IMF Terminology -- A Multilingual Directory; Portuguese; 2016 · pagamento antecipado reembolso...

IMFGLOSSARYWEB2016:ENGLISH‐PORTUGUESE Page1

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English Portuguese

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision

Decisão de 1977 sobre a Supervisão das Políticas Cambiais Decisão de 1977 sobre Supervisão

2007 Decision on Bilateral Surveillance

Decisão de 2007 sobre a Supervisão Bilateral

AAA rating triple-A rating

classificação AAA

AAD Arab accounting dinar [AMF]

dinar árabe

ABCDE Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank]

Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento

ABEDA Arab Bank for Economic Development in Africa BADEA

Banco Árabe para o Desenvolvimento Econômico em África BADEA

ability to pay taxable capacity

capacidade contributiva

above face value [securities] above par above par value at a premium

acima do valor nominal com ágio

above par value

acima da paridade

above the line

acima da linha

above-the-line item [budget] above-the-line entry

conta ordinária rubrica ordinária

ABS asset-backed securities

títulos garantidos por ativos títulos lastreados por ativos

English Portuguese

absentee rate

taxa de absenteísmo taxa de absentismo

absolute advantage

vantagem absoluta

absolute return fund hedge fund

hedge fund fundo hedge fundo especulativo fundo de alto risco fundo de cobertura

absolute value

valor absoluto

absorbed company [enterprises]

incorporada sociedade incorporada

absorbing company [enterprises] surviving company

incorporadora sociedade incorporadora

absorptive capacity absorption capacity

capacidade de absorção

abstract number

número abstrato

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development ADFAED

Fundo de Abu Dhabi para o Desenvolvimento Econômico Árabe FADDEA

accelerated cost recovery system ACRS

mecanismo de recuperação acelerada dos custos

accelerated purchase

compra acelerada

accelerated rate of depreciation accelerated depreciation

amortização acelerada taxa de amortização acelerada depreciação acelerada

accelerated set-aside amounts repurchase repurchase of accelerated set-aside amounts [IMF debt reduction scheme]

recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados



English Portuguese

acceleration clause

cláusula de aceleração cláusula de aceleração do pagamento da dívida

acceptance limit [SDR designation]

limite de aceitação

acceptance of membership [BL]

aceitação da condição de país membro

acceptance of SDRs

aceitação de DES

access limit [IMF]

limite de acesso

access policy [IMF]

política de acesso

access policy and access limits [IMF]

acesso -- política e limites

access to a facility [IMF]

acesso a um programa de financiamento

access to the market

acesso ao mercado

accession country

país candidato à adesão

account [SNA93]

conta

account statement statement of account [banking]

extrato de conta

accountability [GFSM]

prestação de contas responsabilização responsabilidade

accounting concept

conceito contábil convenção contábil básica postulado contábil



English Portuguese

accounting conventions [GDDS]

convenções contábeis

accounting currency

moeda de conta

accounting equation balance sheet equation accounting identity

equação contábil identidade contábil

accounting exchange rate shadow exchange rate

taxa de câmbio implícita taxa de câmbio virtual

accounting practices accounting methods accounting procedures

métodos contábeis práticas contábeis procedimentos contábeis

accounting rate book rate

taxa contábil

accounting records accounting documents books and records [accounting]

livros e registros livros comerciais livros contábeis livros de contabilidade

accounting system

sistema contábil sistema de contabilidade

accounting unit accounting entity

entidade contábil unidade contábil

accounts and departments [IMF]

contas e departamentos

accounts of the IMF in member countries IMF accounts in member countries

contas do FMI nos países membros

accounts payable payables

contas a pagar

Accounts Payable Unit [FIN/AX/AP]

Unidade de Contas a Pagar



English Portuguese

accounts receivable

contas a receber

Accra Agenda for Action AAA Triple A

Agenda para Acção de Acra AAA

accrual basis

base de competência base de especialização

accrual basis accounting accrual accounting

contabilidade em regime de competência de exercícios contabilidade pelo regime de competência contabilidade pelo princípio da especialização de exercícios contabilidade de exercícios

accruals [USA] provision [GBR]

provisão reserva

accrued charges [IMF]

comissões acumuladas

accrued income accrued revenue accrued asset

receita acumulada rendimentos acumulados renda acumulada

accrued interest

juros acumulados

accrued interest receivable

juros acumulados a receber

accrued to the date of liquidation [AA]

acumulado até a data de liquidação

accumulated depreciation accrued depreciation

depreciação acumulada

accumulation gross accumulation

acumulação bruta

accumulation account

conta de acumulação



English Portuguese

acid-test ratio [USA] quick asset ratio quick ratio cash ratio [corporations] absolute liquid ratio

índice de liquidez coeficiente de liquidez (imediata) coeficiente de tesouraria rácio de tesouraria

ACM Arab Common Market

Mercado Comum Árabe MCA

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community) Lomé Convention

Convenção ACP-CEE de Lomé (entre os Estados da África, do Caribe e do Pacífico e a Comunidade Econômica Europeia) Convenção de Lomé

acquaintance mission [IMF] exploratory mission

missão exploratória missão inicial

acquired rights clause grandfather clause

cláusula de direitos adquiridos

acquisition of SDRs [IMF]

aquisição de DES

act of consent [IMF quotas]

manifestação de concordância

act of God natural disaster

catástrofe natural caso fortuito desastre natural

Acting ... [IMF]

interino [Quando não há titular] em exercício [Durante ausência ou impedimento do titular]

Action Program for Development

Programa de Ação para o Desenvolvimento



English Portuguese

activate

acionar ativar pôr em ação pôr em movimento pôr em marcha fazer intervir

activation period

período de ativação

activation review [CCL]

avaliação de ativação

active loan

crédito em fase de desembolso empréstimo em fase de desembolso

activist policy active policy discretionary policy

política ativista política discricionária

activity report [IMF]

relatório de atividade

actual final consumption

consumo final efetivo

actual GNP

PNB efetivo PNB observado

actual income

renda efetiva rendimento efetivo receita efetiva

actual interest yield effective yield

rentabilidade efetiva

actual quota share quota share [IMF] share in actual quotas share in total quotas

participação relativa no total das quotas quota relativa quota efetiva

English Portuguese

actual rate of return

rentabilidade efetiva taxa de rentabilidade efetiva

actual social contributions employer's actual social contributions

contribuições sociais efetivas dos empregadores

actuals

cifras efetivas

actuarial reserve [insurance]

reserva atuarial reserva técnica

actuarial valuation actuary's valuation

cálculo atuarial avaliação atuarial

ACU Asian Clearing Union

União Asiática de Compensação UAC

ad hoc [committee]

ad hoc especial

ad hoc quota increase

aumento +ad hoc+ das quotas

ad hoc request [IMF quotas]

solicitação ad hoc

ad referendum

ad referendum

ad valorem [taxation]

ad valorem

Adaptation Fund

Fundo de Adaptação

adaptive expectations

expectativas adaptáveis expectativas flexíveis

adaptive research

pesquisa adaptativa pesquisa com fins de adaptação

ADB Asian Development Bank AsDB

Banco Asiático de Desenvolvimento BAsD BAD



English Portuguese

additional charges special charges [IMF]

comissões especiais comissões adicionais

additionality

adicionalidade

additivity

aditividade

adequacy of financing

financiamento suficiente suficiência do financiamento recursos financeiros suficientes

adequacy of reserves reserves adequacy

suficiência de reservas suficiência das reservas adequação de reservas nível adequado de reservas

adequate safeguards [IMF]

salvaguardas adequadas

adjustable exchange rate

taxa de câmbio ajustável

adjustable rate floating interest rate floating rate variable rate variable-rate interest

taxa de juro variável taxa variável

adjusted basic balance

balança básica ajustada

adjustment equation

equação de ajuste

adjustment fatigue

fadiga de ajustamento

adjustment of charges [IMF]

reajuste das comissões

adjustment of quotas [IMF]

ajuste das quotas ajustamento das quotas



English Portuguese

adjustment of the peg

reajuste do vínculo reajuste da paridade

adjustment path

perfil do ajustamento trajetória de ajuste

adjustment process

processo de ajustamento processo de ajuste

adjustment program [IMF]

programa de ajustamento

adjustment studies

estudos sobre o processo de ajustamento estudos do processo de ajustamento

adjustment to cash basis [IFS] adjustment to cash

ajuste (das cifras) à base de caixa

adjustment transaction [GFS 1986]

operação de ajuste transação de ajustamento

adjustment with growth

ajustamento com crescimento

Administered Account [IMF]

Conta Administrada

Administered Account - +country+ [IMF - contribution from a country]

Conta Administrada - +país+ Conta Administrada (em nome de ...)

administered price administrative price controlled price

preço administrado preço tabelado preço controlado preço regulado

administered protection

proteção administrada

administration of control [AREAER]

administração do controle



English Portuguese

administration of liquidation [AA]

procedimento de liquidação

administration of restrictions [IMF]

aplicação de restrições

administrative action

ação administrativa medida administrativa decisão administrativa providência administrativa

administrative budget [IMF]

orçamento administrativo

Administrative Division [ICD/AV]

Divisão Administrativa

Administrative Expenditures and Control Division [FIN/AX] AECD

Divisão de Despesas e Controles Administrativos

administrative fees and charges [GFS 1986]

taxas e direitos administrativos

Administrative Payments Section [FIN/AX/AP]

Seção de Pagamentos Administrativos

Administrative Services [CSF/D]

Serviços Administrativos

Administrative Tribunal [IMF]

Tribunal Administrativo

administrative value official value [customs] posted value standard value

valor pautal, oficial valor fixado pela(s) alfândega(s)

advance

adiantamento



English Portuguese

advance deposit import deposit

depósito prévio depósito prévio de importação

advance mission [IMF]

missão preparatória

advance redemption advance repayment

pagamento antecipado reembolso antecipado resgate antecipado

advance repurchase early repurchase [IMF]

recompra antecipada

adverse feedback loop negative feedback loop

cadeia de reações negativas círculo vicioso espiral negativa

adverse selection [banking; insurance]

seleção adversa

Advisor [IMF]

Assessor

Advisor on Diversity, Senior [IMF-HRD]

Assessor Sênior sobre Diversidade

Advisor to the Executive Director [IMF-OED]

Assessor do Administrador

Advisor, Senior [IMF]

Assessor Sênior

advisory committee bank advisory committee [London Club] steering committee

comitê de assessoramento comitê de assessoramento dos bancos credores comitê de bancos credores comitê consultivo bancário

Advisory Committee on Risk Management ACRM

Comitê Consultivo sobre a Gestão de Riscos



English Portuguese

advisory opinion

parecer consultivo

advisory report [IMF]

relatório de assistência técnica

AFESD Arab Fund for Economic and Social Development

Fundo Árabe para o Desenvolvimento Econômico e Social FADES

affiliated enterprise affiliate

empresa filiada filial

affluent society

sociedade afluente

Africa Action Plan [G-8] G8 Africa Action Plan Kananaskis Africa Action Plan

Plano de Acção para África Plano de Acção do G8 para África

Africa Regional Division [MCM/R1]

Divisão Regional da África

Africa Training Institute ATI

Instituto de Formação para África

African Common Market

Mercado Comum Africano

African Consultative Group ACG

Grupo Consultivo Africano GCA

African Department [IMF] AFR

Departamento da África

African Development Bank AfDB ADB

Banco Africano de Desenvolvimento

African Development Fund AfDF ADF

Fundo Africano de Desenvolvimento FAfD FAD



English Portuguese

African Division [ICD/AC]

Divisão da África

African Financial Community [BCEAO] CFA

Comunidade Financeira Africana CFA

African Group [IMF-IBRD] Group of African Governors African Caucus [IMF]

Grupo Africano Grupo de Governadores Africanos Grupo Africano do FMI

African Group I [IMF-IBRD] Africa Group I Constituency

Grupo I de Governadores Africanos Grupo I de Países Africanos

African Group II [IMF-IBRD] Africa Group II Constituency

Grupo II de Governadores Africanos Grupo II de Países Africanos

African Regional Technical Assistance Center AFRITAC

Centro Regional de Assistência Técnica em África

African Round Table

Mesa Redonda Africana

African Union AU

União Africana UA

African Working Party Working Party of the Group of African Governors

Grupo de Trabalho dos Governadores Africanos Grupo de Trabalho Africano Grupo de Trabalho

African, Caribbean and Pacific Group of States ACP Group ACP States

Estados ACP Grupo ACP Grupo de Estados da África, do Caribe e do Pacífico [BRA] Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico [PRT]



English Portuguese

AFSSR Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation

Avaliação da Supervisão e Regulamentação do Setor Financeiro

after taxes

após dedução de impostos líquido de impostos deduzidos os impostos

age pyramid population pyramid

pirâmide populacional pirâmide etária

agency

entidade pública órgão (público) organismo (público) serviço

agency fee [capital market]

comissão de agente

Agency for International Development [USA] AID USAID

Agência para o Desenvolvimento Internacional USAID

agency transaction [GFS 1986]

operação por conta de terceiros transação em nome de terceiros

agent

agente

agflation

agflação

aggregate demand

demanda agregada procura agregada

aggregation

agregação

aggregation bias

viés de agregação viés resultante da agregação viés causado pela agregação

aggregation clause

cláusula de agregação

English Portuguese

aggregation, degree of

grau de agregação nível de agregação

aggregator bank bad bank

banco ruim bad bank

agrarian reform land reform

reforma agrária reforma fundiária

agreed higher limit [IMF, access policy]

limite superior concordado

agreed minute [Paris Club]

Ata Aprovada

agreement in principle [debt restructuring]

acordo de princípio

agreement, use by [SDR]

utilização mediante acordo

agribusiness agroindustries

agroindústria(s) agronegócio(s) agrobusiness [BRA] agribusiness [BRA]

agricultural exporter

países exportadores de produtos agrícolas

agricultural extension services agricultural extension extension services

extensão rural serviços de extensão rural

.../AI Immediate Office [IMF]

Gabinete do Diretor

aid effectiveness

eficácia da ajuda



English Portuguese

aid flows

fluxos de ajuda fluxos de ajuda financeira

aid fragmentation

fragmentação da ajuda

aid-dependence syndrome

síndrome de dependência da ajuda financeira

aide-mémoire [IMF]

aide-mémoire

Alliance for Financial Inclusion AFI

Aliança para a Inclusão Financeira AFI

allocate

alocar distribuir atribuir repartir destinar designar

allocation

alocação distribuição repartição destinação destino designação atribuição dotação rateio

allocation cartel

cartel de distribuição

allocation mechanism

mecanismo de alocação

allocation of resources resource allocation

alocação de recursos distribuição dos recursos

allocation of SDRs SDR allocation

alocação de DES



English Portuguese

allocations and allotments [GFS 1986]

alocação e distribuição de créditos

allocative efficiency of resources Pareto efficiency Pareto optimal Pareto optimality Paretian optimality

eficiência da alocação de recursos ótimo de Pareto óptimo à Pareto [PRT]

allocative key

chave de distribuição

allotted number of votes [IMF]

número de votos distribuídos

allowance for depreciation allowance depreciation allowance depreciation provision

provisão reserva quota de depreciação

allowance for loan losses loan loss provision [FSIG]

provisão para créditos de cobrança duvidosa

alternative hypothesis

hipótese alternativa

alternative sources of energy

energias alternativas fontes alternativas de energia

Alternative-A Mortgage [USA] ALT-A Mortgage

hipoteca Alt-A

amended Articles of Agreement [IMF] Articles of Agreement as amended

Convênio Constitutivo vigente Convênio Constitutivo e suas emendas texto emendado do Convênio Constitutivo

amendment [SNA93]

modificação

amendment (to the Articles of Agreement) [IMF]

emenda (do Convênio Constitutivo)

English Portuguese

American depositary receipt [USA] ADR American depositary share ADS

American Depositary Receipt ADR American Depositary Share ADS

AMF Arab Monetary Fund

Fundo Monetário Árabe

amortization

amortização

amortization profile

estrutura da amortização perfil de amortização

amount of access [IMF]

montante de acesso

amount payable forthwith

importância exigível imediatamente

AMR appropriate market rate [debt]

taxa de mercado apropriada

analytic framework analytical framework

quadro analítico

anchor [monetary policy]

âncora

anchor currency

âncora monetária moeda-âncora

ancillary covenant against competition

cláusula acessória de não concorrência

ancillary meetings [IMF-IBRD Annual Meetings]

reuniões conexas

ancillary services

serviços auxiliares

Andean Group

Grupo Andino



English Portuguese

Andean Integration Group

Grupo de Integração Andina

annual arrangement [ESAF, PRGF]

acordo anual

Annual Meetings Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank [IMF-World Bank] Annual Meetings of the Board of Governors

Reuniões Anuais (das Assembléias de Governadores) do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial Reunião Anual da Assembléia de Governadores

annuity

anuidade pagamento periódico

anticipated growth rate

taxa de crescimento prevista

anticipatory purchase

compra de precaução

anticyclical reserve fund

fundo de estabilização da conjuntura fundo de estabilização conjuntural

anticyclical tax

imposto anticíclico imposto conjuntural

antidumping duty

direito antidumping

anti-money laundering AML

combate à lavagem de dinheiro combate ao branqueamento de capitais luta contra a lavagem de dinheiro luta contra o branqueamento de capitais

anti-money laundering/combating the financing of terrorism AML/CFT

combate à lavagem de dinheiro e ao financiamento do terrorismo [BRA] luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo [PRT]



English Portuguese

Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund

Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo [Africa]

APD Asia and Pacific Department [IMF]

Departamento da Ásia e do Pacífico

APEC Asia-Pacific Economic Cooperation Forum APEC Council APEC Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific Economic Cooperation Council Asia-Pacific Economic Forum

Cooperação Econômica Ásia-Pacífico Fórum de Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico Fórum Econômico da Ásia e do Pacífico

application for membership [IMF]

solicitação de admissão

appointed Executive Director [IMF]

Administrador nomeado

apportionment of appropriations [USA]

distribuição de dotações (orçamentárias) distribuição de verbas

appreciate

valorizar-se

appropriation

autorização orçamentária autorização de verbas orçamentárias dotação orçamentária crédito orçamentário recursos orçamentários

Arab Industrial Development and Mining Organization AIDMO

AIDMO Organização Árabe para o Desenvolvimento Industrial e Mineiro

Arab League

Liga Árabe

Arabic Section [CSF]

Seção de Árabe



English Portuguese

arbitrage

arbitragem

arbitrager arbitrageur

arbitragista

arbitration clause

cláusula de arbitragem

arbitrator [AA]

árbitro

Archives and Records Management Section [CSF/DI/AR]

Seção de Arquivos e Gestão de Registros

area department [IMF]

departamento regional

argument [mathematics]

argumento de uma função

arithmetic mean mean

média aritmética média

arithmetical average arithmetic average [CPI]

média aritmética

arm's length [trade]

em condições de igualdade

arm's length pricing principle arm's length price

princípio de livre concorrência na fixação de preços preço de mercado

arm's length principle

princípio de independência mútua das partes princípio de tratamento em condições de igualdade

arrangement [IMF]

acordo

Arrangement Regarding International Trade in Textiles [GATT] Multifibre Arrangement

Acordo Relativo ao Comércio Internacional dos Têxteis Acordo Multifibras



English Portuguese

arrangements

disposições dispositivos modalidades planos

arrears country [IMF] country with payment arrears

país com pagamentos em mora país em situação de mora

Article IV

Artigo IV

Article IV consultation discussions [IMF] consultation discussions

discussões de consulta do Artigo IV discussões de consulta nos termos do Artigo IV

Article IV consultations [IMF]

consultas do Artigo IV consultas nos termos do Artigo IV consultas prescritas pelo Artigo IV

Article VIII country [IMF]

país que aceitou as obrigações do Artigo VIII

Article VIII obligations [IMF]

obrigações do Artigo VIII

Articles of Agreement of the International Monetary Fund [IMF] Articles of Agreement Articles of the Fund Fund Agreement

Convênio Constitutivo do Fundo Monetário Internacional Convênio Constitutivo do FMI Convênio Constitutivo

artificial person legal entity corporation corporate body

pessoa jurídica pessoa coletiva

artisanal industry cottage industry

indústria artesanal indústria familiar indústria caseira indústria doméstica



English Portuguese

as amended

modificado

Asia and Pacific Regional Division [MCM/R2]

Divisão Regional da Ásia e do Pacífico

Asian Division [ICD/AN]

Divisão da Ásia

Asian dollar

dólar asiático

assessment [SNA93]

cotização

assessment mission [IMF-IBRD]

missão de avaliação

assessment roll [taxation] assessment list

cadastro de contribuintes

asset

ativo ativos elemento do ativo haver haveres

asset boundary

fronteira de ativos

asset operation

operação ativa

asset preference

preferência em matéria de ativos preferência em matéria de instrumentos de reserva preferência pelos diversos ativos (de reserva)

asset price bubble bubble asset bubble

bolha dos preços dos ativos bolha

asset quality review AQR

exame da qualidade dos ativos EQA



English Portuguese

asset-backed commercial paper ABCP

papel comercial lastreado por ativos papel comercial garantido por activos

assignment

designação indicação

Assistant Director [IMF]

Diretor Adjunto

Assistant to the Director [IMF]

Assistente do Diretor

Assistant to the Secretary [IMF-SEC]

Assistente do Secretário

Associate [IMF]

Associado

associated borrowing arrangement [IMF, GAB] associated agreement

acordo de obtenção de empréstimo paralelo aos AGE acordo paralelo

associated enterprise associate associated company

empresa afiliada

Association of Southeast Asian Nations ASEAN

Associação das Nações do Sudeste Asiático ASEAN

assumption

suposição hipótese pressuposto

assumption of debt debt assumption

assunção de dívida

assumption of normality normality assumption

hipótese de normalidade

asynchronous monetary policy

política monetária assíncrona



English Portuguese

Atlantic Division [WHD/AT]

Divisão do Atlântico

attendance list

lista de participantes

at-the-money option

opção no preço

attrition rate dropout rate noncompletion rate

taxa de abandono (escolar) taxa de evasão (escolar)

auction sale auction

hasta pública leilão

audit auditing

auditagem auditoria revisão de contas verificação de contas exame de contas

audit committee

comissão de auditoria comissão de auditagem comissão de verificação de contas conselho fiscal

audit office auditing department

tribunal de contas

audit opinion

parecer de auditoria

audited financial statements

demonstrações financeiras auditadas mapas financeiros auditados

Auditor [IMF-OIA]

Auditor

Auditor, Senior [IMF-OIA]

Auditor Sênior

augmentation of resources [IMF]

aumento de recursos



English Portuguese

augmented resources [IMF] augmented Fund resources

recursos aumentados

austerity program

programa de austeridade

authorized bank [exchange market]

banco credenciado banco autorizado

authorized capital

capital autorizado capital social

Automated System for Customs Data [UNCTAD] ASYCUDA Automated System for Customs Data and Management Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management [UNCTAD]

sistema aduaneiro automatizado Sydonia

automated teller machine [banking] ATM

caixa eletrônico caixa automático

automatic budgetary stabilizer

estabilizador orçamentário automático

automatic stabilizer built-in stabilizer

estabilizador automático

Automatic Transfer Services Account [USA] ATS Account

conta de transferência automática conta ATS

automaticity of drawings

automatismo dos saques

autonomous variable

variável autônoma

autoregression

auto-regressão

average daily balance

média dos saldos diários saldo médio diário

English Portuguese

average-inflation country

país de inflação média

avian flu pandemic

pandemia de gripe aviária

avoidance of cross-conditionality [IMF]

necessidade de evitar a condicionalidade cruzada

award [procurement]

adjudicação

back a loan

garantir um empréstimo

back office

back office

background paper

documento de informação documento de informação básica documento de referência documento informativo

back-loading [IMF]

concentração (de saques, desembolsos) na fase final de um programa concentração (de medidas, gastos) na fase final de um período

backstop

mecanismo de apoio

back-to-back credit back-to-back loan

empréstimo back-to-back crédito back-to-back

back-to-back missions [IMF]

missões consecutivas sem retorno à sede

back-to-office report BTO forty-eight-hour report debrief [IMF]

relatório de fim de missão relatório de missão

bad loan bad debt [accounting]

crédito incobrável

English Portuguese

bail out rescue

salvar (com empréstimo de emergência) resgatar

bail-in

recapitalização interna [PRT]

bailout rescue

operação de salvamento operação de resgate plano de socorro

bailout loan

empréstimo de salvamento

balance [SNA93; accounting]

balanço balança saldo saldo do balanço

balance of payments [IFS; SNA93]

balanço de pagamentos [BRA] balança de pagamentos [PRT, AFR]

Balance of Payments and External Debt Division I, II [STA/A1, A2]

