Instruction InfraCare Philips HP3641

7/21/2019 Instruction InfraCare Philips HP3641

1/144

InfraCare half-body treatment

HP3641


2/144

2


3/144

3

1

J

I

H

B

C

D

E

F

G

KA


4/144

4


5/144

ENGLISH 6

POLSKI 15

ROMN 25

33

ESKY 43

MAGYAR 52

SLOVENSKY 61

70

HRVATSKI 80

EESTI 88

LATVISKI 96

LIETUVIKAI 104

SLOVENINA 113

121

SRPSKI 131

HP3641


6/144

Introduction

With the InfraCare you can comfortably treat muscular problems andrelieve pain at home. It allows you to treat a large part of your body in

one go. Just like the sun, the appliance emits infrared light.The specialfilter only passes the type of light required to achieve the intendedtherapeutic effect.

General description (fig. 1)

A FanB Lamp housing

C Hinge for tilting lamp housingD Pedestal poleE Height adjustment ringF Velcro cord wrapG Mains cordH Control panelI FilterJ Infrared halogen lampK Handgrips

Important

The symbols on the InfraCare have the following meaning:

Read these instructions for use carefully before using theappliance and save them for future reference (fig. 2).

This appliance is double insulated according to Class II.You cantherefore safely plug it into an unearthed wall socket (fig. 3).

The surface marked with this symbol becomes hot (fig. 4). This appliance meets the requirements of Medical Device

Directive MDD93/42/EEC. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the mains voltage in your home before you connect the

appliance. If the wall socket used to power the appliance has poorconnections, the plug of the appliance will become hot. Make sureyou plug the appliance into a properly connected wall socket.

ENGLISH6


7/144

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, aservice centre authorised by Philips or similarly qualified personsin order to avoid a hazard.

Do not subject the appliance to heavy shocks. Water and electricity are a dangerous combination! Do not use

this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near ashower or swimming pool).

Do not let water run into the appliance or spill water onto theappliance.

Do not leave the appliance unattended when it is switched on. Always unplug the appliance after use and in case of a power

failure. Keep the appliance out of the reach of children. Place the appliance on a stable, level surface and make sure there

is at least 35 cm free space around it to prevent overheating. Do not use the appliance at room temperatures lower than 10cC

or higher than 35cC. Make sure the vents in the back of the appliance remain open

during use. The appliance has been fitted with an automatic protection

against overheating. If the appliance is insufficiently cooled (e.g.because the vents are covered), the appliance will switch offautomatically. Once the cause of overheating has been removedand the appliance has cooled down, the appliance can be switchedon again by pressing the on/off button or by unplugging the

appliance and then plugging it in again. Let the appliance cool down for approx. 15 minutes beforecleaning or storing it.

If you have just been swimming or have just taken a shower, makesure you dry your skin properly before using this appliance.

Do not look into the lamp's light when it is on. Keep your eyesclosed.

The filter becomes very hot when the appliance is switched on.

Do not touch it! Never use the appliance when the filter is damaged, broken or

missing.

ENGLISH 7


8/144

Avoid too intense cooling of the body part immediately aftertreatment.

Do not fall asleep during treatment.

Painkillers reduce the sensitivity to heat.Do not use thisappliance when you are on painkillers without having consultedyour doctor first.

If you are oversensitive to infrared light,you should be extra carefulwhen using this appliance. Consult your doctor in case of doubt.

Do not use the appliance if you have a swelling or aninflammation, as heat could aggravate the complaints. If in doubt,consult your doctor.

If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using theappliance and consult your doctor.

Using the appliance

The effect of the InfraCare

The InfraCare produces infrared light, which penetrates deeply into theskin.This warms the skin, dilating the blood vessels and thus stimulatingblood circulation.The blood transports the substances necessary for rebuilding andnourishing the body's tissues more rapidly, while at the same timewaste substances are removed more quickly.This means treatment with the InfraCare can relieve muscular problemsand pain.

Therapeutic applications

The InfraCare is a local warmth therapy appliance.Possible applications:- Treatment for occasional or chronic muscle pains, stiff muscles and

stiff joints

- Treatment of lower-back ache (lumbago)- Treatment of chilblains- Preparation for another treatment such as a massage- Treatment of sprains and bruises

ENGLISH8


9/144

- To relieve pain, e.g. due to rheumatic disordersFor more information about the health benefits, see www.philips.comsearchword InfraCare.

Preparing for use

1 Fully unwind the mains cord.

2 Place the appliance on a stable, level surface and make sure there is atleast 35 cm free space around it to prevent overheating (fig. 5).

Thanks to the pedestal, you can use the appliance in many different

positions. Below you find some examples.

Place the appliance beside a bed, with the lamp housing in highestposition and tilted down, and lie down comfortably on your bellyto treat your back from shoulders to hips (fig. 6).

Place the appliance beside a bed, with the lamp housing in lowestposition, and lie down comfortably on one side to treat yourback (fig. 7).

To treat your upper back and shoulders, place the appliancebehind a chair or other seat, with the lamp housing in horizontalposition, and sit down comfortably with your back towards theappliance (fig. 8).

To treat your back, place the appliance beside a chair or stool,with the lamp housing in vertical position, and sit downcomfortably with your back towards the appliance (fig. 9).

Place the appliance beside a chair, with the lamp housing inhorizontal position, and sit down comfortably to treat the hip andupper leg area (fig. 10).

ENGLISH 9


10/144

3 Adjust the lamp housing

Turn the height adjustment ring to the left, pull the lamp housingup or push it down to the desired height and then lock it intoposition by turning the ring to the right (fig. 11).

To tilt the lamp housing upwards or downwards, grasp it by itshandgrips and move it to the desired position (fig. 12).

You can also turn the lamp housing to horizontal or verticalposition by grasping it by the handgrips and turning it to therequired position (fig. 13).

Make sure the pedestal base is horizontal. If it is placed at an

angle, the appliance will switch off automatically (fig. 14).4 Sit or lie down at the right distance from the appliance.

- At a distance of 40-50 cm to the body, the InfraCare treats an areaof about 40 cm by 60 cm. At a larger distance, the area treatedbecomes larger and the infrared light and therefore the warmthless intense.At a smaller distance, the area treated is smaller andthe infrared light and therefore the warmth more intense.

- Make sure the distance between your body and the appliance islarge enough to prevent accidental contact with the hot filter.

- Choose a distance at which the heat is comfortable.

B Please note that the warmth of the appliance does not reach its fullintensity until several minutes after switching the appliance on.This doesnot mean, however, that the appliance is not effective during these firstminutes.

Duration of treatment

The duration of the treatment depends on the person to be treatedand the type of use.We recommend a few short treatments a day, e.g.2 treatments of 15 minutes, on a number of consecutive days to get aresult.B

Practice has shown that a few short treatments a day produce a betterresult than one longer treatment.

Always consult your doctor in case of doubt!

ENGLISH10


11/144

Using the InfraCare

1 Insert the plug into a wall socket.

The on/off button (a) and the timer buttons (d) blink for 1 minute,the maximum intensity button (b) lights up and 00 blinks on thedisplay (fig. 15).

2 Set the desired treatment time by pressing the + or - timerbutton. Keep the button pressed to adjust the time more quickly.

3 Adjust the light intensity of the lamp by pressing one of the

intensity buttons. If you do not press any of these buttons, thelamp will operate at its default setting, which is maximumintensity.

4 Switch the appliance on by pressing the on/off button.

5 If you want to interrupt the treatment, press the pause button(C) (fig. 15).

The lamp goes out, but the remaining treatment time is stored in thememory of the appliance.- To resume the treatment, press the pause button again.

6 To change the treatment time and light intensity during thetreatment:

- Press the + or - timer button to change the treatment time or oneof the intensity buttons to change the light intensity.

7 The appliance automatically switches off after the set time haselapsed.

B During the last minute of the set time 01 blinks on the display.

ENGLISH 11


12/144


13/144

Have the 650W Philips Infrared halogen lamp replaced by a servicecentre authorised by Philips.They have the knowledge and skillsrequired for this job and the original spare parts for your appliance.

B The lamp has been developed to last at least 250 operating hours.

Environment

Do not throw the appliance away with the normal householdwaste at the end of its life, but hand it in at an official collectionpoint for recycling. By doing this you will help to preserve theenvironment (fig. 18).

The lamp of this appliance contains substances that can be harmful tothe environment.When you discard the lamp, do not throw it awaywith the normal household waste but hand it in at an official collectionpoint.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visitthe Philips website at www.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find its phone number in theworldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer or contact the ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guarantee restrictions

The infrared lamp is not covered by the terms of the internationalguarantee.

ENGLISH 13


14/144

Solution

Insert the plug properly intothe wall socket.

Check if the power supplyworks by connecting anotherappliance.

Have the lamp replaced (seechapter 'Replacement').

Check the mains cord. If the

mains cord is damaged, it mustbe replaced by Philips orsimilarly qualified persons inorder to avoid a hazard.

Possible cause

The plug has not beeninserted properly into

the wall socket.

There may be apower failure.

The lamp may bedefective.

The mains cord of the

appliance may bedamaged.

Problem

The appliance doesnot go on.

Troubleshooting

If the appliance does not work or does not work properly, first

check the list below. If the problem is not mentioned in this list, theappliance probably has a defect. In that case we advise you to takethe appliance to your dealer or to an authorised Philips servicecentre.

ENGLISH14


15/144

Wstp

Dziki urzdzeniu InfraCare moesz w wygodny sposb pozbywa siproblemw zwizanych z miniami i umierza bl -- w swoim

wasnym domu. Pozwala ono za jednym razem leczy due obszaryciaa. Urzdzenie to, podobnie jak soce, emituje promieniowaniepodczerwone. Specjalny filtr przepuszcza wycznie taki rodzaj wiata,ktry jest wymagany do uzyskania danego efektu leczniczego.

Opis oglny (Rys.1)

A Wentylator

B Obudowa lampyC Zawias sucy do nachylania oprawki lampyD Kolumna piedestauE Piercie regulacji wysokociF Miejsce na zwinicie przewodu sieciowegoG Tama z rzepem podtrzymujca przewd zasilajcyH Panel sterujcyI FiltrJ Podczerwona lampa halogenowaK Uchwyty

Wane

Symbole umieszczone na urzdzeniu InfraCare maj nastpujceznaczenie:

Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie zinstrukcj jego obsugi i zachowaj j na przyszo, do ewentualnejkonsultacji (Rys. 2).

Niniejsze urzdzenie jest izolowane podwjnie zgodnie z klas IIizolacji. Mona zatem bezpiecznie podcza je do nieuziemionegogniazdka sieciowego (Rys. 3).

Powierzchnia wskazana tym symbolem rozgrzewa si (Rys. 4).

Niniejsze urzdzenie spenia wymagania Dyrektywy dla urzdzemedycznych MDD93/42/EEC. Przed podczeniem urzdzenia do sieci naley sprawdzi, czy

POLSKI 15


16/144

napicie wskazane na urzdzeniu odpowiada napiciumiejscowejsieci zasilajcej.

Jeli gniazdko cienne, z ktrego zasilane jest urzdzenie, jest le

podczone, wtyczka moe si nagrzewa. Upewnij si, czypodczasz urzdzenie do prawidowo zainstalowanego gniazdka. Jeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmyPhilips, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa.

Nie naraaj urzdzenia na silne wstrzsy. Woda i elektryczno zawsze stanowi niebezpieczne poczenie!

Nie uywaj urzdzenia w miejscu wilgotnym (np. w azience lub wpobliu prysznica czy basenu).

