Installation Manual / User’s Manual Manuel d’installation ... · PDF filePROGRAM...
16
MODELS 57004, 57006, 57008, 57122, 57254, 57256, 57258, 57252, 57606, 57012, 57344, 57346, 57348, 57342, 94028, 94002, 94004, 94006, 94008, 91024, 91026, 91028, 91016, 91012, 94022, 94024, 94026, WT 7/8 versions OFF SET TIME / DATE RESET 1 PROGRAM SELECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 PROGRAM OPERATION DAYS (A) INTERVAL (B) 2 120 MANUAL ON 5 10 15 20 25 30 45 60 MANUAL OFF WATERING DURATION MINUTES SET WATERING DAYS SET START TIMES SET START TIMES SET WATERING INTERVAL [ A ] [ B ] AUTO 1 2 3 4 S T A R T PROGRAM STATION DATE MONTH YEAR MANUAL CLEAR NEXT – + ENTER EVERY DAY 2 DAYS 3 DAYS ODD EVEN [ B ] M T W T F S S M T W T F S S [ A ] 12 WaterMaster ® Installation Manual / User’s Manual Sprinkler Controllers by Orbit ® Manuel d’installation / Manuel d’utilisation Programmateurs d’arrosage par Orbit ® Manual de Instalación / Manual del usuario Controladores para sistemas de aspersión Orbit ® Manuale d’installazione / Manuale d’uso Programmatore per irrigazione Orbit ® Installationshandbuch / Benutzerhandbuch Orbit ® Controller für Bewässerungssysteme Manuel d’installation / Manuel d’utilisation Programmateurs d’arrosage par Orbit ®
Transcript of Installation Manual / User’s Manual Manuel d’installation ... · PDF filePROGRAM...
MO
DEL
S
57004,
57006,
57008,
57122,
57254,
57256,
57258,
57252,
57606,
57012,
57344,
57346,
57348,
57342,
94028,
94002,
94004,
94006,
94008,
91024,
91026,
91028,
91016,
91012,
94022,
94024,
94026,
WT
7/8
vers
ions
12 S
TA
TIO
NM
od
el 5
7012
OFF
SET
TIM
E /
DATE
RE
SE
T
1PR
OGRA
M S
ELEC
TOR 1
23
45
67
89
1011
2PR
OGRA
M O
PERA
TION
DAY
S (A
)IN
TER
VAL
(B)2
120
MAN
UAL
ON 5 10 15 20 25 30 45 60
MAN
UAL
OFF
WAT
ERIN
G
DU
RAT
ION
M
INUT
ES
SET
WAT
ERIN
G
DAYS
SET
ST
ART
TIM
ES
SET
STAR
T TI
MES
SET
W
ATER
ING
INTE
RVAL
[ A]
[ B]
AU
TO
1 2 3 4
S T A
R
T
PROG
RAM
STAT
ION
DATE
MONT
HYE
AR
MA
NU
AL
CLE
AR
NE
XT
–+
EN
TER
EVER
Y
DAY
2 DA
YS
3 DA
YS
ODD
EVEN
[ B]
MT
WT
FS
SM
TW
TF
SS
[ A]
12
Wate
rMast
er®
Instal
lation
Man
ual /
User
’s Ma
nual
Sprin
kler C
ontro
llers
by Or
bit®
Manu
el d’i
nstal
lation
/ Ma
nuel
d’utili
satio
n Pr
ogra
mmate
urs d
’arro
sage
par O
rbit®
Manu
al de
Insta
lación
/ Ma
nual
del u
suar
ioCo
ntrola
dore
s par
a sist
emas
de as
pers
ión Or
bit®
Manu
ale d’
instal
lazion
e / M
anua
le d’u
soPr
ogra
mmato
re pe
r irr
igazio
ne Or
bit®
Instal
lation
shan
dbuc
h / Be
nutze
rhan
dbuc
hOr
bit®
Contr
oller
für B
ewäs
seru
ngss
ystem
e
Manu
el d’i
nstal
lation
/ Ma
nuel
d’utili
satio
n Pr
ogra
mmate
urs d
’arro
sage
par O
rbit®
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:57 AM Page 1
Intr
oduc
tion
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...1
Get
ting
Sta
rted
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
Prog
ram
min
g....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
Sem
i-A
utom
atic
and
Man
ual O
pera
tion
......
......
......
......
......
...6
Inst
alla
tion
of
Indo
or M
ount
Con
trol
ler.
......
......
......
......
......
..9In
stal
lati
on o
f O
utdo
or M
ount
Con
trol
ler.
......
......
......
......
...10
Inst
allin
g Va
lves
, Pum
p St
arts
and
Mas
ter
Valv
es...
......
......
...11
Oth
er Q
ualit
y Pr
oduc
ts a
nd A
cces
sori
es...
......
......
......
......
......
..12
Trou
ble
Shoo
ting
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
3
Intr
oduc
tion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
14Po
ur c
omm
ence
r...
....
....
....
....
....
....
....
..15
Prog
ram
mat
ion
....
....
....
....
....
....
....
....
..17
Uti
lisat
ion
man
uelle
et
sem
i-au
tom
atiq
ue..
....
....
....
19In
stal
latio
n du
pro
gram
mat
eur
à m
onta
ge in
téri
eur
....
....
.22
Inst
alla
tion
du p
rogr
amm
ateu
r à
mon
tage
ext
érie
ur..
....
...2
3In
stal
latio
n de
s va
nnes
, des
rel
ais
de d
émar
rage
de
pom
pes
et d
es v
anne
s pr
inci
pale
s...
....
....
....
....
....
24A
utre
s pr
odui
ts e
t acc
esso
ires
de
qual
ité..
....
....
....
....
25D
épan
nage
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...2
6
Intr
oduc
ción
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
27Pr
imer
os p
asos
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...28
Prog
ram
ació
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..30
Func
iona
mie
nto
sem
iaut
omát
ico
y m
anua
l....
......
......
......
....3
2In
stal
ació
n de
un
cont
rola
dor
de m
onta
je in
teri
or .
......
......
.35
Inst
alac
ión
de u
n co
ntro
lado
r de
mon
taje
ext
erio
r....
......
.....3
6In
stal
ació
n de
las
válv
ulas
, los
enc
endi
dos
de la
bom
ba y
las
válv
ulas
pri
ncip
ales
......
......
......
......
......
......
..38
Otr
os p
rodu
ctos
y a
cces
orio
s de
cal
idad
......
......
......
......
......
....3
9R
esol
ució
n de
pro
blem
as...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.40
Intr
oduz
ione
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
41O
pera
zion
i pre
limin
ari.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..42
Prog
ram
maz
ione
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
44Fu
nzio
nam
ento
sem
iaut
omat
ico
e m
anua
le...
......
......
......
.....4
6In
stal
lazi
one
del p
rogr
amm
ator
e-m
onta
ggio
inte
rno
......
......
49In
stal
lazi
one
del p
rogr
amm
ator
e-m
onta
ggio
est
erno
......
......
50In
stal
lazi
one
delle
val
vole
, pom
pa d
’avv
iam
ento
o va
lvol
a pr
inci
pale
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
52A
ltri
pro
dott
i ed
acce
ssor
i di q
ualit
à...
......
......
......
......
......
......
.53
Indi
vidu
azio
ne e
d el
imin
azio
ne d
elle
ano
mal
ie...
......
......
......
...54
Ein
führ
ung.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..55
Ers
te S
chri
tte.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....5
6Pr
ogra
mm
ieru
ng...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...58
Hal
baut
omat
isch
er u
nd m
anue
ller
Betr
ieb
......
......
......
......
...60
Inne
nins
talla
tion
des
Con
trol
ler.
......
......
......
......
......
......
.....
63A
ußen
inst
alla
tion
des
Con
trol
ler.
......
......
......
......
......
......
....6
4In
stal
lati
on d
er V
enti
le, P
umpe
nanl
asse
r un
d H
aupt
vent
ile..6
5So
nsti
ge Q
ualit
ätsp
rodu
kte
und
Zub
ehör
......
......
......
......
......
...66
Feh
lerb
eheb
un
g...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.67
DEU
TSCH
ITA
LIA
NO
ESPA
ÑO
L
FRAN
ÇAIS
ENGL
ISH
TAB
LEO
FCO
NTE
NTS
1se
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:57 AM Page 2
Nicole
Rechteck
Nicole
Rechteck
55
Wir
bed
anke
n un
s fü
r Ih
r Ve
rtra
uen
in O
rbit
®C
ontr
olle
r fü
r Be
wäs
seru
ngs-
syst
eme.
Die
Orb
it®
Ent
wic
klun
gsin
geni
eure
hab
en d
ie E
infa
chhe
it m
echa
nis-
cher
Sch
alte
r m
it d
er G
enau
igke
it d
igit
aler
Ele
ktro
nik
verb
unde
n, u
m I
hnen
ein
Steu
erun
gsge
rät
zu li
efer
n, d
as s
owoh
l ein
fach
zu
prog
ram
mie
ren
als
auch
äuß
erst
vie
lsei
tig
ist.
Der
Orb
it®
Con
trol
ler
ist
prak
tisc
h un
d fle
xibe
lun
d er
mög
licht
ein
vol
laut
omat
isch
es, h
alba
utom
atis
ches
ode
r m
anue
lles
Bew
ässe
rung
spro
gram
m u
nd e
rfül
lt s
o al
le I
hre
Anf
orde
rung
en in
Bez
ug a
ufBe
wäs
seru
ng.
Bitt
e le
sen
Sie
dies
es H
andb
uch
volls
tänd
ig d
urch
, bev
or S
ie m
it d
erPr
ogra
mm
ieru
ng u
nd V
erw
endu
ng d
es C
ontr
olle
rs b
egin
nen.
Ein
ige
der
beso
nder
en K
onst
rukt
ions
mer
kmal
e si
nd:
Einf
achh
eit a
uf e
inen
Blic
kD
urch
Ein
stel
lung
der
Wäh
lsch
eibe
auf
ein
e vo
n si
eben
Pos
itio
nen
wir
d di
ePr
ogra
mm
ieru
ng ü
berp
rüft
ode
r Ä
nder
unge
n vo
rgen
omm
en.
Beq
uem
pro
gram
mie
rbar
Der
Ein
satz
von
zw
ei A
A-A
lkal
ibat
teri
en e
rmög
licht
es
Ihne
n, d
en C
ontr
olle
rvo
r de
r In
stal
lati
on a
n se
inem
per
man
ente
n St
ando
rt z
u pr
ogra
mm
iere
n.
Aus
falls
iche
re a
utom
atis
che
elek
tron
isch
e Si
cher
ung
Ein
e el
ektr
onis
che
Sich
erun
g sc
hütz
t di
e St
rom
vers
orgu
ng d
es C
ontr
olle
rs.
Wen
n di
e Si
cher
ung
ausg
elös
t w
ird,
wir
d si
e au
tom
atis
ch w
iede
rrü
ckge
setz
t. I
n de
n m
eist
en F
älle
n tr
itt
kein
Ver
lust
von
Dat
en o
der
Bew
ässe
rung
szyk
len
auf.
Smar
t-Sc
an®
diag
nost
isch
er F
ehle
rsen
sor
Ein
diag
nost
isch
er F
ehle
rsen
sor
über
spri
ngt
jede
Sta
tion,
an
der
ein
Kur
zsch
luß
in d
er M
agne
tspu
le o
der
Verk
abel
ung
vorl
iegt
. Wen
n de
r C
ontr
olle
r ei
nen
Kur
zsch
luß
in e
iner
Sta
tion
fest
stel
lt, ü
bers
prin
gt e
r di
e au
sgef
alle
ne S
tatio
nun
d ge
ht z
ur n
ächs
ten
prog
ram
mie
rten
Sta
tion
wei
ter.
Der
Con
trol
ler
mel
det
eine
n Fe
hler
und
gib
t di
e N
umm
er d
er fe
hler
haft
en S
tatio
n an
.
Ans
chlu
ß de
s Pu
mpe
nanl
asse
rs o
der H
aupt
vent
ilsW
enn
das
Bew
ässe
rung
ssys
tem
ein
e Pu
mpe
um
faß
t, w
ird
ein
Ans
chlu
ßbe
reit
gest
ellt
, der
ein
Sig
nal a
n da
s R
elai
s zu
r A
ktiv
ieru
ng d
er P
umpe
sen
det
(sie
he A
bsch
nitt
zum
Ans
chlu
ß d
er P
umpe
im I
nsta
llati
onsh
andb
uch)
. Die
ser
Ans
chlu
ß a
ktiv
iert
auc
h ei
n H
aupt
vent
il.
Spra
chei
nble
ndun
gen
Erh
ältl
ich
in S
pani
sch,
Fra
nzös
isch
, Ita
lieni
sch,
Deu
tsch
und
Eng
lisch
.
ABB.
1: F
unkt
ione
n de
s Co
ntro
llers
1. D
igita
le A
nzei
geE
ine
extr
agro
ße
LCD
(Fl
üssi
gkri
stal
lanz
eige
) ze
igt
die
Uhr
zeit
sow
ie v
iele
der
Prog
ram
mie
rein
stel
lung
en a
n. D
ie A
nzei
ge is
t vo
ll in
tera
ktiv
mit
alle
n an
dere
nSt
euer
unge
n.
2. P
rogr
amm
iert
aste
nD
er C
ontr
olle
r be
sitz
t si
eben
Tas
ten
zur
Ein
rich
tung
und
Pro
gram
mie
rung
.D
ie T
aste
n ar
beit
en z
usam
men
mit
der
dre
hbar
en W
ähls
chei
be u
nd d
iene
nzu
r E
inst
ellu
ng d
er U
hrze
it, d
er U
hrze
it d
er B
ewäs
seru
ng, B
ewäs
seru
ngst
age,
Star
tzei
ten
und
ande
rer
Funk
tion
en.
3. S
chie
besc
halte
r zur
Ein
stel
lung
der
Dau
erD
ie v
erti
kale
n Sc
hieb
esch
alte
r st
elle
n di
e E
insc
halt
zeit
ein
er S
tati
on in
Min
uten
ein
, wen
n de
r C
ontr
olle
r im
aut
omat
isch
en M
odus
bet
rieb
en w
ird.
Mit
den
Sch
iebe
scha
lter
n st
ellt
man
auc
h ei
nzel
ne S
tati
onen
ein
auf
“im
mer
eing
esch
alte
t”, “
imm
er a
usge
scha
ltet
” od
er “
eing
esch
alte
t fü
r di
e D
auer
des
man
uelle
n C
ontr
olle
r-Be
trie
bs”.
