IMS530-C Weldanpower 125 - Lincoln Electric · 2018-07-27 · Lea y entienda los siguientes...

Weldanpower 125

MANUAL DEL OPERADOR

Para usarse con máquinas con Números de Código: 10158, 10160, 11183, 11406

IMS530-CSeptiembre, 2006®

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

Copyright © Lincoln Global Inc.

La seguridad depende deusted

El equipo de soldadura por arcoy de corte Lincoln está diseñadoy construido teniendo laseguridad en mente. Sinembargo, su seguridad generalpuede incrementarse por mediode una instalación adecuada… yuna operación cuidadosa de suparte. NO INSTALE, OPERE OREPARE ESTE EQUIPO SINLEER ESTE MANUAL Y LASPRECAUCIONES DE SE-GURIDAD CONTENIDAS EN ELMISMO. Y, lo más importante,piense antes de actuar y seacuidadoso.

This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co. Speci�cations and availability of optional features may have changed.

iSEGURIDADi

Para equipos accionadospor MOTOR.

1.a. Apagar el motor antes de hacer trabajos de localización deaverías y de mantenimiento, salvo en el caso que el trabajode mantenimiento requiera que el motor esté funcionando.

____________________________________________________1.b. Los motores deben funcionar en lugares

abiertos bien ventilados, o expulsar losgases de escape del motor al exterior.

____________________________________________________1.c. No cargar combustible cerca de un arco de

soldadura cuando el motor estéfuncionando. Apagar el motor y dejar que seenfríe antes de rellenar de combustible paraimpedir que el combustible derramado sevaporice al quedar en contacto con laspiezas del motor caliente. No derramarcombustible al l lenar el tanque. Si sederrama, limpiarlo con un trapo y noarrancar el motor hasta que los vapores sehayan eliminado.

____________________________________________________1.d. Mantener todos los protectores, cubiertas y dispositivos de

seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones. Noacercar las manos, cabello, ropa y herramientas a las correas enV, engranajes, ventiladores y todas las demás piezas móvilesdurante el arranque, funcionamiento o reparación del equipo.

____________________________________________________

1.e. En algunos casos puede ser necesario quitar los protectorespara hacer algún trabajo de mantenimiento requerido.Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver acolocarlos después de terminado el trabajo de mantenimiento.Tener siempre el máximo cuidado cuando se trabaje cerca depiezas en movimiento.

___________________________________________________

1.f. No poner las manos cerca del ventilador delmotor. No tratar de sobrecontrolar el regulador develocidad en vacío empujando las varillas decontrol del acelerador mientras el motor estáfuncionando.

___________________________________________________1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de

gasolina mientras se hace girar el motor o generador de lasoldadura durante el trabajo de mantenimiento, desconectarlos cables de las bujías, tapa del distribuidor o cable delmagneto, según corresponda.

LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRAPOSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD, INCLUSO MORTALES. NO PERMITA QUE LOS NIÑOSSE ACERQUEN AL EQUIPO. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICOANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplarde "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135ó CSA Norma W117.2-1974. Un ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible deLincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO YREPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO.

ADVERTENCIA

Mar ʻ95

LOS CAMPOS ELECTRICOSY MAGNETICOS pueden serpeligrosos

2.a. La corriente eléctrica que circula através de un conductor originacampos eléctricos y magnéticos(EMF) localizados. La corriente desoldadura crea campos EMFalrededor de los cables y los equiposde soldadura.

2.b. Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y enotros equipos médicos individuales, de manera que losoperarios que utilicen estos aparatos deben consultar a sumédico antes de trabajar con una máquina de soldar.

2.c. La exposición a los campos EMF en soldadura puede tenerotros efectos sobre la salud que se desconocen.

2.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientespara reducir al mínimo la exposición a los campos EMF delcircuito de soldadura:

2.d.1. Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos -Encintarlos juntos siempre que sea posible.

2.d.2. Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor delcuerpo.

2.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo ytrabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho,el cable de trabajotambién debe estar en el lado derecho.

2.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo máscerca posible del área que se va a soldar.

2.d.5. No trabajar al lado de la fuente de corriente.

1.h. Para evitar quemarse con agua caliente,no quitar la tapa a presión del radiadormientras el motor está caliente.

ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA

En el estado de California, se considera a las emisio-nes del motor de diesel y algunos de sus componentescomo dañinas para la salud, ya que provocan cáncer,defectos de nacimiento y otros daños reproductivos.

Las emisiones de este tipo de productos contienenquímicos que, para el estado de California, provocancáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproduc-tivos.

Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina

iiSEGURIDADii

Los RAYOS DEL ARCOpueden quemar.

4.a. Colocarse una pantalla de protección con elfiltro adecuado para protegerse los ojos de laschispas y rayos del arco cuando se suelde ose observe un soldadura por arco abierto.Cristal y pantalla han de satisfacer las normasANSI Z87.I.

4.b. Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flamadurable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes delos rayos del arco.

4.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco,y/o advertirles que no miren directamente al arco ni seexpongan a los rayos del arco o a las salpicaduras.

La DESCARGAELÉCTRICA puedecausar la muerte.

3.a. Los circuitos del electrodo y de trabajo estáneléctricamente con tensión cuando el equipo de soldaduraestá encendido. No tocar esas piezas con tensión con lapiel desnuda o con ropa mojada. Usar guantes secos sinagujeros para aislar las manos.

3.b. Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda dematerial aislante seco. Asegurarse de que el aislante es suficientepara protegerle completamente de todo contacto físico con elcircuito de trabajo y tierra.

Además de las medidas de seguridad normales, si esnecesario soldar en condiciones eléctricamentepeligrosas (en lugares húmedos o mientras se estáusando ropa mojada; en las estructuras metálicas talescomo suelos, emparrillados o andamios; estando enposiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado oacostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contactoinevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra,usar el equipo siguiente:

• Equipo de soldadura semiautomática de C.C. a tensiónconstante.

• Equipo de soldadura manual C.C.• Equipo de soldadura de C.A. con control de voltaje

reducido.

3.c. En la soldadura semiautomática o automática con alambrecontinuo, el electrodo, carrete de alambre, cabezal desoldadura, boquilla o pistola para soldar semiautomáticatambién están eléctricamente con tensión.

3.d. Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buenaconexión eléctrica con el metal que se está soldando. Laconexión debe ser lo más cercana posible al área donde se va asoldar.

3.e. Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buenatoma de tierra eléctrica.

3.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de soldaduray equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenasy seguras. Cambiar el aislante si está dañado.

3.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

3.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas con tensión de losportaelectrodos conectados a dos equipos de soldaduraporque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensiónen vacío de ambos equipos.

3.i. Cuando se trabaje en alturas, usar un cinturón de seguridadpara protegerse de una caída si hubiera descarga eléctrica.

3.j. Ver también 6.c. y 8.

AGO ʻ06

Los HUMOS Y GASESpueden ser peligrosos.5.a. La soldadura puede producir humos ygases peligrosos para la salud. Evite respirarlos.Durantela soldadura, mantener la cabeza alejadade los humos. Utilice ventilación y/o extracción dehumos junto al arco para mantener los humos ygases

alejados de la zona de respiración. Cuando se suelda conelectrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro querequieren ventilación especial (Ver instrucciones en elcontenedor o la MSDS) o cuando se suelda chapa galvanizada,chapa recubierta de Plomo y Cadmio, u otros metales queproducen humos tóxicos, se deben tomar precaucionessuplementarias. Mantenga la exposición lo más baja posible,por debajo de los valores límites umbrales (TLV), utilizando unsistema de extracción local o una ventilación mecánica. Enespacios confinados o en algunas situaciones, a la intemperie,puede ser necesario el uso de respiración asistida.

5.b. La operación de equipo de control de humos de soldadura seve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuadoy el posicionamiento del equipo así como el procedimiento desoldadura específico y la aplicación utilizada. El nivel deexposición del trabajador deberá ser verificado durante lainstalación y después periodicamente a fin de asegurar queestá dentro de los límites OSHA PEL y ACGIH TLVpermisibles.

5.c No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores dehidrocarburos clorados provenientes de las operaciones dedesengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos delarco puede reaccionar con los vapores de solventes paraformar fosgeno, un gas altamente tóxico, y otros productosirritantes.

5.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arcopueden desplazar el aire y causar lesiones graves, incluso lamuerte. Tenga siempre suficiente ventilación, especialmenteen las áreas confinadas, para tener la seguridad de que serespira aire fresco.

5.d. Lea atentamente las instrucciones del fabricante de esteequipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo lahoja de datos de seguridad del material (MSDS) y siga lasreglas de seguridad del empleado, distribuidor de material desoldadura o del fabricante.

5.e. Ver también 1.b.

SEGURIDAD iiiiii

PARA equiposELÉCTRICOS

8.a. Cortar la electricidad entrante usando elinterruptor de desconexión en la caja defusibles antes de trabajar en el equipo.

8.b. Conectar el equipo a la red deacuerdo con U.S. National Electrical Code, todos los códigos ylas recomendaciones del fabricante.

8.c. Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U.S. NationalElectrical Code, todos los códigos y las recomendaciones delfabricante.

La BOTELLA de gaspuede explotar si estádañada.

7.a. Emplear únicamente botellas quecontengan el gas de protección adecuadopara el proceso utilizado, y reguladores

en buenas condiciones de funcionamiento diseñados para eltipo de gas y la presión utilizados. Todas las mangueras,rácores, etc. deben ser adecuados para la aplicación y estaren buenas condiciones.

7.b. Mantener siempre las botellas en posición vertical sujetasfirmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a unsoporte fijo.

7.c. Las botellas de gas deben estar ubicadas:

• Lejos de las áreas donde puedan ser golpeados o esténsujetos a daño físico.

• A una distancia segura de las operaciones de corte osoldadura por arco y de cualquier fuente de calor, chispas ollamas.

7.d. Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o cualquierotra pieza con tensión toque la botella de gas.

7.e. Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la válvula dela botella de gas cuando se abra.

7.f. Los capuchones de protección de la válvula siempre debenestar colocados y apretados a mano, excepto cuando labotella está en uso o conectada para uso.

7.g. Leer y seguir las instrucciones de manipulación en las botellasde gas y el equipamiento asociado, y la publicación P-I deCGA, “Precauciones para un Manejo Seguro de los GasesComprimidos en los Cilindros“, publicado por CompressedGas Association 1235 Jefferson Davis Highway, Arlington, VA22202.

Ene. 07

Las CHISPAS DESOLDADURA puedenprovocar un incendio ouna explosión.

6.a. Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio dellugar de soldadura. Si esto no es posible, taparlas paraimpedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio.Recordar que las chispas y los materiales calientes de lasoldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñasy aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberíashidráulicas. Tener un extintor de incendios a mano.

6.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, sedeben tomar precauciones especiales para prevenirsituaciones de riesgo. Consultar “Seguridad en Soldadura yCorte“ (ANSI Estándar Z49.1) y la información de operaciónpara el equipo que se esté utilizando.

6.c Cuando no esté soldando, asegúrese de que ninguna parte delcircuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra. Elcontacto accidental podría ocasionar sobrecalentamiento de lamáquina y riesgo de incendio.

6.d. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedoreshasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar quetales procedimientos no van a causar vapores inflamables otóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar unaexplosión incluso después de haberse “limpiado”. Para másinformación, consultar “Recommended Safe Practices for thePreparation for Welding and Cutting of Containers and PipingThat Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de laAmerican Welding Society .

6.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes decalentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

6.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco desoldadura. Usar ropa adecuada que proteja, libre de aceites,como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas,zapatos de caña alta y una gorra. Ponerse tapones en losoídos cuando se suelde fuera de posición o en lugaresconfinados. Siempre usar gafas protectoras con proteccioneslaterales cuando se esté en un área de soldadura.

6.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del área desoldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajoconectados a la estructura del edificio o a otros lugaresalejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de quela corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativoscomo cadenas y cables de elevación. Esto puede crear riesgosde incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izarhasta hacer que fallen.

6.h. Ver también 1.c.

6.i. Lea y siga el NFPA 51B “ Estándar para Prevención deIncendios Durante la Soldadura, Corte y otros TrabajosCalientes”, disponible de NFPA, 1 Batterymarch Park, PO box9101, Quincy, Ma 022690-9101.