Divisão de Balanço de Pagamentos e Dívida Externa I, II

Balance of Payments Compilation Guide

Balance of Payments Compilation Guide (Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos)

balance of payments deficit payments deficit

déficit do balanço de pagamentos déficit de pagamentos

balance of payments need [IMF]

necessidade de balanço de pagamentos necessidade de financiamento do balanço de pagamentos necessidade de apoio ao balanço de pagamentos

balance of payments position payments position

posição do balanço de pagamentos saldo da balança de pagamentos

balance of payments statistics BOP statistics

estatísticas do balanço de pagamentos



English Portuguese

balance of payments support balance of payments assistance

assistência ao balanço de pagamentos apoio ao balanço de pagamentos financiamento do balanço de pagamentos

balance of payments surplus

superávit do balanço de pagamentos [BRA] excedente da balança de pagamentos [PRT;AFR]

balance of payments test [IMF]

critério da situação do balanço de pagamentos

balance of risks

balanço de riscos

balance of trade trade balance [IFS]

balança comercial saldo da balança comercial saldo comercial

balance sheet general balance sheet statement of financial position statement of financial condition statement of condition statement of assets and liabilities balance sheet statement

balanço patrimonial balanço balanço geral conta de patrimônio [SCN 1993]

balance sheet account

conta do balanço

balance sheet approach to financial crisis balance sheet approach BSA

abordagem do balanço patrimonial

Balance Sheet Assessment BSA

avaliação dos balanços

balance sheet cleansing balance sheet clean-up

saneamento dos balanços

balance sheet repair

saneamento dos balanços correção dos balanços

English Portuguese

balanced budget neutral budget

orçamento equilibrado

balanced budget multiplier

multiplicador do orçamento equilibrado

balanced distribution of holdings [IMF]

distribuição equilibrada dos haveres

balanced positions [IMF]

posições equilibradas posições em equilíbrio

balancing item

saldo

balloon loan

empréstimo balloon empréstimo reembolsável em sua maior parte no vencimento final

Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union BRO

os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética

bank assessment

diagnóstico do setor bancário

bank call report form bank report form report form [IFS]

formulário de comunicação de dados bancários formulário de declaração

bank cash ratio

coeficiente de liquidez imediata bancária

bank draft [SNA93] banker's draft

ordem de pagamento bancário

bank examination

auditoria bancária inspeção bancária

bank failure

quebra de um banco insolvência de um banco

English Portuguese

Bank for International Settlements BIS

Banco de Compensações Internacionais Banco de Pagamentos Internacionais BIS

bank guaranty [contracts]

fiança bancária

bank holding company [FSIG]

holding bancária

bank liquidity ratio

coeficiente de liquidez bancária

bank money

moeda escritural

Bank of Central African States BEAC

Banco dos Estados da África Central BEAC

bank of issue currency issuing agency

banco emissor instituto de emissão

bank recovery and resolution

recuperação e resolução bancárias

Bank Recovery and Resolution Directive BRRD

Diretiva de Recuperação e Resolução Bancárias DRRB

bank resolution mechanism

mecanismo de resolução bancária

bank run bank panic run on a bank run on deposits

corrida aos bancos

bank secrecy

sigilo bancário

bank supervision banking supervision

fiscalização bancária supervisão bancária

bank supervisors

autoridades de supervisão bancária

banker's acceptance bank acceptance

aceite bancário



English Portuguese

bankers' bank

banco dos bancos banco de banqueiros

bankers' deposit [central bank]

depósitos do sistema bancário depósitos à vista dos bancos comerciais junto ao banco central

bankers' reserves

reservas dos bancos comerciais

Bank/Fund Conferences Office [SEC/AI/BF] BFCO

Serviço de Conferências do Banco e do Fundo

banking

atividade bancária operações bancárias

banking authorities

autoridades bancárias

banking soundness

solidez do sistema bancário solidez bancária

banking survey [GMBS; IFS]

síntese bancária

banknotes and coins

notas e moedas

bankruptcy

falência quebra

bar [gold]

barra (de ouro) ouro em barra

bar chart bar graph

gráfico de barras

bargaining position

posição de negociação

bargaining power

capacidade de negociação poder de negociação poder de barganha



English Portuguese

barrier to entry [trade]

barreira à entrada

barter

escambo troca direta

barter economy

economia de escambo economia de troca

base money monetary base reserve money central bank money high-powered money RM

base monetária emissão primária

base period

período-base período de referência

base year [statistics] reference year

ano-base ano de referência

Basel capital [MPI]

capital pela definição do Acordo da Basiléia

Basel Capital Accord [BIS]

Acordo de Capital da Basiléia

Basel capital adequacy ratio [MPI] capital adequacy rules

coeficiente de adequação dos fundos próprios [PRT] índice da Basiléia índice de adequação de capital [BRA]

Basel Committee on Banking Supervision BCBS Basel Committee Cooke Committee

Comitê de Supervisão Bancária da Basiléia Comitê da Basiléia Comitê Cooke



English Portuguese

Basel Core Principles Core Principles for Effective Banking Supervision [BIS;Basle Committee] core principles BCPs

Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz Princípios Fundamentais da Supervisão Bancária Eficaz Princípios Fundamentais

Basel II [BIS]

Acordo da Basiléia II Novo Acordo de Capital da Basiléia Basiléia II

baseline projection

projeção de referência projeção de base

baseline scenario [IMF] reference scenario RS benchmark scenario trend scenario business-as-usual scenario BAU nonintervention scenario

cenário de base cenário de referência

base-weighted price index base-weighted index Laspeyres index [FSIG]

índice ponderado em função do ano-base índice ponderado no período-base índice de Laspeyres

basic balance [BPM5]

balança básica saldo básico

basic foodstuffs staples

alimentos básicos gêneros alimentícios de primeira necessidade gêneros alimentares básicos [PRT]

basic period [IMF]

período básico

basic rate of charge [IMF]

taxa básica de comissão



English Portuguese

basic vote [IMF]

voto básico

basis of assessment

matéria coletável

basis of recording [GFSM 2001]

base de registro

basis of reporting

critérios para declaração de dados critérios de comunicação de informações

basis point BPS

p.b. ponto-base ponto básico

basket peg basket pegging composite peg

determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta (de moedas) vinculação a uma cesta (de moedas) vinculação a várias moedas fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas

bear market [securities exchange] bearish market

mercado baixista mercado em baixa

bear operator bear

baixista operador pessimista

bearer bill bearer note

obrigação ao portador

bearer instrument bearer paper bearer security

instrumento ao portador título ao portador

before taxes pretax

antes dos impostos antes da dedução dos impostos pré-tributação

beggar-my-neighbor policy beggar-thy-neighbor policy

política de empobrecimento do vizinho política de cada um por si



English Portuguese

behavior variable

variável de comportamento

behavioral equation

equação de comportamento

below par value [currency]

abaixo da paridade

below the line [BPM5, GFS 1986]

abaixo da linha

below-the-line item

conta extraordinária rubrica extraordinária

benchmark [IMF, PRGF] performance benchmark

indicador de referência

benchmark bond index [IMF]

índice de títulos de referência

benchmark ratio [SDR allocation]

coeficiente de referência

benchmarking

definição de pontos de referência estabelecimento de uma base de referência

beneficial ownership [securities settlement systems] beneficial owner beneficial interest holder beneficial interest

usufruto beneficiário efetivo

benefit benefits

benefício vantagem

benefit snatching

apropriação dos benefícios

Benefits Administration Unit [HRD/SB/BA/ ...]

Unidade de Administração de Benefícios



English Portuguese

best case scenario optimistic scenario

cenário mais favorável cenário otimista

best estimate

estimação ótima

best practices BP

melhores práticas práticas ótimas

better-policies scenario [WEO] best-policies scenario optimistic scenario

cenário baseado nas políticas mais favoráveis cenário otimista melhor cenário

bias [statistics]

enviesamento viés tendenciosidade

biased [statistics]

enviesado viesado tendencioso

biased estimator

estimador viesado estimador tendencioso estimador enviesado

bicyclic procedure [IMF consultations] bi-cycle

ciclo duplo de consultas ciclo duplo procedimento de consultas em ciclo duplo

bid tender

oferta (de compra) proposta (de preço)

bid price

valor oferecido preço oferecido oferta de preço

bidder tenderer

concorrente licitante ofertante

English Portuguese

bid-offer spread [exchange rates]

diferencial entre as taxas de compra e de venda spread cambial

biennial consultation [IMF]

consulta bienal

biennial surveillance review BSR Biennial Review of Surveillance

exame bienal da supervisão

big bang reform big bang

reforma do tipo +big bang+

bilateral and multilateral surveillance

supervisão bilateral e multilateral

bilateral central rate [EMS]

taxa central bilateral

bilateral creditor [HIPC Initiative]

credor bilateral

bilateral monopoly

monopólio bilateral

bilateral payments agreement [GMBS] bilateral payments arrangement

acordo bilateral de pagamentos

bilateral surveillance [IMF] Article IV surveillance

supervisão bilateral supervisão nos termos do Artigo IV

bill

título a curto prazo

bill of exchange draft [IMF]

letra de câmbio saque projeto

billion [IMF-IBRD; USA]

bilhão [BRA] mil milhões [PRT]

English Portuguese

birth rate

índice de natalidade taxa de natalidade taxa de nascimento

black market [SNA93]

câmbio negro mercado negro

Black Scholes options pricing model

modelo Black & Scholes

black swan black swan event

cisne negro

blanket tax holiday

exoneração geral de imposto(s)

blending of resources blending

combinação de recursos

block grant [USA]

transferência global para funções específicas ("block grant") transferência para funções específicas

blocked account [GMBS]

conta bloqueada

blocked gold or dollars [IMF]

ouro ou dólares bloqueados

blue chip gilt-edged security [GBR]

blue chip ação de primeira linha

Board Briefing Informal Board Briefing

Briefing do Conselho Briefing informal do Conselho

Board Discussion

Discussão do Conselho

Board of Executive Directors [WB] Board

Conselho de Administração

Board of Governors [IMF]

Assembleia de Governadores



English Portuguese

Board of Governors of the Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Board FRB

Conselho de Governadores do Federal Reserve System

bona fide

autêntico de boa fé genuíno verdadeiro

bond

bônus título de crédito obrigação letra

bond coupon coupon

cupom [BRA] cupão [PRT, AFR]

bond in government securities [contracts]

caução em títulos da dívida pública

bond issue

emissão de títulos emissão de obrigações

bond market fixed-income market

mercado de títulos de renda fixa mercado obrigacionista [PRT]

bond portfolio holdings of bonds

carteira de títulos

bonded debt bonded indebtedness

dívida mobiliária

bonded good

mercadoria em depósito (alfandegário) mercadoria não liberada (pela alfândega)



English Portuguese

bonded warehouse customs bonded warehouse

armazém (geral) alfandegado armazém em regime aduaneiro entreposto aduaneiro

bonds payable

obrigações exigíveis obrigações a pagar

bonus share bonus stock

bonificação em ações

book profit

lucro contábil

book-entry security paperless security

título escritural título desmaterializado

bookkeeping [BPM5]

contabilidade escrituração mercantil escrituração contábil

boom-bust cycle boom and bust boom-and-bust cycle

ciclo de expansão e contração

border trade

comércio fronteiriço

border worker

trabalhador fronteiriço

borderline case

caso limite caso duvidoso

borrowed resources [IMF]

recursos tomados recursos alheios

Borrowed Resources Suspense Accounts [IMF] BRSA

Contas Transitórias de Recursos Tomados

borrowing arrangement [IMF] borrowing agreement

acordo de obtenção de empréstimos



English Portuguese

borrowing capacity

capacidade creditícia capacidade de endividamento

borrowing rate

taxa de captação taxa passiva taxa de juro das operações passivas taxa de juros de captação

borrowing ratio [IMF borrowing]

coeficiente de endividamento coeficiente de recursos tomados em empréstimo

borrowing requirement

necessidade de financiamento necessidade de endividamento

borrowing-quota ratio [IMF borrowing]

relação empréstimos/quotas

bottleneck inflation

inflação por estrangulamento (do abastecimento)

bracket creep [taxation] bracket progression

não atualização da tabela

Brady bond [debt restructuring] Brady debt

dívida em bônus Brady obrigação Brady

Brady Plan

Plano Brady

branch

sucursal

Brazil, Russia, India and China Club BRIC Club BRICs

bloco BRIC BRICs grupo BRIC

Brazil, Russia, India, China, and South Africa BRICS

BRICS Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul

English Portuguese

break-even point

ponto de equilíbrio ponto morto econômico [PRT] ponto crítico das vendas [PRT]

Brent crude oil Brent crude

petróleo Brent

Bretton Woods Institutions BWI

Instituições de Bretton Woods IBW

Bretton Woods system [exchange rates]

sistema de Bretton Woods

bridge table [statistics]

tabela de correspondência

briefing

briefing

briefing note

nota de orientação

broad money survey [IMF]

síntese dos meios de pagamento

broadening of the tax base

ampliação da base tributária ampliação da base de tributação ampliação da base impositiva

broadly defined money supply broad money money broadly

meios de pagamento em sentido amplo massa monetária em sentido amplo moeda em sentido amplo moeda em sentido lato

broker stockbroker

broker corretor (de bolsa)

brokerage fee brokerage

comissão de corretagem corretagem taxa de corretagem



English Portuguese

brokerage house brokerage firm brokerage company

casa de corretagem corretora (de títulos e valores mobiliários) sociedade corretora firma corretora

Brussels Office [IMF-EUR] EUO/BR

Escritório de Bruxelas

budget

orçar incluir no orçamento

budget appropriation process budget appropriation appropriation budgetary appropriation budgetary appropriation process

abertura de crédito orçamentário [BRA] dotação orçamental [PRT] cabimentação orçamental [AGO, MOZ]

budget constraint

restrição orçamentária restrição orçamental

budget cut

corte orçamental corte do orçamento redução orçamentária

budget deficit budget gap

déficit orçamentário [BRA] défice orçamental [PRT, AFR]

budget envelope

envelope orçamentário envelope orçamental

budget estimate budget forecast

estimativas orçamentárias previsões orçamentárias

budget execution

execução orçamentária execução orçamental execução do orçamento



English Portuguese

budget framework law

Lei de Diretrizes Orçamentárias [BRA] LDO Lei-Quadro do Orçamento [AFR]

budget law approved budget

lei do orçamento lei orçamentária lei de finanças orçamento aprovado

budget outturn budget performance

resultado orçamentário resultado da execução orçamental

budget proposal [GFS 1986] draft budget budget bill

projeto de lei de orçamento projeto de orçamento

Budget Reform Division [OBP/BR]

Divisão de Reforma Orçamentária

budget savings

economia orçamentária [BRA] poupança orçamental [PRT]

Budget Section [ICD/AI/BU]

Seção de Orçamento

Budget Strategy Division [IMF-OBP/BS]

Divisão de Estratégia Orçamentária

budget surplus [realized surplus]

excedente orçamental [PRT] superávit orçamentário [BRA]

budget year

exercício exercício orçamentário



English Portuguese

budgetary account

conta orçamentária conta orçamental

budgetary balance budgetary equilibrium

equilíbrio orçamentário

budgetary outlay fiscal expenditure budgetary expenditure

despesa orçamentária despesa fiscal gasto orçamentário encargo orçamental

budgeted funds

recursos previstos pelo orçamento recursos previstos no orçamento recursos orçamentados

budgeting

elaboração do orçamento

budgetization fiscalization

incorporação ao orçamento

buff (paper) [IMF] buff statement

pronunciamento do senhor X sobre ... resumo do Presidente ao concluir os debates sobre ... (+BUFF+)

Buff Document [IMF document series; BUFF/...] BUFF

documento BUFF

BUFF/ED Document [IMF document series; BUFF/ED/...] BUFF/ED

documento BUFF/ED

buffer stock

estoque regulador

Buffer Stock Financing Facility [SNA93] BSFF

programa de financiamento de estoques reguladores

building and loan associations [SNA93]

associação de crédito imobiliário

English Portuguese

building block [statistics, models]

elemento básico módulo

built-in elasticity of a tax system

elasticidade intrínseca de um sistema tributário

built-in flexibility

flexibilidade intrínseca flexibilidade automática

bull market [securities exchange] bullish market

mercado altista mercado em alta

bull operator bull

altista operador otimista

bulldog bond [GBR]

obrigação bulldog

bullet loan

empréstimo reembolsável no vencimento empréstimo reembolsável em um só pagamento no vencimento

bunching of maturities debt bunching

concentração de vencimentos

buoyancy

dinamismo vigor

burden [IMF]

custos de funcionamento

burden sharing [IMF; BPM5]

repartição da carga

burden sharing (in the Fund's expenses) [IMF]

repartição das despesas de funcionamento

burden-sharing mechanism [IMF]

mecanismo de repartição da carga

business accounting

contabilidade de empresas



English Portuguese

business activity

atividade econômica atividade industrial e comercial

business and professional licenses [GFSY]

licenças concedidas a empresas licenças profissionais

business community

setor empresarial comunidade empresarial empresariado meio empresarial

business continuity plan

PCN plano de continuidade operacional [PT] PCO [PT] plano de continuidade de negócios

business corporation corporation

sociedade anônima

business cycle economic cycle trade cycle boom-bust cycle

ciclo econômico ciclo conjuntural ciclo de expansão e contração

business day working day

dia útil dia de trabalho dia de semana

business plan

plano empresarial plano estratégico

business profits trading profits

lucros da atividade comercial lucros da exploração comercial

business travel [BPM5]

viagens a negócios viagens de negócios



English Portuguese

buyback agreement debt buyback debt repurchase

acordo de recompra recompra da dívida recompra de dívidas

buyer's market soft market

mercado comprador mercado de compradores mercado de procura

buying exchange rate buying rate buyer's rate bid rate

preço de compra taxa de compra taxa de câmbio de compra

buying member [IMF]

país membro comprador

By-Laws [IMF] by-laws

Estatutos

+By-Laws, Rules and Regulations+ [IMF]

Estatutos e Regimento Interno

byproduct by-product

produto derivado subproduto

Cafeteria [IMF]

Cantina

calculated quota share [IMF] share in calculated quotas [IMF]

quota relativa calculada

calendar year

ano civil ano calendário

call account

conta à vista

call in debt

exigir pagamento imediato (de uma dívida) exigir resgate imediato (de um crédito)

English Portuguese

call option call

call opção de compra

cancellation of SDRs [IMF]

cancelamento de DES

capacity building

capacitação reforço das capacidades fortalecimento das capacidades

capacity constraint

limitação da capacidade produtiva insuficiência de capacidade

capacity output

capacidade de produção (total) produção a plena capacidade

capacity underutilization underutilization

subutilização subemprego

capacity utilization

utilização da capacidade produtiva utilização do aparelho produtivo

capital own funds

capital fundos próprios

capital account

balança de capitais conta de capitais conta de Capital

capital account convertibility

conversibilidade da conta de capitais conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais

capital adequacy

adequação de capital adequação de fundos próprios [PRT] suficiência de capital suficiência do capital



English Portuguese

capital adequacy ratio CAR

índice de adequação de capital [BRA] rácio de adequação de fundos próprios [PRT]

capital asset fixed asset fixed capital non-current asset long-term asset long-lived asset plant and equipment

instalações e equipamento

capital assets pricing model CAPM

CAPM modelo de precificação de ativos financeiros modelo de precificação de ativos de capital modelo de precificação de ativos

capital base

base de capital capital

capital budget [IMF]

orçamento de investimento orçamento de capital

capital buffer

margem de capital amortecedor de capital almofada de capital [PRT] margem de segurança de capital cobertura de capital reserva de capital

capital controls

controles sobre operações de capitais

capital deepening

aumento da relação capital/trabalho intensificação do capital intensificação do uso do capital

capital expenditure capital outlay CAPEX

despesas de capital despesas de investimento gastos de investimento



English Portuguese

capital flight [SNA93] flight of funds

evasão de capital fuga de capitais fuga de capital

capital flow capital movements

fluxo de capitais fluxo de capital movimento de capitais

capital flow management measures CFMs

medidas de gestão dos fluxos de capitais

capital formation [SNA93]

formação de capital

capital gain holding gains

ganho de capital mais-valia

capital gains tax

imposto sobre ganhos de capital [BRA] imposto sobre mais-valias [PRT]

capital gearing ratio gearing ratio leverage [corporate finance, USA] gearing [GBR] financial gearing

alavancagem poder multiplicador

capital good producer good

bem de capital bem de equipamento bem de produção

capital intensiveness capital intensity

intensidade de capital

Capital Market Development and Financial Infrastructure Division [MCM/CD]

Divisão de Desenvolvimento dos Mercados de Capitais e Infra-estrutura Financeira

capital scarcity

escassez de capital



English Portuguese

capital, excluding reserve assets capital, excluding reserves

capitais, exclusive reservas

capital-asset ratio [banking] capital ratio

coeficiente de capital relação capital próprio/ativo

capital-debt ratio equity-debt ratio

coeficiente de endividamento relação capital/dívida relação capital próprio/recursos alheios

capital-exporting country

país exportador de capitais país exportador de capital

capital-importing country

país importador de capitais país importador de capital

capitalization (of interest) [Paris Club]

capitalização (de juros)

capitalization bond [debt restructuring]

bônus de capitalização

carbon capture carbon capture and storage CCS

captura e armazenagem de carbono captura de carbono CCS CAC [PRT] sequestro de carbono [BRA]

carbon credits

créditos de carbono

carbon emissions trading scheme carbon trading scheme cap and trade scheme

comércio de emissões

carbon market

mercado de carbono

carbon tax

imposto sobre o carbono

English Portuguese

Career Development Section [HRD/SD/CD]

Seção de Desenvolvimento Profissional

Caribbean Community CARICOM Caribbean Common Market

CARICOM Comunidade do Caribe Mercado Comum do Caribe

Caribbean Development Bank CARIBANK CDB

Banco de Desenvolvimento do Caribe CARIBANK

Caribbean Financial Action Task Force [money laundering] CFATF

Grupo de Ação Financeira do Caribe GAFIC

Caribbean I, II Division [WHD/C1, C2]

Divisão do Caribe I, II

Caribbean Regional Technical Assistance Center [IMF-CARICOM-UNDP] CARTAC

CARTAC Centro Regional de Assistência Técnica do Caribe

carry trade

carry trade operações de carregamento

carryforward carryover loss carryforward loss carryover tax loss carryforward tax loss carryover

reporte de prejuízo [PRT, AFR] reporte de prejuízos fiscais [PRT, AFR]

carrying value carrying amount written-down value book value

valor contábil valor contabilístico valor de balanço [PT, AFR]

Cartagena Agreement Andean Subregional Integration Agreement

Acordo de Cartagena Acordo de Integração Sub-regional Andina

cartelization

cartelização



English Portuguese

cascade tax multistage cumulative tax

imposto em cascata imposto cumulativo

cascading [taxation]

efeito cascata efeito em cascata

case study

estudo de caso

cash account [IMF, SDA]

conta de caixa

cash basis accounting cash accounting

contabilidade em regime de caixa contabilidade de caixa contabilidade pelo conceito de caixa

cash basis, on a cash based

base de caixa

cash bond [contracts]

caução em dinheiro

cash buyback [debt]

recompra de dívida em dinheiro

cash deficit [GFSM 2001]

déficit de caixa

cash flow

fluxo de caixa fluxo de tesouraria movimentos de caixa

cash flow budget cash budget cash plan

orçamento de caixa orçamento de tesouraria

cash in hand cash on hand [GFSM]

caixa dinheiro em caixa disponível em caixa dinheiro em cofre encaixe



English Portuguese

cash in rights [IMF rights approach]

utilizar os direitos acumulados

cash loan financial loan

empréstimo em moeda

cash management

gestão de caixa gestão de tesouraria

cash margin

margem de caixa margem de tesouraria

cash payment

pagamento em dinheiro

cash surplus [GFSM 2001]

excedente de caixa

cash voucher [GFS 1986]

comprovante de caixa

Cashier's [FIN/AX/AP/CA]

Caixa

cashier's check official check treasurer's check bank check

cheque administrativo cheque bancário cheque de banco

categorical grant [public finance] special purpose grant

subvenção específica subvenção com destino específico transferência para fins específicos transferência com destino designado

ceiling

limite máximo teto

Center for Latin American Monetary Studies CEMLA

Centro de Estudos Monetários Latino-Americanos CEMLA

center of economic interest [BPM5; GFSM]

centro de interesse econômico



English Portuguese

Central Africa Regional Technical Assistance Center [IMF] Central AFRITAC

AFRITAC Central Centro Regional de Assistência Técnica da África Central

Central African Economic and Monetary Community CAEMC Economic and Monetary Community of Central Africa CEMAC

CEMAC Comunidade Econômica e Monetária da África Central

Central African Economic Union UEAC

União Econômica da África Central UEAC

Central African Monetary Union CAMU

União Monetária da África Central UMAC

Central African States Development Bank CASDB

Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central BDEAC

Central American Common Market CACM

Mercado Comum Centro-Americano MCCA

Central American Division [WHD/CA]

Divisão da América Central

Central American Free Trade Agreement CAFTA Dominican Republic - Central America - United States Free Trade Agreement CAFTA-DR

Acordo de Livre Comércio EUA-América Central-República Dominicana CAFTA-DR

Central Asia Regional Economic Cooperation Program [ADB] CAREC

CAREC Programa de Cooperação Econômica Regional da Ásia Central

central bank central banker

banco central

Central Bank Gold Agreement CBGA Washington Agreement on Gold

Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais

English Portuguese

Central Bank of West African States BCEAO

Banco Central dos Estados da África Ocidental BCEAO

central banking

atividades de banco central bancos centrais

Central Banking and Monetary Policy Division [IMF-<a href="mcTermLink|1cbc5a56-012e-41a9-bd21-f6838c8bd02a|fc6857ca-abcd-4474-be0f-ba8f560d8b10" class="FieldValue">MCM</a>] CM