Nie pozwl, aby do urzdzenia dostaa si woda ani nie rozlewajwody na urzdzenie.

Wczonego urzdzenia nie pozostawiaj bez nadzoru. Po uyciu, a take w przypadku braku napicia w sieci zawsze

wyjmuj wtyczk z gniazdka ciennego. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla maych dzieci.

Umie urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni i sprawd, czywok niego jest co najmniej 25 cm wolnego miejsca, abyzapobiec tym przegrzaniu urzdzenia.

Nie uywaj urzdzenia w pomieszczeniach o temperaturachniszych ni 10cClub wyszych ni 35cC.

Upewnij si, e otwory wentylacyjne w tylnej czci urzdzenia spodczas pracy otwarte.

Urzdzenie zostao wyposaone w automatyczne zabezpieczenieprzed przegrzaniem. Jeli urzdzenie nie chodzi si wystarczajco(np. z powodu przysonitych otworw), wwczas wyczy siono automatycznie. Po usuniciu przyczyny przegrzania ischodzeniu si urzdzenia mona je ponownie wczy, wciskajcprzycisk on/off lub wyjmujc wtyczk i ponownie wkadajc j dogniazdka sieciowego.

Odczekaj okoo 15 minut na schodzenie si urzdzenia i dopiero

wtedy oczy je lub odstaw. Jeli przed chwil wyszede z basenu lub wzie prysznic,

dokadnie osusz skr, zanim skorzystasz z urzdzenia.

POLSKI16


17/144

Nie spogldaj bezporednio na wiato wczonej lampy.Przy wczonej lampie musisz mie oczy zamknite.

Filtr podczas pracy urzdzenia mocno si nagrzewa.

Nie dotykaj go! Nigdy nie korzystaj z urzdzenia z uszkodzonym, pknitym lubbrakujcym filtrem.

Bezporednio po zabiegu nie ochadzaj zbyt intensywnie ciaa. Podczas zabiegu staraj si nie zasypia. rodki przeciwblowe zmniejszaj wraliwo na ciepo. Bez

uprzedniej konsultacji z lekarzem nie uywaj urzdzenia, gdyprzyjmujesz rodki przeciwblowe.

Jeli jeste uczulony na wiato podczerwone, powinienezachowa wyjtkow ostrono podczas korzystania zurzdzenia.W przypadku wtpliwoci skonsultuj si ze swoimlekarzem.

Nie uywaj urzdzenia, gdy odczuwasz swdzenie lub cierpisz nastan zapalny skry, mgby wwczas pogorszy stan swojegozdrowia.W razie wtpliwoci skonsultuj si ze swoim lekarzem.

Jeli po 6-8 zabiegach nie nastpuje adna poprawa, zaprzestakorzystania z urzdzenia i zasignij porady lekarza.

Uycie urzdzenia

Wpyw dziaania urzdzenia InfraCare

Urzdzenie InfraCare wytwarza promieniowanie podczerwone, ktre

gboko wnika pod skr. Ogrzewa ono skr, rozszerzajc naczyniakrwionone i tym samym stymulujc obieg krwi.Wwczas krew szybciej transportuje substancje niezbdne doodbudowy i odywiania tkanek ciaa, a jednoczenie szybciej usuwane sniepotrzebne substancje.Oznacza to, e leczenie za pomoc urzdzenia InfraCare potrafiumierza ble i eliminowa problemy zwizane z miniami.

POLSKI 17


18/144

Zastosowania lecznicze

Urzdzenie InfraCare suy do lokalnej terapii cieplnej.

Moliwe zastosowania:- Leczenie okazjonalnych lub chronicznych blw mini,zesztywnienia mini i staww

- Leczenie blw dolnych czci krgosupa (lumbago)- Leczenie odmroe- Przygotowanie do innego rodzaju leczenia, takiego jak masa.- Leczenie zwichni i stucze- Umierzanie blu, np. zwizanego z chorobami reumatycznymi.Aby dowiedzie si wicej na temat korzyci zdrowotnych zwizanych z

tym urzdzeniem, odwied stron internetow www.philips.com iwyszukaj sowo InfraCare.

Przygotowanie do uycia

1 Rozwi cakowicie przewd zasilajcy.

2 Umie urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni i sprawd, czywok niego jest co najmniej 25 cm wolnego miejsca, abyzapobiec tym przegrzaniu urzdzenia (Rys. 5).

Dziki piedestaowi moesz wykorzystywa urzdzenie w wielu rnychpozycjach. Niej podano kilka przykadw.

Ustaw urzdzenie obok ka, tak aby oprawka lampy znajdowaa

si w moliwie najwyszym pooeniu i bya nachylona w d, usi wygodnie na brzuchu, aby dziaaniem promieniowania objtyby obszar od ramion do bioder (Rys. 6).

Ustaw urzdzenie obok ka, tak aby oprawka lampy znajdowaa

POLSKI18


19/144

si w moliwie najniszym pooeniu i u si wygodnie na boku,aby dziaaniem promieniowania objte byy plecy (Rys. 7).

Aby leczy kark i ramiona, ustaw urzdzenie za krzesem lub

innym sprztem do siedzenia, tak aby oprawka lampy znajdowaasi w pooeniu poziomym, i usid wygodnie tyem dourzdzenia (Rys. 8).

Aby leczy kark, ustaw urzdzenie obok krzesa lub stoka, tak abyoprawka lampy znajdowaa si w pooeniu pionowym i usidwygodnie tyem do urzdzenia (Rys. 9).

Ustaw urzdzenie obok krzesa, tak aby oprawka lampyznajdowaa si w pooeniu poziomym i usid wygodnie, abydziaaniem promieniowania objte byy biodro i grny obszar nogi(Rys. 10).

3 Ustaw odpowiednio oprawk lampy.

Obr w lew stron piercie regulacji wysokoci, pocignijoprawk lampy w gr lub popchnij j w d, do danejwysokoci, a nastpnie zablokuj j w wybranej pozycji, obracajc

piercieniem w prawo (Rys. 11). Aby przechyli oprawk lampy w gr lub w d, ujmij j za

uchwyty i ustaw w danej pozycji (Rys. 12). Moesz rwnie ustawi obudow lampy w pooeniu poziomym

lub pionowym, ujmujc j za uchwyty i obracajc do danejpozycji (Rys. 13).

Sprawd, czy podstawa piedestau jest pozioma. Jeli jest ona

nachylona pod ktem, urzdzenie automatycznie wyczy si(Rys. 14).

4 Usid lub po si w odpowiedniej odlegoci od urzdzenia.- Przy odlegoci 40-50 cm od ciaa, urzdzenie InfraCare oddziauje

na obszar o rozmiarach okoo 40 cm na 60 cm. Przy wikszejodlegoci obszar poddawany leczeniu zwiksza si ipromieniowanie podczerwone, a tym samym ciepo jest

przekazywane z mniejszym nateniem. Przy mniejszej odlegociobszar poddawany leczeniu zmniejsza si i promieniowaniepodczerwone, a tym samym ciepo jest przekazywane z wikszymnateniem.

POLSKI 19


20/144

- Sprawd, czy odlego pomidzy ciaem a urzdzeniem jestwystarczajco dua, aby nie dopuci do przypadkowego dotkniciarozgrzanego filtra.

- Wybierz tak odlego, ktra zapewnia komfort ogrzewania.B Zauwa, prosz, e ciepo przekazywane przez urzdzenie osiga

swoje pene natenie dopiero po kilku minutach od jego wczenia.Nie oznacza to jednak, e podczas tych pierwszych minut urzdzenieto nie jest skuteczne.

Czas trwania leczenia

Czas trwania leczenia zaley od indywidualnych potrzeb oraz rodzajuwykorzystania lampy. Aby uzyska widoczny rezultat, zalecamy kilkakrtszych zabiegw w cigu jednego dnia, np. 2 zabiegi po 15 minut,przez kilka kolejnych dni.B Praktyka dowodzi, e lepsze wyniki daje kilka krtkich zabiegw

dziennie w porwnaniu z jednym zabiegiem duszym.

W przypadku wtpliwoci zawsze konsultuj si ze swoim lekarzem!

Korzystanie z urzdzenia InfraCare

1 Wetknij wtyczk do gniazdka sieciowego.

Przez 1 minut bd migota przycisk on/off (a) oraz przyciskiwycznika czasowego (d), zawieci si przycisk maksymalnej

intensywnoci (b) i na wywietlaczu zacznie migota symbol 00(Rys. 15).

2 Ustaw dany czas zabiegu, wciskajc przyciski + lub - wycznikaczasowego. Przytrzymuj wcinity przycisk, aby szybciej ustawiodpowiedni czas.

3 Wyreguluj intensywno wiata lampy, wciskajc jeden z

przyciskw regulacji intensywnoci. Jeli nie wciniesz adnego ztych przyciskw, lampa pracowa bdzie z ustawieniemdomylnym, ktrym jest maksymalna intensywno.

POLSKI20


21/144

4 Wcz urzdzenie, wciskajc przycisk wcz/wycz.

5 Jeli chcesz przerwa zabieg, wcinij przycisk pauzy (C) (Rys. 15).

Lampa zganie, lecz pozostay do zakoczenia zabiegu czas zostaniezapamitany w pamici urzdzenia.- Aby wznowi leczenie, ponownie wcinij przycisk pauzy.

6 Aby w trakcie zabiegu zmieni czas jego trwania orazintensywnonawietlania:

- Wcinij przycisk + lub -, aby zmieni czas trwania zabiegu lub wcinijjeden z przyciskw intensywnoci, aby zmieni jej warto.

7 Urzdzenie automatycznie wyczy si po upywie nastawionegoczasu.

B Podczas ostatniej minuty nastawionego czasu na wywietlaczu bdziemigota symbol 01.

Czyszczenie urzdzenia

Zanim przystpisz do czyszczenia urzdzenia, wyjmij wtyczk zgniazdka sieciowego i odczekaj okoo 15 minut, a urzdzenie ostudzisi.

Nie uywaj do czyszczenia urzdzenia pynw rcych, rodkwszorujcych, benzyny lub acetonu.

1 Oprawk lampy, piedesta i podstaw oczy mokr szmatk.

Uwaaj, eby woda nie dostaa si do wntrza urzdzenia.2 Zewntrzn cz filtra moesz umy mikk szmatk nasczon

odrobin spirytusu metylowego.

Przechowywanie

1 Zanim odstawisz urzdzenie, wyjmij wtyczk z gniazdkasieciowego i odczekaj okoo 15 minut, a ostudzi si.

POLSKI 21


22/144

2 Obr w lewo piercieniem regulacji wysokoci, popchnij w doprawk lampy, a nastpnie zablokuj j w tym pooeniu,obracajc piercieniem w prawo (Rys. 11).

3 Zwi przewd i docz go do kolumny piedestau za pomocpodtrzymujcej tamy z rzepem (Rys. 16).

Zawsze podno lub przeno urzdzenie, posugujc sipiedestaem (Rys. 17).

B Przechowuj urzdzenie InfraCare w suchym miejscu.

WymianaFiltr

Filtr podczerwony chroni przed niepodanym nawietleniem. Bardzowane jest zatem, aby uszkodzony lub stuczony filtr zostanatychmiast wymieniony.

Lampa

Wydajno lampy wraz z upywem czasu nie zmniejsza si. Wymie j, gdy przestanie pracowa.

