INCOTERMS 2000Los Inconterms 2000 incluyen 13 trminos de entrega: EXW (Ex Work - En Fbrica) FAS (Free Alongside Shipe - Franco al costado del buque) FCA (Free Carrier - Franco Transportista) FOB (Free on board - Franco al costado del buque) CFR (Cost and Freight - Costo y Flete) CIF (Cost, Insurance and Freight - Costo, Seguro y Flete) CPT (Carriage paid to - Transporte pagado hasta ) CIP (Carriage, Insurance, Paid to - Transporte y seguro pagado hasta ) DAF (Delivered at frontier - Entrega en Frontera) DES (Delivered Ex Ship - Entregada sobre buque) DEQ (Delivered Ex Quay - Entregada en muelle) DDU (Delivered Duty Unpaid - Entregada, derechos no pagados) DDP (Delivered Duty Payd - Entregada, derechos pagados)

ALCANCE DE LOS INCOTERMSEl alcance de la publicacin Incoterms de la CCI se encuentra limitado a los termas relativos a los derechos y obligaciones de las partes en un contrato de compra-venta, y en relacin a la entrega de las mercancas vendidas. Hay que diferenciar 2 situaciones: Los Incoterms como publicacin de la Cmara de Comercio Internacional (CCI), cuyo uso ha sido concebido para la celebracin de contratos de compra-venta internacional. El uso de algn trmino de los Incoterms (ejm FOB) no referido textualmente a la publicacin de la CCI en un dispositivo legal nacional, para definir otros aspectos como documentacin aduanera, estadstica, etc.

OBLIGACIONES DEL VENDEDORAl hacer referencia a las siglas de estos Incoterms en el contrato, el vendedor asume las obligaciones y derechos referidos a ellos en la publicacin de la CCI. Suministro de las mercancas de conformidad con el contrato. Licencias, autorizaciones y formalidades. Contratos de transporte y seguro. Entrega. Transmisin de riesgo. Reparto de gastos. Aviso al comprador. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electrnico equivalente. Comprobacin, embalaje, marcado. Otras obligaciones.

OBLIGACIONES DEL COMPRADORAl hacer referencia a las siglas de estos Incoterms en el contrato, el comprador asume las obligaciones y derechos referidos a ellos en la publicacin de la CCI. Pago del precio. Licencias, autorizaciones y formalidades. Contratos de transporte y seguro. Recepcin de la entrega. Transmisin de riesgos. Reparto de gastos. Aviso al vendedor. Prueba de la entrega, documento de transporte o mensaje electrnico equivalente.

(&

CLASIFICACION DE LOS INCOTERMS 2000

Grupo "F"

2 " $ & ! 1 0 ) " % $ # $ % ! ( & ' $ E D I F FAS FO FCA

Grupo "C"

$ " % # " # " # ! ! " E E

Grupo "D" GRUPO Grupo "E" Transporte Principal no pagado Transporte Principal Pagado Salida

A) SEGN COSTO Y RIESGO ASUMIDO

Incoterms

DAF DES DEQ DDU DDP EXW FCA FAS FOB CFR CIF CPT CIP

$ & " ! $ #

Llegada

E

E

DESCRIPCION

CLASIFICACION DE LOS INCOTER S 2000B) SEGN MEDIO DE TRANSPORTE MEDIO DE TRANSPORTE Incoterms EXW FCA CPT Multimodal CIP DAF DDU DDP FAS FOB CFR Transporte Martimo CIF DES DEQ DESCRIPCION

4 @ 49

84

5

7 6

9

5 3 4 3

Tra ns p r t p r

a r v a s na v a b s n t r i ores exc u s i va ente

5

7 9

A

Cua q ui er

o do de Tra ns porte, i nc u d o el

u l ti moda l .

9

C ASI ICACI N DE S INC TER S 2000C) SEGN LUGAR DE ENTREGA DE MERCANCA LUGAR FSICO Incoterms EXW FAS FOB CFR CIF FCA CPT CIP DAF FCA CPT CIP DAF DES DEQ DDU DDP DESCRIPCIONEn bri ca

EN PAS DE EXPORTACIN

En r ontera Terres tre

TRNSITO INTERNAC. EN PAS DE IMPORTACINC

En frontera terres tre col i nda nte a l pa s de i mporta ci n En termi na l ma rti mo b orde del buque) En termi na l ma rti mo m uel l e) En otro l u a r

* El l u a r donde s e produce l a entrega de l a s merca nca s por pa rte del vendedor defi ne el l mi te ha s ta donde a s ume el ri es go el vendedor.

B

C

B

G

F

En

tro u ga r

E

En Termi na l

D

a rti mo

D

REGLAS PARA EL USO CORRECTO DE INCOTERMSEs importante tener en cuenta las siguientes sugerencias para una adecuada aplicacin de los Incoterms: Explcitamente incorporar los Incoterms a sus contratos de venta, como por ejemplo FOB Callao, Incoterms 2000 en sus contratos. En los Incoterms siempre se debe considerar adems de las siglas correspondientes el lugar de entrega de la mercanca. Ejm: CFR Hamburgo. Tener acceso y revisar la copia del texto completo de definiciones de Incoterms, contenidos en la publicacin de la CCI, teniendo en cuenta que incorporar los Incoterms en un contrato de compra-venta significa asumir todas las responsabilidades y obligaciones contenidas en la publicacin de la CCI. Reconocer los 13 trminos de los Incoterms 2000 y referirse a ellos por sus abreviaturas de 3 letras. En el uso de los Incoterms 2000 se debe evitar el uso de abreviaturas de versiones anteriores u otras siglas equivocadas que pueden propiciar confusin entre los comerciantes. Distinguir entre aquellos Incoterms que deben ser usados exclusivamente para transporte martimo tradicional y los Incoterms ms generales que son apropiados para todos los tipos de transporte. (Para transporte martimo tradicional usar solamente FAS, FOB, CFR, CIF, DES, DEQ; bienes levantados sobre el costado del buque)

REGLAS PARA EL USO CORRECTO DE INCOTERMS Distinguir el uso adecuado de los Incoterms segn el medio de transporte internacional. Ejm: El trmino FOB no se debe utilizar para el transporte areo, en su reemplazo podra utilizarse el trmino FCA. Entender que los Incoterms se aplican al contrato de compra-venta internacional y no al contrato de trasporte. Es necesario tener en consideracin la vinculacin practica entre los diversos contratos utilizados para ejecutar una venta internacional donde no solo se requiere el contrato de compra-venta, sino tambin contratos de transporte, seguro y financiacin, pero se debe tener en cuenta que los Incoterms solo se refieren a uno de esos contratos, el contrato de compra-venta. Entender que los Incoterms no regulan todas las obligaciones que las partes deseen incluir en el contrato de compra-venta. Es por ello necesario especificar adicionalmente a las disposiciones de los Incoterms otras obligaciones que se deseen considerar en el contrato de compra-venta. Entender que CIF,CFR,COP y CPT no son contratos de llegada. Son contratos de embarque. Esto quiere decir que el punto de transferencia de riesgo con estos trminos -C- es el mismo que con los trminos -F- el pas de exportacin.

