ÚNETE A LÍDERES | INTERCAMBIA IDEAS | TOMA ACCIÓN www.rotary.org

ROTARY INTERNATIONAL Y LA FUNDACIÓN ROTARIA

INFORME ANUAL 2013-2014

FOTO

: MO

NIK

A LO

ZIN

SKA

ROTARY INTERNATIONAL Y LA FUNDACIÓN ROTARIAINFORME ANUAL 2013-2014

ROTARY INTERNATIONAL Y LA FUNDACIÓN ROTARIAINFORME ANUAL 2013-2014

Estos rotarios imparten instrucción a un grupo de mujeres de Santa Catarina (Honduras), sobre los préstamos de microcrédito que otorga la Fundación Adelante, en el marco de un proyecto de Subvenciones Globales con apoyo de Rotary. Con estos préstamos se ayuda a las lugareñas a ganarse la vida como emprendedoras.

ROTARIOS POR REGIÓN

Norteamérica y Caribe

363.563

América Central y Sudamérica

98.127

Norte de Asia (incluidos Japón y Corea)

147.603

Australia, Filipinas y cuenca del Pacífico

61.646

Asia Meridional y Sudoriental (incluida la India)

185.771

Europa

314.489

África y Asia Sudoccidental

35.903

QUIÉNES SOMOS Y DÓNDE ESTAMOS

1.207.102 ROTARIOS

8.028 GRUPOS DE ROTARY PARA FOMENTO DE LA COMUNIDAD

537 DISTRITOS ROTARIOS

34.823 CLUBES ROTARIOS

18 SUBVENCIONES PREDISEÑADAS US$0,5M

488 SUBVENCIONES DISTRITALESUS$23,5M 868 SUBVENCIONES GLOBALES US$47,3M

US$14,2MNúmero de subvenciones: 265

PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES

US$11,2M198AGUA Y SANEAMIENTO

US$7,8M148

DESARROLLO ECONÓMICO E INTEGRAL DE LA COMUNIDAD

US$6,5M121

ALFABETIZACIÓN Y EDUCACIÓN BÁSICA

US$5,1M69SALUD MATERNO-INFANTIL

US$2,5M67

PAZ Y PREVENCIÓN/RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS(excepto los Centros de Rotary pro Paz)

Nota: Los totales solo incluyen Subvenciones Globales.

Entérate más sobre cómo los clubes rotarios ponen en práctica iniciativas renovadoras para servir mejor a sus comunidades en rotary.org.

NUEVO MODELO DE SUBVENCIONES DE ROTARY CONCLUYE SU PRIMER AÑO DE APOYO A LAS SEIS ÁREAS DE INTERÉS

AUMENTA NUESTRA CAPACIDAD DE LOGRAR CAMBIOS DURADEROS

FOTO

: MO

NIK

A LO

ZIN

SKA

2

Mensaje del presidente y el presidente del Consejo de Fiduciarios

Aunque podamos lograr bastante en forma aislada, en Rotary, lo que verdaderamente importa es nuestra labor conjunta. Teniendo esto en cuenta, en 2013-2014, desarrollamos una labor estratégica para servir a nuestras comunidades ahora, y a la vez garantizar la capacidad de Rotary para prestar un servicio aún más eficaz en el futuro: con más socios, clubes más dinámicos y una Fundación Rotaria más fuerte.

Este año rotario dimos prioridad absoluta a la membresía. Comenzamos a implementar nuestros planes de membresía regionales, para ayudar a los rotarios a impulsar el crecimiento de los clubes y distritos de la manera que les fuese más adecuada. Asimismo, nos hemos acercado a los integrantes más jóvenes de la familia de Rotary, mediante una serie de conferencias para las Nuevas Generaciones, en distintos países del mundo de Rotary. En dichos eventos, nos inspiró el impresionante caudal de talento desplegado, lo cual nos recordó la importancia de la afiliación de socios jóvenes para que nuestros clubes crezcan y sigamos contando con líderes de calidad en los años venideros.

Éste fue, también, un año de grandes avances en cuanto a contribuciones a la Fundación. A pesar de la incierta situación económica, estamos más cerca que nunca de nuestra meta de Cada rotario, Cada año, habiendo obtenido un total sin precedentes, de US$ 116,6 millones en contribuciones al Fondo Anual.

Asimismo, concluimos con éxito el primer año de nuestra campaña Pongamos fin a la polio: Hagamos historia hoy. Cumplimos plenamente nuestro acuerdo con la Fundación Bill y Melinda Gates, en cuyo marco dicha fundación equiparó a razón de 2 x 1 los US$ 35 millones que nos comprometimos a dedicar a la erradicación de la polio, lo cual significó una suma de US$ 105 millones en fondos nuevos para financiar las tareas de erradicación de la polio. El apoyo de los rotarios ayudó a la región de Asia Sudoriental, incluida la India, a certificar su estatus de libres de polio durante este año. Y los fondos de esta campaña brindarán apoyo esencial al plan para poner fin a la polio en la recta final y nuestra meta de lograr la erradicación completa para 2018.

Cada rotario es un eslabón imprescindible en una cadena que se extiende desde hace 109 años, desde la época de Paul Harris. Y cada uno de nosotros sabe que cuanto más aportemos a Rotary, más se nos retribuirá en concepto de amistad, nuevas experiencias y la inmensa alegría de servir. En este informe anual se enterarán de la multiplicidad de formas en que tú y tus compañeros rotarios han optado por Vivir Rotary — Cambiar Vidas.

Ron D. Burton Presidente de Rotary International 2013-2014

Dong Kurn (D.K.) Lee Presidente del Consejo de Fiduciarios de La Fundación Rotaria 2013-2014

3

ERADICAR LA POLIO

“Erradicar la polio en la India fue una tarea monumental que requirió un esfuerzo extraordinario para los gobiernos a todos los niveles y nuestros colaboradores. Con más de 100.000 rotarios en toda la nación, nos ingeniamos para asegurar máximo apoyo a todas las operaciones, desde las jornadas nacionales de vacunación a las campañas de barrido”.

— Deepak Kapur, presidente del Comité de PolioPlus de la India

FOTO

: ALL

ISO

N K

WES

ELL

Rotary hace posible que la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio (GPEI, por sus siglas en inglés) logre significativo avance en la lucha para poner fin a la enfermedad, desde victorias históricas a operativos de emergencia para responder rápidamente a sorpresivos brotes de la enfermedad. Rotary es una de las principales entidades participantes en la GPEI, junto con la Organización Mundial de la Salud (OMS), el UNICEF, los Centros para Control y Prevención de Enfermedades y la Fundación Bill y Melinda.

Además de administrar las salvadoras gotitas de la vacuna a un gran número de niños, los rotarios, junto con los trabajadores sanitarios, contribuyeron a superar la oposición a las vacunas de muchos padres y líderes comunitarios. Asimismo, nuestra labor de incidencia política ante organismos gubernamentales y líderes empresariales, y las generosas aportaciones de los rotarios, impulsaron el plan para poner punto final a la polio, destinado a certificar la erradicación mundial de la referida enfermedad para 2018.

4

Adiós a la polio en Asia SudorientalEn marzo, fue certificada como libre de polio la región de Asia Sudoriental de la Organización Mundial de la Salud y los cuatro países que abarca. En esta región, que comprende la India y más de 25% de la población mundial, hace tan solo cinco años se producía casi la mitad de los casos de polio en el mundo.

(Página a la izquierda) Un rotario vacuna a un niño en Moradabad, Uttar Pradesh (India).