4. P
rogr
amm
-Sch
iebe
scha
lter
Mit
den
Pro
gram
m-S
chie
besc
halt
ern
wir
d je
der
Stat
ion
eine
s vo
n dr
eiPr
ogra
mm
en z
ugew
iese
n: P
rogr
amm
A (
14-T
age-
Zyk
lus)
, Pro
gram
m B
(Int
erva
ll-Z
yklu
s) o
der
eine
Kom
bina
tion
von
Pro
gram
m A
und
B.
5. D
rehb
are
Wäh
lsch
eibe
Die
dre
hbar
e W
ähls
chei
be is
t vo
n ze
ntra
ler
Bede
utun
g fü
r de
n C
ontr
olle
r.A
nhan
d de
r D
rehs
chei
be is
t ei
nfac
h zu
ers
ehen
, wel
che
Funk
tion
ge
genw
ärti
g ge
wäh
lt is
t, b
zw. a
uf w
elch
em B
etri
ebsm
odus
der
C
ontr
olle
r ei
nges
tellt
ist.
6. R
ücks
etzt
aste
Die
Rüc
kset
ztas
te lö
scht
Ihr
e Pr
ogra
mm
ieru
ng, e
ntfe
rnt
aber
nic
ht d
asw
erks
eiti
g in
stal
liert
e au
sfal
lsic
here
Pro
gram
m. U
m e
in v
erse
hent
liche
sR
ücks
etze
n zu
ver
hind
ern,
ist
die
Tast
e in
der
Kon
sole
ein
gela
ssen
und
muß
mit
ein
em k
lein
en s
pitz
en G
egen
stan
d, z
.B. e
inem
Kug
elsc
hrei
ber
oder
Blei
stift
, ein
gedr
ückt
wer
den.
121
23
45
67
89
1011
SET
TIM
E/
DATE
OFF
SET
CYCL
E
STAR
T TI
MES
SET
WAT
ERIN
G
DAYS
[ A]
MA
NU
AL
CLE
AR
NE
XT
–+
EN
TER
R
AIN
DE
LAY
PR
OG
RA
M
RE
SE
T
STAT
ION
DATE
NEXT
B
DAY
SET
CYCL
E ST
ART
TIM
ES
SET
WAT
ERIN
G IN
TERV
AL
[ B]
INTE
RVAL
ODD
EVEN
MONT
HYE
ARPR
OGRA
M
1 2 3 4
S T A
R
T
FIR
ST
WE
EK
SE
CO
ND
WE
EK
MT
WT
FS
SM
TW
TF
SS
DA
YS (A
)IN
TER
VAL
(B)
(A&
B)2
120
MAN
UAL
ON 5 10 15 20 25 30 45 60
MAN
UAL
OFF
WAT
ERIN
G DU
RATI
ON
MIN
UTES
AU
TO
15 6
2 3 4
DEUTSCH
Einf
ühru
ng1
ab
sc
hn
itt
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 57
56
Bes
ond
ere
Pro
gram
mie
rfu
nkt
ion
enZw
ei B
ewäs
seru
ngsp
rogr
amm
e—Zu
sam
men
fass
ung
Mit
dem
Con
trol
ler
habe
n Si
e di
e W
ahl,
alle
ode
r je
des
belie
bige
die
ser
unab
häng
igen
Pro
gram
me
zu v
erw
ende
n. J
ede
Stat
ion
kann
una
bhän
gig
auf
Aod
er B
ode
r be
ide
Prog
ram
me
A u
nd B
ein
gest
ellt
wer
den.
Prog
ram
m A
—Ta
geEi
nzel
ne o
der
alle
Tag
e in
ein
em Z
eitr
aum
von
zw
ei W
oche
n kö
nnen
zur
Bew
ässe
rung
ein
gest
ellt
wer
den.
Die
ses
Prog
ram
m e
rmög
licht
die
Aus
wah
lbe
stim
mte
r St
atio
nen,
die
an
best
imm
ten
Tage
n de
r er
sten
und
zw
eite
n W
oche
bew
ässe
rn. A
m E
nde
der
zwei
Woc
hen
wird
Pro
gram
m A
fort
daue
rnd
wie
derh
olt.
Prog
ram
m B
—In
terv
all,
unge
rade
, ger
ade
Tage
Zw
ei O
ptio
nen
wer
den
gebo
ten:
ein
e fü
r Be
wäs
seru
ng a
n ge
rade
n od
erun
gera
den
Tage
n, u
nd d
ie a
nder
e fü
r ei
n In
terv
all,
das
auf
jede
n Ta
g bi
s hi
nzu
jede
m 2
8. T
ag f
estg
eleg
t w
erde
n ka
nn. D
iese
Fun
ktio
n w
urde
im H
inbl
ick
auf
die
wac
hsen
den
Anf
orde
rung
en u
nd E
insc
hrän
kung
en d
urch
ört
liche
Verw
altu
ngen
und
im H
Inbl
ick
auf
Was
serk
onse
rvie
rung
auf
geno
mm
en.
Der
Con
trol
ler
bere
chne
t au
tom
atis
ch d
ie u
nger
aden
und
ger
aden
Tag
e (n
ach
Dat
um)
eine
s je
den
Mon
ats
und
berü
cksi
chti
gt S
chal
tjah
re, s
o da
ß d
ieBe
wäs
seru
ng w
irkl
ich
an g
erad
en u
nd u
nger
aden
Tag
en e
rfol
gt. B
ei e
inem
Inte
rval
l von
“1”
wir
d an
jede
m T
ag, u
nd b
ei e
inem
Int
erva
ll vo
n “2
” w
ird
anje
dem
zw
eite
n Ta
g (u
nd s
o w
eite
r) g
ewäs
sert
.
Prog
ram
m A
+B—
Kom
bina
tion
Die
se E
inst
ellu
ng e
rmög
licht
ein
e Be
wäs
seru
ng d
urch
die
Sta
tion
en m
it e
iner
Kom
bina
tion
der
Pro
gram
me
A u
nd B
. Die
se F
unkt
ion
ist
beso
nder
s nü
tzlic
hfü
r ne
uen
Ras
en (
der
bis
zu 8
mal
täg
lich
beri
esel
t w
erde
n m
uß)
und
erm
öglic
ht e
ine
größ
ere
Flex
ibili
tät
des
Bew
ässe
rung
spla
ns. W
enn
beid
ePr
ogra
mm
e A
und
B a
uf B
ewäs
seru
ng a
n ei
nem
bes
tim
mte
n Ta
g ei
nges
tellt
wer
den,
ber
iese
lt d
ie S
tati
on m
ehrm
als
am T
ag.
Star
tzei
t-St
apel
ung
Der
Con
trol
ler
ist s
o in
telli
gent
, daß
er
mög
liche
rwei
se ü
berl
appe
nde
Star
tzei
ten
“sta
peln
” ka
nn. W
enn
Sie
zwei
ode
r m
ehr
sich
übe
rsch
neid
ende
(im
gle
iche
nod
er in
ver
schi
eden
en P
rogr
amm
en)
Star
tzei
ten
eing
eben
, akt
ivie
rt d
er C
ontr
olle
rni
cht z
wei
Sta
tione
n gl
eich
zeiti
g, s
onde
rn e
r ak
tivie
rt d
en e
rste
n Pr
ogra
mm
zykl
usun
d da
nn d
en (
bzw
. die
) nä
chst
en d
er R
eihe
nac
h, s
obal
d di
e vo
rein
gest
ellte
Bew
ässe
rung
szei
t des
ers
ten
Prog
ram
ms
been
det i
st. D
er C
ontr
olle
r ni
mm
t kei
neSt
apel
ung
bis
zum
näc
hste
n K
alen
dert
ag v
or, u
m z
u ve
rhin
dern
, daß
er
von
eine
m B
ewäs
seru
ngsp
lan
für
gera
de o
der
unge
rade
Tag
e ab
wei
cht.
Man
uelle
r und
hal
baut
omat
isch
er M
odus
Für
flexi
ble
Bew
ässe
rung
ste
llt d
er C
ontr
olle
r ei
ne A
nzah
l man
uelle
r un
dha
lbau
tom
atis
cher
Bet
rieb
smod
i ber
eit.
Die
aut
omat
isch
e Pr
ogra
mm
ieru
ngde
s C
ontr
olle
rs k
ann
auf
vers
chie
dene
Wei
se a
ußer
Kra
ft g
eset
zt w
erde
n.
Vom
Ben
utze
r wäh
lbar
e Re
genv
erzö
geru
ngD
ie e
inzi
gart
ige
Tast
e zu
r Be
wäs
seru
ngsv
erzö
geru
ng h
ebt
das
Prog
ram
m f
ür24
, 48
oder
72
Stun
den
(vom
Ben
utze
r w
ählb
ar)
auf.
Dan
ach
wir
d de
r Pl
anau
tom
atis
ch w
iede
r au
fgen
omm
en.
Der
Con
trol
ler
kann
in n
ur w
enig
en g
rund
lege
nden
Sch
ritt
en p
rogr
amm
iert
wer
den.
Bev
or S
ie m
it d
er P
rogr
amm
ieru
ng b
egin
nen,
ist
es w
icht
ig, d
ieBa
tter
ien
einz
uset
zen,
die
Uhr
zeit
und
das
Dat
um e
inzu
stel
len
und
eine
nBe
wäs
seru
ngsp
lan
zu e
rste
llen.
Ein
satz
der
Bat
teri
enD
er C
ontr
olle
r er
ford
ert
zwei
AA
-Alk
alib
atte
rien
, die
das
Pro
gram
m im
Fal
lei
nes
Wec
hsel
stro
mau
sfal
ls s
peic
hern
. In
eine
r ty
pisc
hen
Inst
alla
tion
sol
lten
voll
aufg
elad
ene
Batt
erie
n ei
ne a
usre
iche
nde
Stro
mve
rsor
gung
für
ein
enSc
hutz
von
ca.
ein
em J
ahr
bere
itst
elle
n.W
ir e
mpf
ehle
n, je
des
Jahr
ein
en n
euen
Satz
Bat
teri
en e
inzu
setz
en.
�Sc
hieb
en S
ie d
ie A
bdec
kung
des
Bat
teri
efac
hs n
ach
links
.�
Lege
n Si
e zw
ei A
A-A
lkal
ibat
teri
en im
Bat
teri
efac
h ei
n.�
Vers
chlie
ßen
Sie
das
Bat
teri
efac
h w
iede
r.
Fehl
ende
ode
r sc
hwac
h ge
lade
ne B
atte
rien
kön
nen
dazu
füh
ren,
daß
die
Uhr
zeit
, das
Dat
um u
nd d
as P
rogr
amm
nac
h ei
nem
Str
omau
sfal
l gel
ösch
tw
erde
n. I
n ei
nem
sol
chen
Fal
l müs
sen
Sie
volls
tänd
ig a
ufge
lade
ne B
atte
rien
eins
etze
n un
d de
n C
ontr
olle
r ne
u pr
ogra
mm
iere
n.
Hin
wei
s:D
ie V
entil
e in
Ihr
em B
ewäs
seru
ngss
yste
m w
erde
n ni
cht n
ur d
urch
Batt
erie
n al
lein
bet
rieb
en. F
ür e
inen
nor
mal
en B
etri
eb I
hres
Sys
tem
s m
uß d
er 2
4-Vo
lt-Tr
ansf
orm
ator
ein
gest
eckt
sei
n un
d m
it St
rom
vers
orgt
wer
den.
Ein
stel
lung
von
Uhr
zeit
und
Dat
umW
enn
Sie
den
Con
trol
ler
zum
ers
ten
Mal
pro
gram
mie
ren,
sol
lten
Sie
den
klei
nen
eing
elas
sene
n K
nopf
, der
als
RES
ET(R
ücks
etze
n) g
eken
nzei
chne
t is
t,ei
ndrü
cken
. Die
s ha
t ke
ine
Aus
wir
kung
auf
das
wer
ksei
tig
inst
allie
rte
ausf
alls
iche
re P
rogr
amm
[si
ehe
Abb
. 2]
.
ABB.
2: P
rogr
amm
ierta
sten
Drü
cken
Sie
RES
ET(R
ücks
etze
n) n
icht
ern
eut,
auß
er w
enn
Sie
Ihre
ges
amte
Prog
ram
mie
rung
vol
lstä
ndig
lösc
hen
wol
len.
MA
NU
AL
CL
EA
RN
EX
TP
RO
GR
AM
R
ES
ET
–+
EN
TE
RRA
IN D
ELAY
Erst
e Sc
hritt
e2
ab
sc
hn
itt
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 58
57
�St
elle
n Si
e di
e W
ähls
chei
be a
uf d
ie P
osit
ion
für
Ein
stel
lung
SET
TIM
E/DA
TE(U
hrze
it/D
atum
).�
Auf
der
Anz
eige
ers
chei
nt 1
2:00
A.M
. (00
:00)
und
dre
i Pfe
ile z
eige
n au
f da
sJa
hr, d
en M
onat
und
den
Tag
.�
Drü
cken
und
hal
ten
Sie
die
+Ta
ste,
um
die
Uhr
auf
die
kor
rekt
e U
hrze
itvo
rzus
telle
n. M
it d
er–
Tast
e kö
nnen
Sie
rüc
kwär
tsge
hen
[sie
he
Abb
. 3]
.W
enn
Sie
auf
der
rich
tige
n U
hrze
it a
ngek
omm
en s
ind,
drü
cken
Sie
die
ENTE
R(E
inga
be)
Tast
e, u
m d
ie U
hrze
it z
u fix
iere
n.
Für
eine
n sc
hnel
lere
n Vo
r- o
der
Rüc
klau
f ha
lten
Sie
ent
wed
er d
ie +
ode
r di
e -
Tast
e ni
eder
gedr
ückt
, bis
die
Anz
eige
in d
en S
chne
llvor
lauf
mod
us ü
berg
eht.
�Be
im P
rogr
amm
iere
n er
sche
int
ein
Cur
sor
unte
r de
m P
feil
für
das
Jahr
,de
n M
onat
und
das
Dat
um [
sieh
e A
bb.
4].
�St
elle
n Si
e da
s Ja
hr m
it H
ilfe
der
+un
d–
Tast
en e
in u
nd d
rück
en S
ie d
ann
die
ENTE
R(E
inga
be).