REGLAS PARA EL USO CORRECTO DE INCOTERMS Entender que el hecho de incorporar uno o varios Incoterms en el contrato o en la correspondencia NO constituye por s solo ningn acuerdo de recurrir al arbitraje de la CCI. La CCI recomienda que las partes que deseen tener la posibilidad de recurrir a arbitraje de la CCI en caso de litigio con la otra parte contratante deber hacerlo constar, especfica y claramente, en su contrato segn la siguiente clusula tipo de arbitraje: Todas las desavenencias que deriven de este contrato o que guarden relacin con ste sern resueltas definitivamente de acuerdo con el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional por uno o ms rbitros designados conforme a ste Reglamento.

LOS INCOTERMS Y SU UTILIDAD EN LA GESTION ADUANERAEs de gran utilidad en la gestin aduanera, para las siguientes actividades: Permite conocer algunas de las obligaciones que las partes (comprador y vendedor) han acordado segn Incoterm y el monto correspondiente de la transaccin, para verificar la correcta declaracin de la base imponible. Su terminologa es utilizada parcialmente como referencia para los documentos aduaneros con fines estadsticos. As tenemos que, en las declaraciones de importacin y exportacin existen casilleros con el trmino FOB, que no se refiere a la publicacin de la CCI, sino a una terminologa aduanera que la denominaremos FOB aduanero, entendida como aquella que comprende todos los gastos necesarios para trasladar las mercancas sobre la unidad de transporte. Esta informacin es de gran utilidad para luego reconocer de manera estandarizada las estadsticas sobre el valor FOB aduanero exportado e importado. Adicionalmente ADUANAS solicita indicar en sus documentos declaratorios de Importacin las siglas del Incoterm utilizado en la compra-venta segn la publicacin Incoterms de la CCI para conocer las tendencias de las operaciones comerciales.

STOS

G R E ENTREG

1 PAISES DE EXPORTACION EM ALAJE

XW

XPORT XPORT XPORT XPORT XPORT XPORT XPORT

FABRICA ALAMAC N, T RMINAL T RR STR , PU RTO, A ROPU RTO O CARR T RA 2 PU RTO OSTADO D L UQU ) 3

FAS FOB CFR CIF CPT CIP DAF D S D Q DDU DDP

PU RTO BORDA D L BUQU )

ALAMA N, T RMINAL T RR STR , PU RTO, A ROPU RTO O ARR T RA 2 ALAMA N, T RMINAL T RR STR , XPORT PU RTO, A ROPU RTO O ARR T RA 2 XPORT FRONT RA T RR STR OLINDANT ON TRANSITO PAIS D IMPORTA ION PU RTO SOBR BUQU ) IMPORT IMPORT MP MP

ALAMA , MINAL S ,A P A P ALAMA N, MINAL S P ,A P A MODOS DE TRANS ORTE Mar imo Mul imo al

ASl l uga r e entrega e l a s merca nca s e i ne el l mi te a sta onde a sume el ri esgo el endedor. s tos i ncoterms ta m i n u eden ser uti l i a dos a ra entrega r merca nca s en el u erto, ero sol o en l os ca sos u e el l uga r es ec i co de entrega sea di erente a l sea l a do en l os i ncoterms ma rti mos n F A cua ndo se a a corda do l a entrega en el l oca l del endedor, este a sume el costo de ca rga de l a s merca nca s a l medi o de tra ns o rte. n otros l uga res, el endedor sol o es res o nsa bl e de entrega r l a s merca nca s sobre l a uni da d de tra ns o rte, si n desca rga rl a s.

Fuente: Elaborado or Econom ista uis Sandoval guilar

r

V

a

`

Y

T

5

l vendedor a sume l os ga stos de desca rga que u era n por su cuenta en el l uga r de desti no seg n el contra to de tra nsporte.

q

4

T

p iT

l costo de l a i ns ecci n r evi a a l emba rque o r una em r esa supervi sora , no es a sumi da nunca por el vencedor en es di spuesta por el gobi erno del pa s e porta dor.

W

FAS. n l os otros trmi nos sol o es responsa bi l i da d del vendedor cua ndo

d

X

V

T

d

V d

f

d

X

d

U

d

X

W

d

d

d

e

VU

I H H R Q QR Q QR R R R R Q QR Q QR R R R P

P

S

MU LL

, ,

PU RTO

ORDA D L UQU )

PU RTO

FCA

ORDA D L UQU )

A 2 A 2

y

d

d cb U

y

PAIS

UGAR

TRANSPORTE CARGA A GESTIONES INSPECCION TRANSPORTE SEGURO DE DES ARGA GESTIONES INTERNO MEDIO DE ADUANERAS POR EMP. INTERNACIONAL TRANSPORTE EN GAR ADUANERAS TRANSPORTE SUPERV. 4 INTERNACIONAL DE ENTREGA