Divisão de Bancos Centrais e Política Monetária

Central Banking Division [MCM/CB]

Divisão de Bancos Centrais

Central Division, I, II, III [EUR/C1, C2, C3]

Divisão da Europa Central I, II, III

Central Product Classification [UN-EC, statistics] CPC

Classificação Central de Produtos CPC

central rate [IMF]

taxa central

centrally planned economy [SNA93] CPE

economia planificada economia centralizada economia de planejamento central

certified check marked check certified bank check [GMBS]

cheque visado cheque marcado cheque certificado

ceteris paribus all other things being equal other things equal other things being equal

ceteris paribus mantidas as demais condições em igualdade de condições tudo o mais constante tudo o resto constante



English Portuguese

CFA Franc Zone franc zone franc area

zona do franco CFA zona do franco

CFT combating the financing of terrorism

combate ao financiamento do terrorismo luta contra o financiamento do terrorismo

chair [IMF Governance]

Presidência Presidente

Chairman of the Executive Board [IMF]

Presidente do Conselho de Administração

Chairman's Statement [IMF]

Declaração do Presidente

Chairman's summing-up [IMF, Executive Board]

resumo do Presidente

charge [+in general+]

comissão comissões taxa

chargeback

imputação de custos ao usuário

chart of accounts

plano de contas

check truncation

truncagem

checks and balances system

sistema de freios e contrapesos sistema de pesos e contrapesos

Chiang Mai initiative CMI

Iniciativa de Chiang Mai Iniciativa Chiang Mai

Chief Administrative Officer [IMF] CAO

Diretor Administrativo

Chinese Section [IMF-CSF]

Seção de Chinês



English Portuguese

c.i.f. valuation [BPM5]

avaliação CIF

CIT corporate income tax

imposto de renda da pessoa jurídica [BRA] imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas [PRT, AFR] IRC [PRT] imposto sobre os rendimentos das sociedades IRPC [MOZ] IRPJ

civil servant [Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5)]

funcionário público servidor

civil service

função pública serviço público

civil society civic society

sociedade civil

civil society organization CSO

organização da sociedade civil

claims on central government [GMBS]

crédito ao governo central crédito à administração central

claims on deposit money banks [GMBS; IFS]

crédito aos bancos criadores de moeda

claims on general government [GFS 1986]

crédito ao governo geral crédito à administração pública

claims on nonfinancial public enterprises [GMBS; IFS]

crédito às empresas públicas não financeiras

claims on non-life insurance [BPM5]

indenizações de seguros não vida



English Portuguese

claims on official entities [GMBS; IFS]

crédito a entidades oficiais

claims on other financial institutions [GMBS; IFS]

crédito a outras instituições financeiras

claims on private sector [GMBS; IFS]

crédito ao setor privado

claims on state and local governments [GMBS; IFS]

crédito aos governos estaduais e locais

Classification of the Functions of Government [UN] COFOG

Classificação das Funções do Governo Classificação das Funções das Administrações Públicas COFOG

clearing account [IFS]

conta de compensação

clearing arrangement

acordo de compensação

clearinghouse clearing house [SNA93]

câmara de compensação

client due diligence [money laundering] customer due diligence know your customer know your client KYC

dever de vigilância relativo à clientela vigilância relativa à clientela medidas CDD

Client Services Division [ITD/IC]

Divisão de Serviços aos Clientes

climate change

alterações climáticas mudanças climáticas mudança do clima

close the books

fechar a contabilidade

English Portuguese

closed account

conta encerrada conta fechada

closed interest parity covered interest rate parity covered interest parity

paridade de taxas de juros com cobertura

closed-end grant

subvenção definida transferência limitada

closing balance sheet [GFSM; SNA93]

balanço de encerramento conta de patrimônio final

code of conduct [IMF member]

código de conduta

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007) [IMF]

Código de Boas Práticas para a Transparência Fiscal

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles [IMF] MFP Transparency Code MFP Code

Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios

cofinancing arrangement [IBRD]

acordo de co-financiamento

cofinancing trust account [IMF] CTA

conta fiduciária de co-financiamento CTA

coinage minting

cunhagem

coincident indicator coincidental indicator

indicator coincidente indicator simultâneo

cointegration [statistics]

cointegração



English Portuguese

collaboration with the World Bank [IMF]

colaboração com o Banco Mundial

Collaborative Africa Budget Reform Initiative CABRI

Iniciativa Colaborativa para a Reforma Orçamental em África CABRI

collate [statistics]

cotejar confrontar conferir comparar verificar

collateral account [IMF rights approach]

conta de garantia

collateral security collateral guarantee collateral [BPM6; GFSM]

caução penhor garantia real garantia

collateralize

caucionar garantir constituir garantia (de pagamento)

collateralized bond

obrigação garantida obrigação caucionada

collateralized bond obligation CBO

CBO

collateralized debt obligation CDO

CDO obrigação de dívida colateralizada

collateralized mortgage obligation CMO

CMO

collect tax

recolher impostos

collective action clause [debt] CAC

CAC cláusula de ação coletiva



English Portuguese

collective bargaining

negociação coletiva

collective bargaining agreement collective labor agreement labor contract union contract

acordo coletivo de trabalho [BRA] acordo coletivo [BRA] convênio laboral convênio coletivo

collective good public good social good

bem coletivo bem público

collective representation clause

cláusula de representação coletiva

Cologne terms

condições de Colônia disposições de Colônia

command economy controlled economy

economia dirigida

commercial bank

banco comercial

commercial debt bank debt

dívida com bancos dívida para com os bancos

commercial interest reference rate CIRR

CIRR taxa de juro comercial de referência TJCR

commercial lending commercial loan commercial credit [Paris Club] nonconcessional loan

crédito em condições de mercado empréstimo comercial empréstimo em condições não concessionais

commercial mortgage-backed security CMBS

CMBS título garantido por hipoteca comercial título lastreado em hipotecas comerciais [BRA]

English Portuguese

commercial paper [FSIG]

papel comercial commercial paper

Commission of the European Communities [EC] CEC European Commission EC

CCE Comissão das Comunidades Europeias Comissão Europeia

Commission on Growth and Development

Comissão de Crescimento e Desenvolvimento

commitment expenditure commitment

comprometimento de depesa compromisso empenho de verbas engajamento [GNB]

commitment charge commitment fee

comissão de compromisso comissão por imobilização de recursos taxa de comprometimento

commitment period

período de compromisso período para utilização dos recursos período de desembolso

Committee of the Whole for the [...+i+th] General Review of Quotas [IMF, Executive Board]

Comissão Plenária para a [...] Revisão Geral das Quotas

Committee of the Whole for the Development Committee [IMF, Executive Board] CWDC

Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento

Committee of the Whole on Review of Quotas [IMF, Executive Board] CQuota

Comissão Plenária para a Revisão das Quotas

Committee on Article XIV Consultations [IMF, Executive Board]

Comissão de Consultas do Artigo XIV



English Portuguese

Committee on Executive Board Administrative Matters [IMF, Executive Board] CAM

Comissão de Assuntos Administrativos do Conselho de Administração

Committee on IMF Governance Reform

Comitê sobre a Reforma da Governança do FMI

Committee on Interpretation [IMF, Executive Board] COI

Comissão de Interpretação

Committee on Liaison with the WTO [IMF, Executive Board] CWTO

Comitê de Ligação com a OMC

Committee on Membership -- [country] [IMF, Executive Board] membership committee

Comissão de Admissão -- [país]

Committee on Rules for the [year] Regular Election of Executive Directors [IMF, Executive Board]

Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de Administradores de [ano]

Committee on the Annual Report [IMF, Executive Board] CAR

Comissão do Relatório Anual

Committee on the Budget [IMF, Executive Board] COB

Comissão de Orçamento

Committee on the Global Financial System [BIS] CGFS

Comité sobre o Sistema Financeiro Global CSFG

Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee of Eminent Persons Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Crockett Committee

comissão de notáveis



English Portuguese

commodity

commodity artigo mercadoria produto

commodity exchange commodities exchange exchange

bolsa de mercadorias bolsa mercantil

commodity fund

fundo de commodities

commodity futures market

bolsa de futuros de mercadorias mercado de futuros de commodities mercado de futuros de mercadorias

common agricultural policy [EU] CAP

PAC política agrícola comum

common currency zone [GMBS] currency zone common currency area [GMBS] currency area

zona monetária zona de moeda comum

Common Market for Eastern and Southern Africa COMESA

COMESA Mercado Comum para a África Oriental e Austral

Common Monetary Area [AFR] CMA

Área Monetária Comum CMA

common share common stock ordinary share stock

ação ordinária

commons

patrimônio comum bens comunitários propriedade coletiva (de uma comunidade)



English Portuguese

Commonwealth of Independent States CIS

CEI Comunidade de Estados Independentes

Communications Department [IMF-COM] COM

Departamento de Comunicação

community-based organization CBO

organização de base entidade de base organização comunitária de base OCB organização comunitária

community-driven development CDD

desenvolvimento de inspiração comunitária

comparative advantage

vantagem comparativa

compensation [SDR]

compensação

compensation and benefits [IMF]

remuneração e benefícios

Compensation and Benefits Policy Division [HRD/CB]

Divisão de Política de Remuneração e Benefícios

Compensatory and Contingency Financing Facility [IMF] CCFF

CCFF Programa de Financiamento Compensatório e para Contingências

compensatory drawing [IMF]

saque compensatório

Compensatory Financing Facility [IMF] CFF

CFF Programa de Financiamento Compensatório

competitive advantage

vantagem competitiva



English Portuguese

competitive bid [securities auctions]

oferta competitiva

competitive depreciation [exchange] competitive devaluation

desvalorização competitiva

competitive disadvantage

desvantagem competitiva

competitiveness competitive ability

competitividade

completion point triggers [IMF--HIPC Initiative]

fatores de ativação do ponto de conclusão

composition of creditors [bankruptcy] composition agreement creditors' arrangement

concordata

Comprehensive Development Framework [IBRD] CDF

CDF Quadro de Desenvolvimento Integrado

compression factor

fator de compressão

compulsory deposit [GMBS]

depósito compulsório

compulsory intervention rate [EMS]

cotação de intervenção obrigatória

compulsory reserve deposit

depósito de reserva compulsório reserva(s) compulsória(s)

compulsory savings scheme [GMBS]

plano de poupança compulsória

compulsory withdrawal [IMF]

separação obrigatória



English Portuguese

concessional concessionary

concessional concessionário

concessional assistance concessional aid

assistência concessional ajuda concessional

concessional element concessionary element

elemento concessional

concessional financing

financiamento concessional financiamento em condições concessionais

concessional flow concessionary flow

fluxo de capitais concessionais fluxo de capitais em condições concessionais

concessional interest rate

taxa de juros concessional

concessional loan

empréstimo concessional empréstimo em condições concessionais

concessional terms concessionary terms

condições concessionais

concessional treatment [Paris Club] concessionality

concessionalidade tratamento concessional

concessionality

caráter concessional concessionalidade

concluding remarks closing remarks

considerações finais comentários finais discurso de encerramento observações finais palavras de encerramento

concurrence of the member [IMF]

concordância do país membro

conditional cash transfer CCT

transferência condicionada de renda [BRA]



English Portuguese

conditional grant [public finance]

subvenção condicional transferência condicional transferência condicionada

conditional relief arrangement [customs]

regime suspensivo regime de suspensão do pagamento de direitos

conditionality [IMF]

condicionalidade

conditionality for the tranches [IMF]

condicionalidade dos saques nas parcelas de crédito

Conferences Officer [IMF-SEC]

Coordenador de Conferências

confidence interval [statistics]

intervalo de confiança

confidential [IMF information security]

confidencial

confirmation [securities settlement systems]

confirmação

Conflict-Affected and Fragile Economies Facility CAFEF

Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos

consent [IMF quotas]

aceitação concordância consentimento

conservator

curador

consolidated central government [GFS; GFSY]

governo central consolidado

consolidated general government [GFS, GFSY]

administração pública consolidada governo geral consolidado

consolidation

consolidação



English Portuguese

constant prices in constant prices

a preços constantes preços constantes

constituency [IMF Executive Board and committees] chair

cadeira representação país(es) representado(s) (por ...) grupo de países (representados por ...) grupo de países (que elegem um representante)

constraint

constrangimento [MOZ] restrição obstáculo

consultation cycle [IMF]

ciclo de consultas

Consultative Group on Exchange Rate Issues Consultative Group on Exchange Rates CGER

Grupo Consultivo sobre Taxas de Câmbio

Consultative Group on International Agricultural Research [IBRD] CGIAR

CGIAR Grupo Consultivo sobre Pesquisa Agrícola Internacional

consumer credit [SNA93]

crédito ao consumidor

consumer durable hard good

bem de consumo durável [BRA] bem de consumo duradouro [PRT, AFR]

consumer price index CPI

índice de preços ao consumidor [BRA] índice de preços no consumidor [PRT, AFR]

consumer surplus

excedente do consumidor



English Portuguese

consumption expenditure consumption spending

despesas de consumo gastos de consumo

consumption function

função de consumo

consumption pattern consumption behavior

hábitos de consumo padrão de consumo

consumption tax

imposto de consumo imposto sobre o consumo

contagion effect contagion [FSIG]

contágio efeito de contágio

contains confidential information [IMF information security]

contém informações confidenciais

contingency clause [IBRD/CCFF]

cláusula de contingência

contingency financing contingent financing contingent credit line

financiamento contingente

contingency fund [GFS 1986] contingency reserve

fundo de contingência fundo de reserva

contingency measure

medida contingente medida para casos imprevistos

contingent claim contingent asset

ativo contingente ativo eventual exigibilidade contingente exigibilidade eventual

contingent claims approach CCA

abordagem dos ativos contingentes método dos ativos contingentes



English Portuguese

contingent contract [GFSM 2001]

contrato condicional

Contingent Credit Line(s) [IMF] CCL

CCL Linha(s) de Crédito Contingente

contingent liability

passivo contingente passivo eventual responsabilidade contingente responsabilidade eventual

contingent risk

risco contingente

continuous session [IMF, Executive Board]

sessão permanente

contra account valuation allowance

conta retificadora

contractionary bias

viés contracionista

contractionary policy

política contracionista política de contração

control

acompanhamento controle regulamentação

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW

Convenção para a Eliminação de todas as Formas de Discriminação contra a Mulher

convergence criteria [EU] convergence goals Maastricht criteria Maastricht goals

critérios de convergência critérios de Maastricht

convertible debt instrument

instrumento de dívida conversível



English Portuguese

Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Arab Gulf Cooperation Council GCC Gulf Cooperation Council

Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo Conselho de Cooperação do Golfo

cooperation test [IMF]

teste de cooperação

cooperative arrangements (for maintenance of value of currencies) [IMF, exchange arrangements]

mecanismos de cooperação (para a manutenção do valor das moedas)

cooperative monetary arrangement [monetary policy] cooperative arrangement common arrangement common monetary arrangement

acordo de cooperação monetária mecanismo de cooperação monetária

cooperative sector [SNA93]

setor de cooperativas

Coordinated Portfolio Investment Survey [IMF, OECD] CPIS

Inquérito Coordenado sobre Investimentos de Carteira

Coordination and Standards Division [PDR/CS]

Divisão de Coordenação e Normas

core bank

banco comercial principal

core fund [Global Environment Facility, WB]

fundo básico

core inflation underlying inflation built-in inflation

inflação básica cerne da inflação inflação fundamental inflação subjacente núcleo de inflação

core lending [IBRD]

empréstimo(s) básico(s)

English Portuguese

core statistical indicator [IMF]

indicador estatístico básico

core surveillance data [IMF]

dados básicos para a supervisão

corporate accounting standards

normas de contabilidade empresarial normas contábeis empresariais normas de contabilidade societária

corporate governance

governança corporativa governo das sociedades [PRT] governação institucional governo societário [PRT] corporate governance [PRT]

corporate sector workout corporate workout workout

reestruturação da dívida de empresas em dificuldades reestruturação da dívida do setor empresarial renegociação da dívida

Corporate Services and Facilities Department [IMF-CSF] Formerly: Technology and General Services Department [TGS]

Departamento de Serviços Corporativos e Instalações

correlation coefficient [statistics]

coeficiente de correlação

correspondent bank

correspondente banco correspondente correspondente bancário

Corruption Perception Index CPI

Índice de Percepção da Corrupção Índice de Percepções de Corrupção

cost & freight c. & f. CFR

C&F custo e frete



English Portuguese

cost accounting

contabilidade analítica contabilidade de custos

cost effectiveness effectiveness

economicidade

cost of living allowance COLA

adicional de custo de vida

cost price

preço de custo

cost pricing

fixação do preço em função do custo

cost recovery [BPM5]

recuperação dos custos

cost, insurance, and freight c.i.f. cost, insurance, freight [SNA93]

CIF custo, seguro e frete

cost-benefit analysis

análise de custos e benefícios análise custo-benefício

cost-push inflation cost inflation

inflação de custos inflação pelos custos inflação por aumento de custos

Council [IMF, AA]

Conselho

Council for Mutual Economic Assistance CMEA

CAEM Conselho de Assistência Econômica Mútua

Council of the European Union [EU] Council of Ministers

Conselho da União Europeia Conselho de Ministros

Councillor [AA II, Art. XII & VI, Schedule D]

conselheiro

English Portuguese

Counsel [IMF]

Assessor Jurídico

Counsel, Consulting [IMF-LEG]

Consultor Jurídico

Counsel, Senior [IMF-LEG]

Assessor Jurídico Sênior

Counsellor (of the Fund) [IMF]

Conselheiro (do FMI)

countercyclical action anticyclical measure

ação anticíclica medidas de estabilização da conjuntura

counterpart entry counterpart item

lançamento de contrapartida

counterpart fund [GMBS]

fundo de contrapartida

counterpart to allocation/cancellation [IMF, BPM5]

contrapartida de alocações/cancelamentos

counterpart to monetization/demonetization of gold counterpart to monetization/demonetization

contrapartida de monetização/desmonetização

counterpart to valuation changes [BPM5; IFS Descriptors] revaluation counterpart

contrapartida de variações de avaliação

counterparty [securities settlement systems]

contraparte parte

countertrade [BPM5]

comércio de compensação comércio compensatório countertrade

countervailing duty antibounty duty

direitos compensatórios



English Portuguese

countries with a diversified export base

países com base de exportação diversificada

countries with recent debt-servicing difficulties

países com problemas recentes de serviço da dívida

countries without recent debt-servicing difficulties

países sem problemas recentes de serviço da dívida

country advisory committee [debt restructuring]

comitê consultivo (para um país)

country coordinator [GDDS]

coordenador nacional

Country Data Review Division [STA/CR]

Divisão de Exame de Dados de Países

country economic memorandum [IBRD] CEM

Memorando Econômico Nacional

country evaluation system [IMF] CES

base de dados por países

country ownership borrower ownership program ownership ownership

adesão (do país, da população) ao programa participação (efetiva) no programa identificação com o programa envolvimento sensação de propriedade paternidade

country page [IFS]

página do país páginas por países

country partnership strategy [World Bank] CPS country assistance strategy [IBRD] CAS

estratégia de assistência a um país estratégia de assistência ao país



English Portuguese

Country Policy and Institutional Assessment [World Bank] CPIA

Avaliação das Políticas e Instituições Nacionais CPIA

country risk [BPM5]

risco-país

country risk rating country rating

classificação de crédito (de um país) classificação do risco-país

country strategy brief [IMF]

documento de orientação sobre a estratégia para um país

country-owned [strategy, program]

de inspiração nacional nacional formulado pelo país

coupon bond

obrigação de cupom

coupon rate

taxa de juro do cupom taxa de cupom

cover [export credit]

garantia de crédito à exportação

coverage [IMF-EBB]

abrangência amplitude cobertura (dos dados) extensão campo de aplicação campo de ação

covered interest rate arbitrage [exchange market] CIA

arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo

covered interest rate differential [exchange market]

diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo

English Portuguese

crawling peg adjustable peg fixed but adjustable exchange rate

paridade móvel paridade deslizante paridade ajustável taxa de câmbio fixa mas ajustável crawling peg

creative accounting

contabilidade criativa

credit

crédito

credit an account with an amount credit an amount to an account

creditar uma conta por uma importância creditar um montante a uma conta creditar uma conta num valor

credit arrangement [IMF]

acordo de crédito

credit balance

saldo credor

credit cooperative [GMBS]

cooperativa de crédito

credit default swap CDS

swap de risco de crédito swap de risco de incumprimento CDS

credit entry [accounting]

lançamento a crédito

credit from monetary authorities [IFS; GMBS]

crédito das autoridades monetárias

credit policy

política creditícia política de crédito

credit rating

conceito de crédito rating notação de crédito



English Portuguese

credit rating agency [corporations] credit agency mercantile agency international rating agency rating agency rating services CRA

agência classificadora de risco de crédito agência de classificação de risco de crédito agência de rating

credit rationing

racionamento do crédito

credit risk [FSIG] counterparty risk

risco de crédito risco de contraparte

credit risk indicator CRI

indicador de risco de crédito

credit squeeze credit crunch credit freeze tightening of credit

retração do crédito restrição do crédito compressão do crédito arrocho do crédito

credit tranche [IMF]

parcela de crédito

credit tranche drawing [IMF]

saque nas parcelas de crédito

credit tranche policies [IMF]

política das parcelas de crédito

credit tranche position

posição na parcela de crédito

credit tranche purchase [IMF]

compra nas parcelas de crédito

credit union cooperative savings association

associação de crédito mútuo cooperativa de crédito cooperativa de poupança e crédito



English Portuguese

creditor [GFSM; SNA93]

credor

creditor bank

banco credor

creditor country

país credor

creditor position asset position

posição credora saldo credor

creditor position in the IMF [IMF] reserve position in the IMF reserve position in the Fund [BPM5; IFS] RPF

posição credora no FMI posição de reserva no FMI

creditor/debtor relations

relações entre credores e devedores

creditworthiness credit standing

capacidade creditícia crédito conceito de crédito reputação de crédito idoneidade solvabilidade

creeping inflation (steady) persistent inflation

inflação rastejante

Crisis Resolution Issues Division [SPR/CR] CRI

Divisão de Questões Ligadas à Resolução de Crises

crony capitalism

capitalismo de compadres capitalismo entre amigos capitalismo de cupinchas capitalismo de quadrilhas

cronyism

"compadrismo" favoritismo nepotismo



English Portuguese

crop year

ano agrícola campanha campanha agrícola

cross debts

dívidas cruzadas

cross elasticity

elasticidade cruzada

cross rate

taxa cruzada taxa de câmbio cruzada

cross-border claim transborder claim transborder interbank claim

crédito extraterritorial crédito exterior

cross-border lending foreign lending

empréstimos no exterior empréstimos extraterritoriais empréstimos transfronteiriços

cross-border risk

risco externo risco exterior risco das operações externas

cross-classification multiple classification [statistics]

classificação cruzada classificação múltipla

cross-conditionality [IMF-IBRD]

condicionalidade cruzada

cross-country analysis cross-country review cross-country study

análise comparativa de países análise multinacional estudo de diversos países

cross-default clause [London Club]

cláusula de exigibilidade cruzada cláusula de inadimplência cruzada

cross-section analysis cross-sectional study

análise transversal análise de seção transversal estudo transversal

English Portuguese

cross-subsidization

subvenção cruzada subsídios cruzados

crowd out

excluir (os tomadores privados) marginalizar (o setor privado no mercado financeiro) inibir (o investimento privado)

crowding-in effect

efeito de atração efeito crowding in

crowding-out effect crowding out of private investment

efeito de expulsão efeito crowding out efeito de exclusão efeito de deslocamento do setor privado efeito de inibição da atividade privada

cumulative net drawings [IMF]

saques líquidos acumulados

currencies and securities with depositories [IMF]

moedas e valores em poder de depositários

currency [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

circulação fiduciária moeda meio circulante moeda corrente efetivo dinheiro papel-moeda moeda manual

currency acceptable to the Fund [IMF]

moeda aceitável para o FMI

currency alignment

alinhamento monetário alinhamento cambial

currency basket basket of currencies

cabaz de moedas [PRT] cesta de moedas [BRA]

English Portuguese

currency bloc

bloco monetário

currency board arrangement [IMF exchange rate classification system, 2006] CBA currency board [GFSM]

fundo de estabilização cambial mecanismo do tipo currency board currency board conselho monetário (currency board)

currency component [IMF]

componente monetário

currency composite composite of currencies

unidade monetária composta

currency composition

composição por moedas composição monetária moedas componentes

currency conversion [BPM5]

conversão da dívida a outra moeda mudança da moeda de pagamento da dívida

currency convertible in fact [IMF]

moeda conversível de fato

currency depreciation

depreciação da moeda depreciação cambial

currency holdings [IMF] IMF holdings of currencies Fund holdings of currencies currencies held by the Fund [IMF]

haveres em moeda haveres do FMI em moeda moedas em poder do FMI

currency in circulation

circulação monetária circulação fiduciária moeda em circulação notas e moedas em circulação

currency issue

emissão monetária

English Portuguese

currency liabilities

obrigações em divisas obrigações expressas em divisas passivos em divisas

currency outside banks cash outside banks

moeda em poder do público notas e moedas em poder do público papel-moeda em poder do público

currency redenomination

conversão monetária reforma monetária troca de moeda

currency substitution

substituição de moedas

currency swap

swap de moedas

currency union

união monetária

currency unit

unidade monetária

currency valuation adjustment [IMF, accounts] CVA valuation adjustment

ajuste por variação cambial

currency war

guerra cambial

current account

conta corrente conta de transações correntes

current account balance balance on current account

balança corrente saldo em transações correntes saldo em conta corrente saldo do balanço de pagamentos em conta corrente

current account convertibility

conversibilidade da conta corrente conversibilidade da moeda para fins de transações correntes

current account deficit

déficit em conta corrente [BRA]



