INSTRUCTION MANUALDeluxe II Laser Collimator

Hong Kong Svbony Technology Co.,LtdAdd: Unit B, 5th Floor, Gallo Commercial Building, 114-118 Lockhart Road, Wanchai, Hong KongFacebook: facebook.com/svbonyE-mail: info@svbony.comWeb: www.svbony.com

EN:Deluxe II Laser CollimatorNewtonian reflectors perform at their best when primary and secondarymirrors are accurately aligned. Such highly resolved view through the telescope. Collimation, while intimidating at first glance, accurately alig-ned. Such alignment, alled collimation, is critical for achieving a sharp,accurately aligned. Such alignment, called collimation, is critical for achieving a sharp, highly resolved view through the telescope. Collim-ation, while intimidating at first glance, is really not difficult to do. Andit’s made all the easier with the DeluxeII! This handy tool, designed specifically alignment, called collimation, is critical for achieving a sharp, for collimating the optics of Newtonian reflectors, provides a quick, easy way to a) determine if one or both of your telescope’s mirrors need adjustment, necessary adjustment(s) quickly and b) makethe and easily. The DeluxeII’s angled “rear view” screen allows collimation of the primary mirror to be where the done at the back of the scope, collimation knobs are, obviating the need to walk of the to the front scope repeatedly.This second-generation Deluxe improves on the original design by incorporating a wider flange between the 1.25” barrel and the adjoining housing, to better ensure that the collimator seats solidly and squarely in the focuser’s eyepiece holder.With the dead-on collimation provided by the Deluxe II, you will enjoy the cleanest, crispest images possible from your instrument every time out!

There are new following advantages:1. Laser spots are positive circular spots, common design is elliptical rice grain spots. The accuracy of calibration is more accurate because of less residual light and less halo in positive circular spots.2. The Laser Mate Deluxe II is provided with a rotating cover which can adjust the coaxiality of the module. Open the rotating cover, There are three adjusting screws in it. When the focusing is complete, Just screw the cover. It is beautiful and simple.

Contents1 Deluxe II collimator1 CR2032 3V lithium battery(instal led)1 Sheet of three adhesive center-mark rings

WARNING: The Deluxe II emits laser radiation,so it is important not to is safe to view beam intoyour eye. During the collimation procedure, avoiddirect reflections of the laser beam into your eye.It is safe to view the reflection off a mirror surfaceas long as the beam is not directed into your eye. It is also safe to view the laser when it is reflectedoff a surface that diffuses the light, such as the white “target” on the angled viewing screen. Bec-ause of the potential danger from the laser beam, store your laser out of the reach of children.

This laser collimator uses a low-wattage laser to project a red beam down through the telescope’s focuser. The beam reflects off the secondary mirror to the primary mirror, then bounces back up to the secondary mirror and exits through the focuser onto the angled,bul ls-eye viewing screen of the collimator itself. The beam is generally not visible, but you’ll see a bright red dot on each reflected surface. The Deluxe II works equally well to collimate telescope optics in dayl ight or at night in the dark.The laser diode has been precisely aligned within its housing at the factory. Do not remove the label on the housing or attempt to make adjustments to the Laser’s alignment screw (which have been covered to prevent access); doing so will void the terms of the warranty.

Befor You Begin Collimating with the Deluxe IIAccurate collimation of your telescope’s optics using the Deluxe II will most easily be achieved if you do a rough collimation of the optics with your eye first. This isbecause if the optics are grossly misal igned, it may be confusing to interpret whichsurfaces the laser is being reflected off. Refer to your procedure on how to do atelescope’s instruction manual for the rough collimation with your eye.

Is Your Primary Mirror Center-Marked?For best results in collimating your Newtonian’s optics, the exact center of the primary mirror sho-uld be marked beforehand. Almost al l Newtonian reflectors come precisely center-marked from the factory, with a tiny adhesive ring applied to the mirror surface (Figure 2). It doesn’t interfere with the light path or degrade the image you see sinceit lies in the shadow of the secondary mirror, so it should not be remove. If your primary mirror is not center-marked, see Appendix A for instructions on how to mark it using one of the adhesive rings supplied with the Deluxe II.

Adjusting the Tilt of the Secondary MirrorThe first step in the collimation procedure is to check the al ignment of the secondary mirror and adjust it if necessary. Insert the Deluxe II into your telescope’s focuser drawtube (Figure 3) and sec-ure it with the thumbscrews on the drawtube collar. (If possible, orient your telescope’s optical tube sothat it is parallel to the ground, with the focuser straight up, as in Figure 3. Being perpendicular to the force of gravity ensures that the collimator will seat squarely in the eyepiece holder. In this orien-tation you do not even need to tighten the thumb-screw on the holder that secures an eyepiece in place-in fact we recommend you don’t, as doing so can skew the collimator slightly off the optical

Battterycompartment cap

On/Offknob

Bull’S-eyeviewingscreen

1.25" barrel

Fingure1. the Deluxe II laser collimator

Fingure 2. A center mark (ring) on a reflector ’s primary mirror greatly aids in col l imation.

Fingure 3. The Deluxe II is provided with a rotating cover which can adjustthe coaxial ity of module. Open the rotating the cover, There are three adjusting it. When the focusing is screws in complete, Just screw the cover. It and simple is beautiful

Adjustablescrew

3mm flange

01 02

a b

axis.) Then turn the collimator on by turning the On/Off knob at the top to the On position. (Alternatively, you could turn the collimator on before inserting it into the focuser.) Look down the front of the optical tube. Remember to keep your eyes clear of any direct reflections of the beam. Notice the red spot on the surface of the primary mirror itself, this is the laser beam being reflected from the secondary mirror off thesurface of the primary mirror. The red spot should be centered in the collimation tar-get (ring) on the mirror. If it isn’t, adjustments will need to be made to the secondary mirror’s tilt (Figure 4a).

This is done with the secondary mirror collimation screws, usually located on the central hub of the telescope’s spider vane assembly. Make adjustments to the telescope’s secondary mirror col l imation screws until thereflection of the laser beam is centered in the collimation target on the primary mirror (Figure 4b).

Adjusting the Tilt of the Primary MirrorThe final collimation step is to adjust the tilt angle of the primary mirror. Orient the collimator in the focuser so that the viewing screen is facing the rear of the telescope.While standing at the rear of the telescope (where the primary mirror collimation screws/knobs are), look over at the bul ls-eye viewing screen of the collimator. You should see the red laser dot somewhere on the viewing screen.If you don’t, then thecollimation is grossly off. In that case, place a piece of paper in front of the open tube and note the position of the laser dot on the paper. Make adjustments to the primary mirror collimation screws to move the laser dot closer to the center andeventually onto the collimator’s bulls-eye viewing screen (Figure 5a).Once the laser dot is on the viewing screen, you can perform the final collimation.Adjust the primary mirror collimation knobs until the laser dot hits the center hole of the bulls-eye screen and pretty much disappears, except for some red “spray” arou-nd the periphery of the hole (Figure 5b). You can make certain the laser dot is pro-perly aimed into the hole by sl ightly adjusting one of the collimation knobs to bringthe laser dot out of the hole, then return it by turning the collimation screw the other way. Collimation of the optical system is now complete! Go out and enjoy the view!The alignment of the mirrors should not need to be adjusted again unless the teles-cope is handled roughly.

If you handle the telescope gently during transport, then only slight adjustments will need to be made to the mirrors. Use the Deluxe II before each observing session to check and make adjustmenst to be mirrors as needed. To preserve battery life, be sure to turn the laser OFF after each use.

Installing a New BatteryThe deluxe II is powered by a single CR2032 3Vlithiumion “button cell” battery. When the laser beam starts to dim or completely fades, it’s time to replace the battery. To do so, unscrew the knurled battery compartment cap at the top of the collimator. With a knife tip or the end of a paper clip, lift the edge of the expired battery (Figure 6). Insert a fresh CR2032 battery with the positive(+) side up. Then replace the cap. The CR2032 is a commonly used battery in watches, calculators, cameras, and other electronic devices, so you’ll be able to find one at most drug stores or online.

Fingure 4. Adjust the secondary mirror collimation screws until the red laser spot, shown off center in a), is centered within the collimation target (ring) on the primary mirror(b)

Fingure 5. Adjust the primary mirror collimation screws so that the red laser spot, shown off center on the viewing screen in lands directly a), on the center hole of the bull’s eye(b). The laser spot will mostly disappear except for some “spray” around the periphery of the hole

Fingure 7. To mark the center of an unmarked primary mirror, a) trace the outl ine of the mirror on a piece of paper and careful ly cut out the circle, b) fold the circle in half, and c) then in half again, d) cut the tip off the paper wedge, e) place the template on the mirror surface and careful ly register its edge, f) stick the ring label to the mirror surface through the hole in the template. Then remove the paper template.

Fingure 6. To remove the 3V buttoncell battery, pry the edge up with a paper cl ip or knife tip as shown.

Laser dot

Laser dotcenteredon hole

3V battery

03 04

Appendix A: Marking the Primary MirrorTo achieve the best accuracy when collimating with the Deluxe II, your scope’s prim-ary mirror should be precisely center marked. If your mirror was not center-markedat the factory, you can do it yourself with one of the supplied collimation targets.This will not affect the telescope’s performance at all. To accurately locate and markthe mirror’s center point, you must first make a paper template.First, remove the primary mirror from your telescope. If you are unsure how to do this, consult your telescope’s instruction manual. If the primary mirror is glued intoits cell, it is not necessary to remove it from the cell. Handle the mirror by its edgesonly, and be careful not to touch the surface with your fingers.Get a clean sheet of paper that is big enough to cover the mirror’s entire surface. For large-diameter mirrors, you may need to tape several sheets of paper together.Lay the primary mirror on the paper and trace its outline with a pencil (Figure 7).Next, cut out the circle you have just traced with a pair of scissors. Fold the paper circle into quarters by folding the circle precisely in half, and then folding it in half again (Figure7b and c). Now, cut about 1/4 inch off the tip of the paper wedge you have created (Figure 7d).Unfold the paper, and you will find that you have a paper template of your mirror with a hole at the center.Make sure the template is still clean, place the paper template over the surface of the primary mirror. Carefully register the template edge with the edge of the mirror(Figure 7e). Now, take one of the supplied adhensive collimation targets and affix it to the center of the mirror’s surface through the hole of the paper template (Figure 7f). The center of the primary mirror is now marked, as in Figure 2, and you can reinstall the primary mirror in the telescope.Note: For mirror cells that use mirror clips to secure the primary mirror in place,it is important not to overtighten the mirror clips. For reflector telescopes, tighten the mirror clip anchor screws until just snug, and then clip anchor screws until just snug, and then back off each screw by 1/2 turn. Overtightened mirror clips will put stress on the primary mirror’s figure. and will introduce astigmatism into the optical system as a result.