�St
elle
n Si
e de
n M
onat
mit
Hilf
e de
r +
und
–Ta
sten
ein
und
drü
cken
Sie
dann
die
EN
TER
(Ein
gabe
)�
Stel
len
Sie
den
Woc
hent
ag m
it d
en +
und
–Ta
sten
ein
und
drü
cken
Sie
dann
die
EN
TER
(Ein
gabe
).
Jetz
t w
ird
die
aktu
elle
Uhr
zeit
und
der
Woc
hent
ag a
ngez
eigt
.
Abb.
3: L
CD-A
nzei
ge m
it um
liege
nden
Info
rmat
ione
n
Abb.
4: L
CD-A
nzei
ge m
it Ab
bild
ung
der C
urso
r
Nac
h de
r E
inst
ellu
ng v
on U
hrze
it, D
atum
und
Jah
r br
auch
t di
eses
Ver
fahr
enni
cht
noch
ein
mal
für
and
ere
Prog
ram
mie
rung
en e
inge
gebe
n zu
wer
den.
War
nhin
wei
s:W
enn
kein
Bew
ässe
rung
spla
n in
den
Con
trol
ler
eing
egeb
en w
ird,
scha
ltet
das
wer
ksei
tig in
stal
liert
e au
sfal
lsic
here
Pro
gram
m je
de S
tatio
n je
den
Tag
für
10 M
Inut
en a
n. S
telle
n Si
e di
e W
ähls
chei
be a
uf O
FF(A
us)
oder
geb
en S
ie e
inen
Bew
ässe
rung
spla
n ei
n, u
m e
ine
unbe
absi
chtig
te A
ktiv
ieru
ng d
er S
tatio
nen
zuve
rhin
dern
.
Ers
tellu
ng e
ines
Bew
ässe
rung
spla
nsU
m s
ich
vor
Aug
en z
u fü
hren
, wie
der
Con
trol
ler
am b
este
nzu
prog
ram
mie
ren
ist,
em
pfeh
len
wir
, ers
t ei
nen
Bew
ässe
rung
spla
n m
it P
apie
r
und
Blei
stift
zu
entw
erfe
n. S
o kö
nnen
Sie
fes
tleg
en, a
n w
elch
en T
agen
und
zu
wel
chen
Uhr
zeit
en S
ie s
pren
gen
wol
len.
Bedi
enen
Sie
sic
h de
s A
ufkl
eber
s in
nen
an d
er C
ontr
olle
rkla
ppe
zum
Ent
wur
fun
d zu
r A
ufze
ichn
ung
Ihre
s Be
wäs
seru
ngsp
lans
.
Bei
spie
l für
ein
en B
ewäs
seru
ngsp
lan
Bevo
r Si
e de
n C
ontr
olle
r pr
ogra
mm
iere
n, is
t es
em
pfeh
lens
wer
t, d
enBe
wäs
seru
ngsp
lan-
Auf
kleb
er a
n de
r In
nens
eite
der
Kla
ppe
ausz
ufül
len.
Sie
könn
en s
ich
auf
das
nach
steh
ende
Bei
spie
l für
ein
en B
ewäs
seru
ngsp
lan
bezi
ehen
:
Besc
hrei
ben
Sie
kurz
jede
Sta
tion
und
der
en L
age.
Mar
kier
en S
ie d
ie T
age,
an
dene
n ge
spre
ngt
wer
den
soll,
in d
er
A-T
age-
Prog
ram
msp
alte
mit
ein
em K
reis
.
Geb
en S
ie d
ie Z
yklu
ssta
rtze
it f
ür P
rogr
amm
A e
in. N
orm
aler
wei
se is
t fü
rPr
ogra
mm
A n
ur e
ine
Star
tzei
t er
ford
erlic
h.
Geb
en S
ie d
ie B
ewäs
seru
ngsd
auer
für
jede
Sta
tion
, die
Pro
gram
m A
zuge
wie
sen
ist,
ein
.
Trag
en S
ie in
der
B-I
nter
vall-
Prog
ram
msp
alte
das
gew
ünsc
hte
Inte
rval
l (1
bis
28)
ein
ode
r m
arki
eren
Sie
ger
ade
oder
ung
erad
e m
it e
inem
Kre
is.
Wie
derh
olen
Sie
die
Sch
ritt
e 3
- 4
für
das
B-In
terv
all-
Prog
ram
m.
54321
▼▼▼▼
AM
500
▼
▼▼▼
▼▼
▼▼
▼▼
▼▼
▼▼
▼▼▼
▼▼
▼
Cu
rso
r
PRO
GRA
M
INTE
RVAL
ODD
EVEN
NEXT
B
DAY
1S T A R T
2 3 4
FIRS
T W
EEK
SECO
ND W
EEK
STAT
ION
DATE
MO
NTH
YEAR
AM
1200
MT
WT
FS
SM
TW
TF
S▼▼
▼
S
Orb
it®
Orb
it®
: : : :
: : : :
25
1 4
3
DEUTSCH
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 59
58
Der
Con
trol
ler
umfa
ßt
drei
Pro
gram
me,
die
ver
schi
eden
e Be
wäs
seru
ngsp
läne
steu
ern.
Je
nach
Bed
arf
könn
en S
ie e
ines
ode
r al
le P
rogr
amm
e ve
rwen
den.
Geb
en S
ie d
en B
ewäs
seru
ngsp
lan
in b
elie
bige
rR
eihe
nfol
ge e
in.
Sie
könn
en I
hren
Bew
ässe
rung
spla
n in
bel
iebi
ger
Rei
henf
olge
ein
gebe
n, w
asIh
nen
die
Prüf
ung
und
Abä
nder
ung
Ihre
s Pl
ans
star
k er
leic
hter
t. I
hre
Ein
stel
lung
en k
önne
n je
derz
eit
geän
dert
wer
den-
-wäh
rend
Sie
den
ers
ten
Plan
ein
rich
ten
oder
sel
bst
nach
jahr
elan
gem
Bet
rieb
.
Star
tzei
ten
für
Prog
ram
m A
ode
r B
Hin
wei
s:Ei
ne Z
yklu
s-St
artz
eit i
st d
ie U
hrze
it, a
n de
m d
as P
rogr
amm
die
Bew
ässe
rung
durc
h di
e er
ste
Stat
ion
initi
iert
; alle
and
eren
pro
gram
mie
rten
Sta
tione
n fo
lgen
dan
n de
rRe
ihe
nach
. Es g
ibt k
eine
sepa
rate
n St
artz
eite
n fü
r je
de e
inze
lne
Stat
ion.
Die
Zyk
lus-
Star
tzei
ten
ents
prec
hen
nich
t bes
timm
ten
Stat
ione
n. W
enn
Sie
meh
r al
s ein
eZy
klus
-Sta
rtze
it ei
ngeb
en, w
erde
n al
le z
um B
etri
eb p
rogr
amm
iert
en S
tatio
nen
erne
utsp
reng
en (u
nd z
war
der
Rei
he n
ach)
.
Die
Ein
stel
lung
der
Zyk
lus-
Star
tzei
t is
t fü
r al
le P
rogr
amm
e gl
eich
. Ste
llen
Sie
die
Zyk
lus-
Star
tzei
ten
für
jede
s Pr
ogra
mm
, das
Sie
ver
wen
den,
wie
fol
gt e
in:
�D
rehe
n Si
e di
e W
ähls
chei
be, u
m d
ie P
osit
ion
CYCL
EST
ART
TIM
ES(Z
yklu
s-St
artz
eit)
im e
inzu
rich
tend
en P
rogr
amm
ein
zust
elle
n. A
uf d
er A
nzei
geer
sche
int
ein
Aod
erB
je n
achd
em w
elch
es P
rogr
amm
Sie
gew
ählt
hab
en.
Auf
der
Anz
eige
ers
chei
nt—
— :
——
und
ein
blin
kend
er C
urso
rer
sche
int
an d
er S
TART
1-Po
siti
on[s
ieh
e A
bb.
5].
�St
elle
n Si
e m
it d
er +
oder
–Ta
ste
die
Uhr
zeit
, an
der
die
Bew
ässe
rung
für
Zyk
lus-
Star
tzei
t 1
begi
nnen
sol
l, ei
n un
d dr
ücke
n Si
e EN
TER
(Ein
gabe
)Ta
ste.
Zur
Ein
stel
lung
wei
tere
r Z
yklu
s-St
artz
eite
n dr
ücke
n Si
e ei
nfac
h N
EXT
(Wei
ter)
, um
zur
näc
hste
n Z
yklu
s-St
artz
eit
vorz
urüc
ken
und
wie
derh
olen
dies
es V
erfa
hren
, ind
em S
ie m
it H
ilfe
der
+un
d–
Tast
en d
ie U
hrze
itei
ngeb
en u
nd d
ann
ENTE
R(E
inga
be)
drüc
ken.
Nor
mal
erw
eise
ist
für
jede
sPr
ogra
mm
(A, B
).nu
r ei
ne Z
yklu
s-St
artz
eit
erfo
rder
lich.
Abb.
5: L
CD-A
nzei
ge m
it St
artze
it
Hin
wei
s:Es
ist
nich
t m
öglic
h, fü
r je
de S
tatio
n ei
ne Z
yklu
s-St
artz
eit
einz
uste
llen.
Die
Sta
tione
n kö
nnen
ent
wed
er P
rogr
amm
A o
der
B od
er P
rogr
amm
A u
nd B
zuge
wie
sen
wer
den.
Jed
es P
rogr
amm
kan
n bi
s zu
vie
r Z
yklu
s-St
artz
eite
n ha
ben.
Die
ein
em d
er b
eide
n Pr
ogra
mm
e zu
geor
dnet
en S
tatio
nen
wer
den
der
Rei
he n
ach
ents
prec
hend
den
zug
eord
nete
n Z
yklu
s-St
artz
eite
n ei
nges
chal
tet.
Nor
mal
erw
eise
ist
für
jede
s Pr
ogra
mm
(A, B
)nur
ein
e Z
yklu
s-St
artz
eit
erfo
rder
lich.
Ein
rich
ten
von
Prog
ram
m A
Prog
ram
m A
ste
llt e
inen
täg
liche
n Pl
an f
ür z
wei
Woc
hen
dar.
Die
Bew
ässe
rung
kann
für
jede
n de
r 14
Tag
e an
gese
tzt
wer
den.
Nac
h 14
Tag
en w
ird
Prog
ram
mA
wie
derh
olt,
d. h
. die
Bew
ässe
rung
stag
e m
üsse
n ni
cht
erne
ut a
usge
wäh
ltw
erde
n. Z
ur E
inst
ellu
ng d
er B
ewäs
seru
ngst
age
[sie
he
Abb
. 6]
.
�St
elle
n Si
e di
e St
artz
eite
n w
ie in
der
vor
ausg
ehen
den
Spal
te (
Star
tzei
ten
für
Prog
ram
m A
ode
r B)
dar
gele
gt e
in.
�D
rehe
n Si
e di
e W
ähls
chei
be, u
m S
ETW
ATER
ING
DAYS
(Bew
ässe
rung
stag
e)ei
nzus
telle
n. D
er C
urso
r (-
) bl
inkt
übe
r de
m a
ktue
llen
Tag
der
erst
enW
oche
. Bel
iebi
ge T
age
oder
alle
Tag
e de
s Z
eitr
aum
s vo
n zw
ei W
oche
n kö
n-ne
n zu
r Be
wäs
seru
ng p
rogr
amm
iert
wer
den.
�W
enn
Sie
eine
n Be
wäs
seru
ngst
ag e
inpr
ogra
mm
iere
n w
olle
n, d
rück
en S
ieEN
TER
(Ein
gabe
). Ü
ber
den
einp
rogr
amm
iert
en T
agen
ers
chei
nt d
ann
ein
Pfei
l und
der
Cur
sor
rück
t zu
m n
ächs
ten
Tag
vor.
Drü
cken
Sie
“w
eite
r”,
um z
u ei
nem
bes
tim
mte
n Ta
g vo
rzug
ehen
. Um
ein
en T
ag z
u lö
sche
n,dr
ücke
n Si
e N
EXT
(Wei
ter)
, bis
der
Cur
sor
über
die
sem
Tag
ste
ht, u
nddr
ücke
n da
nn a
uf C
LEAR
(Lös
chen
).
Abb.
6: E
inric
htun
g vo
n Pr
ogra
mm
A fü
r ein
en 1
4-Ta
ge-P
lan
Ein
rich
tung
von
Pro
gram
m B
Prog
ram
m B
die
nt z
ur B
ewäs
seru
ng in
Int
erva
llen
von
1 bi
s 28
Tag
en o
der
ange
rade
n, b
zw. u
nger
aden
Tag
en. B
ei e
inem
Int
erva
ll vo
n 1
wir
d an
jede
m T
agge
spre
ngt.
Ein
Int
erva
ll vo
n 2
bede
utet
, daß
die
Bew
ässe
rung
am
heu
tige
nTa
g un
d da
nn a
n je
dem
zw
eite
n Ta
g er
folg
t. D
er g
erad
e od
er u
nger
ade
Plan
beru
ht a
uf d
em D
atum
. Wen
n di
e U
hrze
it u
nd d
as D
atum
ric
htig
ein
gest
ellt
sind
, spr
engt
der
Con
trol
ler
nur
an g
erad
en o
der
unge
rade
n Ta
gen.
Der
Con
trol
ler
berü
cksi
chti
gt S
chal
tjah
re, u
m d
ie E
inha
ltun
g de
s Pl
ans
für
gera
de, b
zw. u
nger
ade
zu g
ewäh
rlei
sten
.
Zur
Ein
stel
lung
des
Bew
ässe
rung
sint
erva
lls:
�St
elle
n Si
e di
e St
artz
eite
n w
ie in
der
vor
ausg
ehen
den
Spal
te (
Star
tzei
ten
für
Prog
ram
m A
ode
r B)
dar
gele
gt e
in.
�D
rehe
n Si
e di
e W
ähls
chei
be, u
m S
ETW
ATER
ING
INTE
RVAL
(Bew
ässe
rung
sint
erva
ll) e
inzu
stel
len.
Der
Cur
sor
blin
kt r
echt
s vo
m W
ort
INTE
RVAL
(Int
erva
ll) a
uf.[
sieh
e A
bb.
7.]