6.j. No utilice una fuente de poder de soldadura paradescongelación de tuberías.

ivSEGURIDADiv

Mar. ʻ93

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉPour votre propre protection lire et observer toutes lesinstructions et les précautions de sûreté specifiques quiparraissent dans ce manuel aussi bien que les précautions desûreté générales suivantes:

Sûreté Pour Soudage A LʼArc1. Protegez-vous contre la secousse électrique:

a. Les circuits à lʼélectrode et à la piéce sont sous tensionquand la machine à souder est en marche. Eviter toujourstout contact entre les parties sous tension et la peau nueou les vétements mouillés. Porter des gants secs et sanstrous pour isoler les mains.

b. Faire trés attention de bien sʼisoler de la masse quand onsoude dans des endroits humides, ou sur un planchermetallique ou des grilles metalliques, principalement dans

les positions assis ou couché pour lesquelles unegrande partie du corps peut être en contact avec lamasse.

c. Maintenir le porte-électrode, la pince de masse, le câblede soudage et la machine à souder en bon et sûr étatdefonctionnement.

d.Ne jamais plonger le porte-électrode dans lʼeau pour lerefroidir.

e. Ne jamais toucher simultanément les parties sous tensiondes porte-électrodes connectés à deux machines àsouder parce que la tension entre les deux pinces peutêtre le total de la tension à vide des deux machines.

f. Si on utilise la machine à souder comme une source decourant pour soudage semi-automatique, ces precautionspour le porte-électrode sʼapplicuent aussi au pistolet desoudage.

2. Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol, seprotéger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc.Ne jamais enrouler le câble-électrode autour de nʼimportequelle partie du corps.

3. Un coup dʼarc peut être plus sévère quʼun coup de soliel,donc:

a. Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropriéainsi quʼun verre blanc afin de se protéger les yeux durayonnement de lʼarc et des projections quand on soudeou quand on regarde lʼarc.

b. Porter des vêtements convenables afin de protéger lapeau de soudeur et des aides contre le rayonnement delʻarc.

c. Protéger lʼautre personnel travaillant à proximité ausoudage à lʼaide dʼécrans appropriés et non-inflammables.

4. Des gouttes de laitier en fusion sont émises de lʼarc desoudage. Se protéger avec des vêtements de protectionlibres de lʼhuile, tels que les gants en cuir, chemise épaisse,pantalons sans revers, et chaussures montantes.

5. Toujours porter des lunettes de sécurité dans la zone desoudage. Utiliser des lunettes avec écrans lateraux dans leszones où lʼon pique le laitier.

6. Eloigner les matériaux inflammables ou les recouvrir afin deprévenir tout risque dʼincendie dû aux étincelles.

7. Quand on ne soude pas, poser la pince à une endroit isolé dela masse. Un court-circuit accidental peut provoquer unéchauffement et un risque dʼincendie.

8. Sʼassurer que la masse est connectée le plus prés possiblede la zone de travail quʼil est pratique de le faire. Si on placela masse sur la charpente de la construction ou dʼautresendroits éloignés de la zone de travail, on augmente le risquede voir passer le courant de soudage par les chaines delevage, câbles de grue, ou autres circuits. Cela peutprovoquer des risques dʼincendie ou dʼechauffement deschaines et des câbles jusquʼà ce quʼils se rompent.

9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.Ceci est particuliérement important pour le soudage de tôlesgalvanisées plombées, ou cadmiées ou tout autre métal quiproduit des fumeés toxiques.

10. Ne pas souder en présence de vapeurs de chlore provenantdʼopérations de dégraissage, nettoyage ou pistolage. Lachaleur ou les rayons de lʼarc peuvent réagir avec lesvapeurs du solvant pour produire du phosgéne (gasfortement toxique) ou autres produits irritants.

11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sûreté,voir le code “Code for safety in welding and cutting” CSAStandard W 117.2-1974.

PRÉCAUTIONS DE SÛRETÉ POURLES MACHINES À SOUDER ÀTRANSFORMATEUR ET ÀREDRESSEUR

1. Relier à la terre le chassis du poste conformement au codede lʼélectricité et aux recommendations du fabricant. Ledispositif de montage ou la piece à souder doit être branchéà une bonne mise à la terre.

2. Autant que possible, Iʼinstallation et lʼentretien du posteseront effectués par un électricien qualifié.

3. Avant de faires des travaux à lʼinterieur de poste, ladebrancher à lʼinterrupteur à la boite de fusibles.

4. Garder tous les couvercles et dispositifs de sûreté à leurplace.

vv

Graciaspor seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por LincolnElectric. Queremos que esté orgulloso al operar este producto deLincoln Electric Company••• tan orgulloso como lo estamos como loestamos nosotros al ofrecerle este producto.

Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo. Guarde este manual y téngaloa mano para cualquier consulta rápida. Ponga especial atención a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lolargo de este manual, por su propia seguridad. El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuación.

ADVERTENCIAEste mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida exactamente para evitar daños personalesgraves o incluso la pérdidad de la vida.

Este mensaje aparece cuando la información que acompaña debe ser seguida para evitar daños personales menos graves odaños a este equipo.

PRECAUCIÓN

Favor de Examinar Inmediatamente el Cartón y el Equipo para Verificar si Existe Algún DañoCuando este equipo se envía, el título pasa al comprador en el momento que éste recibe el producto deltransportista. Por lo tanto, las reclamaciones por material dañado en el envío las debe realizar el comprador encontra de la compañía de transporte en el momento en el que recibe la mercancía.

Por favor registre la información de identificación del equipo que se presenta a continuación para referenciafutura. Esta información se puede encontrar en la placa de identificación de la máquina.

Producto _________________________________________________________________________________

Número de Modelo _________________________________________________________________________

Número de Código o Código de Fecha__________________________________________________________

Número de Serie___________________________________________________________________________

Fecha de Compra__________________________________________________________________________

Lugar de Compra_________________________________________________________________________

En cualquier momento en que usted solicite alguna refacción o información acerca de este equipo proporcionesiempre la información que se registró anteriormente. El número de código es especialmente importante alidentificar las partes de reemplazo correctas.

Registro del Producto En Línea- Registre su máquina con Lincoln Electric ya sea vía fax o a través de Internet.

• Para envío por fax: Llene la forma en la parte posterior de la declaración de garantía incluida en el paquete de literaturaque acompaña esta máquina y envíe por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas enella.

• Para registro en línea: Visite nuestro SITIO WEB en www.lincolnelectric.com. Seleccione “Vínculos Rápidos” y después “Registrode Producto”. Por favor llene la forma y presente su registro.

POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTEEl negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura, consumibles y equipo de corte de alta calidad, Nuestroreto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas. A veces, los compradores pueden pedir consejo oinformación a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos. Les respondemos con base en la mejor información que tengamos en esemomento. Lincoln Electric no está en posición de garantizar o avalar dicho consejo, y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dichainformación o guía. Expresamente declinamos cualquier garantía de cualquier tipo, incluyendo cualquier garantía de conveniencia para el finparticular de algún cliente, con respecto a dicha información o consejo. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos asumirninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha información o consejo una vez que se ha dado, ni tampoco el hecho de proporcionar lainformación o consejo crea, amplía o altera ninguna garantía en relación con la venta de nuestros productos.

Lincoln Electric es un fabricante responsable, pero la selección y uso de productos específicos vendidos por el mismo está únicamente dentrodel control del cliente, y permanece su sola responsabilidad. Varias variables más allá del control de Lincoln Electric afectan los resultadosobtenidos al aplicar estos tipos de métodos de fabricación y requerimientos de servicio.

Sujeto a Cambio – Esta información es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresión. Sírvase consultarwww.lincolnelectric.com para cualquier información actualizada.

TABLA DE CONTENIDO

Página

Seguridad ...................................................................................................................i-iv

Instalación ...................................................................................................................1-7Especificaciones Técnicas.........................................................................................1

Entrada – Motor de GasolinaSalida Nominal - SoldadoraSalida – Soldadora y GeneradorDimensiones Físicas

Colocación y Ventilación............................................................................................2Almacenamiento ........................................................................................................2Estibación ..................................................................................................................3Inclinación ..................................................................................................................3Elevación ...................................................................................................................3

Servicio del Motor Antes de la Operación...................................................................3Conexiones Eléctricas de Salida ................................................................................4Aterrizamiento de la Máquina .....................................................................................5Enchufes y Equipo Manual .........................................................................................6Receptáculos de Potencia Auxiliar .............................................................................6Cableado de las Instalaciones ....................................................................................6Interruptores Automáticos...........................................................................................6Uso de Dispositivos Eléctricos con la Weldanpower 125...........................................7

Operación .................................................................................................................9-17Instrucciones de Seguridad .......................................................................................9Símbolos Gráficos....................................................................................................10Descripción del Producto .........................................................................................11Aplicaciones Recomendadas...................................................................................11Funciones y Controles Operacionales .....................................................................11Características y Ventajas del Diseño .....................................................................11Capacidad de Soldadura .........................................................................................11Limitaciones .............................................................................................................11Controles y Configuraciones....................................................................................12Operación del Motor ...........................................................................................13-14Operación de Soldadura.....................................................................................14-15Operación del Generador ........................................................................................15Guía de Selección del Electrodo..............................................................................16Aplicaciones de Alimentación del Generador ..........................................................17

Accesorios ..................................................................................................................18

Mantenimiento .......................................................................................................19-20Precauciones de Seguridad.....................................................................................19Mantenimiento de Rutina y Periódico .................................................................19-20

Localización de Averías ........................................................................................21-24Cómo Utilizar la Guía de Localización de Averías...................................................21Guía de Localización de Averías ........................................................................22-24

Diagrama de Cableado .........................................................................................25, 26

Dibujo de Dimensión ..................................................................................................27

Manual de Partes .........................................................................................Serie P-256

WELDANPOWER 125

vivi

INSTALACIÓNESPECIFICACIONES TÉCNICAS - WELDANPOWER 125

Ciclo de Trabajo

Ciclo de Trabajo del 30%

Ciclo de Trabajo del 60%

Amps CA

Corriente Constante de CD de 125 amps

Corriente Constante de CD de 100 amps

Voltios a Amperios Nominales

25 VDC

ENTRADA – MOTOR DE GASOLINA

SALIDA NOMINAL – SOLDADORA

Rangos de Soldadura

50 – 125 Amps CA

Voltaje de Circuito Abierto de laSoldadora

80 VCA Máx.

Potencia Auxiliar de CA4500 Watts 115/230V 1PHCiclo de Trabajo del 100 %(Códigos 10158, 10160)

5500 Watts Pico4250 Watts Continuos

120 / 240 V 1PH(Códigos 11183, 11406)

SALIDA – SOLDADORA Y GENERADOR

PesoCódigos 10158, 10160

86.4 kg (190 lbs)

(Códigos 11183, 11406)81.7 kg

(180 lbs)

-18° C A 40° C (0° F A 104°F) -40° C A 55° C (-40°F A 131°F)

DIMENSIONES FÍSICAS

– 1 –WELDANPOWER 125

Fabricante

Briggs &Stratton

Vanguard®Modelo 185432Garantía de Dos

AñosCódigos

(10158, 10160)

Robin / Subaru

EX 27

Códigos (11183, 11406)

Descripción

1 ciclo, 4 ciclos,enfriado por aire,

impulsado porgasolina, 9 HP a

3600 RPMBloque de Aluminio

c/Manguito deHierro Fundido

1 ciclo, 4 ciclos,enfriado por aire,gasolina OHC, 9HP a 3600 RPM

Bloque de Aluminioc/Manguito deHierro Fundido

Velocidad(Gobernador Electrónico

Automático)

3400 RPM CargaMáxima

3750 RPM AltaVelocidad

2400 RPM BajaVelocidad

3400 RPM CargaMáxima

3750 RPM AltaVelocidad

Desplazamiento

16,17 cu. In.(265 cc)

Diámetro yDeesplazamiento

2,95 x 2,36 in.(75 x 60 mm)

Desplazamiento

18.06 cu. in.(296 cc)

Diámetro yDeesplazamiento

3.15x 2.33 in.(80 x 59 mm)

Encendido

Manual,arranque de

retroceso

Ahogadormanual

Garantía deEncendido de

Por Vida

Manuel,Démarrage à

Rappel ;

ÉtrangleurManuel

Capacidades

Combustible: 1.6 gals.(6.11 L)

Aceite: 1 ¼ (1.21 L)

Combustible : 1.6 gals.(6,1 L)

Aceite : 1 ¼ qts. (1,2 L)

TEMPERATURAS DE OPERACIÓN RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAJE

Altura

21,13 in.

530 mm

Ancho

20,0 in.

508 mm

Profundidad

30,0 in.

762 mm

– 2 –

INSTALACIÓN

WELDANPOWER 125

La DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte.

• No toque partes eléctricamente vivas oel electrodo con la piel o ropa mojada.

• Aíslese del trabajo y tierra.

• Siempre utilice guantes aislantessecos.

ADVERTENCIA

Peligros de Descarga Eléctrica, Escapedel Motor y Partes Móviles

El ESCAPE DEL MOTOR puedecausar la muerte.