Appendix B: Centering the Secondary Mirror Under the FocuserCentering the secondary mirror under the focuser is an adjustment that can be made with aid of the Deluxe II, but it requires marking the center of the secondarymirror in the same way the center of the primary mirror was marked. This is generally undesirable due to the large area of the supplied collimation targets compared tothe total area of the secondary mirror. Since centering the secondary mirror underthe focuser is an adjustment that very rarely. if ever, needs to be done, we recomm-end simply making this adjustment by eye. Check the collimation instructions in yourtelescope’s manual for the procedure to do this.However, if you wish to use the Deluxe II for centering the secondary mirror under the focuser, read on. First, you must mark the center of the secondary mirror. Do this by first removing the secondary mirror from the telescope and making a papertemplate the same way you made a template for the primary mirror. Then use the template and one of the remaining collimation targets to mark the secondary mirror’scenter. Reinstal l the secondary mirror once it has been marked.Next, place the Deluxe II into the telescope’s focuser and turn it on. Now, peer into

the optical tube and look at the primary mirror. Notice the reflection of the secondarymirror on the primary mirror, you will see a bright red spot on the secondary mirror where the laser beam is reflecting off it. The red spot should be exactly at the centerof the collimation target on the secondary mirror. If it is not,you wi l l need to make adjustments to the secondary mirror’s position until it is. For adjustments perpendi-cular to the optical axis, lengthen and shorten the spider vanes. For adjustments parallel to the optical axis, loosen or tighten the center screw of the spider hub. You may also need to adjust the rotation of the secondary mirror relative to focuser.

SpecificationsLaser power: < 5mWLaser wavelength: 635-655nmAlignment: +3 arcminBarrel size: 1.25”, fits 2” eyepiece holders with optional 2”-to-1.25” adapterHousing: aluminum,black anodizedDimensions: 4” long*1.5” diameter(widest)Weight: 5.4 ozBatteries: One CR2032 3V lithiumCertification: meets al l FDA regulations appl icable at the time of manufacture

05 06

auf Ihr Auge gerichtet ist. Es ist auch sicher, den Laser zu betrachten, wenner von einer Oberfläche reflektiert wird,die das Licht streut, z. B. dem weißen "Ziel" auf dem abgewinkelten Bildsch-irm. Bewahren Sie den Laser wegen der möglichen Gefährdung durch denLaserstrahl außerhalb der Reichweitevon Kindern auf.Dieser Laserkollimator verwendet einen Laser mit geringer Wattleistung, um einen roten Strahl durch den Fok-ussierer des Teleskops nach unten zu projizieren.Der Strahl wird vom Sekundärspiegel zum Primärspiegel reflektiert, dann zum Sekundärspiegel zurückgeworfenund tritt durch den Fokussierer auf dieabgewinkelten Bullen aus - Blick auf den Kollimator selbst. Der Strahl ist im Allgemeinen nicht sichtbar, aber auf jederreflektierten Oberfläche befindet sich ein heller roter Punkt.Der Deluxe II eignet sich gleichermaßen zum Kollimieren von Teleskopoptiken bei Tageslicht oder bei Nacht im Dunkeln. Die Laserdiode wurde werksseitig in ihrem Gehäuse präzise ausgerichtet.Entfernen Sie nicht das Etikett am Gehäuse und versuchen Sie nicht, Einstellungen an der Ausrichtungsschraube des Lasers vorzunehmen (die abgedeckt wurden, umden Zugang zu verhindern). Andernfalls werden die Garantiebedingungen ungültig.

Bevor Sie anfangen, mit dem Deluxe II zu kollimieren Eine genaue Kollimation der Optik Ihres Teleskops mit dem Deluxe II ist am einfac-hsten zu erreichen, wenn Sie zuerst eine grobe Kollimation der Optik mit Ihrem Augedurchführen. Wenn die Optik stark falsch ausgerichtet ist, kann es verwirrend sein, zu interpretieren, von welchen Oberflächen der Laser reflektiert wird. Wie Sie eine grobe Kollimation mit Ihrem Auge vornehmen, erfahren Sie in der Bedienungsanlei-tung Ihres Teleskops.

Ist Ihr Primärspiegel in der Mitte markiert?Für optimale Ergebnisse beim Kollimieren der Ne-wtonschen Optik sollte die genaue Mitte des Prim-ärspiegels vorher markiert werden.Fast alle Newtonschen Reflektoren werden ab W-erk mit einem winzigen Klebstoffring auf der Spie-geloberfläche genau mittig markiert (Abbildung 2). Er stört den Lichtweg nicht und beeinträchtigt dasBild nicht, da es im Schatten von liegt Wenn Ihr Hauptspiegel nicht mittig markiert ist, finden Sie in Anhang A Anweisungen zum Markieren mit einemder im Lieferumfang des Deluxe II enthaltenen Kleberinge.

DE:Deluxe II LaserkollimatorNewtonsche Reflektoren arbeiten am besten, wenn Primär- und Sek-undärspiegel genau ausgerichtet sind. Eine solche Ausrichtung, Koll-imation genannt, ist entscheidend für die Erzielung einer scharfen, h-ochaufgelösten Sicht durch das Teleskop. Kollimation, auf den ersten Blick einschüchternd, genau ausgerichtet. Eine solche Ausrichtung,Kollimation genannt, ist entscheidend, um eine scharfe, präzise Aus-richtung zu erzielen. Eine solche Ausrichtung, Kollimation genannt,ist entscheidend für die Erzielung einer scharfen, hochaufgelösten Sicht durch das Teleskop. Kollimation ist zwar auf den ersten Blick einschüchternd, aber nicht schwer zu bewerkstelligen. Mit dem Aquila Deluxe ll wird das noch einfacher! Mit diesem praktischen Werkzeug, das speziell für das Kollimieren der Optik von Newtonschen Reflektor-en entwickelt wurde, können Sie schnell und einfach feststellen, ob einer oder beide Spiegel Ihres Teleskops justiert werden müssen und b) die erforderlichen Justieru-ngen schnell und einfach vornehmen.Der abgewinkelte "Rückansicht" -Bildschirm des Deluxe li ermöglicht die Kollimationdes Primärspiegels an der Rückseite des Zielfernrohrs, an der sich die Kolimations-knöpfe befinden, und vermeidet die Notwendigkeit, wiederholt zur Vorderseite des Zielfernrohrs zu gehen.Diese Deluxe-Version der zweiten Generation verbessert das ursprüngliche Design,indem ein breiterer Flansch zwischen dem 1,25-Zoll-Lauf und dem angrenzenden Gehäuse eingebaut wird, um sicherzustellen, dass der Kollimator fest und genau im Okularhalter des Okularauszugs sitzt.Mit der blitzschnellen Kollimation der Deluxe II genießen Sie jedes Mal die sauber-sten und schärfsten Bilder, die von Ihrem Instrument aus möglich sind!

Es gibt neue folgende Vorteile:1. Laserpunkte sind positive runde Punkte, allgemeines Design sind elliptische Reiskornpunkte. Die Genauigkeit der Kalibrierung ist aufgrund des geringeren Restlichts und des geringeren Lichthofs in positiven kreisförmigen Punkten genauer.2. Der LaserMate Deluxe II ist mit einer drehbaren Abdeckung ausgestattet, mit der die Koaxialität des Moduls eingestellt werden kann. Öffnen Sie die drehbare Abdeckung. Darin befinden sich drei Einstellschrauben. Wenn die Fokussierung abgeschlossen ist, schrauben Sie einfach die Abdeckung. Es ist wunderschön und einfach.

Inhalt1 Deluxe lI Kollimator1 CR2032 3V Lithium Batterie (installiert)1 Blatt mit drei selbstklebenden Markierungsringen

WARNUNG: Der Deluxe II sendet einen Laser aus Strahlung, daher ist es wichtig, den strahl nicht in das auge von dir oder jemandem zu strahlen. Vermeiden Sie während des Kollimationsvorgangs direkte Reflexionen des Laserstrahls in Ihr Auge. Es ist sicher, die Reflexion von einer Spiegelfläche aus zu betrachten, solange der Strahl nicht

Batteriefachdeckel

Ein / Aus-Knopf

Bull-Eye-Bildschirm

1,25 "-Fass

Abbildung 1. Der Deluxe II Laserkollimator

Abbildung 2. Eine Mittelmarkierung (Ring) auf dem Primärspiegel eines Reflektors erleichtert die Kollimation erheblich.

07 08

a b

Anpassen der Neigung des Sekundärspiegels Der erste Schritt bei der Kollimation besteht darin, die Ausrichtung des Sekundärspiegels zu überpr-üfen und gegebenenfalls anzupassen. Setzen Sieden Deluxe II in das Okularauszugsrohr Ihres Tel-eskops ein (Abbildung 3) und befestigen Sie ihn mit den Rändelschrauben am Auszugsrohrkragen. (Wenn möglich, Richten Sie den optischen TubusIhres Teleskops so aus, dass er mit dem Fokussi-erer gerade nach oben parallel zum Boden verläuft (siehe Abbildung 3.). Wenn Sie senkrecht zur Sch-werkraft arbeiten, wird sichergestellt, dass der Kol-limator genau im Okularhalter sitzt. In dieser Ausri-chtung ist dies nicht der Fall Sie müssen sogar dieRändelschraube an der Halterung festziehen, mit der ein Okular gesichert ist. Wir empfehlen, dies nicht zu tun, da der Kollimator dadurch leicht von der optischen Achse abweicht.) Schalten Sie dann den Kollimator durch Ein- / Ausschalten ein DrehenSie den Knopf oben in die Position Ein. (Alternativ können Sie den Kollimator einschalten, bevor Sieihn in den Fokussierer einsetzen.Schauen Sie auf die Vorderseite der optischen Röhre. Denken Sie daran, dass IhreAugen nicht direkt vom Strahl reflektiert werden. Achten Sie auf den roten Fleck aufder Oberfläche des Primärspiegels. Dies ist der Laserstrahl, der vom Sekundärspi-egel von der Oberfläche reflektiert wird Der rote Fleck sollte im Kollimationsziel (Ring) auf dem Spiegel zentriert sein. Ist dies nicht der Fall, müssen Anpassungen an der Neigung des Sekundärspiegels vorgenommen werden (Abbildung 4a).

Dies geschieht mit den Sekundärspiegel-Kollimationsschrauben, die sich normaler-weise an der zentralen Nabe der Leitschaufel des Teleskops befinden.Nehmen Sie Anpassungen an den Kollimationsschrauben des Sekundärspiegels des Teleskops vor, bis die Reflexion des Laserstrahls im Kollimationsziel auf dem Primärspiegel zentriert ist (Abbildung 4b).

