s o stitc s accor in to t co ination o n l ositionst r a in t o s t nsion a ust nt.

. T o-t r a ra o rloc

-n l 2-t r a stitc is us orli t i t or nits a rics. Also a3.5 an 5. ra o rlocs a i t can o tain c an in t n l osition.

-n l 3-t r a stitc is us or uttor la s a s an orna ntal stitc in

it corati t r a . Also a 3.5 an5. latloc i t can o tain c an in t n l osition.

2-n l 4-t r a stitc ic is i al oriu to a i t str tc a rics

suc as ou l nits an s i ar.

o rloc s a i t can o tain c an in t n l osition.

narro roll s or orna ntal s.-n l 3-t r a stitc is us or s in

Also a 3.5 an 5. ra

roll s a i t can o tain c an in t n l osition.

-n l 2-t r a stitc is us or

in on inis in o rations.Also a 3.5 an 5. stan ar

o rloc s a i t can o tain c an in t n l osition.

-n l 3-t r a stitc is us oro r in an s a in on co ona rics. Also a 3.5 an 5.

o r s a i n l i n s t i c2. T o-t r a stan ar roll stitc in

3. T r -t r a O rloc

4. T r -t r a latloc

5. T r -t r a ra E O rloc

. our-t r a tr tc Moc a t titc

(502)

(503)

(505)

(5 4)

3

32

33

34

35

3

titc T R r nca s

(504)

D n in on t n l ositions us t is ac in can s 3-t r a stan ar i t 3.5 o r an a 5. i o r s a s.

5

O r i t

N l us

N l t r at nsion ial

3.5

O r ri t n l

r n

5.

O r l t n l

lu

2. HANDY RE ERENCE CHART

titc T

T t r a t nsion co s ti t r as t ials ar turn to i r nu rs. T t nsion s ttin s s o n ont is a as ll as t rou out t instruction anual ar su st ui s. A ust t r a t nsions to suit ta ric an si o t r a us . or st r sults a t nsion a ust nts in s all incr nts o no r at r

t an al a nu r at a ti .

T o-T r ara E

O rloc

aN lositions

T nsion Dial Nu rs s o n ar a ras ttin s on iu i t a ric itstan ar 0 ol st r s un t r a

2

3

4

5

3.5

(502)T o-T r a

tan ar RollH titc in

(503)

T r -T r aO rloc

(504)

T r -T r alatloc

(505)

(5 4)

T r -T r ara E

O rloc

our-T r a Ultra-tr tc Moca t titc

3.5

3.5

3.5

3.5

5.

5.

5.

5.

5.

lu r n Oran Y llo

r a r

r a r

r a r

r a r

U rloo r

U rloo rU rloo r

U rloo r

U rloo r

U rloo r

U rloo r

U rloo r ors r a r

4.0 2.03

32

33

34

35

3

.0

.0

5.0

3.03.03.0

3.03.03.0

.0

.05.0

5.0

0.5

0.5

3.5

0.5

0.5

.0.0

.55.0 0

3.03.03.0

3.0

3.0

Also or o r in a i t a rics t s a i t can incr as still or turnin t o rs a i t a ust nt no . ( a 2 )

3. ACCE ORIE

4. NEEDLE IN ORMATION

Acc ssori s ar contain in t carton on t ro oa .

You can stor t s acc ssori s in t acc ssor tra in t clot lat a t r ou o n t carton.

IN ER n l s 2022 si 00 ( ount ont ac n ) an si 0 4 (in t acc ssor cas )ar urnis it t ac in .

In an r nc stan ar in r n l 2020a us .

Ho r unl ss t su st t nsion s ttin isr a ust s i in o t stitc s a occur.

i sa aila l

in r n l 2022

0

0 4

00

N l s t2 cr ri r (s all si )3 T rs4 r a r

X5004-HD

5 Lint rus it ol or ountin n l

s ar lo r ni cra a (in t carton)

IN ER n l s 2022 si 00 ar int nto us it a i t a rics. It is r co nto c an t n l s si to or on li t r i ta rics. l as o on a 50 to in or in or ation

on t r lations i t n clot t r a an n l .

5

stor acc ssori s

acc ssori s

X5004-HD

5. RINCI AL ART

T r a ui s an ol r 2 Han l 3 L t n l t r a t nsion ial ( lu ) 4 Ri t n l t r a t nsion ial ( r n) 5 U r loo r t r a t nsion ial (oran ) Lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) T roat lat Clot lat Loo r co r0 o r li t s itc titc l n t ial

2 Han l3 ool stan4 ool ol r5 ool in r ss r ar li t r Di r ntial a ustin l r no a i t in r su ort lat

X5004-HD

U r loo r2 o a l u r ni3 r ss r oot4 tationar lo r ni5 Lo r loo r a i t in r no a i t a ust nt no

Conn ct t controll r l ctric lu to tac in r c tacl 2.

lu o r lin 3 into l ctric outl t 4.

o r itc us - ar si to turn ON . us O ar si to turn O .

To run t ac in an control t s r sst controll r.

T ar r ou r ss t ast r t ac in ills .

ARNINGUs onl oot controll r ro i it t is

ac in .(YC-4 2 or U. .A. CANADA onl ) sur to a r r nc to arnin on

ollo in a .

. HO TO O EN LOO ER COVER

. RE ARATION RIOR TO E IN

. RINCI AL ART EHIND LOO ER COVER

Caution sur to turn o o r s itc .

Caution sur loo r co r is clos n s in .

us t co r to t ri t as ar as it ill o .

ull co r o n to ar ou 2 .

To sto t ac in ro s in r o our ootro t controll r.

X5004-HD

ttin U t T r a ui Hol r

POLARIZED PLUG INFORMATION (FOR U.S.A. & CANADA ONLY)

T is a lianc as a olari lu (on la i r t an t ot r). To r uc t ris ol ctric s oc t is lu is int n to it in a olari outl t onl on a . I t luo s not it ull in t outl t r rs t lu . I it still o s not it contact a uali il ctrician to install t ro r outl t. Do not o i t lu in an a .

arnin

sur t at t l ctrical olta o t l ctric outl t ( all r c tacl ) is t sa as t rat olta o t otor.

Han l t oot controll r it car an a oi ro in it on t loor. sur not to lac an t in on to o it n not in us .

Disconn ct t o r lin lu ro t l ctric outl t n c an in n l s r ss r t or t roat lat s or n l a in t ac in unatt n . T is li inat s t ossi ilit o startin t ac in acci ntall r ssin t controll r.

T is ac in is s i it t t r a ui ol r in t lo r osition.

ull t n t t r a ui ol r.

T t o oints on t t l sco ill clic into lac n t ar corr ctl osition .

C nt r t t r a ui s a o t s ool ins.

lac t r a o r t con a a t rs on t s oolins.

Not I t ac in is t r a strai t n t t r a s to r nt tan lin .

. RE ARATION OR THREADIN

0

lat sur ac to t r ar

0. HO TO REMOVE AND IN ERT NEEDLE

To R o N l ( )

To Ins rt N l (s)

Caution sur to isconn ct t ac in ro t

l ctric outl t or r o in n l (s).

Caution sur to isconn ct t ac in ro t

l ctric outl t or r lacin n l (s).

Hol t n l it t lat sur ac to t ac .

Ins rt t n l into t n l cla as ar as itill o it l o lint rus .

cur l ti t n t n l s t scr .

Turn t an l to ar ou until t n l isat its i st osition.

Loos n ut o not r o t n l s t scrit t s all scr ri r.

L t n l s t scr2 Ri t n l s t scr3 L t n l4 Ri t n l

R o t n l (s).

Not T is ac in us s 2022 n l s. R r to a or a itional n l in or ation.

R o t clot lat i ou in it i icult to r o an r lac t n l .

lint rus

X5004-HD

A color co t r a in ia ra is locat insit loo r co r or uic r r nc .

T r a t ac in in t or r to 4 as s o n.

. U r loo r t r a Oran2. Lo r loo r t r a Y llo3. Ri t n l t r a ............ r n4. L t n l t r a ........... lu


T r a t u r loo r as in icat .

ass t r a ro ac to t ront t rou tt r a ui .

) T r a in t U r Loo r (Oran )

. THREADIN THE MACHINE

T r a in Dia ra

Un rstan in t Color Co

To T r a t Mac in Corr ctl

2

r ss r oot n s to u or t a in . You MU T r t r a all 4 t r a s i on r a s.

T r a t to co r t r aui ullin t t r a

un r t r a ui 2 .

il ol in t r a it in r ass it t nt t nsion iscs an ull t r a o n to acartain it is ro rl locat in t n tt nsion iscs 3 .

o n ar un t i l i t s l i s

T r a t loo r ar a o t ac in ollo in t oran color co t r a ui s ( 4 ).

T r a t ol in t u r loo r ro ront toac .

Not Us o t rs ro i in t acc ssor s t to ai in t r a in t loo r.

ull a out 0c (4 inc s) o t r a t rou tloo r an lac to t ac o t t roat lat .

3

2) T r a in t Lo r Loo r (Y llo )

T r a t lo r loo r as in icat .


T r a t to co r t r aui ullin t t r a

t r a ui 2.o n ar until it sli s un r

il ol in t r a it in r ass it t nt t nsion iscs an ull t r a o n to ac rtain it is ro rl locat in t n tt nsion iscs 3 .

4

Turn t an l to ar ou until t lo rloo r is at t ar ri t.

T r a t loo r ar a o t ac in ollo int llo color co t r a ui s 4 .

Not Us t t rs ro i in t acc ssor s t to ai in t r a in t loo r.

ras t t r a it t t rs 4 c ( - 2inc s) ro t r a ui .

lac t t r a it t oint o t t rssli tl un r an to t l t o t r a in ui .

ull t t r a u an into t r a ui .

ass t t r a in an o r t to n ol t loo r -A.

T n ull it o n ar ntl so t at it ill sliinto t slot in t loo r - .

ic u t t r a an ass it t rou t ol int n o t loo r 0 .

Not acc ssor s t to ai in t r a in t loo r.

T t r a s oul osition in t roo ot lo r loo r.

ull a out 0c (4 inc s) o t r a t rou tloo r an lac it o r t to o t u rloo r an to t ac o t t roat lat .

Us t t rs ro i in t

5

3) T r a in t Ri t N l ( r n)

T r a t ri t n l as in icat .


il ol in t r a it in r ass it t nt t nsion iscs an ull t r a o n to a

t nsion iscs 3 .

t r a o n ar until itsli s un r t r a ui2.

t r a ui ullin tT r a t t o co r

c rtain i t is ro r l locat in t n t

X5004-HD

Continu to t r a oints 4 .

Not sur to ass t t r a t rou u r t r a at o t t r a ui .

T r a t o t ri t n l .

Not Us o t rs in t acc ssor s t ill a n l t r a in as .

Dra a out 0c (4 inc s) o t r a t roun l to an r .

lac t t r a to t ac un r t r ss root.

4) T r a in t L t N l ( lu )

T r a t l t n l as in icat .


T r a t to co r t r a ui ullin t t r a un r t r a ui 2 .

il ol in t r a it in r ass it t nt t nsion iscs an ull t r a o n to a

t nsion iscs 3.

o n ar un t i l i t s l i s

c rtain it is ro rl locat in t n t

X5004-HD

Corr ctVi

ronVi

Continu to t r a oints 4 .

Not sur to ass t t r a t rou lo r t r a at o t t r a ui 5 .

T r a t o t l t n l .

Not Us o t rs in t acc ssor s t ill a n l t r a in as .

Dra a out 0c (4 inc s) o t r a t roun l to an r .

lac t t r a to t ac un r t r ss root.

ist r a in t lo r loo r.

I t lo r loo r s oul co unt r a

) Unt r a t n l (s)2) T r a t lo r loo r3) T r a t n l (s)

Al a s t r a t n l (s) last to r nt

I ortant T r a in In or ation

To c an t r a t or color cli t r a n ar ts ool.

2. HO TO CHAN E THREAD TIE ON METHOD

lac n t r a on stan .Ti n t r a an ol t r a n s to t r.Cli t r a tails to 2 3c ( inc ) l n t . I cli too s ort t r a s a co unti .

ir l ull ot t r a to t st not s curit .

Not t nsion ial s ttin s.

Turn t t nsion ials o n until t ial sto s.

ull t t r a s t rou t ac in on at a ti .

I t r a s o not ull asil c c or tan l s ont r a ui s or loo in un r t r a stan .

t not is in ront o t n l .

Cut t t r a an ins rt it t rou t n l .

R turn t nsion ials to r ious s ttin s.

n ullin t r a t rou t n l TO n

20

L t Ri tn l

Ri t n lL t n l

L t Ri tn l

Ri t n lL t n l

5. ( 32 )

5. ( 32 )

3.5 ( 4 )

T stitc l n t ial s oul s t on t 3 ( inc ) s ttin or ost s in con itions.

A ust t stitc l n t to 4 (5 32 inc ) ns in a i t a rics.

A ust t stitc l n t to 2 (5 4 inc ) ns in li t i t a rics to o tain c ll nt s a s

it out uc rin .

O r s a i t can ac i r ositionin t n l osition an also it t

i t a ust nt no .

O r s a i t can a ust c an int n l osition.

a) n onl l t n l is us 5. ( 32 inc )) n onl ri t n l is us 3.5

( 4 inc )

Us o i t a ust nt no ill r it urt ra ust nt it in t i t ran s o n lo .

a) n onl l t n l is us 5.2 . ( 3 4 4 inc )) n onl ri t n l is us 3.0 4.5

( 4 inc )

3. HO TO AD U T THE TITCH LEN TH

4. HO TO AD U T THE EAM IDTH

i t A ust nt C an in N l osition

i t A ust nt it A ust nt Kno

2

3 5 Roll ( n s iro actor .)

us

i t a ust nt no

Cautionor a in a ust nts sur to turn o

o r s itc

O nin t loo r co r ill a a ust ntasi r.

us t u r ni to t ri t an il aintaint ni in t is osition turn t no a a to a ustt sir s a i t usin t ra uations on t t roat lat as a ui lin .

CautionAl a s clos loo r co r or o ratin

ac in .

r a ust at t actor to suit t s in oiu i t a rics.

Most o t at rials o not r uir a ust nt or ss r oot r ssur o r t r ar so

instanc s r a ust nt is n c ssar ns in li t i t an a i t a rics.

(A) in to co r an into slot ( ) in r ssur

r uir .

Not Turn r ulatin scr count rcloc is until it sto s a ainst t to co r. T n turn scr cloc is turns ic ill t stan ar r ss r ar r ssur .

or li t i t a ric D cr as t r ssur

or a i t a ric Incr as t r ssur

5. HO TO AD U T THE RE ER OOT RE URE

T r ss r oot r ssur o t is ac in is

In suc cas ins rt scr ri r t rou acc ss ol

r ulatin scr an turn r ulatin scr as

22

. DI ERENTIAL EED

Di r ntial is a s st ic str tc s orat rs t a ric n a ount o o ront

T i r ntial ratio ran s ro 0. 2.0. A ust nt is a ans o t

i r ntial a ustin l r ictur lo .

str tc a rics an a rics cut on t ias.

ra uation .0 is i r ntial a ustin l rs ttin or ratio .

o in r lation to t r ar o is c an .

Us o i r ntial is r cti in o r in

sl s o s ront an ac o ic s s irt s

ass lin into ar nt.

t i r ntial a ustin l r no lora uation .0 . ttin o a ustin l r no

n s on at rial in s n as ll as t

an t st s or s in our ar nt.

n r ulatin ial is s t at 3 or o r ta ount o o t ain o ill c an to3 auto aticall n a ustin l r no is s t

to 2.0.

a ustin l r no to ra uation .0 .

at r O r

at r o r is ost sui t or s i r r in

tc. in str tc a rics suc as nits an rs or

To s t t i r ntial a ustin l r

a ount o at r t r or s t no to suit t a ric

Not or nor al o r stitc in s t i r ntial

23

tr tc O r

collars sl s s irt s tc. on loos l nit ano n a rics.

tr tc o r is i al or s in corati

t i r ntial a ustin l r no a ora uation .0 .

To s a s a a l ntl t nsion to t a ric ol in t s a li tl in ront an ac o t

r ss r oot.

Not I a ount o str tc is not corr ctl s t in r lation to t a ric in s n t a ric

s a . In suc cas r s t i r ntial a ustin l r clos r to t c nt r ar .

nor al o r stitc in .

To s t t i r ntial a ustin l r

is a t to s i t a a ro t n lr sultin in i ro rl s n o r

sur to r s t t i r ntial a ustin l r to ra uation .0 or

24

. HO TO DI EN E MOVA LE U ER KNI E

Mo a l Kni Hol r


Turn an l o r to ar ou an raisu r ni to its i st osition.

O n loo r co r ( a )

us t o a l ni ol r to t ri t as aras it ill o.

Turn t no a a ro ou until t niclic s into a ori ontal osition.

Not I t ni sto s in t u osition

To lac o a l ni in non or in osition

To lac o a l ni in or in osition

Turn t an l to ar ou until t ni cl ars t to o t ac in .

Continu to rotat t ni to t o i ontal osition.

O n loo r co r an us t o a l ni ol r to t ri t as it ill o.

Turn t no u an to ar ou until t ni clic s into t or in osition.

CautionAl a s clos loo r co r or o ratin

ac in

25

A

D

E

C

Installin t s r a r.

R o in t s r a r

. CONVERTIN THE U ER LOO ER INTO READER

arninitc o t ac in or installin or

r o in t s r a r.

Ins rt t in (A) o t s r a r in t ol ( ) o t u r loo r.

ut t ositionin ri (C) in contact it t u r sur ac o t loo r.Ins rt t oint (D) in t ol (E) o t u r loo r.

R o t oint (D) o t ol (E) o t u r loo r an ta t s r a r o t loo r.

Not ut t s r a r ac to t acc ssor stora .

2

. REE ARM E IN (TU ULAR ORK)

To r o t clot lat

To r lac t clot lat

T is ac in co a r ar ac in si l r o in t clot lat .

li clot lat to t l t an r o ro ac in il r ssin utton (A) locat on t

un rsi .

T is is s ciall suit or s in ar to r ac ar nt ar as suc as ar ol s an o rcastin

trous r cu s.

lac ar nt o r t r ar an s .

Ali n ro ction on clot lat it roo in c lin r co r an sli to t ri t until ta on clot lat ( ront) sna s into slot in c lin r co r.

2

X5004-HD

X5004-HD

20. TANDARD OVERED E AND ROLLED HEM TITCHIN

a i t in r no

To tan ar O r

To Roll H

t s a i t in r no to to o s a i t in r to ro ct osition.

t s a i t in r no to R to r tract t s a i t in r.

Not sur to us s a i t in r no as ar as it ill o in t ir ction o s ttin R.

Not sur to us s a i t in r no as ar as it ill o in t ir ction o s ttin .

2

n t ac in is co l t l t r a rin allo t t r a s o r t t roat lat an sli tl tot l t un r t r ss r oot.

Hol t t r a s an a l a sli t t nsion.

Turn t an l to ar ou 2 or 3 co l tturns to start t t r a c ain.

Lo r r ss r oot.

Continu ol in t c ain an r ss on t ootcontroll r until t c ain is 5 .5c (2 3 inc s)in l n t .

2 . CHAININ O AND TE T E IN

lac a ric un r t ront o t r ss r oot ans a t st sa l .

Not Do not ull on t a ric il s in as t is a l ct t n l causin it to r a .