Nigeria está a punto de poner fin a la polioEn julio, gracias a la infatigable labor de Rotary y sus colaboradores de la GPEI, el número de casos de polio en Nigeria se había reducido en un 90%, en comparación a julio del año pasado. El Comité de PolioPlus de dicho país brindo importante apoyo a las clínicas de campaña donde se ofrecieron gratuitamente chequeos medicos, vacunación contra la polio y otras enfermedades, y medicamentos varios.

(Abajo) En Kano, coordinador rotario ayuda a monitorear la eficacia de la vacunación contra la polio durante las jornadas nacionales de vacunación.

PAKISTÁN

NIGERIA

AFGANISTÁN

1%De casos de polio es el más difícil de prevenir porque el virus sigue existiendo en las regiones más inaccesibles.

EL RESTANTE

Solo quedan tres países polioendémicosDesde el comienzo de la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, el número de nuevos casos de polio ha descendido más de 99%, de 350.000 en 1988 a poco más de 400 en 2013.

“Los rotarios se han desplazado hasta las zonas más remotas del país en automóvil, canoa, motocicletas e incluso a pie para asegurarse de que ningún niño se quede sin vacunar”.

— Tunji Funsho, presidente del Comité Nacional de PolioPlus de Nigeria

FOTO

: DIE

GO

IBAR

RA S

ÁNCH

EZ

5

ADELANTE CON LA INCIDENCIA POLÍTICAUna de las principales responsabilidades de Rotary en la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio (GPEI) es la incidencia política. Además de aportar más de US$ 1.300 millones a la iniciativa, Rotary ha intervenido decisivamente para conseguir más de US$ 10.000 millones en contribuciones gubernamentales, desde los comienzos de la GPEI en 1988. A continuación, reseñamos algunos de los puntos destacados del pasado año:

Junio de 2014 — En la Convención de Sídney, el primer ministro australiano Tony Abbott anunció el compromiso del gobierno nacional de contribuir 100 millones de dólares australianos en el curso de cinco años para apoyar las tareas de erradicación en Afganistán, Nigeria y Pakistán, donde continúa la transmisión del poliovirus salvaje, y en los países del Norte de África y el Medio Oriente, donde se han producido brotes. Abbott añadió: “En vez de felicitar al gobierno australiano, felicítense ustedes por la labor que realizan”.

Más de 100.000 personas de from 171 países participaron en el Comercial más grande del mundo, proyecto que se ganó un lugar entre los récords Guinness como mayor campaña fotográfica de sensibilización pública.

Mayo — En una campaña en la que tomaron parte los distritos canadienses 5360 (parte de Alberta y Saskatchewan) y 5370 (parte de Alberta, Columbia Británica, Territorios del Noroeste y Saskatchewan) se recaudaron 350.000 dólares canadienses, y el gobierno de Alberta equiparó dicha aportación, con lo cual el total se eleva a 700.000.

Enero — El presidente de EE.UU. Barack Obama aprobó un proyecto de ley que suministra US$ 205 millones para apoyar la erradicación de la polio en 2014, mediante los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades y la Agencia de EE.UU. para el Desarrollo Internacional. El Grupo de Acción de Rotary para la Incidencia Política en Estados Unidos está al frente del esfuerzo rotario para informar al gobierno de EE.UU. y otras fuentes de financiamiento respecto a la urgencia y las ventajas de apoyar la GPEI.

Noviembre de 2013 — Rotary, el gobierno de Brasil y la Organización Panamericana de la Salud firmaron una declaración para alcanzar la meta de un mundo sin polio, en un simposio sobre estrategias para erradicar la enfermedad que tuvo lugar en São Paulo.

Octubre — En Chicago, una presentación streaming en vivo para conmemorar el Día Internacional contra la Polio —denominada Pongamos fin a la polio: Hagamos historia hoy— pone de relieve el avance de la GPEI. Antes de este evento, copatrocinado por Rotary y el Centro

para la Salud Mundial de Northwestern University, se celebró una recepción con presencia de representante de corporaciones, fundaciones, centros de enseñanza y dependencias gubernamentales.

FONDOS PARA LA LUCHAPuntos destacados:

Rajashree Birla, filántropa y empresaria india, efectuó una contribución a Rotary por una cuantía de US$ 1 millón para la causa de la erradicación de la poliomyelitis. Su hijo, Kumar Mangalam Birla, transformó su empresa, el Aditya Birla Group en un consorcio mundial Fortune. Birla, socia honoraria de los Clubes Rotarios de Bombay y Mulund, ha aportado más de US$ 7,2 millones a PolioPlus.

Sir Emeka Offor, empresario y filántropo nigeriano, anunció durante la Convención de Sídney una donación a Rotary de US$ 1 millón para las tareas de erradicación de la polio. Sir Emeka es el vicepresidente ejecutivo del consorcio de gas y petróleo Chrome Group. Este destacado socio del Club Rotario de Awka G.R.A. y embajador de PolioPlus en Nigeria, ha contribuido US$ 2,25 millones a PolioPlus.

Terry y Barbara Caster efectuaron una contribución de US$ 1,1 millones a PolioPlus. Terry, fundador de A-1 Self Storage, es socio del Club Rotario de La Mesa, California (EE.UU.).

Los rotarios de Alemania organizaron un recorrido ciclístico en dicho país, en el cual recaudaron más de US$ 1 millón.

Rotarios y amigos de Rotary recaudaron más de US$ 730.000 mediante El Tour de Tucson, en Arizona (EE.UU.). Tomaron parte 70 ciclistas, incluido el secretario general John Hewko.

En la Comida más grande del mundo para poner fin a la polio, con ayuda de 10.000 rotarios de 30 países se obtuvieron más de US$ 210.000.

FOTO

: ©RO

TARY

INTE

RNAT

ION

AL/T

IM W

ALTE

RS

Archie Panjabi, actriz ganadora del premio y embajadora de la causa rotaria de la erradicación de la polio (derecha), participa junto con la rotaria canadiense Jennifer Jones en una presentación conmemorativa del Día Internacional contra la Polio.

6

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E M

ICHE

L JA

ZZAR

TU DONACIÓN

US$35MILLONES

EN EL PRIMER AÑO

FUNDACIÓN BILL Y MELINDA GATES

US$70MILLONES

TOTAL DE CONTRIBUCIONES

US$105MILLONES

Respuesta a los brotesEn mayo de 2012, la Organización Mundial de la Salud declaró que “el logro de la erradicación de la poliomielitis era una emergencia programática para la salud pública mundial”. A fin de poner fin a los brotes en el Cuerno de África y el Medio Oeste, Rotary puso en práctica una campaña de sensibilización pública y suministró fondos para emergencias, incluida una subvención de respuesta rápida por US$ 500.000 para Somalia y una subvención de US$ 500.000 para la región del Medio Oriente de la OMS, destinada a sufragar costos operativos.

Ha disminuido la intensidad del brote del Cuerno de África pero persiste la amenaza hasta que sean vacunados los niños de las áreas más remotas. Por otra parte, en Siria solo se produjo un caso de polio en la primera mitad de 2014.

(Derecha) El rotario Michel Jazzar vacuna a un niño en Líbano.

Campaña Pongamos fin a la polio: hagamos historia hoy De 2013 a 2018, por cada dólar que Rotary destine al apoyo directo de last areas para la inmunización contra la polio, la Fundación Bill y Melinda Gates aportará un dólar como contrapartida (a razón de 2 x 1), hasta un máximo de US$ 35 millones al año). Si se cumplen los objetivos de la campaña en su totalidad, se habrán obtenido US$ 525 millones para la erradicación de la poliomielitis.