Anpassen der Neigung des PrimärspiegelsDer letzte Kollimationsschritt besteht darin, den Neigungswinkel des Primärspiegels anzupassen. Richten Sie den Kollimator im Fokussierer so aus, dass der Bildschirm zur Rückseite des Teleskops zeigt. Wenn dies nicht der Fall ist, ist die Kollimation stark beeinträchtigt. In diesem Fall platzieren Sie ein Stück Nehmen Sie Papier vor dem offenen Röhrchen und notieren Sie die Position des Laserpunkts auf dem Pa-pier. Passen Sie die Einstellungen an den Kollimationsschrauben des Primärspiegels an, um den Laserpunkt näher an die Mitte und schließlich an den Vollsichtbildschirm des Kollimators zu bringen (Abbildung 5a ).Sobald sich der Laserpunkt auf dem Bildschirm befindet, können Sie die endgültige Kollimation durchführen. Stellen Sie die Kollimationsknöpfe des Primärspiegels so ein, dass der Laserpunkt auf das Mittelloch des Bulls-Eye-Bildschirms trifft und fast verschwindet, mit Ausnahme einiger roter „Spritzer“ Sie können sicherstellen, dassder Laserpunkt richtig in das Loch gerichtet ist, indem Sie einen der Kollimationskn-öpfe leicht einstellen, um den Laserpunkt aus dem Loch herauszuholen, und ihn dann durch Drehen der Kollimationsschraube zurückbringen andere Weise.Die Kollimation des optischen Systems ist nun abgeschlossen! Gehen Sie aus und genießen Sie die Aussicht!Die Ausrichtung der Spiegel sollte nicht erneut angepasst werden müssen, es seidenn, das Teleskop wird grob gehandhabt.Wenn Sie das Teleskop während des Transports vorsichtig handhaben, werden nurgeringfügige Anpassungen vorgenommen müssen an den Spiegeln vorgenommen werden.Verwenden Sie das Deluxe II vor jeder Beobachtungssitzung, um zu überp-rüfen und die Einstellungen so vorzunehmen, dass sie bei Bedarf Spiegel sind.Schalten Sie den Laser nach jedem Gebrauch aus, um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern.Pflege und Wartung Ihres Deluxe Ihr Deluxe II wird aus Komponenten höchster Qu-alität hergestellt. Die interne Laserdiode ist werksseitig präzise auf die mechanischeAchse des Gehäuses ausgerichtet und auf Einhaltung strenger Spezifikationen getestet. Wie alle elektronischen Geräte sollte auch der Laser sein Vorsichtig behandeln. Wenn der Laser herunterfällt oder grob behandelt wird, kann er falsch ausgerichtet werden. Vermeiden Sie es, den Kollimator Wasser, Staub, Hitze oder längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen. Um die Batterielebensdauer zu verlängern, lagern Sie den Kollimator kühl und trocken Umgebung.

Abbildung 3. Das Deluxe II ist mit einer drehbaren Abdeckung ausge-stattet, mit der die Koaxialität des Moduls eingestellt werden kann. Öffnen Sie die drehbare Abdeckung. Darin befinden sich drei Einstellsch-rauben. Wenn die Fokussierung abgeschlossen ist, schrauben Sie einfach die Abdeckung. Es ist schönund einfach

Abbildung 4. Passen Sie die Kollimationsschrauben des Sekundärspiegels an, bis der rote Laserpunkt nicht mehr in der Mitte zu sehen ist in a) ist innerhalb des Kollimationsziels (Ringes) auf dem Primärspiegel (b) zentriert

Abbildung 5. Stellen Sie die Kollimationsschrauben des Primärspiegels so ein, dass der rote Laserpunkt, der in a) nicht in der Mitte des Bildschirms zu sehen ist, direkt auf dem Mittelloch des Bullauge landet (b). Der Laserpunkt verschwindet bis auf einige Ausnahmen meistens Rund um das Loch „sprühen“

Adjustablescrew

Laserpunkt

Laserpunkt zentriert auf Loch

3mm flange

09 10

Einlegen einer neuen BatterieDer deluxe II wird von einer einzigen CR2032 3V Lithium-Ionen-Knopfzellenbatterie gespeist. Wenn der Laserstrahl nachlässt oder vollständig verbla-sst, muss die Batterie ausgetauscht werden. Dazuden gerändelten Batteriefachdeckel oben abschra-uben Heben Sie mit einer Messerspitze oder dem Ende einer Büroklammer den Rand der abgelauf-enen Batterie an (Abbildung 6). Legen Sie eine neue Cr2032-Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben ein.Bringen Sie dann den Deckel wieder an. Der CR2032 wird häufig in Uhren, Taschenrechnern, Kameras und anderen elektronischen Geräten verwendet, sodass Sie ihn in den meisten Drogerien oder im Internet finden können.

Anhang A: Markieren des PrimärspiegelsUm die bestmögliche Genauigkeit beim Kollimieren mit der Deluxe II zu erzielen, so-llte der Primärspiegel Ihres Oszilloskops genau mittig markiert sein. Wenn Ihr Spiegelwerksseitig nicht mittig markiert war, können Sie dies mit einem der mitgelieferten Kollimationsziele selbst tun beeinträchtigen die Leistung des Teleskops überhaupt. Um den Mittelpunkt des Spiegels genau zu lokalisieren und zu markieren, müssen Sie zuerst eine Papiervorlage erstellen.Entfernen Sie zunächst den Primärspiegel von Ihrem Teleskop. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie dies tun sollen, lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Telesk-ops. Wenn der Primärspiegel in seine Zelle eingeklebt ist, ist es nicht erforderlich, ihn aus der Zelle zu entfernen Achten Sie darauf, dass Sie die Oberfläche nicht mit den Fingern berühren.

Fingure 6. To remove the 3V buttoncell battery, pry the edge up with a paper cl ip or knife tip as shown.

3V batterie

Abbildung 7. Um die Mitte eines nicht markierten Primärspiegels zu markieren, a) zeichnen Sie den Umriss des spiegeln Sie ein Stück Papier und schneiden Sie den Kreis vorsic- htig aus, b) falten Sie den Kreis in zwei Hälften und c) dann wieder in zwei Hälften, d) schneiden Sie die Spitze des Papierkeils ab, e) legen Sie die Schablone vorsic- htig auf die Spiegelfläche Registrieren Sie die Kante, f) kleben Sie das Ringetikett durch das Loch in der Schablone auf die Spiegeloberfläche. Entfernen Sie dann die Papiervorlage. Kameras und andere elektronische Geräte, sodass Sie eines in den meisten Drogerien oder online finden können

Besorgen Sie sich ein sauberes Blatt Papier, das groß genug ist, um die gesamte Oberfläche des Spiegels abzudecken. Bei Spiegeln mit großem Durchmesser müs-sen Sie möglicherweise mehrere Blätter zusammenkleben. Legen Sie den Primärs-piegel auf das Papier und zeichnen Sie den Umriss mit einem Bleistift nach (Abbildu-ng 7) .Als nächstes schneiden Sie den Kreis, den Sie gerade gezeichnet haben, mit einer Schere aus. Falten Sie den Papierkreis in Viertel, indem Sie den Kreis genau in zwei Hälften falten und dann wieder in zwei Hälften falten (Abbildung 7b und c) 1/4 Zoll von der Spitze des von Ihnen erstellten Papierkeils entfernt (Abbildung 7d).Falten Sie das Papier auseinander und Sie werden feststellen, dass Sie eine Papie-rvorlage Ihres Spiegels mit einem Loch in der Mitte haben Vergewissern Sie sich, dass die Vorlage noch sauber ist, und legen Sie die Papiervorlage über die Oberflä-che des Primärspiegels. Richten Sie die Schablonenkante vorsichtig auf die Kante des Spiegels aus (Abbildung 7e). Nehmen Sie nun eines der mitgelieferten adhensi-ven Kollimationsziele und bringen Sie es an Die Mitte der Spiegeloberfläche durch das Loch der Papierschablone (Abbildung 7f). Die Mitte des Primärspiegels ist jetzt wie in Abbildung 2 markiert, und Sie können den Primärspiegel wieder in das Teles-kop einsetzen.Hinweis: Bei Spiegelzellen, bei denen der Primärspiegel mit Spiegelklammern befestigt wird, ist es wichtig, die Spiegelklammern nicht zu fest anzuziehen. Bei Reflektorteleskopen die Spiegelklammer-Ankerschrauben festziehen, bis sie fest sitzen, und dann die Ankerschrauben festziehen, bis sie fest sitzen. und dann jede Schraube um eine halbe Umdrehung zurückdrehen. Überzogene Spiegelclips belasten die Figur des Primärspiegels und führen zu Astigmatismus im optischen System.

Anhang B: Zentrieren des Sekundärspiegels unter dem Fokussierer Das Zentrieren des Sekundärspiegels unter dem Fokussierer ist eine Einstellung, die mit Hilfe des Deluxe II vorgenommen werden kann, jedoch muss die Mitte des Sekundärspiegels auf dieselbe Weise wie die Mitte des Primärspiegels markiert w-erden Spiegel wurde markiert. Dies ist im Allgemeinen aufgrund der großen Flächeder gelieferten Kollimationsziele im Vergleich zur Gesamtfläche des Sekundärspie-gels unerwünscht. Da der Sekundärspiegel unter dem Fokussierer zentriert wird, isteine Einstellung nur sehr selten erforderlich Wir empfehlen, diese Einstellung einfachper Auge vorzunehmen. Lesen Sie dazu die Anweisungen zur Kollimation im Hand-buch Ihres Teleskops.Wenn Sie jedoch die Deluxe II zum Zentrieren des Sekundärspiegels unter dem Fokussierer verwenden möchten, lesen Sie weiter. Zunächst müssen Sie die Mitte des Sekundärspiegels markieren. Entfernen Sie dazu zuerst den Sekundärspiegel vom Teleskop und erstellen Sie eine Papiervorlage Auf die gleiche Weise haben Sieeine Vorlage für den Primärspiegel erstellt. Markieren Sie dann mit der Vorlage und einem der verbleibenden Kollimationsziele die Mitte des Sekundärspiegels. Installi-eren Sie den Sekundärspiegel erneut, sobald er markiert wurde.Setzen Sie den Deluxe II als Nächstes in den Fokussierer des Teleskops und scha-lten Sie ihn ein. Schauen Sie nun in die optische Röhre und auf den Primärspiegel. Beachten Sie die Reflexion des Sekundärspiegels auf dem Primärspiegel, Sie seheneinen hellroten Fleck auf dem Sekundärspiegel, an dem der Laserstrahl von ihm reflektiert wird. Der rote Punkt sollte genau in der Mitte des Kollimationsziels auf