• Utilice en áreas abiertas bienventiladas o dé salida externa alescape.

• No estibe nada sobre o cerca delmotor.

Las PARTES MÓVILES puedenprovocar lesiones.

• No opere con las puertas abiertas osin guardas.

• Pare el motor antes de dar servicio.

• Aléjese de las partes móviles.

Sólo personal calificado deberá instalar, utilizar odar servicio a este equipo.

Lea toda la sección de instalación antes de

empezar a instalar.

Precauciones de Seguridad

No intente usar este equipo hasta que haya leídocompletamente el manual de operación ymantenimiento que se proporcionan con sumáquina. Incluyen importantes precauciones deseguridad, detalles de arranque del motor,instrucciones de operación y mantenimiento, ylistas de partes.

ADVERTENCIA

COLOCACIÓN Y VENTILACIÓN

Cada vez que utilice la Weldanpower® 125, asegúresede que aire limpio y frío pueda fluir a través del motor degasolina y generador de la máquina. Evite áreas suciasy con polvo. También, mantenga la máquina alejada defuentes de calor. No coloque la parte posterior delgenerador cerca del escape caliente del motor de otramáquina. Y, por supuesto, asegúrese de que el escapedel motor tenga salida a un área abierta y externa.

La Weldanpower® 125 debe utilizarse en exteriores. Nocoloque la máquina en charcos ni la sumerja en agua.Dichas prácticas generan riesgos de seguridad yprovocan una operación inadecuada y corrosión de laspartes.

Siempre opere la Weldanpower® 125 con el techo delgabinete y todos los componentes de la máquinacompletamente ensamblados. Esto lo protegerá delpeligro que representan las partes móviles, superficiesde metal calientes y dispositivos eléctricos vivos.

ALMACENAMIENTO

1. Almacene la máquina en un lugar frío y seco cuandono la uti l ice. Protéjala del polvo y suciedad.Manténgala donde no pueda dañarseaccidentalmente debido a actividades deconstrucción, vehículos en movimiento y otrosriesgos.

2. Si va a almacenar la máquina por más de 30 días,deberá drenar el combustible para proteger elsistema de combustible y partes del carburador delos depósitos de goma. Vacíe todo el combustibledel tanque y haga funcionar el motor hasta que parepor falta de combustible.

(Para Códigos 10158, 10160)3. Puede almacenar la máquina hasta por 24 meses si

utiliza un Aditivo de Gasolina Briggs & Stratton, Núm.De Parte 5041 (disponibles en cualquier Centro deServicio Autorizado de Briggs & Stratton), en elsistema de combustible. Mezcle el aditivo con elcombustible en el tanque y haga funcionar el motorpor un breve tiempo para circular el aditivo a travésdel carburador.

(Para Códigos 11183, 11406)3a. Puede almacenar la máquina hasta por 24 meses si

utiliza un aditivo estabilizador en el sistema decombustible. Mezcle el aditivo con el combustible enel tanque y haga funcionar el motor por un brevetiempo para circular el adit ivo a través delcarburador.

4. Mientras que el motor está todavía caliente, drene elaceite y vuelva a llenar con aceite fresco 10W30.

5. Remueva la bujía y ponga aproximadamente 15 ml(media onza) de aceite de motor en el cilindro.Vuelva a colocar la bujía y encienda el motorlentamente para distribuir el aceite.

6. Limpie cualquier suciedad y desecho del cilindro, susaletas de cabezal y cubierta, así como del filtrogiratorio y áreas del mofle.

7. Almacene en un área limpia y seca.

INSTALACIÓN


Un supresor adicional incorrecto puede dañar elmotor o afectar adversamente el desempeño.

-----------------------------------------------------------------------

PRECAUCIÓN

Supresor de Chispas

(Para Códigos 10158, 10160)Algunas leyes federales, estatales o locales puedenrequerir que los motores de gasolina estén equipadoscon supresores de chispas en el escape cuando seoperan en ciertos lugares donde las chispas sinsuprimir pueden presentar un riesgo de incendio. Losmofles y deflectores estándar que se incluyen conesta máquina no califican como supresores dechispas. Cuando así lo requieran los reglamentoslocales, deberá instalarse un supresor de chispasapropiado (disponibles de Briggs & Stratton) ymantenerse adecuadamente.

(Para Códigos 11183, 11406)Algunas leyes federales, estatales o locales puedenrequerir que los motores de gasolina estén equipadoscon supresores de chispas en el escape cuando seoperan en ciertos lugares donde las chispas sinsuprimir pueden presentar un riesgo de incendio. Elmofle estándar que se incluye con esta máquina nocalifica como supresor de chispas.

ADVERTENCIA• Mantenga las manos alejadas del mofle o partes

CALIENTES del motor.

• Pare el motor al suministrar combustible.

• No fume al hacer esto.

• Remueva el tapón de combustible lentamentepara liberar presión.

• No llene el tanque de más

• Limpie el combustible que se haya tirado ypermita que los vapores se desvanezcan antesde arrancar el motor.

• Mantenga las chispas y flama lejos del tanque.

SERVICIO DEL MOTOR ANTES DELA OPERACIÓNLea y comprenda las instrucciones de operación ymantenimiento del motor que se proporcionan conesta máquina antes de operar la Weldanpower 125.

Aceite

La Weldanpower 125 se envía con el motor lleno deaceite con una protección de bajo aceite SAE 10W30.REVISE EL NIVEL DE ACEITE ANTES DE ARRANCAREL MOTOR. Esta es una precaución adicional. Noatornille la bayoneta cuando revise el nivel de aceite. NOLLENE DE MÁS. Asegúrese de que el tapón de llenadoesté bien apretado después de dar servicio.

Combustible

Llene el tanque de combustible con gasolina limpia,fresca, libre de plomo y de grado regular (mínimo de 85octanos para los códigos 10158, 10160 y de 87octanospara los códigos 11183, 11406). NO MEZCLE ELACEITE CON GAS. La capacidad de la Weldanpower125 es de aproximadamente 6.1 litros (1.6 galones).NO LLENE DE MÁS, permita que haya espacio en eltanque para la expansión del combustible.

ESTIBACIÓN

Las máquinas Weldanpower 125 NO SE puedenestibar.

INCLINACIÓN

Coloque la máquina sobre una superficie segura y niveladacada vez que la use o guarde. Cualquier otra superficiedonde la coloque que no sea el piso, deberá ser firme, noresbaladiza y estar estructuralmente sana.

El motor de gasolina está diseñado para funcionar en unaposición nivelada para obtener el mejor desempeño. Puedeoperar a un ángulo, pero éste no deberá ser mayor de 15grados en cualquier dirección. Si la opera a un ánguloligero, asegúrese de revisar el aceite regularmente ymantener el nivel de aceite lleno. También, la capacidad delcombustible será menor a un ángulo.

ELEVACIÓNLa Weldanpower 125 deberá ser levantada por dospersonas. (Vea la sección de Especificaciones para elpeso.) Su gabinete de rollo de tubo soldado estádiseñado para que la elevación sea fácil.

ADVERTENCIA SÓLO UTILICE GASOLINA

La GASOLINA puede provocar

un incendio o explosión

El ESCAPE DEL MOTOR puede causar

la muerte.

Las PARTES MÓVILES

pueden provocar lesiones.

• Pare el motor al suministrar combustible. • No fume al hacer esto.• Mantenga las chispas y flama lejos del tanque • No deje la carga de combustible sin atender. • Limpie el combustible que se haya tirado y permita que los vapores se desvanezcan antes de arrancar el motor.• No llene el tanque de más, la expansión del combustible puede causar derrames. • Cierre la válvula de combustible cuando transporte o no opere la máquina.

• Utilice en áreas abiertas bien ventiladas o dé salida externa al escape.

• Aléjese de las partes móviles.• No opere este equipo con los paneles abiertos o sin guardas.

– 4 –

INSTALACIÓN

WELDANPOWER 125

FIGURA A.1 y A.1a - CONEXIONES DE SALIDA DE LA WELDANPOWER 125

WELDANPOWER 125WELDANPOWER 125

GUÍA DE LA SELECCIÓN DEL ELECTRODOGUÍA DE LA SELECCIÓN DEL ELECTRODO

7575

100100

125125

5050

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS

ADVERTENCIAADVERTENCIA

MAXMAX

6

5

3

1

2 4

+ -

HORAS

RUEDA LOCA

CONEXIONES ELÉCTRICAS DE SALIDA(Para Códigos 10158, 10160)Para la ubicación del disco de control de corriente, terminales desalida de soldadura, borne de aterrizamiento, interruptoresautomáticos, y receptáculos de 230 y 115 voltios, vea la Figura A.1.

(Para Códigos 11183, 11406)Para la ubicación del disco de control de corriente, terminales desalida de soldadura, borne de aterrizamiento, interruptoresautomáticos, y receptáculos de 240 y 120 voltios, vea la FiguraA.1a.

CONEXIONES DEL CABLE DE SOLDADURA

Tamaño y Longitud del Cable

Asegúrese de que los cables de soldadura sean losuficientemente largos. El tamaño y longitud correctos sevuelven especialmente importantes cuando estásoldando a distancia de la soldadora.

La Tabla A.1 enumera los tamaños y longitudes decables recomendados para la corriente y ciclo de trabajonominales. La longitud se refiere a la distancia de lasoldadora al trabajo y de regreso a la misma. Losdiámetros de los cables aumentan para que laslongitudes largas de cables reduzcan las caídas devoltaje.

LONGITUD TOTAL COMBINADA DE LOSCABLES DE ELECTRODO Y TRABAJO

Longitud de Cable

0-50 ft (0-15m)

50-100 ft (15-30 m)

100-150 ft (30-46 m)

150-200 ft (46-61 m)

200-250 ft (61-76m)

125 AmpsCiclo de Trabajo del 30%

6 AWG

5 AWG

3 AWG

2 AWG

1 AWG

TABLA A.1TAMAÑO Y LONGITUD RECOMENDADOS

DE LOS CABLES DE SOLDADURA

(Para Códigos 10158, 10160)1. DISCO DE CONTROL DE CORRIENTE2. TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA (2)3. BORNE DE ATERRIZAMIENTO4. INSTERRUPTORES AUTOMÁTICOS (2) - 20 AMPS5. RECEPTÁCULO - 230 VOLTIOS, 20 AMPS6. RECEPTÁCULO DÚPLEX - 115 VOLTIOS, 20 AMPS

(Para Códigos 11183, 11406)1. DISCO DE CONTROL DE CORRIENTE2. TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA (2)3. BORNE DE ATERRIZAMIENTO4. INSTERRUPTORES AUTOMÁTICOS (2) - 20 AMPS5. RECEPTÁCULO - 240 VOLTIOS, 20 AMPS6. RECEPTÁCULO DÚPLEX - 120 VOLTIOS, 20 AMPS

FIGURA A.1 FIGURA A.1a

WELDANPOWER 125WELDANPOWER 125 6

5

3

1

2 4

+ -


7575

100100

125125

5050

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS


MAXMAX

HORAS

INSTALACIÓN


ATERRIZAMIENTO DE LA MÁQUINA

Ya que esta soldadora o generador portátil de motorde combustión interna crea su propia energía, no esnecesario conectar su armazón a tierra a menos quela máquina esté conectada al cableado de lasinstalaciones (su hogar, taller, etc.).

A fin de evitar descargas eléctricas peligrosas, elequipo que reciba energía de esta soldadora de motorde combustión interna deberá:

a) aterrizarse al armazón de la soldadora utilizandoun enchufe tipo aterrizadoó

b) aislarse doblemente

Cuando esta soldadora se monta en un camión oremolque, su borne de aterrizamiento de lamáquina debe conectarse en forma segura alarmazón metálico del vehículo.

Cuando esta soldadora de motor de combustióninterna se conecta al cableado de las instalaciones,como el de su casa o taller, su armazón debeconectarse al aterrizamiento del sistema. Vea lasinstrucciones de conexión adicionales en la seccióntitulada Conexiones de Energía de Reserva, asícomo el artículo sobre aterrizamiento en el CódigoEléctrico Nacional de los E.U.A. más reciente ycódigo local.

En general, si la máquina tiene que aterrizarse,deberá ser conectada con un alambre de cobre #8 omás grande a una tierra sólida como una tuberíametálica de agua enterrada a una profundidad de porlo menos diez pies y que no tenga uniones aisladas, oal armazón de metal de un edificio que ha sidoaterrizado efectivamente. El Código EléctricoNacional de los E.U.A. menciona un número demedios alternativos de aterrizamiento de equipoeléctrico. Al frente de la soldadora se proporciona unborne a tierra marcado con el símbolo .

NO ATERRICE LA MÁQUINA A UN TUBO QUE

LLEVA MATERIAL EXPLOSIVO O COMBUSTIBLE.