v

E R M S

t

wv

W

d

Q QR

y U h T T T T RQ RQ RQP S g s

x w v u t

S M R OR VENDEDOR TRANSITO INTERNACIONAL PAIS DE IMPORTACION

5 5 5 5

1) EXW EN FABRICA ( lugar convenido)En Fbrica significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido (es decir, taller, fbrica, almacn, etc.) sin despacharla para la exportacin ni cargarla en un vehculo receptor. Este trmino define, as, la menor obligacin del vendedor debiendo el comprador asumir los costes y riesgos inherentes a la recepcin de la mercanca en los locales del vendedor. Sin embargo, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la mercanca a la salida y que asuma los riesgos y todos los costes de tal operacin deben dejarlo claro a adiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compra-venta. Este trmino no debera usarse cuando el comprador no puede llevar a cabo las formalidades de exportacin, ni directa ni indirectamente. En tales circunstancias, debera emplearse el trmino FCA, siempre que el vendedor consienta cargar a su coste y riesgo.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A ) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cuando sea pertinente, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial necesarias para exportar la mercanca. A ) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin A4) En rega. El vendedor debe poner la mercanca a disposicin del comprador en lugar de entrega convenido, sin cargar el vehculo receptor, en la fecha o dentro del plazo acordados o, si no se ha acordado ese momento, en la fecha usual de entrega de esa mercanca. Si no se ha determinado un punto especfico dentro del lugar convenido, y si hay diversos puntos disponibles, el vendedor puede elegir el lugar de entrega que mejor se acomode a su conveniencia. A ) Trans isin de riesg s. El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B , soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A . A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a lo previsto en B6, pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A .o p t n i g f j i m fd sr fe j ij j i sr l d j d q h k

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORprad r A7) A is al El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente acerca de cundo y dnde la mercanca ser puesta a su disposicin. ensaje ele rni equi alen e. A8) rue a de la en rega, d u en de ransp r e Ninguna obligacin. A9) C pr a in - e alaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de poner la mercanca a disposicin del comprador. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el trfico especfico suministrar la mercanca descrita en el contrato sin embalaje) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por ejm modalidades, destino) sean hechas conocer al vendedor antes de que se haya concluido el contrato de compra-venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documente o mensaje electrnico equivalente emitido o transmitido en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la exportacin y/o la importacin de las mercancas y, si es necesario, para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin de este ltimo, la informacin necesario para obtener un seguro.{ |} {} ~| { | { |{ ~ }| v { x vw z v u y

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, las licencias de exportacin e importacin o cualquier autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, los trmites aduaneros para la exportacin de las mercancas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe recibir la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A y A7/B7. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca. Desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A ; Desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin de cualquier plazo fijado para recibir la entrega porque no haya dado aviso de conformidad con B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A . Cualquier gasto adicional contrado bien por no recibir la entrega de la mercanca cuando sta fue puesta a su disposicin, o por no dar el aviso apropiado conforme a B7, siempre que no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la exportacin. B7) A is al vended r El comprador debe, siempre que tenga derecho a determinar la fecha dentro de un plazo acordado y/o el lugar de recepcin, dar aviso suficiente de ello al vendedor. ensaje ele rni equivalen e B8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e El comprador debe proporcionar al vendedor prueba adecuada de haber recibido la entrega. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los gastos de cualquier recepcin previa al embarque, incluida la inspeccin ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener, los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y rembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

2) FCA FRANCO TRANSPORTISTA ( lugar convenido)Franco Transportista significa que el vendedor entrega la mercanca, despachada para la exportacin, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. Debe observarse que el lugar de entrega elegido influye en las obligaciones de carga y descarga de la mercanca en ese lugar. Si la entrega tiene lugar en los locales del vendedor, ste es responsable de la carga. Si la entrega ocurre en cualquier otro lugar, el vendedor no es responsable de la descarga. Este trmino puede emplearse con cualquier modo de transporte con cualquier modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal. Transportista significa cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vas navegables, interiores o por una combinacin de esos modos. Si el comprador designa a una persona diversa del transportista para recibir la mercanca, se considera que el vendedor ha cumplido su obligacin de entregar la mercanca cuando la entrega a esa persona.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de las mercancas. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin Sin embargo, si es requerido por el comprador o si es prctica comercial y el comprador no da instrucciones en sentido contrario con la debida antelacin, el vendedor puede contratar el transporte en las condiciones usuales, al riesgo y expensas del comprador. En cualquier caso, el vendedor puede rehusar concluir el contrato y en ese caso, lo comunicar rpidamente al comprador. A4) En rega. El vendedor debe entregar la mercanca al transportista o a otra persona designada por el comprador o elegida por el vendedor de conformidad con A3 a), en el lugar convenido y en la fecha o dentro del perodo acordado para la entrega. ple a La en rega se a) Si el lugar acordado es el local del vendedor, cuando la mercanca ha sido cargada en el medio de transporte proporcionado por el transportista designado por el comprador o por otra persona que acta por su cuenta. b) Si el lugar acordado es cualquier otro diverso de a), cuando la mercanca se pone a disposicin del transportista o de otra persona designada por el comprador o elegida por el vendedor de conformidad con A3 a), en los medios de transporte del vendedor no descargados. Si no se ha designado ningn punto especfico dentro del lugar acordado, y si hay diversos puntos disponibles el vendedor puede elegir el punto del lugar se entrega que mejor se adecue a su conveniencia. A falta de instrucciones precisas del comprador, el vendedor puede entregar la mercanca para el transporte y/o la cantidad y/o la naturaleza de la mercanca.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe, con sujecin a lo previsto en B , correr con todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A . A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Todos los gastos relativos a la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A . Cuando sea pertinente, los gastos de los trmites aduaneros, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin. prad r A7) Avis al El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que las mercancas han sido entregadas segn A . Si el transportista no recibe la entrega de conformidad con A . Si el transportista no recibe la entrega de conformidad con A en el momento acordado, el vendedor debe avisar al comprador al respecto. ensaje ele rni equivalen e. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e El vendedor debe a sus propias expensas, proporcionar al comprador la prueba usual de la entrega de las mercancas de conformidad con A . Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, el vendedor debe prestar al comprador a peticin, riesgo y expensas que este ltimo, la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de porte areo, un albarn de envo por ferrocarril, una nota de entrega de transportes por carretera o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos. (EDI) equivalente.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de conformidad con A . El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el trfico especfico enviar las mercancas descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por Ej modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor antes de la conclusin del contrato de compra-venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y si es necesario, para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin de este ltimo, la informacin necesaria para obtener un seguro.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo previsto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros para la importacin de las mercancas y para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte El comprador debe contratar, a sus propias expensas, el transporte de la mercanca desde el lugar convenido, excepto cuando el contrato de transporte es concertado por el vendedor tal como se prev en A3 a). B4) e ep in de la en rega El comprador debe recibir la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A . B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y da o de la mercanca. Desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A ; Desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin de cualquier plazo acordado para la entrega bien porque no haya designado al transportista o a una persona de conformidad con A , o bien porque el transportista o la parte designada por el comprador no se hacen cargo de la mercanca en el momento acordado, o porque el comprador a omite dar aviso suficiente con arreglo a B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A . Cualquier gasto adicional contrado bien porque no designa al transportista o a otra persona nombrada de conformidad con A o bien porque la parte designada por el comprador no se hace cargo de la mercanca en el momento acordado, o porque no da el aviso suficiente de acuerdo con B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo, como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la exportacin.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB7) Avis al vended r El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre de la parte designada segn A y, cuando sea necesario, especificar el modo de transporte, as como la fecha o plazo dentro del que debe entregrsele la mercanca y, llegado el caso, el punto dentro del lugar en que las mercancas deberan ser entregadas a aquella parte. ensaje ele rni equivalen e B8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e El comprador debe aceptar la prueba de la entrega de acuerdo con A8. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto cuando tal inspeccin previa al embarque, excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto y al contratar el transporte de conformidad con A3 a). El comprador debe dar al vendedor las instrucciones adecuadas cuando se requiera la ayuda de este ltimo para contratar el transporte de conformidad con A3 a).