Wymian halogenowej lampy promieniowania podczerwonego markiPhilips o mocy 650 W zawsze zlecaj autoryzowanemu centrumserwisowemu firmy Philips. Dysponuje ono wiedz i umiejtnociaminiezbdnymi do wykonania tej czynnoci, a take oryginalnymi

czciami zamiennymi do tego urzdzenia.B Lampa zostaa zaprojektowana na prac przez co najmniej 250

godzin roboczych.

Ochrona rodowiska

Nie wyrzucaj zuytego urzdzenia wraz ze zwykymiodpadkami/mieciami. Zanie je do specjalnego punktu

zbierajcego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W tensposb pomoesz chroni rodowisko naturalne (Rys. 18).

POLSKI22


23/144

Lampa niniejszego urzdzenia zawiera substancje, ktre mogzanieczyci rodowisko naturalne. Gdy pozbywasz si lampy, niewyrzucaj jej razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego, lecz

oddaj j do punktu skupu przyjmujcego tego typu odpady.

Gwarancja i serwis

Jeli chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz informacji, bd jelimasz jaki problem, odwied nasz stron w Internecie:www.philips.com lub skontaktuj si z Dziaem Obsugi Klienta firmyPhilips.

Ograniczenia gwarancji

Lampa na promieniowanie podczerwone nie jest objta warunkamimidzynarodowej gwarancji.

POLSKI 23


24/144

Rozwizanie

Wetknij prawidowo wtyczkdo gniazdka ciennego.

Sprawd, czy dziaa zasilanieelektryczne, podczajc dogniazdka inne urzdzenie.

Wymie arwk (patrz:rozdzia "Wymiana").

Sprawd stan kablazasilajcego. Jeli przewdzasilajcy ulegnie uszkodzeniu,musi zosta wymieniony wautoryzowanym punkcieserwisowym firmy Philips lub

przez osob o podobnychkwalifikacjach, co pozwoliunikn ewentualnegoniebezpieczestwa.

Ewentualnaprzyczyna

Wtyczka nie zostaaprawidowo wetknitado gniazdkaciennego.

By moe brak jestzasilania.

Moe by uszkodzonaarwka.

By moe uszkodzonyjest przewd zasilajcyurzdzenia.

Problem

Urzdzenie nie wczasi.

Usuwanie usterekJeli urzdzenie nie dziaa lub dziaa nieprawidowo, sprawd

przede wszystkim wymienione niej czynnoci. Jeli dany problemnie wystpuje wrd wymienionych na tej licie, urzdzenie moeby uszkodzone.W takim przypadku radzimy zwrci urzdzeniesprzedawcy lub odda je do autoryzowanego punktu serwisowegofirmy Philips.

POLSKI24


25/144

Introducere

Cu InfraCare putei trata confortabil acas afeciunile musculare iputei atenua durerile.V permite s tratai o suprafa mare ntr-o

singur poziie. Ca i soarele, aparatul emite raze infraroii. Filtrul specialpermite trecerea doar a razelor necesare efectului terapeutic.

Descriere general (fig. 1)

A VentilatorB Unitate lampC Balama pentru nclinarea unitii lmpii

D Bar pentru socluE Inel de reglare a nlimiiF nfurtor cablu velcroG Cablu de alimentareH Tablou de comandI FiltruJ Lamp infrarou cu halogenK Mnere

Important

Simbolurile de pe InfraCare au urmtorul neles:

Citii cu atenie aceste instruciuni nainte de a utiliza aparatul ipstrai-le pentru consultri ulterioare (fig. 2).

Acest aparat are izolaie dubl conform clasei a II-a de siguran.

Prin urmare, l putei conecta n siguran i la o priz frlegtur la pmnt (fig. 3).

Suprafaa marcat cu acest simbol se ncinge (fig. 4). Aparatul corespunde cerinelor Directivelor pentru Aparate

Medicale MDD93/42/EEC. nainte de conectarea aparatului, verificai ca tensiunea indicat pe

aparat s corespund tensiunii locale.

Dac priza folosit pentru alimentarea aparatului nu are firelebine prinse, fia aparatului se va ncinge.Avei grij s introduceitecherul aparatului ntr-o priz corect montat.

ROMN 25


26/144

n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, trebuienlocuit de firma Philips, de un centru service autorizat Philips saude o persoan calificat, pentru a evita orice accident.

Nu supunei aparatul unor ocuri dure. Apa i curentul sunt o combinaie periculoas! Nu folosii aparatuln medii umede (de ex. n baie, lng du sau lng piscin).

Avei grij s nu ptrund ap n aparat i s nu vrsai ap peacesta.

Nu lsai aparatul nesupravegheat cnd este pornit. Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare i n cazul

unei pane de curent. Nu lsai aparatul la ndemna copiilor. Poziionai ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil, orizontal,

lsnd cel puin 35 cm n jurul acestuia pentru a evitasupranclzirea.

Nu folosii aparatul la temperaturi sub 10cC sau peste 35cC. Avei grij s nu acoperii orificiile de ventilaie din spatele

aparatului n timpul utilizrii.

Aparatul a fost dotat cu un sistem automat de oprire n caz desupranclzire. Dac aparatul nu este rcit suficient (de ex. n cazuln care gurile de aerisire sunt acoperite), acesta se va opriautomat. Imediat ce cauza supranclzirii a fost ndeprtat iaparatul s-a rcit, acesta poate fi repornit apsnd din nou butonulpornire/oprire sau decontecndu-l i reconectndu-l la loc.

Lsai aparatul s se rceasc aproximativ 15 minute nainte de a-l

cura sau depozita. Dac folosii aparatul imediat dup ce ai ieit din piscin sau dupdu, tergei-v bine nainte de a-l utiliza.

Nu v uitai direct n lumina lmpii cnd este aprins. inei ochiinchii.

Filtrul se ncinge destul de tare cnd aparatul este pornit.Nu latingei!

Nu folosii niciodat aparatul cnd filtrul este deteriorat, spart

sau lipsete. Evitai rcirea brusc a corpului imediat dup tratament. Nu adormii n timpul tratamentului.

ROMN26


27/144

Analgezicele reduc sensibilitatea la cldur. Nu folosii acestaparat dac luai analgezice fr s fi consultat medicul, nprealabil.

Dac suntei sensibil la infraroii, folosii aparatul cu foarte mareatenie. Dac avei nelmuriri, consultai medicul. Nu folosii aparatul dac avei vreo inflamaie, ntruct cldura

poate crea complicaii. Dac nu observai nici o ameliorare dup 6-8 edine, ncetai

utilizarea i consultai medicul.

Utilizarea aparatului

Efectul aparatului InfraCare

InfraCare produce raze infraroii, ce ptrund profund n piele. Razelenclzesc pielea, dilatnd vasele sanguine i stimulnd circulaia sngelui.Sngele transport substanele necesare pentru reconstruirea ihrnirea esuturilor, eliminnd n acelai timp toxinele mult mai rapid.Aceasta presupune c tratamentul cu InfraCare atenueaz durerile iproblemele musculare.

Aplicaii terapeutice

InfraCare este un aparat de terapie local prin cldur.Aplicaii posibile:- Tratamentul durerilor articulare, musculare i a tendinitelor, cronice

sau ocazionale.- Tratamentul durerilor lombare (lumbago)- Tratamentul degerturilor- Pregtirea pentru alte tratamente, cum ar fi masajul- Tratamentul luxaiilor i al contuziilor- Atenuarea durerilor, de ex. reumatismaleVizitai site-ul see www.philips.com, cuvnt cheie InfraCare Philips,

pentru mai multe informaii referitoare la beneficiile asupra sntii.

ROMN 27


28/144

Pregtire pentru utilizare

1 Desfacei complet cablul de alimentare.

2 Poziionai ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil, orizontal,lsnd cel puin 35 cm n jurul acestuia pentru a evitasupranclzirea (fig. 5).

Datorit soclului, putei folosi aparatul n poziii diferite.Vei gsi ctevaexemple mai jos.

Aezai aparatul lng pat, cu unitatea lmpii pe poziia ca mai

nalt i nclinat n jos, i ntindei-v confortabil pe burt pentrutratarea zonei de la umeri pn la olduri (fig. 6). Aezai aparatul lng pat, cu unitatea lmpii pe poziia minim, i

ntindei-v confortabil pe o parte pentru tratarea zonei dorsale(fig. 7).

Pentru tratarea zonei dorsale superioare i a umerilor, aezaiaparatul n spatele unui scaun, cu lampa n poziie orizontal, i

aezai-v confortabil cu spatele nspre aparat (fig. 8). Pentru tratarea spatelui, aezai aparatul lng un scaun sau untaburet, cu lampa n poziie vertical, i aezai-v confortabil cuspatele nspre aparat (fig. 9).

Aezai aparatul lng un scaun, cu lampa n poziie orizontal, iaezai-v confortabil pentru a trata oldurile i coapsele (fig. 10).

3 Ajustai poziia lmpii.

Rsucii spre stnga inelul de reglare a nlimii, tragei unitatealmpii n sus sau mpingei-o n jos la nlimea dorit i blocai-on poziie rsucind inelul spre dreapta (fig. 11).

ROMN28


29/144

Pentru a nclina lampa n sus sau n jos, n poziia dorit, prindei-ode mnere (fig. 12).

Cu ajutorul mnerelor putei rsuci lampa pe poziie vertical sau

orizontal (fig. 13). Asigurai-v c baza soclului este n plan orizontal. Dac estenclinat, aparatul se va opri automat (fig. 14).

4 Aezai-v sau ntindei-v la o distan potrivit de aparat.- La o distan de 40-50 cm, InfraCare trateaz o zon de

aproximativ 40 cm pe 60 cm. Cu ct distana e mai mare, cu attzona acoperit e mai mare i intensitatea razelor infraroii mai puin

intens. Cu ct distana e mai mic, suprafaa tratat e mai redus,iar cldura se simte mai intens.- Asigurai-v c distana dintre corp i aparat este suficient de mare

pentru a nu risca s lovii din greeal filtrul ncins.- Poziionai sursa de cldur la o distan confortabil de corp.

B Cldura ajunge la intensitatea maxim doar la cteva minute duppornirea aparatului.Aceasta nu nseamn c aparatul nu e eficient n

primele minute.

Durata tratamentului

Durata tratamentului depinde de persoana ce urmeaz a fi tratat i detipul aplicaiei.V recomandm s facei mai multe edine scurte zilnic,de ex. 2 edine a cte 15 minute, cteva zile consecutiv.B

Experiena a demonstrat c mai multe edine scurte zilnic daurezultate mai bune dect o singur edin de lung durat.

n caz de nelmuriri, consultai medicul!

Utilizarea InfraCare

1 Introducei techerul n priz.

Butonul pornire/oprire (a) i tastele cronometrului (d) clipesc unminut, butonul de intensitate maxim (b) se aprinde i pe afiajclipete 00 (fig. 15).

ROMN 29


30/144

2 Reglai durata dorit a tratamentului apsnd tasta + sau - acronometrului. inei tasta apsat pentru o derulare rapid.

3 Reglai intensitatea lmpii apsnd unul din butoanele deintensitate. Dac nu apsai nici un buton, lampa va funciona laintensitatea maxim, prestabilit.

4 Pornii aparatul apsnd butonul pornire/oprire.

5 Dac dorii s ntrerupei tratamentul, apsai butonul pauz (C)(fig. 15).

Lampa se stinge, dar durata rmas va fi memorizat.- Pentru reluarea tratamentului, apsai din nou butonul pauz.

6 Pentru a modifica durata edinei i intensitatea luminii n timpultratamentului:

- Apsai tastele + sau - pentru a modifica durata sau intensitatea.

7 Aparatul se va opri automat dup scurgerea timpului.

B n ultimul minut al edinei, va clipi pe ecran 01.