PESE AL PELIGRO, LOS ROTARIOS SE GANAN LA CONFIANZA DE LA COMUNIDAD EN PAKISTÁN A pesar de la intimidación de grupos extremistas, los rotarios han establecido ocho centros de recurso en Pakistán para ganarse la confianza de la población local en regiones de alto riesgo de ser afectados por la enfermedad. Dichos centros, junto con los clubes rotarios, patrocinan una amplia gama de servicios de salud. Asimismo, abogan por la vacunación infantil en las escuelas y ayudan a proporcionar tales servicios. Por otra parte, colaboran con los principales estudiosos islámicos por medio del Comité Ulema PolioPlus en Pakistán, que auspicia este impulso para liberar al país de la enfermedad.

(Derecha) Un vacunador de un centro contra la polio patrocinado por Rotary vacuna contra la polio a niños de una aldea de Baluchistán (Pakistán). FO

TO C

ORT

ESÍA

DE

ASHE

R AL

I“Con gran temor, un niño de cinco años me preguntó: ‘¿es una aguja?’ Cuando le mostré el frasquito con la vacuna, sonrió abrió la boca con toda confianza, ingirió las dos gotitas, me miró y dijo: ‘gracias’”.

— Michel Jazzar, representante de Rotary International ante las Naciones Unidas y

socio del Club Rotario de Kesrouan (Líbano)

¡Triplica el impacto de tu donación! Contribuye en rotary.org/es/give.

7

La reducción de la contaminación del aire mejora la salud en NepalLa contaminación del aire es causa de una de cada ocho muertes en el mundo. Según la Organización Mundial de la Salud, se trata del mayor riesgo sanitario medioambiental. La contaminación intradomiciliaria por si sola ocasiona 4,3 millones al año.

“Hay en el mundo más de 3.000 millones de personas que cocinan a fuego directo y en cocinillas, utilizando combustibles biomasa como madera, estiércol y desechos agrícolas”, afirma Yale Jones, socio del Club Rotario de Taos-Milagro, Nuevo México (EE.UU.). Además del peligro de lesiones graves, “este método atenta contra el medio ambiente, dado que incide en la deforestación y aumenta las emisiones de carbono”, añade.

Para contrarrestrar dicho problema en Nepal, el club deTaos-Milagro club movilizó a clubes de varios países para apoyar el Himalayan Stove Project. Mediante dicho proyecto, financiado por el rotario George Basch, se han instalado más de 3.000 cocinillas con combustibles limpios en Nepal, con ayuda de Rotary y otros patrocinadores.

(Página a la derecha) Mujer nepalí y su cocinilla de combustible limpio.

Clínica del norte de México brinda asistencia contra viento y mareaDesde 1980, la Clínica Guerrero, en Chihuahua (México), sigue dispensando tratamiento a los pobres, pese a las guerras del narcotráfico en comarcas vecinas y los problemas económicos. El gobernador de Chihuahua señala que dicha clínica proporciona 60% de la atención médica a los indigentes.

Los clubes rotarios del sudeste de Texas (EE.UU.) y el norte de México ayudaron a la clínica a seguir brindando servicios mediante el apoyo de los voluntarios, contribuciones y subvenciones de Rotary. Seis veces por semana, este centro ofrece atención medico-sanitaria, especialmente operaciones de cataratas y paladar hendido, detección de cáncer y prueba de Papanicolau aproximadamente a 1.000 pacientes por semana. Hay quienes llegan al extremo de hacer un recorrido de 2.000 kilómetros para recibir tratamiento.

(Abajo) Un paciente en la clínica de Guerrero recibe un examen oftalmológico.

LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E LA

CLÍ

NIC

A DE

GU

ERRE

RO

“Una cosa es que a uno le cuenten sobre la obra que realizan y otra es descubrir lo que significa que un paciente recobre la vista o lo operen de paladar hendido. Eso sí que no tiene precio”.

— Celso Reyes, socio del Club Rotario de Torreón, Chihuahua (México)

8

“Desde el inicio del proyecto en 2010, la contaminación intradomiciliaria en la región se redujo en un 90%. El uso de combustible dismimuyó 75% y preparar la comida lleva mucho menos tiempo”.

— Yale Jones, socio del Club Rotario de Taos-Milagro, Nuevo México (EE.UU.)

FOTO

CO

RTES

ÍA D

EL H

IMAL

AYAN

STO

VE P

ROJE

CT

Adquiere más información sobre las subvenciones de Rotary o contribuye al fondo para la prevención y tratamiento de enfermedades en rotary.org.

9

“Gracias a este proyecto la comunidad de Burangi podrá romper con el círculo de la pobreza”.

— Grupo de Acción Rotaria de Agua y Saneamiento

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E SA

FARI

NG

OW

A

SUMINISTRO DE AGUA PURA

10

Sistema de abastecimiento de agua contribuye al fomento de la economía local en KeniaEl Club Rotario de Malindi junto con los Distritos 7630 (Maryland) y 5400 (Idaho), otros cuatro clubes de Estados Unidos y Genesis World Mission aunaron esfuerzos para instalar un sistema de captación de agua pluvial en Burangi (Kenia) para consumo humano, irrigación de cultivos y granjas piscícolas. Gracias a este proyecto financiado con una Subvención Global se ha logrado multiplicar el rendimiento de las cosechas y mejorar la salud de los residentes de la comunidad. El poblado también cuenta ahora con dos alcantarillas que protegen la única carretera contra inundaciones, dando a los agricultores acceso a los mercados para vender el exceso de sus productos y aumentar así sus ingresos.

(Página izquierda) Rotarios kenianos y estadounidenses frente a la alcantarilla que instalaron como parte del proyecto.

Nuevo club facilita acceso al agua en UgandaA pesar de tres años de crecimiento económico, la ciudad de Entebbe en Uganda, sigue padeciendo de altos índices de pobreza, servicios de salud deficientes y escasez de agua. Michael Muriithi recurrió a sus amigos del Club Rotario de Entebbe con la idea de organizar un nuevo club, a fin de abordar las necesidades básicas de unos de los poblados más populosos de la zona: Nkumba.

El Club Rotario de Nkumba cuenta con 40 socios cuya edad promedio es 35 años. El club recaudó más de US$ 2.000 para cavar y construir una nueva letrina de fosa en el Kitala Health Center dado que la anterior fue clausurada por condiciones insalubres. También se instalaron retretes y se restauró uno de los pozos de agua principales, aumentando así en un 40 por ciento el suministro de agua pura, con planes de instalar cuatro pozos más al final del año.

Más información acerca de las ideas innovadoras que implementan los clubes para aumentar la membresía y servir a sus comunidades en rotary.org.

(Abajo) Socios del Club Rotario de Nkumba (Uganda) ayudan a restaurar un pozo de agua.

Para más información acerca de las subvenciones de Rotary o efectuar una contribución al fondo de agua y saneamiento, visite rotary.org.

“Las obras que emprendemos definirán nuestro éxito. Este es un club con gente comprometida que busca el cambio en la comunidad. Es lo que hacemos en Rotary”.

— Michael Muriithi, presidente Club Rotario de Nkumba (Uganda)

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E M

ICHA

EL M

URI

ITHI

11

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E KE

RSTI

N JE

SKA-

THO

RWAR

T“Son numerosos los recién nacidos y las madres que están recibiendo atención médica y ayuda humanitaria. Muchos bebés prematuros tiene ahora mayores posibilidades de sobrevivir”.