3) FAS FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE ( puerto de carga convenido)Franco al Costado del Buque significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiero decir que el comprador ha de soportar todos los costes y riesgos de prdida o da o de la mercanca desde aquel momento. El trmino FAS exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin. REPRESENTA UN CAMBIO COMPLETO RESPECTO DE LAS ANTERIORES VERSIONES DE LOS INCOTERMS QUE EXIGIAN AL COMPRADOR QUE ORGANIZARA EL DESPACHO ADUANERO PARA LA EXPORTACION. Sin embargo, si las partes desean que el comprador despache la mercanca para la exportacin, deben dejarlo claro a adiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato compra-venta. Este trmino puede usarse nicamente para el transporte por mar o por vas de navegacin interior.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y realizar, cuando sea pertinente todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de las mercancas. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin A4) En rega. El vendedor debe poner la mercanca al costado del buque designado por el comprador en el lugar de carga fijado por el comprador en el puerto de embarque convenido, en la fecha o dentro del plazo acordado y en la forma acostumbrada en el puerto. A5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B , soportar con todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A . A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A . Cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORprad r A7) Avis al El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada al costado del buque designado. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e. El vendedor debe proporcionar al comprador a expensas de aquellos, la prueba usual de la entrega de las mercancas de conformidad con A . Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, el vendedor deber prestar al comprador a peticin, riesgo y expensas de este ltimo la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de transporte por vas navegables interiores). A9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de las operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de conformidad con A . El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el trfico especfico enviar las mercancas descritas en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de la mercanca, en la medida en que las circunstancias relativas al transporte (por Ej. modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor antes de la conclusin del contrato de compra-venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente emitido o transmitido en el pas de entrega y/o de origen que el comprador pueda requerir para la exportacin y/o la importacin de las mercancas y, si es necesario, para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin de este ltimo, la informacin necesaria para obtener un seguro.

#

" !

!

&'

"

&

!

%$

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener a su propio riesgo y expensas cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y realizar, cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros para la importacin de las mercancas y para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte El comprador debe contratar a sus propias expensas, el transporte de las mercancas desde el puerto de embarque convenido. b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe recibir la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A . B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y da o de la mercanca. Desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A ; Desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del plazo acordado para la entrega ya sea porque no haya dado aviso, con arreglo a B7, o porque el buque designado por l no llegue a tiempo, o no, pueda hacerse cargo de la mercanca o deje de admitir carga antes del tiempo notificado de acuerdo con B7, siempre que no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe pagar: Todos los gastos relativos a la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A .

9

C

B

5

43

65

A

31 6

FE

)0 32 6

G

56 6 5

FE

@

8 8 7

1 1

) ( D

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Cualquier gasto adicional en que se haya incurrido bien porque el buque designado por l no ha llegado a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanca o no admite carga antes del tiempo convenido con arreglo a B7, o bien porque el comprador no ha dado aviso adecuado conforme a B7, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo, como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pas. B7) Avis al vended r El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega a respetar. B8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e El comprador debe aceptar la prueba de la entrega de acuerdo con A8. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto la inspeccin ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los documentos o mensajes electrnicos mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

P

QR

PR

SQ P Q

P PQ

P

QP S RQ

VT T U

H

P

Y`

Y

TT

H

XW

I

4) FOB FRANCO A BORDO ( puerto de carga convenido)Franco A Bordo significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Esto quiere decir que el comprador debe soportar todos los costes y riesgos de prdida o da o de la mercanca desde aquel punto. El trmino FOB exige al vendedor despachar la mercanca en aduana para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino FCA.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin y otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin A4) En rega. El vendedor debe poner la mercanca a la borda del buque designado por el comprador en la fecha o dentro del plazo acordado, en el puerto de embarque convenido y en la forma acostumbrada en el puerto. A5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B , soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque convenido. A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a lo previsto en B6, pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Cuando sea pertinente los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin.

u

cb b cd t

cd

a c cd p

ih

ed d a qp s hf

xw

hg

q

cb

pq q p

xw

r

f f

a q

v

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORprad r A7) Avis al El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de conformidad con A4. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e. El vendedor debe proporcionar al comprador a expensas de aqul, la prueba usual de la entrega de las mercancas de conformidad con A4. Salvo que el documento mencionado en el prrafo anterior sea el documento de transporte, el vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo la ayuda precisa para conseguir un documento de transporte para el contrato de transporte (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de transporte por vas navegables interiores, o un documento de transporte multimodal). Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de conformidad con A4. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su trnsito por cualquier pas.

y

y

y

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y si es necesario para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte El comprador debe contratar a sus propias expensas, el transporte de sus mercancas desde el puerto de embarque convenido. b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe recibir la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A4. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y da o de la mercanca. Desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque convenido; Desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del plazo acordado para la entrega, ya sea porque haya dado aviso, conforme a B7, o porque el buque designado por l no llega a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanca, o dejar de admitir carga antes del momento notificado de conformidad con B7, siempre que, no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe pagar: Todos los gastos relativos a la mercanca desde el momento en que haya sobrepasado la borda, del buque en el puerto de embarque convenido.