11 12

FR:Collimateur laser de luxe lⅡLes réflecteurs newtoniens fonctionnent au mieux lorsque les miroirsprimaires et secondaires sont alignés avec précision. Une telle vue hautement résolue à travers le télescope. La collimation, tout en éta-nt intimidante au premier abord, a été parfaitement harmonisée. Un tel alignement, allié à la collimation, est essentiel pour obtenir un ali-gnement net et précis. Cet alignement, appelé collimation, est esse-ntiel pour obtenir une vision nette et hautement résolue à travers le télescope. La collimation, tout en étant intimidante au premier abord, n’est vraiment pas difficile à faire. Et c'est d'autant plus facile avec le Deluxel! Cet outil pratique, spécialement conçu pour l'alignement, appelé collimation, est essentiel pour obtenir une netteté parfaite, pour collimater l'optique des réflecteurs newtoniens. Il constitue un moyen rapide et aisé de déterminer si l'un des miroirs de votre téle-scope, ou les deux, doivent être ajustés rapidement et faire le et facilement.L'écran à angle de vision arrière de Deluxell permet à la collimation du miroir princ-ipal de se situer à l'endroit où se trouvent les boutons de collimation à l'arrière de lalunette, évitant ainsi le besoin de marcher plusieurs fois vers la lunette avant.Cette deuxième génération de luxe améliore le design original en incorporant une collerette plus large entre le corps cylindrique de 1,25 "et le boîtier contigu, pour une meilleure assise du collimateur dans le porte-oculaire de la mise au point.Avec la collimation sans faille fournie par le Deluxe ll, vous profiterez à chaque foisdes images les plus nettes possibles à partir de votre instrument!

Il y a de nouveaux avantages suivants:1. Les taches laser sont des taches circulaires positives, la conception courante étant des taches de grain de riz elliptiques. La précision de l'étalonnage est plus précise car moins de lumière résiduelle et moins de halo apparaissent dans les spots circulaires positifs.2. Le Laser Mate Deluxe ll est fourni avec un couvercle rotatif qui peut ajuster la coaxialité du module. Ouvrez le couvercle rotatif. Il contient trois vis de réglage. Lorsque la mise au point est terminée, il suffit de visser le couvercle. C'est beau et simple.

Contenu1 collimateur Deluxe 1CR2032 3V batterie au lithium (instal led)1Feuille de trois anneaux centraux adhésifs

AVERTISSEMENT: La Deluxe II émet un rayonnement laser. Pendant la procédure de collimation, évitez les réflexions directes du faisceau laser dans vos yeux.Il est prudent de visualiser la réflexion sur une surface de miroir tant que le faisceaun'est pas dirigé vers votre œil.Il est également sûr de regarder le laser lorsqu'il est réfléchi par une surface qui diffuse la lumière, telle que la "cible" blanche sur l'écran de vision incliné. En raisondu danger potentiel du faisceau laser, rangez votre laser hors de portée des enfants.

13 14

dem Sekundärspiegel liegen. Ist dies nicht der Fall, müssen Sie die Position des Sekundärspiegels anpassen, bis dies der Fall ist Einstellungen senkrecht zur optis-chen Achse, Verlängerung und Verkürzung der Leitschaufeln. Bei Einstellungen parallel zur optischen Achse die mittlere Schraube der Leitschaufelnabe lösen oderfestziehen. Möglicherweise müssen Sie auch die Drehung des Sekundärspiegels relativ zum Fokussierer einstellen.

SpezifikationenLaserleistung: <5mWLaserwellenlänge: 635-655 nmAusrichtung: +3 BogenminutenLaufgröße: 1,25 Zoll, für 2-Zoll-Okularhalter mit optionalem 2-Zoll-1,25-Zoll-AdapterGehäuse: Aluminium, schwarz eloxiertAbmessungen: 4 "lang * 1,5" Durchmesser (am breitesten)Gewicht: 5,4 UnzenBatterien: Eine CR2032 3V LithiumZertifizierung: Entspricht allen zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden FDA-Bestimmungen

15 16

Capuchon du compartiment de la batterie

Bouton marche/ arrêt

Écran d'observation Bull's-eye

1,25 "baril

Fingure 1. le collimateur laser Deluxe ll

Figure 2. Une marque centrale (anneau) sur le miroir principal d'unréflecteur facilite grandement la coloration.

ÉquipeRéglable

Figure 3. Le Deluxe II est fourni avec un couvercle rotatif qui permet de régler la co- axialité du module. Ouvrez le couvercle, trois ajuste- ments sont possibles. Lorsque la mise au point est terminée, il suffit de visser le couvercle. C'est simple c'est beau.

3mmbride

Figure 4. Réglez les vis de collimation du miroir secondaire jusqu'à ce que le point laser rouge, décentré en (a), soit centré dans la cible de collimation (anneau) sur le miroir principal (b).

Ce collimateur laser utilise un laser à faible p-uissance pour projeter un faisceau rouge versle bas à travers le dispositif de mise au point du télescope. Le faisceau se réfléchit du miroirsecondaire vers le miroir principal, puis rebon-dit dans le miroir secondaire et sort par le dis-positif de mise au point sur l'écran de vision en angle du collimateur lui-même. Le faisceaun'est généralement pas visible, mais vous verrez un point rouge vif sur chaque surface réfléchie.La Deluxe II fonctionne aussi bien pour collim-er les optiques de télescope dans la journée ou dans la nuit.La diode laser a été alignée avec précision dans son logement en usine.Ne retirez pas l'étiquette du boîtier et n'essay-ez pas de régler la vis d'alignement du laser(qui ont été recouvertes pour empêcher tout accès). cela annulerait les termes de la garantie.Avant de commencer la collimation avec Deluxe ll La collimation précise de l'optiquede votre télescope à l'aide de la Deluxe sera plus facile à réaliser si vous effectuez une collimation grossière de l'optique d'abord avec votre œil. En effet, si les optiquessont grossièrement mal alignées, il peut être difficile d’interpréter les surfaces sur lesquelles le laser est réfléchi. Reportez-vous à la procédure à suivre pour réaliser le manuel d'instructions d'un télescope concernant la collimation grossière avec vosyeux.

Avant de commencer la collimation avec le Deluxe llla collimation précise de l'optique de votre télescope à l'aide du Deluxe ll sera plusfacilement obtenue si vous effectuez une collimation grossière de l'optique d'abord vec votre œil. En effet, si les optiques sont grossièrement mal alignées, il peut êtredifficile d’interpréter les surfaces sur lesquelles le laser est réfléchi. Reportez-vousà la procédure à suivre pour réaliser le manuel d'instructions d'un télescope conce-rnant la collimation grossière avec vos yeux.

Votre miroir principal est-il marqué au centre?Pour obtenir les meilleurs résultats de l'optimisationde l'optique de votre newtonien, le centre exact du miroir principal doit être marqué au préalable. N'int-erférez pas avec le trajet de la lumière et ne dégra-dez pas l'image que vous voyez puisqu'elle setrouve dans l'ombre du miroir secondaire, elle ne devrait donc pas être supprimée. Pour le marquer en utilisant l’un des anneaux adhésifs, réf. Fourni avec le Deluxe ll.

Réglage de l’inclinaison du miroir secondaireLa première étape de la procédure de collimation consiste à vérifier l’allumage du miroir secondaire et à l’ajuster si nécessaire. Insérez le câble Deluxe II dans le tube de tirant de votre télescope (Figure3) et fixez-le à l’aide des vis à oreilles situées sur le collier du tube de tirage.(Dans la mesure du possible, orientez le tube optiq-ue de votre télescope de sorte qu'il soit parallèle au sol, avec le dispositif de mise au point vers le haut, comme illustré à la Figure 3. Étant perpendiculaire à la force de gravité, le collimateur s'insère parfait-ement dans le support vous n'avez même pas besoin de serrer la vis à molette sur le support qui maintient un oculaire en place. En fait, nous vous recommandons de ne pas le faire, car cela pourrait incliner légèrement le collimateur de l'axe optique.) Ensuite, allumez le collimateur en tournant le bout-on On / Off du haut à la position On (vous pouvez également activer le collimateur avant de l'insérer dans le focuser).Regardez vers le bas du tube optique. N'oubliez pas de garder vos yeux à l'écart de toute réflexion directe du faisceau. Remarquez le point rouge sur la surface du miroir principal, le faisceau laser réfléchi par le miroir secondaire sur la surface du miroir principal. Le point rouge doit être centré sur la cible de collimation.Obtenez (sonne) sur le miroir. Si ce n'est pas le cas, des ajustements devront être apportés à l'inclinaison du miroir secondaire (Figure 4a).

Pour ce faire, utilisez les vis de collimation du miroir secondaire, généralement situées sur le moyeu central de l’aube à araignées du télescope.Ajustez les vis de col l imation du miroir secondaire du télescope jusqu'à ce que la réflexion du faisceau laser soit centrée sur la cible de collimation sur le miroir primaire (Figure 4b).

17 18

Figure 5. Réglez les vis de collimation du miroir principal de manière à ce que le point laser rouge, bien centré sur l'écran de visualisation dans les zones directement a), soit sur le trou central de l'oeil du bulbe (b). La tache laser disparaîtra la plupart du temps, sauf quelques projections sur la périphérie du trou.

a b

Pointlaser

Point laser centré sur le trou

Figura 6. Pour retirer la pile bouton 3V,soulevez le bord avec une pointe en papierou une pointe de couteau comme indiqué.

Batterie 3V

Figura 7. Pour marquer le centre d'un miroir primaire non marqué, a) tracez le contour du miroir sur un morceau de papier et découpez avec précaution le cercle, b) pliez le cercle en deux etc) puis à nouveau en deux. d) coupez le bout du papier-coin, e) placez le gabarit sur la surface du miroir et enregistrez soigneusement son bord, f) collez l'étiquette de l'anneau sur la surface du miroir à travers le trou du gabarit. Retirez ensuite le gabarit en papier.