— Kerstin Jeska-Thorwart Ex gobernadora del Distrito 1950 (Alemania)

SALUD MATERNO-INFANTIL

INSTITUCIONES CON LAS QUE TRABAJAMOSA fin de llevar a cabo sus obras humanitarias, Rotary trabaja en colaboración con diversas organizaciones internacionales e instituciones educativas. Más información en rotary.org.

Nuestros socios en la batalla contra la polio

Rotary International lidera la Iniciativa para la Erradicación Mundial de la Polio junto con estas organizaciones:

• Organización Mundial de la Salud • UNICEF• Centros para la Prevención y el Control de

Enfermedades• Fundación Bill y Melinda Gates• Gobiernos donantes

Las Naciones Unidas

Rotary International cuenta con representantes en varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Nuestros socios estratégicos

Rotary brinda a sus afiliados oportunidades de servicio mediante las alianzas estratégicas que ha establecido con las siguientes instituciones:

• Aga Khan University • Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al

Agua

Nuestros socios en los proyectos

Rotary trabaja con ShelterBox en actividades de socorro en casos de desastre.12

Alto nivel de atención de la salud en Sri LankaLa reconstrucción de hospitales, escuelas y otras instalaciones destruidas por el tsunami de 2004 tomó varios años en Sri Lanka. No obstante, los rotarios son conscientes de que todo cambio permanente requiere de un compromiso constante.

Un grupo de rotarios alemanes y la Fundación Helmut Kohl financiaron la reconstrucción de la maternidad Mahamodan de Galle (Sri Lanka). Tras la conclusión de las obras en 2012, rotarios de Colombo y del Distrito 1950 (Alemania) equiparon el hospital con fondos de una subvención de Rotary de US$ 450.000, gracias a la cual se han atendido a más de 140.000 bebés y dos millones de madres.

(Página izquierda) Madre con su bebé en la maternidad Mahamodan en Galle (Sri Lanka), equipada con fondos de Rotary.

Formación de profesionales de la salud en África OrientalLa región de África Oriental registra elevados índices de mortalidad materno-infantil debido,

Para más detalles sobre las subvenciones de Rotary y la labor que realiza la organización por el bienestar de madres y niños, visite rotary.org.

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E AN

NET

KIN

G’W

A

“En la parte rural de Kenia, ser asistida por una enfermera o partera al dar a luz es cuestión de vida o muerte. Este grupo de enfermeras altamente capacitadas proporcionará la mejor atención posible a las madres y sus bebés”.

— Geeta Manek, socia del Club Rotario de Muthaiga (Kenia)

principalmente, a servicios de salud inadecuados, la crisis del VIH/SIDA y la pobreza. Como medio para contrarrestar tales problemas, La Fundación Rotaria y Aga Khan University establecieron una alianza mediante la cual estudiantes de enfermería y partería reciben becas para estudiar en las sedes de Aga Khan de Nairobi (Kenia); Dar es Salaam (Tanzania) y Kampala (Uganda).

Los 24 alumnos de la primera promoción, cuyas becas fueron financiadas con subvenciones de Rotary, se graduaron del programa de dos años en febrero con una licenciatura en Enfermería o con el grado de enfermeras certificadas. Los participantes asistieron a las reuniones de los clubes rotarios, tomaron parte como voluntarios en proyectos de servicio de Rotary, trabajaron con sus mentores rotarios para abordar las dificultades que enfrentan, y ahora son líderes en sus comunidades.

(Arriba) Annet King’wa (derecha) examina a un niño en una clínica de Kibera (Nairobi) como parte de Las condiciones de la beca de Rotary.

Nuestros socios en el servicio

Los clubes rotarios llevan a cabo proyectos y actividades en sus comunidades con el apoyo de entidades como

• Dolly Parton’s Imagination Library• Global FoodBanking Network• International Reading Association• Cuerpo de Paz, organización con la cual Rotary ha

emprendido un programa piloto de un año a fin de fomentar el desarrollo integral y el voluntariado en Filipinas, Tailandia y Togo.

• YSA (Youth Service America)

Socios gubernamentales

Rotary International ha suscrito un acuerdo con la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, para

la implementación de proyectos de agua y saneamiento mediante la iniciativa AID International H2O Collaboration.

Centros de Rotary pro Paz

La Fundación Rotaria patrocina un programa de becas de maestría y diplomatura para cursar estudios en campos relacionados con la paz y la prevención y resolución de conflictos, en asociación con las siguientes universidades:

• Chulalongkorn University, Bangkok (Tailandia), centro de desarrollo profesional

• Duke University y University of North Carolina en Chapel Hill (EE.UU.)

• International Christian University, Tokio (Japón)• University of Bradford, West Yorkshire (Gran Bretaña)• University of Queensland, Brisbane (Australia)• Uppsala University (Suecia)

13

“En última instancia, este proyecto no se trata de mí ni de Rotary, sino más bien de brindarles lo que necesitan para empoderar a sus comunidades para generar un cambio positivo en el futuro”.

— Kelsi Cox, becaria de Rotary

FOTO

: MO

NIK

A LO

ZIN

SKA

APOYO A LA EDUCACIÓN

14

Fomento de la lectura en BrasilCuando los rotarios del Distrito 44% (parte de São Paulo, Brasil) se enteraron de que las tasas de alfabetización habían disminuido de 55% a 50% en cuatro años, decidieron tomar acción. Doce clubes se unieron para lanzar el Proyecto Leer, que abarcaba la construcción de 13 centros de lectura en hospitales, centros de reunión y otras instalaciones públicas en comunidades de bajos ingresos.

Con los fondos de una Subvención Distrital de Rotary, se equiparon los centros con libros y juguetes para fomentar la lectura entre niños de cinco a 12 años de edad. Las salas de lectura están a cargo de un supervisor, quien también sirve de mentor a los chicos.

(Abajo) El rotario Marcos Franco con niños desfavorecidos en un centro de lectura de Rotary en São Paulo.

Escolares de Fiji ven el mundo con tabletasLos rotarios y la Auckland University of Technology de Nueva Zelanda donaron 70 tabletas a dos escuelas de Fiji como parte de un proyecto de aprendizaje electrónico. El programa, copatrocinado por los Clubes Rotarios de Taveuni Island (Fiji) y Newmarket (Nueva Zelanda), fue financiado con fondos de una subvención de Rotary.

Kelsi Cox, becaria de Rotary que cursa estudios en la University of Auckland, colaboró en la distribución de las tabletas y enseñó a los alumnos a usarlas para sus clases de ciencias y matemáticas y en la toma de fotos y videos.

“Hubiéramos podido equipar una biblioteca llena de libros”, dice Cox, coordinador del programa Digital Learning Room, proyecto que fomenta el uso de la tecnología en las escuelas del Pacífico Sur. “Pero optamos por proporcionar tabletas a los colegios, ya que contienen un mundo de información y amplían los horizontes de los chicos más allá de las aulas”.

(Página izquierda) Alumnos de Fiji con sus nuevas tabletas.

“Estamos convencidos de que nuestra inversión en la lectura, cambiará positivamente la vida de los niños y de sus familias”.

— Marcos Franco, ex gobernador del Distrito 4420

Más información acerca de las actividades de alfabetización y educación básica que se financian con subvenciones de Rotary en rotary.org.

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E M

ARCO

S FR

ANCO

15

DESARROLLO DE LA ECONOMÍA LOCAL

Mujeres hondureñas se convierten en emprendedorasLa Fundación Adelante está ayudando a las mujeres del corredor de Lenca a salir de la pobreza y convertirse en pequeñas empresarias en Honduras.