ADVERTENCIA

Instalación del Cable

Instale los cables de soldadura a su Weldanpower125 en la siguiente forma. Para la ubicación de laspartes, vea la Figura A.1.

1. El motor de gasolina debe estar APAGADO a finde instalar los cables de soldadura.

2. Remueva las tuercas bridadas de 1/2 – 13 de lasterminales de salida.

3. Conecte el portaelectrodo y los cables de trabajoa las terminales de salida de soldadura.Normalmente, el cable del electrodo estáconectado al borne de salida positiva (+).

4. Apriete las tuercas bridadas en forma segura.

5. Asegúrese de que la pieza de metal que estásoldando (el “trabajo”) esté conectada en formasegura a la pinza de trabajo y cable.

6. Revise y apriete las conexiones periódicamente.

PRECAUCIÓN

• Las conexiones sueltas harán que los bornes desalida se sobrecalienten; éstos se pueden derretireventualmente.

• No cruce los cables de soldadura en la conexión delborne de salida. Mantenga los cables aislados ysepárelos entre sí.

------------------------------------------------------------------------

Lincoln Electric ofrece un kit de accesorios con cablesde soldadura #6. Para mayor información, vea lasección de ACCESORIOS de este manual.

Para más información acerca de la soldadura,consulte OPERACIÓN DE SOLDADURA en lasección de OPERACION de este manual.

– 6 –

INSTALACIÓN

WELDANPOWER 125

ENCHUFES Y EQUIPO MANUAL

Para mayor protección en contra de descargaseléctricas, cualquier equipo eléctrico conectado a losreceptáculos del generador debe utilizar un enchufetipo aterrizado de tres puntas o una herramienta deaislamiento doble aprobado por los UnderwriterʼsLaboratories (UL) con un enchufe de dos puntas.

Nunca opera esta máquina con cables dañados odefectuosos. Todo el equipo eléctrico debe estaren condiciones seguras.------------------------------------------------------------------------

RECEPTÁCULOS DE POTENCIAAUXILIAR

El panel de control de la Weldanpower 125 ofrece dosreceptáculos de potencia auxiliar:

(Para Códigos 10158, 10160)• Un receptáculo dúplex (salida doble) de 115

voltios, 20 amps (CSA de 15 amps).

• Un receptáculo simplex (salida sencilla) de 230voltios, 20 amps (CSA de 15 amps).

Vea la Figura A.1

A través de estos receptáculos, la máquina puedeproporcionar hasta 4500 watts (CSA de 3500 watts)de energía de CA de 60 Hertz monofásica. Losvoltajes de salida de la máquina satisfacen losestándares UL y están dentro de ± 10% del voltajenominal.

(Para Códigos 11183, 11406)• Un receptáculo dúplex (salida doble) de 120

voltios, 20 amps.

• Un receptáculo de salida sencilla de 240 voltios,20 amps.

Vea la Figura A.1.a

A través de estos receptáculos, la máquina puedeproporcionar hasta 5500 watts piso ó 4250 wattscontinuos de energía de CA de 60 Hertz monofásica.Los voltajes de salida de la máquina satisfacen losestándares UL y están dentro de ± 10% del voltajenominal.

ADVERTENCIA

CABLEADO DE LASINSTALACIONESEl generador neutral aterrizado de tres alambres de laWeldanpower 125 le permite poder ser conectada alcableado de las instalaciones.

Sólo un electricista certificado con licencia deberáinstalar la máquina a un sistema eléctrico comercial odoméstico. Asegúrese de que:

• Las instalaciones están aisladas y no hayposibilidad de retroalimentación al sistema deservicios. Ciertas leyes estatales y localesrequieren que las instalaciones estén aisladasantes de que el generador se conecte a lasmismas. Revise sus requerimientos estatales ylocales.

• Un interruptor de transferencia bipolar y de dosvías en conjunto con un interruptor automático dedos vías clasif icado adecuadamente estánconectados entre el medidor de electricidad delgenerador y el de servicios.

------------------------------------------------------------------------La Weldanpower 125 no tiene un receptáculocombinado de 120/240 voltios y no se puede conectara las instalaciones como se describe en otrosdocumentos de Lincoln.

Recuerde que la Weldanpower 125 está diseñadaúnicamente para uso de respaldo intermitente. Nopuede soportar uso a largo plazo sin mantenimientoadecuado. Para mayor información, vea la secciónde MANTENIMIENTO de este manual.

INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS

La alimentación auxil iar está protegida porinterruptores automáticos. Cuando la máquina seopera en ambientes de alta temperatura, losinterruptores tienden a abrirse a cargas menores delas normales.

NUNCA DERIVE LOS INTERRUPTORES

AUTOMÁTICOS. SIN PROTECCIÓN DE

SOBRECARGA, LA UNIDAD PODRÍA

SOBRECALENTARSE Y/O CAUSAR DAÑO AL

EQUIPO QUE SE ESTÁ UTILIZANDO.

------------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

INSTALACIÓN


PRECAUCIÓNCiertos Dispositivos Eléctricos no se pueden alimentar con la Weldanpower 125. Vea la Tabla A.2.

TABLA A.2USO DE DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS CON LA WELDANPOWER 125

Tipo

Resistivo

Capacitivo

Inductivo

Capacitivo/Inductivo

Dispositivos Eléctricos Comunes

Calentadores, tostadores, bulbos de luzincandescente, rango eléctrico, ollascalientes, sartenes, cafeteras.

Televisiones, radios, hornos demicroondas, aparatos con controleléctrico.

Motores de inducción monofásica,taladros, bomba para pozos, moledoras,refrigeradores pequeños, cortasetos ycortadora de hierba.

Computadoras, televisiones de altaresolución, equipo eléctrico complicado.

Problemas Posibles

NINGUNO

Los Picos de voltaje o regulaciónde alto voltaje pueden causar quelos elementos capacitivos fallen.Se recomiendan una proteccióncontra picos, protección transitoriay carga adicional para lograr unaoperación 100% sin fallas. NOUTILICE ESTOS DISPOSITIVOSSIN CARGAS DE TIPORESISTIVO ADICIONALES.

Estos dispositivos requieren grandescorrientes de entrada para arrancar.(Para los vatajes de arranquerequeridos, vea La TABLA B.3,APLICACIONES DE ALIMENTACIÓNDEL GENERADOR, en la sección deOPERACIÓN de este manual.) Algunosmotores síncronos pueden ser sensiblesa la frecuencia para lograr un torque desalida máximo, pero DEBEN ESTARSEGUROS contra cualquier fal lainducida por frecuencia.

Se requiere un acondicionador delínea tipo inductivo junto con unaprotección transitoria y de picos,pero todavía puede haberproblemas. NO UTILICE ESTOSDISPOSITIVOS CON LAWELDANPOWER 125.

La Lincoln Electric Company no es responsable de ningún daño a los componentes eléctricosindebidamente conectados a la Weldanpower 125

NOTAS

– 8 – WELDANPOWER 125

OPERACIÓN


La DESCARGA ELÉCTRICA puedecausar la muerte.

• No toque las partes eléctricamentevivas o electrodo con la piel o ropamojada.



Los HUMOS Y GASES puedenresultar peligrosos.

• Mantenga su cabeza alejada de loshumos.

• Use venti lación o escape paraeliminar los humos de su zona derespiración.

Las CHISPAS DE SOLDADURApueden provocar un incendio oexplosión

• Mantenga el material inflamablealejado.

• No suelde en contenedores quehayan albergado combustibles.

Los RAYOS DEL ARCO puedenquemar.

• Utilice protección para los ojos, oídosy cuerpo.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Advertencias Generales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Observe los Lineamientos de Seguridadadicionales detallados a lo largo de este manual.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

El ESCAPE DEL MOTOR puedecausar la muerte.


• No estibe nada sobre o cerca delmotor.






– 10 –

OPERACIÓN

WELDANPOWER 125

SÍMBOLOS GRÁFICOS UTILIZADOS EN ESTE EQUIPO O MANUAL

ADVERTENCIA /PRECAUCIÓN AHOGADOR

ACEITE

COMBUSTIBLE

FILTRO DE AIRE

INTERRUPTORAUTOMÁTICO

TIERRA(POTENCIAAUXILIAR)

PINZA DETRABAJO

ARCO DESOLDADURA DEL

ELECTRODORÁPIDO

Sólo para Códigos 10158, 10160

LENTO

OPERACIÓN


DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La Weldanpower 125 está diseñada para aplicaciones desoldadora/generador de uso comercial. Como soldadora,proporciona 125 amps de corriente constante de CD parasoldadura con electrodos revestidos de CD. Un solo disco lepermite seleccionar a partir de un amplio rango de salida desoldadura, de 50 a 125 amps.

(Para Códigos 10158, 10160)Como generador, puede suministrar hasta 4500 wattscontinuos de energía de CA monofásica de 115 / 230 voltios.La máquina es portátil.

Un motor Vanguard de gasolina OHV enfriado por aire de 9HPde Briggs & Stratton impulsa a la soldadora / generador.Cuanta con una garantía de motor de 2 años y una garantía depor vida en el sistema de encendido del motor.

(Para Códigos 11183, 11406)Como generador, puede suministrar hasta 5500 watts pico ó4250 watts continuos de energía de CA monofásica de 120 /240 voltios. La máquina es portátil.

Un motor EX 27 de gasolina OHC enfriado por aire de 9HP deRobin / Subaru impulsa a la soldadora / generador. Cuantacon una garantía de motor de 3 años.

APLICACIONES RECOMENDADAS

SoldadoraLa Weldanpower 125 proporciona excelente salida desoldadura de CD de corriente constante para soldadura conelectrodo revestido (SMAW).

GeneradorLa Weldanpower 125 proporciona salida de generador de CAconveniente para uso de potencia auxiliar continuo dentro delas recomendaciones de mantenimiento requeridas delfabricante del motor.

FUNCIONES Y CONTROLESOPERACIONALES

La Weldanpower 125 fue diseñada para lograr simplicidad. Porlo tanto, tiene pocos controles de operación. Un solo disco enel panel de control le permite seleccionar usarla comogenerador o soldadora. Para soldadura, el mismo discoselecciona salida de corriente continua a lo largo del rango de70 a 125 amps de la máquina.

Los controles del motor de gasolina incluyen un arrancador deretroceso, ahogador e interruptor de paro. Para detalles sobreel arranque, funcionamiento, paro y asentamiento de los anillosdel motor de gasolina, vea la OPERACIÓN DEL MOTOR en lasección de OPERACIÓN de este manual.

CARACTERÍSTICAS Y VENTAJASDEL DISEÑO

• Soldadura de corriente constante de CD de 125 ampspara electrodos revestidos.

• Peso ligero / portátil.• Rango completo, control de salida de soldadura continua

con una sola perilla.• Paro automático bajo una condición de bajo nivel de

aceite.• Horómetro Estándar.

(Para Códigos 10158, 10160)• 4500 Watts continuos de potencia auxil iar de CA

monofásica de 115 / 230 voltios (CSA de 3500 Watts).• Motor de gasolina Vanguard enfriado por aire de válvulas

a la cabeza de 9 HP de Briggs & Stratton.Funcionamiento sin problemas, larga vida.

(Para Códigos 11183, 11406)• 5500 watts pico ó 4250 watts continuos de potencia

auxiliar de CA monofásica de 120/240 voltios.• Motor de gasolina EX 27 enfriado por aire de cigüeñal a la

cabeza de 9 HP de Robin / Subaru. Funcionamiento sinproblemas, larga vida.

CAPACIDAD DE SOLDADURALa Weldanpower 125 esta clasificada a 125 amps, 25 VCD aun ciclo de trabajo del 30% en una base de diez minutos. Estosignifica que puede cargar la soldadora a 125 amps por tresminutos fuera de cada diez. La máquina es capaz de ciclos detrabajo más altos a corrientes de salida más bajas. Porejemplo, puede cargarla a 100 amps por seis minutos fuera decada diez para un ciclo de trabajo del 60%.

La corriente es continuamente variable de 50 a 125 amps deCD. La Weldanpower 125 puede, por lo tanto, soldar contodos los electrodos de CD de Lincoln de 3/32 pulgadas dediámetro, y con la mayoría de los de 1/8 de pulgada.

LIMITACIONES• La Weldanpower 125 no se recomienda para

ningún proceso que no sean los que se realizannormalmente utilizando los procedimientos desoldadura con electrodo revestido (SMAW).

• La Weldanpower 125 no se recomienda paradescongelación de tuberías.

• Durante la soldadura, la energía del generador estálimitada a 100 watts, y los voltajes de salida puedencaer de 120 a 80 voltios y de 240 a 160 voltios. Porlo tanto, NO OPERE NINGÚN EQUIPOELÉCTRICAMENTE SENSIBLE MIENTRASSUELDA.