English Portuguese

current budget

orçamento corrente

current capital net current assets working capital [SNA93]

capital de giro capital circulante capital de exploração

Current Communications Division [COM/CC]

Divisão de Comunicações Periódicas

current prices in current prices at current prices [CPI]

a preços correntes preços correntes

Current Publications Division

Divisão de Publicações Periódicas

current replacement cost replacement cost

custo de reposição

current revenue [GFSY] current receipts [SNA93] CR

receitas correntes

current, to be [IMF]

estar em dia

current-weighted index Paasche index

índice ponderado em função do período corrente índice de Paasche

curve

curva

Customs Co-operation Council CCC

CCA Conselho de Cooperação Aduaneira



English Portuguese

Customs Co-operation Council Nomenclature CCCN Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs Brussels Tariff Nomenclature BTN Brussels Nomenclature

Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira NCCA Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas NAB Nomenclatura de Bruxelas

customs duty

direito aduaneiro direito alfandegário

customs tariff tariff [SNA93]

pauta tarifa aduaneira

customs territory

território aduaneiro

customs valuation

valoração aduaneira [BRA] avaliação aduaneira [MOZ]

cutoff date [Paris Club]

data-limite

cyclical influence

influência cíclica influência conjuntural

cyclical unemployment

desemprego cíclico

cyclically-adjusted fiscal balance CAB

saldo fiscal corrigido em função de variações cíclicas saldo orçamental corrigido em função do ciclo

Data and Information Systems Section [RES/WO/DI]

Seção de Sistemas de Informação e Dados

data dissemination

disseminação de dados difusão de dados

Data Dissemination Standards Division [STA/DD]

Divisão de Normas de Divulgação de Dados

English Portuguese

data entry [IT] data input data capture logging

carregamento de dados entrada de dados registro de dados digitação

Data Quality Assessment Framework [IMF, DSBB] DQAF

DQAF Quadro de Avaliação da Qualidade dos Dados

data reporting [IMF-STA] reporting [IMF-STA]

comunicação de dados declaração de dados transmissão de dados reporte de dados

Data Standards Initiative [IMF] Standards Initiative

Iniciativa de Padrões de Dados

dataset-specific quality assessment framework dataset-specific framework specific assessment framework

quadro de avaliação da qualidade de conjuntos específicos de dados quadro de avaliação específico

day trade day trading daylight trade

day trading operações day trade

day trader

day trader especulador de curto prazo

+de minimis+ clause [Paris Club]

cláusula de minimis

deadweight loss efficiency loss

perda de eficiência perda de eficiência econômica

debenture [GBR; USA]

debênture obrigação (garantida) [UK] obrigação (não garantida) [USA]

English Portuguese

debenture debt

dívida mobiliária

debit

débito

debit an account with an amount debit an amount to an account

debitar uma conta por uma importância debitar um montante a uma conta debitar uma conta num valor

debit balance

saldo devedor

debit entry [accounting]

lançamento a débito

debriefing [IMF]

debriefing

debt and debt service reduction DDSR

redução da dívida e do serviço da dívida redução do saldo e do serviço da dívida

debt burden

carga da dívida ônus da dívida peso da dívida fardo da dívida

debt ceiling

limite de endividamento teto da dívida limite da dívida teto de endividamento [BRA] plafond de endividamento [PRT]

debt consolidation debt funding funding

consolidação da dívida

debt conversion [Paris Club] debt swap debt-debt swap bond swap

conversão da dívida troca de títulos da dívida swap de dívida



English Portuguese

debt conversion bond DCB

bônus de conversão da dívida

debt disbursed and outstanding

dívida desembolsada e pendente de reembolso saldo da dívida

debt fatigue

fadiga da dívida

debt financing debt finance

financiamento por endividamento financiamento por dívida

debt for aid swap [Paris Club]

conversão da dívida em programas de assistência

debt for development swap

conversão da dívida em programas de financiamento do desenvolvimento conversão da dívida em financiamento do desenvolvimento

debt for education swap

conversão da dívida em programas de educação

debt for environment swap debt for nature swap debt-for-nature

conversão da dívida em medidas de proteção ambiental conversão da dívida em programas de proteção do meio ambiente

debt for nature swap [Paris Club]

conversão da dívida em programas de proteção da natureza conversão da dívida em medidas de proteção dos recursos naturais conversão dívida/natureza

debt forgiveness debt cancellation cancellation of debt forgiveness

anulação da dívida perdão da dívida cancelamento da dívida

debt holder

credor detentor de instrumento de dívida

debt management

gestão da dívida gerenciamento da dívida



English Portuguese

debt moratorium [London Club] debt standstill payments standstill

moratória da dívida moratória de pagamentos

debt overhang

superendividamento sobre-endividamento [PT, AFR] excesso de endividamento peso excessivo da dívida

Debt Policy Division [IMF-SPR]

Divisão de Política da Dívida

debt principal principal

capital da dívida

debt profile

perfil da dívida

Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries [IBRD] IDA Debt Reduction Facility

Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA

debt reduction fund [IBRD] multilateral debt facility MDF

fundo de redução da dívida fundo multilateral de redução da dívida

debt reduction operations DROPS

operações de redução da dívida

debt refinancing

refinanciamento da dívida

debt relief

alívio da dívida

debt reporting system [IMF]

sistema de informação do serviço da dívida externa

debt repudiation [GFSM]

repúdio da dívida



English Portuguese

debt restructuring debt reconstruction restructuring

reestruturação da dívida

debt security debt instrument

instrumento de dívida título de dívida

debt service debt servicing [SNA93]

serviço da dívida

debt service payment service payment

pagamento de serviço da dívida pagamento do serviço da dívida

debt service ratio

relação do serviço da dívida rácio do serviço da dívida

debt service-to-export ratio debt service-to-exports ratio [HIPC Initiative]

relação serviço da dívida/exportações rácio serviço da dívida/exportações

debt sustainability

sustentabilidade da dívida

debt sustainability analysis [IMF] DSA

ASD análise de sustentabilidade da dívida

debt sustainability framework DSF

quadro de sustentabilidade da dívida QSD

debt trap

armadilha da dívida

debt workout debt renegotiation workout

renegociação da dívida

debt-bond exchange debt-bond swap

conversão de dívida por bônus conversão de dívida por obrigações



English Portuguese

debt-distressed country severely indebted country

país superendividado país sobreendividado país excessivamente endividado

debt-distressed situation debt distress

situação de superendividamento superendividamento sobreendividamento situação crítica causada pelo excesso de endividamento

debt-equity ratio

relação de endividamento relação dívida/capital próprio relação empréstimos/capital social

debt-equity swap [Paris Club] debt for equity swap debt for equity conversion conversion of debt into equity debt-to-equity swap

conversão da dívida em capital de risco conversão da dívida em capital social

debt-export ratio debt-to-exports ratio

relação dívida/exportações rácio dívida/exportações

debtor country

país devedor

debtor currency

moeda do país devedor

debtor position liability position

posição devedora saldo devedor

Debtor Reporting System, World Bank [IBRD] DRS

Sistema de Notificação da Dívida Externa do Banco Mundial

debt-reduction package debt-reduction plan

plano de redução de dívida

debt-servicing capacity

capacidade de serviço da dívida capacidade de cumprir o serviço da dívida capacidade de honrar o serviço da dívida capacidade de pagamento do serviço da dívida



English Portuguese

decentralization

autarcização [MOZ] descentralização

decentralized agency [GFS 1986]

entidade descentralizada

decision maker

decisor

decision making (process)

processo decisório processo de decisão tomada de decisões

Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance Integrated Surveillance Decision ISD

Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral Decisão sobre a Supervisão Integrada

Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies [IMF]

Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros

decision point [IMF; HIPC Initiative]

ponto de decisão

declaration of censure [IMF overdue financial obligations] censure

declaração de censura

declaration of ineligibility [IMF]

declaração de inabilitação

declaration of noncooperation [IMF]

declaração de não cooperação declaração de falta de cooperação

Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion [Interim Committee] Madrid Declaration

Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão MundialDeclaração de Madri

declining balance method (of depreciation) [accounting] diminishing balance method reducing balance method

método do saldo decrescente método de amortização pelo saldo decrescente método exponencial (de amortização)



English Portuguese

decoupled income support decoupled support decoupling [EU]

ajuda desligada da produção

decoupling theory

teoria do descolamento

dedollarization

desdolarização

default on obligations

descumprimento de obrigações

default on payment default

inadimplência inadimplemento incumprimento de pagamentos [PRT]

deferred availabilities [GMBS]

disponibilidades diferidas

deferred charges [IMF accounts]

comissão diferida

deferred compensation

remuneração diferida

deferred credit

crédito diferido

deferred drawdown option [World Bank] DDO

opção de saque diferido

deferred income [IMF accounts]

receita diferida

deficit financing deficit spending pump priming

despesa superior à receita financiamento da economia por meio de déficit gastos financiados por déficit

defined benefit retirement scheme defined benefit plan

plano de benefício definido regime de benefícios definidos regime de benefício garantido

English Portuguese

defined contribution retirement scheme defined contribution plan money purchase plan

plano de contribuição definida regime de contribuições definidas regime de contribuição definida

definitional equation

equação de definição

deflate (an economy)

deflacionar

deflate (prices)

deflacionar converter a preços constantes exprimir em preços constantes

deflation

deflação

deflationary

deflacionário deflacionista

deflationary demand measure

medida de compressão da demanda

deflationary gap

gap deflacionário hiato deflacionário

deflationary pressure

pressão deflacionista

deflator

deflacionador deflator

delegation of authority [BL]

delegação de poderes

deleverage deleveraging

desalavancar desalavancagem

delinquent borrower

prestatário inadimplente tomador inadimplente

delinquent loan

crédito inadimplente empréstimo inadimplente

delinquent tax

imposto em atraso



English Portuguese

delinquent taxpayer

contribuinte inadimplente

demand curve

curva da demanda curva da procura

demand deposit checking account deposit sight deposit

depósito à vista depósito à ordem

demand draft sight draft [SNA93]

saque a vista

demand elasticity elasticity of demand

elasticidade da demanda elasticidade da procura

demand function

função da demanda função da procura

demand management

gestão da demanda gestão da procura

demand restraint

contenção da demanda moderação da demanda limitação da procura

demand shift inflation

inflação causada por deslocamento da demanda

demand, payable on [banking]

pagável à ordem pagável à vista

demand-pull inflation demand inflation

inflação de demanda inflação pela procura inflação por excesso de procura

dematerialization [securities settlement systems]

desmaterialização

Department Head [IMF]

diretor de departamento



English Portuguese

departmental agency

órgão ministerial

Departmental Support Services [IMF-ITD/IS] DSS

Serviços de Suporte aos Departamentos

dependent variable [statistics] response variable predicted variable criterion variable results variable

variável dependente

depletion allowance [SNA93]

quota de exaustão

deposit bank [IFS]

banco de depósito

deposit facility [Eurosystem]

facilidade permanente de depósito facilidade de depósito

deposit insurance

garantia de depósitos bancários

Deposit Insurance Fund deposit insurance scheme

fundo de garantia de depósitos fundo de seguro de depósitos

deposit money bank DMB

banco criador de moeda

deposit taking [banking] attracting deposits

captação de depósitos

deposit withheld taxes into a government account

depositar os impostos retidos

depository [IMF]

depositário

depository corporation depository institution

sociedade de depósitos



English Portuguese

depreciation

amortização depreciação

depreciation reserve

reserva para depreciação

depressed area

zona deprimida

Deputy [G-24, IDA]

Suplente

Deputy Managing Director DMD

Subdiretor-Geral

deregulation decontrol

desregulamentação liberalização liberação

derivative [calculus]

derivada

Design and Construction Section [CSF/DF/DC]

Seção de Projeto e Construção

designated depository [IMF]

depositário designado

designation [IMF; SDR]

designação

designation plan [IMF]

plano de designação

desk economist (for ... [country]) [IMF] desk officer for ( ... [country]) country desk

Economista encarregado de ... [país]



English Portuguese

deterrence measure [IMF overdue financial obligations] deterrence deterrent measure deterrent

dissuasão medida dissuasória

devaluation [SNA93]

desvalorização

developing and transition countries DTC

países em desenvolvimento e em transição

developing country

país em desenvolvimento país em vias de desenvolvimento [PRT/AFR]

development aid development assistance [BPM5]

ajuda ao desenvolvimento assistência ao desenvolvimento

Development Assistance Committee [OECD] DAC

Comité de Ajuda ao Desenvolvimento [PRT] Comitê de Assistência para o Desenvolvimento [BRA] CAD

Development Bank of Latin America CAF

Banco de Desenvolvimento da América Latina

Development Fund for Iraq DFI

Fundo de Desenvolvimento para o Iraque Fundo de Desenvolvimento do Iraque

Development Issues Division [SPR/DS] DID

Divisão de Questões de Desenvolvimento

development partner

parceiro de desenvolvimento parceiro para o desenvolvimento parceiro no desenvolvimento



English Portuguese

DGS Directive Deposit Guarantee Schemes Directive

directiva relativa aos sistemas de garantia de depósitos

difference [calculus]

diferença

difference equation

equação de diferenças

differential

diferencial

differential equation [calculus]

equação diferencial

diminishing returns

rendimentos decrescentes

direct investment

investimento direto

directed credit

crédito dirigido

direction of trade geographical direction of trade DoT

distribuição geográfica do comércio exterior

Director [IMF]

Diretor

Director and Special Representative to the United Nations [IMF-UNR]

Diretor e Representante Especial junto às Nações Unidas

Director for Special Operations

Diretor de Operações Especiais

Director, Associate [IMF] Associate Director

Diretor Associado

Director, Deputy [IMF]

Subdiretor

Director, Offices in Europe [IMF/EUO]

Diretor dos Escritórios na Europa



English Portuguese

directorship [IMF, Executive Board]

cargo de Administrador posto de Administrador

discount [securities]

deságio

discount bond discounted bond

bônus de desconto

discount rate [central banking] minimum lending rate [GBR] MLR bank rate [GBR]

taxa de redesconto taxa de desconto (do banco central)

discrete [mathematics]

discreto descontínuo

discrete devaluation step devaluation

desvalorização discreta

discrete variable

variável discreta

discussion memorandum [standard-setting] discussion draft

projeto para discussão

diseconomy

deseconomia

dishonored check bad check unpaid check

cheque sem fundo(s) cheque sem cobertura

disincentive

desincentivo

disinflation

desinflação

disinflationary

desinflacionário



English Portuguese

disintermediation

desintermediação

disposable income [BPM5; SNA93]

renda disponível rendimento disponível

disruption

perturbação

dissaving negative saving

despoupança poupança negativa

Dissemination Standards Bulletin Board [IMF] DSBB

Boletim Eletrônico sobre Normas de Difusão Quadro de Avisos dos Padrões de Disseminação de Dados DSBB

distortion

distorção

distressed asset

ativo problemático

distribution channel

canal de distribuição

distributional effect distributive effect

efeito distributivo

divergence indicator [EMS]

indicador de divergência

diversification asset diversification

diversificação diversificação de ativos

diversified borrower

tomador diversificado

Diversity Office

Gabinete de Diversidade

divestiture (of public enterprises)

desestatização

Division 1, 2, 3, ... [APD/D1, D2, D3, ...]

Divisão 1, 2, 3, ...

Division A, B, C, ... [MCD/DA, DB, DC, ... DI]

Divisão A, B, C, ...



English Portuguese

Division Chief [IMF]

Chefe de Divisão

Division Chief, Deputy [IMF]

Subchefe de Divisão

document of International Monetary Fund and not for public use [IMF information security]

documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno

Documents Section [SEC/AI/DS]

Seção de Documentos

Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act Dodd-Frank Act

Lei Dodd-Frank Lei Dodd-Frank de Reforma de Wall Street e Defesa do Consumidor

Doha Development Agenda [WTO] DDA

Programa de Doha para o Desenvolvimento Programa de Desenvolvimento de Doha

Doha Development Round Doha Round development round [trade]

Rodada de Desenvolvimento de Doha [BRA] Rodada de Doha [BRA] Ronda de Desenvolvimento de Doha [PRT] Ronda de Doha [PRT]

Doing Business Report

relatório +Doing Business+

dollar balances

saldos em dólares

dollarization

dolarização

domestic currency [GFSM] local currency [GFSM]

moeda nacional moeda local



English Portuguese

domestic financing [GFSY; SNA93]

financiamento interno

domestic market home market

mercado interno mercado nacional

donor [SNA93]

doador

donor country

país doador

double majority

maioria dupla

double taxation dual taxation

bitributação dupla tributação

double-digit inflation two-digit inflation

inflação de dois dígitos

doubtful loan doubtful credit

crédito de cobrança duvidosa

down payment

entrada

downgrading

rebaixamento reclassificação (em categoria inferior)

downside risk

risco de deterioração da conjuntura risco de deterioração da situação risco de materialização de projeções pessimistas riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previstorisco de materialização de perdas

downstream integration

integração vertical para baixo integração para baixo

downturn cyclical downturn downswing cyclical downswing

ciclo de escassez fase descendente (do ciclo econômico) fase de contração

English Portuguese

downward adjustment

ajuste para baixo correção para menos revisão para menos

downward bias negative bias

tendenciosidade descendente viés à baixa viés descendente

downward trend falling trend downtrend

tendência de baixa tendência à baixa tendência descendente

downward-sloping curve

curva descendente

draft resolution [IMF]

projeto de resolução

drawdown period

período de desembolso

drawing country [IMF] drawer

país sacador sacador

drawing right [IMF]

direito de saque

drawing up

elaboração formulação

due diligence

devida diligência due diligence

due-for-payment basis of recording [GFSM 2001]

registro com base na data de exigibilidade

dummy variable

variável fictícia variável dummy

dumping [trade]

dumping

English Portuguese

durable good

bem durável [BRA] bem duradouro [PRT, AFR]

duration (of an investment) duration [MPI]

duração duration

Durbin-Watson statistic DW

coeficiente de Durbin-Watson estatística Durbin-Watson DW

Dutch disease [oil or natural gas exporting countries]

doença holandesa mal holandês dutch disease

dynamic multiplier

multiplicador dinâmico

Dynamic Stochastic General Equilibrium model DSGE model

modelo dinâmico estocástico de equilíbrio geral modelo DSGE

early drawing [CCFF]

saque antecipado

early repurchase expectation [IMF] prompt repurchase expectation

expectativa de recompra antecipada

early repurchase of accelerated set-aside amounts [IMF]

recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados

early retirement [IMF]

aposentadoria antecipada

early stabilizer

país em estágio inicial de estabilização

Early Warning Exercise EWE

Exercício de Alerta Precoce

early warning system

sistema de alerta precoce



English Portuguese

early warning system model EWS

sistema de alerta precoce

earmark

consignar destinar vincular designar

earmarked account [GMBS]

conta vinculada

earmarked tax

imposto dedicado

earned income [BPM5]

renda do trabalho rendimento do trabalho

earning asset income-earning asset productive asset

ativo rentável ativo produtivo

East Africa Regional Technical Assistance Center East AFRITAC

Centro Regional de Assistência Técnica da África Oriental AFRITAC Oriental

East African Community EAC

CAO Comunidade da África Oriental

East African Development Bank EADB

Banco de Desenvolvimento da África Oriental BDAO

Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group ESAAMLG

ESAAMLG Grupo Anti-branqueamento de Capitais da África Oriental e Austral

Eastern Caribbean Central Bank ECCB

Banco Central do Caribe Oriental ECCB

Eastern Caribbean Currency Union ECCU

ECCU União Monetária do Caribe Oriental [BRA] União Monetária das Caraíbas Orientais [PRT]

English Portuguese

easy rider bank [debt restructuring] easy rider

banco easy rider

economic agent economic entity economic unit

agente econômico entidade econômica unidade econômica

Economic and Monetary Union [EU] EMU

União Econômica e Monetária UEM

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [UN-ECOSOC] ESCAP

Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico CESAP

Economic and Social Commission for Western Asia [UN-ECOSOC] ESCWA

Comissão Econômica e Social para a Ásia Ocidental CESAO

Economic and Social Council, United Nations [UN] ECOSOC

Conselho Econômico e Social das Nações Unidas ECOSOC

Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa AFRISTAT

AFRISTAT Observatório Económico e Estatístico da África Subsariana

economic circumstances economic conditions economic environment

ambiente econômico conjuntura econômica situação econômica

Economic Commission for Africa [UN-ECOSOC] ECA

CEA Comissão Econômica para África

Economic Commission for Europe [UN-ECOSOC] ECE

Comissão Econômica para a Europa CEPE

Economic Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC

Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe CEPAL

English Portuguese

Economic Community of Central African States ECCAS

CEEAC Comunidade Econômica dos Estados da África Central

Economic Community of West African States ECOWAS

CEDEAO Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental

Economic Counsellor [IMF-RES]

Conselheiro Econômico

economic efficiency efficiency

eficiência econômica eficiência da economia

economic fundamentals fundamentals fundamental determinants

aspectos econômicos fundamentais fundamentos econômicos fundamentos fundamentos de uma economia

Economic Information System [IMF-STA] EIS

Sistema de Informações Econômicas SIE

Economic Issues [IMF publication series]

Economic Issues (Temas Econômicos)

economic life [SNA93] useful life service life [GFSM]

vida útil vida econômica

economic performance

desempenho econômico

economic price efficiency price

preço econômico

economic recovery recovery

recuperação reativação retomada



English Portuguese

Economic Recovery Assistance Program [IMF] ERAP

ERAP Programa de Assistência à Recuperação Econômica

economic rent rent

renda econômica

economic slowdown slowdown

desaceleração da atividade econômica desaceleração econômica

Economic Systems Division [ITD/IE]

Divisão de Sistemas Econômicos

economic value [SNA]

valor econômico

economic welfare welfare

bem-estar econômico

economically significant price [SNA 1993, GFSM 2001; GFSM]

preço economicamente significativo

economics

ciências econômicas economia

economies of scale

economias de escala

economies of scope

economias de escopo [Brazil] economias de gama [Portugal]

Economist Program [IMF] EP

Programa para Economistas

Economist, Senior [IMF]

Economista Sênior

Editor, (+name of a publication+) [IMF-COM]

Diretor Editorial de (+título da publicação+)



English Portuguese

Editor, Chief [IMF-COM]

Diretor de Publicações

Editor, +Finance & Development+ [IMF-COM] Editor-in-Chief [+as appears in publication+]

Diretor Editorial de +Finanças e Desenvolvimento+

Editor, +IMF Survey+ [IMF-COM]

Diretor Editorial do +Boletim do FMI+

Editorial and Publications Division [COM/EP]

Divisão de Redação e Publicações

Editorial Officer [IMF]

Redator

Education for All EFA

Educação para Todos

effective exchange rate EER

taxa de câmbio efetiva

effective rate of protection ERP

taxa de proteção efetiva

Egmont Group of Financial Intelligence Units

Grupo Egmont de Unidades de Inteligência Financeira

elasticity of a tax system

elasticidade de um sistema tributário

elasticity of expectations

elasticidade das expectativas

elasticity of supply supply elasticity

elasticidade da oferta

elected Executive Director [IMF]

administrador eleito

elective Executive Director [IMF]

administrador eletivo

English Portuguese

electronic bulletin board EBB

bulletin board quadro de avisos

electronic data processing EDP data processing informatics

informática processamento eletrônico de dados PED processamento de dados

electronic funds transfer EFT

transferência eletrônica de fundos TEF

eligibility [GFSM]

habilitação

EMDCs emerging markets and developing countries

mercados emergentes e países em desenvolvimento

emergency assistance [IMF]

assistência emergencial ajuda de emergência

Emergency Facility for Natural Disasters [IMF Facilities]