Curare

nainte de a-l cura, scoatei ntotdeauna aparatul din priz i lsai-ls se rceasc aproximativ 15 minute.

Nu folosii niciodat produse lichide abrazive cum ar fi ageni decurare, benzin sau aceton pentru a cura aparatul.

1 Nu folosii niciodat produse lichide abrazive cum ar fi ageni decurare, benzin sau aceton pentru a cura aparatul.

2 Putei cura exteriorul filtrului cu o crp moale, stropit cupuin alcool metilic.

Depozitare

1 nainte de a-l depozita, scoatei ntotdeauna aparatul din priz ilsai-l s se rceasc aproximativ 15 minute.

ROMN30


31/144

2 Rsucii inelul de reglare a nlimii spre stnga, mpingei n joslampa i blocai-o rsucind inelul spre stnga (fig. 11).

3 nfurai cablul n jurul barei piedestalului cu nfurtorul velcropentru cablu (fig. 16).

Ridicai i transportai aparatul inndu-l de soclu (fig. 17).B Depozitai InfraCare ntr-un loc uscat.

nlocuire

Filtru

Filtrul infrarou protejeaz mpotriva expunerii la razele nocive. Prinurmare, este foarte important s nlocuii imediat filtrul dac estedeteriorat sau spart.

LampEficacitatea lmpii nu scade cu timpul.

nlocuii lampa cnd nu mai funcioneaz.

nlocuii lampa halogen cu infrarou Philips de 650W la un centruservice autorizat Philips. Doar personalul centrului are calificarea icunotinele necesare pentru nlocuire, ct i piesele de schimboriginale pentru acest aparat.

B Lampa a fost conceput pentru cel puin 250 de ore de funcionare.

Protejarea mediului Nu aruncai aparatul n gunoiul menajer la sfritul duratei de

funcionare, ci ducei-l la un punct de colectare autorizat pentrureciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor(fig. 18).

Lampa conine substane ce pot duna mediului nconjurtor. Cndaruncai lampa, nu o aruncai n gunoiul menajer ci ducei-o la un punct

de colectare oficial.

ROMN 31


32/144

Soluie

Introducei techerul corect npriz.

Verificai dac e curent, cuajutorul unui alt aparat.

nlocuii lampa (a se vedeacapitolul "nlocuire").

Verificai cablul de alimentare.Dac este defect, acesta

trebuie nlocuit la un centruPhilips sau de persoane

autorizate, pentru a evita oriceaccidente.

Cauz posibil

Nu ai introdustecherul corect npriz.

Este o cdere detensiune.

Lampa este probabildefect.

Cablul de alimentareeste probabildeteriorat.

Problem

Aparatul nu pornete.

DepanareDac aparatul nu funcioneaz deloc sau nu funcioneaz corect,mai nti verificai lista de mai jos. Dac problema nu estemenionat n list, probabil c aparatul nu funcioneaz corect din

cauza unei defeciuni. n acest caz, v sftuim s contactaifurnizorul sau un centru service autorizat Philips.

Garanie i service

Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm svizitai site-ul Philips www.philips.com sau s contactai DepartamentulClieni din ara dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon n garaniainternaional). Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel dedepartament, contactai furnizorul dumneavoastr Philips sauDepartamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse dengrijire Personal Philips.

Restricii de garanie

Garania internaional nu acoper lampa cu infrarou.

ROMN32


33/144

InfraCare .

. , . , .

(. 1)

A

B C D E F Velcro

G H I J K

InfraCare :

, , (. 2).

II.

(. 3). , , (. 4).

33


34/144

34

, MDD93/42/EEC.

, ,

, . , ,

, . .

, , .

. - !

, (, ).

. . , ,

. , .

,

- 35 - . 10cC

35cC.

, , .

. (, ), .


35/144

35

, , ./., .

, 15 .

, , , .

. .

, . !

, , .

.

. .

, .

, . .

,

. , . 6-8 ,

.

InfraCare

InfraCare , . , , .


36/144

36

. , InfraCare

.

InfraCare . :-

, .- ()- - , .- - , ,

InfraCare ""www.philips.ru.

1 .

2 , - 35 - (. 5).


37/144

37

, . .

, , , , (. 6).

, , , (. 7).

,

, , , (. 8).

, , , , (. 9).

, , , (. 10).

3

, ,

(. 11). ,

(. 12).

, (. 13).

. , (. 14).


38/144

38

4 .

- 40-50 , InfraCare

40 60 . , , , , . , , , , .

- , , .

- , .

B . , , , .

, , . , 2 15 .B ,

, .

!

InfraCare

1 .

1 ./. (a) (d), (b), 00 (. 15).


39/144

39

2 , + - . , .

3 , . , , , .

4 , ./.

5 ,

(C) (. 15). , .- , .

6 :

- + -

, - .

7 .

B 01.

, 15 .

, .


40/144

40

1 , . .

2 , .

1 , 15 .

2 , , (. 11).

3 Velcro (. 16).

(. 17).

B InfraCare .

. .

.

.

650 Philips

. , .


41/144

41

B 250 .

, . (. 18).

, . , .

, , - , Web- www.philips.com ( ). , Philips Domestic Appliencesand Personal Care BV.

.


42/144

42

,

- .

(. ).

. , ,

.

.

.

.

, .

.

,

, . , , , . , , .


43/144

vod

S pstrojem InfraCare si mete v pohodl domova lit svalovproblmy a ulevit si tak od bolesti.Toto zazen umouje oeten

velk sti tla najednou. Podobn jako slunce produkuje tento pstrojinfraerven zen. Speciln filtr propout pouze ten typ svtla, kter jepotebn pro dosaen lebnho inku.

Veobecn popis (obr. 1)

A VentiltorB Kryt rovky

C Kloub pro naklpn krytu rovkyD Podprn tyE Krouek pro nastaven vkyF emnek kabelu se suchm zipemG Pvodn napjec kabelH Ovldac panelI FiltrJ Infraerven halogenov rovkaK Rukojeti

Dleit

Symboly na pstroji InfraCare maj tento vznam:

Dve ne pstroj pouijete, pette pozorn nsledujcinstrukce a uschovejte je pro ppadn pozdj nahldnut (obr. 2).

Tento pstroj je dvojit izolovn v souladu s tdou II. Dky tomujej mete klidn zapojit do neuzemnn zsuvky (obr. 3).

sti oznaen tmto symbolem jsou bhem provozu hork(obr. 4).

Tento pstroj spluje poadavky podle smrnice pro lkaskzazen MDD93/42/EEC.

Ped zapojenm pstroje do zsuvky zkontrolujte, zda napt

uveden na pstroji souhlas s naptm v elektrick sti. Pokud by byl kontakt v zsuvce nedokonal, zstrka pstroje seme nadmrn zahvat. Zkontrolujte, zda je zstrka sprvnzasunuta do sov zsuvky.

ESKY 43


44/144

Pokud by byl pokozen sov pvod, mus bt vymnn pouzeservisem firmy Philips, nebo touto firmou autorizovanmpracovnkem, aby se zabrnilo ppadnmu pozdjmu nebezpe.

Chrate pstroj ped prudkmi nrazy. Voda s elektrickm proudem tvo velmi nebezpenou kombinaci!Nepouvejte proto pstroj v mokrm prosted (nap. vkoupeln, v blzkosti sprchy i baznu).

Chrate pstroj ped vniknutm vody a nelijte na nj vodu. Nenechvejte zapnut pstroj bez dozoru. Po pouit a tak v ppad vpadku elektrickho proudu vdy

pstroj odpojte ze zsuvky. Zajistte, aby byl pstroj mimo dosah dt. Pstroj umstte na stabiln a vodorovn povrch. Dbejte na to,

aby okolo zstalo alespo 35cm volnho msta, aby nedochzelok pehvn.

Pstroj pouvejte pouze pi okoln teplot mezi 10cC a 35cC. Dbejte na to, aby vtrac otvory na zadn stran pstroje nebyly

bhem pouvn zakryt.

Pstroj je vybaven automatickou ochranou proti peht. Pokudje pstroj nedostaten chlazen (napklad jsou-li ucpnyvzduchov otvory), automaticky se vypne. Jakmile odstrantepinu peht a pstroj se dostaten ochlad, mete pstrojznovu zapnout stiskem vypnae nebo odpojenm a optovnmzapojenm do zsuvky.

Ped itnm nebo uloenm pstroje pokejte alespo

15 minut, ne dojde k jeho vychladnut. Pokud jste se prv vykoupali nebo osprchovali, ped pouitmpstroje se peliv osute.

Nedvejte se do svtla zapnut rovky. Mjte oi zaven. Filtr se bhem provozu znan zahv. Nedotkejte se ho. Pokud by byl filtr jakkoli pokozen nebo dokonce chybl, pstroj

nepouvejte. Snate se vyvarovat nadmrnmu ochlazovn tla bezprostedn

po pouit pstroje. Bhem terapie neusnejte.

ESKY44


45/144

Lky proti bolesti sniuj citlivost vi teplu. Nepouvejte tentopstroj, pokud uvte lky proti bolesti, ani byste se nejprveporadili s vam lkaem.

Pokud jste nadmrn citliv na infraerven svtlo, bute pipouvn tohoto pstroje obzvlt opatrn.V ppadpochybnost se porate s vam lkaem.

Nepouvejte pstroj, pokud mte otok nebo znt, nebo teploby mohlo pote zhorit.V ppad pochybnost se porate svam lkaem.

Pokud nedolo ke zlepen po 6 a 8 terapich, pestate pstrojpouvat a porate se s vam lkaem.

Pouvn pstroje

inek pstroje InfraCare

InfraCare produkuje infraerven zen, kter prostupuje hluboko dopokoky. Dky tomu dochz k proht pokoky, roztaen cv a tm i kestimulaci krevnho obhu.Krev pak bude rychleji penet ltky potebn pro regeneraci a vivu

tkn a souasn tak bude odstraovat odpadn ltky.To znamen, e terapie s pstrojem InfraCare me zmrnit svalovproblmy a bolest.

Terapeutick pouit

InfraCare je zazen pro lokln tepelnou terapii.Mon oblasti pouit:- Lba obasnch nebo chronickch svalovch bolest, ztuhlch sval

a ztuhlch kloub- Lba bolesti v kov oblasti zad (lumbago)- Lba omrzlin- Pprava na jin terapie, napklad mase

- Lba vronu, vymknut a modin- Jako leva od bolesti, nap. pi revmatickch onemocnnch

ESKY 45


46/144

Vce informac o incch na zdrav naleznete na www.philips.com,klov slovo InfraCare.

Pprava k pouit

1 Zcela rozvite napjec kabel.

2 Pstroj umstte na stabiln a vodorovn povrch. Dbejte na to,aby okolo zstalo alespo 35cm volnho msta, aby nedochzelok pehvn (obr. 5).

Dky vkov nastavitelnmu stojanu lze pstroj pouvat mnoharznmi zpsoby. Ne je uvedeno nkolik pklad.

Postavte pstroj vedle postele, kryt rovky nastavte do vnejvy polohy a naklote jej smrem dol. Pohodln se polotena bicho pro lbu zad od ramen a k bokm (obr. 6).

Umstte pstroj vedle postele, kryt rovky nastavte do nejnipolohy a pohodln se polote na bok. Nyn si mete lit zda(obr. 7).

Pro lbu horn sti zad a ramen umstte pstroj vedle idlenebo stoliky, kryt rovky nastavte do vodorovn polohy apohodln se posate zdy smrem k pstroji (obr. 8).