– 12 –

OPERACIÓN

WELDANPOWER 125

CONTROLES Y CONFIGURACIONESTodos los controles del generador/soldadora se localizan en el

Panel de Control de Salida. Los controles del motor de gasolinaestán montados en el motor. Vea las Figuras B.1. B1.a y lasfiguras en la sección de operación del motor.

8

2 75

54

19

10

3 6

+ -



7575

100100

125125

5050

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS


MAXMAX

HORAS

RUEDA LOCA

8

2 75

54

1

9

3 6

+ -



7575

100100

125125

5050

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS

AMPSAMPS


MAXMAX

HORAS

(Para los Códigos 11183, 11406)1. DISCO DE CONTROL DE CORRIENTE2. GUÍA DE SELECCIÓN DE ELECTRODO3. TERMINAL DE SALIDA POSITIVA DE SOLDADURA 4. TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA DE SOLDADURA5. BORNE DE ATERRIZAMIENTO6. INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS DE 20 AMPS (2)7. RECEPTÁCULO DE 20 AMPS, 240 VOLTIOS8. RECEPTÁCULO DÚPLEX DE 20 AMPS, 120 VOLTIOS9. HORÓMETRO

CONTROLES DEL GENERADOR/SOLDADORAPara la ubicación de las siguientes funciones, vea la FiguraB.1 y B.1a:

1. DISCO DE CONTROL DE CORRIENTE: Ajusta la salidade corriente continua. Los amperajes en el discocorresponden a los amperajes promedio necesarios paralos electrodos de soldadura de Lincoln específicos.

2. GUÍA DE SELECCIÓN DE ELECTRODO: Proporciona eltipo de electrodo, tamaño, y configuración de salida desoldadora recomendados con base en el grosor deltrabajo.

3. TERMINAL DE SALIDA POSITIVA DE SOLDADURA:Proporciona el punto de conexión para el portaelectrodo ocable de trabajo. (Ya que la Weldanpower 125 es unamáquina de salida de CD, cualquier terminal de salida sepuede utilizar para cualquier cable.)

4. TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA DE SOLDADURA:Proporciona el punto de conexión para el portaelectrodo ocable de trabajo. (Ya que la Weldanpower 125 es unamáquina de salida de CD, cualquier terminal de salida sepuede utilizar para cualquier cable.)

5. BORNE DE ATERRIZAMIENTO: Proporciona un punto deconexión a fin de conectar el gabinete de la máquina atierra para el procedimiento de aterrizamiento másseguro.

(Para Códigos 10158, 10160)6. INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS (2): Proporciona una

protección de sobrecorriente separada para losreceptáculos de 115 y 230 voltios.

7. RECEPTÁCULO DE 230 VOLTIOS: Punto de conexiónpara suministrar energía de 230 voltios para operar undispositivo eléctrico.

8. RECEPTÁCULO DÚPLEX DE 115 VOLTIOS: Punto deconexión para suministrar energía de 115 voltios paraoperar uno o dos dispositivos eléctricoss.

9. HORÓMETRO: Registra el tiempo que el motor hafuncionado para fines de mantenimiento.

10. INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR: Permite establecerla velocidad del motor en VELOCIDAD RÁPIDA oAUTOMÁTICA.

(Para Códigos 11183, 11406)6. INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS (2): Proporciona una

protección de sobrecorriente separada para losreceptáculos de 120 y 240 voltios.

7. RECEPTÁCULO DE 240 VOLTIOS: Punto de conexiónpara suministrar energía de 240 voltios para operar undispositivo eléctrico.

8. RECEPTÁCULO DÚPLEX DE 120 VOLTIOS: Punto deconexión para suministrar energía de 120 voltios paraoperar uno o dos dispositivos eléctricos.

9. HORÓMETRO: Registra el tiempo que el motor hafuncionado para fines de mantenimiento.

FIGURA B.1 y B.1a – CONTROLES DEL PANEL DE SALIDAFIGURA B.1 FIGURA B.1a

(Para los Códigos 10158, 10160)1. DISCO DE CONTROL DE CORRIENTE2. GUÍA DE SELECCIÓN DE ELECTRODO3. TERMINAL DE SALIDA POSITIVA DE SOLDADURA 4. TERMINAL DE SALIDA NEGATIVA DE SOLDADURA5. BORNE DE ATERRIZAMIENTO6. INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS DE 20 AMPS (2)7. RECEPTÁCULO DE 20 AMPS, 230 VOLTIOS8. RECEPTÁCULO DÚPLEX DE 20 AMPS, 115 VOLTIOS9. HORÓMETRO 10. INTERRUPTOR DEL GOBERNADOR


OPERACIÓN DEL MOTOR

Función/Operación de Control del Motor

Interruptor Oscilador de “Funcionamiento/Paro”(Sólo para Códigos 10158, 10160)

El interruptor de dos posiciones de“Funcionamiento/Paro” está marcado con “I” y “O” enel oscilador rojo y está localizado atrás del motor. Enla posición de funcionamiento (I), el circuito deencendido del motor se energiza, y el motor se puedearrancar entonces jalando la correa del arrancador deretroceso. En la posición de paro (O), el encendidoelectrónico se aterriza y el motor se apaga.

Interruptor de “ENCENDIDO/APAGADO” (Sólopara Códigos 11183, 11406)

Un interruptor de dos posiciones se localiza en laparte posterior del motor. En la posición deEncendido (I), el circuito de encendido del motor seenergiza y el motor se puede arrancar jalando lacorrea del arrancador de retroceso. En la posición deApagado (O), el encendido electrónico se aterriza y elmotor se apaga.

Interruptor de “Control del Gobernador” (Sólopara Códigos 10158, 10160)

El “interruptor del gobernador” se localiza en la partesuperior izquierda del panel de control. El interruptor tiene dos posiciones:

1. En la posición de “alta velocidad” ( ), elgobernador se apaga y el motor funciona a altavelocidad controlado por el gobernador.

2. En la posición de “velocidad automática” ( / ) el gobernador opera en la siguienteforma:

a. Cuando se suelda o genera potencia auxiliar(aproximadamente 100 watts o más) a partir delos receptáculos, el motor opera a máximavelocidad.

b. Cuando la soldadura cesa o la carga depotencia se apaga, el motor permanecerá a altavelocidad por aproximadamente 12 segundosantes de cambiar automáticamente a bajavelocidad.

c. Cuando la carga de soldadura o carga depotencia se vuelve a aplicar, el motor regresaautomáticamente a alta velocidad sin demora.

Instrucciones de Encendido/Apagado

Asegúrese de que el Servicio del Motor Antes de laOperación se haya realizado. (Vea la sección deINSTALACIÓN).

Remueva todas las cargas conectadas a losreceptáculos de energía de CA. Antes de iniciar,primero abra la válvula de cierre de combustible.

Después, mueva la palanca de control del ahogadordel motor a la posición “Ahogador” (“Chock”).

Nota: Para un motor caliente, deje la palanca decontrol del ahogador en la posición “Funcionamiento”(“Run”).

(Para los Códigos 10158, 10160)Establezca el interruptor del “Control del Gobernador”a la posición automática. Coloque el interruptor de“Funcionamiento/Paro” en el motor en la posición defuncionamiento (I). Para iniciar, jale la correa delarrancador lentamente hasta sentir resistencia, ydespués jálela rápidamente. Mueva lentamente elcontrol del ahogador a la posición de“Funcionamiento” (abriendo el ahogador)inmediatamente después de que el motor hayaarrancado. El motor pasará a baja velocidad despuésde aproximadamente 12 segundos. Permita que elmotor se caliente gradualmente dejándolo funcionar abaja velocidad por unos cuantos minutos.

(Para los Códigos 11183, 11406)Coloque el interruptor de “Encendido/Apagado” en elmotor en la posición de funcionamiento (I). Parainiciar, jale la correa del arrancador lentamente hastasentir resistencia, y después jálela rápidamente.Mueva lentamente el control del ahogador a laposición de “Funcionamiento” (abriendo el ahogador)inmediatamente después de que el motor hayaarrancado. El motor pasará a baja velocidad despuésde aproximadamente 12 segundos. Permita que elmotor se caliente gradualmente dejándolo funcionar abaja velocidad por unos cuantos minutos.

Paro del Motor

Remueva todas las cargas de soldadura y potenciaauxiliar, y permita que el motor funciones por unoscuantos minutos para que se enfríe el motor.

(Para los Códigos 10158, 10160)Detenga el motor colocando el interruptor oscilador de“Funcionamiento/Paro” en la posición de “Paro” (O).

(Para los Códigos 11183, 11406)Detenga el motor colocando el interruptor de“Encendido/Apagado” en la posición de “Apagado”(O). Cierre la válvula de combustible.

Cierre la válvula de combustible al transportar lamáquina, a fin de evitar una fuga de combustibledel carburador.------------------------------------------------------------------------

ADVERTENCIA

OPERACIÓN

– 14 –

OPERACIÓN

WELDANPOWER 125

Periodo de Asentamiento de Anillos

Es normal que cualquier motor utilice mayorescantidades de aceite durante el periodo deasentamiento de anillos. Revise el aceite dos vecesal día durante este periodo (cerca de 50 horas defuncionamiento). Cambie el aceite después de lasprimeras 5 horas de operación. Para mayoresdetalles, vea el Manual de Instrucciones.

A FIN DE LOGRAR EL ASENTAMIENTO DE LOSANILLOS, LA UNIDAD DEBERÁ SOMETERSE SÓLO ACARGAS MODERADAS DENTRO DE LA CAPACIDADNOMINAL DE LA MÁQUINA. ANTES DE DETENER ELMOTOR, REMUEVA TODAS LAS CARGAS Y PERMITAQUE SE ENFRÍE POR VARIOS MINUTOS.-----------------------------------------------------------------------Sensión de Bajo Aceite

Este motor tiene un sensor integrado que responde aun bajo nivel de aceite (ausencia de presión). Cuandose activa, el sistema apaga al motor. El motor noreiniciará hasta haber agregado suficiente aceite.Revise el nivel de aceite frecuentemente y agregueaceite según se requiera hasta la marca de lleno enla bayoneta. NO LLENE DE MÁS.

Consumo Típico de Combustible(Para los códigos 10158, 10160)

BRIGGS& STRATTONVANGUARD DE 9 HP

SIN CARGA .57 LITROS/HORA2400 R.P.M (.15 GALONES/HORA)

SIN CARGA 1.25 LITROS/HORA3750 R.P.M. (0.33 GALONES/HORA)SALIDA DE SOLDADURA CC DE CD 2.4 LITROS/HORA100 AMPS, 25 VOLTIOS (0.63 GALONES/HORA)

SALIDA DE SOLDADURA CC DE CD 2.9 LITROS/HORA125 AMPS, 25 VOLTIOS (0.76 GALONES/HORA)

POTENCIA AUXILIAR 2.9 LITROS/HORA4500 KVA (0.76 GALONES/HORA)

(Para los códigos 11183, 11406)

Robin / SubaruEX 27 DE 9 HP

SIN CARGA 1.17 LITROS/HORA3750 R.P.M. (0.31 GALONES/HORA)SALIDA DE SOLDADURA CC DE CD 2.48 LITROS/HORA100 AMPS, 25 VOLTIOS (0.66 GALONES/HORA)

SALIDA DE SOLDADURA CC DE CD 2.66 LITROS/HORA125 AMPS, 25 VOLTIOS (0.70 GALONES/HORA)

POTENCIA AUXILIAR 2.59 LITROS/HORA4250 KVA (0.68 GALONES/HORA)

OPERACIÓN DE SOLDADURAINFORMACIÓN GENERAL

La Weldanpower 125 puede ofrecer de 50 a 125 amps decorriente de salida de soldadura. La salida puede ajustarsemoviendo el disco de control de corriente en el panel decontrol de salida.

Es posible obtener máxima salida de soldadura estableciendoel disco en 125 AMPS. A altas configuraciones de corrientecomo ésta, algo de la salida puede disminuir a medida que seutiliza la máquina. Si está soldando por tiempo prolongado,puede necesitar girar el disco ligeramente hacia arriba paramantener los mismos resultados.

Los números en el disco corresponden a los amperiospromedio necesarios para soldar utilizando varillas desoldadura de Lincoln específicas. La Tabla B.2,APLICACIONES DE SOLDADURA, o la guía de selección deelectrodo en el panel de salida de la máquina, le brinda lasconfiguraciones de disco recomendadas con base en el grosordel trabajo, y en el tamaño y tipo de la varilla que estáutilizando.