k

e

d

fe

j

f

nm

f

ef f e

nm

i

h h g

l

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Cualquier gasto adicional en que se haya incurrido bien porque el buque designado por l no llega a tiempo, o no puede hacerse cargo de la mercanca o deja de admitir carga antes del momento notificado segn B7, o bien porque el comprador no ha dado aviso adecuado, de conformidad con B7, siempre que no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo, como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pas. B7) Avis al vended r El comprador debe dar al vendedor aviso suficiente sobre el nombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega a respetar. B8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e El comprador debe aceptar la prueba de la entrega de acuerdo con A8. El vendedor debe proporcionar al comprador a peticin de este ltimo, la informacin necesaria para obtener un seguro. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los gastos de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

q

rs

qs

tr q r

q qr

q

rq t sr

wu u v

o

q

z{

z

uu

o

yx

p

5) CFR COSTO Y FLETE ( puerto de destino convenido)Costo y Flete significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, PERO el riesgo de prdida o da o de la mercanca, as como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de la entrega se transmiten el vendedor al comprador. El trmino CFR exige al vendedor el despacho aduanero de la mercanca para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino CPT.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte El vendedor deber contratar en las condiciones usuales y a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al puerto de destino convenido, por la ruta usual en un buque de navegacin martima (o un buque de navegacin interior segn el caso) del tipo normalmente empleado para el transporte de la mercanca descrita en el contrato. b) Contrato de seguro Ninguna obligacin A4) En rega. El vendedor debe entregar la mercanca a bordo del buque en el puerto de embarque y en la fecha o dentro del plazo acordado. A5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. El flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costos de cargar la mercanca a bordo y cualquier gasto de descarga en el puerto de destino convenido que fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte.

~} } ~

~

| ~ ~

|

~}

|

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDOR Cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin, y por su trnsito por cualquier pas si fueran a cargo del vendedor segn el contrato de transporte. prad r A7) Avis al El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan para recibir la mercanca. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas y sin retraso, al comprador el documento de transporte usual para el puerto de destino convenido. Este documento (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable o un documento de navegacin interior) debe cubrir la mercanca objeto del contrato, estar fechado dentro del perodo acordado para el embarque, legitimar al comprador para reclamar la mercanca al transportista en el puerto de destino y salvo que se haya acordado otra cosa, facultar al comprador para vender la mercanca en trnsito, transfiriendo el documento a un comprador posterior (conocimiento de embarque negociable) o avisando al transportista. Cuando se emita ese documento de transporte en varios ejemplares, debe ofrecerse al comprador el juego completo de originales. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refieren los prrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de conformidad con A4. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de embarque y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y, si es necesario, para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador a peticin suya, la informacin necesaria para obtener un seguro.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe aceptar la entrega de la mercanca, cuando haya sido entregada de conformidad con A4 y recibirla del transportista en el puerto de destino convenido. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe correr con todos los riesgos de prdida y da o, de la mercanca desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. El comprador debe si no da aviso conforme a B7, correr con todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para el embarque , siempre que no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe con sujecin a las previsiones de A3 a) pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. Todos los gastos y cargas relativos a la mercanca mientras est en trnsito hasta la llegada al puerto de destino, salvo que tales gastos y cargas fueran de cuenta del vendedor segn el contrato de transporte.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Todos los gastos adicionales contrados si no da aviso con arreglo a B7, en relacin a la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para el embarque, siempre que, no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los gastos de llevar a cabo los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca y si es necesario, por su trnsito por cualquier pas salvo que estn incluidos dentro los costes del contrato de transporte. B7) Avis al prad r El comprador debe cuando est autorizado para determinar el momento de embarcar la mercanca y/o el puerto de destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. B8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8, si es conforme al contrato. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los costes de cualquier inspeccin previa, al embarque, excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados en la obtencin de los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.

6) CIF COSTO,SEGURO Y FLETE ( puerto de destino convenido)Coste, Seguro y Flete significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercanca al puerto de destino convenido, PERO el riesgo de prdida o da o de la mercanca, as como cualquier coste adicional debido a sucesos ocurridos despus del momento de la entrega, se transmiten del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF, el vendedor debe tambin procurar un seguro martimo para los riesgos del comprador por prdida o da o de la mercanca durante el transporte. Consecuentemente, el vendedor contrata el seguro y paga la prima correspondiente. El comprador ha de observar que, bajo el trmino CIF, el vendedor est obligado a conseguir un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea mayor cobertura, necesitar acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar su propio seguro adicional.

