//

PARA REI:EM-NA~CIDD~INFANT INCUBATOR IINCUBAOORA PARA RECIEN NACIOO

~~DfXJ~ u~Presente quando mais necessaria se faz

Present at the most critical momentsPresente en los momentos mas eritieos

Compartimento do PacientePatient CompartmentCompartimiento del Paciente

f 4.1.-• Cupula amplia y ergonomica con doble pared en acrilico de excelente calidad optica, disenada paroreducir las perdidas de calor del recien nacido.• Facilremacion de 10pared interna, sin usa de herramientas• Paneles de vision amplia• Lecho deslizante con grandes dimensiones .• Accesos distribuidos para tubas y cables externos• Acceso (rontol can apertura total• Portezuelas ovales de derre silencioso para facilitar acceso ampJio y ergonomico, con apertura portoque de coda .• Empaquetoduras de material atoxico• Apertura irispara circuito de ventilador• Punos elasticos para portezuelas (opciona/)• Sensor de temperatura de piel• Sensor de temperatura auxiliar (apclanal) para chequear 10 temperatura del aire en 10 cupula yasegurar control durante las operaciones con 10 puerto frontal abiefto.

• Baja nivel de ruido

• Cupula ampla e ergonomica com dupla parede em acrilico de excelente qualidade 6ptica, desenhada parareduzir as perdas cal6ricas do RN .

• F<icilremo~ao da parede interna,sem utiliza~ao de ferramentas .• Paim\is de visao ampla• Leito deslizante com grandes dimensoes• Acessos distribuidos para tubos e cabos externos• Acesso frontal com abertura total• Portinholas ovais que propiciam ergonomia de movimentos, de fechamento silencioso e com abertura por

toque de cotovelo .• Guarni~6es de material at6xico• Abertura iris para circuito de ventilador ~• Punhos elasticos para portinholas (opcional)• Sensor de temperatura de pele• Sensor de temperatura auxiliar (opcional) para verifica~ao da temperatura do ar na cupula e para assegurar

contrale durante as opera~6es com a porta frontal aberta .• Baixo nivel de ruido

Wide and erganamic dauble-walled acrylic haad a( excellent optical quality, designed to reduce theheat losses o( the newborn.• Easy removal o(the internalwall,no tools are needed

'. Wide visibilitypanels• Large size slide-out mattress• Distributed grommets (or tubes and external cables• Frontal access with wide opening• "Extro Quiet" opening and closing port doors to provide wide and ergonomic access. Ope rotor canopen the ports by touching the port latch with his I her elbow.Gaskets o(nan-toxic materialIrisopening (or ventilation circuitDoor cuffs (optional)Skin temperoture probe• Auxiliar temperoture probe (optional) to check the air temperature inside the hoad and to control thetemperoture while the (rontal door is open (orprocedures.

• Low noise level

BaseBaseBase

Suporte da IncubadoraIncubator StandSoporte de 10 Incubadora

• Todas los elementos que entron en cantoao con eJ aire intemo sonhechos de materialno-(errosa, inclusive fa base intemo y fa cap extemo.• Con cantos arredandadas para (acilitar 10asepsia.• Total acceso para limpieza, sin 10necesidad de herramientas• Manipulas (ronto/es para inc/inocion del lecho en Trendelenburg,Proc/ivey horizontal altalbajoReservatorio de agua incorporado para humidi(lcacion pas ivaautonomoEntrada de axigeno con valvulo limitadora automatica• Micro(lltros para el aire y el oxigena

• Todos os elementos que entram em contato com 0 ar interno sao elaborados em material nao-ferroso,inclusive a base interna e a caixa externa .

• Com cantos arredondados para facilitar a assepsia• Total acesso para Iimpeza,sem a necessidade de ferramentas• Manipulos frontais para inclina~ao do leito emTrendelenburg.Pr6c1ive e horizontal alta/baixa• Reservat6rio de agua incorporado para umidifica~ao pass iva autonoma• Entrada de oxigenio com valvula Iimitadora automatica• Microfiltros para 0 ar e para 0 oxigenio

• All the components, which are in contaa with the internal air,aremade o( non-ferrous material, inc/usive the internal base and theexternal case.With round corners (or easy asepsis• Tatol access (or cleaning, no tools are needed.• Frontol handlesllevers (or bed tilt: Trendelenburg, Proc/ive andhighllow harizontol position.• Incorporated water reservoir (or passive self-humidi(lcation• Oxygen inlet with automatic limiter valve• Air and oxygen (lIters