A FIN DE UTILIZAR LA WELDANPOWER 125 PARA SOLDADURA:

1. Remueva las tuercas bridadas de las terminales de salidade soldadura, y coloque los cables de soldadura detrabajo y electrodo sobre las terminales. (Vea las FigurasB.1 y B1a.) Vuelva a colocar las tuercas bridadas yapriete bien. Asegúrese de que las conexiones esténbien apretadas.

PRECAUCIÓN

La DESCARGA ELÉCTRICA puedecausar la muerte.

• No toque partes eléctricamente vivaso el electrodo con la piel o ropamojada.



ADVERTENCIA

El ESCAPE DEL MOTOR puede causarla muerte.


• No estibe nada sobre o cerca del motor.






OPERACIÓN


2. Seleccione el electrodo adecuado. Vea la Tabla o laGUÍA DE SELECCIÓN DE ELECTRODOS en el Panel deControl de Salida de la máquina.

3. Conecte la pinza de trabajo en forma segura al trabajoque está soldando.

4. Inserte el electrodo en el portaelectrodo.5. Establezca el disco de control de corriente en la corriente

de salida deseada.6. Frranque el motor de gasolina. Vea OPERACIÓN DEL

MOTOR en esta sección del manual.7. Inicie un arco y empiece a soldar.

DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA SOLDADURA:1. Detenga el motor de gasolina. Vea OPERACIÓN DEL

MOTOR en esta sección del manual.2. Permita que el electrodo y trabajo se enfríen

completamente.3. Remueva la pinza de trabajo del trabajo.4. Remueva la pieza restante del electrodo del

portaelectrodo. 5. Si ya terminó de usar la WELDANPOWER 125 para

soldar, desconecte los cables de soldadura de lasterminales de salida de soldadura. Vuelva a conectar lastuercas bridadas y déjelas en las terminales.

Para soldadura de CD+, el cable del electrodo debeconectarse al borne de salida “+” y el cable de trabajo al bornede salida “-”. (Para soldadura de CD-, invierta estasconexiones.)

(Sólo para los Códigos 11183, 11406)Soldadura de Alambre Semiautomática con unAlimentador de Alambre/Soldadora de Lincoln

La energía del generador Weldanpower 125 se puedeutilizar para suministrar hasta 4250 watts continuos dealimentación a un Alimentador de Alambre/Soldadora deLincoln. El Alimentador de Alambre/Soldadora estáequipado con todo lo necesario para Soldadura de ArcoTubular (FCAW). Asimismo, algunos Alimentadores deAlambre/Soldadoras vienen equipados con lo esencial paraSoldadura de Arco Metálico con Gas, GMAW, o procesosMIG, mientras que otros requieren la compra de un kit deconversión. Estos productos están disponibles donde sevendan productos de Lincoln. Para más detalles, póngaseen contacto con su representante de Lincoln localautorizado.

(Sólo para los Códigos 11183, 11406)Corte de Plasma con Lincoln Pro-Cut 25.

La energía del generador Weldanpower 125 se puedeutilizar para suministrar hasta 4250 watts continuos dealimentación a un Pro-Cut 25. Éste funcionarásatisfactoriamente bajo las siguientes condiciones:

1. Establezca el Reóstato de la Weldanpower 125 en laposición de 125 amps. (Configuraciones más altaspueden dar como resultado que Pro-Cut 25 se pare.)

2. Deje el interruptor de “ENCENDIDO/APAGADO" en“APAGADO” de Pro-Cut, hasta que la Weldanpower 125haya arrancado y esté a velocidad de operación máxima.

Operación del Receptáculo de 120V:

• Establezca el Control de Salida en el Pro-Cut 25 a no másde la posición de 15 amps. Configuraciones más altaspueden dar como resultado que Pro-Cut 25 se pare.)

• El grosor máximo del material que se puede cortar es de1/4".


• El Pro-Cut 25 se puede utilizar en todo su rango completode control.

• El grosor máximo del material que se puede cortar es de3/8"

(Sólo para los Códigos 10158, 10160)Soldadura de Alambre Semiautomática con unAlimentador de Alambre/Soldadora de Lincoln

La energía del generador Weldanpower 125 se puede utilizarpara suministrar hasta 4500 watts continuos de alimentación aun Alimentador de Alambre/Soldadora de Lincoln. ElAlimentador de Alambre/Soldadora está equipado con todo lonecesario para Soldadura de Arco Tubular (FCAW).Asimismo, algunos Alimentadores de Alambre/Soldadorasvienen equipados con lo esencial para Soldadura de ArcoMetálico con Gas, GMAW, o procesos MIG, mientras que otrosrequieren la compra de un kit de conversión. Estos productosestán disponibles donde se vendan productos de Lincoln. Paramás detalles, póngase en contacto con su representante deLincoln local autorizado.

(Sólo para los Códigos 10158, 10160)Corte de Plasma con Pro-Cut 25 de Lincoln.

La energía del generador Weldanpower 125 se puede utilizarpara suministrar hasta 4500 watts continuos de alimentación aun Pro-Cut 25. Éste funcionará satisfactoriamente bajo lassiguientes condiciones:

1. Establezca el Reóstato de la Weldanpower 125 en laposición de 125 amps. (Configuraciones más altas puedendar como resultado que Pro-Cut 25 se pare.)

2. Deje el interruptor de “ENCENDIDO/APAGADO" del Pro-Cuten “APAGADO”, hasta que la Weldanpower 125 hayaarrancado y esté a velocidad de operación máxima.


• Establezca el Control de Salida en el Pro-Cut 25 ano más de la posición de 15 amps. (Configuracionesmás altas pueden hacer que el interruptorautomático en la Weldanpower se abra.)

• El grosor máximo del material que se puede cortares de 1/4".


• El Pro-Cut 25 se puede utilizar en todo su rangocompleto de control.

• El grosor máximo del material que se puede cortares de 3/8".

– 16 –

OPERACIÓN

WELDANPOWER 125

TABLA B.2GUÍA DE SELECCIÓN DE ELECTRODOS

RANGO DE CORRIENTE (AMPS)CLASIFICACIÓN TIPO DE POLARIDAD DEL

AWS ELECTRODO ELECTRODOTAMAÑO DE 3/32 1/8

E6010 FLEETWELD® 5P c.c.+ 50-75 75-125 -E6011 FLEETWELD® 35 c.c.+ 50-75 70-110 80-125E6011 FLEETWELD® 180 c.c.+ 50-80 55-110 105-125E6013 FLEETWELD® 37 c.c.+ 70-95 100-125 -E7018 EXCALIBUR® 7018 c.c.+ 70-100 90-125 -E7018 JETWELD® LH-73 c.c.+ 65-85 90-125 -

E708-17 & E308L-17 BLUE MAX® 308/308L AC-DC c.c.+ 50-60 55-95 80-125ENi-CI SOFTWELD® 99Ni c.c.+ 50-80 80-110 -

- WEARSHIELD® ABR c.c.+ - 50-125 -GROSOR DE LA HOJA 1/8 Y MÁS DELGADO 1/8 Y MÁS GRUESO

S197183-1-91

OPERACIÓN DE POTENCIA AUXILIAR

Asegúrese de que cualquier equipo eléctrico enchufado alos receptáculos de energía de CA del generador puedanresistir una variación de voltaje de –10% y de frecuencia de–5%. Algunos dispositivos electrónicos no se puedenalimentar con la WELDANPOWER 125. Consulte la TablaA.2, USO DE DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS CON LAWELDANPOWER 125, en la sección de INSTALACIÓN deeste manual.

INFORMACIÓN GENERAL

(Para los Códigos 10158, 10160).La Weldanpower 125 está clasificada a 4500 watts continuos(3500 watts CSA). Proporciona energía de 115 y 230 voltios.Puede obtener hasta 20 amps (a5 amps) de cualquier lado delreceptáculo dúplex de 115 voltios. Es posible generar hasta20 amps (15 amps CSA) desde el receptáculo sencillo de 230voltios.

Las cargas eléctricas en watts están calculadas multiplicandola capacidad nominal de voltaje de la carga por el número deamps que genera. (Esta información se brinda en la placa deidentificación del dispositivo de carga.) Por ejemplo, undispositivo clasificado a 115 voltios, 2 amps necesitará 230watts de energía (115 x 2 = 230).

(Para los Códigos 11183, 11406).La Weldanpower 125 está clasificado a 5500 watts pico ó4250 watts continuos. Proporciona energía de 120 y 240voltios. Puede obtener hasta 20 amps de cualquier lado delreceptáculo dúplex de 120 voltios, pero no más de 35.4 ampsde ambos lados al mismo tiempo. Es posible generar hasta17.7 amps desde el receptáculo sencillo de 240 voltios.

Las cargas eléctricas en watts están calculadas multiplicandola capacidad nominal de voltaje de la carga por el número deamps que general.

(Esta información se brinda en la placa de identificación deldispositivo de carga.) Por ejemplo, un dispositivo clasificado a120 voltios, 2 amps necesitará 240 watts de energía (120 x 2 =240).

Puede utilizar la Tabla B.3, APLICACIONES DE POTENCIAAUXILIAR, para determinar los requerimientos de vataje de lostipos más comunes de cargas que puede alimentar con laWELDANPOWER 125. Asegúrese de leer las notas en la parteinferior de la tabla.

A FIN DE UTILIZAR LA WELDANPOWER 125 COMOUNA FUENTE DE POTENCIA AUXILIAR:

1. Arranque el motor de gasolina. Vea la sección deOPERACIÓN DEL MOTOR en este manual

2. Establezca el disco de control de corriente en el panel decontrol de salida en MAX. Vea la Figura B.1 y B.1.a.

(Para los Códigos 10158, 10160)3. Enchufe las cargas en el receptáculo adecuado de 115 ó

230 voltios.

(Para los Códigos 11183, 11406)3. Enchufe las cargas en el receptáculo adecuado de120

volts ó 240 volts.

NOTA: Durante la soldadura, la salida máxima delgenerador para cargas auxiliares es de 100watts.

(Para los Códigos 10158, 10160)NOTA: Puede suministrar tantas cargas desee mientras el

total de éstas no exceda los 4,500 watts). Asegúresede iniciar con las cargas más largas primero.

(Para los Códigos 11183, 11406)NOTA: Puede suministrar tantas cargas desee mientras el

total de éstas no exceda 5,500 o 4000 wattscontinuos. Asegúrese de iniciar con las cargas máslargas primero.

ADVERTENCIA

OPERACIÓN


TABLA B.3APLICACIONES DE POTENCIA AUXILIAR

Sugerencias de Aplicaciones de Potencia Watts de Funcionamiento Watts de Arranque*(Continuos) (Pico)

*Compresor de Aire - 1 HP 2,000 4,000 - 8,000

*Compresor de Aire – 3/4 HP 1,250 3,100 - 5,000

*Rociador sin Aire – 1/3 HP 600 1,500 - 2,400

Sierra China 1,200

Sierra Circular 1,200

Cafetera 1,000

*Congelador 500 750 - 2,000

*Motor Eléctrico – 1 HP 1,000 2,500 - 4,000

Rango Eléctrico (1 elemento) 1,500

Sartén Eléctrico 1,250

*Ventilador de Horno – 1/3 HP 1,200 3,000 - 4,800

Moledora Portátil (4 1/2) 600

Moledora Portátil (7) 2,000

Luz de Trabajo de Halógeno 500

Taladro de Mano – 1/4 500

Taladro de Mano – 3/8 700

Calentador de 1500 Watts 1,750

Cortasetos 450

Bulbo de Luz 100

Sierra Recíproca 900

Sierra de Brazo Radial 2,600

Radio 50

*Refrigerador / Congelador (pequeño) 600 1,500 - 2,400

Estufa Lenta 200

*Bomba Sumergible – 1HP 1,000 2,500 - 4,000

*Bomba de Sumidero 600 1,500 - 2,400

Tostador 1,100

Cortadora de Hierba 500

Alimentador de Alambre/Soldadora de Lincoln 4,000

NOTAS:

Lo vatajes mencionados son aproximados. Revise su equipo para conocer el vataje real.

Se enumera equipo con WATTS DE ARRANQUE* inusualmente altos. Para el arranque o cualquier otroequipo que utilice un motor enumerado en la tabla, multiplique los WATTS DE FUNCIONAMIENTO por 2.

(Para los Códigos 10158, 10160)Es posible utilizar cargas múltiples siempre y cuando la carga total no exceda 4500 watts. Asegúrese dearrancar primero las cargas más grandes.

(Para los Códigos 11183, 11406)Es posible utilizar cargas múltiples siempre y cuando la carga total no exceda 5500 watts pico o 4500watts continuos. Asegúrese de arrancar primero las cargas más grandes.