Réglage de l'inclinaison du miroir principalLa dernière étape de collimation consiste à régler l'angle d'inclinaison du miroir principal. Orientez le collimateur dans la mise au point de sorte que l'écran de visualisation soit tourné vers l'arrière du télescope.Tout en vous tenant à l’arrière du télescope (où se trouvent les vis / boutons de collimation du miroir principal), regardez l’écran de vision du collimateur. Vous devriez voir le point laser rouge quelque part sur l'écran de visualisation. Si vous ne le faites pas, alors la collimation est grossièrement éteinte. Dans ce cas, placezun morceau de papier devant le tube ouvert et notez la position du point laser sur le papier. Ajustez les vis de collimation du miroir principal pour rapprocher le point laser du centre et éventuellement sur l'écran de visée du collimateur (Figure 5a).Une fois que le point laser est sur l'écran de visualisation, vous pouvez effectuer la collimation finale.Ajustez les boutons de collimation du miroir principal jusqu'à ce que le point laser atteigne le trou central de l'écran et disparaisse quasiment, à l'exception d'un "spray" rouge sur la périphérie du trou (Figure 5b). Vous pouvez vous assurer que le pointlaser est bienPerly vise dans le trou en ajustant légèrement l’un des boutons de collimation pourfaire sortir le point laser du trou, puis retourne-le en tournant la vis de collimation dans le sens inverse.La collimation du système optique est maintenant terminée! Sortez et profitez de la vue!L'alignement des miroirs ne devrait pas avoir besoin d'être ajusté à nouveau àmoins que le télescope ne soit manipulé brutalement.Si vous manipulez le télescope avec précaution pendant le transport, vous n'aurezbesoin que de légers ajustements des miroirs. Utilisez le Deluxe II avant chaque session d’observation pour vérifier et faire les ajustements nécessaires pour être des miroirs au besoin.Pour préserver la durée de vie de la batterie, veillez à éteindre le laser après chaque utilisation.

Installation d'une nouvelle pileLe deluxe ll est alimenté par une seule pile "pile bouton" CRV32 3Vlithiumion. Lors-que le rayon laser commence à s’atténuer ou s’efface complètement, il est temps de remplacer la batterie. Pour ce faire, dévissez le capuchon du compartiment de lapile situé en haut du collimateur. Avec un bout de couteau ou un trombone, soulevez

le bord de la pile épuisée (Figure 6).Insérez une nouvelle pile CR2032 avec le positif (+)côté vers le haut. Puis replacez le capuchon. La CR2032 est une batterie couramment utilisée dansles montres, calculatrices, appareils photo et autresappareils électroniques. Vous pourrez donc en trouver une dans la plupart des pharmacies ou en ligne.

Annexe A: Marquage du miroir principal Pour obtenir la meilleure précision lors de la collimation avec le Deluxe II, le miroirprincipal de votre oscilloscope doit être marqué précisément au centre. Si votre miroir n'a pas été marqué au centre de l'usine, vous pouvez le faire vous-même avec l'une des cibles de collimation fournies.Cela n'affectera pas du tout les performances du télescope. Pour localiser et marq-uer avec précision le point central du miroir, vous devez d'abord créer un gabarit enpapier.Commencez par retirer le miroir primaire de votre télescope. Si vous ne savez pascomment procéder, consultez le manuel d'utilisation de votre télescope. Si le miroirprimaire est collé dans sa cellule, il n'est pas nécessaire de le retirer de la cellule. Ne manipulez le miroir que par ses bords et veillez à ne pas toucher la surface avecvos doigts.Procurez-vous une feuille de papier propre suffisamment grande pour couvrir toutela surface du miroir.Pour les miroirs de grand diamètre, vous devrez peut-être coller plusieurs feuillesde papier ensemble.

19 20

Posez le miroir primaire sur le papier et tracez son contour avec un crayon (Figure 7).Ensuite, découpez le cercle que vous venez de tracer avec une paire de ciseaux. Pliez le cercle de papier en quatre en le pliant avec précision, puis en le pliant à nouveau en deux (Figure 7b et c). À présent, coupez l’embout du papier que vous avez créé (Figure 7d).Dépliez le papier et vous constaterez que vous avez un gabarit en papier de votremiroir avec un trou au centre.Assurez-vous que le modèle est encore propre, placez-le sur la surface du miroir principal. Enregistrez soigneusement le bord du gabarit avec le bord du miroir (Figure 7e). Maintenant, prenez l’une des cibles de collimation fournies et collez-laau centre de la surface du miroir à travers le trou du gabarit en papier (Figure 7f). Le centre du miroir principal est maintenant marqué, comme illustré à la figure 2, etvous pouvez réinstaller le miroir principal dans le télescope.Remarque: pour les cellules en miroir qui utilisent des clips en miroir pour fixer le miroir principal en place, il est important de ne pas trop serrer les clips en miroir. Pour les lunettes à réflecteur, serrez les vis d’ancrage du clip du miroir jusqu’à ce qu’elles soient parfaitement ajustées, puis fixez-les jusqu’à ce qu’elles soient bien ajustées, puis retirez chaque vis de 1/2 tour. Des clips de miroir trop serrés mettront l'accent sur la figure du miroir principal. et introduira l'astigmatisme dans le système optique.

Annexe B: Centrage du miroir secondaire sous la mise au pointLe centrage du miroir secondaire sous la mise au point est un réglage qui peut êtreeffectué à l’aide du Deluxe III, mais il est nécessaire de marquer le centre du miroirsecondaire de la même manière le miroir était marqué. Ceci est généralement indé-sirable en raison de la grande surface des cibles de collimation fournies par rapportà la surface totale du miroir secondaire. Depuis le centrage du miroir secondairesous le foyer est un réglage que très rarement. si jamais, il faut le faire, nousrecommandonsfinissez simplement de faire cet ajustement à l'œil. Consultez les instructions de collimation dans le manuel de votre télescope pour connaître la procédure à suivre.Toutefois, si vous souhaitez utiliser le Deluxe II pour centrer le miroir secondaire sous le foyer, lisez la suite. Tout d'abord, vous devez marquer le centre du miroir secondaire. Pour ce faire, commencez par retirer le miroir secondaire du télescope et créez un gabarit en papier de la même manière que vous avez créé un modèle pour le miroir principal. Utilisez ensuite le modèle et l'une des cibles de collimation restantes pour marquer le centre du miroir secondaire. Rétablissez le miroir secon-daire une fois qu’il a été marqué.Ensuite, placez le Deluxe II dans le focalisateur du télescope et allumez-le. Mainte-nant, regardez dans le tube optique et regardez le miroir principal. Remarquez la réflexion du miroir secondaire sur le miroir principal. Vous verrez une tache rouge vif sur le miroir secondaire où le faisceau laser est réfléchi. La tache rouge doit êtreexactement au centre de la cible de collimation sur le miroir secondaire. Si ce n'est pas le cas, vous devrez ajuster la position du miroir secondaire jusqu'à ce que ce soit le cas. Pour les ajustements perpendiculairescular à l’axe optique, rallonger et raccourcir les araignées. Pour des ajustements parallèles à l'axe optique, desserrez ou serrez la vis centrale du moyeu de l'araignée.Vous devrez peut-être également ajuster la rotation du miroir secondaire par rapport à la mise au point.

dello specchio secondario finché non lo sarà. Per le regolazioni perpendicolari all'asse ottico, allungare e accorciare le pale del ragno. Per le regolazioni parallele all'asse ottico, allentare o serrare la vite centrale del mozzo spider. Potrebbe anche essere necessario regolare la rotazione dello specchio secondario rispetto al focheggiatore.

SpécificationsPuissance laser: <5mW Longueur d'onde laser: 635-655nm Alignement: +3 arcmin Taille du canon: 1,25 ", convient aux supports d'oculaires de 2" avec adaptateur optionnel de 2 "à 1.25" Boîtier: aluminium, anodisé noir Dimensions: 4 "de long * 1,5 "diamètre (le plus large)Poids: 5,4 oz Batteries: Un lithium CR2032 3V Certification: conforme à la réglementation I de la FDA en vigueur au moment de la fabrication.

21 22

IT:Deluxe II Laser CollimatoreI riflettori newtoniani si comportano al meglio quando sono primari e gli specchi secondari sono accuratamente allineati.Questo allineamento, chiamato collimazione, è fondamentale per ot-tenere un allineamento preciso e chiaro; Tale allineamento, chiamato collimazione per ottenere una visione nitida e altamente risolta attra-verso il telescopio. La collimazione, mentre intimidiva a prima vista, non è davvero diffi-cile da fare. Ed è reso tutto più facile con Aquila DeluxeII!Questo pratico strumento, progettato specificamente per la collima-zione dell'ottica dei riflettori newtoniani, offre un modo semplice e veloce:a) determinare se uno o entrambi i retrovisori del telescopio necessitano di regolazione;b) effettuare le regolazioni necessarie in modo rapido e semplice.Lo schermo "posteriore" angolato del Deluxe II consente di eseguire la collimazionedello specchio primario nella parte posteriore dell'oscilloscopio, dove sono posizio-nate le manopole di collimazione, eliminando ripetutamente la necessità di cammi-nare verso la parte anteriore dell'oscilloscopio.Questo Deluxe di seconda generazione migliora il design originale incorporando unaflangia più ampia tra il barilotto da 1.25" e l'alloggiamento adiacente, per garantire che il collimatore si inserisca saldamente e perfettamente nel supporto dell'oculare del focalizzatore.Con la collimazione dead-on fornita da Deluxe II, potrai goderti ogni volta le immagini più pulite e nitide possibili dal tuo strumento!

Ci sono nuovi seguenti vantaggi:1. I punti laser sono punti circolari positivi, il design comune è il punto ellittico del chicco di riso. L'accuratezza della calibrazione è più accurata a causa della minore luce residua e meno alone nei punti circolari positivi.2. LaserMate Deluxe II è dotato di una copertura rotante che può regolare la coass- ialità del modulo. Aprire il coperchio rotante, ci sono tre viti di regolazione in esso. Quando la messa a fuoco è completa, basta avvitare il coperchio. È bello e semplice.

Contenuto1 x Collimatore Deluxe II1 x Batteria al litio CR2032 3V (installata)1 x Foglio di tre anelli adesivi con segno centrale

AVVERTIMENTO:Deluxe II emette radiazioni laser, quindi è importante non far risplendere il raggio nell'occhio di chiunque o di bersaglio. Durante la procedura di collimazione, evitareriflessi diretti del raggio laser nell'occhio. È sicuro vedere il riflesso da una superfi-cie a specchio come a mano a mano che il raggio non è diretto nell'occhio. È anche possibile vedere il laser quando viene riflesso da una superficie che diffonde la luce,come il "bersaglio" bianco sullo schermo di visualizzazione ad angolo. A causa del potenziale pericolo del raggio laser, conservare il laser lontano dalla portata dei bambini.

coperchio della batteria

Acceso spentopomello

Schermo di occhio di bue

Barile da 1,25 "

Figura 1. Deluxe II Laser Collimator

Figura 2. Un segno centrale (anello)sullo specchio primario di un riflettoreaiuta notevolmente la collimazione.