Pro lbu zad umstte pstroj vedle idle nebo stoliky, krytrovky nastavte do svisl polohy a pohodln se posate zdysmrem k pstroji (obr. 9).

Pro lbu bok a horn sti nohou umstte pstroj vedle idle,kryt rovky nastavte do vodorovn polohy a pohodln se

posate (obr. 10).3 Upravte polohu krytu rovky.

ESKY46


47/144

Kroukem pro nastaven vky otote doleva, pak vysute nebozasute kryt rovky do poadovan vky a zajistte jej v ttopoloze otoenm krouku smrem doprava (obr. 11).

Pro naklopen krytu rovky smrem nahoru nebo dol uchopteob rukojeti a nastavte je do poadovan polohy (obr. 12). Kryt rovky mete tak otoit do vodorovn nebo svisl

polohy tak, e uchopte ob rukojeti a otote kryt dopoadovan polohy (obr. 13).

Dbejte na to, aby byl podstavec pstroje vodorovn. Pokud by bylpostaven ikmo, pstroj se automaticky vypne (obr. 14).

4 Sete nebo lete vdy ve sprvn vzdlenosti od pstroje.- Ve vzdlenosti 40 a 50 cm od tla psob pstroj InfraCare naplochu zhruba 40 x 60 cm. Pi vt vzdlenosti je plocha psobenvt a infraerven tepeln zen je tedy mn intenzivn. Pimen vzdlenosti je pokryt plocha men a infraerven tepelnzen intenzivnj.

- Dbejte na to, aby vzdlenost mezi vam tlem a pstrojem byladostaten velk, abyste se omylem nedotkli horkho filtru.

- Zvolte takovou vzdlenost, kde bude pocit tepla pjemn.B Dbejte na to, e nkolik minut po zapnut pstroje nebude

produkovan teplo dosahovat sv maximln rovn.To vakneznamen, e by pstroj bhem tchto prvnch minut nebyl inn.

Dlka terapie

Doba trvn terapie zvis na osob, kter se bude lit a na typupouit. Doporuujeme vm provdt nkolik krtkch terapi denn(nap. 2 terapie po 15 minutch) po dobu nkolika dn, ne doshnetevsledku.B Praktick zkuenosti ukzaly, e nkolik kratch terapi denn zajist

lep vsledek ne jedn dlouh terapie.

Pokud mte njak nejasnosti, vdy se porate s vam lkaem!

ESKY 47


48/144

Pouvn pstroje InfraCare

1 Zapojte zstrku do sov zsuvky.

Tlatko vypnae (A) a tlatka asovae (D) budou 1 minutublikat, pak se rozsvt tlatko maximln intenzity (B) a na displejibude blikat 00 (obr. 15).

2 Pomoc tlatek + nebo - nastavte poadovanou dobu terapie.Podrte-li tlatko stisknut, bude se as mnit rychleji.

3 Stiskem jednoho z tlatek intenzity nastavte intenzitu rovky.

Pokud nestisknete dn z tchto tlatek, bude rovka pracovatna vchoz, tj. maximln rove.

4 Zapnte pstroj stiskem vypnae.

5 Pokud chcete terapii peruit, stisknte tlatko pauzy (c) (obr.15).

rovka zhasne, zbvajc as terapie zstane uloen v pamti pstroje.- Chcete-li pokraovat v terapii, stisknte tlatko pauzy znovu.

6 Pokud chcete bhem provozu zmnit dobu terapie a intenziturovky:

- Stisknte tlatka asovae + nebo - pro zmnu doby terapie nebojedno z tlatek intenzity, chcete-li zmnit intenzitu rovky.

7 Po uplynut nastaven doby se pstroj automaticky vypne.

B

Bhem odpotvn posledn minuty bude na displeji blikat 01.itn

Ped itnm odpojte pstroj ze zsuvky a nechejte jej asi 15 minutvychladnout.

Pro itn nikdy nepouvejte abrasivn istic prostedky (nap. psekna ndob), benzn i aceton.

ESKY48


49/144

1 Kryt pstroje, podprnou ty a zkladnu otete pomocnavlhenho hadku. Dbejte na to, aby do pstroje nevnikla voda.

2 Vnj stranu filtru mete vyistit pomoc jemnho hadku snkolika kapkami isticho prostedku s obsahem alkoholu.

Uchovvn pstroje

1 Ped uloenm odpojte pstroj ze zsuvky a nechejte jej asi15 minut vychladnout.

2 Kroukem pro nastaven vky otote doleva, pak zasute kryt

rovky dol a zajistte jej otoenm krouku smrem doprava(obr. 11).

3 Stote napjec kabel a upevnte jej ke stojanu s pouitmemnku se suchm zipem (obr. 16).

Pstroj vdy penejte a zdvihejte za jeho podstavec (obr. 17).

B Pstroj InfraCare uchovvejte na suchm mst.

Vmna dl

Filtr

Infraerven filtr chrn ped psobenm nedoucch sloek svtla.Z tohoto dvodu je nutn pokozen nebo praskl filtr nechat ihnedvymnit.

rovkainnost rovky se s postupem asu nesniuje.

Pokud rovka pestane fungovat, nechejte ji vymnit.

Vmnu 650W halogenov rovky Philips nechejte provst vautorizovanm servisu Philips, kde maj potebn znalosti a nhradndly pro tento kon.

B Pouit rovka byla vyvinuta minimln pro 250 provoznch hodin.

ESKY 49


50/144

Ochrana ivotnho prosted

A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho domovnhoodpadu, ale odevzdejte jej na oficilnm sbrnm mst za elemrecyklace. Pispjete tm k ochran ivotnho prosted (obr. 18).

rovka tohoto pstroje obsahuje ltky, kter mohou pokozovativotn prosted. Pi likvidaci rovky ji nevyhazujte do bnhodomovnho odpadu, ale odevzdejte ji na oficilnm sbrnm mst.

Zruka & servis

Pokud byste potebovali jakoukoli informaci nebo mli njak problm,podvejte se na internetovou strnku www. philips.com, ppadnkontaktujte Informan stedisko firmy Philips, jeho telefonn slonaleznete na letku s celosvtovou zrukou. Pokud nen Informanstedisko ve va blzkosti, mete kontaktovat mstnho dodavatelevrobk Philips nebo Service Department of Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

Omezen zruky

Na infraervenou rovku se nevztahuj podmnky mezinrodn zruky.

ESKY50


51/144

een

Zapojte zstrku sprvn doelektrick zsuvky.

Zkontrolujte dodvkuelektrick energie tak, ezapojte jin elektrickspotebi.

Nechejte rovku vymnit (vizkapitolu "Vmna dl").

Zkontrolujte sov kabel.Pokud je sov kabelpokozen, mus bt vymnnpouze autorizovanmservisem Philips nebo osobous potebnou kvalifikac.Zabrnte tak ppadnmunebezpe.

Mon pina

Zstrka nen sprvnzasunuta do elektrickzsuvky.

Mohlo dojt k vpadkuelektrickho proudu.

rovka me btvadn.

Mohlo dojt kpokozen sovhopvodu.

Problm

Pstroj nelze zapnout.

een problmPokud pstroj nefunguje nebo nepracuje sprvn, zkontrolujtenejprve ne uveden seznam. Pokud problm nen v seznamuuveden, bude pstroj pravdpodobn pokozen.V tomto ppadodneste pstroj k vaemu prodejci nebo do autorizovanhoservisu Philips.

ESKY 51


52/144

Bevezets

Az InfraCare-rel otthon is knyelmesen kezelhetk az izomproblmks cskkenthet a fjdalom. Egyetlen krval a test igen nagy rsze

kezelhet.A Naphoz hasonlan a kszlk is infravrs fnyt ad ki.A klnleges szr csak a terpis hats elrshez szksges tpusfnyt engedi t.

ltalnos lers (1. bra)

A VentilltorB Lmpa burkolata

C Csuklpnt a lmpa burkolatnak billentshezD TartoszlopE Magassgllt gyrF Tpzras kbel tartG Hlzati csatlakoz kbelH Vezrl panelI SzrJ Infravrs halogn lmpaK Foganty

Fontos

Az InfraCare-en lthat szimblumok jelentse a kvetkez:

A kszlk els hasznlata eltt olvassa el a hasznlati tmutatt.rizze meg az tmutatt ksbbi hasznlatra (bra 2).

A kszlk az rintsvdelmi elrsok II. osztlynak megfelelenketts szigetels, ezrt biztonsgosan csatlakoztathat nemfldelt aljzathoz is (bra 3).

Az e szimblummal jellt fellet forr lehet (bra 4). A kszlk kielgti az orvosi eszkzkre vonatkoz

MDD93/42/EK direktva kvetelmnyeit. A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a kszlken

jellt feszltsg megfelel-e az otthonban hasznlt hlzatifeszltsgnek. Ha a csatlakozaljzat csatlakozsa gyenge, akkor a hlzati dug

felforrsodik.A kszlket ezrt csak megfelel csatlakozs

MAGYAR52


53/144

aljzatba illessze. Ha a csatlakozkbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse

rdekben a javtst Philips szakszervizben, vagy Philips

felhatalmazssal rendelkez szakemberrel vgeztesse. A kszlket ne tegye ki ers tdsnek. A vz s az elektromossg egytt klnsen veszlyes! A

kszlket ne hasznlja vizes krnyezetben (pl. a frdszobban,illetve zuhany vagy szmedence kzelben).

A kszlkbe vagy kszlkre gyeljnk, hogy ne kerljn vz. Bekapcsolt llapotban ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl. Hasznlat utn s ramkimaradskor mindig hzza ki a kszlket. A kszlket gyermekek ell elzrva tartsa. A kszlket stabil, vzszintes felletre helyezze.A tlmelegeds

elkerlse rdekben hagyjon krltte legalbb 35 cm szabadhelyet.

A kszlket csak 10cC s 35cC kztti szobahmrskletenhasznlja.

Hasznlat kzben a kszlk hts rszn lev szellznylsok

legyenek nyitva. A kszlk tlmelegeds ellen automatikus vdelemmel

rendelkezik. Elgtelen hts (pl. lefedett szellznylsok) esetn akszlk automatikusan lekapcsol. Ha a tlmelegeds okamegsznt, s a kszlk lehlt, a ki/bekapcsol gombbal, illetvekihzs s jbli bedugs utn jraindthat.

Tisztts vagy trols eltt hagyja a kszlket mintegy 15 percig

hlni. Ha bre szs vagy zuhanyozs miatt nedves, akkor a kszlkhasznlata eltt vrjon, amg megszrad.

A bekapcsolt lmpba ne nzzen bele. Szemt tartsa lehunyva. A kszlk bekapcsolt llapotban a szr ersen felforrsodik.

Ne rintse meg! Srlt, trtt vagy hinyz szrvel a kszlket tilos

zemeltetni. Kezels utn kerlje a testrsz tl intenzv htst. Kezels kzben ne aludjon el. A fjdalomcsillaptk cskkentik az rzkenysget a hre.

MAGYAR 53


54/144

Ha fjdalomcsillaptt szed, akkor egyeztessen orvosval, mieltt akszlket hasznln.

Ha n az infravrs fnyre tlrzkeny, akkor a kszlk

hasznlatakor klns figyelmet kell tanstania. Brmilyenktsge felmerlne, krem egyeztessen orvosval. Duzzanat vagy gyullads esetn ne hasznlja a kszlket, mert a

h slyosbthatja a panaszokat. Brmilyen ktsge felmerlne,krem egyeztessen orvosval.