A
PRO
GRA
M FIRS
TSE
COND
MT
WT
FS
SM
TW
TF
SS
SE
TC
YC
LE
S
TA
RT
T
IME
S
[A]
SE
TW
AT
ER
ING
DA
YS
A
PRO
GRA
M
1 2 3 4
FIRS
T W
EEK
SECO
ND W
EEK
STAT
ION
DATE
MO
NTH
YEAR
----
MT
WT
FS
SM
TW
TF
SS
SE
TC
YC
LE
S
TA
RT
T
IME
S
[A]
SE
TW
AT
ER
ING
DA
YS
S T A R T
Prog
ram
mie
rung
3a
bs
ch
nit
t
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 60
59
Abb.
7: E
inric
htun
g vo
n Pr
ogra
mm
B fü
r ein
en fe
sten
Pla
n
�Be
dien
en S
ie s
ich
bei d
er A
usw
ahl e
ines
Int
erva
lls v
on b
esti
mm
ten
Tage
nde
r+
oder
-Ta
ste,
bis
Sie
das
gew
ünsc
hte
Inte
rval
l hab
en. (
Beis
piel
: Wen
nSi
e al
le 1
0 Ta
ge e
inm
al s
pren
gen
wol
len,
müs
sen
Sie
das
Inte
rval
l auf
10
eins
telle
n.)
Drü
cken
Sie
EN
TER
(Ein
gabe
), u
m d
as I
nter
vall
einz
upro
gram
-m
iere
n.�
Wen
n Si
e en
twed
er a
n ge
rade
n od
er u
nger
aden
Tag
en s
pren
gen
wol
len,
drüc
ken
Sie
auf
NEX
T(W
eite
r), w
as d
en C
urso
r au
f di
e ge
rade
ode
r un
ger-
ade
Ein
stel
lung
ver
schi
ebt.
Drü
cken
Sie
dan
n EN
TER
(Ein
gabe
).�
Wen
n Si
e ei
nen
Plan
lösc
hen
wol
len,
drü
cken
Sie
auf
die
Tas
te N
EXT
(Wei
ter)
, um
den
Cur
sor
auf
dies
en P
lan
zu s
telle
n, u
nd d
rück
en d
ann
auf
CLEA
R(L
ösch
en).
Sie
kön
nen
eine
n ne
uen
Plan
ein
gebe
n, in
dem
Sie
mit
der
Tast
eN
EXT
(Wei
ter)
zum
gew
ünsc
hten
Pla
n ge
hen
und
dann
EN
TER
(Ein
gabe
) dr
ücke
n.
Hin
wei
s:W
ird
am h
eutig
en T
age
ein
Inte
rval
l von
“3”
ein
gege
ben,
akt
ivie
rt d
erC
ontr
olle
r di
e er
ste
Beri
esel
ung
heut
e un
d da
nach
wie
der
an je
dem
dri
tten
Tag
.
Hin
wei
s:D
er C
ontr
olle
r ak
tivie
rt K
EIN
EBe
wäs
seru
ng a
m e
rste
n Ta
g de
rPr
ogra
mm
eing
abe
oder
-m
odifi
zier
ung,
wen
n di
e St
artz
eit(
en)
bere
its v
erga
ngen
is
t (s
ind)
.
Inte
rval
l-Cou
ntdo
wn
für
Prog
ram
m B
Wen
n in
Pro
gram
m B
die
Int
erva
ll-Be
wäs
seru
ng g
ewäh
lt w
urde
, zei
gt d
erC
ontr
olle
r di
e A
nzah
l der
Tag
e bi
s zu
m n
ächs
ten
Inte
rval
ltag
, an
dem
bew
ässe
rt w
ird,
an.
Der
Con
trol
ler
zeig
t in
der
rec
hten
unt
eren
Eck
e ei
neZ
ahl,
die
als
NÄC
HSTE
R B-
TAG
beze
ichn
et is
t. W
enn
z. B
. in
der
Anz
eige
“1"
als
Näc
hste
r-B-
Tag
ersc
hein
t, b
edeu
tet
das,
daß
das
Int
erva
ll-Pr
ogra
mm
die
Bew
ässe
rung
am
mor
gige
n Ta
g vo
rnim
mt
( sie
he
Abb
. 8)
. Ein
e ”0
" ze
igt
an,
das
das
Prog
ram
m B
heu
te b
ewäs
sert
.
Abb.
8: I
nter
vall-
Coun
tdow
n fü
r Pro
gram
mB
Ein
stel
lung
der
Bew
ässe
rung
sdau
er u
nd
Prog
ram
mie
rung
von
Auf
gabe
n fü
r A
ode
r B
Die
Bew
ässe
rung
sdau
er w
ird
für
alle
Pro
gram
me
glei
ch e
inge
stel
lt. U
m d
ieD
auer
für
jede
s vo
n Ih
nen
verw
ende
te P
rogr
amm
ein
zust
elle
n, g
ehen
Sie
nach
den
fol
gend
en S
chri
tten
vor
—
�W
ähle
n Si
e di
e Be
wäs
seru
ngsd
auer
für
jede
Sta
tion
, ind
em S
ie d
enSc
hieb
esch
alte
r au
f di
e ge
wün
scht
e Z
eit
zwis
chen
2 u
nd 1
20 M
inut
en e
in-
stel
len.
�W
enn
Sie
eine
Sta
tion
über
spri
ngen
wol
len,
sch
iebe
n Si
e de
n Sc
halte
r de
r be
tr-
effe
nden
Sta
tion
in d
ie P
ositi
on M
ANUA
LOF
F(M
anue
ll A
us)
unte
n an
der
Ska
la.
�St
elle
n Si
e de
n Pr
ogra
mm
-Sch
iebe
scha
lter
für
jede
Sta
tion
, die
Sie
Prog
ram
m A
ode
r B,
bzw
. A u
nd B
zuo
rdne
n w
olle
n, e
in [
sieh
e A
bb.
9].
Abb.
9: S
chie
besc
halte
r
Kon
trol
liere
n un
d Ä
nder
n de
s Pr
ogra
mm
sM
it d
em O
rbit
®C
ontr
olle
r w
ird
die
Übe
rprü
fung
ein
es k
ompl
ette
nBe
wäs
seru
ngsp
lans
leic
ht g
emac
ht. W
enn
Sie
z. B
. die
Bew
ässe
rung
szyk
lus-
Star
tzei
ten
des
Prog
ram
ms
A e
inse
hen
wol
len,
dre
hen
Sie
einf
ach
die
Wäh
lsch
eibe
auf
die
CYC
LEST
ART
TIM
ES(Z
yklu
s-St
artz
eite
n) P
osit
ion
inPr
ogra
mm
A, u
m d
ie e
inge
gebe
nen
Zei
ten
zur
Ein
sich
t ab
zuru
fen.
Mit
der
Tast
eN
EXT
(Wei
ter)
kön
nen
Sie
den
Plan
dur
chla
ufen
, ohn
e be
fürc
hten
zu
müs
sen,
daß
die
Pro
gram
mie
rung
ver
ände
rt w
ird.
Wen
n Si
e di
e Z
yklu
s-St
artz
eite
n, B
ewäs
seru
ngst
age
oder
-in
terv
alle
änd
ern
wol
len,
bef
olge
n Si
e ei
nfac
h di
e A
nwei
sung
en f
ür d
iese
Pro
gram
män
deru
ng.
Verg
esse
n Si
e na
ch d
er P
rüfu
ng o
der
Änd
erun
g ei
nes
Bew
ässe
rung
spla
ns n
icht
, die
Wäh
lsch
eibe
wie
der
auf A
UTO
(aut
omat
isch
) zu
rück
zust
elle
n, d
amit
der
Con
trol
ler
Ihre
n Pl
an a
utom
atis
ch b
efol
gt.
Ber
eit
für
auto
mat
isch
en B
etri
ebN
ach
been
dete
r Pr
ogra
mm
ieru
ng d
rehe
n Si
e di
e W
ähls
chei
be a
uf A
UTO
(aut
omat
isch
) [s
iehe
Abb
. 10]
. Der
Con
trol
ler
ist
nun
volls
tänd
igpr
ogra
mm
iert
und
ber
eit
für
den
Betr
ieb
im a
utom
atis
chen
Mod
us. I
n di
esem
Mod
us w
ird
jede
Sta
tion
der
Rei
he n
ach
betr
iebe
n, a
ngef
ange
n m
it Pr
ogra
mm
A.
Abb.
10:
Bere
it fü
r aut
omat
isch
enBe
trieb
AU
TO
MA
NU
EL
L A
N
MA
NU
EL
L A
US2 5 10 15 20 25 30 45 60 120
TA
GE
(A
)
INT
ER
VA
LL
(B
)(A
&B
)
BE
WÄ
SS
ER
N
D
AU
ER
MIN
UT
EN
12
Pro
gra
mm
Dia
Sch
alte
r
Bew
ässe
run
gsd
aue
Dia
-Sch
alte
r
PRO
GRA
M
INTE
RVAL
ODD
EVEN
NEXT
B
DAY
AM
430
1
B
B
PRO
GRA
M
DAYS
--S
ET
CY
CL
ES
TA
RT
TIM
ES
[B]
SE
TW
AT
ER
ING
INT
ER
VA
L
INTE
RVAL
ODD
EVEN
NEXT
B
DAY
DEUTSCH
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 61
60
Der
Orb
it®
Con
trol
ler
hat
die
Fähi
gkei
t, d
as a
utom
atis
che
Prog
ram
m a
ußer
Kra
ft z
u se
tzen
, ohn
e da
s vo
rein
gest
ellt
e Pr
ogra
mm
zu
beei
nträ
chti
gen.
1. M
anue
ller
Bet
rieb
—Ve
rwen
dung
der
Schi
ebes
chal
ter
Sie
könn
en d
as a
utom
atis
che
Prog
ram
m a
ußer
Kra
ft s
etze
n un
d de
nC
ontr
olle
r m
anue
ll be
täti
gen,
inde
m S
ie s
ich
der
Schi
ebes
chal
ter
für
die
Bew
ässe
rung
sdau
er b
edie
nen
[sie
he
Abb
. 11
]. W
enn
wäh
rend
ein
esau
tom
atis
chen
Pro
gram
mzy
klus
ein
man
uelle
r Be
trie
b be
gonn
en w
ird,
wir
dde
r au
tom
atis
che
Prog
ram
mzy
klus
abg
ebro
chen
.
Abb.
11:
Man
uelle
Bew
ässe
rung
A. M
anue
ll Ei
n—Ei
ne S
tatio
n�
Stel
len
Sie
die
Wäh
lsch
eibe
auf
die
AUT
O(a
utom
atis
ch)
Posi
tion
ein
.
�Sc
halte
n Si
e je
de b
elie
bige
ein
zeln
e St
atio
n ei
n, in
dem
Sie
den
bet
reffe
nden
Bew
ässe
rung
sdau
er-S
chie
besc
halte
r in
die
Pos
ition
MAN
UAL
ON(M
anue
ll Ei
n)sc
hieb
en (
ganz
nac
h ob
en).
Die
Anz
eige
blin
kt a
bwec
hsel
n zw
isch
enW
asse
rtro
pfen
und
Uhr
zeit.
Die
Wäh
lsch
eibe
muß
auf
AUT
O(a
utom
atis
ch)
steh
en b
leib
en, d
amit
dies
esVe
rfah
ren
in K
raft
tritt
.
Nur
jew
eils
ein
e St
atio
n ka
nn z
u ei
nem
Zei
tpun
kt a
ktiv
iert
wer
den.
Die
letz
teSt
atio
n, d
ie a
uf d
ie P
ositi
on M
ANUA
LON
(Man
uell
Ein)
ges
tellt
wird
, ist
akt
iv (
d. h
.be
ries
elt)
.
Wen
n ei
ne S
tatio
n m
anue
ll ei
nges
chal
tet w
ird, e
rsch
eint
auf
der
Anz
eige
inne
rhal
bde
s W
asse
rtro
pfen
ein
ON
(Ein
). D
ie A
nzei
ge g
ibt a
uch
die
Num
mer
der
aktiv
iert
en S
tatio
n an
[si
ehe
Abb
. 12]
.
Abb.
12:
Man
uelle
Bet
riebs
anze
ige
B. M
anue
ll Au
s—Ei
ne S
tatio
n od
er m
ehre
re S
tatio
nen
�Si
e kö
nnen
jede
bel
iebi
ge e
inze
lne
oder
meh
rere
Sta
tione
nabs
chal
ten,
inde
m S
iede
n Be
wäs
seru
ngsd
auer
-Sch
iebe
scha
lter
in d
ie P
ositi
on M
ANUA
LOF
F(M
anue
llA
us)
stel
len
(gan
z na
ch u
nten
)[si
ehe
Abb
. 13]
.
Abb.
13:
Daue
r-Sch
iebe
scha
lter a
uf M
anue
ll Au
s ge
stel
ltBe
lass
en S
ie d
ie W
ähls
chei
be in
der
AUT
O(a
utom
atis
ch)
Posi
tion,
dam
it M
ANUA
LOF
F
(Man
uell
Aus
) fü
r di
e ei
nzel
nen
Stat
ione
n w
irks
am w
ird.
Eins
telle
n de
r W
ähls
chei
be a
uf d
ie O
FF(A
us)
Posi
tion
bew
irkt
, daß
alle
Sta
tione
nun
d di
e ge
sam
te P
rogr
amm
ieru
ng a
usge
scha
ltet w
erde
n. D
amit
wird
jegl
iche
Bew
ässe
rung
abg
esch
alte
t und
die
se F
unkt
ion
dien
t im
wes
entli
chen
zur
Abs
chal
tung
des
Sys
tem
s.
Wie
dera
ufna
hme
der
auto
mat
isch
en B
ewäs
seru
ng—
�St
elle
n Si
e di
e W
ähls
chei
be a
uf d
ie A
UTO
(aut
omat
isch
) Po
sitio
n un
d ac
hten
Sie
dara
uf, d
aß d
er, b
zw. d
ie D
auer
-Sch
iebe
scha
lter
für
die
spez
ielle
Bew
ässe
rung
sdau
er e
inge
stel
lt is
t.
C. M
anue
lle B
ewäs
seru
ngsz
eite
inst
ellu
ng fü
r ein
e St
atio
nEs
ist m
öglic
h, je
de b
elie
bige
Sta
tion
so e
inzu
stel
len,
daß
sie
man
uell
für
eine
nbe
stim
mte
n Ze
itrau
m z
wis
chen
2 b
is 1
20 M
inut
en e
inge
scha
ltet w
ird. D
iese
sVe
rfah
ren,
das
aus
zw
ei S
chri
tten
best
eht,
wird
mit
dem
Bew
ässe
rung
sdau
er-
Schi
ebes
chal
ter
durc
hgef
ührt
.