Adelante trabaja con el Club Rotario de Real de Minas-Tegucigalpa (Honduras) y Scripps Poway-(California, EE.UU.) y varios clubes del Distrito 5340 (California) en la implementación de una Subvención Global. Mediante este proyecto se ofrece préstamos colectivos no garantizados. Con la ayuda de Rotary, fue posible para Adelante otorgar 600 préstamos adicionales y capacitación comercial a su actual base de clientes. “Adelante y Rotary nos han ayudado mucho”, dice María Ninfa López Vásquez, propietaria de un puesto de verduras. “Con los préstamos hemos comprado los insumos que necesitamos para ganar dinero y ampliar nuestros negocios”.

(Página derecha, en contrasentido del reloj) Higinia Reyes ahora vende tortillas en su tienda. Remigia Domínguez dirige una cooperativa de tejidos con 12 empleadas. Marta López hornea 100 productos al día. Rosa Dilia Flores administra una renovadora de zapatos.

Empoderar a las familias para terminar con la pobreza en el PerúEn quechua, lengua que predomina entre las poblaciones indígenas del Perú, Pachamama Raymi no solo significa “Fiesta de la Madre Tierra” sino que también representa una metodología innovadora que ha puesto en marcha el Club Rotario de Inka Cusco para mejorar las vidas de los residentes del distrito de Ccarhuayo, el más pobre del departamento del Cusco. El club junto con el municipio local ha emprendido actividades para combatir la pobreza y atender los problemas ambientales. Para el efecto se capacita a familias indígenas de 13 aldeas rurales en técnicas de agricultura, forestación y buenos hábitos de salud.

El propósito del proyecto es el fomento del inter-aprendizaje, es decir la transferencia de conocimientos de una familia campesina a otra, a fin de que los participantes puedan emular la metodología empleada por aquellos que ya han logrado mejorar su calidad de vida y seguir el ejemplo de los agricultores que han prosperado gracias a este programa.

Las familias de Ccarhuayo gozan ahora de mejores condiciones de vida ya que cuentan con una dieta más saludable, servicios de salud y mayores ingresos derivados de la cría de alpacas, cuyes y truchas. En el aspecto medioambiental, han plantado más de un millón de árboles para prevenir la deforestación y erosión del suelo.

(Abajo) Residentes de Cusco (Perú) cuentan ahora con mayores ingresos al poner en práctica técnicas agroganaderas más eficaces.

Más información sobre la labor que realizan los rotarios para fomentar el desarrollo de las economías locales con las subvenciones de Rotary en rotary.org.

“Mediante la metodología Pachamama hemos marcado una gran diferencia en la vida de más de 40.000 personas en los distritos más pobres del Perú”.

— Willem van Immerzeel, fundador de la metodología y

socio del Club Rotario de Inka Cusco

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E W

ILLE

M V

AN IM

MER

ZEEL

16

“A medida que se pagan los préstamos y se otorgan otros, los fondos que Rotary ha invertido en esta zona tendrán un gran impacto en las comunidades, sobre todo en el colectivo femenino”.

— Win Cox, socia del Club Rotario de Poway-Scripps

California, EE.UU.

FOTO

S: M

ON

IKA

LOZI

NSK

A

17

“Siempre soñé con un trabajo así. Me encuentro en una situación única para hacer frente a conflictos”.

— Justin Peele, agente del Servicio de Seguridad Diplomática de EE.UU. y

ex becario de Rotary pro Paz

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E JU

STIN

PEE

LE

PROMOCIÓN DE LA PAZ

Ex becario de Rotary pro Paz defiende la diplomacia mundialLa labor de Justin Peele como agente del Servicio de Seguridad Diplomática de EE.UU. puede marcar la diferencia entre la paz o la escalada de un conflicto. En 2013, el ex becario de Rotary pro Paz prestaba servicio en la embajada estadounidense en Mali cuando estalló un conflicto entre grupos insurgentes y el gobierno.

En cierta ocasión se produjeron violentos enfrentamientos entre estudiantes y la policía, y un empleado de la embajada y cuatro colegas malienses quedaron atrapados en las oficinas del Instituto Nacional de Salud, en el centro de Bamako. Cuando la situación se tornó incontrolable, los funcionarios diplomáticos encargaron a Peele y al conductor de un vehículo blindado la misión de rescatar a los funcionarios atrapados.

“Desde lejos se veía una enorme nube de humo y gases lacrimógenos”, explica. “Los encontramos y escoltamos rápidamente hacia el vehículo. Salimos a toda prisa y pudimos trasladarlos a la embajada sin que nadie sufriera ningún daño”.

Por su valerosa y decisiva acción, el Departamento de Estado confirió a Peele el Premio al Honor Meritorio.

Justin Peele sale de su avión en el curso de una misión para proteger al Secretario de Estado de Estados Unidos John Kerry.

18

HISTÓRICA ALIANZA ENTRE EL CUERPO DE PAZ Y ROTARYCon miras a fomentar el desarrollo internacional y el voluntariado, Rotary y el Cuerpo de Paz participarán conjuntamente en un programa piloto de un año en las Filipinas, Tailandia y Togo. Como parte del acuerdo, los clubes rotarios y voluntarios del Cuerpo de Paz intercambiarán conocimientos y recursos para potenciar el efecto de los proyectos de desarrollo en las mencionadas naciones.

En materia de colaboración, las organizaciones llevarán a cabo proyectos comunitarios, sesiones de capacitación, actividades de sensibilización y fomentarán el establecimiento de contactos en la comunidad. Mediante el Programa de cooperación con el Cuerpo de Paz, los clubes rotarios podrán otorgar subvenciones de menor cuantía para apoyar la labor de los voluntarios y las comunidades beneficiarias. Dependiendo de los resultados del piloto, las organizaciones estudiarán la posibilidad de ampliar sus actividades de cooperación a otros países.

TU APOYO HACE POSIBLE LA PAZLos centros de Rotary pro Paz hacen posible que los futuros líderes mundiales y comunitarios cursen estudios de maestría o diplomatura profesional en estudios sobre la paz, prevención y resolución de conflictos o campos afines. Se ofrecen, también, oportunidades de establecer fondos de dotación con el nombre del donante destinados a financiar las actividades de estos centros.

Recaba más información o contribuye a los Centros de Rotary pro paz en rotary.org.

Reducción de la violencia en barrios marginadosCuando Erinma Bell quiso organizar un programa para recoger armas de fuego y reducir el crimen callejero en Manchester (Inglaterra), las autoridades insistieron en que debería obtener los nombres de los propietarios de las armas entregadas. Sin embargo, Bell les convenció de que reducir el número de armas de fuego disponibles en la comunidad era más importante. Al final, las personas que quisieron deshacerse de sus armas de fuego las depositaron en contenedores situados junto a las comisarías de policía.

“Yo había hablado con padres y abuelos que sabían que uno de sus familiares tenían un arma bajo el colchón, pero no podían denunciar a sus hijos o nietos a la policía”, explica Bell, presidenta y cofundadora de CARISMA (Community Alliance for Renewal Inner South Manchester Area) y ex becaria de Rotary pro Paz.

CARISMA ofrece a los jóvenes alternativas a una vida dedicada a las pandillas y la delincuencia. La organización celebra talleres sobre la paz y la resolución de conflictos, sensibiliza al público y genera interés en los miembros de la comunidad para que busquen respuestas directas a sus problemas. El grupo ha diseñado un kit de herramientas para la paz, colaboró en la fundación de la emisora de radio PeaceFM, organiza Semanas pro Paz y celebra sesiones de diálogo entre jóvenes y agentes policiales. La labor conjunta de CARISMA y otras organizaciones durante cuatro años logró reducir más de 90% los delitos cometidos con armas de fuego en Manchester.