Programa de Financiamento Emergencial em Casos de Desastres Naturais

emergency financing mechanism [IMF]

mecanismo de financiamento emergencial

Emergency Natural Disaster Assistance ENDA Emergency Assistance for Natural Disasters

assistência emergencial em casos de desastres naturais ENDA

emergency post-conflict assistance [IMF] EPCA emergency and post-conflict assistance policy of emergency assistance to post-conflict countries

assistência emergencial pós-conflito política de assistência emergencial a países saídos de conflitos

emergency provisions [AA]

disposições de emergência dispositivos de exceção

emergency purchase [IMF facilities]

compra de emergência



English Portuguese

Emerging Europe

Europa emergente

emerging market

mercado emergente

emerging market country

país de mercado emergente

emerging market economy EME

economia de mercado emergente

Emerging Markets Bond Index EMBI

índice EMBI de bônus dos mercados emergentes

empirical study

estudo empírico

employee attrition rate

taxa de atrição taxa de diminuição normal

employee's social contribution [insurance; pensions] employee contribution

contribuição do empregado contribuições sociais dos empregados

employers' imputed social contributions

contribuições sociais imputadas dos empregadores

employer's social contributions [SNA] employer contribution

contribuição do empregador contribuições sociais dos empregadores

empowerment

autonomização

enabling environment

ambiente propício clima propício

encash [IMF]

mobilizar realizar

encashable

conversível em meios de pagamento mobilizável realizável

encashable loan claim

crédito conversível crédito realizável



English Portuguese

encashment

mobilização realização resgate [BID]

encashment of rights [IMF]

utilização dos direitos acumulados

encashment right [IMF]

direito de mobilização

encouraged standard [IMF-EBB]

norma recomendada

encumbered [BPM5]

gravado onerado

end consumer

consumidor final

end product

produto derivado

end use

uso final

end user final user

usuário final utilizador final

endogenous shock

choque endógeno perturbação endógena

endogenous variable

variável endógena

endorsement [SNA93]

endosso

endowment

dotação

energy arrears

atrasados do setor energético

energy-intensive

com grande intensidade de energia com uso intensivo de energia de grande consumo de energia



English Portuguese

energy-saving technology

tecnologia de utilização racional da energia tecnologia que permite economizar energia técnicas com baixo consumo energético

enforceable [IMF]

executável

enforcement of security realization of collateral

execução de garantia

engagement of the IMF in a country IMF engagement Fund involvement Fund engagement engagement

participação do FMI envolvimento do FMI presença do FMI atividades do FMI

enhanced credit credit enhancement

crédito reforçado

enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries [IMF] enhanced HIPC Initiative [IMF] Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative

Iniciativa HIPC reforçada Iniciativa Reforçada para os Países Pobres Muito Endividados

Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries EIF Enhanced Integrated Framework Enhanced IF

Quadro Integrado Reforçado para a Assistência Técnica Relacionada com o Comércio para os países menos desenvolvidos QIR Quadro Integrado Reforçado QI reforçado

Enhanced Structural Adjustment Facility [IMF] ESAF enhanced SAF

ESAF Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural SAF reforçado

Enhanced Structural Adjustment Facility Trust [IMF] ESAF Trust

Fundo do ESAF



English Portuguese

Enhanced Structural Adjustment Facility, enlarged and extended [+unofficial title+]

Programa Reforçado de Financiamento para Ajustamento Estrutural ampliado e prorrogado

enhanced surveillance procedure [IMF] enhanced surveillance

procedimento de supervisão reforçada supervisão reforçada

enhancement money [debt restructuring]

reforço monetário dos ativos

enhancement of resources

aumento dos recursos (financeiros) reforço dos recursos (financeiros)

enhancement of SDRs

melhora da qualidade do DES reforço do DES

enlarged access resources [IMF] EAR

recursos no âmbito da política de acesso ampliado recursos procedentes da política de acesso ampliado

enlarged access to the Fund's resources [IMF] EAR enlarged access to Fund resources

acesso ampliado aos recursos do FMI

enterprise

empresa

enterprise economy

economia de empreendimento

entitlement program [USA]

programa de direito a benefícios sociais programa de assistência de habilitação automática

entrepreneur

empresário

entrepreneurial income

renda empresarial [BRA] rendimento empresarial [PT, AFR]

entrepreneurship [SNA93]

capacidade empresarial espírito de empreendimento



English Portuguese

entry [accounting]

entrada partida registro lançamento

enumerator [census]

entrevistador recenseador(, agente)

environmental accounting green accounting

contabilidade ambiental contabilidade verde

environmental action plan [IBRD]

plano de ação ambiental

environmental depletion depletion of natural resources [BPM5]

esgotamento de recursos naturais exaustão de recursos naturais

environmental impact

efeito sobre o meio ambiente impacto ambiental

environmental tax green tax

imposto ambiental imposto verde taxa verde

equal value exchange rate [SDR]

taxa de câmbio de igual valor taxa de câmbio baseada no princípio de igual valor taxa de câmbio calculada de acordo com o princípio de igualdade de valor

equal value principle [SDR]

princípio de igual valor princípio de igualdade de valor

equalization grant [public finance]

transferência de equiparação transferência de igualização

equalization of burden fund equalization fund

fundo de equiparação fundo de equiparação de preços

equation of exchange Fisher equation

equação de trocas equação de Fisher



English Portuguese

equilibrating capital flow equilibrating capital movement

fluxo equilibrador de capitais movimento de capitais estabilizador

equilibrium exchange rate

taxa de câmbio de equilíbrio

equilibrium path

trajetória de equilíbrio

equilibrium real exchange rate

taxa de câmbio real de equilíbrio

equiproportionality [SDR allocation]

eqüiproporcionalidade

equity capital inflow

entrada de capitais de risco

equity financing equity finance

financiamento por emissão de ações participação no capital participação no capital social

equity income

dividendos [ações] rendimentos do capital social

equity investment

investimento em ações participação no capital participação no capital social

equity issue [SDR allocation]

questão da eqüidade das alocações de DES questão da eqüidade na alocação de DES

equity loan

empréstimo sob a forma de participação empréstimo sob a forma de participação no capital social

equity market stock market

mercado de ações mercado acionário

equity ownership equity participation equity interest equity share

participação acionária participação no capital participação no capital social



English Portuguese

equity portfolio

carteira de ações carteira de ações e participações

equity security

título de participação

equity transaction

transação de capital transação relativa a participações de capital

ESAF arrangement [IMF]

acordo no âmbito do ESAF acordo ESAF

ESAF successor [IMF] successor facility

programa sucessor do ESAF programa de financiamento sucessor do ESAF

ESAF Trust loan [IMF-ESAF] Trust loan

empréstimo do Fundo do ESAF empréstimo no âmbito do Fundo do ESAF

ESAF Trust Loan Account Loan Account

Conta de Empréstimos

ESAF Trust Reserve Account Reserve Account

Conta de Reservas

ESAF Trust Subsidy Account Subsidy Account

Conta de Subvenção

ESAF-HIPC Trust Account [IMF]

Conta Fiduciária do Fundo ESAF-HIPC

escape clause

cláusula de salvaguarda

escrow account [IMF/WB; HIPC]

conta de garantia bloqueada conta de consignação conta de depósito em justiça

ESF Subsidy Account [IMF]

Conta de Subvenção do ESF



English Portuguese

ESF-PRGF Subsidy Account [IMF]

Conta de Subvenção do ESF-PRGF

essential goods

artigos de primeira necessidade produtos de primeira necessidade

estimated expenditure

despesa estimada despesas estimativas previsão da despesa gastos previstos

e-Taxation [Mozambique]

e-Tributação [Mozambique]

Ethics Committee [IMF, Executive Board]

Comissão de Ética

Ethics Office [IMF-OMD]

Gabinete de Ética

EU Policies Division [EUR/EU]

Divisão de Políticas da UE

euro

euro

euro area euro zone eurozone

área do euro zona do euro [Brazil] zona euro [Portugal and Africa]

euro area core countries core countries euro area core core economies core Europe

países centrais da área do euro países centrais da zona euro [PRT]

Euro Plus Pact

Pacto para o Euro Mais



English Portuguese

Eurobond

Eurobonds euro-obrigações eurobônus

Eurobond issue

emissão de eurobônus

Eurobond market

mercado de eurobônus

Eurocredit Eurocurrency loan

eurocrédito

Eurocurrency

euromoeda

Eurodollar [SNA93]

eurodólar

Euromarket

euromercado

Euronote

euroobrigação

Europe Regional Division [MCM/R3]

Divisão Regional da Europa

European Bank Coordination Initiative EBCI Initiative for Coordination of European Banks Vienna Initiative

Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária Iniciativa de Viena

European Bank for Reconstruction and Development EBRD

Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento BERD

European Banking Authority EBA

ABE Autoridade Bancária Europeia

European Central Bank ECB

Banco Central Europeu BCE

European Coal and Steel Community ECSC

CECA Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

European common margins arrangement

acordo europeu de margens comuns



English Portuguese

European Council [EU]

Conselho Europeu

European Crisis Resolution Mechanism ECRM

mecanismo europeu de resolução de crises

European Currency Unit ECU

unidade monetária europeia ECU

European Department [IMF] EUR

Departamento da Europa

European Development Fund EDF

Fundo Europeu de Desenvolvimento FED

European Division [ICD/EU]

Divisão da Europa

European Economic Area EEA European Economic Space

Espaço Econômico Europeu EEE

European Economic Community EEC

CEE Comunidade Econômica Europeia

European Financial Stability Facility EFSF

Fundo Europeu de Estabilidade Financeira FEEF

European Financial Stabilization Mechanism EFSM

Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira MEEF

European Free Trade Area

Zona Europeia de Livre Comércio

European Free Trade Association EFTA

Associação Europeia de Livre Comércio AELC

European Investment Bank EIB

Banco Europeu de Investimento BEI



English Portuguese

European Monetary Cooperation Fund EMCF

Fundo Europeu de Cooperação Monetária FECOM

European Monetary Institute EMI

Instituto Monetário Europeu IME

European Monetary System EMS

Sistema Monetário Europeu SME

European Monetary Union EMU

União Monetária Europeia

European narrow margins arrangement snake in the tunnel snake system currency snake system multicurrency intervention system

acordo europeu de margens estreitas serpente (no túnel) intervenção com várias moedas

European Network on Debt and Development EURODAD

Eurodad Rede Europeia sobre Dívida e Desenvolvimento

European Payments Union EPU

União Europeia de Pagamentos UEP

European periphery

periferia europeia

European Semester

Semestre Europeu

European Social Fund [EC] ESF

Fundo Social Europeu FSE

European Stability Mechanism ESM

Mecanismo Europeu de Estabilidade MEE

European Stabilization Mechanism ESM

Mecanismo de Estabilização Europeia MEE

English Portuguese

European System of Central Banks [EU] ESCB Eurofed

Eurofed Sistema Europeu de Bancos Centrais SEBC

European Union EU

União Europeia UE

Eurosystem

Eurosistema

Euroyen

euroiene

Evaluation Committee [IMF, Executive Board] EVC

Comissão de Avaliação

evenhandedness

imparcialidade igualdade de tratamento

evergreening of loans [banking] evergreening of bad accounts

renovação de créditos

"Everything But Arms" Initiative EBA

Iniciativa "Tudo Menos Armas"

Evian approach

abordagem de Evian

ex ante

ex ante a priori

ex post assessment of Fund-supported programs Ex Post Assessment EPA

avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI avaliação ex post

ex post evaluation [IMF] EPE

avaliação ex post

exceptional circumstances clause [IMF, access limit]

cláusula de circunstâncias excepcionais

English Portuguese

exceptional financing [BPM5; BPM6]

financiamento excepcional

excess (plant) capacity

excesso de capacidade (instalada)

excess demand

demanda excedente excesso de procura

excess employment

excesso de emprego

excess profit economic profit supranormal profit

lucro extraordinário lucro excepcional

excess purchasing power

excesso de poder aquisitivo

excess reserves

reservas excendentes reservas voluntárias

excess tax burden excess burden deadweight loss efficiency loss

carga excedentária perda de eficiência deadweight loss

exchange foreign currency foreign exchange forex

divisas moeda estrangeira

exchange allocation

alocação de divisas atribuição de divisas

exchange arrangement exchange rate arrangement exchange rate regime exchange system

regime cambial regime de taxa de câmbio regime de taxas de câmbio

exchange arrangements with no separate legal tender [IMF exchange rate classification system, 2006]

regime cambial sem moeda oficial distinta

exchange contract

contrato de câmbio



English Portuguese

exchange control exchange restriction

controle cambial regulamentação cambial restrição cambial

exchange house exchange bureau

casa de câmbio

exchange rate rate of exchange

taxa de câmbio

exchange rate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

âncora cambial ancoragem cambial

exchange rate differential

diferencial de taxa de câmbio diferencial entre as taxas de câmbio

exchange rate management

gestão cambial gestão da taxa de câmbio gestão das taxas de câmbio

Exchange Rate Mechanism [EMS] ERM Exchange Rate Mechanism I ERM I

Mecanismo de Taxas de Câmbio MTC

Exchange Rate Mechanism II ERM II

Mecanismo de Taxas de Câmbio II MTC II

exchange rate policy exchange policy foreign exchange policy

política cambial política de taxa(s) de câmbio

exchange rate realignment currency realignment

alinhamento monetário alinhamento cambial realinhamento monetário realinhamento cambial realinhamento das taxas de câmbio

exchange rate targeting exchange rate targeting strategy

estratégia de fixação de metas cambiais regime de metas cambiais



English Portuguese

exchange risk

risco cambial risco de câmbio

exchange risk insurance foreign exchange insurance exchange insurance

seguro contra riscos cambiais seguro de câmbio

exchange stability

estabilidade cambial estabilidade das taxas de câmbio

excise tax excise

imposto seletivo [BRA] Imposto sobre Consumos Específicos [MOZ] imposto especial de consumo

excluded holdings [IMF]

haveres excluídos

exclusive economic zone EEZ

zona econômica exclusiva ZEE

Executing Agency Agreement [UNDP]

acordo com o organismo de execução

Executive Board [IMF] Board

Conselho de Administração

Executive Board and Member Services Section [SEC/AI/BM] EBMS

Seção de Serviços ao Conselho de Administração e aos Países Membros

Executive Board Room [IMF-SEC] Board Room

Sala de Reuniões do Conselho de Administração

Executive Dining Room [IMF]

Restaurante Executivo

English Portuguese

Executive Director [IMF-OED] ED

Administrador

Executive Director, Alternate [IMF-OED]

Administrador Suplente

Executive Secretary [IMF-IBRD, Development Committee]

Secretário Executivo

executive session [IMF, Executive Board]

reunião fechada

executive summary

resumo analítico resumo executivo sumário executivo

exercise an option

exercer uma opção

exercise price [options] striking price strike price contract price

preço de exercício

exhaustible resource

recurso não renovável recurso exaurível

exit agreement [debt restructuring]

acordo de saída acordo definitivo

exit bond [debt restructuring] exit instrument

bônus de saída título de saída exit bond

exit policy

política de saída

exit rescheduling [Paris Club]

reescalonamento de saída



English Portuguese

exit strategy [exchange rate pegging]

estratégia de saída

exogenous shock

choque exógeno perturbação exógena

Exogenous Shocks Facility ESF shocks facility

ESF Mecanismo de Proteção contra Choques Exógenos

exogenous variable

variável exógena

expansionary impulse

impulso expansionista

expansionary policy

política expansionista política de expansão

expected economic lifetime expected economic life

vida econômica provável

expected rate

taxa prevista taxa esperada

expected utility EU

utilidade esperada utilidade prevista

expected value [statistics] EV mathematical expectation

esperança matemática valor esperado

expenditure authorization

autorização de gasto autorização de despesa

expenditure by function [GFS 1986]

classificação funcional da despesa

Expenditure Policy Division [FAD/EP]

Divisão de Políticas de Despesa



English Portuguese

expenditure tax [GFS 1986]

imposto sobre a despesa

expenditure validation validation

liquidação [GNB] validação

expenditure verification verification

verificação

expenditure-reducing policy

política de redução da despesa política que reduz os gastos

expenditure-switching policy switching policy

política de reestruturação da despesa política de reorientação da despesa política de modificação da distribuição dos gastos

expense

amortizar no exercício da aquisição amortizar totalmente no exercício da aquisição registrar despesa no período contábil

explanatory power [economic models]

poder explicativo

explanatory variable [economic models]

variável explicativa

exponent

expoente

exponential distribution

distribuição exponencial

exponential function

função exponencial

export capacity

capacidade de exportação capacidade exportadora capacidade de exportar

export credit

crédito à exportação

English Portuguese

export credit agency [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] ECA

organismo de crédito à exportação

export monopoly

monopólio de exportação

export price [for a specific product]

preço de exportação

export processing zone EPZ industrial free trade zone industrial free trade area

zona de processamento de exportação ZPE zona franca industrial ZFI

export retention scheme foreign exchange retention scheme foreign exchange retention

sistema de retenção de receitas de exportação sistema de retenção de divisas

export shortfall

insuficiência de receitas de exportação insuficiência das exportações

export surplus

superávit da balança comercial

exporters of manufactures

exportadores de produtos manufaturados

exporters of primary products

exportadores de produtos primários

Export-Import Bank of the United States [USA] EXIMBANK

Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos EXIMBANK

exporting industry

indústria exportadora indústria de exportação setor exportador setor de exportação

ex-post [economics]

ex post a posteriori



English Portuguese

Extended Arrangement [IMF] EA

Acordo Ampliado EA

extended arrangement charge [IMF]

comissão de compromisso a título de acordo ampliado

extended burden sharing [IMF] extension of burden sharing

ampliação da repartição das despesas extraordinárias repartição ampliada da carga repartição ampliada da carga das despesas extraordinárias

Extended Credit Facility ECF

ECF Linha de Crédito Ampliada

Extended Fund Facility [IMF] EFF Extended Facility Extended Financing Facility [Sometimes used synonymously with Extended Fund Facility (which is the main official version)]

EFF Programa de Financiamento Ampliado

extension of expectations [IMF] extension of repurchase expectations extension of a repurchase expectation

prorrogação das expectativas de recompra

extension of Toronto terms

ampliação do campo de aplicação das disposições de Toronto

external account [BPM5]

conta externa conta de transações com o exterior

External Accounts Unit [FIN/AX/AP/EA]

Unidade de Contas Externas

external audit

auditoria externa



English Portuguese

external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls [IMF, safeguards assessments] ELRIC

ELRIC mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos

external auditor

auditor externo

external balance [BPM5]

saldo externo saldo externo do balanço de pagamentos

external claim foreign claim

activo sobre o exterior [PT, AFR]

external contingency element [CCFF] contingency element [CCFF]

elemento de contingência

external debt foreign debt

dívida externa

external disturbance

perturbação exógena perturbação de origem externa

external financing [SNA93]

financiamento externo

external imbalance

desequilíbrio externo desequilíbrio das contas externas desequilíbrio do balanço de pagamentos desequilíbrio da balança externa

External Relations Department [IMF] EXR

Departamento de Relações Externas

External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration)

Comissão de Avaliação Externa (sobre a Colaboração entre o Banco Mundial e o FMI)

external sustainability

sustentabilidade externa

English Portuguese

External Sustainability Report Sustainability Report

Relatório de Sustentabilidade Externa Relatório de Sustentabilidade

External Website Section [COM/AI/EW]

Seção do +Site+ Externo

externality

externalidade

extrabudgetary account extrabudgetary fund EBF

conta extra-orçamentária fundo extra-orçamentário

Extractive Industries Transparency Initiative EITI

Iniciativa de Transparência nas Indústrias Extrativas EITI ITIE [MOZ]

F&D Finance & Development [IMF]

Finanças e Desenvolvimento F&D

Facilities Management Division [CSF/DF]

Divisão de Administração de Instalações

Facilities, Planning, and Development Section [CSF/DF/FP]

Seção de Instalações, Planejamento e Desenvolvimento

fact sheet [IMF-COM]

ficha técnica

factor cost, at

ao custo dos fatores

factor endowment

dotação de fatores dotação de fatores de produção

factor income [SNA93]

renda dos fatores

factor income share factor share

participação dos fatores participação dos fatores de produção na renda nacional

English Portuguese

factor payments

remuneração dos fatores remuneração dos fatores de produção

factoring [finance]

factoring fatorização desconto de duplicatas

factor-price distortion

distorção dos preços dos fatores distorção dos preços dos fatores de produção

fair market value market value sale value fair market price fair price

preço justo preço justo de mercado valor de mercado valor venal

fair trade

comércio justo

Family Consultation and Referral Service [IMF]

Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal

family living expenses

despesas de subsistência familiar

farm gate price

preço ao produtor (agrícola) preço recebido pelo agricultor

fatality rate

taxa de fatalidade

FATF-Style Regional Bodies [FSSA] FSRBs

organismo regional do tipo GAFI

fear of floating [central banking]

medo da flutuação

feasibility study

estudo de viabilidade

federal funds [USA]

fundos federais federal funds

English Portuguese

federal funds market [USA]

mercado de fundos federais [USA] mercado monetário interbancário

federal funds rate [USA] federal funds interest rate

taxa dos fundos federais [USA] taxa do mercado monetário interbancário dos Estados Unidos

Federal Home Loan Mortgage Corporation FHLMC Freddie Mac

Freddie Mac Sociedade Federal Hipotecária de Crédito Habitacional

Federal Housing Finance Agency FHFA

Agência Federal de Financiamento Habitacional

Federal National Mortgage Association [USA] FNMA Fannie Mae

Associação Hipotecária Nacional Fannie Mae

Federal Reserve Bank [USA]

banco do Federal Reserve System

Federal Reserve System [USA] Federal Reserve Fed

Federal Reserve System Fed Sistema de Reserva Federal Reserva Federal

feedback (process)

feedback realimentação retroalimentação

fiat money fiduciary money central bank money fiat currency

dinheiro fiduciário moeda fiduciária

field audit on-site supervision on-site inspection

auditoria de campo verificação no local inspeção in situ



English Portuguese

Field Security Office [IMF-CSF/DA] FSO

Serviço de Segurança Externa

Field Security Section [CSF/SE/FS]

Seção de Segurança Externa

file a tax return

apresentar declaração de rendimentos

final consumption

consumo final

Finance Department [IMF; MFSM] FIN

Departamento Financeiro

financial account

conta financeira conta de operações financeiras

Financial Action Task Force on Money Laundering FATF Financial Action Task Force

Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro [BRA] GAFI Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais [PRT] Grupo de Ação Financeira Internacional

Financial and Administrative Systems Division [ITD/IF]

Divisão de Sistemas Financeiros e Administrativos

financial asset

ativo financeiro

financial assets and liabilities account

conta de ativos e passivos financeiros

financial center

centro financeiro praça

financial channels

canais financeiros circuitos financeiros



English Portuguese

financial derivative derivative derivative instrument

derivativo derivativo financeiro instrumento financeiro derivado instrumento derivado

financial economy

economia financeira

financial futures market financial futures exchange

mercado de futuros financeiros

financial institution

instituição financeira

Financial Institutions Division I, II [STA/F1, F2]

Divisão de Instituições Financeiras I, II

financial institutions sector [GFS 1986]

setor de instituições financeiras

financial instrument

instrumento financeiro

financial intelligence unit [money laundering] FIU

unidade de inteligência financeira unidade de informação financeira UIF

financial intermediaries [BPM5; GMBS; SNA93]

intermediários financeiros

financial intermediation

intermediação financeira

financial intermediation services indirectly measured FISIM

serviços de intermediação financeira indiretamente medidos SIFIM

financial liberalization

liberalização financeira

financial loan financial credit

crédito financeiro empréstimo financeiro

financial market

mercado financeiro



English Portuguese

financial market turbulence financial turbulence financial markets turmoil

turbulência financeira turbulências nos mercados financeiros

financial net worth net financial worth

patrimônio financeiro patrimônio financeiro líquido

financial openness

abertura financeira

Financial Operations and Reporting Division [FIN/FR]

Divisão de Operações e Informações Financeiras

financial position financial condition

condição financeira posição financeira situação financeira

financial records

registros financeiros

financial repression financial restriction

repressão financeira

financial safety net

rede de segurança financeira rede de proteção financeira

Financial Sector Analysis Division [IMF-MCM] FA

Divisão de Análise do Setor Financeiro

Financial Sector Assessment Program [IMF-WB] FSAP

FSAP Programa de Avaliação do Setor Financeiro

Financial Sector Policy Division [MCM/FP]

Divisão de Políticas do Setor Financeiro

Financial Sector Reform and Strengthening Initiative FIRST Initiative FIRST

Iniciativa de Reforma e Fortalecimento do Setor Financeiro

Financial Sector Review Group [IMF]

Grupo de Análise do Setor Financeiro



English Portuguese

Financial Sector Stability Assessment [IMF-WB] FSSA

Avaliação da Estabilidade do Setor Financeiro

financial soundness

saúde financeira solidez financeira

Financial Stability Board FSB

Conselho de Estabilidade Financeira

Financial Stability Forum [G-7] FSF

Fórum de Estabilidade Financeira

Financial Stability Oversight Council FSOC

Conselho de Supervisão da Estabilidade Financeira FSOC

financial statement

demonstração financeira demonstração contábil

financial survey [IMF]

síntese financeira

Financial System Stability Assessment [IMF] FSSA

Avaliação da Estabilidade do Sistema Financeiro

financial transactions plan [IMF] transactions plan

plano de transações financeiras plano de transações

financial year of the Fund

exercício do FMI

financing [GFSY; GFSM; SNA93]

financiamento

financing assurances [IMF] financial assurances

garantias de financiamento



English Portuguese

financing facility credit facility facility [IMF]

carteira de crédito mecanismo de financiamento linha de crédito programa de financiamento

financing package financial package

pacote de financiamento pacote financeiro plano de financiamento plano financeiro

financing requirements

necessidade de financiamento

fine gold

ouro fino ouro puro

fine tuning

gestão fina sintonização fina sintonia fina operações ocasionais de regularização [PRT]

fineness of gold

pureza do ouro

fines and forfeits [GFSY]

multas e confiscos

finished good

produto acabado

first credit tranche conditionality [IMF]

condicionalidade da primeira parcela de crédito

first credit tranche purchase [IMF]

compra na primeira parcela de crédito

First Deputy Managing Director [IMF-OMD] FDMD

Primeiro Subdiretor-Geral

first in, first out FIFO

método FIFO primeiro a entrar, primeiro a sair



English Portuguese

first in, last out [accounting] FILO

método FILO primeiro a entrar, último a sair

first order condition

condição de primeira ordem

first-tier bank

banco de primeira linha

fiscal adjustment fiscal consolidation fiscal containment fiscal retrenchment fiscal tightening budget consolidation budgetary consolidation budgetary retrenchment tight fiscal policy

consolidação fiscal ajuste fiscal consolidação orçamentária racionalização do orçamento