�Sc
hieb
en S
ie d
en B
ewäs
erun
gsda
uer-
Scha
lter
zuer
st in
die
Pos
ition
MAN
UAL
ON
(Man
uell
Ein)
(ga
nz n
ach
oben
) un
d da
nn z
urüc
k in
ein
e be
liebi
geZe
itdau
erpo
sitio
n. W
enn
Sie
z. B
. wol
len,
daß
ein
e be
stim
mte
Sta
tion
15M
inut
en la
ng s
pren
gt, s
chie
ben
Sie
den
Scha
lter
in d
ie P
ositi
on M
ANUA
LON
(Man
uell
Ein)
und
dan
n zu
rück
in d
ie 1
5-M
inut
en-P
ositi
on [
sieh
e A
bb.1
4].
ON
(A
CC
ES
O)
MA
NU
AL
OF
F (
SP
EN
TO
)
2 5 10 15 20 25 30 45 60 120
12
MA
NU
AL
DU
RA
TA
D
'IRR
IGA
ZIO
NE
M
INU
TI
STAT
ION
MAN
UAL
ON
01
AU
TO
MA
NU
AL
ON
MA
NU
AL
OF
F2 5 10 15 20 25 30 45 60 120
WA
TE
RIN
GD
UR
AT
ION
MIN
UT
ES
12
Hal
baut
omat
isch
erun
d m
anue
ller B
etri
eb4
ab
sc
hn
itt
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 62
61
ABB.
14:
Man
uelle
Bew
ässe
rung
dur
ch S
tatio
n1 m
it Hi
lfe d
es S
chie
besc
halte
rsW
enn
meh
r al
s ei
ne S
tatio
n au
f man
uelle
Dau
er e
inge
stel
lt w
ird, a
ktiv
iert
der
Con
trol
ler
nur
die
letz
te v
on Ih
nen
eing
este
llte
Stat
ion.
Zum
Bei
spie
l: Si
e st
elle
n St
atio
n 2
auf M
ANUA
LON
(Man
uell
Ein)
für
30 M
inut
enei
n. S
ofor
t dan
ach
stel
len
Sie
Stat
ion
6 au
f MAN
UAL
ON(M
anue
ll Ei
n) fü
r 20
Min
uten
ein
. In
dem
Fal
l akt
ivie
rt d
er C
ontr
olle
r le
digl
ich
Stat
ion
6, d
. h. I
hre
letz
te E
inga
be, f
ür 2
0 M
Inut
en [
sieh
e A
bb. 1
5].
Abb.
15:
Man
uelle
Ein
stel
lung
der
Bew
ässe
rung
szei
t
Nac
h A
blau
f de
s m
anue
ll üb
er d
en S
chie
besc
halt
er e
inge
stel
lten
Bew
ässe
rung
szei
trau
ms
kehr
t de
r C
ontr
olle
r w
iede
r in
den
aut
omat
isch
enM
odus
zur
ück.
Die
Bew
ässe
rung
kan
n je
derz
eit a
usge
scha
ltet w
erde
n, in
dem
der
Sch
iebe
scha
lter
auf M
ANUA
LOF
F(M
anue
ll A
us)
gest
ellt
wird
. (N
icht
ver
gess
en, d
en S
chal
ter
dana
chw
iede
r au
f ein
e Ze
itdau
er e
inzu
stel
len,
wen
n di
ese
Stat
ion
im a
utom
atis
chen
Bew
ässe
rung
spla
n ve
rwen
det w
ird.)
Hin
wei
s:W
enn
im V
erla
uf e
ines
aut
omat
ische
n Pr
ogra
mm
zykl
us e
in m
anue
ller
Betr
ieb
gest
arte
t wird
, wird
der
aut
omat
ische
Pro
gram
mzy
klus
abg
ebro
chen
.
Hal
baut
omat
isch
er M
odus
Zus
ätzl
ich
zu d
en o
ben
besp
roch
enen
man
uelle
n Be
trie
bsm
odi g
esta
ttet
der
Con
trol
ler
auch
, daß
Sie
den
pro
gram
mie
rten
Bew
ässe
rung
spla
nvo
rübe
rgeh
end
auß
er K
raft
set
zen,
ohn
e da
zu d
ie B
ewäs
seru
ngsd
auer
-Sc
hieb
esch
alte
r zu
Hilf
e zu
neh
men
.
Im h
alba
utom
atis
chen
Mod
us b
rauc
hen
Sie
auch
nic
ht d
aran
zu
denk
en, d
ieD
auer
scha
lter
in ih
re N
orm
alpo
siti
onen
zur
ückz
uste
llen.
A. A
lle S
tatio
nszy
klen
ein
mal
Die
s ka
nn b
eson
ders
nüt
zlic
h se
in b
ei u
ngew
öhnl
iche
r H
itze
, wo
Sie
möc
hten
, daß
alle
Sta
tion
en e
inm
al f
ür ih
re n
orm
ale
auf
den
Schi
ebes
chal
tern
ein
gest
ellt
e D
auer
akt
ivie
rt w
erde
n.
Um
alle
Sta
tione
n ei
nmal
der
Rei
he n
ach
(Dre
hsch
eibe
auf
AUT
O(a
utom
atis
ch)
gest
ellt)
ein
zusc
halte
n, d
rück
en S
ie d
ie M
ANUA
L(M
anue
ll) e
inm
al (
das
Wor
t ALL
(Alle
) bl
inkt
auf
der
Anz
eige
auf
) un
d dr
ücke
n EN
TER
(Ein
gabe
) [s
iehe
Abb
. 16]
.
Abb.
16:
Bew
ässe
rung
ein
mal
dur
ch a
lle S
tatio
nen
Die
Anz
eige
gib
t di
e N
umm
er d
er e
rste
n ak
tivi
erte
n St
atio
n an
so
wie
ein
enC
ount
dow
n de
r M
inut
en, d
ie d
em B
ewäs
seru
ngsd
auer
-Sch
alte
r zu
geor
dnet
sind
. Alle
Sta
tion
en w
erde
n ei
nmal
der
Rei
he n
ach
akti
vier
t (a
ußer
die
auf
MAN
UAL
OFF
(Man
uell
Aus
) ge
stel
lten
Sta
tion
en)
für
die
Zei
träu
me,
die
jew
eils
mit
den
Bew
ässe
rung
ssch
alte
rn e
inge
stel
lt w
urde
n. E
ine
auf
MAN
UAL
OFF
(Man
uell
Aus
) ei
nges
tellt
e St
atio
n ni
mm
t ke
ine
Bew
ässe
rung
vor
.
Hin
wei
s:Fa
lls n
ach
dem
Drü
cken
von
MAN
UAL
(Man
uell)
die
EN
TER
(Ein
gabe
) Ta
ste
nich
t inn
erha
lb v
on 6
0 Se
kund
en g
edrü
ckt w
ird, e
rsch
eint
auf
der
Anz
eige
die
Uhr
zeit.
�D
rück
en S
ie d
ie C
LEAR
(Lös
chen
) Ta
ste
einm
al, u
m d
iese
n Z
yklu
s zu
unt
er-
brec
hen
oder
abz
ubre
chen
. �
Nac
h Be
endi
gung
die
ser
Funk
tion
, keh
rt d
er C
ontr
olle
r w
iede
r zu
Ihr
emno
rmal
en a
utom
atis
chen
Bew
ässe
rung
spla
n zu
rück
.
Hin
wei
s:W
enn
im V
erla
uf e
ines
aut
omat
isch
en P
rogr
amm
zykl
us e
in m
anue
ller
Betr
ieb
gest
arte
t w
ird,
wir
d da
s au
tom
atis
che
Prog
ram
m a
bgeb
roch
en.
(All
e St
atio
nszy
klen
ein
mal
, nur
Pro
gram
m A
)�
Zur
Akt
ivie
rung
jede
r St
atio
n, d
er n
ur f
ür P
rogr
amm
A B
ewäs
seru
ngsz
eite
nzu
gew
iese
n w
urde
n, d
rück
en S
ie d
ie M
ANUA
L(M
anue
ll) T
aste
und
dan
n di
eN
EXT
(Wei
ter)
Tas
te. D
amit
wer
den
Stat
ione
n au
sgew
ählt
, den
en n
ur in
Prog
ram
m A
Bew
ässe
rung
szei
ten
zuge
wie
sen
wur
den.
Drü
cken
Sie
die
ENTE
R(E
inga
be)
Tast
e, u
m d
iese
n ha
lbau
tom
atis
chen
Bet
rieb
zu
akti
vier
en.
(All
e St
atio
nszy
klen
ein
mal
, nur
Pro
gram
m B
)�
Zur
Akt
ivie
rung
jede
r St
atio
n, d
er n
ur f
ür P
rogr
amm
B B
ewäs
seru
ngsz
eite
nzu
gew
iese
n w
urde
n, d
rück
en S
ie d
ie M
ANUA
L(M
anue
ll) T
aste
und
dan
nzw
eim
al d
ie N
EXT
(Wei
ter)
Tas
te. D
amit
wer
den
nur
die
Stat
ione
n au
s-ge
wäh
lt, d
enen
in P
rogr
amm
B B
ewäs
seru
ngsz
eite
n zu
gew
iese
n w
urde
n.D
rück
en S
ie d
ie E
NTE
R(E
inga
be)
Tast
e, u
m d
iese
n ha
lbau
tom
atis
chen
Betr
ieb
zu a
ktiv
iere
n.
(All
eSta
tion
szyk
len
einm
al, n
ur P
rogr
amm
AB
)�
Zur
Akt
ivie
rung
jede
r St
atio
n, d
er n
ur f
ür P
rogr
amm
A+B
Bew
ässe
rung
szei
ten
zuge
wie
sen
wur
den,
drü
cken
Sie
die
MAN
UAL
(Man
uell)
Tas
te u
nd d
ann
drei
mal
die
NEX
T(W
eite
r) T
aste
. Dam
it w
erde
nnu
r di
e St
atio
nen
ausg
ewäh
lt, d
enen
in P
rogr
amm
A+B
Bew
ässe
rung
szei
ten
zuge
wie
sen
wur
den.
Drü
cken
Sie
die
EN
TER
(Ein
gabe
)Ta
ste,
um
die
sen
hal b
auto
mat
isch
en B
etri
eb z
u ak
tivi
eren
.
Hin
wei
s:W
enn
Sie
nich
t inn
erha
lb v
on 6
0 Se
kund
en n
ach
Drü
cken
der
man
ual
(Man
uell)
Tas
te e
ine
Aus
wah
l vor
nehm
en, w
ird a
uf d
er A
nzei
ge d
ie U
hrze
it an
gege
ben.
MAN
UAL
ON
LAL
STAT
ION
MIN
S
MAN
UAL
ON
206
MA
NU
AL
ON
MA
NU
AL
OF
F2 5 10 15 20 25 30 45 60 120
12
MA
NU
AL
ON
MA
NU
AL
OF
F2 5 10 15 20 25 30 45 60 120
1
DU
RA
TA
D
'IRR
IGA
ZIO
NE
M
INU
TI
DU
RA
TA
D
'IRR
IGA
ZIO
NE
M
INU
TI
DEUTSCH
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 63
�U
mdi
e ha
lbau
tom
atis
che
oder
man
uelle
Bew
ässe
rung
anz
uhal
ten
oder
zu
unte
r-br
eche
n, d
rück
en S
ie d
ie C
LEAR
(Lös
chen
) Ta
ste
einm
al. D
ann
kehr
t der
Con
trol
ler
wie
der
zu Ih
rem
urs
prün
glic
hen
auto
mat
isch
en B
ewäs
seru
ngsp
rogr
amm
zur
ück.
Verw
endu
ng d
es b
enut
zers
eiti
g ei
nste
llbar
enR
egen
verz
öger
ungm
odus
Die
Tas
te fü
r RA
INDE
LAY
(Reg
enve
rzög
erun
g) d
ient
zum
Aus
setz
en d
er a
utom
atis
chen
Bew
ässe
rung
für
24, 4
8 od
er 7
2 St
unde
n.
�D
rück
en S
ie d
ie R
AIN
DELA
Y(R
egen
verz
öger
ung)
Tas
te e
inm
al, w
obei
die
Wäh
lsch
eibe
auf
AUT
O(a
utom
atis
ch)
steh
en m
uß. D
er C
ontr
olle
r fo
rcie
rt d
ann
eine
Aus
setz
ung
der
gesa
mte
n an
gese
tzte
n Be
wäs
seru
ng fü
r 24
Stu
nden
. Dan
ach
kehr
t der
Con
trol
ler
auto
mat
isch
wie
der
zu s
eine
m u
rspr
üngl
iche
nBe
wäs
seru
ngsp
lan
zurü
ck.
�U
m d
ie R
egen
verz
öger
ung
auf 4
8 od
er 7
2 St
unde
n zu
ver
läng
ern,
drü
cken
Sie
einf
ach
die
RAIN
DELA
Y(R
egen
verz
öger
ung)
Tas
te n
och
einm
al, b
is d
ie g
ewün
scht
eVe
rzög
erun
g an
geze
igt w
ird. D
rück
en S
ie d
ann
die
ENTE
R(E
inga
be).
�D
er R
egen
verz
öger
ungs
mod
us w
ird d
urch
Drü
cken
der
CLE
AR(L
ösch
en)
Tast
ew
ider
rufe
n[s
iehe
Abb
. 17]
.
Hin
wei
s:Im
Reg
enve
rzög
erun
gsm
odus
zei
gt d
er C
ontr
olle
r di
e ve
rble
iben
den
Stun
den
(Cou
ntdo
wn)
bis
zum
End
e de
r ak
zept
iert
en V
erzö
geru
ng a
bwec
hsel
n m
itde
r ak
tuel
len
Uhr
zeit
und
Dat
um a
n. I
m R
egen
verz
öger
ungs
mod
us d
es C
ontr
olle
rska
nn k
eine
and
ere
Tast
e al
s di
e CL
EAR
(Lös
chen
)Ta
ste
betä
tigt
wer
den.
Abb.
17:
Anze
ige
mit
Rege
nver
zöge
rung
Volls
tänd
ige
Syst
emab
scha
ltun
gU
m d
as S
yste
m v
olls
tänd
ig a
bzus
chal
ten,
ste
llen
Sie
die
Wäh
lsch
eibe
auf
die
OFF
(Aus
) Po
sitio
n. D
er C
ontr
olle
r bl
eibt
pro
gram
mie
rt, a
ktiv
iert
abe
r ke
ine
Bew
ässe
rung
.