Gracias al liderazgo demostrado por Erinma, CARISMA ha podido compartir sus conocimientos con agencias policiales y grupos comunitarios de Australia, Pakistán, Estados Unidos y otros países.

(Derecha) Erinma Bell, presidenta y cofundadora de CARISMA.

“Defender a las personas no es hablar en su nombre sino ofrecerles una plataforma para que puedan expresarse por sí mismas”.

— Erinma Bell, presidenta y cofundadora de CARISMA y ex becaria de Rotary pro Paz FO

TO C

ORT

ESÍA

DE

PAU

L KE

EBLE

19

Las Conferencias sobre Nuevas Generaciones atraen a jóvenes líderes a RotaryRon Burton, presidente de Rotary International, organizó varias conferencias en las que se compartieron ideas sobre cómo involucrar a los jóvenes. Los rotaractianos locales participaron en la organización de las conferencias, las cuales contaron con un componente de servicio a la comunidad.

En Chennai (India), los participantes reunieron miles de libros donados para establecer bibliotecas en áreas rurales, organizaron, también, un campamento informativo sobre la rubéola en el que participaron médicos locales y en el que se ofrecieron vacunas gratuitas. Los asistentes superaron otro desafío: batir

POTENCIANDO A LOS JÓVENES

“Practiqué mi proceso de toma de decisiones, mejoré mis aptitudes para la comunicación y el trabajo en equipo, aprendí a manejar situaciones y descubrí el poder de Rotary.”

— Ramkumar Raju, socio del Club Rotaract de Madrás Central, Tamil Nadu (India)

un récord Guinness organizando el mayor “high-five” (choca los cinco) del mundo. 7.084 personas formaron la mayor imagen de una mano jamás vista.

En Kampala (Uganda) los jóvenes pusieron en práctica una campaña para el lavado de manos, distribuyeron mosquiteros y organizaron campañas de donación de sangre. Por su parte, la conferencia de Rosario (Argentina) atrajo a 1.600 personas de 29 países. La conferencia y celebración final tuvo lugar durante la Convención de RI en Sídney (Australia).

(Izquierda) Participantes en la Conferencia sobre Nuevas Generaciones celebrada en Kampala (Uganda).

Rotaractianos proporcionan agua potable en BurundiRotaractianos de Kenia, Uganda, Ruanda y Burundi enseñaron a los residentes de la ciudad burundesa de Buterere a purificar agua y técnicas para el lavado eficaz de las manos. Distribuyeron, además, bidones de agua, pastillas de jabón y folletos con información sobre higiene y saneamiento. El proyecto fue organizado por los clubes Rotaract de Inyenyeri y Bujumbura, el UNICEF, la Cruz Roja, Alchem International, Merck Pharmaceuticals, el Club Rotario de Kisumu (Kenia) y varios clubes rotarios de Burundi.

El proyecto forma parte de la iniciativa Rotaract East Africa Impact (REACT), proyecto de colaboración entre los clubes Rotaract de esos cuatro países más Tanzania. REACT busca aliviar los problemas como las enfermedades, la inseguridad alimentaria, el consumo de agua no potable o la carencia de infraestructuras de saneamiento que sufren sus comunidades.

(Página derecha) Rotaractianos distribuyen bidones de agua en Buterere (Burundi).

R I

FOTO

CO

RTES

ÍA D

EL C

LUB

ROTA

RACT

DE

MIL

IMAN

I

ROTARACT7.170 clubes

164.910 rotaractianos (de 18 a 30 años)

INTERACT17.059 clubes

392.357 interactianos (de 12 a 18 años)

INTERCAMBIO DE JÓVENES DE ROTARYMás de 8.000 estudiantes

de 71 países (de 14 a 19 años)

20

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E SA

RAH

MAI

NG

I

Más información sobre los programas de Rotary para líderes y adultos jóvenes en rotary.org.

“El evento fue magnífico. REACT une a líderes jóvenes de distintas procedencias y los potencia para que sirvan mejor a sus comunidades”.

— Sarah Maingi, socia del Club Rotaract de Milimani (Kenia)

21

PHOT

O C

OU

RTES

Y O

F CE

CIL

PADI

LLA

“Para los rotarios no hay sueños imposibles. El Círculo Paul Harris nos ofrece los recursos para mejorar la vida de los demás”.

— Rosemary Hullinger, Donante Mayor y socia del Club Rotario de Tooele Valley, Utah (EE.UU.)

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E RO

SEM

ARY

HULL

ING

ER

APOYO A LA LABOR ROTARIA

22

Liderar con el ejemploDecididos a tender una mano a los necesitados, el Dr. Herbert Ederer y su esposa, Andrea, han comprobado que puede hacerse mucho bien cuando la gente con deseos de ayudar se involucra en Rotary.

Desde que participaron en la formación del Club Rotario de Weiz in Styria (Austria), en 2007, el matrimonio Ederer ha brindado apoyo y participado cada año en proyectos de La Fundación Rotaria, habiéndose conectado con clubes y comunidades en Brasil, Ruanda, Rumania y Bangladesh, entre otros países.

Los Ederer integran también el Círculo de Testadores, en cuyo marco se rinde homenaje a los donantes que se comprometen a contribuir un mínimo de US$ 10.000, mediante su testamento u otros planes sucesorios.

CÍRCULO DE LA FUNDACIÓN (contribuciones de US$ 1 millón o más)Richard Barton y Jane HopsonElizabeth y Herbert Hezlep IIISir Emeka Offor

CÍRCULO DEL PRESIDENTE (contribuciones de US$ 500.000 a US$ 999.999)Duk-Sam Lee y Hyun Suk JangGreg E. y Pam K. PoddMitsuhiko y Ritsuko Sakamoto

CÍRCULO DE FIDUCIARIOS (contribuciones de US$ 250.000 a US$ 499.999)Atiku AbubakarThomas A. y Marian BickerstaffJudy y Jeff ChangPulo Wen-Yen ChangAmy Su-Mei Chang Chen y Chiu-Ching ChangFashion Shih-Yuan y Eunice C. Chou

Jack y Jenny ChuAdebisi Clementi y Winnie AdegokeCharles E. y Barbara R. ClemmonsBob C. y Sylvia DannerCharles G. y Nancy K. FrazierIsako FunakiKenneth GbagiKenneth W. y Ruth E. GrabeauNobuo y Ayako ItoAnn Henderson Johnson† y Lamar JohnsonMakoto y Misuzu KanasugiJohn W. y Brenda B. KesslerKwang Sup Kil y Eun Sook ChoiBaek-Ho Kim y Keum Soon OhYong Chae Kim y Sae Bon ChaeJong-Duk Lee y Soo Jeng AnJimmy Thaw Chay Lim y Brenda Lai Cheng LohMould Yu-Sen Lin y Su-Chu Chen Lin

Judy Yun-Yu Liu y Kuang-Chin LiNicolas y Annie LynnEmmanuel y Goody MarkChristopher J. McLucas y Reyna L. CastilloArthur C. Mills III y Jane M. MillsRonald L. y Andrea C. MortonKathleen Stillwell Myers†Michael Olayiwola y Adebola Olawale-ColeMike y Misi OmotoshoSuguru y Kazuyo OmuroGeorge W. y Kerstin E. TrowbridgeWilliam Chiu-Lien Tseng y Feng-Chu KaoGeorge C. y Wilma C. WheelerAlice Virginia WhiteSamuel R. y Grace G. Whitfield†Fred Sheng-Tsai Wu y Yu-Fung Wu-LeeYoung Suk Yoon y Seung Ja Cho

† FALLECIDA

NUEVOS INTEGRANTES DE LA SOCIEDAD ARCH KLUMPH EN 2013-2014

APOYO A LA LABOR ROTARIA

FOTO

CO

RTES

ÍA D

E HE

RBER

T AN

D AN

DREA

EDE

RER

Herbert y Andrea Ederer, primeros integrantes del Círculo en su distrito, desean inspirar a los demás a brindar apoyo a la Fundación de esta manera.

