1

WASHER AND DRYER SAFETY

You

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

can be killed or seriously injured if you don't follow

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what canhappen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

WASHER AND DRYER SAFETY ................... 1Tools and Parts ............................................... 2Installing the Card Reader ............................ 2Complete Installation ..................................... 3Assistance or Service ...................................... 3

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSEET SÉCHEUSE ................................................. 4

Outillage et pièces .......................................... 4Installation du lecteur de carte ..................... 4Achever l'installation...................................... 5Assistance ou service ...................................... 5

SEGURIDAD DE LA LAVADORA YSECADORA ....................................................... 6

Herramientas y piezas ................................... 6Cómo instalar el lector de tarjeta .................. 6Complete la instalación .................................. 7Ayuda o Servicio técnico ................................. 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS FORCARD READER CONVERSION

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONCONVERSION POUR LECTEUR DE CARTE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LACONVERSIÓN DEL LECTOR DE TARJETA

Table of Contents/Table des matières/Índice

W10313706Awww.whirlpoolcommerciallaundry.com

2

Tools and PartsGather the required tools and parts before starting installation. Read and follow the instructions provided with any tools listed here.

Tools needed

Security T-20 TORX ■ ®† driver Phillips screwdriver ■

Card reader ■

Parts supplied Check that all parts were included.

Bezel ■

Wiring harness ■

Phillips-head screws (2) ■

Installing the Card Reader

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Replace all parts and panels before operating.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

1. Unplug washer or dryer or disconnect power. It is recommended to cover the top of the washer or dryer 2. to avoid scratching the top or the console parts.Pull out and remove dispenser from washer.3.

4. Remove the outer console panel: Washer: Remove the 6 TORX® T20 security screws attaching the outer console panel to the control panel assembly.

Dryer: Remove the 8 Torx® T20 security screws attaching the outer console panel to the control panel assembly.

5. Remove the card reader slot cover. Discard card reader slot cover. Dryer shown.

6. Remove the control panel assembly. Dryer shown.

A. Card reader slot coverA

†® TORX is a registered trademark of Textron Innovations, Inc.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

3

7. Attach the card reader to the inside of the card reader bezel per instructions from the card reader manufacturer.

8. Install the assembled card reader-bezel assembly into the control panel and secure with the 2 screws in literature package.

9. Plug the wiring harness into the card reader and the card reader port on the control board at AA3.

10. Reinstall the console panel assembly and outer control panel by reversing steps 6 and 4, and for washers, 3. Dryer shown.

11. Reinsert detergent dispenser assembly (washer only).

Complete InstallationCheck that all parts are now installed. If there is an extra 1. part, go back through the steps to see which step was skipped. Check that you have all of your tools.2.

3. Dispose of/recycle all packaging materials.Washers & Gas Dryer 4. Plug into a grounded 3 prong outlet.Electric Dryers5. In the U.S.A.:For power supply cord installations, plug into a grounded (earthed) outlet. For direct wire installations, turn on power.In Canada:Plug into a grounded 4 prong outlet. Turn on power.

Assistance or ServiceIf you need assistance:Contact the distributor where the washer was purchased or visit www.whirlpoolcommerciallaundry.com.When you call, you will need the washer model number and serial number. Both numbers can be found on the serial-rating plate located on your washer.

A. Card reader bezel and card reader

A

4

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ET SÉCHEUSE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Outillage et piècesRassembler tout l’outillage et les pièces avant de commencer l’installation. Lire et suivre les instructions fournies avec tout l’outillage énuméré ici.

Outillage nécessaire

Tournevis de sécurité ■TORX® T-20

Tournevis Phillips ■

Lecteur de carte ■

Pièces fournies Vérifiez que toutes les pièces sont fournies.

Encadrement ■

Faisceau de fils ■

Vis Phillips (2) ■

Installation du lecteur de carte

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique.

1. Débrancher la laveuse ou la sécheuse ou déconnecter la source de courant électrique. Pour éviter les dommages, nous recommandons de 2. protéger le dessus de la laveuse ou de la sécheuse et les pièces de la console.

Tirer et enlever le distributeur de la laveuse.3.

4. Retirer le panneau externe de la console. Laveuse : Retirer les 6 vis de sécurité TORX® T-20 qui fixent le panneau externe de la console à l’assemblage de tableau de commande.

Sécheuse : Retirer les 8 vis de sécurité TORX® T-20 qui fixent le panneau externe de la console à l’assemblage de tableau de commande.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

†® TORX est une marque déposée de Textron Innovations, Inc.

5

5. Retirer le cache-connecteur du lecteur de carte. Mettre de côté le cache-connecteur du lecteur de carte. Sécheuse montrée sur l’illustration.

6. Retirer l’assemblage de tableau de commande. Sécheuse montrée sur l’illustration.

7. Insérer le lecteur de carte à l’intérieur de l’encadrement du lecteur de carte conformément aux instructions du fabricant de lecteur de carte.