• Altura fixa ou variavel (opcional)• Compartimentos de armazenagem por gavetas ou armario (opcional)• Prateleiras girat6rias para instrumentos (opcional)• 4 ou 6 tomadas eletricas auxiliares (opcional)• 4 rodizios com freios e para-choques• Ampla Iinha de acess6rios

--• Fixed or adjustable height (optional)• Storage compartments:drawers or cabinets (optional).• Rotary trays (ormonitors (optional)• 4 or 6 accessory power outlets (optional)• 4 castors with wheels locking and bumpers• Wide line o(accessories

• Alturo (Ija 0 variable (apcional)• Campartimientas de almacenaje tipa gaveros 0 gabinetes (opciana/)• Bandejas girarorias para instrumentos (apciona/)• 4 0 6 enchufes elearicos auxiliares (apciona/)• 4 Ruedas can (renos y paragolpes.• Amplia linea de accesorios

Robustez e seguranc;aRobustness and safety

ez . od

Painel de ControleControl PanelPanel de Control

\

"•

_ftCUJLtiJ_ar _PARA RECIE:M_NA&CIOO&

, •••••••• 'wlJ ••• r ••• , •..., ••.••••••.••••••••• OCIl •••••••. ''' ••------

•• ~••-': y~ ••ii(f

t.

• M6dulo controlador microprocessado• Sele~ao de opera~ao para ModoAr (ATC) e Modo Pele (ITC)• Sistema servocontrolado e indica~ao de todos as controles e alarmes• Faeilidade de opera~ao• Teclas tipo membrana de toque suave• Display com LED de faeil visualiza~ao mesmo com baixa luminosidade ambiente• Facil remo~ao (engate rapido) para completa Iimpeza e servi~os, Agrega a ventoinh:l e a resisteneia de

aqueeimento que podem ser imersas em tanque de desinfec~ao apropriado'"LC---l,

• Modulo contralodor micrapracesado• EJeccion de modo aire (ATC) y de modo piel (ITC)• Sistema servocontrolado e indicacion de todos los contrales y

alarmas• Facilidadde operacion• Teclas tipo membrana de toque suave• Display con LED de (acil visualizacion mismo con baja

luminosidad en el ambiente• Facilremocian (acople rapido) para completa limpieza yservicio. B venti/ador y 10 resistencia de ca/entamientopueden ser inmergidos en tanque de desin(eccian apropiado,

• Microprocessed Controller Module• Air mode (ATC) ond Skin mode (ITC) Seleaion• Servocontrolled system and indication o( all controls and

alarmsEasy operation

• So(ikeys type membrane• LED display, easy to read even when there is not much light inthe environment

• Easy removal (quick conneaion) (or complete cleaning andservices. The (an and heating element can be immersed inappropriate disin(eaion tanks. .

LtS <:

•iJlCf"AO(,(SSAQ4 elM 15

- - .

FA EM@sAo PAULO - BRASIL

AcessoriosAccessoriesAccesorios

Bilitron~3006 BTlFototerapia por super-LEDs,microprocessadaRef.: 006.00 1.900 (127-220V SO/60Hz)

Super-LEOs Phatotherapy,microprocessedFototerapia por super-LEOs, microprocesada

(

l:••rlD~t!)PARA RECtM_I\IA5CIDO!i

____ •.••••.•••.•.•."'••••• ,''''''.,.,,_ ••••••••••••••u •••.•.''c••••

Umidificador recirculante modelo 087Ref.:087.000.600

Recirculating humidi(ler model 087Humidi(lcador recirculante modelo 087

-",~

vv

Bilispot~ 006-BBFototerapia com lampada hal6gena-dicr6icaRef.:006.020.700 (127V SO/60Hz)Ref.:006.020.800 (220V SO/60Hz)

Phototherapy with halogen-dicroic lampFototeropia con lampara halagena-dicroica

Conjunto de duas hastes verticais combandejas girat6riasRef.:090.052.600

Vertical pale set ( 2 vertical poles + 2 rotary trays)Conjunto de dos astas vertico/es can bandejasgiratorias

Bandeja girat6ria intermediaria, com blocodefixa~aoRef.:090.087.600

Intermediary rotary tray with lock and adapter blockBandeja giratoria intermediaria, can bloc de (ljacian

Balan~a microprocessada modelo PN-91 TSRef.:O19.00 1.900 (II 0-240V SO/60Hz)

Microprocessed weighing scale model PN-91 TSBalanza microprocesada modelo PN-91 TS