2

X5004-HDX5004-HD

22. tartin an En in a s

To tart a a

To start a s a on ost a rics irst rin tt r a tail un r t r ss r oot an t n to t l t o t ac in .

Hol t t r a tail an st on t oot controll rto in s in .

until ou a cr at a 3 ( .5 c ) c ain.

lac t a ric on t o s in ront o t oot. tart s in .

To En a a

To n a s a continu s in ast t no t a ric until t t r a c ain or s.

Cut t t r a l a in at l ast 3 ( .5 c ) att n o t a ric.

Not or heavy or thick fabrics, it is recommended to use INGER needles 2022 size 100/1 .

Heavy or thick fabrics may be more difficult to feed than others. In these cases, start by cutting a notch at the beginning of the seam about 1 (2. cm) down from the top of the fabric, and along the seam line.

Lift the presser foot and raise the needles. Place the notch so that the top edge of the fabric is in front of the needles, with the cut edge lined up next to the blade.

Lower the presser foot and sew.

30

Not T s ar su st t nsion s ttin s onl .

T nsion s ttin s ar ct ) T an t ic n ss o a ric 2) N l si 3) i t an i r cont nt o t r a

a 2 to con rtin t u r loo r into s r a r.

t ac t nsion ial to s ttin s s o n at ri tan t st s on a sa l o our a ric

23. U E TED TEN ION ETTIN

N l t r a

To si

Lo r loo rt r a

Un rsi (502)

N l t r a

To si

Lo r loo rt r a

Un rsi

N l t r a

To si

Lo r loo rt r a

Un rsi

NEEDLE O ITION

2 - 4U E

T nsion Diallu r n Oran Y lloa ric

EAM IDTH IN ER KNOTITCH LEN TH

READER

Li t i tM iu i tH a i t

2.53.54.0

r a rr a rr a r

.0

.0

.0



2.54.05.0

r a rr a rr a r

2.02.02.0

) 2-T r a ra o rloc .

Corr ct alanc

n t lo r loo r t r a t nsion is too ti tor t n l t r a t nsion is too loos-Turn t lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a lo r nu r.-Or turn t n l t r a t nsion ial ( lu or r n) to ar a i r nu r.

n t lo r loo r t r a t nsion is too loos-Turn t loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a i r nu r.

Ho to alanc

3



a 2 to con rtin t u r loo r into s r a r.

t ac t nsion ial to s ttin s s o n at ri tan t st s on a sa l o our a ric (503)

Lo r loo rt r a

To si

N l t r a

Un rsi

Lo r loo rt r a

To si

N l t r a

Un rsi

Lo r loo rt r a

To si

N l t r a

Un rsi

NEEDLE O ITION

2 - 4U E


EAM IDTH IN ER KNOTITCH LEN TH

READER


00.5.0

r a rr a rr a r

5.05.05.0



00.5.0

r a rr a rr a r

5.0.0.5

2) 2-T r a stan ar roll stitc in

Corr ct alanc

n t lo r loo r t r a is otton si o ta ric.

-Tu t lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a i r nu r.-Or turn t n l t r a t nsion ial ( lu or r n) to ar a lo r nu r.

n t n l t r a t nsion is too loos-Tu t n l t r a t nsion ial ( lu on r n) to ar a lo r nu r.-Or turn t lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a lo r nu r.

Ho to alanc

32




3) 3-t r a O rloc

Corr ct alanc

n t u r loo r t r a li s on t un rsio t a ric

n t lo r loo r t r a a ars on t too a ric- Turn t lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a i r nu r.- Or turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to a lo r nu r.

Ho to alanc

NEEDLE O ITION

EAM IDTH IN ER KNOTITCH LEN TH 2 - 4

U r loo r t r a

U r loo r t r a

U r loo r t r a

U r loo r t r a

N l t r a

N l t r a

To si

To si

Lo r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsi

Un rsi

N l t r aTo si

Lo r loo rt r a

Un rsi

N l t r aTo si

Lo r loo rt r a

Un rsi

(504)

a ric T nsion Diallu

2.53.03.5

r n Oran3.03.03.0

Y llo3.03.03.0


a ric T nsion Diallu r n

2.53.03.5

Oran3.03.03.0

Y llo3.03.03.0


n t n l t r a is too loos turn tn l t nsion ial ( lu or r n) to a i rnu r.

- Turn t u r loo r t r a t nsion ia l (oran ) to a i r nu r.- Or turn t lo r loo r t r a t nsion ia l ( l lo ) to a lo r nu r.

33




4) 3-t r a latloc

Corr ct alanc

n t lo r loo r t r a t nsion is too loos- Turn t lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a i r nu r.- Or turn t n l t r a t nsion ial ( lu or r n) to ar a lo r nu r.

n t u r loo r t r a t nsion is too loos- Turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to ar a i r nu r.- Or turn t n l t r a t nsion ial ( lu or r n) to ar a lo r nu r.

Ho to alanc

NEEDLE O ITION


a ric T nsion Diallau

0.50.50.5

r n Oran5.05.05.0

Y llo.0.0.0


a ric T nsion Diallau r n

0.50.50.5

Oran5.05.05.0

Y llo.0.0.0


N l t r a N l t r a

U r loo rt r a Lo r loo r

t r a

Un rsiTo si

N l t r aN l t r aU r loo r

t r a Lo r loo rt r a

Un rsiTo si

(505)

34

N l t r a N l t r aU r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsiTo si

N l t r a N l t r aU r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsiTo si

n t n l t r a t nsion is too loos- Turn t n l t r a t nsion ial ( lu or r n) to ar a i r nu r.- Or turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to ar a lo r nu r.




5) 3-t r a ra E O rloc

Corr ct alanc

n t u r loo r t r a t nsion is too loos- Turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to ar a i r nu r.

n t lo r loo r t r a t nsion is too loos- Turn t lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to ar a i r nu r.- Or turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to ar a lo r nu r.

Ho to alanc

NEEDLE O ITION



4.05.05.0

r n Oran000

Y llo.0.5.5


a ric T nsion Diallu r n

2.53.03.5

Oran.0.0.0

Y llo.0.0.0


n t n l t r a t nsion is too loos- Turn t n l t r a t nsion ial ( lu or r n) to ar a i r nu r.- Or turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to ar a lo r nu r.

N l t r a

U r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsiTo si

N l t r a

N l t r aU r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsiTo si

35

N l t r a

N l t r a

U r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsiTo si

N l t r a

N l t r aU r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Un rsiTo si




) 4-t r a Ultra tr tc Moc a t titc

Corr ct alanc

n t u r loo r t r a li s on t un rsio t a ric

(oran ) to a i r nu r.- Or turn lo r loo r t r a t nsion ial ( llo ) to a lo r nu r

n t lo r loo r t r a a ars on t too t a ric

n t l t n l t r a t nsion is too loos- Turn t l t n l t r a t nsion ial ( lu )

to ar a i r nu r.

n t ri t n l t r a t nsion is too loos- Turn t ri t n l t r a t nsion ial ( r n) to ar a i r nu r.

Ho to alanc

NEEDLE O ITION



2.53.03.5

r n2.53.03.5

Oran3.03.03.0

Y llo3.03.03.0


3

U r loo r t r a

Ri tn lt r a

L tn lt r a

To si

Lo rloo rt r a

Un rsi

To si

U r loo r t r a

Ri tn lt r a

L tn lt r a

Lo rloo rt r a

Un rsi

U r loo r t r a

To si

U r loo r t r a

Ri tn lt r a L t

n lt r a

Lo rloo rt r a

Un rsi

To si

To si

U r loo r t r a

Ri tn lt r a

Ri tn lt r a

L tn lt r a

L tn lt r a

Lo rloo rt r a

Lo rloo rt r a

Un rsi

Un rsi

(5 4)

- Turn t u r loo r t r a t nsion ial

- Turn lo r loo r t r a t nsion ial ( l lo ) to ar a i r nu r- Or turn t u r loo r t r a t nsion ial (oran ) to ar a lo r nu r.

T is ac in can s our t s o roll s.

Roll in is on rollin an o r int a ric .

Li t i t a rics suc as la n oil or ancr tc r or t st.

Roll in is not suit or a or stia rics.

3

24. HO TO E A ROLLED HEM

R o t l t n l .Mo s a i t in r no to s ttin R . (

a 2 )Ali n l t ac o s a i t in r su ort lat

it R ar on t roat lat turnin s a i tin r no as r uir .

t stitc l n t ial to 2 an a in s a ill s n.

N l in r N l 2022 si 0 or 0 4T r a A ari t o t r a co inations can us or roll in .

Mac in t U


Not or a auti ul t o-t r a roll t r at u r loo r it ool n lon an t n l

it li t i t r ular t r a .

) a.2-T r a ra o rloc

3

NEEDLE O ITION

EAM IDTH IN ER KNO

TITCH LEN TH

READER

- 2U E

T nsion Diallu r n

r n

Oran Y llo

N l t r a Lo r loo rt r a

Lo r loo rt r a

To si

To si

Un rsi

Un rsi

(502)

(503)

ol st rool n lon

3.03.0

2.02.0

U r loo rt r a

T nsion Diallu Oran Y llo

ool n lon 2.0 4.0

U r loo rt r a

Corr ct alanc

t ac t nsion ial to s ttin s s o n atri t an t st s a sa l o our a ric.

.2-T r a stan ar roll stitc in

Corr ct alanc

N l t r a

t Eac T nsion Dial to ttin s o n at Ri tan T st on a a l o Your a ric

Not or a auti ul roll t r a t u r loo r it ool n lon an t n l an lo r loo r it li t i t r ular t r a .

2) a.3-t r a tan ar Roll H titc in

NEEDLE O ITION

EAM IDTH IN ER KNO

TITCH LEN THR - 2

r n

T nsion Diallu r n Oran Y llo

ol st rool n lon

3.03.0

3.03.5

5.03.5

U r loo rt r a

T nsion Diallu Oran Y llo

ol st rool n lon

2.02.0

.05.0

5.02.0

U r loo rt r a

Corr ct alanc


.3-t r a U r Loo r T r a ra Roll H titc in

Corr ct alanc

3

(504)

N l t r a

N l t r a

N l t r aUn rsi

Un rsi

U r loo rt r a

U r loo r t r a

To si

To si

Lo r loo rt r a

Lo r loo rt r a

Hol t t r a c ain n ou in s in to it ro curlin into t s a .

lac a sli t t nsion on t at rial in t s inir ction an a in r s a inis can o tain .

T ini u o r stitc i t t at can o tain or roll in is a ro i at l .5 ( inc ) sinc t cuttin i t cannot s t lo 3.5 ( 4 inc ).

A itional ln or ation A out Roll H in

A l a s all ro o li ui s a s alant to tn o t s a . Allo to r t n cut t c ain

clos to t stitc s.

To cur t Roll H T r a C ain

Not T st t l i ui s a s alant or color astn ss or us .

40

R o R o

N l t r a

N l t r aU r loo r t r a

To si Lo r loo r t r aUn rsi

25. TITCH VARIATION AND E IN TECHNI UE

Ho to a latloc D corati a

( ) Mac in t U

A latloc stitc is ac i a ustin t t nsiono t 3-t r a o rloc stitc s in t s a an

ullin t a ric a art to latt n t s a .

T latloc stitc can us as a constructionan corati stitc or or orna ntation onl .

R o t l t or ri t n l .

in it t ac in t r a an t nsionalanc or t 3-t r a o rloc stitc

( a 2 ).

Loos n t n l t r a t nsion ( r n or ul )n rousl .

Loos n t u r loo r t r a t nsion (oran )sli tl .

Ti t n t lo r loo r t r a t nsion ( llo )n rousl .

(2) latloc in a a

lac t a ric ron si s to t r to s acorati stitc on t ri t si o t ar nt.

t s a tri in t c ss a ric.

T n l t r a ( r n or lu ) ill or a Von t un rsi o t a ric.

T lo r loo r t r a ill ull into a strai tlin at t a ric .

4

(3) D corati latloc in

ull on o osit si s o t s a to ull tstitc s lat.

lac t o a l u r ni in t non or inosition ( a 25). T a ric is not tri or

t is stitc .

ol a ric ron si s to t r.

osition t a ric so t s a is s n it aro t stitc t n in o t a ric.

ull on o osit si s o t stitc to latt n.

(4) A itional In or ation A out latloc in

T t nsions ust corr ctl a ust or ta ric to ull lat.

T u r loo r t r a is t ro in nt t r ain t latloc stitc . lac a corati t r ain t u r loo r an incons icuous t r a sin t lo r loo r an n l .

or a la r stitc s s a it ri t si sto t r. T n l t r a ill t ro in ntt r a t at cr at s t la r (A).

42

Un rsi

To si

T c ss a ric is tri an t is s nan t ra s ar o rloc in on o ration.

T o rloc lin is st suit or s innit ar. It ro i s a ura l inis t at is al ost

in isi l .

R o t l t n l an a ust ac in or anarro 3-t r a o rloc stitc .

Not T t r -t r a latloc stitc can also us .

t t stitc l n t ial at 4.

ol t to t ron si o t a ric t nac to t ri t si it ( 4 ) on t

ol .

titc on t t n allo in tac in n l to ar l catc t o t ol .

R o

R o

43

Ho to an O rloc lin H

corati in tuc s on t a ric or cuttinout t ar nt.

R o t l t n l an a ust ac in or anarro 3-t r a o rloc stitc .

Not T roll stitc can also us or t is t c ni u .

lac t o a l u r ni in t non or inosition ( a 25).

ar t a ric it t sir nu r o in tuc susin a at r solu l a ric ar r.

Ho to in Tuc s

ol t a ric it t ron si s to t r ans .

r ss t in tuc s in t sa ir ction.

Cut out a ro i at l 2 c (5 4 inc ) ro tcorn r in lin it t o r s a .

on stitc on oint (A) an sto .

Rais n l an r ss r oot.

ull t a ric to t r ar o t ac in ustnou to r l as t t r a cau t on t in r

o t t roat lat .

Not r ss r oot as n r o to s o tail.

Turn t a ric an lo r t r ss r oot so t att ni is osition in lin it t cut .

ull slac t r a s u t n start to s .

Turnin uar Corn rsCuttin lin

Cuttinlin

Cut lit

( ) Outsi Corn r

Cut a ric at s a .

(2) Insi Corn r

44

lac t o a l u r ni in non or inosition ( a 25).

titc on cut o a ric.

to s in or ou r ac t corn r an olt a ric to t l t to strai t n t corn r.

Continu to s slo l ol in t a ric ina strai t lin o in t ol as ou s .

Ins rt ins to t l t o t r ss r oot. T insill as to r o an ar a a ro t cuttin

action o t ni s.

Cautionin o r ins ill a a an or stro

t cuttin o t ni s.

in lac nt

T r a a lar an s in n l (suc as ata str n l ) it t t r a c ain.

Ins rt t n l into t n o t s a to s curt r a .

curin t T r a C ain

N l osition

Not To s cur a roll t r a c ain s a 3 .

45

Ins rtin t ill ta il o r s in illsta ili t s a .

Ins rt t ta t rou t ol in t ront o toot.

osition t ta un r t oot to t ac o tac in an s t ar nt s a .

T ta is attac as t s a is s n.

Ho to R in orc a a

osition.

Ins rt ill r cor suc as arn or t ill ta t rout ol in t ront o t oot.

osition t ill r cor un r t oot an c ain ot sir l n t .

C ain o rai s can us in i i uall or o ninto 3 or 4 l rai s.

rai in C ainin O

lac t o a l u r ni in non or in

4

Dan ror cl anin our ac in isconn ct

o r lin lu ro t all r c tacl .

Cl an t lint ro t loo r an ni ar a o t nit a r lint rus .

Not Lint rus is an o tional art.

An o rloc r uir s or aint nanc t an acon ntional ac in ainl u to t o r asons.

) A lot o lint is ro uc u to t cuttin action o t ni s.

2) An o rloc runs at a r i s an n s to oil r u ntl to lu ricat t int rnal or in arts.

Cl anin t Mac in

2 . MACHINE MAINTENANCE

Dan ror lu ricatin our ac in isconn ct

o r lin lu ro t all r c tacl .

T oilin oints s o n in t ia ra s oul oil rio icall .

Not Us s in ac in oil. Do not us an ot r oil or a a coul r sult.

Oilin t Mac in

4

Dan ror r lacin t stationar ni

isconn ct o r lin lu ro t allr c tacl .

T stationar ni s oul c an n itco s ull.

T stationar ni can r lac accor in tot ir ctions ro i o r i t r ar an

r r s ntati to a t a ust nts.

sur t at t o r lin lu is isconn ctro t l ctric sourc .

O n t loo r co r an s t t o a l u rni in t non or in osition ( a 25).

Loos n t stationar ni s t scr 2 an r ot stationar ni 3 .

lac a n stationar ni in t roo o tstationar ni ol r.

Ti t n stationar ni s t scr 2 .

R turn t o a l u r ni to its or inosition.

Ho to R lac t tationar Kni

i iculti s ri nc consult our in r

4

2 . TROU LE HOOTIN CHART

ro l

a ric o s not ll

N l r a s

T r a r a s

titc s s i

Irr ular stitc s

a ric uc rs

Irr ular tri in

a ric a s

Mac in o s noto rat

22222

2

220

503 3

22250

3 3202

3 32050222

44

20

- L n t n stitc l n t .- Incr as r ss r oot r ssur or a i t a ric.- D cr as r ss r oot r ssur or li t i t a ric.

- Ins rt n l corr ctl .- Do not ull a ric il s in .- Ti t n n l s t scr .- Us a lar r n l on a a rics.

- C c t r a in- C c or tan l or cau t t r a- Ins rt n l corr ctl- Ins rt n n l curr nt n l a nt or a a lunt oint.- Us a i ualit t r a .- Loos n t r a t nsion.

- Ins rt n n l curr nt n l a nt or a a lunt oint. - Ti t n n l s t scr .- Ins rt n l corr ctl .- C an t or si o n l .- C c t r a in .- Incr as r ss r oot r ssur .- Us a i ualit t r a .

- alanc t r a t nsion.- C c or tan l or cau t t r a .- C c t r a in .

- Loos n t r a t nsion.- C c or tan l or cau t t r a- Us i ualit li t i t t r a .- ort n stitc l n t .- D cr as r ss r oot r ssur or li t i t a rics.

- C c ali n nt o ni s.- R lac on or ot ni s.

- Clos loo r co r or s in .- C c or tan l or cau t t r a- Co r ss t ic la rs o a ric it con ntional ac in or s in it o rloc .

- Conn ct ac in to o r sourc .

olution a

4

2 . RELATION HI ET EEN CLOTH THREAD AND NEEDLE

T o a ric

Li t i t Cotton 00il 00

un 0 - 0T tron 0 - 00

La n Or anVoil Cr tc.

M iu i t Cotton 0 - 0il 50

un 0 - 0T tron 0 - 0 4

4

4

Muslin rsuc ratin a ar inroa clot tc.

H a i t

Knit

Tricot

rs

ool ( o n nit)

Cotton 40 - 0il 40 - 0

un 0 - 0T tron 50 - 0

un 0 - 0T tron 0 - 0Cotton 0 - 0

un 0 - 0T tron 50 - 0

ooll n lonooll t tron

un 0 - 0T tron 0 - 0

O or D niT Cor uro

r

T o T r a N lin r Cat. No. 2022

50

IN ER n l Cat. No. 2022 is urnis it t ac in . Ho r it is r co n t at ou s l ct our n l in accor anc it t at rial ou ar s in .