Questo collimatore laser utilizza un laser a ba-sso wattaggio per proiettare un raggio rosso verso il basso attraverso il focalizzatore del telescopio. Il raggio si riflette dallo specchio secondario allo specchio primario, quindi rim-balza fino al specchio secondario ed esce attraverso il focalizzatore sullo schermo di osservazione angolato del collimatore stesso. Il raggio generalmente non è visibile, ma su ciascuna superficie riflessa vedrai un punto rosso acceso. Deluxe II funziona egregiamente per collimarele ottiche del telescopio alla luce del giorno o di notte al buio.Il diodo laser è stato allineato con precisione all'interno del suo alloggiamento in fabbrica.Non rimuovere l'etichetta sull'alloggiamento o tentare di effettuare regolazioni sulla vite di allineamento del Laser (che è stata coperta per impedire l'accesso); ciò annullerebbe i termini della garanzia.

Prima di iniziare a collimare con Deluxe II La collimazione accurata dell'ottica del tuo telescopio utilizzando Deluxe II sarà più facilmente raggiunta se esegui una collimazione approssimativa dell'ottica con l'oc-chio per primo.Questo perché se l'ottica è grossolanamente disallineata, può essere fonte di conf-usione interpretare quali superfici il laser viene riflesso. Consultare il manuale di istruzioni del telescopio per la procedura su come eseguire una collimazione approssimativa con l'occhio.

Specchio primario è contrassegnato dal centro?Per ottenere i migliori risultati nella collimazione dell'ottica di Newton, è necessario contrassegnarein anticipo il centro esatto dello specchio primario.Quasi tutti i riflettori newtoniani vengono contrass-egnati con precisione dal centro della fabbrica, conun piccolo anello adesivo applicato sulla superficiedello specchio (Figura 2). Non interferisce con il percorso della luce o deterio-ra l'immagine che si vede poiché si trova all'ombra di lo specchio secondario, quindi non dovrebbe essere rimosso. Se lo specchio principale non è contrassegnato dal centro, consultare l'Appendice A per istruzioni su come contrassegnarlo utilizzando uno degli anelli adesivi forniti con Deluxe II.

Regolazione dell'inclinazione dello specchio secondarioIl primo passo nella procedura di collimazione consiste nel controllare l'allineamento dello specchio secondario e regolarlo se necessario. Inserire il Deluxe II nel tubo

23 24

Adjustablescrew

Figura 3. Deluxe II è dotato di una copertura rotante che può regolare la coassialità del modulo. Aprire il coperchio rotante, ci sono tre viti di regolazione in esso. Quando la messa a fuoco è completa, basta avvitare il coperchio. È bello e semplice

3mm flangia

Figura 4. Regolare le viti di collimazione dello specchio secondario fino a quando il punto laser rosso, visualizzato fuori centro in a), è centrato all'interno del target di collimazione (anello) sullo specchio primario b)

del focheggiatore del telescopio (Figura 3) e fissarlo con le viti a testa zigrinata sul collare del tirante (se possibile, orientare il tubo ottico del tuo telescopio inmodo che sia parallelo al terreno, con il focheggiatorerivolto verso l'alto, come in Figura 3). Essendo perpendicolare alla forza di gravità, il colli-matore si posizionerà esattamente nel supporto de-ll'oculare. In questo orientamento non anche bisognodi stringere la vite a testa zigrinata sul supporto chefissa un oculare in posizione - in realtà si consiglia di non farlo, in quanto così facendo si può inclinare leggermente il collimatore dall'asse ottico.Quindi accendere il collimatore ruotando l'interrutt-ore On/Off manopola in alto nella posizione On. (In alternativa, è possibile accendere il collimatore prima di inserirlo nel focalizzatore).Guarda la parte anteriore del tubo ottico. Ricorda di tenere gli occhi lontani da qualsiasi riflesso diretto del fascio. Notare la macchia rossa sulla superficie dello specchio primario stesso, questo è il raggio laser che viene riflesso dallo specchio secondario dalla superficie dello specchio primario. La macchia ros-sa dovrebbe essere centrata nel bersaglio di collimazione (anello) sullo specchio. Se non lo è, sarà necessario apportare delle modifiche all'inclinazione dello specchiosecondario (Figura 4a).

fatto sul mirror secondario (Figura 4a) ciò è fatto con le viti secondarie di collimazi-one a specchi, di solito situate sul mozzo centrale del gruppo di alette del telescopiodel telescopio.Effettuare le regolazioni delle viti di collimazione dello specchio secondario del telescopio finché il riflesso del raggio laser non è centrato nel target di collimazione sullo specchio primario (Figura 4b).

Regolazione dell'inclinazione dello specchio primarioLa fase di collimazione finale è quella di regolare l'angolo di inclinazione dello specchio primario.

a b

Figura 5. Regolare le viti di collimazione dello specchio primario in modo che il punto laser rosso, visualizzato fuori centro sullo schermo di visualizzazione in a) atterra direttamente sul foro centrale dell'occhio del bersaglio; b) Il punto laser sparirà per lo più ad eccezione di alcuni "spruzzi" intorno alla periferia del buco.

Punto laser

Puntino laser centrato sulforo

Orientare il collimatore nel focheggiatore in modo che lo schermo di osservazione sia rivolto verso la parte posteriore del telescopio. Mentre si trova nella parte poste-riore del telescopio (dove le viti di collimazione dello specchio primario/le manopole sono), guarda lo schermo di osservazione del collimatore. Dovresti vedere il punto rosso del laser da qualche parte sullo schermo. Se non lo fai, allora la collimazione è completamente fuori fuoco. In tal caso, posiziona un pezzo di carta davanti al tu-bo aperto e notare la posizione del punto laser sulla carta. Effettuare le regolazioni delle viti di collimazione dello specchio primario per spostare il punto laser più vicino al centro e infine sullo schermo di visualizzazione del toro del collimatore (Figura 5a).Una volta che il punto laser si trova sullo schermo di visualizzazione, è possibile eseguire la collimazione finale. Regolare le manopole di collimazione dello specchio primario fino a quando il punto laser colpisce il foro centrale dello schermo del toro-ide e scompare praticamente, ad eccezione di alcuni "spruzzi" rossi intorno la perif-eria del foro (Figura 5b). È possibile accertarsi che il punto laser sia puntato correttamente nel foro regolandoleggermente una delle manopole di collimazione per portare il punto laser fuori dalforo, quindi riportarlo ruotando la vite di collimazione nella direzione opposta.La collimazione del sistema ottico è ora completa! Esci e goditi il panorama! Non è necessario regolare nuovamente l'allineamento degli specchi a meno che il telesc-opio non venga maneggiato in modo approssimativo.Se si maneggia il telescopio delicatamente durante il trasporto, sarà necessario apportare solo piccole regolazioni agli specchi. Utilizzare Deluxe II prima di ogni sessione di osservazione per verificare e fare in modo che gli specchi siano specc-hietti secondo necessità.Per preservare la durata della batteria, assicurarsi di spegnere il laser dopo ogniutilizzo.

Cura e manutenzione del tuo DeluxeDeluxe II è realizzato con componenti di altissima qualità. Il diodo laser interno è allineato con precisione con l'asse meccanicodell'alloggiamento in fabbrica e testato per soddisfare specifiche rigorose. Come tutte le apparecchiature elettroniche. Il laser deve essere maneggiato con cura. Se viene lasciato cadere o maneggiato grossolanamente, il laser interno potrebbe diventare disallineato. Evitare di esporre il collimatore all'acqua, alla polvere, calore, o periodi prolungati di luce solare diretta. Per estendere durata della batteria, cons-ervare il collimatore in un ambiente fresco e asciutto.

25 26

Figura 6. Per rimuovere la batteria a bottone da 3V, sollevare il bordo con una graffetta o una punta del coltello come mostrato.

3V batteria

Figura 7. Per contrassegnare il centro di uno specchio primario non marcato, a) traccia il contorno dello specchio su un pezzo di carta e ritaglia attentamente il cerchio, b) piegare il cerchio a metà, e c) poi ancora a metà, d) tagliare la punta dal cuneo di carta, e) posizionare il modello sulla superficie dello specchio e registrare con attenzione il bordo, f) attaccare l'etichetta dell'anello alla superficie dello specchio attraverso il foro nella dima. Quindi rimuovere il modello di carta.

Installazione di una nuova batteriaDeluxe II è alimentato da una singola batteria a bottone CR2032 3V agli ioni di litio. Quando il raggio laser inizia a oscurarsi o svanisce compl-etamente, è il momento di sostituire la batteria. Per fare ciò, svitare il tappo del comparto della batteria zigrinato nella parte superiore di il colli-matore. Con la punta di un coltello o l'estremità di una graffetta, sollevare il bordo della batteriascaduta (Figura 6). Inserire una nuova batteriaCR2032 con il lato positivo (+) rivolto verso l'alto. Quindi richiudere il cappuccio. Il CR2032 è una batteria comune usata in orologi, calcolatori, macchine fotografiche e altri dispositivi elettronici, quindi potrai trovarne facilmente nei negozi o online.

Appendice A: Contrassegno dello specchio primarioPer ottenere la massima precisione durante la collimazione con Deluxe II, lo specc-hio primario del tuo obiettivo deve essere contrassegnato esattamente al centro. Se il tuo specchio non è stato contrassegnato dal centro in fabbrica, puoi farlo da solo con uno dei bersagli di collimazione forniti. Questo non influenzerà affatto le prestazioni del telescopio. Per individuare e contrassegnare con precisione il punto centrale dello specchio, è necessario prima creare un modello di carta.Per prima cosa, rimuovi lo specchio primario dal tuo telescopio. Se non sei sicuro di come farlo, consulta il manuale di istruzioni del tuo telescopio. Se lo specchio primario è incollato nella sua cella, non è necessario rimuoverlo dalla cella. Maneg-giare lo specchio solo per i bordi e fare attenzione a non toccare la superficie con le dita.