Kit reanimador com reservat6rio deoxig€mio modelo 020Ref.:020, 113.600

Manual resuscitation kit with ro<ygenreservoir model 020Kit resusdlador can reservarorio de oxigeno modelo 020

Suporte de soro de colunaRef.:090.088.600

Intra venous poleSapone de suero de columna

Kit 4 tomadas auxiliaresRef.:090.0SI.6004 accessory power outlets kitKit4 enchufes auxiliares

Kit 6 tomadas auxiliaresRef.:090.082.6006 accessory power outlets kitKit 6 enchufes auxiliares

Tanque de Iimpeza e desinfec~ao E.M.A.para 0 grupo motorRef.:086. I00.321

Power pack cleaning and disinfection tank modelE.M.A. for the engine setTanque de limpieza y desinfeccian E.M.A. para elgrupomotor

Adaptador para circuito ventilador(goose neck)Ref.:0 13.050.600

Ventilation tubing holder (goose neck)Adaptador para circuito ventilador (goose neck)

Punho elastico para portinholasRef.:092. I I 1.320

Door cuffsPuna elastica para portezuelas

Adesivos para sensor de peleCaixa com 100 unid.Ref:086.068.600

Adhesive tape for skin temperature probes(I OO-unit box)Adhesivos para sensor de pielCaja con 100 unidades

Capacetes de acrilico modelo 0 16Ref.:O16.000.600 (Tam 1-Size I)Ref.:O16.00 1.600 (Tam 2- Size 2)Ref.:O16.002.600 (Tam 3- Size 3)

Acrylic helmets model 0 I 6Cascos cefalicos de acrilico modelo 0 I 6

Kit camara de geloRef.:086.148.600

Ice chamber kitKit camara de hiela

Cilindro para 02 opo Enorma DOT 3AARef.: 158.101.500

02 cylinder type E. DOT3M standardCilindro para 02tipo E norma DOT 3M

Sensor temperatura auxiliarRef.:092.072.600

Auxiliary temperature probeSensor temperatura auxiliar

Valvula redutoraRef.:000.60 1.020

Flow reducer valveValvula reductora

Suporte para cilindroRef.:090.2S6.30 I

Cylinder holderSoporte para cilindro

Especificat;oes TecnicasTechnical SpecificationsEspecificaciones Tecnicas

DCPA.RA RECEM.I\lA.SCIDOS

, •••.•••• ''''''lJ •.• TO •• '' •• C" •.• oO ••.•••.•••.••• EC •• ' •••• .o.e' ••••-----Incubadora C-186TS (suporte ergometrico)

Incubator C-I 86 TS (adjustable height stand)'ncubodoro C-186TS (soporte de altura ajustable)

UmidadeHumidityHumedod

Indica~6es'ndicationsIndlcaciones

Largura

Width

Ancho107em-42,1 in

Reservatorio interno para umidade passivaInternal water reservoir (or passive-humidityReservotorio Interno para Humedad Pasiva

TemperaturaTemperatureTemperatura

Ar, Pele e AjusteAir, Skin and AjustAire, Piel y Ajuste

Profundidade

Depth

Fonda56 em - 22,0 in

Entrada com indica~ao do nivel de agua na lateral da baseOpening with water level indication on the side of the baseEntrada con nivel de aguo en 10 lateral de la base

Modo de opera~aoOperation modeModo de operocion

Ar/PeleAir/SkinAirelPiel

Incubadora C.186 TS (suporte de altura fixa)Incubator C-I 86 TS (fixed height stand)

Incubadara C-186TS (sapar1e De altura fija)

Especifica~6esda cupulaHood specifications

fspecificaciones de 10 cupula

0,25%, 50%, 75% & 100%

SimYesSi

4O,IJ'C pi temperatura do or >3 7'C4O,IJ'C ~ cirtemperature >37'C4O,IJ'C plTemperarura del aire>3i'C

20 - 30°C ombiente20 - 30°C ombient20 - 30°C ombiente

10 Kg/protelelra10 kg/troy10 Kg/bondejo

o - 60° ( ambienteo - 60°Combient0- 600

( ombiente,

o - 99% RH noo<ondensanteo - 99% RH non-eondensingo - 99% RH no-eondensonte

5 • 99% RH noo-condensante5 • 99% RH nOrKondensing5 • 99% RH no-condensante

lkg

AlarmesAlarmsAlarmas

AquecimentoHeatingCalentamiento

Ajuste> 3rCAdjustment> 37'CAjuste

Limites da temperatura de arAir set temperatureUmnes de 10 temperatura de aire

Temperatura do ar (limite)Air temperature (limn)Temperatura del aire (Umne)