– 18 –

ACCESORIOS

WELDANPOWER 125

OPCIONES/ACCESORIOSLas siguientes opciones/accesorios para suWeldanpower 125 están disponibles en suDistribuidor Lincoln local:

El Kit de Accesorios (K875) Incluye lo siguiente :

• 6.1 metros (veinte pies) de cable de electrodo AWG#6 con terminal.

• 4.6 metros (quince pies) de cable de trabajo #6 conterminales.

• Pinza de trabajo• Careta con filtro No. 10• Portaelectrodo aislado y muestras de electrodos de

150 amps de capacidad.

Carro de transporte (K882-2) - De dos ruedas,empujado con las manos; disponible para instalaciónde campo.

Kit de Remoción de Rotor (S20925) - Un kit deservicio con pernos pasantes y de impacto pararemover el rotor del generador del cigüeñal del motorahusado.

(Sólo para los Códigos 10158 y 10160)

ACCESORIOS BRIGGS AND STRATTON

Las siguientes opciones/accesorios para suWeldanpower 125 están disponibles en suDistribuidor Briggs and Stratton:

Deflector de Escape - Briggs and Stratton ParteNúm. 710281

MANTENIMIENTO


PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Haga que personal calificado lleve a cabo todo eltrabajo de mantenimiento y localización de averías.

• Apague el motor antes de trabajar dentro de lamáquina.

• Remueva las guardas sólo cuando sea necesariopara realizar el mantenimiento requerido y vuélvalasa colocar cuando haya terminado el trabajo demantenimiento que requirió su remoción.

• Si hacen falta guardas de la máquina, obtengareemplazos de su Distribuidor Lincoln. Vea laLISTA DE PARTES Y LA VISTA DETALLADA alfinal de este manual.

------------------------------------------------------------------------

Lea las Precauciones de Seguridad al frente de estemanual y en el manual de Instrucciones deOperación y Mantenimiento de Briggs & Stratton oRobin Subaru antes de trabajar en la Weldanpower125.

Mantenga todas las guardas, cubiertas y dispositivosde seguridad del equipo en posición y en buenascondiciones. Mantenga sus manos, cabello, ropa yherramientas lejos de la cubierta del arranque deretroceso, ventiladores y otras partes móviles cuandoinicie, opere o repare esta máquina.

MANTENIMIENTO DE RUTINA YPERIÓDICOMANTENIMIENTO DEL MOTOR

A fin de evitar que el motor arranque accidentalmente,desconecte el cable de la bujía antes de dar servicioal motor.

Vea el manual del Propietario de Briggs & Stratton orRobin / Subaru para un resumen de los intervalos demantenimiento del motor. Siga los intervalos por horao calendario, lo que suceda primero. Tal vez serequiera un servicio más frecuente, dependiendo delas condiciones específicas de su aplicación yoperación. El manual del Propietario de Briggs &Stratton or Robin / Subaru muestra las partes ynúmeros de reemplazo del mantenimiento del motor.

ACEITE : Revise el nivel de aceite despuésde cada 5 horas de operación o diariamente.ASEGÚRESE DE MANTENER EL NIVEL DEACEITE. Cambie el aceite la primera vez

después de 2 horas de operación para Briggs & Stratton, y 20horas para Robin / Subaru. Después, bajo condicionesnormales de operación, cambie el aceite después de cada 50horas o cada año, lo que ocurra primero. Si el motor se operabajo carga pesada o en altas temperaturas ambiente, cambiael aceite cada 25 horas.

Drene el aceite desde el tapón de drenado localizado encualquier lado de la parte inferior del motor, como se muestraen la Figura D.1. Rellene a través del tapón de llenado deaceite hasta que el aceite alcance la marca de lleno de labayoneta. Para recomendaciones específicas de aceite, vea elmanual del Propietario del Motor.

FIGURA D.1 – UBICACIÓN DEL DRENADODE ACEITE Y RELLENADO

COMBUSTIBLE: Al final del uso diario, vuelva allenar el tanque de combustible para minimizar lacondensación de humedad y contaminación desuciedad en la línea de combustible.

FILTRO DE AIRE: En condiciones de operaciónnormales, el programa de mantenimiento paralimpiar y volver a lubricar el prefiltro de espumaes de cada 25 horas, y de cada 100 horas parareemplazar el elemento del filtro de aire. Serequiere un servicio más frecuente en

condiciones de operación con polvo. Para mayor información,consulte la sección de mantenimiento del Manual delPropietario del Motor.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

No atornille en varilla graduada para comprobar el aceite.

OIL

AC

EITE

TERRAPLÉN a marcar POR LLENO en la varilla graduada - vuelva a inspeccionar

LLENO

ACEITE

Apriete la varilla graduada firmemente antes de comenzar.

Tapón Drenado

DRENAJE DEL ACEITE

ENCHUFE DE ACEITE DEL DRENAJE

12 mmHEX

– 20 –

MANTENIMIENTO

WELDANPOWER 125

double chicken breasts :

(Para los Códigos 10158, 10160, remueva las tuercasmariposa y cubierta)

Retire la cubierta (Códigos 11183, 11406). Retirecuidadosamente el limpiador de espuma del elementodel filtro.

1. Lave en detergente líquido y agua..

2. Seque exprimiendo en un trapo limpio.

3. Satúrelo en aceite de motor limpio.

4. Exprímalo en un trapo limpio y absorbente para removertodo el exceso de aceite.

Coloque cuidadosamente la parte posterior del prefiltro sobreel filtro, y vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire y tuercasmariposa.

LIMPIEZA DEL MOTOR: Elimine la suciedad y desechos conun trapo o cepillo. No limpie con un aerosol vigoroso o agua.El agua puede contaminar el sistema de combustible. Utiliceaire de baja presión para limpiar la máquina periódicamente.En lugares particularmente sucios, esto se puede requerir unavez a la semana.

Ajustes del MotorEL EXCESO DE VELOCIDAD ES PELIGROSO – La altavelocidad máxima permisible para esta máquina es de 3750RPM, sin carga. NO altere los componentes o configuracióndel gobernador ni haga otros ajustes para aumentar lavelocidad máxima. Si se opera a velocidades por arriba de lamáxima, los resultados podrían ser severas lesionespersonales y daños a la máquina.------------------------------------------------------------------------Sólo un Centro de Servicio de Lincoln o un Taller de Serviciode Campo Autorizado deberán hacer los ajustes al motor.

Anillos de Deslizamiento

Es normal que las escobillas y anillos de deslizamiento sedesgasten y oscurezcan ligeramente. Inspeccione lasescobillas cuando sea necesaria una reparación general. Silas escobillas deben reemplazarse, limpie los anillos dedeslizamiento papel lija fino. No intente pulir los anillos dedeslizamiento mientras funciona el motor.------------------------------------------------------------------------Hardware

Se utilizan sujetadores Ingleses como Métricos enesta soldadora.

(Para Códigos 11183, 11406)

Robin / SubaruElemento de Filtro de Aire 279-32616-00

Prefiltro del Filtro de Aire 279-32611-00Bujías NGK BR6 HS

(Tipo Resistor) (Abertura .030” [.76mm])

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Partes de Mantenimiento del Motor(Para Códigos 10158, 10160)

B & S Vanguard® 9 HPElemento de Filtro de Aire B & S 710266

Prefiltro del Filtro de Aire B & S 710268Bujías B & S 491055

(Tipo Resistor) Champion RC12YCAutolite 3924

(Abertura .030” [.76mm])

Cómo Utilizar La Guía De Localización De Averías

Sólo Personal Capacitado de Fábrica de Lincoln Electric Deberá Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones. Lasreparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el técnico yoperador de la máquina, e invalidarán su garantía de fábrica. Por su seguridad y a fin de evitar una DescargaEléctrica, sírvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual.___________________________________________________________________________________________

Esta Guía de Localización de Averías se proporcionapara ayudarle a localizar y reparar posibles malosfuncionamientos de la máquina. Siga simplemente elprocedimiento de tres pasos que se enumera acontinuación.

Paso 1. LOCALICE EL PROBLEMA (SÍNTOMA)Busque bajo la columna titulada “PROBLEMA(SÍNTOMAS)”. Esta columna describe posiblessíntomas que la máquina pudiera presentar.Encuentre la lista que mejor describa el síntoma quela máquina está exhibiendo..

Paso 2. REALICE LAS PRUEBASRECOMENDADAS EXTERNAS

La segunda columna titulada “ÁREAS POSIBLES DEDESAJUSTE” enumera las posibilidades externasobvias que pueden contribuir al síntoma de lamáquina. Realice estas pruebas/revisiones en elorden mencionado. En general, estas pruebas sepueden realizar sin remover la cubierta envolvente delgabinete.

Paso 3. CONSULTE AL TALLER DE SERVICIO DECAMPO AUTORIZADO LOCAL

Si ha agotado todas las pruebas recomendadas en elpaso 2, consulte su Taller de Servicio de CampoAutorizado local.

ADVERTENCIA

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS


Si por alguna razón usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas yreparaciones de manera segura, contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistenciaen la localización de fallas técnicas antes de proceder.

PRECAUCIÓN

– 22 –


WELDANPOWER 125

Observe todos los Lineamientos de Seguridaddetallados a través de este manual.

Guía de Localización de Averías

PROBLEMAS(SÍNTOMAS)

Daño importante físico o eléctricoevidente.

No hay alimentación del generadoro salida de soldadura.

Hay alimentación del generadordisponible pero la unidad no suelda.

La unidad suelda pero hay muypoca o ninguna alimentación delgenerador.

No hay potencia auxiliar pero lamáquina tiene salida de soldadura.

POSIBLES ÁREAS DEDESAJUSTE

1. Contacte a su Taller de Servicio deCampo Autorizado de Lincoln.

1. Revise si las escobillas están desgastadas.Vea la sección de Mantenimiento.

2. Revise si hay conexiones sueltas o confalla en los portaescobillas.

3. Cable abierto en el circuito parpadeante ode campo.

4. El cable del reóstato (R1) se rompió.5. Anillos de deslizamiento sucios6. Reóstato con falla (R1).7. Rectificador de puente de campo con falla

(D1).8. Capacitor de campo con falla (C1).9. Devanado de campo de estator con falla.10. Rotor con falla.

1. Conexión suelta al borne de salida.2. Trabajo no conectado.3. Portaelectrodo suelto.4. No hay voltaje de circuito abierto en los

bornes de salida. Cable abierto en elcircuito de soldadura.

5. Redresseur de pont de sortie défectueux.6. Ahogador con falla (L1).

1. Interruptor automático abierto.2. Conexión suelta o abierta con

componente de enchufe eléctrico.3. El disco de control de corriente no está

en "MAX".4. No hay voltaje de circuito abierto en el

receptáculo.

1. Revise CB1 y CB2 –Restablezca si está abierto.

CURSO DE ACCIÓNRECOMENDADO

Si todas las áreas posibles dedesajuste han sido revisadas y elproblema persiste, Póngase enContacto con su Taller deServicio de Campo Autorizado deLincoln local.

PROBLEMAS DE SALIDA

Si por alguna razón no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, póngase encontacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localización de averías técnica antes de proceder.

PRECAUCIÓN

– 23 –


WELDANPOWER 125

Observe todos los Lineamientos de Seguridaddetallados a través de este manual. Guía de Localización de Averías


El motor no pasa a baja velocidad.(Sólo para Códigos 10158, 10160.)

El motor pasa a baja velocidad perono permanece ahí. (Sólo paraCódigos 10158, 10160.)

El motor no pasa a alta velocidadcuando intenta soldar o utilizarenergía del generador. (Sólo paraCódigos 10158, 10160.)

El motor no pasa a alta velocidadcuando intenta utilizar potenciaauxiliar. (Sólo para Códigos 10158,10160.)

El motor funciona en forma erráticao deja de funcionar, o presentasobrevoltaje a baja velocidad. (Sólopara Códigos 10158, 10160.)

Es difícil jalar el arrancador deretroceso.

El motor no arranca, o arranca peroen forma irregular con bajapotencia.


1. Interruptor del Gobernador en ALTA velocidad.2. El ahogador del motor no está totalmente abierto.3. Carga externa en la soldadora o potencia auxiliar.

– Remueva la carga.4. La salida de la máquina está bajo carga o el

interruptor del gobernador está en la posiciónequivocada.

5. El solenoide del gobernador no funciona.1. Tal vez las RPM de baja

velocidad del motor están muybajas. – Contacte al Taller deServicio de Campo de Lincoln.