6) CIF COSTO,SEGURO Y FLETE ( puerto de destino convenido)El trmino CIF exige al vendedor despachar la mercanca para la exportacin. Este trmino puede ser utilizado slo para el transporte por mar o por vas navegables interiores. Si las partes no desean que la entrega de la mercanca se efecte en el momento que sobrepasa la borda del buque, debe usarse el trmino CIP.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte El vendedor debe contratar en las condiciones usuales, a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al puerto de destino convenido, por la ruta usual ,en un buque de navegacin martima (o un buque de navegacin interior segn el caso) de tipo normalmente usado para el transporte de la mercanca descrita en el contrato. b) Contrato de seguro El vendedor debe obtener sus propias expensas un seguro de la carga segn lo acordado en el contrato, que faculte al comprador o a cualquier otra persona que tenga un inters asegurable sobre la mercanca para reclamar directamente al asegurado, y proporcionar al comprador la pliza de seguro u otra prueba de la cobertura del seguro. El seguro ser contratado con aseguradores o con una compa a de seguros de buena reputacin y, a falta de acuerdo expreso en contrario, ser conforme a la cobertura mnima prevista por las clusulas sobre facultades del Instituto de Aseguradores de Londres (Institute of London Undenwriters) o a cualquier conjunto de clusulas similar. La duracin de la cobertura del seguro estar de acuerdo con B5 y B4. El vendedor debe proporcionar a peticin y expensas del comprador un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines y disturbios civiles si fuere asequible. El seguro mnimo cubrir el precio previsto en el contrato ms un diez por ciento (esto es 110%) y se concertar en la moneda del contrato.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA4) En rega. El vendedor debe entregar la mercanca a bordo del buque en el puerto de embarque, en la fecha o dentro del plazo acordado. A5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B5, correr con todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca, hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. El flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a), incluidos los costes de cargar la mercanca a bordo del buque. Los costes de seguro resultantes de A3 b). Cualesquiera gastos de descarga en el puerto de destino convenido que sean de cuenta del vendedor segn el contrato de transporte. Cuando sea pertinente los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin, y para su trnsito por cualquier pas, si fueran a cargo del vendedor segn el contrato de transporte. A7) Avis al prad r El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan recibir la mercanca.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORensaje ele rni equivalen e. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e El vendedor debe a sus propias expensas y sin retraso proporcionar al comprador el documento de transporte usual para el puerto de destino convenido. Este documento (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable o un documento de navegacin interior) debe cubrir la mercanca objeto del contrato, estar fechado dentro del perodo acordado para el embarque, faculta al comprador para reclamar la mercanca al transportista en el puerto de destino y salvo que se haya acordado otra cosa, autorizar al comprador para vender la mercanca en trnsito, transfiriendo el documento a un comprador posterior (conocimiento de embarque negociable) o avisando al transportista. Cuando ese documento de transporte se emita en varios ejemplares, el juego completo de originales debe presentarse al comprador. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refieren los prrafos anteriores puede ser sustituido por un mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca segn A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas el embalaje (a menos que sea usual en el trfico especfico embarcar la mercanca descrita en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de la mercanca, ordenado por l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y si es necesario para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador a peticin suya, la informacin necesaria para obtener un seguro complementario.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sean pertinentes todos los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe aceptar la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A4, y recibirla de transportista en el puerto de destino convenido. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida y da o de la mercanca desde el momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de embarque. El comprador debe si no ha dado aviso segn B7, correr con todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para el embarque, siempre que no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o determinada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe con sujecin a las previsiones de A3 a) pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. Todos los costos y cargas relativos a la mercanca mientras est en trnsito hasta su llegada al puerto de destino, salvo que tales costes y carga fueran de cuenta del vendedor segn el contrato de transporte.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Los gastos de descarga incluyendo los gastos de las gabarras y de muellaje salvo, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte. Todos los gastos contrados si no se ha dado aviso conforme a B7, con relacin a la mercanca desde la fecha acordada o la fecha de expiracin del perodo fijado para el embarque, siempre que no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los gastos para realizar los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca y cuando sea necesario, por su trnsito por cualquier pas salvo que estn incluidos dentro los costes previstos en el contrato de transporte. B7) Avis al vended r El comprador debe cuando est autorizado para determinar el momento de embarcar la mercanca y/o el puerto de destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. B8) ruebas de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8, si es conforme al contrato. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los costes de cualquier inspeccin previa, al embarque, excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto. El comprador debe proporcionar al vendedor, a peticin de ste ltimo la informacin necesaria para obtener un seguro.

7) CPT TRANSPORTE PAGADO HASTA ( lugar de destino convenido)Transporte Pagado Hasta significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del transportista designado por l, pero, adems que debe pagar los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste contrados despus de que la mercanca hallan sido as entregada. Transportista significa cualquier persona que, en un contrato de transporte se compromete a efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, are, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos. Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al destino convenido, el riesgo se transmite cuando la mercanca se ha entregado al primer porteador. El trmino CPT exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte El vendedor debe contratar en las condiciones usuales a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al punto acordado en el lugar de destino convenido, por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si ningn punto se ha acordado o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de destino convenido que mejor se adecue a su conveniencia. b) Contrato de seguro Ninguna obligacin. A4) En regar. El vendedor debe entregar la mercanca al transportista contratado de conformidad con A3 a) o, si hay porteadores sucesivos, al primer porteador, para el transporte hasta el punto acordado en el lugar convenido, y en la fecha o dentro del perodo acordados. A5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe, con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada segn A4.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca, hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems gastos resultantes de A3 a) incluyendo los costes de cargar la mercanca y cualquier gasto de descarga en el lugar de destino que fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte Cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin. A7) Avis al prad r El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan recibir la mercanca. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e. El vendedor debe a sus propias expensas proporcionar al comprador, si es costumbre, el documento o los documentos de transporte usuales (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de porte areo, un albarn de envo por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal) para el transporte contratado de conformidad con A3. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por un mensaje del intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente. A9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas, el embalaje (a menos que sea usual en el trfico especfico enviar la mercanca descrita en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de la mercanca ordenado por l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. ! # " " # ! "!

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de expedicin y/o de origen que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador a peticin suya, la informacin necesaria para obtener un seguro complementario.& ' & %$

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe aceptar la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A4, y recibirla de transportista en el lugar convenido. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca desde el momento en que haya sido entregada segn A4. El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7, correr con todos los riesgos de la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe con sujecin a las previsiones de A3 a) pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. Todos los gastos y cargas relativos a la mercanca mientras est en trnsito hasta su llegada al lugar de destino convenido, salvo que tales gastos y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte.A 5 4 3 6 5 @ 3 1 6 DC ) 0 32 6 56 DC 9 8 1 ) 6 8 7 1 5 B (

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Los gastos de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte. Todos los gastos contrados en relacin a la mercanca, si no da aviso con arreglo a B7, desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para la expedicin, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los costes para realizar los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pas, salvo que estn incluidos dentro los costes previstos en el contrato de transporte. B7) Avis al vended r El comprador debe cuando est autorizado para determinar el momento de expedir la mercanca y/o el destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. B8) ruebas de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8, si es conforme al contrato. El vendedor debe proporcionar al comprador, a peticin de este ltimo la informacin necesaria para obtener un seguro. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los costes de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto.G HI GI P H G H G G H G HG P IH SQ Q R G E V W V QQ E UT F

8) CIP TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HASTA ( lugar de destino convenido)Transporte y Seguro Pagados Hasta significa que el vendedor realiza la entrega de la mercanca cuando la pone a disposicin del transportista designado por l mismo pero, debe pagar, adems, los costes del transporte necesario para llevar la mercanca al destino convenido. Esto significa que el comprador asume todos los riesgos y cualquier otro coste adicional que se produzca despus de que la mercanca haya sido as entregada. No obstante bajo el trmino CIP el vendedor tambin debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la prdida o da o de la mercanca durante el transporte. Consecuentemente el vendedor contrata el seguro y paga la prima del seguro. El comprador debe observar que, segn el trmino CIP, se exige al vendedor conseguir un seguro slo con cobertura mnima. Si el comprador desea tener la proteccin de una cobertura mayor, necesaria acordarlo expresamente con el vendedor o bien concertar un seguro complementario. Transportista significa cualquier persona que, en un contrato de transporte se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, are, mar, vas navegables interiores o por una combinacin de esos modos de transporte.