Fiscal Affairs Department [IMF] FAD

Departamento de Finanças Públicas

fiscal agency [IMF]

agente financeiro

fiscal austerity

austeridade fiscal [BRA] austeridade orçamental [PRT]

fiscal buffers

margem de manobra fiscal [BRA] margem de manobra orçamental [PRT]

fiscal burden [GFSM 2001]

carga fiscal

fiscal capacity

capacidade fiscal capacidade tributária



English Portuguese

fiscal cliff

abismo fiscal

fiscal deficit

déficit fiscal défice das finanças públicas

fiscal devaluation

desvalorização fiscal

fiscal discipline fiscal restraint

austeridade fiscal disciplina fiscal

fiscal dominance

dominância fiscal

fiscal drag

freio fiscal

fiscal effort tax effort

esforço fiscal esforço tributário esforço de arrecadação

fiscal equilibrium fiscal balance

equilíbrio fiscal equilíbrio das finanças públicas

fiscal federalism

federalismo fiscal

fiscal illusion

ilusão fiscal

fiscal impulse fiscal stimulus

impulso fiscal estímulo fiscal

Fiscal Library [FAD/AI/FL]

Biblioteca de Finanças Públicas

fiscal monopoly revenue-producing monopoly [EC]

monopólio fiscal

Fiscal Operations Division 1, 2, 3 [FAD/F1, F2, F3] FOD1, FOD2, FOD3

Divisão de Operações Fiscais 1, 2, 3

fiscal panel [IMF-FAD]

grupo de especialistas em finanças públicas



English Portuguese

fiscal policy

política fiscal política financeira pública

Fiscal Policy and Surveillance Division [FAD/FP]

Divisão de Política e Supervisão das Finanças Públicas

fiscal responsibility fiscal accountability

responsabilidade fiscal

fiscal revenue

receita fiscal receita orçamental

fiscal rule

regra fiscal

fiscal space

espaço fiscal

fiscal stimulus package

pacote de estímulo fiscal

fiscal sustainability

sustentabilidade das finanças públicas sustentabilidade fiscal

fiscal transparency

transparência fiscal transparência na gestão financeira transparência nas finanças públicas

Fiscal Transparency Unit [FAD/AI/FT] FTU

Unidade de Transparência Fiscal

fiscal year FY financial year

ano fiscal ano financeiro exercício exercício financeiro

fit [statistics]

ajuste

fixed capital consumption consumption of fixed capital CFC

consumo de capital fixo

English Portuguese

fixed capital formation [SNA93]

formação de capital fixo

fixed cost

custo fixo

fixed exchange rate parity fixed par value fixed parity fixed rate parity

paridade fixa

fixed expenditure

despesas fixas

flag of convenience FOC

bandeira de conveniência

flag of registration [BPM5]

bandeira de registro bandeira de matrícula

flash estimate

estimativa preliminar estimativa rápida estimativa instantânea

flat-loading [IMF]

distribuição uniforme (de saques, desembolsos) durante a vigência de um programa distribuição uniforme (de medidas, gastos) ao longo de um período

Flexible Credit Line FCL

Linha de Crédito Flexível

flexible value date [IMF]

data-valor flexível data de valor flexível

flight into quality flight to safety flight to quality

fuga para a qualidade busca da qualidade

float [banking]

float valores em trânsito cheques em cobrança



English Portuguese

floating completion point [HIPC Initiative]

ponto de conclusão flutuante

floating debt [GFS 1986; SNA93]

dívida flutuante

floating exchange rate floating rate

câmbio flutuante taxa de câmbio flutuante taxa flutuante

floating facility [IMF]

programa de financiamento flutuante

flotation

emissão lançamento

flow

fluxo

flow data transactions data

dados de fluxos dados de fluxo

flow rescheduling [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; HIPC Initiative]

reescalonamento dos fluxos de serviço da dívida

flow variable

variável de fluxo

fluctuation margin fluctuation band [exchange rates] band exchange rate corridor currency band

banda de flutuação banda cambial margem de flutuação

f.o.b. valuation [BPM5]

avaliação FOB

follow-up mission [IMF]

missão de acompanhamento



English Portuguese

FOMC Federal Reserve Open Market Committee Federal Open Market Committee [USA] Open Market Committee

Comitê de Mercado Aberto (do Federal Reserve) Comitê Federal de Mercado Aberto FOMC

Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO

Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura FAO

food security

segurança alimentar

For Immediate Release

Para Divulgação Imediata

for restricted use only (not for use by third parties) [IMF information security]

para uso exclusivo das partes interessadas

force majeure

força maior

forced saving

poupança compulsória

foreclosure

execução hipotecária execução pignoratícia

foreign borrowing

empréstimo externo empréstimo no estrangeiro empréstimo obtido no exterior

foreign capital

capital estrangeiro capitais estrangeiros

foreign direct investment FDI direct foreign investment DFI

investimento direto estrangeiro IDE investimento estrangeiro direto IED investimento externo direto

foreign exchange assets [BPM5]

ativos em divisas haveres em divisas



English Portuguese

foreign exchange auction

leilão cambial leilão de divisas licitação de divisas

foreign exchange cost exchange cost

custo em divisas

foreign exchange equalization fund exchange stabilization fund [GMBS] currency stabilization fund CSF

fundo de estabilização cambial fundo de estabilização monetária

foreign exchange exposure [FSIG] foreign currency exposure currency exposure

exposição cambial

foreign exchange market exchange market

mercado de câmbio mercado cambial mercado de divisas

foreign exchange record exchange record

registro cambial registro de operações cambiais registro de operações em divisas

foreign exchange reserves exchange reserves

reservas cambiais reservas de divisas

foreign exchange speculation

especulação cambial

foreign portfolio investment FPI

investimento de carteira estrangeiro

foreign trade [SNA93] trade [SNA93] international trade cross-border trade

comércio exterior comércio internacional comércio externo comércio transfronteiriço

English Portuguese

foreign trade multiplier

multiplicador do comércio exterior

forfaiting [export credits]

forfaiting financiamento sem recurso

forgone revenue forgone income forgone earnings

perda de receitas receitas sacrificadas

Formal Board Seminar

Seminário formal do Conselho

formal consultation [IMF] regular consultation

consulta ordinária

formal ineligibility [IMF]

inabilitação formal

formal vote [IMF, Executive Board]

votação formal

formally convertible currency [IMF]

moeda oficialmente conversível

formula-based grant [public finance] formula grant

subvenção determinada por fórmula transferência de valor determinado por fórmula transferência calculada por fórmula

Forty Recommendations [FATF] FATF 40 forty FATF Recommendations 40 Recommendations to Combat Money-Laundering FATF 40 Recommendations

40 Recomendações do GAFI 40 Recomendações

forward commitment capacity [IMF, liquidity] FCC

capacidade de comprometimento futuro

forward cover cover

cobertura a termo cobertura a prazo



English Portuguese

forward discount

deságio

forward exchange transaction

operação de câmbio futuro

forward financial derivative contract forward contract forward-type contract forward

contrato a termo contrato a prazo

forward guidance

indicações sobre a evolução futura da política monetária

forward market [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

mercado a termo mercado a prazo

forward operation

operação a termo operação a prazo

forward premium premium

ágio

fragile state

Estado frágil

Framework Administered Account for Technical Assistance Activities [IMF]

Conta Administrada Geral para Atividades de Assistência Técnica

framework agreement

acordo-quadro acordo de princípio

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth [G-20]

Marco para o Crescimento Vigoroso, Sustentável e Equilibrado

franchise [retailing]

concessão

free competition

livre concorrência

free enterprise economy

economia de livre empresa

free entry (into a market)

livre entrada (no mercado)

English Portuguese

free float clean float

flutuação livre

free good [economics]

bem gratuito

free market price [BPM5]

preço de mercado livre

free market pricing

liberdade de preços livre fixação de preços

free rider

free rider

free rider bank [London Club] free rider

banco free rider

free trade open trade liberal trade

comércio liberal livre comércio livre intercâmbio

free trade area

zona de livre comércio

free trade zone free zone free port free warehouse foreign trade zone

zona franca

freedom of capital movements free movement of capital

livre circulação de capitais

freely usable currency [IMF]

moeda livremente utilizável moeda de livre utilização

frequency [data]

freqüência

frequency distribution [statistics]

distribuição de freqüências

English Portuguese

frictional unemployment transitional unemployment search unemployment

desemprego friccional

front office

front office

Front Office [IMF]

Direção (de departamento)

frontier technology leading technology leading edge technology cutting edge technology

tecnologia de ponta tecnologia avançada

front-loaded interest reduction bond [debt restructuring] FLIRB

bônus de redução temporária de juros

front-loading [IMF] front-end loading

concentração (de saques, desembolsos) na fase inicial de um programa concentração (de medidas, gastos) na fase inicial de um período

FSI financial soundness indicator [FSIG]

indicador de solidez financeira ISF

fuel exporters

exportadores de combustíveis

full capacity level

nível de plena capacidade

full currency convertibility

conversibilidade total da moeda

full dollarization official dollarization

dolarização total

full employment

pleno emprego

full information maximum likelihood procedure [econometrics] FIML procedure

método de máxima verossimilhança com informações completas



English Portuguese

full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper full-fledged PRSP full PRSP

Plano Estratégico de Redução da Pobreza definitivo PERP definitivo

fully funded pension plan [corporations] funded pension plan fully funded system funded system fully funded plan [corporations]

sistema de capitalização

functional and special services departments [IMF]

departamentos funcionais e de serviços especiais

functional classification of expense functional classification of expenditure

classificação funcional da despesa

Fund liquidity

liquidez do FMI

Fund Office in the United Nations [IMF] UN

Escritório do FMI nas Nações Unidas

Fund staff [IMF] staff

corpo técnico funcionários pessoal quadro de pessoal quadro de funcionários

fundamental disequilibrium

desequilíbrio fundamental

Fund-Bank mission

missão conjunta FMI-Banco Mundial missão conjunta do Fundo e do Banco

funded debt long-term liability non-current liability long-term debt

dívida consolidada

Fund-related assets

ativos relacionados com o Fundo



English Portuguese

Fund-supported program

programa apoiado pelo FMI

fungibility

fungibilidade

GAB General Arrangements to Borrow [IMF]

Acordos Gerais para Obtenção de Empréstimos AGE GAB

game theory

teoria dos jogos

gap financing bridge financing bridge loan bridging credit swing loan swing line

crédito-ponte crédito recíproco a descoberto financiamento-ponte empréstimo-ponte

GDDS Project for Lusophone African countries [IMF-STA]

Projeto do Sistema Geral de Divulgação de Dados (GDDS) para os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) Projeto do GDDS para os PALOP

gender awareness

sensibilidade às diferenças (de tratamento) entre os sexos

gender equality

igualdade de gênero

gender mainstreaming

introdução da perspectiva de gênero

General Administrative Order [IMF] GAO

Ordem Administrativa Geral

General Agreement on Tariffs and Trade GATT

Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio [BRA] Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio [PRT] GATT

General Agreement on Trade in Services [WTO] GATS

Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços GATS



English Portuguese

General Counsel [IMF-LEG]

Conselheiro Jurídico

General Counsel, Assistant [IMF-LEG]

Conselheiro Jurídico Adjunto

General Counsel, Deputy [IMF-LEG]

Subconselheiro Jurídico

General Data Dissemination Standard [IMF] GDDS general standard

Padrão Geral para Divulgação de Dados padrão geral

General Data Dissemination System [IMF-EBB] GDDS

GDDS Sistema Geral de Divulgação de Dados Sistema Geral de Difusão de Dados

General Data Dissemination System Unit [STA/AI/GD] GDDS Unit

Unidade do Sistema Geral de Divulgação de Dados Unidade do GDDS

General Department [IMF]

Departamento Geral

general exchange arrangements [IMF]

regimes gerais de câmbio

general government sector general government

administração pública [PRT] governo geral [BRA] setor de governo geral setor da administração pública setor público administrativo

general increase in quotas equiproportional increase in quotas

aumento geral das quotas aumento eqüiproporcional das quotas

general reserve [AA]

reserva geral



English Portuguese

general resources [IMF]

recursos gerais

General Resources Account [IMF] GRA

Conta de Recursos Gerais GRA

General Resources and SDR Policy Division [FIN/GR]

Divisão de Política de Recursos Gerais e DES

General Review of Quotas [IMF] five-year review of quotas quinquennial review of quotas [IMF]

Revisão Geral das Quotas

general sales tax GST

Imposto Geral sobre as Vendas [GNB] IGV

general SDR allocation general allocation of SDRs

alocação geral de DES

General Services Division [CSF/DG]

Divisão de Serviços Gerais

generalized floating

flutuação generalizada

generalized method of moments GMM

método generalizado dos momentos

Generalized System of Preferences [WTO] GSP

Sistema Generalizado de Preferências SGP

generally accepted accounting principles GAAP

princípios de contabilidade geralmente aceitos

generally accepted auditing standards GAAS

normas de auditoria geralmente aceitas



English Portuguese

generational accounting

balanço intergeracional [BRA] contabilidade geracional

generic assessment framework generic framework generic data quality assessment framework [IMF-GDDS]

quadro genérico de avaliação da qualidade dos dados quadro genérico

Geneva Office [IMF-EUR] EUO/GE

Escritório de Genebra

Gensaki market [Japan]

mercado (de transações) Gen-Saki

gestation period

período de maturação

gift tax

imposto sobre doações

Gini inequality index Gini coefficient coefficient of concentration Gini index

coeficiente de Gini coeficiente de concentração (de Gini) índice de Gini

gliding parity sliding parity

paridade móvel paridade deslizante

global world [SNA93] universal

global mundial universal

Global Alliance for Vaccines and Immunization GAVI

Aliança Global para Vacinas e Imunização GAVI

global balance of payments

balança de pagamentos mundial

global bond

bônus global global bond



English Portuguese

global commons

patrimônio universal recursos comuns da humanidade

global consolidation [MPI]

consolidação global consolidação mundial

Global Corporate Governance Forum [OECD; WB] GCGF

Fórum Global de Governança Corporativa [Brazil]

Global Environment Facility [IBRD-UNEP-UNDP] GEF

Fundo para o Meio Ambiente Mundial GEF FMAM

Global Environment Facility Trust Fund [IBRD-UNEP-UNDP]

Fundo Fiduciário do GEF

Global Environment Trust Fund [World Bank] GET

Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial

global financial stability

estabilidade financeira mundial

Global Financial Stability Analysis Division [MCM/GS]

Divisão de Análise da Estabilidade Financeira Mundial

Global Financial Stability Division [MCM/GS]

Divisão de Estabilidade Financeira Mundial

global governance

governança mundial

global imbalance

desequilíbrios globais

Global Markets Monitoring and Analysis Division [MCM/GA]

Divisão de Monitoramento e Análise dos Mercados Mundiais

global public good GPG

bens públicos mundiais

Global Stabilization Mechanism GSM

Mecanismo de Estabilidade Global

English Portuguese

global stewardship [environment]

gestão do meio ambiente mundial

globalization

globalização

GMBS A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics [IMF]

A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics (Guia das Estatísticas Monetárias e Bancárias em International Financial Statistics) GMBS

GNDY gross national disposable income [BPM5] GNDI

renda nacional disponível bruta [BRA] rendimento nacional disponível bruto [PRT] RNDB

GNI gross national income GNY

renda nacional bruta [BRA] rendimento nacional bruto [PRT] RNB

GNP deflator

deflator do PNB

going concern

empresa viável

going price [BPM5]

preço corrente

gold auction

leilão de ouro

gold bullion

barras de ouro ouro em barras

gold clause

cláusula ouro

gold coin

ouro amoedado

gold collateral transaction

transação com garantia ouro

gold deposit account

conta de depósito em ouro



English Portuguese

gold exchange standard gold standard

padrão de câmbio ouro padrão ouro

gold parity

paridade ouro

gold pledge [IMF-ESAF]

garantia de ouro

gold subscription [IMF]

subscrição em ouro

gold substitution account [AA]

conta de substituição de ouro

gold tranche drawing [AA]

saque na parcela ouro

gold tranche position [AA]

posição na parcela ouro

gold tranche purchase [AA]

compra na parcela ouro

gold valuation [GMBS]

avaliação do ouro cálculo do valor do ouro

gold-backed

com garantia ouro

golden rule of accumulation golden rule of capital accumulation golden rule of growth

regra de ouro da acumulação de capital regra de ouro do crescimento

good governance

boa governança boa governação bom governo

goodness of fit [statistics]

aderência

goodness-of-fit test

teste de aderência



English Portuguese

goods, services, and income [BPM5]

bens, serviços e rendas [BRA] bens, serviços e rendimentos [PRT]

goodwill clause

cláusula de boa vontade

governance [GEF]

bom governo governança governação governo

government agency government department

órgão público organismo público órgão do governo

government expenditure

despesa pública gastos públicos

government finance [IFS]

finanças públicas

Government Finance Division [STA/GO]

Divisão de Finanças Públicas

government finance statistics [GFS 1986; GFSM] GFS

estatísticas das finanças públicas

government receipts government revenue

receita pública receitas públicas

government sector government

administração pública setor de governo governo

government-sponsored enterprise [USA] GSE government-sponsored entity

entidade patrocinada pelo governo



English Portuguese

Governor [IMF; WB]

Governador

Governor of the Fund for [country] [IMF]

Governador do FMI por [país]

Governor, Alternate [IMF; WB]

Governador Suplente

Governor, Temporary Alternate [IMF]

Governador Suplente temporário

grace period [FSIG]

carência prazo de carência período de carência

graduate [IDA]

"graduar-se" passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado

graduated tax

imposto escalonado

grandfathering

proteção dos direitos adquiridos

grant

auxílio doação donativo subvenção transferência subsídio

grant element of a loan grant element [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] gift element

elemento de doação elemento de donativo elemento de subvenção

gravity model

modelo gravitacional



English Portuguese

GRAY Document [IMF document series; GRAY/...]

documento GRAY

gray market

mercado cinza

Great Recession

Grande Recessão

green conditionality

condicionalidade verde condicionalidade ambiental

Green Finance Study Group [G20] GFSG

Grupo de Estudos de Finanças Verdes

greening

"enverdecimento"

Grievance Committee [IMF]

Comitê de Agravos

gross capital formation [GFSY; SNA93]

formação bruta de capital

gross domestic expenditure

despesa interna bruta

gross domestic product GDP

produto interno bruto PIB

gross fixed capital formation [GFSY; IFS; SNA93] GFCF

formação bruta de capital fixo FBCF

gross Fund position (of a member) [IMF]

posição bruta (de um país membro) no FMI posição bruta junto ao FMI

gross national expenditure [IFS] GNE

despesa nacional bruta DNB

gross national product GNP

produto nacional bruto PNB



English Portuguese

gross operating balance [GFSM] gross operating profit or loss

excedente bruto de exploração [PRT] resultado operacional bruto [BRA] resultado bruto de exploração [PRT]

gross output

produção bruta produto bruto

gross reserve position [IMF]

posição de reservas brutas

gross social product [centrally planned economies] GSP

produto social bruto PSB

Group of Seven Group of 7 G-7

Grupo dos Sete G-7

Group of Ten Group of 10 G-10

Grupo dos Dez G-10

Group of Twenty Group of 20 G-20 Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors G20 Developing Nations G20+ G21 G22

Grupo dos Vinte G-20

Group of Twenty-Four [developing countries] Group of 24 G-24

Grupo dos Vinte e Quatro G-24

growth path

trajetória de crescimento

English Portuguese

Guide on Resource Revenue Transparency

Guia para a Transparência da Receita dos Recursos Naturais

guidelines for borrowing by the Fund [IMF]

diretrizes sobre empréstimos tomados pelo Fundo

guidelines for early repurchase [IMF]

diretrizes sobre recompra antecipada

Guidelines for Public Expenditure Management

Guidelines for Public Expenditure Management (Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública)

guidelines for the management of floating exchange rates [IMF]

diretrizes para a gestão das taxas de câmbio flutuantes

Guidelines on Conditionality (2002)

diretrizes sobre condicionalidade (2002)

Guidelines on Corrective Action [IMF] GCA Guidelines on Remedial Action

diretrizes sobre medidas corretivas

haircut [debt restructuring]

haircut [masc. BRA; fem. PRT] margem de avaliação

handling charge

despesas de custódia

harbor fee

direito portuário

hard budget constraint HBC

restrição orçamentária forte [BRA]

hard currency

moeda forte

hard landing

aterragem dura pouso forçado

hardship [IMF]

dificuldades extraordinárias dificuldades excepcionais



English Portuguese

harmonization reconciliation

conciliação harmonização

Harmonized Commodity Description and Coding System [EC] HS

Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias

harmonized index of consumer prices [EU] HICP

Índice Harmonizado de Preços no Consumidor IHPC

head tax community charge [GBR] poll tax

capitação

headline inflation overall inflation

inflação plena inflação global inflação geral

headquarters principal office of the Fund HQ

sede do FMI

Headquarters Security Section [CSF/SE/HS]

Seção de Segurança da Sede

Headquarters Training Unit [ICD/AV/TR/HE]

Unidade de Formação na Sede

headroom

margem de manobra

health

saúde

Health Room [IMF-IBRD]

Enfermaria

heavily indebted country

país muito endividado

English Portuguese

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative [IMF] HIPC Initiative HIPC Debt Initiative [IMF]

Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados Iniciativa HIPC

heavily indebted poor country HIPC highly indebted poor country

país pobre muito endividado país HIPC PPME [PRT, AFR]

hedge currency

moeda de cobertura

hedge ratio

coeficiente de cobertura rácio de cobertura

hedging [forward market] hedge

cobertura de risco hedge

herd behavior herd effect bandwagon bandwagon behavior bandwagon effect lemming-like behavior

comportamento de rebanho comportamento de manada

heteroscedastic error [econometrics]

erro heterocedástico

heteroscedasticity [econometrics] heteroskedasticity

heterocedasticidade

High Access Precautionary SBA HAPA precautionary SBA High Access Precautionary Arrangement High Access Precautionary Stand-by Arrangement

Acordo Stand-by Preventivo de Acesso Elevado acordo preventivo de acesso elevado acordo stand-by preventivo

high quality growth

crescimento da alta qualidade

English Portuguese

high technology industry

indústria de alta tecnologia

higher income brackets

grupos de renda mais elevada

higher-middle-income country HMIC upper-middle-income countries [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] UMICS

país de renda média alta país de rendimento médio alto

high-inflation country

país de inflação alta

High-Level Forum on Aid Effectiveness

Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda

highly leveraged institution HLI

instituição fortemente alavancada

HIPC Initiative decision point document

documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC

HIPC Trust Fund [World Bank; Debt Guide 1993]

Fundo HIPC

historical cost original cost historic cost

custo histórico custo original

historical trend

tendência histórica

hoarding [money]

entesouramento

holder of SDRs

detentor de DES

holding company holding corporation [SNA]

holding empresa holding sociedade holding

holdings rate [IMF]

taxa dos haveres taxa de câmbio de contabilização dos haveres

English Portuguese

hold-out creditor [SDRM; bankruptcy] holdout dissident creditor holdout creditor

credor dissidente

home country

país de origem

homoscedasticity [econometrics]

homocedasticidade

Hong Kong Monetary Authority HKMA

Autoridade Monetária de Hong Kong

horizontal integration

integração horizontal

Hospitality Section [CSF/DG/HS]

Seção de Hospitalidade

host country

país anfitrião país sede (de conferência) país receptor (de turismo)

hostile takeover

oferta hostil oferta hostil de compra

hot money flight money

capitais especulativos hot money

household sector household [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

agregado familiar setor das famílias família unidade familiar

human capital [SNA 1993]

capital humano

Human Development Index [UN] HDI

índice de desenvolvimento humano IDH



English Portuguese

Human Development Network [IBRD] HDN

Rede de Desenvolvimento Humano (do Banco Mundial)

Human Resources Center [HRD/SC/CT] HR Center

Centro de Recursos Humanos

Human Resources Department [IMF] HRD

Departamento de Recursos Humanos

Human Resources Information Systems Section [HRD/SC/IS]

Seção de Sistemas de Informação de Recursos Humanos

Human Resources Services Division [HRD/SC] HR Services

Divisão de Serviços de Recursos Humanos

hyperinflation

hiperinflação

hysteresis effect hysteresis

efeito de histerese

IDA Replenishment(, First, Second, ...) IDA-1, IDA-2

Reconstituição dos Recursos da IDA (I, II, ...)