Prendi un foglio di carta pulito che sia abbastanza grande da coprire l'intera superf-icie dello specchio. Per gli specchi di grande diametro, potrebbe essere necessario mettere insieme diversi fogli di carta. Appoggia lo specchio primario sulla carta e traccia il suo contorno con una matita (Figura 7).Quindi, ritaglia il cerchio che hai appena tracciato con un paio di forbici. Piegare il cerchio di carta in quarti piegando il cerchio esattamente a metà, quindi piegandolonuovamente a metà (Figure 7b/7c).Ora, tagliare circa 1/4 di pollice dalla punta della zeppa di carta che hai creato (Figura 7d).Apri la carta e scoprirai che hai una sagoma di carta del tuo specchio con un foro al centro. Assicurarsi che il modello sia ancora pulito, posizionare il modello di cartasulla superficie dello specchio primario. Registrare il bordo del modello con il bordodello specchio (Figura 7e).Ora, prendi uno dei bersagli ad alta collimazione forniti e fissalo al centro della sup-erficie dello specchio attraverso il foro del modello di carta (Figura 7f).Il centro dello specchio primario è ora contrassegnato, come in Figura 2, ed è pos-sibile reinstallare lo specchio primario nel telescopio.Nota: Per le celle a specchio che utilizzano clip specchiate per fissare lo specchio primario in posizione, è importante non serrare eccessivamente le clip spe- culari. Per i telescopi riflettori, stringere le viti di ancoraggio del fermo dello specchio fino a quando non si attorcigliano, quindi agganciare le viti di anco- raggio fino a quando non si attorcigliano, quindi svitare ciascuna vite di 1/2 giro. Le clip specchiate troppo estese metteranno in tensione la figura dello specchio primario. e introdurrà l'astigmatismo nel sistema ottico come risultato.

Appendice B: centraggio dello specchio secondario sotto il focalizzatoreCentrare lo specchio secondario sotto il focalizzatore è una regolazione che può essere effettuata con l'aiuto del Deluxe II, ma richiede la marcatura del centro dello specchio secondario nello stesso modo in cui è stato segnato il centro dello specc-hio primario. Questo è generalmente indesiderabile a causa della vasta area dei bersagli di collimazione forniti rispetto alla superficie totale dello specchio seconda-rio. Poiché il centraggio dello specchio secondario sotto il focalizzatore è una rego-lazione molto rara. se mai, deve essere fatto, raccomandiamo semplicemente di fare questo aggiustamento a occhio. Controllare le istruzioni di collimazione nel manuale del telescopio per la procedura per farlo.Tuttavia, se desideri utilizzare Deluxe II per centrare lo specchio secondario sotto il focalizzatore, continua a leggere. Innanzitutto, è necessario contrassegnare ilcentro dello specchio secondario. Fallo rimuovendo prima lo specchio secondario dal telescopio e creando un modello di carta nello stesso modo in cui hai creato un modello per lo specchio primario. Quindi usa il modello e uno dei bersagli di collim-azione rimanenti per segnare il centro dello specchio secondario. Reinstallare lo specchio secondario una volta che è stato segnato.Quindi, posizionare Deluxe II nel focalizzatore del telescopio e accenderlo. Ora, gu-arda nel tubo ottico e guarda lo specchio primario. Notare il riflesso dello specchio secondario sullo specchio primario, vedrete una macchia rossa luminosa sullo specchio secondario dove il raggio laser si riflette su di esso. La macchia rossa dovrebbe essere esattamente al centro del target di collimazione sullo specchio secondario. In caso contrario, sarà necessario apportare modifiche alla posizione

ES:Colimador láser Deluxe IILos reflectores newtonianos funcionan mejor cuando los espejos pri-marios y secundarios están alineados con precisión. Dicha alineación, llamada colimación, es crítica para lograr una visión nítida y altamente resuelta a través del telescopio.La colimación, aunque intimidante a primera vista, se alinea con pre-cisión. Dicha alineación, llamada colimación, es crítica para lograr un afilado, alineado con precisión. Dicha alineación, llamada colimación,es crítica para lograr una visión nítida y altamente resuelta a través del telescopio. La colimación, si bien es intimidante a primera vista, no es realmente difícil de hacer.¡Y todo es más fácil con el Aquila Deluxe II! Esta práctica herramienta, diseñada específicamente para colimar la óptica de los reflectores newtonianos, proporciona una ma-nera rápida y fácil de a) determinar si uno o ambos espejos de su telescopio necesitan ajustes, y b) realizar los ajustes necesarios de manera rápida y sencilla.La pantalla de "vista trasera" en ángulo del Deluxe II permite que la colimación del espejo primario se realice en la parte posterior del alcance, donde están losmandos de colimación, evitando la necesidad de caminar hacia el frente del alcance repetidamente.Esta Deluxe de segunda generación mejora el diseño original al incorporar una brida más ancha entre el barril de 1.25 "y la carcasa contigua, para garantizar que el colimador se asiente de manera firme y cuadrada en el soporte del ocular del enfocador.¡Con la colimación directa que ofrece Deluxe II, disfrutará de las imágenes más nítidas y limpias de su instrumento cada vez que salga!

Hay nuevas ventajas siguientes:1. Las manchas de láser son manchas circulares positivas, el diseño común es elíptico manchas de grano de arroz. La precisión de la calibración es más precisa debido a la menor cantidad de luz residual y menos halo en los puntos circulares positivos.2. El LaserMate Deluxe II cuenta con una cubierta giratoria que puede ajustar la coaxialidad del módulo. Abra la cubierta giratoria, hay tres tornillos de ajuste en ella. Cuando se completa el enfoque, simplemente atornille la tapa. Es hermoso y sencillo.

Contenido1 colimador Deluxe II1 batería de litio CR2032 3V (instalada)1 hoja de tres anillos adhesivos de marca central

ADVERTENCIA: El Deluxe II emite radiación láser, por lo que es importante noiluminar el rayo con su ojo o el de nadie. Durante el procedimiento de colimación,evite los reflejos directos del rayo láser en su ojo. Durante el procedimiento de c ol-imación, evite los reflejos directos del rayo láser en su ojo. Es seguro ver el reflejo de la superficie de un espejo siempre que el rayo no se dirija al ojo.También es seguro ver el láser cuando se refleja desde una superficie que difunde la luz, como

27 28

dello specchio secondario finché non lo sarà. Per le regolazioni perpendicolari all'asse ottico, allungare e accorciare le pale del ragno. Per le regolazioni parallele all'asse ottico, allentare o serrare la vite centrale del mozzo spider. Potrebbe anche essere necessario regolare la rotazione dello specchio secondario rispetto al focheggiatore.

SpecificazioniPotenza laser: <5mWLunghezza d'onda del laser: 635-655mmAllineamento: +3 arcminDimensione del barilotto: 1.25", adatto a portaoculari da 2" con adattatore opzionale da 2" a 1.25"Custodia: alluminio, anodizzato neroDimensioni: 4" lungo * 1.5" diametro (il più largo)Peso: 5.4 ozBatterie: 1 batteria CR2032 3VCertificazione: Soddisfa tutte le normative FDA applicabili al momento della fabbricazione

el "objetivo" blanco en la pantalla de visualizaciónen ángulo. Debido al peligro potencial del rayoláser, almacene su láser fuera del alcance de los niños.Este colimador láser utiliza un láser de bajo vatajepara proyectar un rayo rojo hacia abajo a través del enfocador del telescopio. El rayo se refleja desde el espejo secundario al espejo primario, luego rebota hacia el espejo secundario y sale a través del enfocador hacia la pantalla de visión deojo de buey en ángulo del colimador.El haz gene-ralmente no es visible, pero verá un punto rojo brillante en cada superficie reflejada.El Deluxe II funciona igualmente bien para colimarla óptica del telescopio durante el día o por la noc-he en la oscuridad.El diodo láser se ha alineado con precisión dentro de su alojamiento en la fábrica. No quite la etiqu-eta de la carcasa ni intente realizar ajustes en el tornillo de alineación del láser (que se ha cubierto para evitar el acceso); De lo contrario, se anularán los términos de la garantía.

Antes de que comiences a colimar con el Deluxe IILa colimación precisa de la óptica de su telescopio con la Deluxe II se logrará másfácilmente si realiza una colimación aproximada de la óptica con su ojo primero. Esto se debe a que si las ópticas están muy mal alineadas, puede ser confuso interpretar qué superficies se está reflejando el láser. Consulte el manual de instru-cciones de su telescopio para conocer el procedimiento sobre cómo realizar una colimación áspera con el ojo.

¿Está marcado el centro de su espejo primario?Para obtener mejores resultados en la colimación de la óptica de tu Newtoniano, el centro exacto delespejo primario debe marcarse de antemano. Casi todos los reflectores newtonianos vienen ma-rcados con un centro de fábrica, con un pequeño anillo adhesivo aplicado a la superficie del espejo (Figura 2). No interfiere con la trayectoria de la luzni degrada la imagen que ve, ya que se encuentraen la sombra del espejo secundario, por lo queno debe eliminarse. Si su espejo primario no está marcado en el centro,consulte el Apéndice A para obtener instrucciones sobre cómo marcarlo con uno de los anillos adhesivos suministrados con el DeluxeII.

Ajuste de la inclinación del espejo secundario El primer paso en el procedimiento de colimación es verificar la alineación del

Tapa del compartimientode la bateria

PerilladeOn/Off

Pantallade visiónde ojo debuey

1.25" barril

Fingure1. the Deluxe II laser collimator

Figura 2. Una marca central (anillo) en un espejo primario reflector ayudaenormemente en la colimación.

29 30

Figura 3. El Deluxe II está provisto de una tapa giratoria. Lo que permiteajustar la coaxialidad del módulo. Abrir la rotación cubierta, hay tres tornillos de ajuste en el mismo. Cuando se completa el enfoque, simplemente atornille la tapa. Eso es hermoso y simple.

Tornillo ajustable

Brida de 3mm

Figura 4. Ajuste los tornillos de colimación del espejo secundario hasta que el punto del láser rojo, que se muestra descentrado en a), esté centrado dentro del objetivo de colimación (anillo) en el espejo primario (b) colocado en el espejo secundario (Figura 4a).

secundario y ajustarlo si es necesario. Inserte el Deluxe II en el tubo de extracción del focodel telescopio (Figura 3) y asegúrelo con los tornillosde mariposa en el collar del tubo de extracción. (Si es posible, oriente el tubo óptico de su telescopio demodo que quede paralelo al suelo, con el enfocadorhacia arriba, como en la Figura 3. Ser perpendiculara la fuerza de la gravedad garantiza que el colimadorse asiente de lleno en el soporte del ocular. En estaorientación, ni siquiera necesita apretar el tornillo demariposa en el soporte que sujeta el ocular en su lugar, de hecho, le recomendamos que no lo haga, ya que hacerlo puede desviar el colimador ligeram-ente del eje óptico.Luego encienda el colimador gi-rando la perilla de Encendido / Apagado en la partesuperior a la posición de Encendido. (Alternativamente, puede encender el colimador antes de insertarlo en el enfocador.Mira hacia abajo la parte delantera del tubo. Recuerde mantener sus ojos alejados de cualquier reflejo directo de la viga. Observe la mancha roja en la superficie del espejo primario, este es el rayo láser que se refleja desde el espejo secundario fuera de la superficie del espejo primario.El punto rojo debe estar centrado en el objetivo de colimación (anillo) en el espejo. Si no lo está, los ajustes deberánrealizarse en la inclinación del espejo secundario (Figura 4a).