1. Revise los cables de Trabajo yElectrodo en busca de conexionessueltas o con fallas.

2. El enlace mecánico del solenoide almotor está atorado.

3. Conexión abierta en el circuito desoldadura.

4. No hay salida de los receptáculos o lacarga es muy pequeña.

5. La tarjeta de pc del gobernador nodetecta la corriente de salida.

6. Tarjeta de pc del gobernador con falla.1. La carga auxiliar es menor de

100 watts.2. El interruptor automático CB1 ó

CB2 abierto o con falla.3. El enlace mecánico del solenoide

al motor está atorado.

1. El nivel de aceite puede estar bajo, lo queactive el sistema de apagado de “Vigilanciade Aceite” del motor. – Revise el nivel deaceite.

2. Enlace de solenoide del gobernador ovelocidad del motor desajustados.

1. El cárter puede tener exceso deaceite. – Revise el nivel de aceite.

1. Agua de lluvia en el motor y / ocondensación. – Remueva la bujía yséquela si está mojada. Aplique airede baja presión comprimido en elpuerto de la bujía mientras jala elarrancador de retroceso. Reinstale labujía.

2. La bujía puede tener falla.3. Elemento de filtro de aire saturado con

agua y / o aceite - Reemplace.


Si todas las áreas posibles dedesajuste han sido revisadas y elproblema persiste, Póngase enContacto con su Taller deServicio de Campo Autorizadode Lincoln local.

PROBLEMAS DEL MOTOR


PRECAUCIÓN

– 24 –


WELDANPOWER 125

Observe todos los Lineamientos de Seguridaddetallados a través de este manual.

Guía de Localización de Averías


El motor funciona erráticamente odeja de funcionar.

El motor hace ruido pero no arranca.

Es difícil jalar el arrancador deretroceso.

El arco es errático y “explota”.


1. El motor no está totalmentecaliente y el ahogador del motorestá en la posición detotalmente abierto(FUNCIONAMIENTO).

2. El motor requiere servicio en elcabezal, carburador, filtros,aceite, bujía y/o gas.

3. Nivel de aceite muy bajo.

1. Gas, filtro de gas, filtro de aire,bujía y/o respirador deficientes.

1. Demasiado aceite en el cárter.

1. Revise los cables de Trabajo ydel Electrodo en busca de unaconexión suelta o con falla.

2. El electrodo puede estarmojado.


Si todas las áreas posibles dedesajuste han sido revisadas y elproblema persiste, Póngase enContacto con su Taller deServicio de Campo Autorizado deLincoln local.

PROBLEMAS DE SOLDADURA


PRECAUCIÓN

DIAGRAMA DE CABLEADO

– 25 –

DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LEA

DO

– W

ELD

AN

POW

ER D

E B

RIG

GS

AN

D S

TRAT

TON

(PA

RA

CÓ

DIG

OS

1015

8, 1

0160

)

OR

IEN

TE

LO

S

ALA

MB

RE

S 3

A y

6A

C

OM

O S

E M

UE

ST

RA

AH

OG

AD

OR

TR

AN

S. D

E C

OR

RIE

NT

E

BO

RN

ES

DE

SA

LID

A

TIE

RR

A D

EL

PA

NE

L F

RO

NTA

L

VE

RD

E

TIE

RR

A D

EL

SO

PO

RT

E D

EL

SO

LEN

OID

E

VE

RD

E

BLA

NC

O

RO

UG

E

RO

JO

RO

UG

E

TA

RJE

TA

DE

P.C

. D

EL

GO

BE

RN

AD

OR

SO

LEN

OID

E

DE

L G

OB

ER

NA

DO

R

HO

RÓ

ME

TR

O

SÍM

BO

LOS

ELÉ

CT

RIC

OS

C

ON

FO

RM

E A

E15

37

INT

ER

RU

PT

OR

D

E V

ELO

CID

AD

BLA

NC

O

BLA

NC

O

AZ

UL

CA

FÉ

CA

BLE

AD

O D

EL

MO

TO

R

VE

RD

E

TE

RM

INA

LES

BLA

NC

AS

NO

TA

: T

OD

OS

LO

S C

OM

PO

NE

NT

ES

D

EL

FR

EN

TE

DE

L G

AB

INE

TE

E

ST

ÁN

VIS

TO

S D

ES

DE

AT

RÁ

S.

INT

ER

RU

PT

OR

DE

F

UN

CIO

NA

MIE

NT

O/

PA

RO

INT

ER

RU

PT

OR

D

E N

IVE

L D

E A

CE

ITE

ESTA

TOR

230

VO

LTIO

S11

5 V

OLT

IOS

VE

RD

E

ALT

A

MÓ

DU

LO

NO

TA

: Est

e di

agra

ma

es s

ólo

para

ref

eren

cia.

Tal

vez

no

sea

exac

to p

ara

toda

s la

s m

áqui

nas

que

cubr

e es

te m

anua

l. E

l dia

gram

a es

pecí

fico

para

un

códi

go p

artic

ular

est

á pe

gado

den

tro

de la

máq

uina

en

uno

de lo

s pá

nele

s de

la c

ubie

rta.

Si e

l dia

gram

a es

ileg

ible

, esc

riba

al D

epar

tam

ento

de

Ser

vici

o pa

ra u

n re

empl

azo.

Pro

porc

ione

el n

úmer

o de

cód

igo

del e

quip

o.

WELDANPOWER 125

– 26 –


DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LEA

DO

– W

ELD

AN

POW

ER 1

25 (P

AR

A EL

CÓ

DIG

O 1

1183

)

AH

OG

AD

OR

BO

RN

ES

DE

SA

LID

A

TIE

RR

A

DE

L P

AN

EL

FR

ON

TA

L

TIE

RR

A D

EL

SO

PO

RT

E D

EL

SO

LEN

OID

E

TA

RJE

TA

D

EL

SU

PR

ES

OR H

OR

ÓM

ET

RO

SÍM

BO

LOS

E

LÉC

TR

ICO

S

CO

NF

OR

ME

A E

1537

CA

BLE

AD

O D

EL

MO

TO

R

NO

TA

: T

OD

OS

LO

S C

OM

PO

NE

NT

ES

DE

L F

RE

NT

E D

EL

GA

BIN

ET

E

ES

TÁ

N V

IST

OS

DE

SD

E A

TR

ÁS

.

TE

RM

INA

LES

BLA

NC

AS

INT

ER

RU

PT

OR

DE

F

UN

CIO

NA

MIE

NT

O/P

AR

O

INT

ER

RU

PT

OR

D

E B

AJO

AC

EIT

E

ES

TA

TO

R

240

VO

LTIO

S12

0 V

OLT

IOS

MÓ

DU

LO

NO

TA

: Est

e di

agra

ma

es s

ólo

para

ref

eren

cia.

Tal

vez

no

sea

exac

to p

ara

toda

s la

s m

áqui

nas

que

cubr

e es

te m

anua

l. E

l dia

gram

a es

pecí

fico

para

un

códi

go p

artic

ular

est

á pe

gado

den

tro

de la

máq

uina

en

uno

de lo

s pá

nele

s de

la c

ubie

rta.

Si e

l dia

gram

a es

ileg

ible

, esc

riba

al D

epar

tam

ento

de

Ser

vici

o pa

ra u

n re

empl

azo.

Pro

porc

ione

el n

úmer

o de

cód

igo

del e

quip

o.

WELDANPOWER 125



DIA

GR

AM

A D

E C

AB

LE

AD

O –

WE

LD

AN

PO

WE

R 1

25 (

PA

RA

EL

CÓ

DIG

O 1

1406

)

AH

OG

AD

OR

EN

SA

MB

LE

DE

L S

UP

RE

SO

R

HO

RÓ

ME

TR

O

TIE

RR

A

DE

L P

AN

EL

FR

ON

TA

L

TIE

RR

A D

EL

SO

PO

RT

E D

EL

SO

LEN

OID

E

TE

RM

INA

LES

BLA

NC

AS

NO

TA

: T

OD

OS

LO

S C

OM

PO

NE

NT

ES

DE

L F

RE

NT

E D

EL

GA

BIN

ET

E

ES

TÁ

N V

IST

OS

DE

SD

E A

TR

ÁS

.

CA

BLE

AD

O D

EL

MO

TO

R

SÍM

BO

LOS

E

LÉC

TR

ICO

S

CO

NF

OR

ME

A E

1537

INT

ER

RU

PT

OR

DE

F

UN

CIO

NA

MIE

NT

O/P

AR

O

INT

ER

RU

PT

OR

DE

BA

JO A

CE

ITE

ES

TATO

R

240

VO

LTIO

S12

0 V

OLT

IOS

MÓ

DU

LO

NO

TA

: Est

e di

agra

ma

es s

ólo

para

ref

eren

cia.

Tal

vez

no

sea

exac

to p

ara

toda

s la

s m

áqui

nas

que

cubr

e es

te m

anua

l. E

l dia

gram

a es

pecí

fico

para

un

códi

go p

artic

ular

est

á pe

gado

den

tro

de la

máq

uina

en

uno

de lo

s pá

nele

s de

la c

ubie

rta.

Si e

l dia

gram

a es

ileg

ible

, esc

riba

al D

epar

tam

ento

de

Ser

vici

o pa

ra u

n re

empl

azo.

Pro

porc

ione

el n

úmer

o de

cód

igo

del e

quip

o.

– 28 –

20

.00

50

8R

EF

.

21

.13

53

7R

EF

.

R

7.9

22

01

RE

F.

13

.62

34

6R

EF

.

30

.00

76

2R

EF

.

LIN

CO

LN

LIN

CO

LN

ELE

CT

RIC

ELE

CT

RIC

M1

76

14

2-1

7-9

5

DIBUJO DE DIMENSIÓN

WELDANPOWER 125

NOTAS

WELDANPOWER 125

– 29 –

– 30 –

NOTAS

WELDANPOWER 125

WARNING

AVISO DEPRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BEUSED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.

SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOSCONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.

LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS AETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.

LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DESHERSTELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.

● Do not touch electrically live parts orelectrode with skin or wet clothing.

● Insulate yourself from work andground.

● No toque las partes o los electrodosbajo carga con la piel o ropamojada.

● Aislese del trabajo y de la tierra.

● Ne laissez ni la peau ni desvêtements mouillés entrer en contactavec des pièces sous tension.

● Isolez-vous du travail et de la terre.

● Berühren Sie keine stromführendenTeile oder Elektroden mit IhremKörper oder feuchter Kleidung!

● Isolieren Sie sich von denElektroden und dem Erdboden!

● Não toque partes elétricas eelectrodos com a pele ou roupamolhada.

● Isole-se da peça e terra.

● Keep flammable materials away.

● Mantenga el material combustiblefuera del área de trabajo.

● Gardez à l’écart de tout matérielinflammable.

● Entfernen Sie brennbarres Material!

● Mantenha inflamáveis bemguardados.

● Wear eye, ear and body protection.

● Protéjase los ojos, los oídos y elcuerpo.

● Protégez vos yeux, vos oreilles etvotre corps.

● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-perschutz!

● Use proteção para a vista, ouvido ecorpo.

– 31 –

– 32 –

WARNING

AVISO DEPRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA ASPRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.

● Keep your head out of fumes.● Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing zone.

● Los humos fuera de la zona derespiración.

● Mantenga la cabeza fuera de loshumos. Utilice ventilación oaspiración para gases.

● Gardez la tête à l’écart des fumées.● Utilisez un ventilateur ou un

aspirateur pour ôter les fumées deszones de travail.

● Vermeiden Sie das Einatmen vonSchweibrauch!

● Sorgen Sie für gute Be- undEntlüftung des Arbeitsplatzes!

● Mantenha seu rosto da fumaça.● Use ventilação e exhaustão para

remover fumo da zona respiratória.

● Turn power off before servicing.

● Desconectar el cable dealimentación de poder de lamáquina antes de iniciar cualquierservicio.

● Débranchez le courant avantl’entretien.

● Strom vor Wartungsarbeitenabschalten! (Netzstrom völligöffnen; Maschine anhalten!)

● Não opere com as tampas removidas.● Desligue a corrente antes de fazer

serviço.● Não toque as partes elétricas nuas.

● Do not operate with panel open orguards off.

● No operar con panel abierto oguardas quitadas.

● N’opérez pas avec les panneauxouverts ou avec les dispositifs deprotection enlevés.

● Anlage nie ohne Schutzgehäuseoder Innenschutzverkleidung inBetrieb setzen!

● Mantenha-se afastado das partesmoventes.

● Não opere com os paineis abertosou guardas removidas.

• Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide •

Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. TEL: 216.481.8100 FAX: 216.486.1751 WEB SITE: www.lincolnelectric.com

• World's Leader in Welding and Cutting Products •

IMS530-C Weldanpower 125 - Lincoln Electric · 2018-07-27 · Lea y entienda los siguientes...

Documents

Transcript of IMS530-C Weldanpower 125 - Lincoln Electric · 2018-07-27 · Lea y entienda los siguientes...