Smar
t-Sc
an®
Dia
gnos
tisc
her
Fehl
erse
nsor
In d
er E
lekt
roni
k de
s C
ontr
olle
rs is
t ein
dia
gnos
tisch
er F
ehle
rsen
sor
inte
grie
rt, d
eral
s Te
il de
r Be
wäs
seru
ngss
eque
nz je
de S
tatio
n au
tom
atis
ch a
uf V
orha
nden
sein
ein
erfe
hler
hafte
n M
agne
tspu
le o
der
Kab
elku
rzsc
hluß
abs
ucht
. Wen
n de
r C
ontr
olle
r in
eine
r St
atio
n ei
nen
Kur
zsch
luß
fest
stel
lt, ü
bers
prin
gt e
r di
e fe
hler
hafte
Sta
tion
und
geht
zur
näc
hste
n fu
nktio
nsfä
hige
n St
atio
n w
eite
r. D
er C
ontr
olle
r ze
igt F
AULT
Y(F
ehle
r) z
usam
men
mit
der
fehl
erha
ften
Stat
ions
num
mer
an
[sie
he A
bb. 1
8]. W
irdan
der
Pum
pen-
/Hau
ptko
ntro
llven
tilan
schl
ußst
elle
ein
Kur
zsch
luß
fest
gest
ellt,
wird
unte
r de
r St
atio
nsnu
mm
er e
in “
P” a
ngez
eigt
und
der
Bew
ässe
rung
szyk
lus
wird
unte
rbro
chen
. Nur
die
letz
te S
tatio
n, b
ei d
er e
in K
urzs
chlu
ß fe
stge
stel
lt w
ird, w
irdde
m C
ontr
olle
r an
geze
igt.
Abb.
18:
Anze
ige
eine
s St
atio
nsfe
hler
s
In d
er n
ächs
ten
ange
setz
ten
Bew
ässe
rung
sseq
uenz
ver
such
t der
Con
trolle
r noc
h ei
nmal
,di
e fe
hler
hafte
Sta
tion
zu a
ktiv
iere
n. W
ird k
ein
Kur
zsch
luß
fest
gest
ellt,
fähr
t der
Con
trolle
r mit
der A
ktiv
ieru
ng d
er S
tatio
n fo
rt, u
nd FA
ULTY
(Feh
ler)
ver
schw
inde
t von
der A
nzei
ge.
Zum
Lös
chen
des
FAUL
TY (F
ehle
r) v
on d
er A
nzei
ge:
1.Re
parie
ren
Sie
zuer
st d
en K
urzs
chlu
ß od
er e
rset
zen
Sie
die
fehl
erha
fte M
agne
tspu
le.
2.Te
sten
Sie
die
Sta
tion
im R
ahm
en e
iner
man
uelle
n Be
wäs
seru
ngss
eque
nz.
3.W
enn
nach
ein
igen
Sek
unde
n ke
in K
urzs
chlu
ß fe
stge
stel
lt w
ird, w
ird FA
ULTY
(Feh
ler)
aufg
ehob
en.
4.W
enn
die
Mel
dung
wei
ter a
ngez
eigt
wird
, lie
gt im
mer
noc
h ei
n K
urzs
chlu
ß im
Kab
elvo
r.
Die
FAUL
TY (F
ehle
r) k
ann
auch
dur
ch D
rehe
n de
r Wäh
lsche
ibe
von
der A
nzei
ge e
ntfe
rnt
wer
den.
Inte
rne
auto
mat
isch
rüc
kges
etzt
e
elek
tron
isch
e Si
cher
ung
Der
Con
trolle
r ist
mit
eine
r int
erne
n el
ektro
nisc
hen
Sich
erun
g au
sges
tatte
t. D
ie in
tern
eSi
cher
ung
hat i
m G
egen
satz
zu
eine
m m
echa
nisc
hen
Sich
erun
gssc
halte
r den
Vor
teil,
daß
sie te
mpe
ratu
rbes
tänd
iger
und
em
pfin
dlic
her i
st, u
nd d
aß s
ie s
ich
auto
mat
isch
rück
setz
t.Zu
sam
men
mit
dem
dia
gnos
tisch
en F
ehle
rsen
sor g
ibt d
ie in
tern
e el
ektro
nisc
he S
iche
rung
Ihre
m C
ontro
ller e
chte
n zu
sätz
liche
n W
ert.
Die
Bat
terie
n w
ahre
n di
e Pr
ogra
mm
date
n im
Falle
ein
es A
uslö
sens
der
Sic
heru
ng. W
ir em
pfeh
len,
die
Bat
terie
n je
des
Jahr
zu
erne
uern
.
Die
inte
rne
Sich
erun
g w
ird “a
usge
löst
”, w
enn
der C
ontro
ller e
ine
hohe
Spa
nnun
gssp
itze
erhä
lt. D
ies
kann
in d
en fo
lgen
den
Situ
atio
nen
auftr
eten
:
1.Bl
itzei
nsch
lag
in d
er N
ähe
2.St
rom
spitz
e in
der
Net
zstro
mve
rsor
gung
.3.
Kur
zsch
luss
in e
iner
Sta
tion.
Jede
smal
wen
n ei
ne d
iese
r Bed
ingu
ngen
vor
liegt
, kan
n de
r ele
ktro
nisc
heSi
cher
ungs
scha
lter “
ausg
elös
t” w
erde
n un
d be
wirk
en, d
aß d
ie S
tatio
nsau
sgab
e vo
mC
ontro
ller k
urzf
ristig
ang
ehal
ten
wird
.D
ie B
atte
rien
spei
cher
n di
e Pr
ogra
mm
info
rmat
ione
n w
eite
rhin
und
akt
ivie
ren
die
LCD
.D
er C
ontro
ller t
este
t den
Sch
altk
reis
eine
n M
omen
t spä
ter e
rneu
t, um
zu
sehe
n, o
b di
eBe
ding
ung
been
det i
st. I
n de
n m
eist
en F
älle
n lie
gt d
ann
das
Prob
lem
, das
die
Stro
msp
itze
veru
rsac
hte,
nic
ht m
ehr v
or (B
litze
inge
schl
agen
, Stro
msp
itze
in d
er S
trom
vers
orgu
ngvo
rübe
r ode
r der
dia
gnos
tisch
e Fe
hler
sens
or is
t zu
eine
r nic
ht-fe
hler
hafte
n St
atio
nüb
erge
gang
en).
In d
em F
all w
ird d
ie e
lekt
roni
sche
Sic
heru
ng a
utom
atisc
h rü
ckge
setz
tun
d de
r Con
trolle
r bra
ucht
nic
ht m
anue
ll rü
ckge
setz
t zu
wer
den.
STAT
ION
FAUL
TY
3
DELA
YOF
F24
Hr
62
ab
s
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 64
mal
,
von
ule.
ehle
r)
Kab
el
tfern
t
ne , daß
setz
t.er
ung
en im
euer
n.
pitz
e
CD
.di
esp
itze
g tzt
Inst
alla
tion
des
Con
trol
lers
in 5
ein
fach
en S
chri
tten
-
1.W
ahl d
es I
nsta
llati
onso
rts
2.A
nbri
ngen
des
Con
trol
lers
3.E
insa
tz d
er B
atte
rien
4.A
nsch
luß
des
Tra
nsfo
rmat
ors
5.A
nsch
luß
der
Ven
tilk
abel
am
Con
trol
ler
1. W
ahl d
es I
nsta
llati
onso
rts
�W
ähle
n Si
e ei
nen
Stan
dort
in d
er N
ähe
eine
r St
anda
rdst
eckd
ose.
Ein
Ans
chlu
ß, d
er d
urch
ein
en E
in/A
us-S
chal
ter
gest
euer
t w
ird,
ist
zu v
erm
eide
n.�
Der
Con
trol
ler
muß
wet
terg
esch
ützt
lieg
en u
nd s
ollt
e ni
cht
bei
Tem
pera
ture
n un
ter
-10
Gra
d od
er ü
ber
45 G
rad
Cel
sius
bet
rieb
enw
erde
n. A
uch
dire
kte
Sonn
enbe
stra
hlun
g is
t ni
cht
wün
sche
nsw
ert.
�D
ie I
nsta
llatio
n w
ird
am b
este
n in
ein
er G
arag
e od
er in
ein
em g
esch
ützt
enR
aum
vor
geno
mm
en. D
er C
ontr
olle
r is
t ni
cht
zur
Auß
enin
stal
latio
nvo
rges
ehen
.
2. A
nbri
ngen
des
Con
trol
lers
Die
ber
eitg
este
llte
Befe
stig
ungs
scha
blon
e er
leic
hter
tIh
nen
die
Anb
ring
ung.
�Sc
hrau
ben
Sie
eine
Sch
raub
e de
rG
röß
e 8
in A
ugen
höhe
ein
und
lass
en S
ie d
en S
chra
uben
kopf
ca.
3m
m a
us d
er W
and
vors
tehe
n. F
alls
erfo
rder
lich
könn
en S
ie in
Gip
sod
er M
auer
wer
k Sp
reiz
anke
rve
rwen
den.
�Sc
hieb
en S
ie d
ie s
chlü
ssel
loch
artig
eÖ
ffnun
g an
der
Rüc
ksei
te d
esC
ontr
olle
rs ü
ber
die
vors
tehe
nde
Schr
aube
. Sch
raub
en S
ie je
ein
eSc
hrau
be d
er G
röße
8 d
urch
die
beid
en Ö
ffnun
gen
unte
n am
Kas
ten
in d
ie W
and
[sie
he A
bb. 1
9].
3. E
insa
tz d
er B
atte
rien
Der
Con
trol
ler
erfo
rder
t zw
ei A
A-A
lkal
ibat
teri
en, d
ie d
as P
rogr
amm
im F
all
eine
s St
rom
ausf
alls
spe
iche
rn. I
n ei
ner
typi
sche
n In
stal
lati
on s
ollt
en v
oll
aufg
elad
ene
Batt
erie
n ei
ne a
usre
iche
nde
Stro
mve
rsor
gung
und
Sch
utz
für
ca.
ein
Jahr
ber
eits
telle
n. W
ir e
mpf
ehle
n da
her,
jede
s Ja
hr e
inen
neu
en S
atz
Batt
erie
n ei
nzus
etze
n.
�Sc
hieb
en S
ie d
en D
ecke
l des
Bat
teri
efac
hs n
ach
links
.�
Lege
n Si
e zw
ei A
A-A
lkal
ibat
teri
en in
das
Bat
teri
efac
h ei
n.�
Vers
chlie
ßen
Sie
das
Bat
teri
efac
h w
iede
r.
Fehl
ende
ode
r sc
hwac
h ge
lade
ne B
atte
rien
kön
nen
dazu
füh
ren,
daß
die
Uhr
zeit
, das
Dat
um u
nd d
as P
rogr
amm
nac
h ei
nem
Str
omau
sfal
l gel
ösch
tw
erde
n. I
n ei
nem
sol
chen
Fal
l müs
sen
Sie
volls
tänd
ig a
ufge
lade
ne B
atte
rien
eins
etze
n un
d de
n C
ontr
olle
r ne
u pr
ogra
mm
iere
n.
Hin
wei
s:D
ie V
entil
e in
ihre
m B
ewäs
seru
ngss
yste
m w
erde
n ni
cht
nur
durc
hBa
tter
ien
alle
in b
etri
eben
. Für
ein
en n
orm
alen
Bet
rieb
Ihr
es S
yste
ms
muß
der
24
-Vol
t Tr
ansf
orm
ator
ang
esch
loss
en s
ein
und
mit
Stro
m v
erso
rgt
wer
den.
4. A
nsch
luß
des
Tran
sfor
mat
ors
�N
ehm
en S
ie d
en D
ecke
l ab
und
mac
hen
Sie
die
beid
en m
it “
24 V
AC
” [2
4Vo
lt W
echs
elst
rom
] m
arki
erte
n A
nsch
luß
stel
len
ausf
indi
g. S
telle
n Si
esi
cher
, daß
der
Tra
nsfo
rmat
or n
icht
am
Str
omne
tz a
nges
chlo
ssen
ist
und
stec
ken
Sie
dann
ein
es d
er b
eide
n St
rom
zufü
hrun
gska
bel v
omTr
ansf
orm
ator
in je
de A
nsch
luß
stel
le, w
obei
es
glei
chgü
ltig
ist,
wel
ches
Kab
el m
it w
elch
er A
nsch
luß
stel
le v
erbu
nden
wir
d.�
Unt
er U
mst
ände
n is
t es
zum
Ein
- od
er A
usst
ecke
n de
s K
abel
s er
ford
erlic
h,um
die
Ans
chlu
ßst
elle
zu
öffn
en. D
azu
drüc
ken
Sie
einf
ach
auf
den
Scha
lter
obe
n an
der
Ans
chlu
ßst
elle
[si
ehe
Abb
ild
un
g 8,
Sei
te 4
].�
Schl
ieß
en S
ie d
en T
rans
form
ator
an
[sie
he
Abb
ild
un
g 20
].W
arnh
inw
eis:
Schl
ieß
en s
ie n
ie z
wei
ode
r m
ehr
Con
trol
ler
am g
leic
hen
Tran
sfor
mat
or a
n.�
Schi
eben
Sie
den
Dec
kel w
iede
r an
sei
nen
Plat
z, b
is e
r ei
nras
tet.
ABB.
20:
Ansc
hluß
des
Pum
pena
nlas
sers
und
des
Hau
ptve
ntils
am
Tran
sfor
mat
or
CO
M24
VA
C24
VAC
12
34
56
PU
MP
Zum
Pum
pen-
Sta
rt-R
elai
s od
er H
aupt
-Kla
ppe
Tra
nsfo
rmat
or
+-
+-
Wan
d
Nr.
8 S
chra
ube
Sch
raub
enlö
cher
Sch
lüss
ello
ch
Abb.
19:
Anbr
inge
n ei
nes
auße
nins
talli
erte
n Co
ntro
llers
63
Inne
nins
talla
tion
des
Cont
rolle
r
DEUTSCH
5a
bs
ch
nit
t
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 65
Die
ser
Abs
chni
tt ill
ustr
iert
die
Auß
enin
stal
latio
n de
s w
ette
rbes
tänd
igen
Con
trol
lers
.W
enn
Sie
nich
t das
Mod
ell f
ür A
ußen
inst
alla
tion
erw
orbe
n ha
ben,
übe
rspr
inge
n Si
edi
esen
Abs
chni
tt.