2 . ECI ICATION

It ci ication

in stitc l n t ( a ount)

Di r ntial ratioO r stitc i t

N l ar stror ss r oot ris

N l

Mo lNu r o t r a sMac in i nsions ( ) i t D t H i t

i t (K )

,200 50 s 4 (stan ar roll in - 2 or inar o r 3.0)0. 2 ( it i r ntial ac in )

Roll in .5 or inar o r 3.0 . (stan ar 3.5 )24.5 5.0

IN ER Cat. No. 2022 4IN ER Cat. No. 2022

X5004-HD2 3 4

332 02 5

.2

5

52

NOTE

X5004-HD ( 2 . 3 . 4 MA UINA O REORILLADORA HEAVY DUTU )

Manual Instruccion s

X5004-HD

IM ORTANTE IN TRUCCIONE DE E URIDAD

Intro ucci n

L a ra c os su co ra sta uina cos r. Esta uina stina a ara uso o stico l ro orcionar

st oll to ara un uso a cua o un s r icio ti o. ara cons uir lo i o su uina cos r l a to o

si ui n o l anual l o ra or ina a ina.

r c o a ca iar l as cto l is o o los acc sorios sta uina cos r cuan o lo consi r n c sariosin noti icaci n ni o li aci n or su art .

un c l nt r n i i nto al cos r at rial s li ro a sa o ( lino a t la a u ra). L ro a os consult

st anual l o ra or ant s an ar la uina. D s u s a iliar c s or s is o con la uina

ara as urars u si r is on las s o rnas ca aci a s costura l a ricant s r s r a l

. i l ca l ali ntaci n l ctrica st a a o r sustituirs or l a ricant o su s r icio t cnico autori a o o una rsona cuali icaci n si ilar con l in itar un li ro.. Est a arato no st nsa o ara s r usa o or rsonas (inclui os ni os) con ca aci a s i r nt s isicas s nsorial s o ntal s o con alta ri ncia o conuci i nto a nos u s l s a a a o su r isi n o instucci n conc rni nt al uso st a arato or una rsona r s onsa l or su s uri a . . D r i ilars a los ni os ara as urars u no utili an st a arato co o un u u t .. D scon ctar o s nc u ar la uina cuan o no s utilic .. Ant s roc r a r arar la uina s nc u arla.. i s un la l ara s r ca ia a or un istri ui or autori a o.

IN ER s una arca r ist a a T IN ER Co an Li it . r.l. o sus A ilia as.Co ri t 2020 T IN ER Co an Li it . r.l. or sus A iliat as. To os los r c os r s r a os.

Esta arca in ica u st ro ucto no s r ntr a o con otros s c os o sticos n la Uni n Euro a. ara r nir un osi l a o ai io a i nt o a la salu u ana or is on r s c os sin control r cicl r s onsa l nt ara ro o r la r utili aci n

sust nta l at rial s. ara ol r su a arato usa o or a or utilic sist as oluci n r col cci n o contact al sta l ci i nto on co r l articulo n EU. Ellos

u n n iar l ro ucto ara un r cicla s uro con l io a i nt .

Desecho apropiado de este producto

IM ORTANTE IN TRUCCIONE DE E URIDAD

- ara r ucir l ri s o scar as l ctricas

- ara r ucir l ri s o u a uras inc n io scar as l ctricas o l sion s a rsonas.

ELI RO

ADVERTENCIA

Al utili ar sta uina r n s uirs unas r caucion s s uri a sicas inclu n o lo si ui nt L a to as las instruccion s ant s utili ar la uina.

. La uina nunca r ars sin i ilancia cuan o st nc u a a. D s nc u ar si r la to a l ctrica in iata nt s u s utili arla ant s li iarla.

. As urars u la t nsi n l ctrica la to a corri nt (r c t culo ar ) s la is a u la t nsi n no inal l otor.. Utili ar sta uina sola nt ara su uso r isto tal co o s scri n sta u a l O ra or. Utili ar sola nt las con ion s r co n a as co o l a ricant tal co o s conti n n la u a l O ra or.. ara scon ctar irar to os los an os a la osici n a a a o ( 0 ) a continuaci n s nc u ar la to a corri nt .. D scon ctar l ca l ali ntaci n s la to a corri nt o scon ct la uina al ctuar cual ui r a ust n la ona la a u a tal s co o n ra o a u a o o- u a ca io a u a ca io lac a u a o ca io l r nsat las tc.. D s nc u ar si r la uina s la to a corri nt cuan o r tir las ta as al lu ricar o cuan o ct cual s ui ra otros a ust s r isi n nciona os n la u a l O ra or.. No int nt a ustar la corr a l otor. n as n contacto con l C ntro r icio s c rcano si n c sita ac r al n a ust .. No s nc u la uina tiran o l ca l . ara s nc u ar a arr l nc u no l ca l .. Man l controla or l al con cui a o it u s cai a al su lo. As urars no colocar na a nci a l is o.. Utilic si r la laca a u a a cua a. Una laca asta a u ac r u la a u a s ro a.. No utili ar a u as o la as.. Al cos r ant n a sus os al a os las i as n o i i nto. r cisa un cui a o s cial so r la a u a la uina cos r.. No u ni tir la t la i ntras r ali a unta as. u o lar la a u a aci n o u s ro a.. Utili ar sola nt l asa anual ara l antar o r la uina.. Nunca a a uncionar la uina si ti n un ca l o nc u a a os si no unciona a cua a nt si s a ca o o a a o o si a ca o ntro l a ua. D u l a la uina al conc sionario autori a o s c rcano o C ntro r icio T cnico ara a n r araci n a ust l ctrico o c nico.. Nunca a a uncionar la uina con las sali a air lo u a as. Mant n a las a rturas ntilaci n la uina l controla or l al li r s acu ulacion ilac as ol o ro a su lta.. Nunca ca r ni intro u ca o tos n cual ui r a rtura.

2

El s r icio r ali ars or un s r icio t cnico autori a oUARDE E TA IN TRUCCIONE

Est ro ucto no s ara uso In ustrialARA TERRITORIO EURO EO Y IMILARE

Las uinas ara ran r ta a al unos otros a s s u t n an nor as ca l a o si ilar s s n ans rica sin nc u ara con i n a la r rinci al. Los ca l s n stas r s s color an acu r o con

l si ui nt c i o A ul n utro (N) Marr n ca l con corri nt (L)

u sto u los color s los ca l s con ucci n corri nt st ui o u u no s corr s on ancon las arcas color a as u i nti ican los t r inal s n su nc u roc a co o si u

El ca l con color a ul con ctars at t r inal u st arca o con la l tra N o colora o n n ro.. El ca l color arr n con ctars al t r inal u st arca o con la l tra L o color ro o. i s utili a un nc u 3 A . ( 3 3) instalars un usi l o si s utili a cual ui r otro ti o nc u r instalars un

usi l 3 A . n l nc u o n l a a ta or o n l cua ro istri uci n.

Nin n ca l a con ctars a ca a t r inal ti rra un nc u tr s atillas.

. No la utilic al air li r .

. No la utilic cuan o s st n l an o ro uctos n a rosol s (s ra ) o cuan o s st a inistran o o no.. No r ita u s utilic co o un u u t . Es n c sario r star la i a at nci n cuan o la uina s utilic or o c rca ni os.. No on a la uina o su al ta ort til l stico a la lu ir cta l sol. Asi is o no la n un lu ar u cali nt o o.. No to u la uina l controla or l al l ca l ali ntaci n con anos as ro as as o cual ui r otra cosa a.. No con ct l ca l ali ntaci n a uno los uc os ca l s con cta os a una to a corri nt con a a ta or s.. Utili ar la uina so r una sa lana sta l .. Mant n r l r nsat las las a u as u ra l alcanc los ni os.. No s ont ni o i i u la uina or ust is o.. As r s on r n la osici n o l int rru tor nc n i o scon ctar l ca l ali ntaci n ant s r star s r icio a su uina tal co o s r co i n a n la u a l o ra or.Esta m uina puede ser utilizada por ni os de 8 a os en adelante y por personas con alguna discapacidad f sica, sensorial o mental o sin la experiencia y los conocimientos necesarios en el caso de

ue hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso de la m uina de manera segura y entiendan los peligros ue implica. Los ni os no deben ugar con la m uina. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n.La m uina solamente se debe usar con un pedal de tipo GTC/HKT 72C (220-240V), GTE/HKT 7 (100-120V) fabricado por DANYANG GUOTI MOTOR & APPLIANCE CO., LTD/ZHEJIANG HUAXING ELECTRIC MOTOR CO.,LTD.

3

INDICE

. l cci n unta as 2. Ta la r r nciar i a 3. Acc sorios4. In or aci n a u as5. Co on nt s rinci al s . C o a rir la ta a l o o- u a. Co on nt s rinci al s s all la ta a

o o- u a . r araci n ant s cos r . r araci n ara l n ra o

C o a ustar l so ort l u a ilos 0. C o r tirar ins rtar a u as

ara r tirar a u as ara ins rtar a u as

. C o n rar la uina Dia ra a n ra o Ent n i i nto l c i o color s C o n rar corr cta nt la uina ) En ra o l o o- u a su rior (naran a) 2) En ra o l o o- u a in rio (a arillo) 3) En ra o la a u a r c a ( r ) 4) En ra o la a uia i ui r a (a ul) In or aci n i ortant so r l n ra o 2. Co o ca iar los ilos to o ara ata ura 3. C o a ustar la lon itu la unta a4. C o a ustar l anc o lacostura

A ust l anc o ca ian o la osici n a u a A ust l anc o con l an o a ust 5. Co o a ustar la r si n l r nsat las . Trans ort i r ncial

o r orilla o runci o o r orilla o t nsi l

. C o saco lar la cuc illa su rior il

. Con irti n o la ancora su rior a un s ara or

. Costura ra o li r (Tra a o tu ular) 20. o r orilla o st n ar unta a o la illo nrolla o C o cos r un so r orilla o st n ar C o cos r un o la illo nrolla o2 . Ca n ta costura ru a

23. M to o su ri o onta t nsi n ) Esta unta a n oltura ru o usa 2 ilos 2) La nor a ara la unta a l ru o nrolla o s 2 ilos 3) o r orilla o 3 ilos 4) Costura lana 3 ilos 5) o r orilla o n u lto 3 ilos ) aisa unta a s uri a ultra l stica 4 ilos 24. C o cos r un o la illo nrolla o ) Esta unta a n oltur ru o usa 2 ilos La nor a ara un ru o nrolla o 2 ilos 2) unta a o la illo nrolla o st n r 3 ilos unta a o la illo nrolla o n u lto ilo n o o- ui su rior a 3 ilos25. Variacion s unta as t cnicas ara cos r C o cos r una costura corati a lana C o cos r un o la illo ci o C o cos r u os li u s C o irar s uinas cua ra as Colocaci n al il r s i aci n la ca na ilo C o r or ar una costura Tr n a o ca n ta 2 . Mant ni i nto la uina Li i a la uina Ac ita o la uina C o sustituir la cuc illa i a2 . Dia ra a locali aci n a r as 2 . R laci n ntr ti os t las ilos a u as2 . Es ci icacion s

5

00

222224

202222222323242522

2222

322. Inicio inali aci n las costuras ........ 30

3

32333435

33

33

3

34443434445454444444505

ina ina

4

1. SELECĆION DE PUNTADAS

Esta uina s ca a o t n r arios ti os unta as acu r o con la co inaci n las osicion s la a u a to os n ra o a ust la t nsi n.

1. Dos hilos cubridor orilla l s unt .

Una a u a os ilos unta a susa a n tra a os con t las li ianaso n t i os.Ta i n a 3.5 5.a lo anc o la unta a la orilla l

s unt u s r ca ia a ca ian ola osicion la a u a.

utili a una unta a tr s ilos con

corati os. Ta i n u o t n rs una

ca ian o la osici n la a u a.

utili a una unta a 3 ilos con a u a ara cos r o la illos nrolla os

str c os u orillas corati as. Ta i nu o t n rs una costura n u lta con

anc o ca ian o la osici n la a u a.

Una aguja de dos hilos puntada es usadaara costura il t a ora unta a

in isi l a la orilla t r ina a. Ta i na 3.5 5. ara ac r la costuranor al ara l o la illo l ru o stolo u o t n r ca ian o la osicion

la a u a.

utili a una unta a 3 ilos con unaa u a ara so r orilla o costura nt las nor al s. Ta i n u o t n rsuna costura so r orilla o 3 5 5 anc o ca ian o la osici n

la a u a.

2. Dos hilos lo nor al ara l o la illo l ru o.

3. o r orilla o tr s ilos

4. Costura lana tr s ilos

5. o r orilla o or n u lto tr s ilos

6. Puntada de s uri a also l stico cuatro ilos

(502)

(503)

(505)

(5 4)

3

32

33

34

35

3

T oint a r r nc

(504)

Dependiendo de las posiciones de la aguja utilizadas, esta máquina puede coser con sobreorillado estándar 3 ilos con un anc o 3 5 costuras so r orilla o 5 anc o.

una a u a a ra cos turas o r sncara os o car a as un tos

costura lana 3 5 5

so rorilla o 3 5 5

Puntada de 4 hilos, con 2 agujas, que es i al ara t las t nsi l s ias a

sa as tal s co o t i os unto o l tra s a o.

5

3 5

A u a so r orilla o r c a

V r

5

A u a so r orilla o l ui r a

A ul

2. TA LA DE RE ERENCIA MANUAL

Ti o unta a

La t nsi n l ilo s ac a or a i a u los ial s s ir n a n ros s altos. Los a ust s t nsi nostra os n sta ina as co o a tra s l anual l o ra or son u as r co n a as. Ha u a ustar

las t nsion s l ilo ara a a tars a la t la l ta a o l ilo u s utili a. ara o t n r or s r sulta osa u ctuar los a ust s t nsi n n u os incr ntos no s la ita un n ro a la .

Dos ilos cu ri or orilla ls unt .

inaosicion s a u a

Dial t nsi n los n ros ostra os sona ust s ios n t las so io con ilo

iscosilla con l 0 oli st r st n ar.

2

3

4

5

3.5

(502)

Dos ilos lo nor alara l o la illol ru o.

(503)

o r orilla o tr s ilos

(504)

Costura lana tr s ilos

(505)

(5 4)

o r orilla on u lto

tr s ilos

alsa unta a s uria -ultral stica cuatroilos

3.5

3.5

3.5

3.5

5.

5.

5.

5.

5.

A ul V r Naran a A arillo

ara or

ara or

ara or

ara or

O o- u asu rior

O o- u asu rior

O o- u asu rior

O o- u asu rior

O o- u asu rior

O o- u asu rior

O o- u asu rior

ara orO o- u a su rior

4.0 2.03

32

33

34

35

3

.0

.0

5.0

3.03.03.0

3.03.03.0

.0

.05.0

5.0

0.5

0.5

3.5

0.5

0.5

.0.0

.55.0 0

3.03.03.0

3.0

3.0

Ta i n ara so r orillar t las sa as El anc o la costura anc a u incr ntars to a a s iran ol an o a ust l anc o la costur so r orilla o. (V r ina 2 )

Anc o so r orilla o

A u a utili a a

Dial t nsi n lilo a u a

3. ACCE ORIO

4. IN ORMACION O RE LAA U A

Los acc sorios st n cont ni os n l cart n.

Ta a osis oni l s

A u a IN ER 2022

00 4

00

u o a u as2 D stornilla or u o3 in as4 ara or

X5004-HD

Cuc illa in rior r u sto

5 C illo lusa con ori icio ara ontar la a u a

olsa ara s r icio ( n la ca a cart n)

En una r ncia u utili ars laa u a IN ER 2020.

in ar o a nos u s r a ust lat nsi n su ri a u ro ucirs unaalta unta as.

o N

o n

A u a IN ER 2022 ta a o 00( onta a n la uina) ta a o 0 4( n l co arti i nto acc sorios) son ro istos con la uina.

A u a IN ER 2022 ta a o 00son r co n a as ara usars con t i os

sa os. r co i n a ca iar l ta a o las a u as ara tra a ar con t i os li ros. or a or r i ras a la

ina 50 ara ncontrar s in or aci n la r laci n ntr los t i os ilos

a u as.

5

uar ar stos acc sorios

Los acc sorios

u uar ar stos acc sorios n la laca t la s u s a rir la ca a.

X5004-HD

5. COM ONENTE RINCI ALE

. u as ilos orta uias 2. Asa trans ort 3. Dial t nsi n l ilo la a u a i ui r a (a ul) 4. Dial t nsi n l ilo la a u a r c a ( r ) 5. Dial t nsi n l ilo l o o- u a su rior (naran a) . Dial t nsi n l ilo l o o- u a in rior (a arillo) . lac a u as . lac trans ort la t la . Ta a l o o- u a

0. Int rru tor nc n i o la lu. Dial lon itu la unta a

2. Volant ano3. o ort carr t s4. ortacarr t s5. asa or ortacarr t

. El a or arra r nsat las

. Man o alanca a ust l trans ort i r ncial

. laca so ort o l anc o la costura

X5004-HD

. O o- u a su rior2. Cuc illa su rior il3. r nsat las4. Cuc illa in rior i a5. O o- u a in rior. Man o anc o costura. Man o a ust anc o costur

Con ct l controla or nc u l ctrico ( ) alr c t culo la uina (2).Enc u l ca l ali ntaci n 3 n la to a

l ctrica (4).Int rru tor nc n i o

uls l la o arca - ara nc n r ON .uls l la o arca O ara a a ar O .ara ac r uncionar la uina controlar laloci a r sion l controla or.

Cuan o s u rt r sion tanto s r i acos r la uina

ara t n r la costura la uina cos rr tir los i s l controla or.

. COMO A RIR LA TA A DEL O O- U A

. RE ARACION ANTE DE LA CO TURA.

. COM ONENTE RINCI ALE DETR DE LA TA A DEL O O- U A

r cauci nAs r s scon ctar la ali ntaci n

l ctrici a .

r cauci nAs r s u la ta a l o o- u a stc rra a cuan o cos .

E u la ta a a la r c a an ra u as ala osici n ( ).

Tir acia a o la ta a n ir cci n a ust (2).

ADVERTENCIA:Utilic sola nt l controla or isu inistra o con la uina (YC - 4 2 ara U A CANADA sola nt ). As r s consultar

la a rt ncia la ina si ui nt .

X5004-HD

A ust l orta u a- ilo

IN R ACI N RE C NECT R ARI AD ARA E TADNID CANAD A ENTE

Esta uina ti n un con ctor olari a o (una cla i a s anc a u la otra). ara r ucir lri s o sacu i as l ctricas st con ctor st r isto ara ins rtars n una to a corri nt olari a a una sola an ra osi l . i l con ctor no s ins rta co l ta nt nla to a corri nt a u in rtir l con ctor. i to a a no s ins rta a cua a nt a

u acu ir a un l ctricista autori a o ara u instala una to a corri nt a ro ia a. Noo i icar l con ctor n an ra al una.

A rt nciaC rciorars u la t nsi n l ctrica la to a corri nt ( nc u ar ) s la is a ula t nsi n no inal l otor.

colocar na a nci a cuan o no st n uso.D scon ctar l con ctor la lin a ali ntaci n s la to a corri nt cuan o s ca ilas a u as l r nsat las o las lacas a u as o cuan o la uina sin na i u la ati n a.As s li ina la osi ili a arrancar la uina r sionan o acci ntal nt l controla or.

Esta uina s n a con l orta u a- ilo nosici n a a a.

E ti n a co l ta nt l orta u a- ilo.

Las os untas la irilla t l sc ica nca ar n

corr cta nt situa as.