Temperatura de pele (altalbaixa)Skin temperature (highllow)Temperotura de piel (Alto/Baja)

Temperatura do ar (altafbaixa)Air temperature (highllow)Temperatura del aire (altalbajo)

Limite de temperatura deoperac;a.oOperoting temperature rangeUmite de temperutLJrD deoperociOn

Outras caracteristicasOther features

Otros coraeteristicos

Desconexao/falha no sensor de peleSkin temperature probe failure I 'oose probeDesconeccionlfalla en el sensor de piel

Limite de umidade de operac;.aoOperating humidity rangeUmne de Humedad de Operadon

Requerimentos para 0 ambienteenvironmental requirements

CondicIones amb,entales para operocionlalmacenaje

Falha na circular;ao de arAir circulation failureFalla en fa circulacion de aire

Limite de temperatura dearmazenagemStorage temperature rangeUmite de temperatura dealmacenaje

Limites da temperatura de peleSkin set temperatureUmnes de fa temperatura de pief

Falha na energiaPower failurefolio en el suminstro de energia de red eleetrica

Limite de peso para a prateleiragirat6ria (max. 3 unid)Rot"'y troy maximum Iood (max. 3trays/equipmenT)Lmite de peso para 10 bondejogirotorio (m<ix.3 unidodes)

Limite de peso para 0 suportede soroOptional intra venous polemaximum load!me de fu;o pan e scpare de ....,

Limite de umidade dearmazenagemStorage humidity rangeUmite de humedad de almacenaje

99,8% de eficiencia99,8% efficiency99,8% de e(iciencia

0,5~

0,5~

IO,16cm. 4 in

< 0,5%

< 40 minutos< 40 minutes< 40 m;nutos

< 50 dBA

Filtro de oxigenioOxygen (lIterFittro de Oxigeno

Tamanho de particularemovivelParticle size remova', yieldingTamano de particula removible

Micro filtro de arAir microfilterMicrofiltro de aire

Faixa de controle Modo arAir mode control range n 20 - 39°CNivel de control modo airp .J:: ;:t-

S~Ultrapassagem Modo ar 1.. ~ ~Air mode override > 37°CSobrepaso modo aire

Ajuste manual de umidade (opcional)Manual humidity adjustment (optional)Ajuste manual de humedad (opcional)

Niveis de C02C02 levelsNiveles de C02

Resolu~ao de temperaturaTemperature resolution 0 1°C

Resolucion de temperatura ~..-:::.L~~"'..._----------Predsao da temperatura pelelarSkinlair temperature variationPrecisiOn de 10 temperatura pieI/aire

Faixa de controle Modo peleSkin mode control range.. 34 _38°C

Nivel de control modor '1s,o ,,vUltrapassagem Modo pele ~Skin mode override > 3 rcSobrepaso modo piel.

Ambiente ate 75%Environment up to 75%Ambiente hasta 75%

Caracteristicas de controleControl features

Carocteristicas de control

OxigenioOxygenOxigeno

Umidificador recirculante (opcional)Rearculating humidifier (optional)Humidificador recirculante (opcional)

Elevar;ao de temperaturaTemperature rise timeSobrepaso de temperatura

Nivel de ruido internoNoise level inside hoodNivel de roido interno

Pre-aquecimento antes de entrar na camara do pacientePre.heating before entering the patient hoodPre-calentamiento antes de entrar en la camara del paciente

Rodizios com freioCasters with wheels lockingRuedas con freno

Valvula Iimitadora com ajuste para alta e baixa concentra~6esUmiter valve with adjust for high and low concentration

:j.. ViJlvula limitadora con ajuste para alta y baja concentraciones

134/154 em -52,8/60,6 in

80 Kg - 176,4 Ibs

21 em-B,3in

34 x 63 em - 13,4 x 24,8 in

37 em - 14,6 in

Altura

Height

Altura

Peso

Weight

Peso

LarguraWidth I07cm-42,1 in

Ancho ., yL.