(Arriba) Herbert y Andrea Ederer

El Círculo Paul Harris brinda firme apoyoEl Círculo Paul Harris, programa de reconocimiento oficial de La Fundación Rotaria rinde homenaje a quienes aportan US$ 1.000 o más cada año al Fondo Anual, Fondo PolioPlus o a subvenciones de la Fundación aprobadas. Rosemary y Dennis Hullinger se cuentan entre los más de 9.000 integrantes del Círculo en el mundo. Ambos son socios del Club Rotario de Tooele Valley, Utah (EE.UU.). Rosemary, quien prestó servicio en proyectos en Perú y Guatemala, afirma que forma parte de dicho grupo debido al impacto que tienen las subvenciones de La Fundación Rotaria.

(Página a la izquierda) Rosemary Hullinger visita a un grupo de escolares de Nepal.

“La Fundación Rotaria es nuestro tesoro rotario común para hacer el bien en el mundo. Andrea y yo queremos compartir nuestra buena fortuna… Estamos convencidos de que todo rotario debe aportar a La Fundación Rotaria cada año… ¡Y nosotros lo hacemos!”

— Herbert Ederer, Donante Mayor y socio del Club Rotario de Weiz, Styria (Austria)

Ayuda a ampliar la capacidad de Rotary para hacer el bien en el mundo. Contribuye hoy mismo en rotary.org.

23

Las actividades financieras consolidadas de Rotary incluyen las de Rotary International (RI), La Fundación Rotaria (LFR) y sus subsidiarias.

Rotary International se sustenta principalmente en base a las cuotas de los voluntarios como apoyo a su misión de brindar servicio a los demás, promover la integridad y fomentar la comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones, uniendo a los líderes, intercambiando ideas y tomando acción.

La Fundación Rotaria, entidad filantrópica de Rotary, se financia exclusivamente mediante las contribuciones voluntarias de los socios de los clubes y amigos de Rotary que apoyan su misión.

PUNTOS DESTACADOSEl año fiscal 2013-2014 fue muy positivo para Rotary, que quedó en una posición financiera sólida para hacer el bien en el mundo. Las contribuciones al Fondo Anual batieron un nuevo récord y ascendieron a US$ 116,6 millones. Asimismo, las aportaciones al Fondo de Dotación, registraron una cifra sin precedentes US$ 23,7 millones.

Durante el año calendario 2014, gracias al extraordinario apoyo de los rotarios y amigos de Rotary, al cumplir nuestro compromiso de destinar US$ 35 millones del Fondo PolioPlus a la Iniciativa Mundial para la Erradicación de la Polio, la Fundación Bill y Melinda Gates (BMGF) equiparó nuestra aportación a razón de 2 x 1 y nos otorgó US$ 70 millones.

Concluyó el primer año de puesta en práctica del nuevo modelo de subvenciones para proyectos en las seis áreas de interés. El total de Subvenciones Distritales y Globales ascendió a US$ 70,8 millones.

DESEMBOLSOS EN PROGRAMAS POR REGIÓNRotary otorga subvenciones para una amplia gama de actividades en el mundo (ver los Estados de actividades consolidados, página 25). El gráfico en la página 26 indica el total de desembolsos para dichas actividades por región, incluidas las subvenciones originales y las que fueron concedidas bajo el nuevo modelo de subvenciones de La Fundación Rotaria.

NUESTRAS FINANZAS

CONTRIBUCIONES: PRIMEROS 10 PAÍSES Y REGIONESTotal recaudado en 2013-2014 (en miles de US$)

* Se incluyen los US$ 70 millones en concepto de fondos paralelos por el primero de los cinco años de los fondos paralelos de la BMGF y US$ 20 millones de una subvención anterior de la BMGF, para la erradicación de la polio.

US$8.666TAIWÁN

US$5.671AUSTRALIA

US$15.285JAPÓNUS$12.036

COREAUS$8.200ITALIA

US$6.862ALEMANIA

US$12.556INDIA

US$5.100BRASIL

US$174.308*ESTADOS UNIDOS

US$7.332CANADA

24

CONTRIBUCIONES AL FONDO ANUAL POR ROTARIO(durante 2013-2014, en US$)

US$

216 US$

168US$

182 US$

134US$

123US$

124 US$

83US$

85 US$

73US$

66

ESTADOS DE POSICIÓN FINANCIERA CONSOLIDADOSAl 30 de junio (en miles de US$)

ACTIVOS 2013-2014 2012-2013

Activos Efectivo y equivalentes US$ 90.208 US$ 50.512Importe por cobrar (neto) 21.435 44.301Inversiones 1.019.801 919.581Propiedades y equipos (neto) 38.030 39.741Otros activos 41.502 37.942

TOTAL ACTIVOS US$ 1.210.976 US$ 1.092.077

PASIVO Y PATRIMONIO NETO

Pasivo Desembolsos en programas US$ 64.241 US$ 65.831Cuentas por pagar, gastos acumulados y otros 50.559 52.740

Ingresos diferidos 3.014 1.843Obligaciones por pensiones 399 10.672

Total pasivo US$ 118.213 US$ 131.086

Sin destino fijoCon destino transitorio US$ 747.940 US$ 654.563Con destino permanente 83.461 71.715Total patrimonio neto 261.362 234.713

Total patrimonio neto US$ 1.092.763 US$ 960.991

TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO US $ 1.210.976 US $ 1.092.077

ESTADOS DE ACTIVIDADES CONSOLIDADOSAños finalizados el 30 de junio (en miles de US$)

INGRESOS 2013-2014 2012-2013

Contribuciones US$ 254.238 US$ 234.196Cuotas 63.301 62.503Ingresos netos por inversiones 124.214 67.713

Otras actividades 29.603 27.658

TOTAL INGRESOS US$ 471.356 US$ 392.070

DESEMBOLSOS

Desembolsos en programas de LFRPolioPlus US$ 131.284 US$ 76.059Subvenciones de Rotary 91.850 99.296Otros programas 8.406 1.154

Total desembolsos en programas de LFR US$ 231.540 US$ 176.509

Gastos, desarrollo de LFR US$ 15.988 US$ 17.684Administración general LFR 5.089 4.651Gastos operativos RI 72.537 71.634Servicio a RI y otras actividades 25.102 25.660

TOTAL DESEMBOLSOS US$ 350.256 US$ 296.138

MODIFICACIONES RELATIVAS A PENSIONES US$ 10.672 US$ 6.298

VARIACIONES DEL PATRIMONIO NETO US$ 131.772 US$ 102.230

CANADACOREA JAPÓN AUSTRALIATAIWÁN ESTADOS UNIDOS

BRASILALEMANIA INDIAITALIA

0

50

100

US$115MUS$110MUS$108MUS$100M

US$117M

VOLUMEN SIN PRECEDENTES DEL FONDO ANUALEn millones de US$

2012-2013 2013-20142011-20122010-20112009-2010

CRECIMIENTO SOSTENIDO DEL FONDO DE DOTACIÓNEn millones de US$

2013-2014 US$24M

2012-2013 US$20M

2011-2012 US$18M

2010-2011 US$16M

2009-2010 US$11M

Los estados financieros de Rotary auditados están disponibles en rotary.org/es/financials.