C ntr las u as- ilo or nci a l ortacarr t s.

Colo u l ilo so r los a a ta or s cono nl ortacarr t s.

Nota i la uina st n ra a r or ar los ilos ara i ir u s nr .

. RE ARACION ARA EL ENHE RADO

Man ar con cui a o l controla or al itar u s cai a al su lo. As urars no

n su lu ar con un c as ui o cuan o st n

0

0. C MO RETIRAR E IN ERTAR A U A

ara r tirar las a u as

ara ins rtar a u as

r cauci nAs r s scon ctar la uina s lato a l ctrica ant s r tirar las a u as.

r cauci nAs r s scon ctar la uina s lato a l ctrica ant s sustituir las a u as.

ir la ani la acia ust asta u la a u ast n su osici n s l a a.

A lo ro no r tir l tornillo a ust la a u acon l stornilla or u o.

. Tornillo a ust a u a la o i ui r o2. Tornillo a ust a u a la o r c o3. A u a la o i ui r o4. A u a la o r c o

R tir las a u as.

art ost rior.Ins rt la a u a n la a ra a ra a u a tan l osco o u a ll ar.A ri t i a nt l tornillo a ust a u a.

Not Esta uina utili a a u as l 2022. Consult la ina ara in or aci n a icional so r las a u as. i cil r tirar sustituir la a u a.

o n

ost n a la a u a con la su r ici lana n la

R tir la lac la t la si ncu ntra

u r ici lana acia atr s.

c illo ara lusa

X5004-HD

. Hilo o o- u a su rior Naran a2. Hilo o o- u a in rior A arillo3. Hilo a u a r c a V r4. Hilo a u a l ui r a A ul

) En ra o l o o- u a su rior (naran a)

. ENHE RADO DE LA MA UINA

Dia ra a n ra o

Ent n i i nto l c i o color s

ara n rar corr cta nt la uina

D ntro la ta a l o o- u a s ncu ntra unia ra a n ra o co i ica o n color sara una consulta r i a.

En r la uina n l or n l al 4 co os u stra

r cauci nAs urars scon ctar la ali ntaci n corri nt .

En r l o o- u a su rior co o s in ica a .

as l ilo s atr s a la art rontal a tra sl u a ilos .

2

r nsat las n c sita star arri a ant s n rar Ust NECE ITA n rar

nu o los 4 ilos si uno s ro .

En r l u a ilo lata a su rior tiran o l

ilo acia a a o asta us slic or a o l

u a ilos 2.

Mi ntras su ta l ilo con l o s lo ntrlos iscos t nsi n tir l ilo acia a a o

ara as urars u st a cua a ntsitua o ntr los iscos t nsi n 3.

naran a (4 a ).

En r l ori icio n l o o- u a su rior slant acia atr s .

Nota Utili ar las in as inclui as n l u o acc sorios co o a u a ara n rar l o o- u a.

a u tiran o unos 0 cn (4 ul a as) ilo atra s l o o- u a colocarlo n la art ost -rior la lac a u a.

En r la ona l o o - ilo la uinas ui n o las u as- ilo co i ica as color

3

2) En ra o l o o- u a in rior (a arillo)

En r l o o- u a in rior co o s in ica a .

as l ilo s atr s acia lant a tra sl u a ilos .

ta a su rior tiran o l ilo

u a ilos 2.

En r l u a ilos la

acia a a o asta u s



slic or a o l

4

ir l olant acia ust asta u l o o- u ain rior st n la art al a a a la r c a.

a arillo 4 a .

Nota Utili ar las in as inclui as n l u o acc sorios ara a u ar a n rar l o o- u a.

A arr l ilo con las in as 4 c ( .5 ) s lau a ilos .

li ra nt or a o a la i ui r a la u a n ra o .

Tir l ilo acia arri a ntro la u a ilos .

as l ilo or tr s or nci a l tr oinal l o o- u a i ui r o -A.

A continuaci n tir sua nt l ilo aciaa o an ra u s slic n la ranura l

o o- u a - .

Co a l ilo s lo a tra s l ori icio l tr ol o o- u a 0.

Nota Utilic las in as inclui as n l u o acc sorios ara a u ar a n rar l o o- u a.

El ilo situars n la ranura l o o- u ain rior.

Tir unos 0 c (4 ul a as) ilo a tra s lo o- u a col u lo so r la art su rior l o o-

u a su rior n la art ost rior la laca a u a.

En r la on l o o- u a la uinasi ui n o las u as- ilo co i ica ass n color

Colo u l i lo con la unta las in as

5

3) En ra o la a u a r c a ( r )

En r l u a ilos lata a su rior tiran o l


u a ilos 2.

En r la a u a r c a co o s in ica a .

as l ilo s atr s acia lant a tra sl u a ilos .



X5004-HD

Contin a los untos ilo 4 a .

Nota As urars asar l ito a tra s l corri o l ilo su rior la u a ilos .

En r l o o la a u a r c a .

Nota Utilic las in as l u o acc sorios ar s cil l n ra o n l o o la a u a.

a u tiran o unos 0 c (4 ul a as) ilo atra s l o o la a u a ara u cu l u li r .

Colocar l ilo n la art ost rior a o lr nsat las.

4) En ra o la a u a i ui r a (a ul)

En r l u a ilos lata a su rior tiran o l


u a ilos 2.

En r la a u a i ui r a co o s in ica a .

as l ilo s atr s acia lant a tra s lu a ilos .



X5004-HD

Vistaincorr cta

Vistacorr cta

Contin a los untos ilo 4 a .

Not As urars asar l ilo a tra s l r corri o in rior l ilo la u a ilos 5.

En r l o o la a u a i ui r a .

Nota Utili ar las in as l u o acc sorios ar s cil l n ra o n l o o I a u a.

a u tiran o unos 0 c (4 ) ilo a tra s to o la a u a ara u cu l u li r .

r nsat las.

In or aci n i ortant so r n ra o

En r si r la(s) a u a(s) al inal ara i irun also n ra o l o o- u a in rior.

i l o o- u a in rior stu i r sin n rars

) D s n r la a u a2) En r l o o- u a in rior3) En r las a u as

Colo u l i lo n la art ost rior a o l

ara ca iar l color o l ti o l ilo cort l iloc rca l carr t .

2. COMO CAM IA LO HIL O ROCEDIMIENTO DE ATADURA

Colo u un ilo nu o n l so ort .At con unta nt l ilo nu o l anti uo orlos tr os.Cort tro os ilo a 2 - 3 c ( ) lon itu . llos ilos s cortan asia o cortos u n

satars .

Tir ir nt a os ilos ara co ro arla s uri a l nu o.

O s r los a ust s l ial t nsi n.

ir los ial s t nsi n acia a a o asta us t n an.

Tir los ilos a tra s la uina uno ca a.

i los ilos no sal n cil nt co ru si anr os n las u as- ilo o si s or an ucl sa o l so ort l ilo.

Al tirar l ilo a tra s la a u a ARE cuan ol nu o st r nt la a u a.

Cort l ilo intro calo a tra s la a u a.

ant rior s.Vo l a los Dial s t nsi n a los a ust s

20

A u a i ui r ar c a

A u a i ui r a A u a r c a

A u a i ui r ar c a

A u a i ui r a A u a r c a

5. ( 32 )

5. ( 32 )

3.5 ( 4 )

El ial lon itu la unta a a ustars

con icion s costura.

A ust la lon itu la unta a a 4 (5 32ul a as) al cos r t las ran so.

o t n r costuras c l nt s sin runci os.

n los 3 ( ) n la a or a las

A ust la lon itu la unta a a 2 (5 4ul a as) al cos r t las so li ro ara

cons uirs r a ustan o la osici n la a u a ta i n con l an o a ust l anc o.

3. C MO A U TAR LA LON ITUD DE LA UNTADA

A ust l anc o ca ian o la osici n la a u a

A ust l anc o con l an o a ust

4. C MO A U TAR EL ANCHO DE LA CO TURA

El so r ila o l anc o la costur u

El so r ila o l anc o la costura ua ustars ca ian o la osici n la a u a.

a) Cuan o s utili a sola nt la a u a i ui r a 5. ( 32 ul a as)) Cuan o s utili a sola nt la a u a r c a

3.5 ( 4 ul a as)

El uso l ot n a ust l anc o r itir una ust a icional ntro l ar n anc o

ostra a a continuaci n.a) Cuan o s utili a sola nt la a u a i ui r a 5 2 a ( 3 4- 4 ul a as)) Cuan o s utili a sola nt la a u a r c a

3 0 a 4 5 ( - 4 ul a as)

2

us

Man o a ust l anc o

r cauci nAnt s ctuar a ust s as urars ust a a a a la uina.

La a rtura la ta a l o o - ilo acilitar la ust .

E u an o la cuc illa su rior acia la r c ai ntras anti n la cuc illa n sta osicionl u lta a la ru a ara o t n r la anc ura

la costura usan o las lin as n l latillo co ouias.

r cauci nC rrar si r la ta a l o o- u a ant s accionar la uina.

5. COMO A U TAR LA RE ION DEL REN ATELA

3 5 Do la illonrolla o(cuan o sn a s rica)

3.0

La r si n l r nsat las sta uina str a usta a n rica ara a a tar la costura

t las so io.

La a or a los at rial s no r ui r n a ust la r si n l r nsat las sin ar o a

al unos casos n los u l a ust s n c sariocuan o s cos n t las li ras sa as.

En tal caso ins rt un stornilla or a tra s lori icio acc so (A) n la cu i rta su rior nla ranura ( ) l tornillo r ulaci n la r si n ir l tornillo r ulaci n s n s r ui ra.

Nota irar l tornillo r ulaci n n s nti o contrario a las a u as l r lo asta u s t n a contra la cu i rta su rior. A continuaci n irar l tornillo n l s nti o las a u as l r lo u ltas u s r la r si n l r nsat las st n ar.

ara t las li ras Dis inuir la r si nara t las sa as Au ntar la r si n

22

. TRAN ORTE DI ERENCIAL

El trans ort i r ncial s un sist a u stirao runc la t la cuan o s ca ia la a nitu

t r a n s o r t l a l i n t a o r l a n t o a lali nta or tras ro.

La r laci n l trans ort i r ncial ar a 0 a 2 0. El a ust s r ali a or io la

alanc a ust l t rans ort i r ncialilustra a s a lant .

El uso l trans ort i r ncial s u ica also r orillar t las stira as t las corta as al i s.

La ra uaci n .0 s la i aci n la alanc a ust l trans ort i r ncial ara una

r laci n .

El so r orilla o runci o s s a cua o araan as runci as can s s cor i os lant ros

tras ros o la illos ca isas tc. n t last nsi l s tal s co o t i os unto rs s

ant s ontars n la r n a stir.

A ust la alanca r ulaci n l trans orti r ncial or a o la ra uaci n .0 .

La a nitu st a ust n l at rialu s cos as co o la canti a runci oor lo u a u r u la r l an o ara

a a tars a la t la a la ru a ant s cos rsu r n a.Cuan o l ial r ulaci n l trans ort s

sta l c n 3 o su rior la a nitu lt r a n s o r t r i n c i a l c a i a r a 3auto tica nt cuan o l an o la alanca

a ust s i a n 2.0.

Nota ara unta as so r orilla o a u a ustar l an o la alanca a ust l trans ort a la ra uaci n .0 .

o r orilla o runci o

ara r ular la alanca a ust l trans orti r ncial

23

o r orilla o t nsi l

Es i al ara cos r cu llos corati os an aso la i l los ca isas tc. n t i osntr cru a os unto su lto.

i l an o la alanca a ust ltrans ort i r ncial or nci a la ra uaci n

.0 .

ara cos r una costura a li u una sua t nsi na la t la su tan o la costura li ra nt or

lant or tr s l r nsat las.

Not i la a nitu la t nsi n no st corr cta nt i a a n r laci n con la t la u s st cosi n o la t la s r ro nsa a al ars s la a u a an o lu ar a un so r orilla o ina cua a nt cosi o. En tal caso r a ust la alanca r ula ora l trans ort i r ncial lo s c rca la arca l c ntro. As r s r osicionar la alanca a ust l trans ort i r ncial a la ra uaci n .0 ara so r orilla o nor al.

ara i ar la alanca a ust l trans orti r ncial

24

. COMO DE ACO LAR LA CUCHILLA U ERIOR M VIL

ortacuc illa il

r cauci nAs urars scon ctar la ali ntaci n

l ctrica.

r cauci nC rrar si r la ta a l o o- u a ant s

ac r uncionar la uina.

ir l olant acia su osici n l la cuc illasu rior a su osici n s alta.

A ra la ta a l o o- u a ( ina ).

E u l ortacuc illa il a la r c a to o lou s u a.

ir l an o al n os la osici n n uust s ncu ntra asta u la cuc illa a a unc as ui o n una osici n ori ontal.

Nota i la cuc illa s ara n la osici n l a a.

ir l olant acia ust asta u la cuc illa s s ar la art su rior la uina. Continu iran o la cuc illa a la osici n ori ontal.

ara colocar la cuc illa il n osici n r oso

A ra la ta a l o o- u a u l orta-cuc illail a la r c a to o lo osi l .

ir l an o arri a acia ust asta u lacuc illa nca con un c as ui o n la osici n

tra a o.

ara situar la cuc illa il n la osici n tra a o

25

A isoA a u la a uina ant s instalar o uitar ls ara or.

A

D

E

C

. CONVIRTIENDO LA ANCORA U ERIOR A UN E ARADOR.

Ins rt la s i a (A) l s ara or n l s acio( ) la ancora su rior.

on r n la osicion al costa o (C) aci n ocontacto con la art su rior l ancora.Ins rt la unta (D) n l u co (E) la ancorasu rior.

Instalan o l ara or

uit la unta (D) l u co (E) la ancorasu rior uit l s ara or la ancora.

Nota R r s l s ara o ca a los acc sorios.

Ca ian o l ara or

2

Esta uina s con i rt n una uina ra oli r si l nt uitan o la laca la t la.

ara r tirar la lac u at las

D slic sta laca a la i ui r a r t ir la lauina i ntras r siona l ot n r nsa o (A)

situa o n la art in rior.

Esto s s cial nt a cua o ara costuras nu r sult i cil ll ar a onas la r n a tal s

co o u cos las an as so r ila o lasu ltas los antalon s.

Colo u la r n a so r l ra o li r roc a acos r.

C o sustituir la laca u at las

Alin l sali nt n la laca u at las con laranura n la ta a l cilin ro slic a la r c a

asta u la sta a n la laca u at las ( rontal)nca n la ranura la ta a l cilin ro.

. C MO CO ER CON RA O LI RE (TRA A O TU ULAR)

2

X5004-HD

X5004-HD

i l an o o l anc o la costura nla osici n ara s la ar l o l anc o la costura a la osici n r ista.

Nota As urars u ar l an o o l anc o la costura to o lo osi l n la ir cci n l osiciona i nto .

20. O REHILADO E TANDAR Y UNTADA DE DO LADILLO ENROLLADO

Man o o l anc o la costura

ara ac r un so r ila o st n ar

i l an o l o l anc o la costura nla osici n R ara r tra r l o l anc o lacostura.

Nota As urars u ar l an o o l anc o la costura to o lo osi l n la ir cci n l osiciona i nto R.

C o cos r un o la illo nrolla o

2

Cuan o la u ina st co l ta ntn ra a ll to os los ilos so r la laca

a u a li ra nt acia la i ui r a a o lr nsat las.

u t los ilos a li u una li ra t nsi n.

ir l olant acia ust 2 3 u ltas co l tasara iniciar la ca na l ilo.

a l r nsat las.

i a su tan o la ca na r sion so r lal control asta u la ca na t n a 5

a 5 c (2-3 ul a as) lon itu .

2 . ENCADENADO Y CO IDO DE RUE A

Colo u la t la a o la a r t ron ta l lr nsat las cosa una u stra ru a.

Nota No tir la t la i ntras st cosi n o a u sto u o lar la a u a aci n o u s ro a.

2

X5004-HDX5004-HD

Note Para telas gruesas o pesadas, se recomienda utilizar agu as inger 2022 tama o 100/1 .

Las telas pesadas o gruesas pueden ser m s dif ciles de alimentar ue otras. En estos casos, empezar por cortar una muesca en el comienzo de la costura alrededor de 1 (2, cm) hacia aba o desde la parte superior de la tela y, a lo largo de la l nea de costura.

Levante el pie prensatelas y eleve las agu as. Colo ue la muesca de manera ue el borde superior de la tela est en frente de las agu as, con el borde del corte alineados al lado de la cuchilla.

a e el prensatelas y cosa.

22. Inicio inali aci n las costuras

ara iniciar una costura

ara iniciar una costura n la a or a las t las on a ri ro l tr o l ilo or a o l r nsat las lu o a la i ui r a la uina.

u t l tr o l ilo is l al ara co n ar a cos r.

Cosa asta u a a cr a o una ca na 3 ( 5 c ).

Colo u la t la so r los i nt s arrastr nr nt l i . Co i nc a cos r.

ara inali ar una costura

ara t r inar una costura contin cosi n o asan o l inal la t la asta u s si a

or an o la ca na.

Cort l ilo an o al nos 3 ( 5 c ) al inal la t la.

30

Not Estos son solo to os su ri os T nsi n.

Los to os onta t nsi n on a cta os or )Ti o Y nsi a la t la. 2)Ta a o la a u a 3)Ta a o ti o cont ni o i ra l ilo

V a la ina 2 ara con rtir l o la or arri a n un s n ol or.

Colo u l Dial n los onta s u Est n ns a os a la ano r c a Ensa n un r ta o su t la.

Hilo la a u a

art arri a

o la or ost rior

art a a o

Hilo la a u a

art arri a

o la or ost rior

art a a o

Hilo la a u a

art arri a

o la or ost rior

art a a o

(502)

osici n la a u a

2 - 4U E

Dial t nsi nA ul V r Naran a A arilloalanc Corr cto

ot n al anc ura ru oLar o la unta a

D s n ol or (s ara or)

so li roso ianoso sa o

2.53.54.0

s n ol ors n ol ors n ol or




.0

.0

.0

2.54.05.0

2.02.02.0

) Esta unta a n oltura ru o us 2 ilos.

Cuan o l ilo l o la or ost rior D t nsi n st u a r ta o la a u a El ilo st u su lto

-Ca i l ial l o la or ost rior D t nsi n acia un n ro nor (A arillo)

- ca i l ilo la a u a t nsi n (A ul r ) acia un nu ro s alto.

Cuan o la t nsi n ilo l o la or ost rior st u su lto ca i l ial Hacia (a arillo) un nu ro s alto.

Co o alanc ar

23. M TODO U ERIDO DE MONTA E DE TEN I N.

3

(503)

2) La nor a ara la unta a l ru o nrolla o s 2 ilos.

Not Estos son solo to os su ri os T nsi n.

Los to os onta t nsi n on a cta os or )Ti o Y nsi a la t la. 2)Ta a o la a u a 3)Ta a o ti o cont ni o i ra l ilo

V a la ina 2 ara con rtir l o la or arri a n un s n ol or.

Colo u l Dial n los onta s u Est n ns a os a la ano r c a Ensa n un r ta o su t la.

Cuan o l ilo l o la or ost rior D t nsi n st n la art a o la t la

- Ca i l ial l o la or ost rior D t nsi n acia un n ro nor (A arillo)- ca i l ilo la a u a t nsi n (A ul r ) acia un nu ro s a o.

Cuan o la t nsi n ilo l o la or - ost rior st u su lto ca i l ial - Hacia (a arillo) un nu ro s alto.