Ha 6-8 kezels utn sem mutatkozik javuls, akkor hagyja abba akszlk hasznlatt, s egyeztessen orvosval.

A kszlk hasznlata

Az InfraCare hatsa

Az InfraCare infravrs fnyt sugroz, amely mlyen behatol a brbe.Ennek hatsra a br felmelegszik, a vrerek kitgulnak, gy a vrkerings

javul.A vr ennek kvetkeztben a testszvetek ptshez s tpllshozszksges anyagokat gyorsabban szlltja, valamint a hulladkanyagokat isgyorsabban tvoltja el.Ennek ksznheten az InfraCare-es kezelscskkentheti az izomproblmkat s a fjdalmat.

Terpis alkalmazsok

Az InfraCare helyi felmelegtsen alapul terpis kszlk.

Lehetsges alkalmazsok:- Alkalmi vagy krnikus izomfjdalmak, izommerevsg, merev zletek

kezelsre- Derkfjdalmak (lumbg) kezelsre- Fagysok kezelsre- Ms kezelsek, pl. masszzs elksztsre- Rndulsok, ficamok, zzdsok kezelsre

- Fjdalom enyhtsre pl. reums rendellenessgek esetnA kszlk jtkony egszsggyi hatsairl tovbbi informcik awww.philips.com weboldalon, az InfraCare keressi kulcssz alatt

tallhatk.

MAGYAR54


55/144

A hasznlat elksztse

1 Teljesen tekerje le a hlzati kbelt.

2 A kszlket stabil, vzszintes felletre helyezze.A tlmelegedselkerlse rdekben hagyjon krltte legalbb 35 cm szabadhelyet (bra 5).

A talapzatnak ksznheten a kszlk szmos pozciban hasznlhat.me nhny plda a kszlk hasznlatra:

A ht vll s csp kztti szakasznak kezelshez a kszlketlltsa az gy mell, a lmpt lltsa a legmagasabb pozciba, lefelbillentve, s fekdjn hasra az gyon (bra 6).

A ht kezelshez a kszlket lltsa az gy mell, a lmpt lltsaa legalacsonyabb pozciba, s fekdjn az oldalra az gyon(bra 7).

A ht fels rsznek s a vllnak a kezelshez a kszlket lltsaa szk vagy ms lalkalmatossg mell, a lmpt lltsa vzszintes

pozciba, s ljn le httal a kszlknek (bra 8). A ht kezelshez a kszlket lltsa a szk vagy ms

lalkalmatossg mell, a lmpt lltsa fggleges pozciba, sljn le httal a kszlknek (bra 9).

A csp s a lb fels rsznek kezelshez a kszlket lltsa amell, a lmpt lltsa vzszintes pozciba, s ljn le (bra 10).

3 A lmpa burkolatnak belltsa

A magassgllt gyrt forgassa balra, a lmpa burkolatt hzzafel vagy tolja le a kvnt pozciba, majd a gyr jobbraforgatsval rgztse a helyn (bra 11).

MAGYAR 55


56/144

A lmpaburkolat felfel vagy lefel billentshez fogja meg aburkolat fogantyjt, s billentse azt a kvnt pozciba (bra 12).

A lmpaburkolat vzszintes vagy fggleges pozciba

forgatshoz fogja meg a burkolat fogantyjt, s fordtsa azt akvnt pozciba (bra 13). A talapzat legyen vzszintes. Ha ms szgben ll, akkor a kszlk

automatikusan kikapcsol (bra 14).

4 A kszlktl megfelel tvolsgban helyezkedjen el.- A testtl 40-50 cm tvolsgra helyezett InfraCare mintegy 40x60

cm-es terletet kezel. Nagyobb tvolsgrl a kezelt terlet is

nagyobb, a h azonban kisebb lesz. Kisebb tvolsgrl a kezeltterlet kisebb, a h viszont nagyobb.- A test s a kszlk kztti tvolsg legyen elegenden nagy ahhoz,

hogy kizrja a forr szr vletlen megrintsnek veszlyt.- Vlasszon akkora tvolsgot, hogy a h kellemes legyen.

B A kszlk hmrsklete csak nhny perccel bekapcsols utn ri el amaximlis intenzitst. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a kszlk

ebben a nhny percben ne lenne hatkony.

A kezels idtartama

A kezels idtartama fgg a kezelend szemlytl s a hasznlatmdjtl. Napi tbbszri rvid - pl. 2 x 15 perc - kezelst ajnlunk tbbnapig, amg eredmny nem mutatkozik.B

A gyakorlat azt mutatja, hogy napi tbbszri rvid kezels jobberedmnyt produkl, mint napi egyszeri hossz kezels.

Ktsg esetn mindig forduljon orvoshoz!

Az InfraCare hasznlata

1 A dugt illessze a fali aljzatba.

A ki/bekapcsol gomb (a) s az idzt gombok (d) 1 percigvillognak, a maximlis intenzitst jelz gomb (b) kigyullad, s akijelzn a 00 kezd villogni (bra 15).

MAGYAR56


57/144

2 A + s - idzt gombokkal lltsa be a kvnt kezelsi idt.A gomb nyomva tartsval az id gyorsabban grgethet.

3 Az intenzits-gombok egyiknek lenyomsval lltsa be a lmpafnyintenzitst. Ha nem nyomja le e gombok egyikt sem, akkora lmpa az alaprtelmezett belltssal mkdik, ami a maximlisintenzitst jelenti.

4 Az on/off gombbal kapcsolja be a kszlket.

5 Ha meg szeretn szaktani a kezelst, akkor nyomja le asznetgombot (C) (bra 15).

A lmpa kialszik, de a htralev idt a kszlk memrija megjegyzi.- A kezels jraindtshoz nyomja meg ismt a sznetgombot.

6 A kezelsi id s a fnyintenzits megvltoztatsa kezels kzben:- A + vagy - idztgombbal a kezelsi id, az intenzits-gombokkal

pedig a fny intenzitsa vltoztathat.

7 A kszlk a belltott id letelte utn automatikusan lekapcsol.

B A belltott id utols perce alatt a kijelzn a 01 villog.

Tisztts

Hzza ki a kszlket, s a tisztts eltt vrjon krlbell 15 percig,hogy lehlhessen.

Abrazv folyadk, pl. srolszer, illetve benzin vagy aceton nem

hasznlhat a kszlk tiszttsra.1 Nedves textillel tiszttsa meg a lmpa tokozst, a talapzatot s az

alapot.Vigyzzon, hogy a kszlk belsejbe ne kerljn vz.

2 A szr kls rsze alkoholos, puha kendvel tisztthat.

MAGYAR 57


58/144

Trols

1 Hzza ki a kszlket, s trols eltt hagyja hlni krlbell15 percig.

2 A magassgllt gyrt forgassa balra, tolja le a lmpa burkolat,majd a gyr jobbra forgatsval a burkolatot rgztse a helyn(bra 11).

3 Csvlje fel a kbelt s a tpzrs kbeltart segtsgvelrgztse a tartoszlophoz (bra 16).

A kszlket mindig a tartoszll fogva emelje s szlltsa(bra 17).

B Az InfraCare-t szraz helyen trolja.

Cserlhet rszek

Szr

Az infravrs szr kiszri az elnytelen hats fnysugarakat.Asrlt vagy trtt szrt ezrt azonnal cserlni kell.

LmpaA lmpa hatkonysga az idvel nem romlik.

A nem mkd lmpt cserltesse ki.

A 650 W-os Philips infravrs lmpt a Philips ltal jvhagyott

szervizkzponttal cserltesse ki. k rendelkeznek a feladathozszksges ismeretekkel, valamint az n kszlkhez szksgestartalkalkatrszekkel.

B A lmpa felptsbl addan legalbb 250 zemrig mkdkpes.

Krnyezetvdelem

Krjk, hogy a hasznlhatatlann vlt kszlket ne dobja a

hztartsi hulladkgyjtbe, hanem hivataloshulladkjrahasznostsi gyjthelyeken adja le. Ezzel nhozzjrul a krnyezetnk megvshoz (bra 18).

MAGYAR58


59/144

E kszlk lmpja a krnyezetre kros anyagokat tartalmaz.A lmpahulladkkezelsekor ne dobja a rendes hztartsi hulladkba, hanemhivatalos begyjtsi ponton adja le.

Jtlls s szerviz

Javttats, tjkozds vagy brmilyen problma esetn ltogassa meg awww.philips.com Philips Web-lapot, vagy lpjen rintkezsre a helyiPhilips Vevszolglattal (a telefonszmot megtallja a vilg mindenrszre kiterjed garancialevlen). Ha lakhelyn nincs Vevszolglat,forduljon a helyi Philips szakzlethez vagy lpjen rintkezsbe a Philips

Hztartsi Kszlkek s Testpols BV Osztlyval.

Garancilis korltozsok

Az infravrs lmpra nem vonatkoznak a nemzetkzi garanciafelttelei.

MAGYAR 59


60/144

Elhrts

A dugt illessze megfelelen afali aljzatba.

Egy msik elektromoskszlkkel ellenrizze, hogyvan-e ram.

Cserltesse ki a lmpt (lsd a"Cserlhet rszek" fejezetet).

Ellenrizze a hlzati kbelt.Ha a kbel srlt, akkor azt aveszlyek elkerlse vgett aPhilipsnek vagy egy megfelel

jrtassg szemlynek kellcserlnie.

Lehetsges ok

A dugt nemmegfelelen

illesztettk a falialjzatba.

Lehet, hogyramkimarads van.

Lehet, hogy a lmpahibs.

Lehet, hogy a kszlkhlzati csatlakozkbele srlt.

Hiba

A kszlk nemkapcsol be.

HibaelhrtsHa a kszlk nem vagy nem megfelelen mkdik, akkor elszr

ellenrizze az albbi listt. Ha a problma a listban nem szerepel,akkor a kszlk valsznleg hibs. Ebben az esetben javasoljuk,hogy a kszlket vigye el kereskedjhez vagy egybfelhatalmazott Philips-szervizkzpontba.

MAGYAR60


61/144

vod

Pomocou zariadenia InfraCare mete pohodlne doma oetriporanenia svalov a uti bolesti. Umouje Vm naraz oetri viu

plochu tela. Podobne ako Slnko, zariadenie vyaruje infraerveniarenie. pecilny filter prepust len iarenie vhodn na dosiahnutiepoadovanho terapeutickho inku.

Opis zariadenia (obr. 1)

A VentiltorB Hlava so iarivkou

C Kb na menenie polohy hlavy so iarivkouD StojanE Krok na nastavenie vkyF Elastick pska na prichytenie kblaG KbelH Ovldac panelI FilterJ Infraerven halognov iarivkaK Rky

Dleit upozornenie

Symboly na zariaden InfraCare maj nasledujci vznam:

Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod aodlote si ho na neskorie pouitie (obr. 2).

Toto zariadenie je dvojnsobne izolovan poda poiadaviek II.triedy bezpenosti. Preto ho mete pokojne pripoji doneuzemnenej zsuvky (obr. 3).

Povrch oznaen tmto symbolom sa zohreje na vysok teplotu(obr. 4).

Tento spotrebi spa poiadavky smernice MDD93/42/EEC namedicnske zariadenie.

Pred pripojenm do siete skontrolujte, i naptie uveden nazariaden je rovnak, ako naptie v miestnej sieti. Ak nie je sprvne zapojen elektrick zsuvka, do ktorej pripjate

zariadenie, me sa zstrka napjacieho kbla prehria.

SLOVENSKY 61


62/144

Uistite sa, e zariadenie pripjate len do sprvne zapojenejzsuvky.