8. Installer l’assemblage encadrement - lecteur de carte dans le panneau de commande et fixer avec les 2 vis qui se trouvent dans le sachet de documentation.

9. Brancher le faisceau de fils au lecteur de carte et le port du lecteur de carte au tableau de commande sur la fiche AA3.

10. Réinstaller l’assemblage du tableau de la console et le tableau de commande extérieur en procédant dans le sens inverse des étapes 6 et 4, ainsi que de l’étape 3 pour la laveuse. Sécheuse montrée sur l’illustration.

11. Réinsérer l’assemblage du distributeur de détergent (pour la laveuse seulement).

Achever l’installationVérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il 1. reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour decouvrir laquelle aurait été oubliée.Vérifier la présence de tous les outils.2.

3. Jeter/recycler tous les matériaux d’emballage.Laveuses et sécheuses à gaz 4. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.Sécheuses électriques5. Aux États-Unis :Pour les installations avec un cordon d'alimentation électrique, brancher à une prise reliée à la terre. Pour les installations avec branchement direct, mettre sous tension.Au Canada :Brancher dans une prise à 4 alvéoles reliée à la terre. Mettre le courant.

Assistance ou serviceSi vous avez besoin d’assistance :Contactez le distributeur auprès duquel vous avez acheté la laveuse ou visitez le site Web www.whirlpoolcommerciallaundry.com.Pour cet appel, veuillez vous munir des numéros de modèle et de série de votre laveuse. Ces numéros sont inscrits sur la plaque signalétique située sur votre laveuse.

A

A

A. Encadrement lecteur de carte et lecteur de carte

A. Cache-connecteur du lecteur de carte

6

SEGURIDAD DE LA LAVADORA Y SECADORA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

Herramientas y piezasReuna todas las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones suministradas para todas las herramientas enumeradas aquí.

Herramientas necesarias

Destornillador de seguridad ■T-20 TORX®

Destornillador Phillips ■

Lector de tarjeta ■

Piezas suministradas Verifique que todas las piezas hayan sido incluidas.

Bisel ■

Mazo de cables ■

Tornillos de cabeza Phillips (2) ■

Cómo instalar el lector de tarjeta

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de darle mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o choque eléctrico.

1. Desenchufe la lavadora o la secadora o desconecte el suministro de energía.Se recomienda cubrir la parte superior de la lavadora o 2. secadora para evitar rayar la parte superior o las piezas de la consola.

Saque el depósito de la lavadora jalándolo hacia fuera.3.

4. Quite el panel exterior de la consola: Lavadora: Quite los 6 tornillos de seguridad TORX® T20 que sujetan el panel exterior de la consola al ensamblaje del panel de control.

Secadora: Quite los 8 tornillos de seguridad TORX® T20 que sujetan el panel exterior de la consola al ensamblaje del panel de control.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

†® TORX es una marca registrada de Textron Innovations, Inc.

7

5. Quite la cubierta de la ranura del lector de tarjeta. Desecha la cubierta de la ranura del lector de tarjeta. Se muestra la secadora.

6. Quite el ensamblaje del panel de control. Se muestra la secadora.

7. Sujete el lector de tarjeta al interior de la cubierta del lector de tarjeta, según las instrucciones del fabricante del lector de tarjeta.

8. Instale el ensamblaje de la cubierta del lector de tarjeta ya ensamblado en el panel de control y asegúrelo con los 2 tornillos que están en el paquete con el material impreso.

9. Conecte el mazo de alambres en el lector de tarjeta y el puerto del lector de tarjeta en AA3 del tablero de control.

10. Vuelva a instalar el ensamblaje del panel de la consola y el panel de control exterior invirtiendo los pasos 6 y 4, y para las lavadoras, el paso 3. Se muestra la secadora.

11. Vuelva a insertar el ensamblaje del depósito de detergente (lavadora únicamente).

Complete la instalaciónVerifique que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay 1. alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cuál se omitió.Verifique que tenga todas las herramientas.2.

3. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. Secadora a gas y lavadoras 4. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.Secadoras eléctricas5. En los EE.UU.:Para las instalaciones con cable de suministro de energía, enchufe en un contacto con conexión a tierra. Para las instalaciones con cableado directo, encienda el suministro de energía.En Canadá:Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 4 terminales. Conecte el suministro de energía.

Ayuda o servicio técnicoSi necesita ayuda:Póngase en contacto con el distribuidor donde compró la lavadora o visite www.whirlpoolcommerciallaundry.com.Cuando llame, usted necesitará tener a mano el número del modelo y de serie de la lavadora. Ambos números se encuentran en la placa de clasificación de serie que está ubicada en su lavadora.

A

A. Cubierta de la ranura del lector de tarjeta

A

A. Cubierta del lector de tarjeta y lector de tarjeta

8

W10313706A© 2010 Whirlpool Corporation.All rights reserved.Tous droits réservés.Todos los derechos reservados.

2/10Printed in Mexico

Imprimé au MexiqueImpreso en México