Co o alanc ar

Hilo la a u a

art arri a

o la or ost rior

art a a o

Hilo la a u a

art arri a

o la or ost rior

art a a o

Hilo la a u a

art arri a

o la or ost rior

art a a o

osici n la a u a

2 - 4U E


ot n al anc ura ru oLar o la unta a



00.5.0

00.5.0





5.05.05.0

5.0.0.5

32

Not Estos a ust s t nsi n son r co n a os sola nt . Los a ust s t nsi n s ct an or ) Ti o rosor la t la 2) Ta a o la a u a 3) Ta a ti o cont ni o n i ra l ilo

i ar ca a ial t nsi n a los a ust s ostra osa la r c a ac r una costura ru a nuna u stra su t la.

3) o r orilla o 3 ilos

E uili rio corr cto

Cuan o l ilo l o o- u a su rior s a o aor a o la t la

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su rior (naran a) a un n ro a or.- O irar l ial la t nsi n ilo o o u a su rior (naran a) a un n ro in rior.

Cuan o l i lo l o o- u a in rior a ar cor nci a la t la

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a in rior (a arillo) a un n ro a or.- O irar l ial la t nsi n ilo o o u a su rior (naran a) a un n ro nor.

Cuan o l ilo n la a u a st asia o lo oirar l ial t nsi n(a ul o r ) a un n ro

su rior.

C o uili rar

O ICION DE LA A U A

2 - 4

Hilo o o- u a u rior

Hilo a u a

La o su rior

Hilo l o o- u ain rior

La o in rior




Hilo a u a

Hilo a u a

La o su rior

Hilo a u aLa o su rior


La o in rior


La o in rior


La o in rior

(504)

MANDO DEDO ANCHO CO TURALON ITUD DE LA UNTADA

Dial t nsi nA ul V r Naran a A arillo

alancCorr cto

so li roso io

so sa o

alancCorr cto

so li roso io

so sa o

2.53.03.5


3.03.03.0

3.03.03.0

2.53.03.5

3.03.03.0

3.03.03.0

o

33

(505)

34

Not Estos a ust s t nsi n son r co n a os sola nt Los a ust s t nsi n s ct an or ) Ti o rosor la t la 2) Ta a o la a u a 3) Ta a o ti o cont ni o n i ra l ilo

i ar ca a ial t nsi n alosa ust s ostra osa la r c a cos r ru a so r na u stra

la t la.

4) Costura lana 3 ilos

E uili rio corr cto

Cuan o la t nsi n l ilo l o o u a in riorst asia o lo o

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su rior (a arillo) a un n ro a or.- O irar l ial la t nsi n ilo o o u a su rior (a ul o r ) a un n ro in rior.

Cuan o l i lo l o o- u a su rior stasia o lo o

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su rior (naran a) a un n ro a or.- O irar l ial la t nsi n ilo o o- u a su rior (a ul o r ) a un n ro in rior.

Cuan o l ilo n la a u a st asia o lo o- irar l ial t nsi n (a ul o r ) a un n ro su rior.- O irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su rior a un n ro in rior.

C o uili rar

O ICION DE LA A U A

2-4

Hilo a u a Hilo a u a


La o su rior


La o in rior



Hilo oo- u a u rior

Hilo oo- u a u rior

Hilo o o- u a u riorHilo o o- u a u rior

Hilo a u a

Hilo a u a

La o su rior

Hilo a u a

La o su rior


La o in rior


La o in rior


La o in rior



alancCorr cto

so li roso io

so sa o

alancCorr cto

so li roso io

so sa o

0.50.50.5


5.05.05.0

.0

.0

.0

5.05.05.0

0.50.50.5

.0

.0

.0

35

Not Estos a ust s t nsi n son r co n a os sola nt . Los a ust s t nsi n s ct an or ) Ti o rosor la t la 2) Ta a o la a u a 3) Ta a o ti o cont ni o n i ra l ilo

i ar ca a ial t nsi n a los a ust s ostra osa la r c a cos r ru a so r una

u stra su t la.

5) o r orilla o n u lto 3 ilos

E uili rio corr cto

Cuan o lal t nsi n l ilo l o o- u a su riorst asia o lo o

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su- rior (naran a) a un nu ro a or.

Cuan o lal t nsi n l ilo l o o- u a in rior sasia o lo a.

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su- rior (a arilla) a un n ro a o.r- O irar l ial la t nsi n ilo o o- u a su rior (naran a) a un n ro in rior.

Cuan o la t ns i n l i lo n la a u a sasia o lo a

- irar l ial t nsi n (a ul o r ) a un n ro su rior.- O irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su rior (naran a) a un n ro in rior.

C o uili rar

O ICION DE LA A U A

2 - 4

Hilo a u a

Hilo a u a

Hilo a u a

Hilo a u a


La o su rior


La o in rior




Hilo a u a

Hilo a u a

La o su rior

Hilo a u a

La o su rior


La o in rior


La o in rior


La o in rior



alancCorr cto

so li roso io

so sa o

alancCorr cto

so li roso io

so sa o

4.05.05.0


000

.0

.5

.5

.0

.0

.0

2.03.03.5

.0

.0

.0

Not Estos a ust s t nsi n son r co n a os sola nt . Los a ust s t nsi n s ct an or ) Ti o rosor la t la 2) Ta a o la a u a 3) Ta a o ti o cont ni o n i ra l ilo

i ar ca a ial t nsi n a los a ust s ostra os ala r c a cos r ru a so r una u stra

su t la.

E uili rio corr cto

Cuan o l ilo l o o- u a su rior s a o aor a o la t la

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a su rior (naran a) a un n ro a or.- O irar l ial ta t nsi n ilo o o- u a su rior (a arillo) a un n ro in rior.

Cuan o l ilo l o o- u a in rior s a ar cor nci a la t la

- irar l ial t nsi n l ilo l o o- u a in rior (a arillo) a un n ro a or.- O irar l ial la t nsi n ilo o o- u a su rior (naran a) a un n ro in rior.

Cuan o la t nsi n l ilo n la a u a i ui r as asia o lo a irar l ial t nsi n (a ul)

a un n ro su rior.

Cuan o la t nsi n l ilo n la a u a r c as asia o lo a irar l ial t nsi n ( r )

a un n ro su rior.

C o uili rar

O ICION DE LA A U A

2 4

Hilo laa u a

r c aHilo laa u ai ui r a






La o su rior

Hilo laa u a

r c a Hilo laa u ai ui r a

La o su rior

Hilo l o o-u a

in rior

Hilo l o o-u a

in rior

La o in rior

La o in rior

Hilo laa u a

r c a

Hilo laa u a

r c a

Hilo laa u a

r c a

Hilo laa u ai ui r a



La o su rior

La o su rior

La o su rior

Hilo l o o-u a

in rior

Hilo l o o-u a

in rior

Hilo l o o-u a

in rior

La o in rior

La o in rior

La o in rior



alancCorr cto

so li roso io

so sa o

2.53.03.5

2.53.03.5

3.03.03.0

3.03.03.0

3

(5 4)

. alsa unta a s uri a ultra l stica 4 ilos

Esta uina u cos r cuatro t i os o la illos nrolla os.

El o la illo nrolla o s r ali a nrollan o so r orillan o la t la.

Con t las li ras tal s co o lino asa or ancr s n tc. lt r ali a or.

El o la illo nrolla o no s a cua o ara t lassa as o r i as.

3

R tirar la a u a i ui r a.D s la ar l an o o l anc o lacostura a la osici n R (V r ina 2 ).Alin ar la cara i ui r a la laca so ort

o l anc o costura con la arca R n lalaca u a iran o l an o o anc o

costura s n s r ui r .i ar l ial lon itu la unta a a - 2

s cos r un costura ina.A u a A u a in r N 2022 ta a o 0 0

4.Hilo u n utili ars arias co inacion s

ilo ara o la illo nrolla o.

u sta a unto la uina

24.C MO CO ER UN DO LADILLO ENROLLADO

o

Colo u l Dial n los onta s u Est n ns a os a laano r c a Ensa n un r ta o su t la.

Not ara un ru o nrolla o os ilos u s a llo nsart l o la or su rior con ilo n lon la a u a con ilo r ulas so li ro.

) a.Esta unta a n oltura ru o usa 2 ilos.

3

Dial t nsi n

A ul V r Naran a A arillo

Hilo la a u a

Hilo la a u a

o la or ost rior

o la or ost rior

art arri a

art arri a

art a a o

art a a o

(502)

(503)

oli st rHilo n lon (lanilla)

3.03.0

2.02.0

Hilo l o la oru rior


Hilo n lon (lanilla)

Hilo l o la oru rior

2.0 4.0

alanc Corr cto

Colo u l Dial n los onta s u Est n ns a os a laano r c a Ensa n un r ta o su t la.

alanc Corr cto

.La nor a ara un ru o nrolla o 2 ilos

osici n la a u a

2U E

ton al anc ura ru oLar o la unta a


i ar ca a ial t nsi n a los a ust s ostra osa la r c a cos r ru a so r una stra

su t la.

Not ara cons uir un or o la illo nrolla o n r l o o- u a su rior con n lon lanoso la a u a l o o- u a in rior con ilo nor- al li ro.

2) a. unta a o la illo nrolla o st n ar 3 ilos

. unta a o la illo nrolla o n u lto ilo n o o- u a su rior a 3 ilos

O ICION DE LA A U A

MANDO DEDO ANCHO CO TURA

LON ITUD DE LA UNTADAR 2

3.03.0

3.03.5

5.03.5

2.02.0

.05.0

5.02.0

E uili rio corr cto

i ar ca a ial t nsi n a los a ust s ostra osa la r c a cos r ru a so r una stra

su t la.

E uili rio corr cto

3

(504)

Hilo a u a

Hilo a u a

Hilo a u a

Hilo l o o- u ain rlor

Hilo l o o- u ain rlor



La o su rior

La o su rior

La o in rior

La o in rior

Dial t nsi n

A ul V r Naran a A arillool st r

N lon lanoso

Hilo o o- u au rior

Dial t nsi n

A ul V r Naran a A arillool st r

N lon lanoso

Hilo o o- u au rior

u t la ca na ilo cuan o i c a cos rara i ir u u on ula o n la costura.

A li u una li ra t nsi n so r l at rial nla ir cci n la costura o r o t n rs unaca a o costura s ino.

El anc o unta a so r orilla o ni au u o t n rs l o la illo nrolla o s

a ro i a a nt 5 ( ) a u l anc o cort no u star or a o 3 5

( 4 ul a as).

In or aci n a icional so r o la illo nrolla o

A li u una u a ota l ui o s llant costura al inal la costura. D ar u s

s u s u s cort la ca na c rca lasunta as.

Nota ro ar l l ui o s llant costura ara r la ortal a l color ant s l uso.

C o i ar la ca na ilo o la illonrolla o

40

R tir R tir

Hilo a u a

Hilo a u aHilo l o o- u asu rior

Hilo l o o- u a in riorLa o su riorLa o su rior

25. VARIACIONE DE UNTADA YTECNICA ARA CO ER

C o ac r una costura corati a o ls unt lano

( ) u sta a unto la uina

consi u una unta a o l s untlano a ustan o la l nsi n la unta a

so r orilla o 3 ilos cosi n o la costura tiran o la t la acia u ra ara alisar la costura.La unta a costura lana u utili ars co ouna unta a construcci n corati a o a

ctos a orno sola nt .

R tir la a u a i ui r a o r c a.

E i c con la uina n ra a una t nsi nuili ra a ara la unta a so r orilla o 3

ilos ( ina 2 ).

A o astant la t nsi n ilo a u a ( ro a ul).

A lo li ra nt la t nsi n ilo (naran a) lo o- u a su rior.

A lo astant la t nsi n ilo (naran a) l o o-u a in rior.

A r tar astant la t nsi n ilo (a arillo) lo o- u a in rior.

(2) C o ac r una costura lana

Colo u las caras n s la t la untos aracos r una unta a corati a n l la o r c o

la r n a.Cos r la costura r cortan o la t la so rant .

El ilo la a u a ( r o a ul) or ar una V nl la o in rior la t la.

El ilo l o o- u a in rior s tra r n l n ar cta n l or la t la.

4

(3) Costura corati a lana

Tir los la os o u stos la costura ara sacarlas unta as lanas.

Colo u la cuc illa il su rior n la osici r r oso ( a .25). La t la no s r corta a cor

sta unta a.

li u untas las caras n s la t la.

Colo u la t la an ra u la costura so t n a con ar t la un ta a u s

ti n s u ra la t la.

Tir las caras o u stas la t la araalisarla.

Las t nsion s r n star corr cta nta usta as ara u la t la u lana.

El ilo l o o- u a su rior s l ilo sali ntn la unta a costura lana. Colo u un ilo

corati o n l o o- u a su rior los ilosoco cora t i os n la a u a o o- u a

in rior.

ara una unta a n scal ra a la costuracon los ac s untos. El ilo la a u a s r l

ilo ro in nt u cr a la scal ra (A)

(4) In or aci n a icional so r costura lana o l s unt

42

La o in rior

La o su rior

r corta la t la so rant s cos l o la illo las orillas sin cos r s so r orillan n una sola

o raci n.El o la illo ci o so r orilla o s l sa cua o ara cos r ro a t i o unto.

ro orciona un aca a o ura ro u s casiin isi l .

R tir la a u a i ui r a a ust la uina a unaunta a str c a so r orilla o 3 ilos.

Not u utili ars ta i n la unta a costura lana tr s ilos.

Colo u l ial lon itu la unta a n 4.

li u l o la illo or l n s la t la s u s u l a al a con ( 4 ) s alll li u .

Ha una unta a n la orilla l o la illot n i o an o u la a u a la uina

co a a nas la orilla l li u .

Cos u os li u s corati os n la t laant s cortar la r n a.

R tir la a u a i ui r a a ust la uina arauna unta a str c a so r orilla o 3 ilos.

Nota La unta a o la illo nrolla o u utili ars ta i n n sta t cnica.

Colo u la cuc illa su rior il n la osici n r oso ( .25).

Mar u la t la con l n ro s a o li u sutili an o una arca a t la solu l n a ua.

R tir

R tir

43

C o cos r un o la illo ci o con so r orilla o

C o cos r u os li u s~

li u la t la con los n s untos cosa.

lanc los li u s n la is a ir cci n.

Cort a ro i a a nt 2 c (5 4 ) s las uina n l n a con la orilla costura

so r orilla o.

Cosa una unta a s all l unto (a) ar .

El la a u a l r nsat las.

Tir la t la acia la art ost rior lau ina lo su ic i n t a ra so l ta r l i l o

n anc a o con l o la laca a u a.

Nota El r nsat las a si o r tira o ara ostrars tall s.

ir la t la a l r nsat las an ra u lacuc illa s colo u n l n a con la orilla cort .

Tir los ilos lo os acia arri a lu o i ca cos r.

C o irar s uinas cua ra asCort

Cort

Cort

( ) Es uina t rior

Cort la t la n la orilla costura.

(2) Es uina int rior

44

Colo u la cuc illa il su rior n la osici n r oso ( ina 25).

Ha una unta a n la orilla corta a la t la.

ar la costura ant s ll ar a la s uina o l la t la a la i ui r a ara n r ar las uina.

i a cosi n o l nta nt ant ni n o la orilla la t la n una l n a r cta o i n o la t la a

i a u a cosi n o.

Ins rt al il r s a la i ui r a l r nsat las. Losal il r s s r cil s r tirar st n u ra laacci n cort las cuc illas.

r cauci nCos r so r al il r s a ar o struir l

or cort las cuc illas.

Colocaci n al il r s

En r una a u a o o ran cos r aano (tal co o una a u a ara ta ic r a) con la

ca na ilo.

Intro u ca la a u a n l tr o la costuraara i ar l ilo.

Nota ara i ar una ca na ilo o la illo nrolla o a ina 3 .

i aci n la ca na ilo

osicion la a u a

45

La ins rci n una cinta sar a i ntras scos un so r orilla o sta ili ar la costura.

Ins rt la cinta a tra s l ori icio n la art ron-tal l r nsat las.

Colo u la cinta a o l r nsat las n la artost rior la uina cos la costura lar n a.

Esta cinta s unir a i a u s ac lacostura.

C o r or ar una costura

Colo u la cuc illa su rior il n osici n r oso.

Ins rt un cor n r ll no tal co o un iloru so o una cinta sar a a tra s l ori icio la art rontal l r nsat las.

Colo u l cor n r ll no a o l r nsat las s a a la ca n ta a la lon itu s a a.

Los tr n a os as o t ni os u n utili arsin i i ual nt o ur i os n tr n as 3 4ca as.

Tr n a o con ca n ta

4

li roAnt s li iar su uina scon ct laali ntaci n corri nt s la to a

ar .

Li i a nu o ilac as la ona l o o - u a las cuc illas con un c illo uita ilac as s co.

Nota El c illo uita ilac as s un l ntoo cional.

Una uina so r orilla o r ui r sant ni i nto u una uina con ncional

i o rinci al nt a os ra on s

) ro uc una ran canti a ilac as i o a la acci n cort las cuc illas.

2) La uina so r orilla o unciona a una ran loci a n c sita s r ac ita a r cu nt nt ara lu ricar las i as tra a o int rnas.

Li i a la uina

2 . MANTENIMIENTO DE LA MA UINA

li roAnt s lu ricar su uina scon ct laali ntaci n corri nt la to a ar .

Los untos n ras ostra os n l ia ra ar n ac itars ri ica nt

Not Utilic ac it s cial ara uinas cos r. No utilic otro ti o ac it u sto u o r a r sultar a a a la uina.

Ac ita o la uina

4

li roAnt s sustituir la cuc illa i a scon ct laali ntaci n corri nt la to a ar .

La cuc illa i a r sustituirs cuan o stasta a.

La cuc illa i a o r sustituirs acu r o conlas instruccion s acilita as sin ar o si s

r s ntan al unas i iculta s consult con sur r s ntant in r ara ac r los a ust so ortunos.

As r s u l ca l ali ntaci n corri nt st scon cta o la u nt su inistro l ctrici a .

A ra la ta a l o o- u a colo u la cuc illa su-rior il n osici n r oso ( ina 25)

A lo l tornillo a ust la cuc illa i a 2 r -tir la cuc illa i a 3.

Colo u una nu a cuc illa i a n la ranura lso ort cuc illa i a.

A ri t l tornillo a ust la cuc illa i a 2.

Vu l a la cuc illa su rior il a su osici n tra a o.

C o sustituir la cuc illa i a

4

2 . TA LA DE LOCALI ACL ON DE AVER A

ro l a

La t la no s trans ortai n

A u as rotas

Hilos rotos

alta unta as

unta as irr ular s

Arru as n la t la

Cort irr ular

Atascos la t la

La uina no unciona

Alar ar la lon itu unta a.Au ntar la r si n l r nsat las ara t las sa as.Dis inuir la r si n r nsat las ara t las li ras.

Ins rtar corr cta nt la a u a.No tirar la t la i ntras s cos .A r tar l tornillo a ust la a u a.Utili ar una a u a s ran n t las sa as.

Co ro ar l n ra o.Co ro ar si l ilo st nr a o o n anc a o.Ins rtar la a u a corr cta nt .Ins rtar una nu a a u a la a u a actual u star.

o la a o t n r la unta ro a.Utili ar un ilo alta cali a .A lo ar la t nsi n l ilo.

Ins rtar una nu a a u a la a u a actual u star.o la a o t n r la unta ro a.