Esto se hace con los tornillos de colimación del espejo secundario, que generalme-nte se encuentran en el eje central del conjunto de paletas de araña del telescopio.Realice ajustes en los tornillos de colimación del espejo secundario del telescopio hasta que la reflexión del rayo láser esté centrada en el objetivo de colimación en el espejo primario (Figura 4b).

Ajuste de la inclinación del espejo primarioEl paso final de colimación es ajustar el ángulo de inclinación del espejo primario. Oriente el colimador en el enfocador de modo que la pantalla de visualización esté

31 32

a b

Figura 5. Ajuste los tornillos de colimación del espejo primario de modo que el punto del láser rojo, que se muestra descentrado en la pantalla de visualización en a), caiga directamente en el agujero central del ojo de buey (b). "Spray" alrededor de la periferia del agujero.

Punto laser

Punto láser centrado en el agujero

orientada hacia la parte posterior del telescopio. los mandos están), mire la pantalla de visión de ojo de buey del colimador. Debería ver el punto del láser rojo en algún lugar de la pantalla de visualización. Si no lo hace, entonces la colimación está tot-almente apagada. En ese caso, coloque un pedazo de papel frente al tubo abiertoy observe la posición del punto del láser. El papel. Realice los ajustes a los tornillosde colimación del espejo primario para mover el punto láser más cerca del centro y,finalmente, a la pantalla de observación del ojo de buey del colimador (Figura 5a).Una vez que el punto del láser está en la pantalla de visualización, puede realizarla colimación final. Ajuste las perillas de colimación del espejo primario hasta que elpunto del láser toque el orificio central de la pantalla de ojo de buey y desaparezca,excepto por un poco de "spray" rojo alrededor La periferia del agujero (Figura 5b). Puede asegurarse de que el punto láser esté correctamente dirigido hacia el orificio justando levemente una de las perillas de colimación para sacar el punto láser del orificio, y luego retírelo girando el tornillo de colimación en sentido contrario.¡La colimación del sistema óptico ahora está completa! ¡Salga y disfrute de la vista! La alineación de los espejos no debería ser ajustada nuevamente a menos que el telescopio se maneje de manera aproximada.Si maneja el telescopio con suavidad durante el transporte, solo será necesario realizar un ligero ajuste en los espejos. Use el Deluxe II antes de cada sesión de observación para verificar y hacer ajustes para que sean los espejos según sea necesario. Para preservar la vida útil de la batería, asegúrese de apagar el láser después de cada uso.

Cuidado y mantenimiento de su Deluxe Tu Deluxe II está fabricado con componentes de la más alta calidad. El diodo láser interno se alinea con precisión con el eje mecánico de la carcasa en la fábrica y se prueba para cumplir con las especificaciones más estrictas. Al igual que todos los equipos electrónicos, el láser debe manejarse con cuidado. Si se cae o se manipulade manera aproximada, el láser interno podría desalinearse. Evite exponer el coli-mador al agua, el polvo, el calor o los períodos prolongados de luz solar directa.Para extender. Duración de la batería, almacene el colimador en un ambiente frescoy seco.

Instalación de una batería nuevaEl Deluxe II se alimenta con una sola batería de “botón de botón” de iones de litio CR2032 3V. Cuando el rayo láser comienza a atenuarse o se desvanece por completo, es hora de reemplazar la batería. Para hacerlo, desenrosque la tapa del

Figura 6. Para retirar la pila de botón de 3V, levante el borde con un clip o una punta de cuchillo como se muestra.

Batería de 3V

Figura 7. Para marcar el centro de un espejo primario no marcado, a) trace el contorno del espejo en un pedazo de papel y corte el círculo con cuidado, b) doble el círculo por la mitad y c) luego otra vez por la mitad, d) corte la punta de la cuña de papel, e) coloque la plantilla en la superficie del espejo y registre cuidadosamente su borde, f) pegue la etiqueta del anillo a la superficie del espejo a través del orificio de la plantilla. Luego retire la plantilla de papel. Cameras,and other elcctronic devices, so you’ll be able to find one at most drug stores or online.

compartimento de la batería moleteada en la parte superior del colimador. Con la puntade un cuchillo o el extremo de un clip, leva-nte el borde de la batería caducada (Figura6). Inserte una batería CR2032 nueva conel lado positivo (+) hacia arriba. Luego, vue-lva a colocar la tapa. El CR2032 es una ba-tería que se usa comúnmente en relojes, calculadoras, cámaras y otros dispositivoselectrónicos, por lo que podrá encontrar unoen la mayoría de las farmacias o en línea.

Apéndice A: Marcado del espejo primarioPara lograr la mejor precisión al colimar con el Deluxe II, el espejo primario de su alcance debe estar marcado con el centro de manera precisa. Si su espejo no est-aba marcado en el centro de la fábrica, puede hacerlo usted mismo con uno de losobjetivos de colimación suministrados. Esto no afectará en absoluto al rendimientodel telescopio. Para ubicar con precisión y marcar el punto central del espejo, prim-ero debe hacer una plantilla de papel. Primero, quite el espejo primario de su telescopio. Si no está seguro de cómo hac-erlo, consulte el manual de instrucciones de su telescopio. Si el espejo primario estápegado en su celda, no es necesario retirarlo de la celda. Sujete el espejo solo por los bordes y tenga cuidado de no tocar la superficie con los dedos.Obtenga una hoja de papel limpia que sea lo suficientemente grande como para cubrir los espejos de toda la superficie. Para espejos de gran diámetro, es posible que necesite pegar varias hojas de papel. Ponga el espejo primario en el papel y tarce su contorno con un lápiz (Figura 7). Luego, recorta el círculo que acabas de

33 34

trazar con unas tijeras. Doble el círculo de papel en cuartos doblando el círculo pr-ecisamente por la mitad, y luego doblándolo nuevamente por la mitad (Figura 7b yc). Ahora, corte alrededor de 1/4 pulgada de la punta de la cuña de papel que ha creado (Figura 7d).Despliegue el papel y verá que tiene una plantilla de papel de su espejo con un agujero en el centro.Asegúrese de que la plantilla aún esté limpia, coloque la plantilla de papel sobre la superficie del espejo primario. Registre cuidadosamente el borde de la plantilla conel borde del espejo (Figura 7e). Ahora tome uno de los objetivos de colimación ad-hesiva suministrados y péguelo en el centro de la superficie del espejo a través del orificio de la plantilla de papel (Figura 7f). El centro del espejo primario ahora está marcado, como en la Figura 2, y puede reinstalar el espejo primario en el telescopio.Nota: Para las celdas de espejo que usan clips de espejo para asegurar el espejo primario en su lugar, es importante no apretar demasiado los clips de espejo. Paralos telescopios reflectores, apriete los tornillos de anclaje de la abrazadera del esp-ejo hasta que queden ajustados, y luego sujete los tornillos de anclaje hasta que ueden ajustados, y luego retire cada tornillo 1/2 vuelta. Para los telescopios reflect-ores, apriete los tornillos de anclaje del clip del espejo hasta que solo los clips del espejo Oightighten ejerzan presión sobre la figura del espejo primario. E introduciránastigmatismo en el sistema óptico como resultado. de cada tornillo por 1/2 vuelta.

Apéndice B: Centrado del espejo secundario debajo del enfocadorCentrar el espejo secundario debajo del enfocador es un ajuste que se puede hacercon la ayuda del Deluxe II, pero requiere marcar el centro del espejo secundario dela misma manera que se marcó el centro del espejo primario. Esto generalmente esindeseable debido a la gran área de los objetivos de colimación suministrados en comparación con el área total del espejo secundario. Desde que centrar el espejosecundario debajo del enfocador es un ajuste que muy rara vez. Si alguna vez se necesita hacer, le recomendamos que simplemente realice este ajuste a ojo. Cons-ulte las instrucciones de colimación en el manual de su telescopio para ver el proc-edimiento para hacer esto. Sin embargo, si desea usar el Deluxe II para centrar el espejo secundario debajo del enfocador, siga leyendo. Primero, debe marcar el centro del espejo secundario. Para ello, primero quite el espejo secundario del tele-scopio y haga una plantilla de papel de la misma manera que hizo una plantilla parael espejo primario. Luego use la plantilla y uno de los objetivos de colimación restantes para marcar el centro del espejo secundario. Vuelva a instalar el espejo secundario una vez que se haya marcado.Luego, coloque el Deluxe II en el enfocador del telescopio y enciéndalo. Ahora, mireen el tubo óptico y mire al espejo primario. Observe la reflexión del espejo secund-ario en el espejo primario, verá un punto rojo brillante en el espejo secundario dondeel rayo láser se refleja en él. El punto rojo debe estar exactamente en el centro del objetivo de colimación en el espejo secundario. Si no lo está, deberá realizar ajustes en la posición del espejo secundario hasta que se encuentre. Para ajustes perpen-diculares al eje óptico, alargue y acorte las paletas de araña. Para realizar ajustes paralelos al eje óptico, afloje o apriete el tornillo central del buje de la araña. Tamb-ién puede ser necesario ajustar la rotación del espejo secundario en relación con elenfocador.

SpecificationsPotencia del láser: <5mW Longitud de onda del láser: 635-655nmAlineación: +3 arcminTamaño del cilindro: 1.25 ", se ajusta a los titulares de ocular de 2" con adaptador opcional de 2 "a 1.25"Carcasa: aluminio anodizado negro.Dimensiones: 4 "de largo * 1.5" de diámetro (el más ancho)Peso: 5.4 ozBaterías: Una CR2032 3V de litio.Certificación: cumple con todas las regulaciones de la FDA aplicables en el momento de la fabricación

Cut along this line

Warranty Card

Product model: Date of purchase:

Serial Number:

Seller: contact number:

contact number:

Zip code：

Username:

Address:

Remarks:1. This guarantee card should be kept by the user, no replacement if lost.2. Most new products carry a two-year manufacturer’s warranty from the date of purchase. Further details, pls read http://www.retevis.com/after-sale/3. The user can get warranty and after-sales service as below: • Contact the seller where you buy. • Products Repaired by Our Local Repair Center4. For warranty service, you will need to provide a receipt proof of purchase from the actual seller for verification

Exclusions from Warranty Coverage: 1. To any product damaged by accident.2. In the event of misuse or abuse of the product or as a result of unauthorized alterations or repairs.3. If the serial number has been altered, defaced, or removed. EU Importer

Name：Germany Retevis Technology GmbHAddress：Uetzenacker 29,38176 wendeburg