1. P
lazi
erun
g un
d A
nbri
ngun
g de
sC
ontr
olle
rkas
tens
Plaz
iere
n Si
e de
n C
ontr
olle
r an
ein
em S
tand
ort,
wo
eine
sta
ndar
dgem
äße
Stro
mve
rsor
gung
geg
eben
ist.
Der
Con
trol
ler
kann
bei
Tem
pera
ture
n zw
isch
en 0
bis
60
Gra
d C
elsi
us b
etri
eben
und
bei -
20 b
is 6
5 G
rad
Cel
sius
gel
ager
t wer
den.
Dir
ekte
Son
nenb
estr
ahlu
ng is
t zu
verm
eide
n.
Der
Con
trol
ler
ist g
emäß
UL-
50-S
tand
ard
wet
terb
estä
ndig
und
ETL
®ge
prüf
t,je
doch
sol
lte e
r ni
cht i
n Be
reic
hen
inst
allie
rt w
erde
n, w
o er
dur
ch s
tänd
ige
Was
sere
inw
irku
ng b
esch
ädig
t wer
den
könn
te.
Wen
n de
r C
ontr
olle
r so
inst
allie
rt w
ird, d
aß e
r ke
iner
dir
ekte
n So
nnen
best
rahl
ung
ausg
eset
zt is
t, ka
nn d
as z
u ei
ner
läng
eren
Leb
ensd
auer
bei
trag
en u
nd Ü
berh
itzun
gve
rhin
dern
.
Um
die
Inst
alla
tion
zu e
rlei
chte
rn, w
urde
der
Con
trol
ler
mit
eine
r ab
nehm
bare
nK
lapp
e ve
rseh
en. K
alku
liere
n Si
e ei
n, d
aß li
nks
vom
Con
trol
lerk
aste
n m
inde
sten
s18
cm
Pla
tz b
leib
en m
uß, s
o da
ß si
ch d
ie K
lapp
e na
ch In
stal
latio
n de
s K
aste
nsöf
fnen
läßt
.
�D
ie b
erei
tges
tellt
e Be
fest
igun
gssc
habl
one
erle
icht
ert I
hnen
die
Anb
ring
ung
des
Con
trol
lers
.
ABB.
21:
Auße
n in
stal
lierte
r Con
trolle
r mit
abge
bild
eter
Ans
chlu
ßste
llena
bdec
kung
�Sc
hrau
ben
Sie
eine
Sch
raub
e de
r G
röße
8 in
Aug
enhö
he in
die
Wan
d un
d la
ssen
Sie
den
Schr
aube
nkop
f etw
a 3
mm
von
der
Wan
d vo
rste
hen.
Fal
ls e
rfor
derl
ich
könn
en S
ie in
Gip
s od
er M
auer
wer
k Sp
reiz
anke
r ve
rwen
den.
�Sc
hieb
en S
ie d
ie s
chlü
ssel
loch
artig
e Ö
ffnun
g an
der
Rüc
ksei
te d
esC
ontr
olle
rkas
tens
auf
die
vor
steh
ende
Sch
raub
e [s
iehe
Abb
. 22]
.
ABB.
22:
Rück
seite
des
Con
trolle
rkas
tens
�N
ehm
en S
ie d
en D
ecke
l des
Ans
chlu
ßfac
hes
ab, i
ndem
Sie
die
bei
den
Schr
aube
nlo
ssch
raub
en u
nd d
en K
unst
stof
fdec
kel g
erad
e ab
zieh
en [
sieh
e A
bb. 2
1].
�En
tfern
en S
ie d
en G
umm
i-Sch
utzs
töps
el a
us d
er S
chra
uben
öffn
ung
und
schi
eben
Sie
eine
Sch
raub
e de
r G
röße
8 d
urch
die
Öffn
ung
im C
ontr
olle
rkas
ten
[sie
heA
bb. 2
3].
�Zi
ehen
Sie
die
Sch
raub
e fe
st a
n, b
is d
er C
ontr
olle
rkas
ten
an d
er W
and
fest
sitz
tun
d se
tzen
Sie
dan
n de
n G
umm
istö
psel
wie
der
in d
ie Ö
ffnun
g [s
iehe
Abb
. 23]
.
ABB.
23:
Kabe
lans
chlu
ßfac
h de
s Co
ntro
llerk
aste
ns
2. A
nsch
luß
des
Net
zkab
els
Der
Con
trol
ler
hat g
etre
nnte
Fäc
her
für
den
Wec
hsel
stro
mei
ngan
g un
d de
nN
iedr
igsp
annu
ngsa
usga
ng. B
ei d
er V
erka
belu
ng d
es C
ontr
olle
rkas
tens
müs
sen
die
Eing
angs
stro
mka
bel u
nd d
as N
iedr
igsp
annu
ngsa
usga
ngsk
abel
get
renn
t geh
alte
nw
erde
n.
Der
Con
trol
ler
umfa
ßt e
inen
inte
grie
rten
Tra
nsfo
rmat
or, d
er a
n ei
ner
Wec
hsel
stro
mqu
elle
anz
usch
ließe
n is
t. A
n de
r Rü
ckse
ite d
es C
ontr
olle
rkas
tens
sin
ddi
e A
nsch
lußw
erte
ang
egeb
en. D
iese
r A
nsch
luß
muß
von
ein
em p
rofe
ssio
nelle
nEl
ektr
iker
unt
er E
inha
ltung
alle
r Be
stim
mun
gen
und
Vors
chri
ften
für
elek
tris
che
Anl
agen
vor
geno
mm
en w
erde
n.
Hin
wei
s:N
ach
den
örtli
chen
Bau
best
imm
unge
n un
d Vo
rsch
rifte
n fü
r el
ektr
ische
Anl
agen
dürf
en n
orm
aler
wei
se n
ur g
eprü
fte e
lekt
risc
he In
stal
latio
nsle
itung
en u
ndVe
rbin
dung
sstü
cke
zum
Ans
chlu
ß an
Auß
enw
ände
n in
stal
liert
en A
nlag
en a
n di
eSt
rom
quel
le v
erw
ende
t wer
den.
Info
rmie
ren
Sie
sich
dem
ents
prec
hend
übe
r di
e ör
tlich
enBe
stim
mun
gen.
Vors
icht
:Sch
ließe
n Si
e de
n C
ontr
olle
r ni
cht a
n ei
ner
Phas
e ei
nes
drei
phas
igen
St
rom
syst
ems
an, d
as v
on e
iner
Pum
pe o
der
ande
ren
Elek
trog
erät
en v
erw
ende
t wird
.
OPEN
'AA'
SIZ
E BA
TTER
Y'A
A' S
IZE
BATT
ERY
12
34
56
78
910
1112
PUM
PCO
M1
COM
2
Gum
mi
Dic
htun
gs-S
teck
er
Mon
tage
loch
Sch
lüss
el-
loch
Sch
raub
enlö
cher
121
23
45
67
89
1011
SET
TIM
E/
DATE
OFF
SET
CYCL
E
STAR
T TI
MES
SET
WAT
ERIN
G
DAYS
[ A]
MA
NU
AL
CLE
AR
NE
XT
–+
EN
TER
R
AIN
DE
LAY
PR
OG
RA
M
RE
SE
T
STAT
ION
DATE
NEXT
B
DAY
SET
CYCL
E ST
ART
TIM
ES
SET
WAT
ERIN
G IN
TERV
AL
[ B]
INTE
RVAL
ODD
EVEN
MONT
HYE
ARPR
OGRA
M
1 2 3 4
S T A
R
T
FIR
ST
WE
EK
SE
CO
ND
WE
EK
MT
WT
FS
SM
TW
TF
SS
DA
YS (A
)IN
TER
VAL
(B)
(A&
B)2
120
MAN
UAL
ON 5 10 15 20 25 30 45 60
MAN
UAL
OFF
WAT
ERIN
G DU
RATI
ON
MIN
UTES
AU
TO
12 S
TA
TIO
N Orb
it®
Ter
min
al
Fac
h S
chut
zkap
pe
Tür
-Ang
el
Ter
min
al-S
chut
zkap
pen-
Sch
raub
en
64
Auß
enin
stal
latio
n de
sCo
ntro
ller
6a
bs
ch
nit
t
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 66
aube
n
hieb
enhe tz
t 23].
die
en sind
en he agen
hen
d.
Verk
abel
ung
des
Wec
hsel
stro
mei
ngan
gsD
er C
ontr
olle
r ha
t ein
en 2
20-V
olt-
Wec
hsel
stro
man
schl
uß m
it N
ippe
lhal
teru
ng.
Mit
dies
em 1
/2"
(13
mm
) N
PT-N
ippe
l wird
der
Con
trol
ler
an e
inem
Sta
ndar
d-Ve
rtei
lerk
aste
n an
gesc
hlos
sen.
Die
ser
Vert
eile
rkas
ten
muß
UL-
gepr
üft s
ein
(ode
rgl
eich
wer
tige
Zula
ssun
g).
�Sc
halte
n Si
e de
n St
rom
mit
dem
Sic
heru
ngss
chal
ter
aus
und
lege
n Si
e ei
neen
tspr
eche
nde
Sich
erhe
itsve
rrie
gelu
ng a
n. Ü
berp
rüfe
n Si
e m
it ei
nem
auf
den
rich
tigen
Meß
bere
ich
eing
este
llten
Wec
hsel
stro
m-V
oltm
eter
, daß
der
Str
om z
urIn
stal
latio
nsst
elle
abg
esch
alte
t ist
.�
Verw
ende
n Si
e St
rom
zufü
hrun
gsle
itung
en v
on m
inde
sten
s G
röße
14
(AW
G/A
mer
. Dra
htle
hre)
mit
eine
r Te
mpe
ratu
rlei
stun
g vo
n 75
Gra
d C
elsi
usod
er h
öher
.�
Inst
allie
ren
Sie
die
Leitu
ngen
und
zug
ehör
igen
Ans
chlu
ßstü
cke.
Sch
ließe
n Si
edi
e W
echs
elst
rom
kabe
l an
der
Stro
mqu
elle
ent
spre
chen
d al
ler
Best
imm
unge
nun
d N
orm
en a
n.�
Schl
ieße
n Si
e de
n (n
icht
mitg
elie
fert
en)
Vert
eile
rkas
ten
am 1
/2"
(13
mm
)N
PT-
Met
alln
ippe
l an,
der
rec
hts
unte
n am
Con
trol
ler
vors
teht
.�
Schl
ieße
n Si
e di
e St
rom
quel
lenl
eitu
ng a
m E
inga
ng d
es V
erte
ilerk
aste
ns g
emäß
alle
r an
wen
dbar
en V
orsc
hrift
en a
n.�
Schl
ieße
n Si
e di
e St
rom
quel
lenl
eitu
ngen
an
den
vom
Con
trol
ler
ausg
ehen
den
Kab
eln
an. A
chte
n Si
e da
rauf
, daß
die
Que
llen-
Erdu
ng (
oftm
als
ein
grün
esK
abel
ode
r Bl
ankk
upfe
rlei
ter)
am
grü
nen
Kab
el d
es C
ontr
olle
rs a
nges
chlo
ssen
wird
. Das
grü
ne K
abel
MU
SS a
nges
chlo
ssen
wer
den!
Sch
ließe
n Si
e di
e an
dere
nK
abel
auf
ent
spre
chen
de W
eise
an
[sie
he A
bb. 2
4].
Hin
wei
s:D
ie a
mer
ikan
ische
n 11
0-Vo
lt A
C-U
L-C
ontr
olle
r ha
ben
drei
Kab
el, d
ie a
nde
r St
rom
quel
le a
nges
chlo
ssen
wer
den:
sch
war
z, g
rün
und
grün
. Die
se e
ntsp
rech
ende
n gl
eich
farb
igen
Kab
eln,
die
von
der
Str
omqu
elle
aus
gehe
n. D
er e
urop
äisc
he 2
30-
Volt-
Wec
hsel
stro
m-C
ontr
olle
r ha
t ein
e äh
nlic
he d
reifa
rbig
e K
abel
kom
bina
tion:
bra
un,
blau
und
grü
n m
it ge
lbem
Str
eife
n. A
chte
n Si
e da
rauf
, daß
alle
Kab
el a
m r
icht
igen
Stro
mqu
elle
nkab
el a
nges
chlo
ssen
wer
den.
�St
elle
n Si
e si
cher
, daß
bei
alle
n Ve
rbin
dung
en v
orsc
hrift
smäß
ig is
olie
rte
Ans
chlü
sse
verw
ende
t wer
den.
�
Der
Ver
teile
rkas
ten
ist u
nbed
ingt
dur
ch e
ine
wet
terb
estä
ndig
e D
icht
ung
und
Dec
kel a
bzud
ecke
n.
Abb.
24:
Wec
hsel
stro
mve
rkab
elun
g m
it Ab
zwei
gkas
ten
1. V
erka
belu
ng d
er M
agne
tven
tile
�W
enn
der
Abs
tand
zw
isch
en d
em C
ontr
olle
r un
d de
n Ve
ntile
n w
enig
er a
lsca
. 210
m b
eträ
gt, v
erw
ende
n Si
e da
s W
ater
Mas
ter®
Bew
ässe
rung
ssys
tem
kabe
l ode
r gr
. 20
(AW
G)
The
rmos
tatk
abel
mit
Plas
tikm
ante
l zur
Ver
bind
ung
des
Con
trol
lers
mit
den
Ven
tile
n. L
iege
ndi
ese
beid
en je
doch
meh
r al
s 21
0 m
aus
eina
nder
, ver
wen
den
Sie
gr. 1
6(A
WG
) K
abel
. Das
Kab
el k
ann
unte
rird
isch
ver
lauf
en. E
in b
esse
rer
Schu
tzw
ird
gew
ährl
eist
et, w
enn
das
Kab
el d
urch
ein
PV
C-R
ohr
gefü
hrt
wir
d un
din
der
Erd
e ve
rleg
t w
ird.
Ver
mei
den
Sie
jedo
ch s
päte
r be
im G
rabe
n od
erbe
i den
Aus
scha
chtu
ngsa
rbei
ten
dies
e in
der
Erd
e ve
rleg
ten
Leit
unge
n,da
mit
sie
nic
ht b
esch
ädig
t w
erde
n.