A r tar l tornillo a ust la a u a.Ins rtar la a u a corr cta nt .Ca iar l ti o o ta a o la a u a.Co ro ar l n ra o.Au ntar la r si n l r nsat las.Utili ar ilo alta cali a .

E uili rar la t nsi n l ilo.Co ro ar si l ilo st nr a o o n anc a o.Co ro ar l n ra o.

A lo ar la t nsi n l ilo.Co ro ar si a ilo nr a o o n anc a o.Utili ar ilo alta cali a li ro.Acortar la lon itu la unta a.Dis inuir la r si n l r nsat las ara t las li ras.

Co ro ar la alin aci n las cuc illas.ustituir una o a as cuc illas.

C rrar la ta a l o o- u a ant s cos r.Co ro ar si a ilo nr a o o n anc a o.Co ri ir las ca as ru sas la t la con una uina.con ncional ant s cos r con la uina so r orilla o.

Con ctar la uina a la u nt ali ntaci n.

22222

2

220

503 3

22250

3 320

2

3 32050222

44

20

oluci n a in

4

2 . RELACION ENTRE TI O DE TELA HILO Y A U A

Ti o T la

so Li ro Al o n 00a 00

Viscosilla 0 - 0T tron 0 - 00

Lino Or an iasa Cr s n tc.

so M iano Al o n 0 0a 50


Mus lina t na ar ina t i o anc o sta r tc.

so sa o Al o n 40 - 0a 40 - 0


Viscosilla 0 - 0T tron 0 - 0Al o n 0 - 0

Viscosilla 0 - 0T tron 50 - 0N lon lanosoT tron lanoso


O or T la a u raT ana acor ona a

ar a

4

4

4

T i o unto Tricot

rs

Lana (ur i a t i o unto)

A u a in r Cat lo o 2022. in ar o s su inistra con la uina.

r co i n a u s l ccion su a u a acu r o con l at rial u st cosi n o.

Ti o Hilo A u Cat. in r 2002

50

o N

o N

2 . E ECI ICACION

El nto Es ci icaci n

V loci a cosi oLon itu la unta a ( a nitu trans ort )R laci n trans ort i r ncial.Anc o unta a so r orilla o

Carr ra arr a u asEl aci n r nsat lasA u a

Mo loN ro ilosDi nsion s uina ( ) Anc o on o Altura

so (K )

200 50 r 4 ( st n ar o la illo nrolla o -2 so r orilla o

or inario 3.0).0 a 2 (con uina trans ort i r ncial)

Do la illo nrolla o 5 so r orilla o or inario 3.0 a ( st n ar 3.5 )24.5～5.0№ Cat. IN ER 2022 4№ Cat. IN ER 2022

X5004-HD2 3 4

332 02 5

.2

5

52

Nota

X5004-HD ( UR ETEU E 2 . 3 . 4 IL HEAVY DUTY)

roc ur D instructions

X5004-HD

CON I NE DE CURIT IM ORTANET

RE ACE

En aisant l ac uisition c tt ac in cou r usa o sti u ous n ous assur r c ll ntsr sultats our otr coutur s tissus s lus l rs ( atist ) au lus ais ( ni ). our o t nir nti r satis ac-tion otr ac in cou r t our n au nt r la lon it lis att nti nt l s cons ils utilisationcont nus ans c anu l a ant l utilis r. a iliaris -ous nsuit a c la ac in n sui ant l o loia ar a .

A in ous air tou ours n ici r s ossi lit s l s lus o rn s n ati r coutur l a ricant s r s rl roit o i i r l as ct la conc tion ou l s acc ssoir s c tt ac in cou r lors u il l u util sansaucun autr r a is.

our l s T rritoir s Euro nsC tt ac in cou r in r a t t st con or nt au nor s uro nn s t r on au ir cti s s curit l ctri u int r r nc ra io t i unit l ctro a n ti u .La con or it au nor s st con ir ar I i nti ication

Ⅱ st i ortant o s r r s r cautions s curit l ntair s lors I utilisation la ac int nota nt c ll s ui sui nt.

V uill lir I ns l la notic a ant I utilisation la ac in .

INGER est une mar ue exclusive de The INGER Company Limited . .r.I. ou de ses Affili s.Copyright 2020 The INGER Company Limited . .r.I. ou de ses Affili s. Tous droits r serv s.

i l ca l ali ntation st n o a il oit tr r lac ar l construct ur ar un a nt u s r ic a r s-V nt ou ar un rsonn uali i acon si ilair a in it r tout an r. C t a ar il n st as con u our s rsonn s (incluant l s n ants) a ant un

an ica si u s nsori l ou ntal ni ar s rsonn s in ri nt s oins u ll s soi nt su r is s ou or s a uat nt ar un rsonn r s onsa l l ur s curit . ur ill l s un s n ants our ous assur r u ils n ou nt as a c la

ac in . t i n la ac in ou ranc -la uan ll n st as utilis . A ant roc r l ntr ti n ranc r la ar il. i l o ant lu in u st n o a il oit tr r lac ar un t c nici n

a r .

limination corre te du produitC ar ua in i u u c ro uit n oit as tr t a c l s autr s or ur s na r s au s in I Union Euro nn . our it r u I li ination incontr l s c ts n nuis I n ironn nt ou la sant u ain r c cl c ro uit r s onsa l nt our ro ou oir la r utilisation ura l s r ssourc s at ri ll s. our r tourn r otr a ar il usa

uill utilis r l s s st s r tour t coii ct ou i n contact l r n ur o l ro uit a t ac t . IIs a li u ront un arc r c cla u ro uit s r our

I n ironn nt.

CON I NE DE ECURITE- our r uir l ris u c ar l ctri uDAN ER

AVERTI EMENT

N laiss as la ac in sans sur illanc lors u ll st ranc . D ranc la ac in i iat nt a r s l utilisation t a ant l n tto a .

- our r uir l ris u r lur u c ar l ctri u ou l ssur au rsonn s.

Assur - ous u l olta u ot ur corr s on i n c lui otr installation l ctri u .

C tt ac in st concu our un usa a ilial t n oit as tr utilis our un usa ro ssionn l. Utilis clusi nt l s acc ssoir s cons ill s ans c tt roc ur .

our ranc r la ac in ositionn l int rru t ur sur 0 uis r tir r la ris courant.

D ranc la ac in ou ositionn l int rru t ur sur 0 lors u ous ctu s o rations t ll s u c an nt ai uill n ila s ai uill s ou s oucl urs c an nt la u ai uill ou i r ss ur tc.

D ranc la ac in lor u ous tir s cac s lu ri i l canis ou lors tout s l s o rations ntr ti n crit s ans c tt roc ur .

N ssa as r l r ous- la courroi u ot ur. i un r la s a r n c ssair contact l s r ic a r s nt .

our ranc r la ac in n tir as l il l ctri u tir la ris .

Mani ul l r ostat a c att ntion t it l air to r. Assur - ous u ri n n st os ssus.

Utilis la la u ai uill corr s on ant au tra ail ctu r. Un la u non con or ut occasionn r la cass l ai uill .

N utilis as ai uill tor u .

Lors la coutur loi n os oi ts tout i c n ou nt t lus articuli r nt l ai uill .

N tir ni n ouss l tissu lors la coutur c la ut ntra n r la cass l ai uill .

Utilis clusi nt la oi n our soul r ou lac r la ac in .

N utilis as la ac in si l cor on ou la ris l ctri u st n o a si la ac in n onctionn as corr ct nt si ll st to ou n o a si ll a t os l au ou a t i r . Contact l s r ic a r s nt our tout a n r la ou r aration l ctri u ou cani u .

ar l s ntilat urs a ration la ac in t u r ostat li r s tout o struction ar la oussi r ourr ou tissu.

2

L s r ic a r s nt oit tr ait ar s r r s ntants s r ic a r s nt autoris s.ARDE CE IN TRUCTION

C ro uit n st as stin un usa in ustri lour l Euro t l s t rritoir s si ilair s

L s ac in s our la ran r ta n ou l s autr s a s ont un nor il si ilair sans unris . our conn ct r l l ctricit l s ils sont color s s lon l s co s sui antsl u n utr (N) Marron l ctri i (L)i l s coul urs s ils n corr s on nt as c u u t r inal otr ris sui r l s co s ci-ssous

L il color l u oit tr conn ct a c l t r inal ar u N ou color noir. L il color arron oit tr conn ct a c l t r inal ar u L ou color rou . i un ris 3

A st utilis utilis r un lo 3 A . i l s autr s t s ris s sonts utilis s utilis r unlo 5 A ans la ris ou l a a tat ur ou sur l istri ut ur.

Aucun il st conn ct a c l t r inal t rr str la ris tri as .

N ins r ni n ait s to r o ts ans l s ou rtur s la ac in . N utilis as la ac in l t ri ur. N as utilis r lors u ans la i c on utilis n t s un a rosol

ou l on a inistr l o n . C tt ac in n st as un ou t. Un all ntion articuli r st n c ssair lors u ll

st utilis ar s n ants ou n r s nc c u -ci. N os as la ac in ir ct nt au sol il. N l ntr os as ans un

n roit tr s c au ou u i . N as touc r la ac in l r ostat ou cor on ali ntation a c s ains ou

s c i ons ouill s. N as contact r l cor on ali ntation sur un rallon a c autr s rallon s

ranc s a c un a a tat ur sur la ris courant. Utilis la ac in sur un sur ac sta l t lat . Assur - ous u l s cart rs sont l ur lac a ant utilis r la ac in . ar l i r ss ur t l s ai uill s ors la ort s n ants. N ont ni n o i i la ac in ous- . Assur - ous u la ac in st ors t nsion t ranc a ant ntr r n r

l s o rations ntr ti n crit s ans l o loi.Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi

ue des personnes ayant des capacit s physi ues, sensorielles ou mentales r duites ou un man ue d exp rience et de connaissances, s ils sont supervis s ou ont re u des instructions uant l utilisation de l appareil en toute s curit et s ils comprennent les

ventuels ris ues encourus. Les enfants ne doivent pas ouer avec l appareil. Le nettoyage et l entretien r aliser par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillanceLa machine ne doit tre utilis e u avec une p dale du type GTC/HKT 72C (220-240V), GTE/HKT 7 (100-120V) fabri u e par DANYANG GUOTI MOTOR & APPLIANCE CO., LTD/ZHEJIANG HUAXING ELECTRIC MOTOR CO.,LTD.

.

3

OMMAIRE

. Ta l au s oints2. Ta l au r la s oints3. Acc ssoir s4. Ai uill s 5. arti s inci al s . Co nt ou rir l cac - oucl urs . arti s rinci al s rri r l cac - oucl urs . r aration a ant cou r . r aration our l n ila

Installation u ui - il 0.Co nt r tir r t ttr n lac un ai uill

Co nt r tir r l al uill Co nt ttr n lac una Ai uill

.Co nt n il r la ac in c a n ila Co coul ur En ila corr ct ) oucl ur n aut(oran ) 2) oucl ur n as( aun ) 3) Ai uill roit ( rt ) 4) Ai uill auc ( l u ) Cons ils i ortants our l n ila2.Co nt c an r il M t o no u s3.Co nt r l r la lon ur u oint 4.Co nt r l r la lar ur u oint

C an nt la osition ai uill Mol tt r la la lar ur u oint 5.Co nt r l r la r ssion u i r ss ur .Entra n nt i r nti l

ur t r ss rr u t tir

.Co nt ra r l cout au o il

.Con rtir l oucl ur su ri ur au con rtiss ur

. ras li r 20. ur t stan ar t ourl t roulott Coutur un sur t stan ar Coutur un ourl t roulott

2 .D a nt la c a n tt t t st coutur

23.R la la T nsion ) ur t n lo ant u ils 2)Ourl t roulott u ils 3) ur t 3 ils 4) ur t 3 ils lat 5) ur t 3 ils or ) oint au -sa t ultra t nsi l 4 ils24.Co nt r alis r un ourl t roulott )a. ur t n lo ant u ils .Ourl t roulott u ils 2)a.Ourl t roulott 3 ils stan ar . .Ourl t roulott 3 ils ro .25.Cons ils coutru . R alisation un sur t corati R alisation un ourl t in isi l R alisation n r ur s L s coins an l roit Co nt lac r l s in l s Co nt arr t r l s ils Co nt r n orc r la coutur R alisation ans s2 .Entr ti n la ac in N tto a la ac in Lu ri ication la ac in Co nt r lac r l cout au i 2 . u air si2 .R lation ntr l tissu l il t l ai uill 2 .Caract risti u s t c ni u s

5

00

222224

202222222323242522222

2

33323334353333334443434445454444444505

A E A E

22.Co nc r t T r in r un Coutur our Co nc r un Coutur our T r in r un Coutur .

303030

l

l

4

. TA LEAU DE OINT

. ur t n lo ant u ils

oint l-ai uill 2- ils st utilis our l stricots t tissus licats. R l r la lar ur

oint 3.5 ou 5. n c an antla osition l ai uill .

oint l-ai uill 2- ils st utilis our la inition s lisi r s t l s ourl ts.R l r la lar ur oint 3.5ou 5. n c an ant la osition

l ai uill .

C oint 3 ils t l ai uill st utilisour sur t r t cou r s tissus courants.

lon la osition ai uill c osisi ono ti nt un lar u ur sur t 3.5 ou

5. .

C oint 3 ils t l ai uill st utilisour l s coutur s ass la or or t our l s coutur s a c ilscorati s. lon la osition ai uill

c oisi on o ti nt un lar ur sur t 3.5 ou 5. .

C oint 3 ils t l ai uill st utilisour l s ourl ts roulott s troits ou l sor s corati s. lon la ositionai uill c oisi on o ti nt un lar ur sur t 3.5 ou 5. .

C oint 4 ils t 2 ai uill s st i alour l s tissus t nsi l s o ns t

lour s t ls u l rs ou l t l sati r s our l s aillots ain.

2. Ourl t roulott u ils.

3. sur t 3 ils

4. sur t 3 ils lat

5. sur t 3 ils or

(502)

(503)

(505)

(5 4)

3

32

33

34

35

3

T oint a r r nc

(504)

lon la osition ai uill c oisi c tt ac in ut r alis r un sur t 2 ou 3 ils stan ar un lar ur 3.5 ou 5. .

C tt ac in ut r alis r i r nts t s oints n co inant l s i r nt s ossi ilit s ositions ai uill t o s n ila r la s la t nsion u il.

5

. ur t r t E t nsi l uatr ils

2. TA LEAU DE RE LA E DE OINT

T oint

La t nsion u il au nt lors u la ol tt st tourn rs l s c i r s l s lus l s. L s t nsions sur c tta ainsi u ans tout l o loi sont onn s titr in icati . A ust r la t nsion u il n onction u

tissu t l aiss ur u il utilis . our o t nir l s ill urs r sultats n as o i i r l r la lus 0.5 la ois.

ur t n lo antu ils

aositionai uill

L s ol tt s r laL s c i r s in i u s ci- ssous corr s on nta s r la s o ns our tissu o n a c

un il ol st r No. 0

2

3

4

5

3.5

(502)

Ourl t roulottu ils

(503)

ur t 3 ils

ur t 3 ils lat

ur t 3 ils or

(504)

(505)

(5 4)

au -sa t 4 ilsultra t nsi l

3.5

3.5

3.5

3.5

5.

5.

5.

5.

5.

lu r n Oran Y llo

Con rtiss ur

Con rtiss ur

Con rtiss ur

Con rtiss ur

oucl ur su ri ur

oucl ur su ri ur

oucl ur su ri ur

oucl ur su ri ur

oucl ur su ri ur

oucl ur su ri ur

oucl ur su ri ur

Con rtiss uroucl ur su ri ur

4.0 2.03

32

33

34

35

3

.0

.0

5.0

3.03.03.0

3.03.03.0

.0

.05.0

5.0

0.5

0.5

3.5

0.5

0.5

.0.0

.55.0 0

3.03.03.0

3.0

3.0

our la coutur tissus lour s ous ou ncor au nt r la lar ur u sur t l ai la ol tt r la la lar ur u oint.(Voir a 2 )

Lar ur u sur t

Ai uill utilis

Mol tt t nsion uil

3.5

Ai uill sur t roit

V rt

5.

Ai uill sur t auc

l u

3. ACCE OIRE

4. IN ORMATION UR LE AI UILLE

L s acc ssoir s sont cont nus ans l carton sur l ol st r n .

Vous ou ran r c s acc ssoir s ans l ac acc ssoir s u lat au a ant a r s a oir ou rt l carton.

En cas ur nc l s ai uill s IN ER 2020u nt tr utilis s.

Mais si la t nsion ro os n st as r a ustc la ut caus r s an u s oints

Taill sis oni l s

Ai uill in r 2022

00 4

00

. u ai uill2. Tourn is ( tit)3. inc4. Con rtiss ur5. inc au oils a c ori ic our l onta ai uill

. Cout au in ri ur r c an

. ac c ts( ans l carton)

X5004-HD

o N

L s ai uill s IN ER 2022 taill 00 ( on-t s sur la ac in ) t taill 0 4( ans la

o t acc ssoir s) sont ourni s a c la ac in .

L s ai uill s IN ER 2022 taill 00 sont con u s our tr utilis s a c s tissus ais. II

st r co an c an r l s ai uill s our tra aill r sur s tissus lus l rs. V uill ous r n r a 50 our trou r lus in or ations sur la r lation ntr l tissu l il t I ai uill .

5

ran r c s acc ssoir s

L s acc ssoir s

X5004-HD

5. ARTIE RINCI ALE

. ui - il2. oi n3. Mol tt t nsion u il l ai uill auc ( l u )4. Mol tt t nsion u il l ai uill roit ( rt )5. Mol tt t nsion u il u oucl ur n aut (oran )

. Mol tt t nsion u il u oucl ur n as ( aun )

. la u ai uill

. lat au a ant

. Cac - oucl ur0. Int rru t ur arc -arr t Iu i r. Mol tt r la la lon u ur u oint

2. Volant3. u ort c n4. A a tat ur c n5. ort c n

. R l ur u r ss - to

. L i r r la l ntra n nt i r nti l

. la u su ort

X5004-HD

. oucl ur su ri ur2. Cout au o il3. i r ss ur4. Cout au i5. oucl ur in ri ur. l ct ur lar ur u oi t aill ur. Mol tt r la la lar ur u oint

corr s on ant sur la ac in (2).ranc l ca l (3) ans un ris courant

(4).L int rru t ur Marc Arr t - Marc 0 Arr t

our air onctionn r la ac in t our contr l rla it ss a u sur l r ostat.

lus ous a u lus la it ss au nt .our arr t r la ac in r ac la r ostat

co l t nt.

. RE ARATION AVANT DE COUDRE

. ARTIE RINCI ALE DERRIERE LE CACHE- OUCLEUR

. COMMENT OUVRIR LE CACHE- OUCLEUR

Att ntionositionn I int rru t ur arc -arr t sur 0 .

Att ntionV ri i u l cac - oucl urs st i n rlors u ous cous .

ouss l cac rs la roit l lus loin ossi l ( ).

Tir l cac rs ous (2).

A :Utilis r clusi nt l r ostat ournia c c tt ac in .(L o l YC-4 2 stutilisa l s ul nt our l s Etats Unis tl Cana a). ui l s instructions la

a sui ant .

Marc Arr t

X5004-HD

Installation u ui - il t l sco i u r ntr

IN R ATI N R A RI E ARI EE E E ENT R E ETAT NI ET E CANADA

C t a ar il a un ris olaris (un la lus lar u l autr ) our it r l ris u u c oc l ctri u c tt risst stin la ris courant olaris . i la ic n corr s on as la ris courant l in rs r si ll n ntr

tou ours as contact un l ctrici n uali i our install r un ris courant con na l . N as o i i r laic .