8) CIP TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HASTA ( lugar de destino convenido)Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo se transmite cuando las mercancas se hayan entregado al primer porteador. El trmino CIP exige que el vendedor despache la mercanca de aduana para la exportacin. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el transporte multimodal.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial y llevar a cabo, cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) C n ra de ransp r e El vendedor debe contratar en las condiciones usuales a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al punto acordado del lugar de destino convenido por una ruta usual y en la forma acostumbrada. Si un punto no se ha acordado o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto del lugar de destino convenido que mejor se adecue a sus conveniencias. b) C n ra de segur El vendedor debe obtener a sus propias expensas un seguro de la carga segn lo acordado en el contrato, que faculte al comprador o a cualquier otra persona que tenga un inters asegurable sobre la mercanca, para reclamar directamente al asegurador debiendo adems proporcionar al comprador la pliza del seguro u otra prueba de la cobertura del seguro. El seguro ser contratado con aseguradores con una compa a de seguros de buena reputacin y a falta de acuerdo expreso en contrario, ser conforme a la cobertura mnima prevista por las clusulas sobre facultades del Instituto de Aseguradores de Londres (Institute of London Underwriters) o con cualquier conjunto de clusulas similar. La duracin de la cobertura del seguro habr de estar de acuerdo con B5 y B4. A peticin del comprador y a sus expensas, el vendedor proporcionar un seguro contra los riesgos de guerras, huelgas, motines y disturbios civiles si fuere asequible. El seguro mnimo cubrir el precio previsto en el contrato ms un diez por ciento (esto es, 110%) y ser concertado en la moneda del contrato.`Y i Y `a `a X ` `a g f e ba h g a e c h g X g ed h h ` Y gh gh gh c h X h h c g g g

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA4) En rega. El vendedor debe entregar la mercanca al transportista contratado de conformidad con A3 a) o, si hay transportistas sucesivos, al primer porteador para el transporte hasta el punto acordado del lugar convenido, y en la fecha o dentro del perodo acordados. A5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada segn A4. A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Todos los gastos relacionados con la mercanca, hasta el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4, as como el flete y todos los dems costes resultantes de A3 a) incluidos los de cargar la mercanca y cualquier gasto de descarga en el lugar de destino que fuera por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte. Los gastos del seguro resultantes de A3 b). Cuando sea pertinente, los costes de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin y por el trnsito de la mercanca por cualquier pas, si fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte. A7) Avis al prad r El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente de que la mercanca ha sido entregada de conformidad con A4, as como cualquier otra informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan recibir la mercanca. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e. El vendedor debe proporcionar al comprador a expensas del primero, si es costumbre, el documento o los documentos de transporte (por Ej, un conocimiento de embarque negociable, una carta de porte martimo no negociable, un documento de navegacin interior, una carta de porte areo, un albarn de envo por ferrocarril, una nota de entrega de transporte por carretera o un documento de transporte multimodal) para el transporte contratado de conformidad con A3. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por el mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente.s r w vu y wx vu q w p t

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias al objeto de entregar la mercanca de conformidad con A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas, el embalaje (a menos que sea usual en el trfico especfico enviar la mercanca descrita en el contrato sin embalar) requerido para el transporte de la mercanca ordenado por l. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diversa de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de expedicin y/o de origen, que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador a peticin de este ltimo, la informacin necesaria para obtener un seguro complementario.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener, a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial y realizar cuando sea pertinente, todos los trmites aduaneros para la importacin de la mercanca y para su trnsito por cualquier pas. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe aceptar la entrega de la mercanca cuando haya sido entregada de conformidad con A4, y recibirla del transportista en el lugar convenido. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca desde el momento en que haya sido entregada de conformidad con A4. El comprador debe, si no da aviso con arreglo a B7 soportar todos los riesgos sobre la mercanca desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para la entrega, siempre que, no obstante la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir, claramente puesta aparte o identificada de otro modo la mercanca objeto del contrato. B6) epar de gas s. El comprador debe con sujecin a las previsiones de A3 a) pagar: Todos los gastos relativos ala mercanca desde el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. Todos los costes y cargas relativos a la mercanca mientras est en trnsito hasta su llegada al lugar de destino convenido, salvo que tales costes y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte.i d h d lk d d lk g f d f e j

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADOR Los costes de descarga, salvo que esos costes y cargas fueran por cuenta del vendedor segn el contrato de transporte. Todos los gastos adicionales contrados en relacin con la mercanca, si no da aviso segn B7, desde la fecha acordada o desde la fecha de expiracin del perodo fijado para la expedicin, siempre que, no obstante, la mercanca haya sido debidamente determinada segn el contrato, es decir claramente puesta aparte o identificada de otro modo como la mercanca objeto del contrato. Cuando sea pertinente, todos los derechos impuestos y dems cargas, as como los costes para llevar a cabo los trmites aduaneros exigibles a la importacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pas, salvo que estn previsto como tales en el contrato de transporte. B7) Avis al vended r El comprador debe cuando est autorizado para determinar el momento de expedir la mercanca y/o el destino, dar aviso suficiente al vendedor al respecto. B8) ruebas de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e ensaje ele rni equivalen e El comprador debe aceptar el documento de transporte de acuerdo con A8, si es conforme al contrato. B9) Inspe in de la er an a El comprador debe pagar los costes de cualquier inspeccin previa al embarque, excepto cuando tal inspeccin sea ordenada por las autoridades del pas de exportacin. B10) ras bliga i nes El comprador debe pagar todos los gastos y cargas contrados para obtener los documentos o mensajes electrnicos equivalentes mencionados en A10 y reembolsar aquellos en que haya incurrido el vendedor al prestar su ayuda al respecto. El comprador debe proporcionar al vendedor a peticin de este ltimo, la informacin necesaria para obtener cualquier seguro complementario.o pq oq r p o p o o p o po r qp us s t o m x y x ss m wv n