IDA-only country [IBRD]

país "exclusivamente IDA"

idle balances

saldos ociosos saldos inativos

idle money barren money

dinheiro ocioso dinheiro improdutivo recursos improdutivos

idle resources

recursos ociosos recursos inativos

English Portuguese

IFAC International Federation of Accountants

Federação Internacional de Contabilistas Federação Internacional de Contadores IFAC IFAC

illustrative quota [IMF]

quota ilustrativa

imbalance [BPM5; SNA93]

desequilíbrio

IMF Center [IMF-COM]

Centro do FMI

IMF Civic Program Advisory Committee CPAC

Comitê Consultivo do Programa de Ação Cívica do FMI CPAC

IMF corporate governance corporate governance of the Fund

governança corporativa do FMI

IMF Electronic Bulletin Board [IMF] IMF Bulletin Board [IMF] bulletin board

Quadro de Avisos do FMI

IMF governance [IMF] governance of the Fund

governança do FMI governação do FMI

IMF Institute [IMF-ICD] Superseded by: the Institute for Capacity Development [IMF-ICD]

Instituto do FMI

IMF Memorandum

IMF Memorandum (Memorando do FMI)

IMF No. 1 Account [IMF]

Conta n° 1 do FMI

IMF No. 2 Account [IMF]

Conta n° 2 do FMI

English Portuguese

IMF Paper on Policy Analysis and Assessment [IMF document series; PPAA/...] PPAA

Documento de Análise e Avaliação de Política Econômica

IMF quota membership quota quota in the Fund [IFS; SNA93] Fund quota quota

quota no FMI quota

IMF staff assessment

avaliação do corpo técnico do FMI avaliação pelo corpo técnico do FMI

IMF Survey

IMF Survey (Boletim do FMI)

IMF Terminology Working Group [IMF-CSF] TWG

Grupo de Trabalho de Terminologia do FMI

IMF Visitors' Center

Centro de Informação do FMI

IMF Working Paper [IMF document series; WP/...] WP Working Paper

Working Paper documento da série "IMF Working Papers"

IMF-AMF Regional Training Program [IMF-ICD] RTP

Programa Regional de Formação FMI-FMA

IMFC International Monetary and Financial Committee [IMF]

Comitê Monetário e Financeiro Internacional CMFI

IMF-Singapore Regional Training Institute [IMF-ICD] STI

Instituto Regional de Formação FMI-Cingapura STI

IMF-supported or other monetary program [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário



English Portuguese

Immediate Office [IMF-OMD]

Gabinete do Diretor-Geral

immunity from judicial process [IMF]

imunidade judicial

immunity from taxation [IMF]

imunidade tributária

immunity of archives [IMF]

inviolabilidade dos arquivos

immunity of assets [IMF]

inviolabilidade dos bens

impaired [bank supervision]

malparado [Afr]

implicit cost imputed cost

custo implícito custo imputado

implicit price deflator GDP deflator [GFSY]

deflator implícito dos preços deflator do PIB

import absorption

absorção de importações

import capacity importing power

capacidade de importação capacidade de importar capacidade importadora

import capacity of exports import coverage cover rate

taxa de cobertura das importações pelas exportações taxa de cobertura

import content (of domestic products)

conteúdo de importações (da produção nacional)

import monopoly

monopólio de importação

import penetration ratio IPR

coeficiente de penetração das importações



English Portuguese

import price

preço de importação

import substitution

substituição de importações

import surcharge import surtax

adicional de importação sobretaxa de importação

imported inflation

inflação importada

imported unemployment

desemprego importado

impulse response function IRF

função impulso-resposta função de resposta ao impulso

imputation [SNA 1993]

imputação

IMS international monetary system

sistema monetário internacional

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful Bism elahi-rahmani rahim

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso

in-bond industry

entreposto industrial

income account [accounting] revenue and expense account

conta de resultado conta de lucros e perdas conta de rendimento [SCN 1993]

income bracket

escalão de rendimento faixa de renda

income effect

efeito renda efeito rendimento

income elasticity

elasticidade-renda elasticidade-rendimento

income multiplier

multiplicador da renda multiplicador do rendimento



English Portuguese

income policy incomes policy

política de renda

income target [IMF] target income

meta de rendimento

income tax

imposto de renda imposto sobre o rendimento

income-tested assistance

assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário assistência condicionada a comprovação de renda

incorporated enterprise

empresa constituída em sociedade

increase in quotas [IMF]

aumento das quotas

increasing marginal return

rendimento marginal crescente

incremental approach [IMF quota calculations]

método de aumento seletivo

incremental devaluation gradual devaluation

desvalorização gradual

Independent Evaluation Group [World Bank] IEG

Grupo Independente de Avaliação IEG

Independent Evaluation Office [IMF] IEO EVO

Gabinete de Avaliação Independente IEO

independent floating [IMF exchange rate classification system, 2006] independent float arrangement

flutuação independente regime de flutuação independente



English Portuguese

independent variable [mathematics; statistics] predictor variable predictor

preditor variável independente variável preditiva

index arbitrage

arbitragem de índices

indexation index-linking

correção monetária indexação

indexed index-linked index-tied

(re)ajustado em função de um índice indexado vinculado a um índice

Indian Ocean Commission IOC

Comissão do Oceano Índico COI

indicative price indicative producer price reference price guiding price

preço indicativo preço de referência

indifference curve

curva de indiferença

industrial country

país industrializado país industrial

ineligibility [AA, use of Fund resources]

inabilitação

ineligibility to use the Fund's resources, automatic [IMF]

inabilitação automática para utilizar os recursos do Fundo

inertial inflation

inflação inercial

infant industry

indústria nascente

inflation

inflação

inflation accounting

contabilização dos efeitos da inflação

English Portuguese

inflation gap inflationary gap

gap de inflação brecha de inflação desvio da inflação

inflation targeting framework [IMF monetary policy framework classification system, 2006] inflation targeting IT direct inflation targeting inflation targeting strategy inflation targeting regime

regime de metas de inflação sistema de metas para a inflação sistemática de metas para a inflação

inflation tax

imposto inflacionário

inflationary expectations

expectativas inflacionárias expectativas inflacionistas

inflationary spiral wage-price spiral

espiral inflacionária [BRA] espiral inflacionista [PRT] espiral de salários e preços

inflection point [mathematics]

ponto de inflexão

inflow of capital capital inflow

entrada de capitais ingresso de capitais influxo de capitais

influenza virus

vírus da influenza vírus da gripe

Informal Board Seminar

Seminário informal do Conselho

informal meeting [IMF Executive Board]

reunião informal

informal sector

setor informal



English Portuguese

information and liaison [IMF]

informação e ligação

information asymmetry asymmetric information informational asymmetry informational asymmetries

assimetria de informação informações assimétricas

information highway information superhighway infobahn [Europe]

infovia

information notice system [IMF, exchange arrangements] INS system of information notices

sistema de notificação de informações

Information Officer [IMF-COM]

Coordenador de Divulgação

Information Officer, Senior [IMF-COM]

Coordenador Sênior de Divulgação

information security

segurança da informação

Information Security Section [ITD/SE/IS]

Seção de Segurança da Informação

Information Services Division [ITD/DI]

Divisão de Serviços de Informação

information technology IT

informática tecnologia da informação

Information Technology Department [IMF-ITD] Formerly: Technology and General Services Department [TGS]

Departamento de Tecnologia da Informação ITD

Information Technology Services [ITD/I] IT Services

Serviços de Tecnologia da Informação



English Portuguese

information, education, and communication outreach

informação, educação e comunicação IEC

ingot [gold]

lingote

initial public offering IPO

oferta pública inicial

input [SNA93]

consumo intermédio [PRT] insumo [BRA]

insider dealing insider trading

compra e venda de ações com base em informação privilegiada insider trading informação privilegiada manipulação ilegal de informação privilegiada

insolvency

insolvência

insolvency risk risk of insolvency

risco de insolvência

insolvency system insolvency regime

regime de insolvência

installed capacity plant capacity

capacidade instalada

Institute for Capacity Development [IMF-ICD] Formerly: IMF Institute [IMF-ICD]

Instituto para o Desenvolvimento das Capacidades ICD

Institute of International Finance IIF

Instituto de Finanças Internacionais IIF

institutional investor

investidor institucional

institutional sector [SNA93]

setor institucional



English Portuguese

institutionalization [financial sector]

institucionalização

Insurance Supervisory Principles [IAIS] IAIS Core Principles

Princípios de Supervisão de Seguros Princípios Básicos da IAIS

insurance technical reserves

provisões técnicas de seguros

Insurance, Pensions and Family Services Section [HRD/SB/IF]

Seção de Seguros, Pensões e Serviços às Famílias

intangible assets [BPM5; BPM6; GFS 1986; GFSM; SNA93]

ativos intangíveis ativos incorpóreos

Integrated Correspondence System [IMF] ICS

ICS Sistema Integrado de Correspondência

integrated economic accounts

quadro das contas econômicas integradas QCEI

Integrated Financial Management Information System IFMIS integrated system of public sector financial management

Sistema Integrado de Gestão Financeira do Estado [AGO] SIGFE

Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries Integrated Framework IF

Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados Quadro Integrado

integration

integração

integrity [DQAF]

integridade

intensified collaboration [IMF overdue financial obligations] intensified collaborative element intensified collaborative approach enhanced collaborative approach

abordagem colaborativa intensificada colaboração intensificada estratégia de colaboração intensificada



English Portuguese

intensified cooperative approach [IMF] intensified cooperative strategy enhanced cooperative approach enhanced cooperative strategy strengthened cooperative strategy strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations strengthened cooperative strategy on arrears arrears strategy

abordagem cooperativa intensificada estratégia de cooperação intensificada estratégia de cooperação reforçada estratégia de cooperação reforçada para lidar com os atrasados de pagamento

intensified surveillance [IMF]

supervisão intensificada

Inter-American Development Bank IDB IADB

Banco Interamericano de Desenvolvimento BID

Inter-American Investment Corporation [IDB] IIC

CII Corporação Interamericana de Investimentos

interbank money market

mercado monetário interbancário MMI

interbank offered rate IBOR interbank rate

taxa interbancária

intercept [mathematics]

ordenada na origem

Interdepartmental Low-Income Committee

Comitê Interdepartamental sobre os Países de Baixa Renda

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices

Grupo de Trabalho Interdepartamental sobre os Preços dos Alimentos e Combustíveis

interest elasticity

elasticidade-juros

interest mismatch

descasamento de juros [BRA]

English Portuguese

interest payable

juros a pagar

interest payment

pagamento de juros

interest rate risk

risco de taxa de juros

interest rate smoothing

suavização da taxa de juro

interest rate swap

swap de taxas de juro swap de juros

interest receivable [GMBS]

juros a receber

interest rescheduling interest retiming

modificação do calendário de pagamentos de juros reescalonamento dos pagamentos de juros

interest sensitivity interest rate sensitivity

sensibilidade aos juros sensibilidade à taxa de juro

interest subsidy

bonificação de juros [PRT] subvenção de juros

interest-bearing

com juros remunerado que rende juros que vence juros

interest-free loan

empréstimo sem juros

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs Group of Twenty-Four G-24

Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais Grupo dos Vinte e Quatro G-24

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development Group of Twenty-Four G-24

Grupo Intergovernamental dos Vinte e Quatro para Assuntos Monetários Internacionais e Desenvolvimento Grupo dos Vinte e Quatro G-24



English Portuguese

interim assistance [IMF; PRGF]

assistência transitória

interim ESAF

ESAF transitório

interim Poverty Reduction Strategy Paper [PRGF] interim PRSP I-PRSP

Plano Estratégico de Redução da Pobreza provisório PERP provisório PERP-P

interim PRGF [IMF]

PRGF transitório

interim simplified consultation [IMF] interim consultation

consultas intermediárias simplificadas consultas intermediárias

intermediate consumption

consumo intermediário [BRA] consumo intermédio [PRT]

intermediation

intermediação

internal audit

auditoria interna

internal auditor

auditor interno

Internal Communications Section [COM/IN]

Seção de Comunicações Internas

internal rate of return IRR

taxa interna de retorno TIR taxa interna de rentabilidade taxa interna de rendibilidade [PRT]

Internal Training Section [ICD/AI/IT]

Seção de Formação Interna



English Portuguese

internally displaced persons IDP persons displaced within their own countries

pessoas deslocadas internamente pessoas deslocadas dentro dos seus próprios países

International Accounting Standards [FSIG] IAS

IAS normas internacionais de contabilidade normas contábeis internacionais

International Audit Standards

normas internacionais de auditoria

International Bank for Reconstruction and Development [World Bank Group] IBRD

Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento BIRD

international capital markets ICM

mercados internacionais de capitais

International Centre for Settlement of Investment Disputes [World Bank Group] ICSID

Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento CIRDI Centro Internacional para Arbitragem de Disputas sobre Investimentos [Portugal]

International Conference on Financing for Development [UN] ICFD FfD Monterrey Conference FfD Conference

Conferência Internacional sobre Financiamento do Desenvolvimento Conferência de Monterrey

International Conference on National Poverty Reduction Strategies International Conference on Poverty Reduction Strategies

Conferência Internacional sobre Estratégias Nacionais de Redução da Pobreza Conferência Internacional sobre Estratégias de Redução da Pobreza

International Development Association [World Bank Group] IDA

Associação Internacional de Desenvolvimento IDA AID

English Portuguese

International Development Goals [OECD] 2015 targets [Copenhagen Summit] IDGs

Metas Internacionais de Desenvolvimento Objetivos Internacionais de Desenvolvimento objetivos para o ano 2015

International Energy Agency IEA

Agência Internacional de Energia AIE

International Finance Corporation [World Bank Group] IFC

CFI Corporação Financeira Internacional IFC Sociedade Financeira Internacional [Portugal] SFI [Portugal]

International Finance Facility IFF

Facilidade Financeira Internacional

International Finance Facility for Immunization IFFm

Mecanismo Internacional de Financiamento da Imunização

international financial architecture

arquitetura financeira internacional

international financial institution IFI

instituição financeira internacional IFI

International Financial Reporting Standards [FSIG] IFRS

Normas Internacionais de Relato Financeiro IFRS NIRF Normas Internacionais de Informação Financeira [BRA] NIIF

International Financial Statistics [IMF] IFS

International Financial Statistics (Estatísticas Financeiras Internacionais) IFS

English Portuguese

International Financial Statistics Yearbook [IMF] IFS Yearbook

International Financial Statistics Yearbook Anuário IFS

International Fund for Agricultural Development [WFC] IFAD

Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola FIDA

international investment position [BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Compilation Guide 1995; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; Debt Guide, 1993] IIP

posição internacional de investimento [BRA] posição de investimento internacional PII

International Labour Organisation ILO

Organização Internacional do Trabalho OIT

international liquidity [IFS]

liquidez internacional

international merchandise trade statistics [UN]

estatísticas do comércio internacional de mercadorias

International Monetary Fund IMF

Fundo Monetário Internacional FMI

International Organization for Standardization ISO

Organização Internacional de Normalização

International Organization of Securities Commissions IOSCO

Organização Internacional das Comissões de Valores

International Organization of Supreme Audit Institutions INTOSAI

INTOSAI Organização Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores

International Public Sector Accounting Standards IPSAS

normas internacionais de contabilidade para o setor público NICSP normas internacionais de contabilidade aplicadas ao setor públicoIPSAS



English Portuguese

international reserves [BPM6; GFSM; IFS] external reserves

reservas internacionais reservas externas

International Statistical Institute ISI

Instituto Internacional de Estatística ISI

international transaction reporting system [BPM5] ITRS

sistema de comunicação de transações internacionais SCTI Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior [Angola] SIOBE [Angola]

International Working Group of Sovereign Wealth Funds IWG

Grupo de Trabalho Internacional sobre os Fundos Soberanos

interofficial transaction

transação entre setores oficiais

Interpretation Services [CSF/AI/LI]

Serviços de Interpretação

Interpreter, Chief [IMF-CSF]

Chefe de Interpretação

intertemporal budget constraint

restrição orçamentária intertemporal [BRA] restrição orçamental intertemporal [PRT]

intervention

intervenção

intervention currency currency of intervention

moeda de intervenção

intervention point [exchange rates] divergence threshold maximum fluctuation limit

ponto de intervenção

in-the-money option

opção dentro do preço

English Portuguese

intra-marginal intervention coordinated intramarginal intervention concerted intervention joint intervention

intervenção intramarginal

inventory stocks

estoque [BRA] existências [PRT]

inverse yield curve inverse term structure

curva de rendimentos invertida

investment [finance]

investimento

Investment Account [IMF] IA

Conta de Investimentos

Investment Committee [IMF-SRP]

Comitê de Investimentos [FMI, Plano de Aposentadoria do Pessoal]

investment expenditure investment spending

despesas de investimento gastos de investimento

investment income-based proxy international income-based proxy IIP

proxy baseada na renda do investimento

Investment Office [IMF-OMD] INV

Gabinete de Investimentos

Investment Unit [FIN/PH/IN]

Unidade de Investimento

invisible transaction [BOP]

transação invisível transação de invisíveis



English Portuguese

invisibles invisible item

invisíveis

invitation to bid [procurement] ITB

convite

+ISIC+ [UN] +ISIC+

Classificação Internacional Tipo, por Indústria, de todos os ramos de Actividade Económica CITA Classificação Internacional Tipo das Actividades Económicas

Islamic Development Bank IsDB IDB

Banco Islâmico de Desenvolvimento BIsD BID

island country

país insular

issue a complaint (against a member) [IMF]

apresentar queixa (contra um país membro)

issue cost issuance cost

custo de emissão

issuer [BIS]

entidade emitente emitente emissor

items in transit [GMBS]

valores em trânsito

Japan Administered Account for Selected Fund Activities JSA

Conta Administrada em nome do Japão para Atividades Específicas do FMI

Japan Center for International Finance JCIF

Centro Japonês de Finanças Internacionais JCIF

J-curve

curva em J

job creation employment creation

criação de empregos



English Portuguese

jobless recovery

recuperação sem empregos recuperação sem geração de empregos recuperação sem criação de empregos recuperação com desemprego

Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund [IMF/WB] JCAAM

Comitê Conjunto +Ad Hoc+ para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo

Joint Africa Institute [IMF-ICD, AfDB, IBRD] JAI

Instituto Multilateral Africano IMA

Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation [IMF/WB]

Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal

Joint Bank-Fund Library [IMF-CSF] JL Joint Bank Library

Biblioteca Conjunta (do Banco e do Fundo)

Joint China-IMF Training Program [IMF-ICD] CTP

Programa Conjunto de Formação China-FMI

Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries Joint Development Committee Development Committee DC

Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento Comitê de Desenvolvimento

Joint Procedures Committee [IMF-IBRD Annual Meetings] JPC

Comissão Mista de Procedimento

English Portuguese

Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Brazil Training Center [IMF-ICD] BTC

CECAB Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil Centro de Capacitação no Brasil

Joint Secretariat [IMF-IBRD Annual Meetings]

Secretaria Conjunta

Joint Staff Assessment [IMF-IBRD] JSA

Avaliação Conjunta pelos Corpos Técnicos (do FMI e da IDA)

joint venture joint enterprise

emprendimento conjunto joint venture

Joint Vienna Institute [IMF-ICD] JVI

Instituto Multilateral de Viena IMV

junk bond

título podre

Kennedy Round (of Multilateral Trade Negotiations) [GATT]

Rodada Kennedy

kinked curve

curva quebrada

know-how

know-how

labor

mão-de-obra trabalho

labor cost

custo da mão-de-obra custo do fator trabalho

labor force workforce economically active population EAP working population

força de trabalho população ativa população economicamente ativa PEA



English Portuguese

labor force participation rate labor participation rate participation rate

taxa de participação

labor income [BPM5]

renda do trabalho rendimento do trabalho

labor input

fator trabalho insumo de trabalho

labor market rigidity

rigidez do mercado de trabalho rigidez trabalhista [BRA] rigidez laboral [PRT]

labor-intensive

com uso intensivo de mão de obra que requer mais mão de obra

Laffer Curve

curva de Laffer

lagged variable

variável defasada

lagging indicator

indicador defasado

land

terra

landlocked country

país interior país sem litoral

Language Services [CSF/L] LS

Serviços Lingüísticos

Language Services Library

Biblioteca dos Serviços Lingüísticos

lapse of time decision [IMF, Executive Board] LOT

decisão por decurso de prazo



English Portuguese

large taxpayer office LTO

Unidade de Grandes Contribuintes UGC

large taxpayer unit LTU

unidade de grandes contribuintes UGC

large-scale access (to the Fund's resources) [IMF] very high access (to the Fund's resources)

nível muito elevado (de utilização dos recursos do FMI) nível de acesso muito elevado (aos recursos do FMI)

largest debtor

país mais endividado

last in, first out [inventory accounting] LIFO

método LIFO último a entrar, primeiro a sair

late filer [taxation]

contribuinte retardatário contribuinte moroso

late interest charges [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] late interest [Paris Club]

juros de mora

late payment [IMF]

atraso de pagamento pagamento atrasado

Latin American and Caribbean region LAC

região da América Latina e do Caribe ALC

Latin American Economic System SELA

Sistema Econômico Latino-Americano SELA

Latin American Reserve Fund LARF Fund for Latin American Reserves FLAR

Fundo Latino-Americano de Reserva FLAR

Law Library [IMF-LEG]

Biblioteca Jurídica

English Portuguese

lawful money [USA] lawful currency

moeda legal

layering

dissimulação ocultação estratificação

LDCs less developed countries

países menos desenvolvidos países em vias de desenvolvimento PMD

leading indicator forward-looking indicator

indicador avançado indicador antecedente indicador prospectivo

leaseback

leaseback

least advanced countries LACs least developed countries LDCs

países menos avançados PMA

least squares regression

regressão por mínimos quadrados

least-squares estimate LSE

estimação por mínimos quadrados

Legal Department [IMF] LEG

Departamento Jurídico

legal tender legal currency

moeda de curso legal moeda com curso legal [PRT, AFR]

lender

credor emprestador mutuante prestamista



English Portuguese

lender of last resort LOLR LLR

emprestador de última instância prestamista de última instância

lender of record

prestamista titular

lending funds loanable funds

fundos emprestáveis

lending into arrears LIA

concessão de crédito a países com pagamentos em mora

lending into arrears policy [IMF]

política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora

lending rate loan rate

taxa de empréstimo taxa ativa taxa de juro de operações ativas

Letter of Intent [IMF] LOI

Carta de Intenções CI

letter of transmittal cover letter cover note

carta de encaminhamento

level playing field

igualdade de condições igualdade de tratamento

leverage

alavancagem

leveraged loan

empréstimo alavancado

leveraged position

posição alavancada

liabilities constituting foreign authorities' reserves [BPM5; IFS] LCFAR(s) reserve liabilities

obrigações que constituem reservas de autoridades estrangeiras



English Portuguese

liability

elemento do passivo passivo

liability holdings liabilities

passivo passivos obrigações responsabilidades

liability insurance

seguro de responsabilidade civil

liability operation

operação passiva

liberalization of the capital account [IMF] capital account liberalization

liberalização da conta de capitais

Librarian, Chief [IMF-CSF]

Bibliotecário-Chefe

Librarian, Senior [IMF-CSF]

Bibliotecário Sênior

Library and Documents Unit [ICD/AV/IF/LI]

Unidade de Biblioteca e Documentos

Library Client Services Section [CSF/DI/LC]

Seção de Serviços aos Usuários da Biblioteca

Library Operations Section [CSF/DI/LO]

Seção de Operações da Biblioteca

life expectancy

expectativa de vida

life expectancy at birth expectation of life at birth

esperança de vida ao nascer [BRA] esperança de vida à nascença [PRT]

limited partner silent partner sleeping partner

sócio oculto



English Portuguese

limited partnership limited liability partnership

sociedade em conta de participação sociedade em participação

linear hypothesis

hipótese linear

linear programming

programação linear

linear regression line linear regression regression line line of best fit line of closest fit trend line

linha de tendência regressão linear

liquid asset

ativo líquido

liquid liability [IFS]

passivo líquido

liquidation winding up winding down

liquidação

liquidation of the Fund [IMF, Articles of Agreement]

liquidação do Fundo

liquidity

liquidez

liquidity injection

injeção de liquidez

liquidity overhang excess liquidity monetary overhang

excesso de liquidez

liquidity ratio [IMF]

coeficiente de liquidez rácio de liquidez

liquidity trap money trap

armadilha de liquidez



English Portuguese

liquified petroleum gas LPG LPG gas

gás liqüefeito de petróleo GLP

listed security quoted security

valor mobiliário cotado em bolsa título cotado em bolsa valor cotado oficialmente

loan

empréstimo

loan backed by gold

empréstimo com garantia ouro

loan capital debt capital

capital alheio capitais tomados capital de empréstimo recursos alheios

loan classification

classificação de créditos

loan loss loss

crédito incobrável perda

loan loss provisioning loan provisioning

constituição de provisão para créditos de cobrança duvidosa formação de provisões para cobertura de créditos de cobrança duvidosa

loan loss reserve

provisão para créditos duvidosos

loan portfolio

carteira de créditos

loan-to-value ratio LTV ratio

relação financiamento/garantia rácio LTV LTV

long position

posição comprada [BRA] posição longa [PRT, AFR]

longer-term refinancing operation LTRO

operação de refinanciamento de prazo alargado ORPA



English Portuguese

long-term interest rate long-term rate long rate

taxa de juros de longo prazo

loophole

brecha lacuna da lei

low access PRGF arrangements

acesso reduzido aos recursos do PRGF acesso reduzido no âmbito dos acordos do PRGF programas do PRGF com acesso reduzido

lower-middle-income country LMIC

país de renda média baixa país de rendimento médio baixo

low-income country LIC

país de baixa renda país de baixo rendimento

low-income country under stress LICUS

país de baixa renda em dificuldades

low-inflation country

país de inflação baixa

lumpiness

indivisibilidade

Lusophone African countries Portuguese-speaking African countries

países africanos de língua oficial portuguesa PALOP países africanos lusófonos

Lyon terms [debt restructuring] Lyons terms

condições de Lyon disposições de Lyon

Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa MEFMI Macroeconomic and Financial Management Institute