AVERTI EMENT Assur - ous u l olta in i u sur la la u si nal ti u otr ac in corr s on c lui

otr installation l ctri u . Mani ul l r ostat a c att ntion t it l air to r. Assur - ous u ri n n st

os ssus. D ranc la ac in la ris courant lors u ous c an ai uill i r ss ur ou

la u ai uill ou lors u ous laiss la ac in sans sur illanc . C ci it ra u la ac in s tt n rout si ous a u acci nt ll nt sur l r ostat.

C tt ac in st li r l ui - il t l sco i ur ntr .Allon l su ort u ui - il au a i u .Un clic s ait nt n r lors u l s uarticulations u t l sco sont i n ositionn s.

C ntr l s ui s- ils au- ssus s ort -c n s.lac l il sur l s ort -c n s unis a a tat ur.

Not i la ac in st n il l l s ils a ant cou r .

. RE ARATION OUR L EN ILA E

0

0. COMMENT RETIRER ET IN ERER LE AI UILLE

our r tir r l s ai uill s

Co nt ins r r l s ai uill s

Att ntionV r i i u la r i s courant so i t i n

ranc a ant r tir r l s ai uil s.

Att ntionV ri i u la r is courant soi t i n

ranc a ant r ttr n lac l sai uill s.

Tourn l olant rs ous us u c u l sai uill s soint n osition aut .

A l ai u tit tourn - is s rr ais nr tir as la is s rra l ai uill .

. is s rra l ai uill auc2. is s rra l ai uill roit3. lac nt l ai uill uac4. lac nt l ai uill roit

R tir r la ou l s ai uill s

T n l ai uill talon lat rs l arri r .Ins r r l ai uill ans l su ort-ai uill aussiloin u ossi l .

rr r ort la is s rra l ai uill .

Not C tt ac in utilis s ai uill s in r No2022. R ort - ous la a our l s in or ations co l ntair s sur l s

ai uill s. our acilit r l c an nt ai uill r tir r l lat au a ant.

Talon lat rs I arri r

inc au oils

X5004-HD

il u oucl ur su ri ur oran2 il u oucl ur in ri ur aun3 il l ai uill roit rt4 il l ai uill auc l u

) En ila u oucl ur su ri ur (oran )

. EN ILA E DE LA MACHINE

c a n ila

E lication s co s coul urs

En ila corr ct la ac in

Un sc a n ila a c s r r s coul urss trou sur l cac - oucl urs our un n ilara i .

En il la ac in n sui ant l s ta s l 4 co illustr ci-contr .

Att ntionV ri i u l int rru t ur arc -arr t soit surla osition arr t 0 .

En il l oucl ur su ri ur n sui ant l s ta s l .

ass l il arri r n a ant tra rs l ui -ils .

2

L i - - ic oit tr r l a ant I n ila .Vous DEVE r - n il r l s 4 ils si I un u cass .

En i l l u i - i l sur lssus la ac in n

tirant l il rs l as us uc u il liss sous l ui2.

T n l il ntr l s oi ts t l air liss r ntrl s is u s t nsion uis l tir r rs l as

our u il s lac corr ct nt ntr l sis u s t nsion 3.

ui l s r r s oran s t n il l s ui s-ils (4 ).

En il l c as u oucl ur su ri ur l a antrs l arri r .

Not Utilis la inc ourni n acc ssoir our acilit r l nila u oucl ur.

Tir n iron 0 c u il tra rs l c as uoucl ur t os l il rs l arri r sur lala u .

3

2) En ila u oucl ur in ri ur

En il l oucl ur in ri ur n sui ant l s ta s .


En il l ui - il sur lssus la ac in n

tirant l i l rs l asus u c u i l l iss

sous l ui 2.

T n l il ntr l s oi ts t l air liss r ntrl s is u s t nsion uis l tir r rs l as our

u il s lac corr ct nt ntr l s is u s t nsion 3.

4

Tourn l olant rs ous a in ositionn r loucl ur in ri ur l lus roit ossi l .

ui l s r r s aun s t n il l s ui s- ilscorr ct nt 4 .

Not Utilis la inc ourni n acc ssoir our acilit r l n ila u oucl ur.

aisiss l il 4 c u ui - il a c l s inc tt s.

A c la oint s inc tt s lac l il l r ntn- ssous t la auc u ui - il .

Tir l il rs l aut uis ans l ui - il .

ass l il rri r t ar- ssus l tr it uoucl ur in ri ur -A.

Tir l il ouc nt rs l as our u il lissans l ncoc u oucl ur - .

En il l c as u oucl ur 0

Not Utilis la inc ourni n acc ssoir our acilit r l n ila u oucl ur.

L il oit ass r ans la rainur u oucl ur in ri ur.

Tir n iron 0c il tra rs l c as u oucl urass l il ar- ssus l oucl ur roit uis llac r rs l arri r sur la la u .

5

3) En ila l ai uill roit (V rt )

En il l ai uill roit n sui ant l s ta s .




sous l ui 2.

T n l il ntr l s oi ts t l air liss r ntr l s is u s t nsion uis l tir r rs l as our u il s lac corr ct nt ntr l s is u s t nsion 3.

X5004-HD

Continu n sui ant l s ta s 4 .

Nota Assur - ous u ous a i n ass l il ans l assa il su ri ur u ui - il .

En il l c as l ai uill roit .

Not Utilis la inc ourni n acc ssoir our acilit r l n ila u c as l ai uill .

Tir n iron 0c il tra rs l c as l ai uill .

ass l il sous l i r ss ur t l tir r rs l arri r .

4) En ia l ai uill auc ( l u )

En il l ai uill auc n sui ant l s ta s .

ass l il arri r n a ant tra rs l ui -ils ( )



sous l ui 2.

T n l il ntr l s oi ts t l air liss r ntrl s is u s t nsion uis l tir r rs l as

our u i l s lac corr ct nt ntr l s is u s t nsion 3.

X5004-HD

Mau aisn ila

En ilacorr ct

Continu r n sui ant l s ta s 4 .

Not V ri i u ous a i n ass l il ans l assa il in ri u u ui - il 5.

En il l c as l ai uill auc .

Not Utilis la inc ourni n acc ssoir our acilit r l n ila u c as l ai uill .

Tir n iron 0c il tra rs l c as l ai uill .

ass l il sous l i r ss ur t l tir r rsl arri r .

In ications l ortant s our l n ia

En il l s ai uil l s n rni r our it r ls n ila u oucl ur in ri ur.

i l oucl ur in ri ur s s n il

) D s n il l s ai uill s2) R n il l oucl ur in ri ur3) R n il l ai uill s

2. COMMENT CHAN ER DE IL EN LE NOUANT

our c an r il cou l s ils r s s c n s.

lac l s nou au ils sur l su ort.Nou l s outs s anci ns t s nou au ilsns l .

Laiss s outs 2 3c ( inc ) our it ru l s ils s nou nt.

V ri i u l s ils sont soli nt nou s ntirant sur l s u ils.

Not l s r la s t nsion il.

Tourn l s ol tt s t nsion rs l asus u au loca .

Tir tous l s ils tra rs l n ila us u cu l s no u s ass nt l i r ss ur.

i l il n i nt as acil nt ri i r u iln a as no u s or s autour s ui - ilsou s oucl s il coinc s sous l su ort c n s.Lor u ous tir sur l il l ai uill arr t -ous lors u l no u arri ant l ai uill .

Cou l il t n il l ai uill .R l la t nsion u il n ous asant sur l sr la s r c nts.

20

auc roitai uill

auc ai uill Dioit ai uill

auc roitai uill

auc ai uill Dioit ai uill

5. ( 32 )

5. ( 32 )

3.5 ( 4 )

L r la o n ui con i nt our la lu arts tra au coutur st 3 .

Lors u ous cous s tissus lour s r l lalon u ur sur 4 .

Lors u ous cous s tissus l rs r l lalon u ur u oint sur 2 our it r air

on ol r l s coutur s.

La lar ur u sur t ut tr o i i nc an ant la osi t ion l a i u i l l a is

al nt l ai u outon r la lalar ur u sur t.

3. COMMENT RE LER LA LON UEUR DE ROINT

R la la lar ur u oint n c an ant laosition ai uill

R la la lar ur l ai u u outon r la

4. COMMENT RE LER LA LAR EUR DU UR ET

La lar ur u sur t ut tr a ust n c an antla osition ai uill .

a) L ai uill auc s ul n tra ail 5. ( 32inc )

) L ai uill roit s ul n tra ail 3.5 ( 4inc )

L util isation u outon r la r tl a ust nt la lar ur u oint ans l s li it sin i u s ci- ssous.

a) L ai uill auc s ul n tra ail 5.2- . ( 3 4- 4inc )

) L ai uill roit s ul n tra ail 3.0-4.5 ( - 4inc )

2

us

outon r la la lar ur u oint

Att ntionR r tou ours l cac - oucl urs a ant air onctionn r la ac in

5. COMMENT RE LER LA RE ION DU IED RE EUR

3 5 outl t(A la sorti l usin )3.0

Att ntionA ant roc r s r la s rri i ul int rru t ur arc -arr t soit sur 0

our acilit r l s r la s ou r l cac -oucl urs.

ouss l cout au su ri ur la roit t n t s tourn r l outon rs l arri r our

r l r la lar ur la coutur . Utilis r l s ar-u s sur la la u ai uill co ui .

La r ssion u i r ss ur t r r l l usin our corr s on r la coutur tissus

o ns.

La lu art s at riau n n c ssit nt as r la la r ssion u i . L r la sttout ois n c ssalr lors la coutur tissustr s l rs ou tr s lour s.

our r l r lac r l tourn is ar l trou (A) ucou rcl su ri ur ans la rainur la is r la ( ) t tourn r la is s lon l soin.

Not our r trou r l r la stan ar tourn r la is ans l s ns contrair s ai uill s un ontr us u c u ll ut sur l cou rcl uis ait s tours ans l s ns s ai uill s un ontr .

our l s tissus l rs i inu la r ssion

our l s tissus lour s au nt la r ssion

22

. ENTRAINEMENT DI ERENTIEL

L s st ntra n nt i r nti l r ttir r l tissu ou r sor r l u lors u la

it ss rotation la ri a ant ar ra ort la ri arri r st o i i .

L ra ort ntra n nt i r nti l ari l 0. t l 2.0. L r la s ait l ai

u l i r r la ntra n nt i r nti lillustr ci- ssous.

L ntra n nt i r nti l st articuli r ntutil our sur t r s tissus t nsi l s ou cou s

ans l iais.

L r la .0 cor r s on un ra or tntra n nt .

L sur t r ss rr con i nt articuli r nt oursur i l r a ant l ass la l s i c s

t nts ( anc s i c nts aul s ost ants corsa s ourl ts u tc.)cou sans s ati r s t nsi l s co l tricot ou

l rs .

ositionn l l i r r la ntra n nti r nti l n- ssous la ra uation .0. L

r la n la ualit u tissu ainsi u l i ortanc l u r sor r. T st r l

r la a ant sur t r otr ou ra .

i un lon u ur u oint su ri ur 3 sts l ctionn lors u r la l ntra n nt

i r nti l sur 2.0 (r ss rra a i al) lalon u ur u oint sc n auto ati u nt sur3 .

Not our cou r un sur t nor al n as ou l i r r osi t ionn r l l i r u i r nti l sur .

ur t r ss rr

R la

23

ur t tir

L sur t tir st i al our r alis r s initionscorati s sur s cols anc s ourl ts

u tc. Cou s ans s tissus or inair scou s aus l iais ou aill s structurlac .

ositionn l l i r ntra n nt i r nti lau- ssus la ra uation .0 .

T n l r nt l tissu n l t nant antt rri r l i r ss ur.

Not i l tira st al r l ar ra ort la natur u tissu c lui-ci a t n anc l iss r t air un sur t irr uli r. Dans c cas os i t ionn l l i r ntra n nt i r nti l lus r s la ar u c ntral .

our cou r un sur t nor al n as ou li r r ositionn r l l i r u i r nti l sur .

R la

24

. COMMENT UTILI ER LE COUTEAU MO ILE

u ort u cout au o il

Att ntion V ri i u l int rru t ur arc a t soit sur0

Att ntion N ou li as r r l cac - ouci urs a ant

air onctinn r la ac in .

Tourn l olant rs ous t ositionn lcout au o il ans sa osition la lus aut .

Ou r l cac - oul urs ( oir a )

ouss l su ort u cout au o il rs la roitl lus loin ossi l .

Tourn l outon us u c u l cout aus ncl nc n osition ori ontal .

Not i l cout au s lo u contr l cou rcl su ri ur

Tourn l olant us u c u l cout au s a aiss

Cont inu tourn r l outon our nc l nc r l cou t au n os i t ion ori ontal .

L lac nt u cout au o il n osition r os

Ou r l cac - oucl urs t ouss l su ortu cout au o il l lus loin ossi l rs laroit .

Tourn l outon rs ous us u c u lcout au s r lac n osition tra ail.

lac nt u cout au o il n osition tra ail

25

A rtiss ntEt in r la ac in a ant l installation ucon rtiss ur.

A

D

E

C

. CONVERTIR LE OUCLEURU RIEUR AU CONVERTI EUR.

Ins r r roc (A) u con rtiss ur ans ltrous ( ) u oucl ur su ri ur.

lac r l t nsion (C) n contact a c lasur ac u oucl ur.Ins r r l oint (D) ans l trous (E) u

oucl ur su ri ur.

Installation u con rtiss ur.

Enl r l oint (D) u trous (E) uoucl ur su ri ur t nl r l con -rtiss ur oucl ur.

Not Ran r l con rtiss ur a c l s acc ssoir s.

Enl r l con rtiss ur

2

C tt ac in s trans or n ac in ras li rsi l nt n r tirant l lat au a ant.

Co nt r tir r l lat au (a ant)

liss l lat au rs la auc t l r tir r na u ant sur l outon (A) sous l lat au.

L u t i l i s a t i o n u r a s - l i r c o n i n tarticuli r nt our la coutur n roiti i c i l n t a c c s s i l s c o l s

anc ur s l s oi n ts l s as antalon.

lac l tissu sur l ras-li r t cous .

Co nt r ttr l lat au ant

Ali n la arti arri r u lat au ans la rainur .liss r l lat au rs la roit us u c u laatt u lat au a ant s ncl nc ans la ntu lat au arri r .

. LE RA LI RE(TRAVAIL TU ULAIRE)

2

X5004-HD

X5004-HD

ouss l s l ct ur u oi t aill ur n osition( ) our sortir l oi t aill ur.

Not Assur -Vous u l s l ct ur u oi t aill ur st ouss l lus loin ossi l rs .

20. UR ET TANDARD ET OURLET ROULOTTE

l ct ur u oi taill ur

ur t stan ar

ouss l s l ct ur u oi t aill ur n osition(R) our r tract r l oi t aill ur.

N o t V r i i u l s l c t u r u o i t aill ur st ouss l lus loin ossi l rs R.

I ourl t roulott

2

Lors u la ac in st nti r nt n illac tous l s ils sur la la u auc u ir ss ur.

T n l s ils t l s t n r l r nt.

Tourn l olant rs ous 2 ou 3 tours co l tsour arr r la c a n tt .

A aiss r l i r ss ur.

En t nant la c a n tt a u r sur l r ostatus u l o t ntion 5- .5c (2-3 inc s)

c a n tt .

lac un orc au tissu sous l i r ss urt air un c antillon.

Not N as t i r r l t issu n cousant ous r is u r air i r l ai uil l t la cass r.

2 . DE A EMENT DE LA CHAINETTE ET TE T DE COUTURE

2

X5004-HDX5004-HD

Not Pour les tissus lourds ou pais, il est recommand d utiliser les aiguilles INGER 2022 taille 100/1 .

Les tissus lourds ou pais peuvent tre plus difficiles entra nner ue d autres. Dans ce cas, commencez par couper une entaille au d but de la couture, environ 2. cm (1 ) de haut en bas du tissu, et le long de la ligne de couture.

Levez le pied-de-biche et levez les aiguilles. Placez l entaille de sorte ue le bord sup rieur du tissu soit devant les auiguilles, avec le bord coup align contre le couteau.

Abaissez le pied-de-biche et cousez.

22. Co nc r t T r in r un Coutur

our Co nc r un Coutur

our T r in r un Coutur

our t r in r un coutur continu cou r us u la in u tissu au o nt o la c a n

il s or .

Cou l il laissant n iron .5 c (3 ) la in u tissu.

our co nc r un coutur sur la lu art stissus lac a or l tr it u il sous l

i - - ic uis auc la ac in .

Maint n l tr it il t a u sur l r ostat our co nc r cou r .

Cous us u c u un c a n il .5 c(3 ) s or .

lac l tissu sur l s ri s ntra nn nt ant l i - - ic . Co nc cou r .

30

Not C sont s l s n rau .

La t nsion st a ct ar T t aiss ur u tissu. Taill l ai uill . T t ross ur u il.

Voir a 2 our con rtir l con rtiss ur.

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

(502)

O ITION D AI UILLE

2 4Utilis r

Ca ran T nsionl u V rt Oran aunTissu

Doi t lar ur couturLon u ur ointCon rtiss ur

il l ril o nil ais

2.53.54.0

Con rtiss urCon rtiss urCon rtiss ur


il l ril o nil ais


.0

.0

.0

2.54.05.0

2.02.02.0

) ur t n lo ant u ils.

R l r c a u ca ran t nsionco in i u r la roit t arti u r sur un

orc au tissu.

alanc nt u oint

uan la t nsion u oucl ur in ri ur st tro s rrou la t nsion l ai uill st tro lac- Tourn r l ca ran ( aun ) rs un nu ro lus as.- Ou tourn r l ca ran ( l u ou rt ) rs un nu ro lus aut.

uan la t nsion u oucl ur in ri ur st tro lac-Tourn r l ca ran ( aun ) rs unnu ro lus aut.

Co nt Cali r r la T nsion

23. R LA E DE LA TEN ION

3

(503)

Not C sont s ls n rau .

La t nsion st a ct ar ) T t aiss ur u tissu. 2) Taill l ai uill . 3) T t ross ur u il.

Voir a 2 our con rtir l con rtiss ur.

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

O ITION D AI UILLE

2 4Utilis r



il l ril o nil ais

00.5.0

00.5.0



il l ril o nil ais


5.05.05.0

5.0.0.5

2) Ourl t roulott u ils

R l r c a u ca ran t nsion co in i u r la roit t arti u r sur un orc au tissu.

alanc nt u oint

uan l il u oucl ur in ri ur arait sur l n rs u tissu s ul nt- Tourn r l ca ran ( aun ) rs un nu ro lus aut.- Ou tourn r l ca ran l ai uill ( l u ou rt ) rs un nu ro lus as.

uan la t nsion l ai uill st tro lac- Tourn r l ca ran l ai uill ( l u ou rt ) rs un nu ro lus aut.- u tourn r l ca ran u oucl ur ( aun ) rs un nu ro lus as.

Co nt Cali r r la T nsion

32

Not L s t nsions sont onn s s ul nt titr in icati .

L r la t nsion n ) la natur t l aiss ur u tissu 2) la ross ur l ai uill 3) la ross ur l t t la natur u il

R l r c a u ol tt t nsion coin i u ans l ta l au ci-contr t ait s un

c antillon sur otr tissu.