9) DAF ENTREGADA EN FRONTERA ( lugar convenido)Entregadas en Frontera significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercanca es puesta a disposicin del comprador sobre los medios de transporte utilizados y no descargados, en el punto y lugar de la frontera convenidos, pero antes de la aduana fronteriza del pas colindante, debiendo estar la mercanca despachada de exportacin pero no de importacin. El trmino frontera puede usarse para cualquier frontera, incluida la del pas de exportacin. Por lo tanto, es de vital importancia que se defina exactamente la frontera en cuestin, designando siempre el punto y el lugar convenidos a continuacin del trmino DAF. No obstante, si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la descarga de la mercanca de los medios de transporte utilizados y asuma los riesgos y costes de descarga, deber dejarlo claro a adiendo expresiones explcitas en ese sentido en el contrato de compra-venta. Este trmino puede emplearse con independencia del modo de transporte cuando la mercanca deban entregarse en una frontera terrestre. Cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino, a bordo de un buque o en un muelle (desembarcadero), deben usarse los trminos DES o DEQ.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA1) Su inis r de la er an a de nf r idad n el n ra . El vendedor debe suministrar la mercanca y la factura comercial, o su mensaje electrnico equivalente, de acuerdo con el contrato de compra-venta, as como cualquier otra prueba de conformidad que pueda exigir el contrato. A2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El vendedor debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de exportacin u otra autorizacin oficial, as como cualquier otro documento necesario para poner la mercanca a disposicin del comprador. El vendedor debe llevar a cabo, cuando sean pertinentes todos los trmites aduaneros necesarios para la exportacin de la mercanca hasta el lugar de entrega convenido en la frontera y para su trnsito a travs de cualquier pas. A3) C n ra s de ransp r e y segur . a) C n ra de ransp r e. i) El vendedor debe contratar a sus propias expensas, el transporte de la mercanca al punto convenido, si lo hay en el lugar de entrega en la frontera. Si no se design un punto en el lugar de entrega convenido en la frontera o no lo determina la prctica, el vendedor puede elegir el punto en el lugar de entrega convenido que mejor se adecue a su conveniencia. ii) Sin embargo, si lo solicita el comprador, el vendedor puede concertar el contrato en las condiciones usuales, a riesgo y expensas del comprador para el transporte sucesivo de la mercanca ms all del lugar acordado en la frontera y hasta el destino final en el pas de importacin designado por el comprador. El vendedor puede rechazar concluir tal contrato en cuyo caso deber avisar prontamente al comprador al respecto. b) C n ra de segur Ninguna obligacin. A4) En rega. El vendedor debe poner la mercanca a disposicin del comprador en los medios de transporte utilizados y no descargados en el lugar de entrega convenido en la frontera y en la fecha y dentro del perodo acordado.|{ { |} |} z | |} ~} } z | { z

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA5) Trans isin de riesg s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B5, soportar todos los riesgos de prdida o da o de la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. A6) epar de gas s. El vendedor debe con sujecin a las previsiones de B6, pagar: Adems de los gastos resultantes de A3 a), todos los gastos relativos a la mercanca hasta el momento en que haya sido entregada de acuerdo con A4. Cuando sea pertinente los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos, impuestos y dems cargas exigibles a la exportacin de la mercanca y por su trnsito por cualquier pas antes de la entrega de acuerdo con A4. A7) Avis al vended r El vendedor debe dar al comprador aviso suficiente del envo de la mercanca al lugar convenido en la frontera, as como cualquier otra informacin que precise el comprador para adoptar las medidas normalmente necesarias que le permitan recibir la entrega de la mercanca. ensaje ele rni equivalen e. A8) rueba de la en rega, d u en de ransp r e, ransp r e i) El vendedor debe proporcionar al comprador a expensas del primero, el documento usual u otra prueba de la entrega de la mercanca en el lugar convenido en la frontera, conforme a A3 a), i) ii) El vendedor debe si las partes han acordado el transporte sucesivo ms all de la frontera de acuerdo con A3 a) ii), proporcionar al comprador a peticin, riesgo y por cuenta de este ltimo, el documento de transporte de puerta a puerta normalmente obtenido en el pas de expedicin que cubra, en las condiciones usuales, el transporte de la mercanca desde el punto de envo en ese pas hasta el lugar de destino final en el pas de importacin designado por el comprador. Si el vendedor y el comprador han acordado comunicarse electrnicamente, el documento a que se refiere el prrafo anterior puede ser sustituido por el mensaje de intercambio electrnico de datos (EDI) equivalente.

A) OBLIGACIONES DEL VENDEDORA9) C pr ba in - e balaje - ar ad El vendedor debe pagar los gastos de aquellas operaciones de verificacin (como comprobar la calidad, medida, peso, recuento) necesarias con el objeto de entregar la mercanca de acuerdo con A4. El vendedor debe proporcionar a sus propias expensas, el embalaje (a menos que se haya acordado o sea usual en el trfico especfico entregar la mercanca descrita en el contrato sin embalar) requerido para la entrega de la mercanca en la frontera y para el transporte posterior en la medida en que las circunstancias (por Ej, modalidades, destino) sean dadas a conocer al vendedor antes de la conclusin del contrato de compra-venta. El embalaje ha de ser marcado adecuadamente. A10) ras bliga i nes. El vendedor debe prestar al comprador, a peticin, riesgo y a expensas de este ltimo, la ayuda precisa para obtener cualquier documento o mensaje electrnico equivalente (diverso de aquellos mencionados en A8) emitido o transmitido en el pas de expedicin y/o de origen, que el comprador pueda requerir para la importacin de la mercanca y si fuera necesario, para su trnsito por cualquier pas. El vendedor debe proporcionar al comprador a peticin suya la informacin necesaria para obtener un seguro complementario.

B) OBLIGACIONES DEL COMPRADORB1) ag del pre i El comprador debe pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compra-venta. B2) Li en ias, au riza i nes y f r alidades. El comprador debe obtener a su propio riesgo y expensas, cualquier licencia de importancia u otra autorizacin oficial, as como cualesquiera otros documentos y llevar a cabo, cuando sea pertinente todos los trmites aduaneros necesarios para la importacin de la mercanca y para su transporte posterior. B3) C n ra s de ransp r e y segur . a) Contrato de transporte Ninguna obligacin b) Contrato de seguro Ninguna obligacin B4) e ep in de la en rega El comprador debe recibir la entrega de la mercanca cuando se haya entregado de acuerdo con A4. B5) Trans isin de riesg s. El comprador debe soportar todos los ries