Abb.
25:
Ansc
hluß
der
Con
trolle
rkab
el a
n de
n Ve
ntile
n�
Jede
s Ve
ntil
ist
mit
zwei
Kab
eln
ausg
esta
ttet
. Das
ein
e K
abel
wir
d al
sge
mei
nsam
e Le
itung
ver
kabe
lt. D
ie g
emei
nsam
en L
eitu
ngen
für
alle
Ven
tile
könn
en z
usam
men
an
eine
m z
um C
ontr
olle
r fü
hren
den
gem
eins
amen
Kab
elan
gesc
hlos
sen
wer
den.
Das
and
ere
Vent
ilkab
el w
ird
an d
em s
pezi
elle
nSt
atio
nska
bel a
nges
chlo
ssen
, das
die
ses
Vent
il st
euer
t [s
iehe
Abb
. 25]
.�
All
e K
abel
sol
lten
un
ter
Ein
satz
von
was
serd
ich
ten
Kab
elve
rbin
der
nzu
sam
men
gefü
hrt
wer
den
. �
Um
ele
ktri
sche
Gef
ahre
n zu
ver
mei
den,
dar
f an
jede
r St
atio
n nu
r ei
nVe
ntil
ange
schl
osse
n w
erde
n.
2. A
nsch
luß
der
Vent
ilkab
el a
m C
ontr
olle
r�
Neh
men
Sie
den
Dec
kel d
es A
nsch
luß
fach
s ab
.�
Stre
ifen
Sie
4” (
6mm
) de
r K
unst
stof
fisol
ieru
ng a
n je
dem
Kab
elen
de a
b.St
elle
n Si
e fe
st, w
elch
es V
enti
l Sie
an
wel
cher
Sta
tion
ans
chlie
ßen
wol
len
Ven
tile
Spe
ziel
le
Zon
en-D
räht
eD
raht
-
Ver
bind
unge
ns
in F
ettk
appe
n
Mag
nets
pule
n
Allg
emei
ne
Drä
hte
Hül
le
OPEN
'AA'
SIZ
E BA
TTER
Y'A
A' S
IZE
BATT
ERY
12
34
56
78
910
1112
PUM
PCO
M1
COM
2
1/2�
NP
T S
auge
r
Ver
teile
r-
Kas
ten
Dra
ht-
Ver
bind
unge
n
65
Inst
alla
tion
der V
entil
e,Pu
mpe
rnan
lass
er u
ndH
aupt
vent
ile
DEUTSCH
1/2"
(13
mm
)N
PT
Sau
ger
7a
bs
ch
nit
t
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 67
66
und
schl
ieß
en S
ie je
des
Vent
ilkab
el a
n de
r A
nsch
luß
stel
le s
eine
r St
atio
n (m
it1
- 12
mar
kier
t) a
n, in
dem
Sie
den
bla
nken
Dra
ht g
anz
in d
ieA
nsch
luß
stel
le e
inst
ecke
n.�
Zum
Ein
stec
ken
oder
Aus
zieh
en d
es K
abel
s is
t es
unt
er U
mst
ände
ner
ford
erlic
h, d
ie A
nsch
luß
stel
le z
u öf
fnen
. Daz
u dr
ücke
n Si
e ei
nfac
h di
eob
en a
n de
r A
nsch
luß
stel
le b
efin
dlic
he Z
unge
nac
h ob
en [
sieh
e A
bb.
8].
�Sc
hlie
ßen
Sie
das
gem
eins
ame
Kab
el a
m A
nsch
luß
mit
der
Mar
kier
ung
“ COM
” an
[si
ehe
Abb
. 26
].
Abb.
26:
Ansc
hluß
der
Ven
tilka
bel
Hin
wei
s:A
n je
der
Ans
chlu
ßst
elle
kan
n nu
r ei
n K
abel
ang
esch
loss
en w
erde
n.So
llten
in I
hrem
Sys
tem
meh
r al
s zw
ei g
emei
nsam
e K
abel
ver
lauf
en, s
plei
ßen
Sie
meh
rere
zus
amm
en, s
o da
ß in
jede
n de
r “ C
OM”-
Ans
chlü
sse
nur
ein
Kab
el fü
hrt.
Verw
ende
n Si
e zu
m S
chut
z de
r Sp
leiß
verb
indu
ng e
ine
Lüst
erkl
emm
e.
Aut
omat
isch
e Re
gena
bsch
altu
ngFü
r au
tom
atis
che
Reg
enab
scha
ltun
g fr
agen
Sie
Ihre
n O
rbit
®H
ändl
er n
ach
dem
Orb
it®
Mod
ell
5709
1 (9
4060
) (a
utom
atis
cher
Reg
enab
stel
lsch
alte
r). D
iese
r R
egen
absc
halt
er is
tei
nfac
h am
Con
trol
ler
anzu
schl
ieß
en u
ndve
rhin
dert
zu
star
ke B
ewäs
seru
ng in
Reg
enze
iten
.
Wet
terb
estä
ndig
er C
ontr
olle
rkas
ten
Erm
öglic
ht d
ie A
ußen
inst
alla
tion
der
mei
sten
inne
n zu
inst
allie
rend
en C
ontr
olle
r.
Aut
omat
isch
e Ve
ntile
Wid
erst
ands
fähi
ge, n
icht
-kor
rosi
veK
unst
stof
faus
führ
ung.
Die
aut
omat
isch
en V
enti
lesi
nd a
ls a
bsau
gfes
te o
der
gera
de V
enti
le m
it s
iche
r-er
Nie
drig
span
nung
erh
ältl
ich.
Aut
omat
isch
e U
mw
andl
erW
ider
stan
dsfä
hige
, nic
ht-k
orro
sive
Kun
stst
offa
usfü
hrun
g. Z
ur U
mw
andl
ung
der
mei
sten
Kun
stst
off-
ode
r M
essi
ngve
ntilm
arke
n au
fau
tom
atis
ch.
Kabe
lver
bind
erSc
hütz
t N
iedr
igsp
annu
ngsk
abel
vor
Kor
rosi
on o
der
Kur
zsch
lüss
en.
Send
er u
nd E
mpf
änge
r für
Fer
nbed
ienu
ngZ
ur S
teue
rung
Ihr
es B
ewäs
seru
ngss
yste
ms
durc
hK
nopf
druc
k be
i ein
er E
ntfe
rnun
g vo
n bi
s zu
60m
vom
Con
trol
ler.
CO
M24
VA
C24
VA
C1
23
45
6P
UM
P
Zum
Ven
til
+-
+-
WaterMaster ®
CLASS 2 TRANSFORMER INPUT 120V AC 60Hz 35W OUTPUT 24V AC 1.2 AMP MODEL NO. DV. 24124
CAUTION: INDOOR USE ONLY
UL
Wat
erM
aste
r®
8-Z
one
WaterMaster ®
CLASS 2 TRANSFORMER INPUT 120V AC 60Hz 35W OUTPUT 24V AC 1.2 AMP MODEL NO. DV. 24124
CAUTION: INDOOR USE ONLY
UL
Wat
erM
aste
r®
8-Z
one
ON 10 m
in10
min
ON 30 m
in30
min
ON 60 m
in60
min
ON 2 m
in2
min
ALL
Stat
ions
Stat
ions
OFF
45
6
12
3
Rem
ote
Contr
ol
Tim
er
Lin
k™
6 ST
ATIO
N TR
ANSM
ITTE
R
MOD
EL #
5703
6
Rem
ote
Contr
ol
Tim
er
Lin
k™
MOD
EL #
5701
36
STAT
ION
RECE
IVER
SON
STIG
E Q
UA
LITÄ
TSPR
OD
UKT
E U
ND
ZU
SATZ
ART
IKEL
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 68
67
DEUTSCH
Mög
liche
Pro
blem
ursa
chen
Eine
ode
r meh
rere
Sta
tione
n sc
halte
n si
ch n
icht
ein
.1.
Fehl
erha
fte
Mag
nets
pule
.2
Kab
el d
efek
t od
er n
icht
ang
esch
loss
en.
3.D
urch
fluß
spin
del e
inge
schr
aubt
, Ven
til s
chal
tet
sich
ab.
4.Pr
ogra
mm
ieru
ng is
t fa
lsch
.
Stat
ione
n sc
halte
n si
ch e
in, w
enn
dies
nic
ht b
eabs
icht
igt i
st:
1.W
asse
rdru
ck z
u ho
ch.
2.M
ehr
als
eine
Sta
rtze
it is
t pr
ogra
mm
iert
.
Eine
Sta
tion
ist h
änge
ngeb
liebe
n un
d sc
halte
t sic
h ni
cht a
b:1.
Fehl
erha
ftes
Ven
til.
2.Sc
hmut
ztei
lche
n od
er P
arti
kel s
itze
n im
Ven
til f
est.
3.Fe
hler
haft
e Ve
ntilm
embr
an.
Alle
Sta
tione
n sc
halte
n si
ch n
icht
ein
:1.
Tran
sfor
mat
or d
efek
t od
er n
icht
ang
esch
loss
en.
2.Pr
ogra
mm
ieru
ng is
t fa
lsch
.3.
Sich
erun
g w
urde
aus
gelö
st.
Cont
rolle
r kan
n ni
cht i
n B
etri
eb g
eset
zt w
erde
n:1.
Sich
erun
g w
urde
aus
gelö
st.
2.Tr
ansf
orm
ator
nic
ht in
ein
e fu
nkti
onst
ücht
ige
Wec
hsel
stro
mst
eckd
ose
eing
este
ckt.
Stat
ione
n sc
halte
n si
ch w
eite
rhin
ein
und
aus
, wen
n si
e di
es p
rogr
am-
mge
mäß
nic
ht tu
n so
llten
:1.
Meh
r al
s ei
ne S
tart
zeit
wur
de m
it s
ich
über
schn
eide
nden
Plä
nen
prog
ram
mie
rt.
2.Ü
berm
äßig
er D
ruck
.
Sich
erun
g w
ird
wie
derh
olt a
usge
löst
.1.
Kur
zsch
luß
im K
abel
ode
r M
agne
tspu
len.
Hilf
eBe
vor
Sie
dies
en C
ontr
olle
r zu
Ihr
em H
ändl
er z
urüc
kbri
ngen
,se
tzen
Sie
sic
h bi
tte
mit
der
Tec
hnis
chen
Unt
erst
ützu
ng v
onO
rbit
®un
ter
der
Num
mer
1-80
1-29
9-55
55 (
gebü
hre
nfr
eiin
ner
hal
b d
er U
SA)
in V
erbi
nd
un
g.
Zula
ssun
gen
Der
Con
trol
ler
ents
pric
ht d
em U
L-19
51 (
Mod
elle
570
04,
5700
6, 5
7008
,571
22)
und
UL-
50 (
Mod
elle
576
06, 5
7012
)St
anda
rd u
nd is
t E
TL®
gepr
üft.
Die
ent
spre
chen
den
inte
rnat
iona
len
Mod
elle
sin
d C
SA®
und
CE
®ge
prüf
t.
War
enze
iche
n-H
inw
eis
Con
trol
Sta
r® , W
ater
Mas
ter®
und
Smar
t-Sc
an®
sind
ein
getr
agen
eW
aren
zeic
hen
von
Orb
it®
Irri
gati
on P
rodu
cts,
Inc
.
Die
Info
rmat
ione
n in
die
sem
Han
dbuc
h si
nd p
rim
är fü
r de
n A
nwen
der
best
imm
t, de
r ei
nen
Bew
ässe
rung
spla
n au
fste
llt u
nd d
iese
n in
den
Con
trol
ler
eing
ibt.
Die
ses
Prod
ukt i
st z
ur V
erw
endu
ng a
lsau
tom
atis
cher
Zei
tgeb
er-C
ontr
olle
r zu
r A
ktiv
ieru
ng v
on 2
4-Vo
lt-Be
wäs
seru
ngsv
entil
en, w
ie in
die
sem
Han
dbuc
h be
schr
iebe
n, b
estim
mt.
Wat
erM
aste
r®vo
n O
rbit®
Eing
esch
ränk
teZw
ei-J
ahre
s-G
aran
tieO
rbit®
Irri
gatio
n Pr
oduc
ts, I
nc. g
aran
tiert
sei
nen
Kun
den,
daß
die
Wat
erM
aste
r®Pr
oduk
te fü
r ei
nen
Zeitr
aum
von
zw
ei J
ahre
n ab
Kau
fdat
um fr
ei v
on M
ater
ial-
und
Her
stel
lung
sfeh
lern
sin
d. W
irer
setz
en e
in d
efek
tes
Teil,
bzw
. Tei
le, d
ie s
ich
bei n
orm
aler
Verw
endu
ng u
nd W
artu
ng a
ls d
efek
t er
wei
sen,
kos
tenl
os fü
rei
nen
Zeitr
aum
von
zw
ei J
ahre
n ab
Kau
fdat
um (
Nac
hwei
ser
ford
erlic
h). W
ir b
ehal
ten
uns
das
Rec
ht v
or, d
as d
efek
te T
eil v
orde
m E
rsat
z zu
übe
rprü
fen.
Orb
it®Ir
riga
tion
Prod
ucts
, Inc
.üb
erni
mm
t ke
ine
Vera
ntw
ortu
ng fü
r Fo
lge
-ode
r N
eben
schä
den
sow
ie d
urch
Pro
dukt
ausf
all v
erur
sach
te S
chäd
en. D
ie H
aftu
ngvo
n O
rbit®
unte
r di
eser
Gar
antie
bes
chrä
nkt
sich
aus
schl
ießl
ich
auf d
en E
rsat
z od
er d
ie R
epar
atur
def
ekte
r Te
ile. U
m I
hre
Gar
antie
in A
nspr
uch
zu n
ehm
en, g
eben
Sie
bitt
e da
s G
erät
zusa
mm
en m
it ei
ner
Kop
ie I
hrer
Qui
ttun
g an
Ihr
en H
ändl
erzu
rück
.
FEH
LERB
EHEB
UN
G
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 69
Orb
it®
Irri
gati
on P
rod
uct
s In
c.84
5 N
orth
Ove
rlan
d R
d.
Nor
th S
alt
Lake
, Uta
h 84
054
5700
4-24
Rev
D
1-80
0-48
8-61
561-
801-
299-
5555
ww
w.o
rbit
onli
ne.
com
WTM210728 57004-24 rD.qx 6/11/01 10:58 AM Page 70