Ak je pokoden kbel, mus ho vymeni kvalifikovan personl

spolonosti Philips, alebo servisnho centra autorizovanhospolonosou Philips, aby sa predilo nebezpenm situcim. Zariadenie chrte pred nrazmi. Voda a elektrina s nebezpenou kombinciou! Zariadenie

nepouvajte vo vlhkom prostred (napr. v kpelni, v blzkostisprchy alebo bazna).

Do zariadenia nesmie vnikn voda, ani ho nesmiete vodoupolia.

Ke je zariadenie zapnut, nenechvajte ho bez dozoru. Po pouit a v prpade vpadku dodvky elektrickej energie,

zariadenie vdy odpojte zo siete. Zariadenie odkladajte mimo dosahu det. Zariadenie postavte na stabiln, vodorovn povrch a postarajte sa,

aby okolo neho bol von priestor aspo 35 cm, aby ste predilijeho prehriatiu.

Zariadenie nepouvajte pri izbovej teplote niej ako 10cC,anivyej ako 35cC.

Postarajte sa, aby vetracie otvory v zadnej asti zariadenia zostalipoas jeho pouitia otvoren.

Zariadenie je vybaven automatickou ochranou proti prehriatiu.Ak je nedostatone chladen (napr. vetracie otvory s zakryt),zariadenie sa automaticky vypne.Akonhle odstrnite prinu

prehriatia a zariadenie nechte vychladn,mete ho znovu zapnstlaenm vypnaa, alebo tak, e ho znovu pripojte do siete . Pred istenm a odloenm nechajte zariadenie pribline 15 mint

vychladn. Ak ste prve doplvali, alebo sa sprchovali, pred pouitm

zariadenia si riadne osute pokoku. Nepozerajte sa do svetla iarivky. Oi majte zatvoren. Ke je zariadenie zapnut, filter sa zohreje na vysok teplotu.

Nedotkajte sa ho! Ak je filter pokoden, zlomen, alebo chba, zariadenie nesmiete

poui.

SLOVENSKY62


63/144

Vyhnite sa rchlemu ochladeniu asti tela, ktor ste si oetrovali. Poas kry nezaspite. Analgetik zniuj citlivos na teplo.Ak ste pod ich vplyvom,

nepouvajte toto zariadenie bez predolej konzultcie s lekrom. Ak ste precitliven/ na infraerven iarenie, muste zariadeniepouva vemi opatrne.V prpade pochybnost, konzultujtepouitie zariadenia s lekrom.

Ak mte opuch alebo zpal, zariadenie nepouvajte, lebo by samohol zhori V zdravotn stav.V prpade pochybnost,konzultujte pouitie zariadenia s lekrom.

Ak po 6-8 pouitiach zariadenia nevidte zlepenie, prestatezariadenie pouva a svoj zdravotn stav konzultujte s lekrom.

Pouitie zariadenia

inok zariadenia InfraCare

InfraCare produkuje infraerven iarenie, ktor prenik hlboko dopokoky. Pokoka sa tak zohreje, rozria sa cievy a tm sa stimulujecirkulcia krvi.Krv prena ltky potrebn na rchlejiu obnovu a vivu telesnch

tkanv a sasne rchlejie odvdza odpadn ltky.Preto pouitie InfraCare me pomc pri liebe svalovch ochoren auavi od bolesti.

Terapeutick pouitie

InfraCare je zariadenie na loklnu terapiu teplom.Monosti pouitia:- Lieenie obasnch alebo chronickch bolest svalov, stuhnutia

svalstva a kbov- Lieenie bolest v bedrovej asti chrbtice (bolesti krov)- Lieenie omrzln

- Prprava na in kru, napr. na mas- Lieenie vytknutia a modrn- ava od bolesti, napr. pri reumatickch bolestiach

SLOVENSKY 63


64/144

Dalie informcie o priaznivom vplyve zariadenia na zdravie njdete nainternetovej strnke www.philips.com, vyhadvan slovo InfraCare.

Prprava na pouitie

1 plne rozvite kbel.

2 Zariadenie postavte na stabiln, vodorovn povrch a postarajte sa,aby okolo neho bol von priestor aspo 35 cm, aby ste predili

jeho prehriatiu (obr. 5).

Vaka stojanu s podstavcom mete zariadenie poui v rznych

polohch. Salej s uveden prklady. Zariadenie postavte ku lku, s hlavu so iarivkou v najvyej

polohe a natoenou nadol. Pohodlne si ahnite na lko, aby ste sioetrili chrbt od pliec po bedr (obr. 6).

Zariadenie postavte ku lku, s hlavu so iarivkou v najniejpolohe. Pohodlne si ahnite na lko na bok, aby ste si oetrilichrbt (obr. 7).

Pri oetrovan hornej asti chrbta a pliec postavte zariadenie zastoliku alebo kreslo tak, aby hlava so iarivkou bola vovodorovnej polohe. Pohodlne si sadnite chrbtom ku zariadeniu(obr. 8).

Pri oetrovan chrbta postavte zariadenie veda stoliky alebokresla tak, aby hlava so iarivkou bola vo vodorovnej polohe.Pohodlne si sadnite chrbtom ku zariadeniu (obr. 9).

Zariadenie postavte veda stoliky alebo kresla tak, aby hlava soiarivkou bola vo vodorovnej polohe. Pohodlne si sadnite, aby stemohli oetrova bedr a vrchn as nh (obr. 10).

SLOVENSKY64


65/144

3 Nastavenie polohy hlavy so iarivkou.

Krkom na nastavenie vky otote doava, hlavu so iarivkoupotiahnite nahor, alebo zatlate dole, aby ste nastavili poadovanpolohu, a otoenm krka doprava tto polohu zaistite (obr. 11).

Hlavu so iarivkou nastavte do poadovanej polohy tak, erukami uchopte jej rky a naklonte ju dopredu alebo dozadu(obr. 12).

Pomocou rok mete hlavu so iarivkou nastavi do zvislejalebo vodorovnej polohy (obr. 13).

Uistite sa, e podstavec je vo vodorovnej polohe.Ak je podstavec

naklonen, zariadenie sa automaticky vypne (obr. 14).4 Sadnite, alebo ahnite si v sprvnej vzdialenosti od zariadenia.

- Vo vzdialenosti 40-50 cm od tela, zariadenie InfraCare oetr plochuasi 40 cm krt 60 cm. Pri vej vzdialenosti je oetren plochavia, ale intenzita infraervenho svetla a teda aj mnostvododvanho tepla sa zni. Pri menej vzdialenosti, sa zmenoetrovan plocha, ale zvi sa intenzita dopadajceho

infraervenho iarenia a teda aj mnostvo tepla.- Postarajte sa, aby vzdialenos medzi Vam telom a zariadenm boladostatone vek, aby nemohlo djs k nhodnmu dotyku shorcim filtrom.

- Zvote si vzdialenos, pri ktorej Vm vyhovuje mnostvoemitovanho tepla.

B Vimnite si, e zariadenie dosiahne maximlnu intenzitu iarenia a

niekoko mint po zapnut. Neznamen to, e zariadenie nie je inneaj poas tchto vodnch mint.

Trvanie kry

Dka kry zvis od citlivosti oetrovanej osoby a od spsobu pouitia.Odporame Vm niekoko krtkych oetren denne, napr. 2 kry po

15 mint niekoko za sebou nasledujcich dn, aby ste dosiahlipoadovan inok.B Prax ukzala, e niekoko krtkych oetren denne poskytuje lep

terapeutick inok ne jedna dlhia kra.

SLOVENSKY 65


66/144

Ak mte pochybnosti, vdy ich konzultujte s lekrom!

Pouitia InfraCare

1 Zariadenie pripojte do siete.

Vypna (a) a tlaidlo stopiek (d) 1 mintu blik, rozsvieti satlaidlo maximlnej intezity (b) a na displeji blik 00 (obr. 15).

2 Stlaenm tlaidiel + a - stopiek nastavte poadovan dkutrvania kry.Tlaidlo drte stlaen, aby ste as nastavilirchlejie.

3 Stlaenm jednho z tlaidiel nastavenia intenzity, prispsobteintenzitu iarenia.Ak nestlate iadne z tlaidiel, iarivka budepracova poda predvolenho nastavenia, ktorm je maximlnaintenzita iarenia.

4 Stlaenm vypnaa zapnite zariadenie.

5 Ak chcete kru prerui, stlate tlaidlo pause (C) (obr. 15).Zariadenie sa vypne, ale zostvajci as sa ulo v pamti zariadenia.- Zariadenie znovu uvediete do innosti alm stlaenm tlaidla

pause.

6 Ak chcete v priebehu kry zmeni jej dku a intenzitu iarenia:- Stlate tlaidlo stopiek + alebo -, aby ste zmenili dku kry, alebo

niektor z tlaidiel nastavenia intenzity, aby ste zmenili intenzitu

iarenia.7 Po uplynut nastavenho asu sa zariadenie automaticky vypne.

B V priebehu poslednej minty nastavenho asu, na displeji bilk 01.

SLOVENSKY66


67/144

istenie

Pred istenm zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho 15 mintvychladn.

Pri isten zariadenia nesmiete pouva kvapaln istiace prostriedkyna drhnutie, ani benzn, alebo acetn.

1 Hlavu so iarivkou, stojan a podstavec oistite navlhenoutkaninou. Do zariadenie nesmie prenikn iadna kvapalina.

2 Vonkajiu stranu filtra mete oisti mkkou tkaninoupostriekanou malm mnostvom metylalkoholu.

Odkladanie

1 Pred odloenm zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho 15 mintvychladn.

2 Krok nastavenia vky otote doava, hlavu so iarivkou zatlatenadol, a zaistite ju v tejto polohe otoenm krka doprava

(obr. 11).3 Zvite kbel a prichyte ho ku stojanu pomocou elastickej psky

(obr. 16).

Zariadenie zdvhajte, alebo prenajte jedine uchopenm za jehostojan (obr. 17).

B Zariadenie InfraCare odkladajte na suchom mieste.

Vmena

Filter

Infraerven filter chrni pred expozciou neelanm iarenm. Pretoje dleit, aby ste pokoden, alebo zlomen filter nechali okamitevymeni.

iarivkaVkon iarivky sa asom nezniuje.

iarivku vymete, ke prestane fungova.

SLOVENSKY 67


68/144

Infraerven halognov iarivku Philips s vkonom 650W nechajtevymeni v servisnom centre autorizovanom spolonosou Philips.Jeho zamestnanci maj potrebn sksenosti a kvalifikciu, ako aj

nhradn diely pre Vae zariadenie.B iarivka bola vyvinut tak, aby vydrala aspo 250 hodn innosti

zariadenia.

ivotn prostredie

Ke sa skon ivotnos zariadenia, neodhadzujte ho spolu sbenm odpadom, ale zaneste ho na miesto oficilneho zberukvli recyklovaniu. Pomete tak zachova ivotn prostredie(obr. 18).

iarivka tohoto zariadenia obsahuje ltky, ktor mu by nebezpenpre ivotn prostredie. Ke odstrnite iarivku, neodhadzujte ju spolu sbenm odpadom, ale zaneste ju na miesto oficilneho zberu.

Zruka a servis

Ak potrebujete informcie, alebo mte problm, prosme Vs, aby stenavtvili www strnku spolonosti Philips - www.philips.com, alebo saobrtili na Centrum sluieb zkaznkom spolonosti Philips vo Vaejkrajine (telefnne slo Centra njdete v priloenom celosvetovoplatnom zrunom liste).Ak sa vo Vaej krajine toto Centrumnenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips, alebo

kontaktujte Oddelenie sluieb Philips - divzia domce spotrebie aosobn starostlivos.