Profundidade

Depth 56 em - 22,0 in

Fonda

Altura

Height 138 em - 54,3 in

Altura

Peso

Weight 77 Kg - 169,8 Ibs

Peso

Tamanho do calchao

Mattress size

TamQ/lo del (olchon

Cokhao para cupula

Mattress to hood

(olchon para cupula

Altura do painel

de acesso

Access panel height

Altura del panel de acceso

Cupula padrao incluiStandard hood includesCupula padron incluye

5 portinholas ovais e I porta tipo Iris (op~ao para outrascombina~6es requeridas previamente)5 oval ports and f iris port (optional combinations can be previouslyrequested)5 portezuelas ovales y I puerta tipo iris (opcion para otrascombinaciones, requeridas previamente)

Paredes duplas (opcional de paredes simples)Double wolls (optionol single wall)Doble pared (opcional de pared unica)

Painel de Acesso frontal, 4 passa-tubos (2 a direita e 2 aesquerda)Fronta' access panel, 4 grommets ( 2 left and 2 right)Panel de acceso frontal, 4 paso tubos (2 a '0 derecho y 2 a laizquierdo)

Eleva~ao do colchao por atuadcres externos frontais(Trendelenburg e Reverso)Bed tilt through hand operated mattress handlesllevers (Trendelenburgond Reverse Trende/enburg)EJevacion del colchOn por aetuodores externos (rontales(Trendelenburg y Reverso)

-

-

Incubadora (Parede da Cupula)Incubatar (Type ofWall)Incubadora (Pared de la Cupula)

DuplaRef.:092.000.700 (127V 60 Hz)DoubleWolIDoble

DuplaRef.:092.000.800 (220V 60 Hz)DoubleWolIDoble

SuportesStands / TrolleysSoportes

SimplesRef.:092.00 1.700 (127V 60 Hz)Single WallUnica

SimplesRef.: 092.00 1.800 (220V 60 Hz)SingleWallUnica

DuplaRef.: 092.002.700 (127V 50 Hz)DoubleWal1Doble

DuplaRef.: 092.002.800 (220V 50 Hz)DoubleWallDoble

SimplesRef.:092.003.700 (127V 50 Hz)Single WallUnica

SimplesRef.:092.001800 (220V 50 Hz)Single WallUnica

Suporte de altura fixaRef.: 090.146.600

FIXed height standSapone de altura ~ja

Suporte altura variavelRef.: 092.063.700 (12lY 50/60 Hz)Ref.: 092.061800 (220V SO/60Hz)

Adjustable height standSapone altura variable

Conjunto 2 gavetasRef.: 090.079.6002-drower setConjunto 2 gavetas

Conjunto GavetaoRef.: 090.078.600Large drawer setConjunta Igavet6n

Gabinete esquerdoRef.:090.089.600Left side cabinetGabinete izquierdo

Gabinete DireitoRef.: 090.090.600Right side cabinetGabinete Derecho

Suporte de altura fixa montado com 2gavetas e I gavetaoRef.:092.147.600

Fixed height stand (ltted with 2 drawers and I largedrawerSoporte de altura (lja montado con 2 gavetas y Igavet6n

Suporte de altura fixa montado com 2gabinetesRef.: 092. 148.600

Fixed height stand (ltted with 2 cabinetsSoporte de altura (lja montado con 2 gabinetes

Suporte altura variavel montado com 2gavetas e I gavetaoRef.:092.064.700 (127V 50/60 Hz)Ref.: 092.064.800 (220V SO/60Hz)

Adjustable height stand (ltted with 2 drawers and Ilarge drawerSopone altura variable montado can 2 gavetas y Igavet6n

Suporte altura variavel montado com 2gabinetesRef.:092.066.700 (12lY 50/60 Hz)Ref.:092.066.800 (220V SO/60Hz)

Adjustable height stand (ltted with 2 cabinetsSopone altura variable montado con 2 gabinetes

Fa~a seu Ber~ario ColoridoMake your nursery colorfulTenga su nurseria colorida

~

~

-.~ ..

. .

. .

8 8

f 001~

~ . .

. .

8 8

00

~

.~l ..

. .8 8

'"!:?No

:::'o'"'"0.:o.0go'0c."j

CE- FANEM@

sAo PAULO - BRASIL

Av. Gal. Ataliba Leonel, 1790. CEP 02033-020 • Sao Paulo. SP - BrasilPABX: 55 (11) 6972-5700. FAX: 55 (11) 6979.1575www.fanem.com.br-comercia/@fanem.com.br

l:1I]:~),!IINMETRO "'1I1SO""'" INMETRO OCP.0004 ~

CE,SlQ.728

Registro no Ministerio da SaudeRegiste~d with the Ministry of Health

Regisuo en Mjnisterio de 10 Salud

0434

Fanem Ltda. Reserva-se no dire ito de alterar qualquer dado tecnico sem previo aviso.Technical specifkation may ~ altt-red by Fonern without prior notice.

Fanem St: reservo d derecho de cambiar cuo/quier data tecnico sin aviso previo.