25

US$5,31OPERACIONES INTERNACIONALES

US$4,69GOBERNANZA Y SERVICIOS EJECUTIVOS

US$3,63FINANZAS

US$2,40RECURSOS HUMANOS, SERVICIOS LEGALES Y AUDITORÍAS

US$19,78PROGRAMAS Y SERVICIOS A LOS SOCIOS

US$7,30MENSAJES Y COMUNICACIONES

US$9,89INFORMÁTICA, OPERACIONES Y ADMINISTRACIÓN

DESTINO DE LAS CUOTAS QUE RECIBE ROTARY

Note: Los gastos operativos de RI se financian principalmente mediante las cuotas y los complementan las utilidades netas por inversiones. La información detallada sobre las finanzas de Rotary en el año fiscal 2013-2014, incluidos los gastos del presidente, los directores y fiduciarios, y los estados financieros auditados, está disponible en rotary.org/es/financials.

CUOTAS ANUALES 2013-2014

US$53,00

TOTAL DESEMBOLSOS EN PROGRAMAS, POR REGIÓN (2013-2014, en miles de US$)

US$19.484

US$24.144US$55.779US$103.573

US$5.692

US$5.122

US$8.530 US$265

US$8.951

NORTEAMÉRICA

AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE

MEDIO ORIENTE Y NORTE DE ÁFRICA

EUROPA

RUSIA, GEORGIA Y COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES

ASIA MERIDIONAL

ASIA SUDORIENTAL Y CUENCA DEL PACÍFICO

SUDAMÉRICA

ÁFRICA SUBSAHARIANA

FOTO

S: A

LYCE

HEN

SON

Y M

ON

IKA

LOZI

NSK

A

26

RENDIMIENTO POR INVERSIONES ANUALIZADO

FONDO ANUAL FONDO POLIOPLUSFONDO DE DOTACIÓN FONDO GENERAL DE RI

información sobre las inversiones de Rotary, incluida la política sobre inversiones y rendimientos, consulte en rotary.org. Busque la palabra clave “inversiones”.

CALIFICACIÓN DE ROTARY En 2014, La Fundación Rotaria obtuvo las más alta calificación, cuatro estrellas, de Charity Navigator. Durante el año fiscal 2013-2014, solo 2% de los desembolsos de la Fundación se destinaron a gastos administrativos y 6% a la captación de fondos. La Fundación asignó 92% de los fondos desembolsados a los programas, porcentaje que supera los valores de referencia que establecen los servicios de evaluación de organizaciones filantrópicas como medida de alta eficiencia.

INVERSIONES En el año fiscal 2013-2014, los mercados financieros evolucionaron en forma positiva, lo cual significó excepcionales retornos, de 16% y 17% para el Fondo Anual, el Fondo de Dotación y el Fondo General de RI. Las utilidades netas por inversiones de La Fundación Rotaria ascendieron a US$ 108,2 millones, mientras que las utilidades de las inversiones de Rotary International alcanzaron un total de US$ 16 millones. Estos elevados réditos hicieron posible que el Consejo de Fiduciarios de La Fundación Rotaria cubriera nuestros gastos operativos y financiara la reserva operativa en su totalidad. De esta manera, estaremos mejor preparados para sobrellevar futuros descensos en el mercado.

De conformidad con las prácticas de inversión prudentes, ambas organizaciones invierten en carteras diversificadas, las cuales incluyen acciones de compañías estadounidenses y no estadounidenses, valores de renta fija y fondos de cobertura. La Fundación también invierte en tipos de activos alternativos como bienes raíces y acciones de capital cerrado. Las inversiones de Rotary se efectúan bajo la supervisión del Comité Asesor de Inversiones, integrado por tres fiduciarios y seis rotarios administradores de carteras de inversión profesionales, y el Comité de Finanzas de RI. Rotary también cuenta con un asesor de inversiones independiente que asesora a ambas organizaciones en todos los asuntos relativos a sus inversiones y las supervisa. Todos los fondos de Rotary son administrados por gestores de carteras de inversiones profesionales de gran experiencia. Para más

0

5

20%

10

15

20 años

10 años

5 años

1año

19 años

10 años

5 años

1año

20 años

10 años

5 años

1año

20 años

10 años

5 años

1año

LOS FONDOS DESEMBOLSADOS POR LA FUNDACIÓN ROTARIA SE DESTINAN A ...

de Charity Navigator««««Gastos administrativos 2%Captación de fondos 6%

Programas

92%

27

PresidenteRon D. Burton (EE.UU.)

Presidente electoGary C.K. Huang (Taiwán)

VicepresidentAnne L. Matthews (EE.UU.)

JUNTA DIRECTIVA DE ROTARY INTERNATIONAL 2013-2014

TesoreroAndy Smallwood, (EE.UU.)

DirectoresAnn-Britt Åsebol (Suecia)John B. Boag (Australia)Jacques di Costanzo (Francia)

Celia Elena Cruz de Giay (Argentina)Mary Beth Growney Selene (EE.UU.) Seiji Kita (Japón)Holger Knaack (Alemania)Larry A. Lunsford (EE.UU.)Takeshi Matsumiya (Japón)Gideon Peiper (Israel)

P.T. Prabhakar (India)Steven A. Snyder (EE.UU.)Bryn Styles (Canadá)Michael F. Webb (Inglaterra)Sangkoo Yun (Corea)

Secretario generalJohn Hewko, (EE.UU.)

En vísperas de la Convención de Sídney, los rotarios recaudaron más de US$ 100.000 para la erradicación de la polio y batieron dos records mundiales: la mayor cantidad de banderas sobre un puente (278) y el mayor número de participantes a la vez en el ascenso al arco del Puente sobre la Bahía de Sidney (340 personas).

2828

La misión de Rotary International es brindar servicio a los demás, promover la integridad y fomentar la comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones a través de las actividades de compañerismo de los líderes empresariales, profesionales y cívicos.

La misión de La Fundación Rotaria de Rotary International es propiciar que los rotarios impulsen la comprensión mundial, la paz y la buena voluntad a través del mejoramiento de la salud, el apoyo a la educación y la mitigación de la pobreza.

CONSEJO DE FIDUCIARIOS DE LA FUNDACIÓN ROTARIA 2013-2014

PresidenteDong Kurn (D.K.) Lee (Corea)

Presidente electoJohn Kenny (Scotland)

VicepresidenteMichael K. McGovern, (EE.UU.)

FiduciariosMonty J. Audenart (Canadá)Noel A. Bajat (EE.UU.)Kalyan Banerjee (India)Stephen R. Brown (EE.UU.)Antonio Hallage (Brasil)

Jackson S.L. Hsieh (Taiwán)Ray Klinginsmith (EE.UU.)Samuel F. Owori (Uganda)Kazuhiko Ozawa (Japón)Ian H.S. Riseley (Australia)Julio Sorjús (España)Stephanie A. Urchick (EE.UU.)

Secretario generalJohn Hewko, (EE.UU.)

FOTO

: ALY

CE H

ENSO

N

iii

187-ES—(1114)

www.rotary.org

rotary international ®

the rotary foundation

En portada En el marco de Launch Detroit, programa de microfinanzas y educación para emprendedores locales, estos rotarios se abocan a la renovación de una ferretería en Detroit, Michigan (EE.UU.).FOTO: ALYCE HENSON