Obmedzenia zruky

Medzinrodn zruka sa nevzahuje na infraerven iarivku.

SLOVENSKY68


69/144

Rieenie

Zariadenie riadne pripojte dosiete.

Dodvku elektrickej energieskontrolujete tak, e do sietepripojte in elektrospotrebi.

Nechajte vymeni iarivku (vikapitola "Vmena").

Skontrolujte kbel.Ak je

pokoden, mus ho vymenipersonl spolonosti Philips,alebo in kvalifikovan osoba,aby ste predili riziku.

Mon prina

Zstrka nie je riadnezasunut do zsuvkyelektrickho rozvodu.

Mohol nasta vpadokdodvky elektrickejenergie.

Me by pokodeniarivka.

Kbel zariadenia me

by pokoden.

Problm

Zariadenie nefunguje.

Rieenie problmovAk je zariadenie nefunkn, alebo nefunguje riadne, najskrskontrolujte nasledujci zoznam problmov.Ak problm nie je v

zozname uveden, zariadenie je pravdepodobne pokoden.V tomprpade Vm odporame zanies zariadenie predajcovi, alebo doservisnho centra autorizovanho spolonosou Philips.

SLOVENSKY 69


70/144

InfraCare ' .

. , . , .

(. 1)

A

B C D E F G H I J K

!

InfraCare :

(. 2).

II. (. 3).

, , (. 4).

MDD93/42/EEC. , , , , , .

70


71/144

, , , .,

. `

, Philips .

. !

(, ).

.

.

. , .

, , 35 .

10cC 35cC.

, .

. (, , ), . , / .

15

, . , ,

, , .

71


72/144

, . .

, .

! ,

, .

. . .

, , .

, . , .

, . .

6-8 , .

InfraCare

InfraCare , .

, ' . , , , . , InfraCare ' .

72


73/144

InfraCare .

:- ',

' - ()- - , , - - , , ' www.philips.com , InfraCare.

1 .

2 , , 35 (. 5).

. .

, , ,

, (. 6). ,

, , (. 7).

73


74/144

, ,

(. 8).

, , (. 9).

, (. 10).

3 ,

, , (. 11).

, (. 12).

, (. 13).

. , (. 14).

4 .

- 40-50 InfraCare 40 60 . , . , - .

- , , .

- , .B ,

.

74


75/144

, .

. ,, 2 15 .

B ,

, . , !

InfraCare

1 .

/ () (d) 1 , (b), 00 (. 15).

2 , + -. .

3 ,

. , , .

4 , /.

5 , () (. 15).

, , , ' .- , .

75


76/144

6 :

- + -, , , .

7 .

B 01.

15 .

(, ), .

1 ,

. .

2 ' , .

1

15 .2 ,

, (. 11).

3 (. 16).

(. 17).

76


77/144

B InfraCare .

- . .

.

, .

650 , . , , .

B 250 .

, , , . (. 18).

, . , , .

77


78/144

, , Philips www.philips.com ' Philips ( ). , Philips ' , "PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV".

.

78


79/144

.

, , .

(. ).

. ,

, .

.

.

.

.

.

, ,

. , , , . "".

79


80/144

Uvod

S Infracare lampom moete komforno tretirati muskularne probleme tese osloboditi bolova kod kue. Ba kao i sunce, aparat emitira

infracrveno svjetlo. Specijalni filter proputa samo onu vrstu svjetlapotrebnu za postizanje terapeutskog djelovanja.

Opi opis (sl. 1)

A VentilatorB Kuite lampeC arka za okretanje kuita lampe

D StalakE Prsten za prilagodbu visineF Velcro iakG Mreni kabelH Kontrolna ploaI FilterJ Infracrvena halogena lampaK Drala

Vano

Simboli na aparatu imaju slijede znaenje:

Prije uporabe aparata paljivo proitajte ove upute i sauvajte ihza buduu uporabu (Slika 2).

Ovaj aparat je dvostruko osiguran prema Class II normama. Stoga

je moete ukljuiti u neuzemljenu utinicu (Slika 3). Podruja oznaena ovim simbolom se zagrijavaju tijekom rada

(Slika 4). Ovaj aparat udovoljava zahtjevima MD direktivi MDD93/42/EEC. Provjerite da li voltaa naznaena naaparatu odgovara voltai Vae

lokalne el. mree prije nego na nju prikljuite aparat. Ako je zidna utinica loe spojena, utika mrenog kabela se

zagrijava. Prije prikljuenja na mreno napajanje provjeriteispravnost zidne utinice.

HRVATSKI80


81/144

Ako se mreni kabel oteti, mora se zamijeniti u ovlatenomPhilips servisu kako bi izbjegli potencijalno opasne situacije.

Aparat nije otporan na udare.

Voda i el. struja su opasna kombinacija. Ne koristite aparat uvlanim prostorijama. (kupaonica, bazeni, itd.) Ne dozvolite da voda ue u aparat ili na aparat. Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora dok radi. Uvijek izvucite kabel iz utinice u sluaju kvara napajanja. Drite aparat izvan djejeg dohvata. Aparat postavite naravnu, stabilnu podlogu te osigurajte barem

15 cm slobodnog prostora uokolo radi sprjeavanja pregrijavanja. Ne koristite aparat na sobnim temperaturama niim od 10cC ili

viim od 35cC. Provjerite da li su ventilacijski otvori na aparatu otvoreni tijekom

rada. Aparat je opremljen sistemom automatskog iskljuivanja u sluaju

pregrijavanja.Ako je aparat pregrijan (npr. ako su ventilacijskiotvori zatvoreni), automatski e se iskljuiti. Kad se uzroci

pregrijavanja otklone i aparat se ohladi, automatski e se ukljuitipritiskom na dugme On/Off ili tako da ga iskljuite i ukljuite iz el.struje.

Aparat ostavite barem 15 minuta da se ohladi prije pospremanjaili ienja.

Ako ste upravo izali iz kupaonice ili iz bazena, dobro se obriite iosuite prije uporabe lampe.

Ne gledajte u lampu dok radi. Drite oi zatvorenim. Filter postaje vrlo zagrijan dok aparat radi. Ne dodirujte ga! Nikada ne koristite aparat ako je filter uniten ili oteen, ili ako

nedostaje. Izbjegavajte naglo hlaenje tretiranih dijelova tijela. Pazite da ne zaspite tijekom koritenja aparata. Ublaivai boli reduciraju osjetljivost koe. Nikada ne koristite

aparat pod lijekovima bez konzultacije s Vaim lijenikom. Ako ste preosjetljivi na infracrvenu svjetlost budite posebno

oprezni tijekom koritenja aparata. Savjetujte se sa lijenikom usluaju nedoumica.

HRVATSKI 81


82/144

Ne koristite aparat ako imate otekline ili opekline. Konzultirajtelijenika!

Ako ne primjeujete poboljanja nakon 6-8 tretmana,

konzultirajte lijenika.

Uporaba

Efekt Infracare lampe

Infracare lampa proizvodi infracrveno svjetlo koje penetrira duboko ukou. Ono grije kou, proiruje krvne ile i tako stimulira cirkulaciju krvi.

Krv bre transportira sastojke nune za obnavljanje tkiva dok u istovrijeme bre odnosi tetne sastojke.To znai da tretmani uz pomo ove lampe oslobaaju od muskularneboli.

Terapeutska svojstva

Inpracare lampa je aparat za lokalnu terapiju grijanjem.Mogua primjena:- Tretmani povremenih ili kroninih muskularnih bolova, ukoenih

miia ili zglobova- Tretmani lea (lumbago)- Tretmani sinusa- Priprema za druge tretmane, npr. masau- Tretmane oteklina ili modrica

- Za oslobaanje reumatskih bolovaZa vie informacija o korisnosti primjene posjetite www.philips.com,kljuna rije za traenje je InfraCare.

HRVATSKI82


83/144

Priprema za uporabu

1 Potpuno odmotajte mreni kabel.

2 Aparat postavite naravnu, stabilnu podlogu te osigurajte barem15 cm slobodnog prostora uokolo radi sprjeavanja pregrijavanja(Slika 5).

Zahvaljujui postolju,aparat moete koristiti u mnogo razliitih pozicija.Daolje moete pronai nek od primjera

Stavite aparat pored kreveta, s kuitem lampe postavljenim u

najviu poziciju, okrenutom prema dolje. Lezite na trbuh kako bitretirali ledja i vrat (Slika 6). Stavite aparat pored kreveta, s kuitem lampe postavljenim u

najniu poziciju. Lezite na jednu stranu kako bi tretirali ledja(Slika 7).

Postavite aparat pored stolice, postavite kuite u horizontalnupoziciju. Sjedite na stolac ledjima okrenutim prema aparatu(Slika 8).

Postavite aparat pored stolice, postavite kuite u vertikalnupoziciju. Sjedite na stolac ledjima okrenutim prema aparatu(Slika 9).

Postavite aparat pored stolice, postavite kuite u horizontalnupoziciju. Sjedite na stolac kako bi tretirali zglobove i noge (Slika 10).

3 Prilagodite kuite lampe.

Okrenite prsten za prilagodbu visine ulijevo, povucite kuitelampe prema gore ili dolje te zatim fiksirajte visinu zaokretanjemprstena udesno (Slika 11).

Kako bi gurnuli kuite lampe prema gore ili dolje, uhvatite je zadralo te pomaknite u eljenu poziciju (Slika 12).

Kuite moete okrenuti u vertikalnu ili horizontalnu pozicijutako da je uhvatite za drala i okrenete u eljenom smjeru

(Slika 13). Provjerita da li je stalak u horizontalnom poloaju.Ako jepostavljen pod nekim kutom, aparat e se automatski. iskljuiti(Slika 14).

HRVATSKI 83


84/144

4 Sjednite ili lezite na odgovarajuoj udaljenosti od lampe.- Na udaljenosti od 40-50 cm od tijela, lampa tretira podruje

40 x 60 cm. S vee udaljenosti tretirana povrina je vea ali je

toplina svjetla manje intenzivna. S manje udaljenosti tretiranopovrina je manja ali je intenzitet svjetla jai.- Pazite da je udaljenost lampe od Vaeg tijela dovoljno velika kako ne

bi dolo do doticaja s vruim filetrom.- Odaberite udaljenost koja Vam najvie odgovara.

B Primjetite da se puni intenzitet topline ne postie odmah po ukljuenjulampe, ve nakon nekoliko minuta.To svakako ne znai da tijekom tih

prvih minuta nema efekta.

Trajanje tretmana

Trajanje tretmana ovisi o osobi i vrsti tretmana. Mi preporuamonekoiko kraih tretmana tijekom dana, npr. dva tretmana po 15 minutakroz nekoliko dana za postizanje optimalnih rezultata.B Praksa je pokazala da je bolje primjeniti nekoliko kraih tretmana nego

jedan dui.

U sluaju nedoumice uvijek konzultirajte Vaeg lijenika.

Koritenje lampe

1 Umetnite mreni kabel u zidnu utinicu.

Dugme On-Off (a) i timer dugme (d) e treptati 1 minutu, dugmeza max. intenzitet (b) se upali i znak 00 trepti na ekranu (Slika 15).

2 Odaberite eljeno vrijeme tretmana pritiskom na + ili - timrdugme. Drite dugme pritisnutim kako bi bre namjest

Instruction InfraCare Philips HP3641

Documents

Transcript of Instruction InfraCare Philips HP3641