3) ur t 3 ils

E uili ra corr ct s t nsion

Lors u l il u oucl ur su ri ur s oit surl n rs u tissu-Tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus l .-Ou tourn la ol tt u oucl ur in ri ur ( aun ) rs un c i r lus as.

Lors u l il u oucl ur in ri ur s oit surl n roit u tissu-Tourn la ol tt u oucl ur in ri ur ( aun ) rs un c i r lus l .-Ou tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus as.

Lors u la t nsion u il ai uill st troai l

-Tourn la ol tt u il l ai uill ( l u ou rt ) rs un c i r lus l .

Co nt uli r r l s t nsions

O ITION D AI UILLE

2 4

il oucl ur su ri ur

(504)

ELECTEUR DE LALAR EURDU DOI T MAILLEURLON UEUR DU OINT

L rMo nLour

2.53.03.5

3.03.03.0

3.03.03.0

2.53.03.5

3.03.03.0

3.03.03.0

il ai uill

En roit

il u oucl ur in ri ur

En rs

il oucl ur su ri ur

il ai uillEn roit il u oucl ur in ri ur

En rsil oucl ur su ri ur

il ai uillEn roit il u oucl ur in ri ur

En rsil oucl ur su ri ur

il ai uillEn roit

il u oucl ur in ri urEn rs

Mol tt t nsionl u V rt Oran aun

Tissu

L rMo nLour


Tissu

33

Not L s t nsions sont onn s s ul nt titr in icati . L r la t nsion n ) la natur t l aiss ur u tissu 2) la ross ur l ai uill 3) la ross ur l t t la natur u il

R l c a u ol tt t nsion coin i u ans l ta l au ci-contr t ait un


4) ur t 3 ils lat

E uili ra corr ct s t nsions

Lors u l il u oucl ur in ri ur st trolac-Tourn la ol tt u oucl ur in ri ur ( aun ) rs un c i r lus l .-Ou tourn la ol tt u il ai uill ( l u ou rt ) rs un c i r lus as.

Lors u l il u oucl ur su ri ur st tro lac-Tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus l . -Ou tourn la ol tt u il ai uill ( l u ou rt ) rs un c i r lus as.


-Tourn la ol tt u il ai uill ( l u ou rt ) rs un c i r lus l .-Ou tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus as.

Co nt uili r r l s t nsions

O ITION D AI UILLE

2 4


L rMo nLour

0.50.50.5

5.05.05.0

.0

.0

.0

5.05.05.0

0.50.50.5

.0

.0

.0

il ai uillil ai uill

En roit


En rs

il oucl ur su ri ur

il oucl ur su ri ur


il u oucl ur in ri urEn rsEn roit

il oucl ur su ri ur



il oucl ur su ri ur




Tissu

L rMo nLour


Tissu

(505)

34

35


R l c a u ol tt t nsion coin i u ans l ta l au ci-contr t air un


5) ur t 3 ils or

En uili ra corr ct s t nsions

Lors u l il u oucl ur su ri ur st trolac

-Tourn r la ol tt u oucl ur su ri ur(oran ) rs un c i r lus l .

Lors u l il u oucl ur su ri ur st tro lac

-Tourn la ol tt u oucl ur in ri ur ( aun ) rs un c i r lus l . -Ou tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus as.


-Tourn la ol tt u il ai uill ( l u ou rt ) rs un c i r lus l .-Ou tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus as.


O ITION D AI UILLE

2 4


L rMo nLour

4.55.05.0

000

.0

.5

.5

.0

.0

.0

2.53.03.5

.0

.0

.0

il ai uill

il ai uill

En roit


En rs

il oucl ur su ri ur

il oucl ur su ri ur

il ai uill


En rsEn roit

il oucl ur su ri ur

il ai uill

il ai uillil u oucl ur in ri ur

En rsEn roit

il oucl ur su ri ur

il ai uill

il ai uillil u oucl ur in ri ur

En rsEn roit


Tissu

L rMo nLour


Tissu

3

(5 4)


R l r c a u ol tt t nsion coin i u ans l ta l au ci-contr t ait un


) au sa t ultra t nsi l 4 ils

En uili ra corr ct s t nsion

Lors u l il u oucl ur su ri ur s oit suri n rs u tissu

-Tourn r la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus l .-Ou tourn la ol tt u oucl ur in ri ur ( aun ) rs un c i r lus as.

Lors u l il u oucl ur in ri ur s oit surI n roit u tissu

-Tourn r la ol tt u oucl ur in ri ur ( aun ) rs un c i r lus l . -Ou tourn la ol tt u oucl ur su ri ur (oran ) rs un c i r lus as.

Lors u la t nsion u il ai uill auc sttro lac

-Tourn la ol tt u il l ai uill auc( l u ) rs un c i r lus l .

Lors u l il l ai uill roit st tro lac

-Tourn la ol tt l ai uill roit ( rt )rs un c i r lus l .


O ITION D AI UILLE

2 4


L rMo nLour

2.53.03.5

2.53.03.5

3.03.03.0

3.03.03.0

il ai uillroit il ai uill

auc

En roit

il u oucl ur

in ri ur

En rs

En rs

En rs

il ai uillroit

il ai uillroit

il ai uillauc

il ai uillauc

En roit

En roit

il u oucl ur

in ri ur

il u oucl ur

in ri ur

En rs


aucEn roit

il u oucl ur

in ri ur

En rs


aucEn roit

il u oucl ur

in ri ur

il oucl ur su ri ur

il oucl ur su ri ur

il oucl ur su ri ur

il oucl ur su ri ur

il oucl ur su ri ur


Tissu

C tt ac in ut r alis r uatr t s ourl tsroulott s.

L ourl t roulott st r alis n roulant t nsur tant l or u tissu.

C t ourl t roulott st i al our l s tissus l rst ls u la atist l oil l or an i l crtc.

L ourl t roulott n con i nt as au tissus aisou ri i s.

3

R tir l ai uill auc .

ositionn l s l ct ur la lar ur u oi taill ur sur (R) ( oir a 2 ).

Ali n l c t auc u su ort u oi taill ur a c l r r (R) sur la la u n

tournant la ol tt la lar ur u oint.

l ctionn un lon u ur u oint ntr t 2.

Ai uill in r Cat. No 2022 t 0ou 0 4.

il Un ari t co inaisons ils uttr utilis our un ourl t roulott .

R la la ac in

24.COMMENT REALI ER UN OURLET ROULOTTE

R l r c a u ca ran t nsion co in i u r la roit t ati u r sur un orc au tissu.

Not our un ourl t roulott r ussi n il I oucl ur su ri ur a c un il 《 ool N lon》.

) a. ur t n lo ant u ils

3

(502)

(503)

ol st rool n lon

3.03.0

2.02.0

il oucl uru ri ur

2.0 4.0

alanc nt u oint

R l r c a u ca ran t nsion co in i u r la roit t rati u r sur un orc au tissu.

alanc nt u oint

.Ourl t roulott u ils

O ITION D AI UILLE

2 4Utilis r


il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

il ai uill

ur ac

il oucl urin ri ur

Cot in ri ur

Ca ran T nsionl u V rt Oran aun

ool n lon

il oucl uru ri ur

Ca ran T nsionl u V rt Oran aun

R

2

3.03.0

3.03.5

5.03.5

2.02.0

.05.0

5.02.0

3

(504)

il ai uill

ir oucl ur su ri ur

ir u oucl ur in ri urEn roit

En rs

il ai uill

il ai uill

ir oucl ur su ri urir oucl ur in ri ur

En roit

En rs

Mol tt t nsion

ol st ril ouss n lon

il ouss n lon

ir u oucl ur auc

R l c a u ol tt t nsion co in i u ans l ta l au ci-contr t air un


Not our r alis r un l ourl t roulott n il l oucl ur su ri ur a c un il ouss t l ai uill t l oucl ur in ri ur a c un il stan ar our l s tissus l rs.

2) a.Ourl t roulott 3 il stan ar



R l c a u ol tt t nsion co in i u ans l ta l au ci-contr t air un


.Ourl t roulott 3 il ro

O ITION D AI UILLE

ELECTEUR DELALAR EURDU DOI T MAILLEUR

LON UEUR DU OINT

l u V rt Oran aun

Mol tt t nsion

ol st r

ir u oucl ur auc l u V rt Oran aun

Au o nt u arra t n l s ils lac a n tt our it r u ils n s l nt ansI ourl t.

our o t nir un ill ur inition l ourl tt n l r nt l tra ail ans l s ns lacoutur .

La ar cou ini al tant 3.5 (4inc ) la lar ur l ourl t roulott ini alst n iron .5 ( inc ).

Cons ils coutur our l ourl t roulott

A li u un tit outt coll l i uiour coutur . Laiss s c r uis cou l s ilsr s s oints i r .

Not T st la col l l i u i our la t nu s coul urs a ant l utilis r sur otr ou ra .

our arr t r l s ils la c a n tt l ourl t roulott

40

R tir r R tir r

il l ai uill

il l ai uillil u oucl ur

su ri ur

il u oucl ur in ri urEn rs

25. AUTRE OINT ET CON EIL COUTURE

Co nt r alis r un ourl t corati lat

) R la la ac in

L sur t lat st o t nu n a ustant la t nsion uil u sur t 3 ils. Un ois la coutur t r in

on cart la coutur our l a latir n tirant sur ltissu.

L sur t corati lat ut tr utilis coun oint ass la corati ou uni u ntco un oint corati .

R tir l ai uill roit ou auc .

Co nc artir u r la t nsion u ilour un sur t 3 ils ( oir a 30)

D ss rr l r nt la t nsion u il l ai uill( l u ou rt ).

D ss rr l r nt la t nsion u il u oucl ursu ri ur (oran ).

rr lar nt la t nsion u il u oucl ur nin ri ur ( aun ).

2) R alisation un coutur ass la corati

lac r l tissu n rs contr n rs t r alis r lacoutur corati sur l n roit u tissu.

ait s l sur t n rasant l or u tissu.

L il l ai uill ( l u ou rt ) or ra un Vsur l n rs u tra ail.

L il u oucl ur in ri ur st t n u sur l oru tissu.

4

(3) R alisation un sur t corati

Ecart r la coutur n tirant sur l tissu our r n r lsur t lat.

lac l cout au o il n osition r os ( oira 25). C tt coutur n cou as l or u tissu.

li l tissu n rs contr n rs.

os l tra ail ani r air ass r l sur t la liur u tissu.

Ecart la coutur n tirant sur l tissu our r n rl sur t lat.

L s t nsions oi nt tr corr ct nt r l s ouru l sur t s a latiss .

L il isi l l n roit u tra ail st l il uoucl ur su ri ur. En il l oucl ur su ri ur

a c un il corati t l oucl ur in ri ur tl ai uill a c un il ton sur ton.

our o t nir un coutur c ll li r otr tra ailn roit contr n roit. L il ui or ra l c ll

l n roit st l il l ai uill (A).

(4) In or ations co l ntair s sur l sur t lat.

42

En rs

En roit

La inition t la coutur l ourl t sont ait s nun o ration (l sur lus u tissu cou t l or

i sur t ).

C oint st articuli r nt a a t la couturs ourl ts ans l rs t la tricot. Il o r un

inition soli r s u in isi l .

R tir l ai uill auc t r l la ac inour un sur t 3 ils troit.

Not Vous ou al nt utilis r l sur t 3 ils. lat

R l la lon u ur u oint sur 4.

li l ourl t sur l n rs u tissu uis sur l n roit n laissant l or ass r ( 4inc ) la liur u tissu.

Con r sur l or u tissu n laissant l ai uill r n r ust l or u li.

Not Un i r ss ur s cial ourl t in isi l st is oni l n o tion ( oir a 4 )

ait s l s n r ur s sur l tissu a ant cou rotr ou ra .

R tir l ai uill auc t r l la ac inour un sur t 3 ils.

M ttr l cout au o il n osition r os( oir a 25).

Mar u l no r n r ur s sur otr tissu nutilisant un ar u ur a a l l au.

Not Vous ou al nt utilis r l ourl t roulott .

R tir r

R tir r

43

Co nt r alis r un ourl t in isi l

Co nt r alis r s n r ur s

li l tissu n rs contr n rs t cous .

R ass l s n r ur s ans l s ns.

D cou n iron 2 c (5 4inc ) tissuautour u coin n li n a c l or u sur t.

Cous un oint au- l u oint (A) t arr t .

R l l ai uill t l i r ss ur.

Tir l tra ail rs l arri r la ac in ustass our a r la c a n tt u oi t aill ur

la la u ai uill .

Tourn l tissu t ali n l or cou a c lcout au uis aiss r l i r ss ur.

R t n r l s ils uis continu cou r .

Co nt tourn r an l roit

( ) An l t ri ur

Cou l tissu au or la li n i r .

(2) An l int ri ur

Not L i r ss ur n i ur as sur l ssin ouri u ontr r l s tails.

44

lac l cout au o il n osition r os.( oir a 25)

Cous sur l or u tissu cou .

Arr t la coutur a ant arri r au coin t airun li rs la auc a in r trou r un li n

i r roit .

Continu cou r n a an ant ouc nt.T n l or n li n roit t lac l liau ur t sur la coutur .

lac l s in l s auc u i r ss ur.Vous l s r tir r acil nt t ll s n ris u nt

as tr n contact a c l s cout au .

Att ntionsi ous cous sur l s in l s ous ris u

a r ou truir l s la s s cout au

lac nt s in l s

r n un ai uill cou r la ain rosc as ( t ta iss r i ) t l n i l a c lac a n tt .

ass la c a n tt ans l sur t l ai l ai uill our arr t r l s ils.

Not our arr t r la c a n tt l our l t roulot t ( o i r a 3 ).

Co nt arr t r l s ils

osition l ai uill

45

L ins rtion un ru an ans l sur t r tl o t ntion un coutur lus soli .

ass l ru an sous l i r ss ur arl ou rtur sur l ant u i t l tir r rsl arri r la ac in .

Ca nc cou r .

L ru an st i sur otr ou ra au ur t sur la coutur .

Co nt r n orc r la coutur

lac l cout au o il n osition r os.

ass un cor onn t un lac t ou un ru an arl ou rtur l a ant u i r ss ur.

lac l ru an sous l i r ss ur t sortir unlon u ur c a n tt sur t sou ait .

Vous ou utilis r la c aln tt s ul ou tr ss r3 ou 4 c a n tt s ns l .

R alisation un tr ss corati artir lac a n tt sur t

l

4

AttentionA ant n tto r la ac in ranc la risu courant.

R tir r u nt la ourr l ai unross s c rs l s oucl urs t l s cout au .

Not La ross st n o tion.

Un sur t us n c ssit lus ntr ti n u unac in cou r tra itionn ll rinci al nt ouru raisons

) L action u cout au ro uit aucou ourr .

2) La sur t us onctionn un it ss l t n c ssit aussi un raissa r u nt our lu ri i r l s i c s u canis .

N tto a la ac in

2 . ENTRETIEN DE LA MACHINE

AttentionA ant lu ri i r otr ac in ranc la

ris u courant.

L s oints in i u s sur l sc a oi nt trlu ri i s rio i u nt.

Note Utilis l uil ac in cou r . L utilisation un tout autr uil ut caus r s o a s.

Lu ri ication la ac in

4

AttentionA ant c an r l cout au i ranc laris u courant.

L cout au i oit tr c an lors u la last ouss .

Vous ou r lac r l cout au i ous n sui ant l s instructions tout ois n cas i icult s consult notr s r ic a r s ntour l s r la s.

V ri i u la ris courant st ranc .

u r l cac - oucl urs t tt l cout auo il ( ) n osition r os ( oir a 25).

D ss rr la is i ation u cout au i (2) tr tir r l cout au (3).

lac l nou au cout au ans la rainur usu ort u cout au i .

R ss rr la is i ation u cout au i (2).

R tt l cout au o il n osition tra ail.

Co nt r lac r l cout au i

4

2 . UE AIRE I

RO IEME

L tissu st al ntra n

L ai uill s cass

L il s cass

La ac in ait san u s oints

L oint st irr uli r

L tissu ronc

L or u tissu st alcou

L tissu n a anc lus

La ac in n onctionnas

-Allon r la lon u ur u oint-Au nt r la r ssion u i r ss ur our l s tissus lour s-Di inu r la r ssion our l s tissus l rs

-Ins r r l ai uill corr ct nt-N as tir r sur l tra ail lors la coutur-R ss rr r la is u inc -ai uill-Utilis r un ai uill lus ross our l s tissus lour s

-V ri i r l n ila-D l r l s ils-Ins r r l ai uill corr ct nt-C an r l ai uill si ll st n o a ou oint-Utilis r s ils onn ualit-Di inu r la t nsion u il

-C an r l ai uill ll st uttr tor u ou oint-R ss rr r la is u inc -ai uill-Ins r r l ai uill corr ct nt-C an r t ou ross iai uill-V ri i r l n ila-Au nt r la r ssion u i r ss ur-Utilis r u il onn ualit

-R l r la t nsion s ils-D l r l s ils-En il r la ac in corr ct nt

-D ss rr r la t nsion s ils-D l r l s ils-Utilis r un il our l s tissus l rs-Di inu r la lon u ur u oint-Di inu r la r ssion u i r ss ur our l s tissus l rs

-V ri i r l ali n nt s cout au-R lac r l ou l s cout au

- r r l cac - oucl urs a ant cou r-D l r l s ils-Co r ss r l s ross s aiss urs tissu a c un ac in tra itionn ll a ant sur t r

- ranc r la ris courant

22222

2

220

503 3

22250

3 320

2

3 32050222

44

20

ULUTION A E

4

2 . RELATION ENTRE LE TI U LE IL ET L AI UILLE

T tissu

TI U IN Cotonoiils tors

T tron

00000- 00- 00

atist or an ioil cr tc

TI U MOYEN Cotonoiils tors

T tron

0- 050

0- 00- 0

ouss lin satina ar inra in tc

TI U LOURD Cotonoiils tors

T tron

40- 040- 0

0- 050- 0

ils torsT tronCoton

0- 00- 00- 0

ils torsT tron

il ouss n lonil ouss t tron

0- 050- 0

ils torsT tron

0- 00- 0

o or ant lours c t ls r

4

4

4

TI U A MAILLETricot

rs

Lain

La ac in st li r a c un ai uill in r Cat . No 2022.

II st r co an s l ctionn r l ai uill n onction la ati r otr ou ra .

T il Ai uill in r Cat.No2022

50

2 . CARACTERI TI UE TECHNI UE

Caract risti u ci ication

Vit ss i rLon u ur u ointRa ort ntra n nt

i r nti lLar ur u sur t

Cours la arr ai uillEl ation u i r ss urAi uill

Mo lNo r ilsDi nsions la ac in ( ) Lar ur ro on ur Haut ur

oi s (K )

200 50 oints inut - 4 (ourl t roulott -2 sur t or inair 3 0) 0. - .2 (sur l s o l s ntra n nt i r nti l)

Ourl t roulott 5 sur t nor al 3.0- . (stan ar 3.5 )

24.5 ～ 5.0

IN ER N 2022 4IN ER N 2022 X5004-HD

2 3 4

332 02 5

.2

5

52

NOTE

(Eng./ pa./ ren.)Part No. 00 12-001

Rev.1Printed in Chinawww.singer.com

INGER ( HANGHAI) E ING MACHINE CO.,LTDNo.1078,Dayao Road,MinHang, hanghai 20024 ,China.

Instruction Manual Manual de Instrucciones Brochure D ...

Documents

Transcript of Instruction Manual Manual de Instrucciones Brochure D ...