Instituto de Gestão Macroeconômica e Financeira da África Oriental e Austral MEFMI

macroeconomic balance exchange rate MBER

taxa de câmbio de equilíbrio macroeconômico



English Portuguese

Macroeconomic Imbalance Procedure MIP

procedimento relativo aos desequilíbrios macroeconómicos PDM

macroeconomic management

gestão macroeconômica

Macroeconomic Studies Division [RES/MT]

Divisão de Estudos Macroeconômicos

macrofinancial linkages macro-financial linkage

vínculos macrofinanceiros

macrofinancial stability

estabilidade macrofinanceira

macroprudential indicator MPI

indicador macroprudencial

macroprudential policy

política macroprudencial

Mail Center [IMF-SEC]

Centro de Correio

Mainland China China: The Mainland China, P.R.: Mainland

China continental China (R. P.): Continente território continental da República Popular da China

mainstreaming

adoção generalizada generalização

maintenance of value [IMF]

manutenção do valor

maintenance of value obligation [IMF]

obrigação de manutenção do valor

major borrowers

principais tomadores

major classifications [BPM5]

classificações principais

major industrial countries

principais países industrializados



English Portuguese

major oil exporters

principais exportadores de petróleo

majority action clause [debt]

cláusula de decisão por maioria

majority ownership [corporations] majority interest majority control controlling interest

controle acionário participação majoritária

maladjustment

desequilíbrio desajuste

managed float dirty float

flutuação administrada flutuação controlada flutuação dirigida flutuação suja

managed floating with no predetermined path for the exchange rate [IMF exchange rate classification system, 2006]

flutuação administrada sem trajetória preanunciada da taxa de câmbio

managed rate managed exchange rate

taxa de câmbio administrada

Management [IMF]

Direção-Geral

Management Development Center [IMF-HRD] MDC

Centro de Desenvolvimento do Pessoal de Direção

Management Development Section [HRD/SD/MD]

Seção de Desenvolvimento do Pessoal de Direção

management fee [securities]

comissão de gestão comissão de administração

Management Implementation Plan MIP

Plano de Ação da Direção



English Portuguese

management letter [IMF]

carta de recomendações

managing director [IBRD]

diretor-gerente

Managing Director [IMF-OMD] MD

Diretor-Geral

Managing Director, Acting [IMF-OMD]

Diretor-Geral Interino

Managing Director, Temporary Acting [IMF-OMD]

Diretor-Geral em Exercício temporário

mandatory plan

plano obrigatório, compulsório

mandatory prepayment clause [London Club]

cláusula de pagamento antecipado obrigatório

mandatory repurchase [IMF]

recompra obrigatória

man-day staff-day person-day

homem-dia

man-hour staff-hour

homem-hora

manufactured goods manufactures

manufaturados produtos manufaturados

manufacturing industry manufacturing sector manufacturing

indústria de transformação indústria manufatureira setor industrial, de transformação, manufatureiro

man-year staff-year person-year

homem-ano



English Portuguese

margin account

conta margem

marginal cost pricing

determinação de preços em função do custo marginal fixação do preço em função do custo marginal

marginal lending facility [Eurosystem]

facilidade permanente de cedência de liquidez facilidade permanente de cedência

marginal propensity to consume

propensão marginal ao consumo propensão marginal a consumir

marginal propensity to save

propensão marginal à poupança propensão marginal a poupar

marginal rate of tax [taxation]

alíquota marginal taxa marginal

marginal reserve requirement MRR

coeficiente marginal de reserva compulsória taxa marginal de reserva obrigatória

market borrowers

tomadores de empréstimos nos mercados

market capitalization [enterprises] market cap MCAP

capitalização de mercado capitalização em bolsa capitalização bursátil capitalização bolsista

market clearing price clearing price

preço de equilíbrio do mercado preço de equilíbrio

market economy market-oriented economy

economia de mercado economia voltada ao mercado economia orientada ao mercado

market failure

falha de mercado mau funcionamento do mercado imperfeição do mercado

market financing

financiamento de mercado

market glut

excesso de oferta

English Portuguese

market maker

market maker criador de mercado

market power

influência no mercado poder de mercado

market price equivalent

equivalente a preços de mercado

market rate

taxa de mercado taxa do mercado taxa praticada no mercado

market saturation

saturação do mercado

market sentiment

sentimento do mercado

market share

participação no mercado participação relativa no mercado

market sharing arrangement

acordo de repartição de mercados

market size

dimensão do mercado tamanho do mercado

market terms commercial terms hard terms conventional terms conventional market terms

condições de mercado condições ordinárias

market yield

rendimento de mercado

marketable good

bem comercializável produto comercializável

market-based approach

enfoque baseado no mercado enfoque orientado ao mercado

market-based debt reduction

operações de redução da dívida baseadas no mercado

English Portuguese

market-friendly policy market-oriented policy

política favorável à economia de mercado política orientada ao mercado política voltada ao mercado

marketing board

câmara setorial [BRA] marketing board

marketing facilities marketing channels

circuitos de comercialização meios de comercialização

market-related terms [lending]

condições de mercado

market-sensitive information market-sensitive data

informação capaz de influenciar os mercados

mark-to-market mark a position to market mark to the market MTM

mark-to-market marcação a mercado reavaliação a preços de mercado

markup mark-up [SNA93]

margem de comercialização margem comercial mark-up

matching grant [public finance]

subvenção de contrapartida transferência de contrapartida transferência de contrapartida de recursos

maturation [USA Treasury] graduation [World Bank]

"graduação" passagem das condições da IDA às do BIRD "maturação" reclassificação

mature [finance]

vencer

mature stabilizer

país em estágio avançado de estabilização



English Portuguese

mature technology

tecnologia madura tecnologia estabelecida

maturity date maturity

data de vencimento vencimento

maturity distribution [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity breakdown maturity profile [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity structure [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] repayment profile

estrutura de vencimentos perfil de vencimentos perfil de amortização perfil de reembolso da dívida

maturity mismatch maturity gap

descasamento descasamento de prazos desfazamento de prazos

maturity period [Paris Club]

prazo de vencimento

maturity transformation

transformação dos vencimentos

maximum access entitlement [IMF]

limite máximo de acesso limite máximo de acesso aos recursos do FMI

MDG Africa Steering Group [UN]

grupo director para a realização dos ODM em África

MDRI-I Trust

Fundo MDRI-I

MDRI-II Trust

Fundo MDRI-II

mean deviation

desvio médio

means of payment

meio de pagamento



English Portuguese

means-tested assistance

assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário assistência condicionada a comprovação de patrimônio

Media Relations Division [COM/MR]

Divisão de Relações de Mídia

median [statistics]

mediana

Medical Benefits Plan [IMF] MBP

Plano de Seguro Médico

medium of exchange

meio de troca

medium-term expenditure framework MTEF

CDMP cenário de despesa de médio prazo

medium-term fiscal framework MTFF

cenário fiscal de médio prazo CFMP

medium-term interest rate medium-term rate

taxa de juros de prazo médio

medium-term loan

empréstimo a prazo médio

medium-term strategy MTS

estratégia de médio prazo

member country [IMF] member [IMF]

país membro

membership [IMF]

países membros qualidade de membro

membership resolution [IMF]

resolução de admissão



English Portuguese

memorandum account

conta de ordem

memorandum entry memorandum item

lançamento pró-memória pró-memória rubrica pró-memória

memorandum of understanding [IMF] MOU

memorando de entendimento

Memorandum on Economic and Financial Policies [IMF] MEFP

Memorando de Política Econômica e Financeira MPEF

menu approach [debt]

abordagem menu menu de opções

menu item [debt]

opção

merchanting commodities arbitrage

comércio triangular

merger [enterprises]

fusão incorporação

mergers and acquisitions [enterprises]

fusões e aquisições

merit good

bem de interesse social

merit increase

aumento por mérito aumento por merecimento

metadata [EBBS; BPM6]

metadados metainformação

Mexico/Latin Caribbean Division [WHD/ML]

Divisão do México e dos Países Latinos do Caribe



English Portuguese

microcredit microlending

microcrédito

Middle East and Central Asia Department [IMF] MCD

Departamento do Oriente Médio e Ásia Central

Middle East and North Africa region MENA region MENA countries MENA

Médio Oriente e Norte da África [PRT/AFR] Oriente Médio e Norte da África [BRA] região MENA

Middle East Technical Assistance Center [IMF] METAC

Centro de Assistência Técnica do Oriente Médio

Middle Eastern Division [ICD/MS]

Divisão do Oriente Médio

Middle Eastern oil exporters

exportadores de petróleo do Oriente Médio

middle rate midpoint rate [BPM5]

taxa média

middle-income country under stress MICUS

país de renda média em dificuldades

midterm review [IMF programs]

revisão intermediária

midyear review [IMF]

exame de meio de exercício

migrants' remittances [SNA93]

remessas de migrantes

migrants' transfers [BPM5]

transferências de migrantes



English Portuguese

Millennium Development Goals MDG

Metas de Desenvolvimento do Milênio MDM Objetivos de Desenvolvimento do Milênio ODM

mineral exporters

exportadores de produtos minerais

minimum acceptable bid stop-out price cut-off price

lance mínimo admitido

minimum bid rate [Eurosystem] main refinancing rate

taxa mínima de proposta [PRT]

minimum living wage

salário mínimo vital

minority creditor

credor minoritário

misalignment

desajuste desalinhamento

misreporting [IMF]

comunicação de informações inexatas declaração de informações incorretas

mission chief [IMF] mission head head of mission chief of mission

chefe de missão

mission report [IMF]

relatório de missão

mode [statistics]

moda

monetary aggregate M1, M2, etc.

agregado monetário

English Portuguese

monetary aggregate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

âncora monetária

Monetary and Capital Markets Department MCM

Departamento de Mercados Monetários e de Capitais

Monetary and Exchange Regimes Division [MCM/ME]

Divisão de Regimes Monetários e Cambiais

Monetary and Financial Statistics Manual MFSM

Monetary and Financial Statistics Manual (Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras) MFSM

monetary asset

ativo monetário

monetary authorities

autoridades monetárias

monetary board

conselho monetário

monetary conditions index MCI

índice de condições monetárias ICM

monetary control

controle monetário controle dos meios de pagamento

monetary dominance

dominância monetária

monetary easing easing of monetary policy

flexibilização monetária flexibilização da política monetária flexibilização das condições monetárias

monetary economics

economia monetária

monetary economy monetized economy

economia monetária economia monetizada

monetary erosion

erosão monetária

monetary flow

fluxo monetário

monetary gold

ouro monetário



English Portuguese

monetary gold stock

estoque de ouro monetário

monetary management

gestão monetária gestão dos meios de pagamento

monetary policy framework

quadro de política monetária

monetary standard money standard

padrão padrão monetário

monetary survey [IFS]

síntese monetária síntese da situação monetária

monetary target money supply target

meta monetária

monetary targeting strategy intermediate monetary targeting monetary targeting

estratégia de fixação de metas monetárias regime de metas monetárias

monetary tightening tight monetary policy tightening monetary restraint monetary stringency tight money tight money policy

austeridade monetária contração monetária arrocho monetário enxugamento monetário aperto monetário restrição monetária aperto das condições monetárias

monetary transmission transmission of monetary policy impulses

transmissão monetária

monetization

monetização

monetization of government debt monetization of the deficit

monetização da dívida pública

monetization of the economy

monetização da economia

money

moeda dinheiro



English Portuguese

money and banking statistics [IMF]

estatísticas monetárias e bancárias

money creation

criação de moeda

money GDP current-price GDP GDP at current prices nominal GDP

PIB nominal PIB a preços correntes

money illusion

ilusão monetária

money laundering ML

branqueamento de capitais lavagem de dinheiro

money market [FSIG]

mercado monetário

money market mutual fund money market fund MMF MMMF

fundo do mercado monetário

money multiplier

multiplicador monetário

money rate [interest]

taxa de juros para empréstimos a curto prazo (no mercado financeiro)

money supply [SNA93] supply of money M money stock stock of money

meios de pagamento massa monetária oferta monetária

money wage nominal wage

salário nominal

monitoring system [IMF] monitoring process

monitoramento [sistema, processo, mecanismo]



English Portuguese

monoline insurer

seguradora +monoline+

monopolistic competition imperfect competition

concorrência monopolista concorrência imperfeita

monopoly power

influência no mercado

Monterrey Consensus

Consenso de Monterrey

moonlighting

multiemprego pluriemprego

moral hazard

perigo moral risco moral

moral suasion suasion jawboning window guidance WG

persuasão moral

mortality

mortalidade

mortgage

hipoteca

mortgage bank mortgage credit institution mortgage company

banco hipotecário instituição de crédito hipotecário

mortgage-backed security [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] MBS

títulos garantidos por hipotecas títulos lastreados por hipotecas

most favored nation clause [Paris Club] MFN clause

cláusula de nação mais favorecida



English Portuguese

most immediately impacted countries [IBRD] MIICs MIIs

países mais imediatamente atingidos

most seriously affected countries [UN] MSAs

países mais gravemente afetados

moving average

média móvel

moving peg [exchange rates]

paridade móvel

MPT Modern Portfolio Theory portfolio theory

moderna teoria de carteiras moderna teoria de portfólios teoria de carteiras teoria de portfólios

multicollinearity [statistics]

multicolinearidade

multicurrency loan

empréstimo em várias moedas

multicurrency peg multicurrency pegging

determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas vinculação a várias moedas fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas

multilateral consultation on global imbalances

consulta multilateral sobre desequilíbrios globais

multilateral creditor

credor multilateral

Multilateral Debt Relief Initiative MDRI

Iniciativa de Alívio da Dívida Multilateral MDRI

multilateral development bank MDB

banco multilateral de desenvolvimento



English Portuguese

Multilateral Exchange Rate Model [IMF] MERM

Modelo Multilateral de Taxas de Câmbio MMTC

Multilateral Guarantee Fund [EC]

Fundo Multilateral de Garantia

Multilateral Investment Fund [IDB] MIF

Fundo Multilateral de Investimentos Fumin

Multilateral Investment Guarantee Agency [World Bank Group] MIGA

Agência Multilateral de Garantia de Investimentos MIGA

multilateral netting [securities settlement systems]

compensação multilateral

multilateral surveillance

supervisão multilateral

Multilateral Surveillance Unit [RES/AI/MS]

Unidade de Supervisão Multilateral

multilateral system of payments

sistema multilateral de pagamentos

multilateral trade negotiations MTN

negociações comerciais multilaterais NCM

Multilateral Trade Organization MTO

Organização Multilateral de Comércio OMC

multinational enterprise transnational enterprise

empresa multinacional empresa transnacional

multiple currency practice multiple exchange rate practice

prática de taxas de câmbio múltiplas

multiple exchange rates split exchange rates

taxas de câmbio múltiplas

multiple regression

regressão múltipla



English Portuguese

multiplier

multiplicador

multiproduct firm

empresa diversificada empresa de produção múltipla

multipurpose bank multiservice bank multiple bank all-purpose bank universal bank

banco múltiplo banco universal banco de operações gerais

multiregion econometric model [IMF] MULTIMOD econometric model

modelo econométrico multirregional

multiyear debt rescheduling arrangement [Paris Club] MYRA multiyear rescheduling arrangement multiyear debt rescheduling agreement multiyear debt rescheduling multiyear rescheduling agreement

acordo de reescalonamento plurianual reescalonamento plurianual da dívida

municipal bond muni

apólice municipal título municipal obrigação municipal

Naples terms [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

condições de Nápoles disposições de Nápoles

narrowly defined money supply narrow money transaction money

meios de pagamento em sentido estrito massa monetária em sentido estrito moeda em sentido estrito

Nash equilibrium

equilíbrio de Nash

national accounting national accounts

contabilidade nacional contas nacionais



English Portuguese

national consolidation [MPI]

consolidação nacional

national estimates

estimativas das autoridades nacionais

national income

renda nacional [BRA] rendimento nacional [PRT]

natural person individual

pessoa física [BRA] pessoa singular [PRT]

natural rate of unemployment nonaccelerating inflation rate of unemployment NAIRU normal unemployment rate full-employment unemployment rate warranted unemployment rate

taxa natural de desemprego taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação NAIRU

near-program

quase-programa

negative externality external diseconomy

deseconomia externa externalidade negativa

net borrowing

captação líquida de empréstimos necessidade líquida de financiamento

net capital formation

formação líquida de capital

net creditor country

credor líquido país credor líquido

net cumulative allocation

alocação acumulada líquida

net debtor country

devedor líquido país devedor líquido

net debtor fuel exporter

devedores líquidos exportadores de combustíveis



English Portuguese

net domestic product NDP

produto interno líquido PIL

net earnings [accounting]

resultado

net errors and omissions net E&O

erros e omissões líquidos

net factor income

renda líquida dos fatores rendimento líquido dos fatores

net foreign assets NFA

ativos externos líquidos AEL

net international reserves NIR

reservas internacionais líquidas RIL

net lending

capacidade líquida de financiamento concessão líquida de empréstimos

net material product [centrally planned economies] NMP

produto material líquido PML

net national product NNP

produto nacional líquido PNL

net operating balance [GFSM 2001]

resultado operacional líquido resultado líquido de exploração

net position [MPI]

posição líquida

net present value NPV

valor atualizado líquido VAL valor presente líquido VPL

English Portuguese

net present value of debt [HIPC Initiative] NPV of debt

valor atualizado líquido da dívida VAL da dívida

net present value of debt-to-export ratio [HIPC Initiative] NPV of debt-to-export ratio PV/X

relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações razão VAL da dívida/exportações

net SDR charges [IMF]

comissão líquida por utilização de DES comissão de DES líquida comissão líquida do Departamento de DES

net taker of funds

tomador líquido de recursos

netting agreement [securities settlement]

acordo de liquidação por compensação de direitos e obrigações netting agreement

netting by novation [individual debt]

compensação por novação

New Arrangements to Borrow [IMF] NAB new agreements to borrow

NAB Novos Acordos de Empréstimo

new money [London Club] new credit fresh money

créditos novos dinheiro novo novos créditos

new money bond [debt restructuring] NMB

bônus de dinheiro novo

New Partnership for Africa's Development NEPAD

NEPAD Nova Parceria para o Desenvolvimento de África NPDA

new trade theory

nova teoria do comércio internacional



English Portuguese

newly industrialized Asian economies

economias asiáticas recentemente industrialziadas

newly industrialized economy [IMF] NIE

nova economia industrializada

News Brief [IMF document series; NB/...] NB

nota de divulgação

ninja loan NINJA no income, no job, no asset No-income no-job no-asset verification loan

empréstimo ninja

NNI net national income

renda nacional líquida [BRA] rendimento nacional líquido [PRT] RNL

nominal anchor [exchange policy; monetary policy]

âncora nominal

nominal balance [budget]

resultado nominal saldo nominal

nominal effective exchange rate NEER

taxa de câmbio efetiva nominal TCEN

nominal effective exchange rate index NEER index

índice da taxa de câmbio efetiva nominal

nominal fiscal balance

resultado fiscal nominal saldo fiscal nominal

nominal interest rate stated interest rate nominal interest

taxa de juro nominal



English Portuguese

nominal value money value par value face value denomination

valor nominal valor monetário valor de face valor facial

nonacceleration clause

cláusula de não aceleração

nonbank financial institution NBFI nonbank financial corporation

instituição financeira não bancária

noncompetitive bid [securities auctions]

oferta não competitiva

noncomplying purchase [IMF]

compra improcedente

nonconcessional terms

condições não concessionais

nonconcessionary flow nonconcessional flow

fluxo de capitais não concessionais fluxo de capitais em condições não concessionais

nonconditional grant unconditional grant

subvenção incondicional transferência incondicional transferência não condicionada

nondurable good

bem não durável [BRA] bem não duradouro [PRT]

non-emerging market developing countries

países em desenvolvimento que não são mercados emergentes

nonfiler [taxation]

contribuinte omisso

nonfinancial public sector [GFSM 2001; GMBS] NFPS

setor público não financeiro SPNF



English Portuguese

nonfuel exporters

exportadores de produtos outros que não combustíveis

nongovernmental organization NGO

organização não governamental ONG

nonmarket economy

economia não de mercado

nonmatching grant [public finance]

subvenção sem contrapartida transferência sem contrapartida transferência sem contrapartida de recursos

nonmember country [IMF]

país não membro

nonmonetary financial institution

instituição financeira não monetária

nonmonetary gold [BPM5; BPM6; GMBS]

ouro não monetário

non-oil developing country NODC

país em desenvolvimento não petrolífero PDNP

non-oil GDP

PIB não petrolífero

nonperforming loan [BPM6; FSIG] NPL nonperforming asset [FSIG] nonperforming credit

empréstimo improdutivo

nonprofit institution NPI nonprofit organization NPO nonprofit body

entidade sem fins lucrativos instituição sem fins lucrativos ISFL organização sem fins lucrativos

nonprofit institutions serving households NPISH

instituições sem fins lucrativos ao serviço das famílias ISFLSF



English Portuguese

nonrecurrent expenditure nonrecurrent expense nonrecurrent outlay

despesa não recorrente

nonsystematic risk idiosyncratic risk

risco não sistemático

nontariff measure nontariff NTM nontariff barrier NTB

barreira não tarifária medida não tarifária obstáculo não tarifário

nontax revenue [GFSY; GFSM]

receita não tributária receitas não fiscais

nontradable goods nontradables

bens não transacionáveis bens não comerciáveis bens não comercializáveis

nontraded good

bem não comercializado bem não comerciado bem não transacionado

nonvoting share [corporations]

ação sem direito a voto

norm for remuneration [IMF]

norma de remuneração

normal variable

variável normal variável de distribuição normal

normalized unit labor cost

custo unitário normalizado do trabalho

normative economics

economia normativa

North American Division [WHD/NB]

Divisão da América do Norte



English Portuguese

North American Free Trade Agreement NAFTA

Acordo de Livre Comércio da América do Norte NAFTA

Northeastern Division [EUR/NE]

Divisão da Europa Norte-Oriental

Northern Division [EUR/NO]

Divisão da Europa Setentrional

not applicable n.a.

não se aplica n.a.

not available n.a.

não disponível n.d.

not for public use [IMF information security] for internal use [sometimes]

reservado para uso interno

not included elsewhere n.i.e.

não incluído noutra rubrica [PRT] n.i.n.r.

notice of failure to fulfill obligations [IMF]

notificação de descumprimento das obrigações

notification system [IMF, exchange arrangements]

sistema de notificação

notional

hipotético nocional

notional drawing right [IMF]

direito de saque presuntivo



English Portuguese

NPRSP National Poeverty Reduction Strategy Paper

Plano Estratégico de Redução da Pobreza [IMF] PERP Documento de Estratégia Nacional para a Redução da Pobreza [GNB] Documento de Estratégia de Crescimento e de Redução da Pobreza [CPV] Estratégia de Combate à Pobreza [AGO] ECP ENRP Plano de Acção para a Redução da Pobreza Absoluta [MOZ] PARPA Documento de Estratégia Nacional de Redução da Pobreza

null hypothesis null, the

hipótese nula

numeraire

numerário unidade de conta

numerical analysis [mathematics]

cálculo numérico

objective function

função objetivo

obligor [debt restructuring] obligator

devedor prestatário

obsolescence

obsolescência

Occasional Paper [IMF]

estudo da série "Occasional Papers"

OECD Principles of Corporate Governance

Princípios de Governança Corporativa da OCDE



English Portuguese

off-balance-sheet item below-the-line item off-balance-sheet account

conta extrapatrimonial conta complementar rubrica complementar

off-budget transaction off-budget activity

operação extra-orçamentária

office audit desk audit documentary audit off-site supervision off-site inspection

auditoria documental supervisão à distância

Office in Geneva [IMF] GEN

Escritório de Genebra

Office of Budget and Planning [IMF-OMD] OBP

Gabinete de Orçamento e Planificação

Office of Executive Directors [IMF] OED

Gabinetes dos Administradores

Office of Executive Secretary, Joint Development Committee [IMF-OED] DC JDC

Gabinete do Secretário Executivo do Comitê de Desenvolvimento

Office of Internal Audit and Inspection [IMF-OMD] OIA

Gabinete de Auditoria e Inspeção Internas

Office of Technical Assistance Management [IMF-OMD] OTM

Gabinete de Gestão da Assistência Técnica

Office of the Deputy Managing Director [IMF-OMD]

Gabinete do Subdiretor-Geral



English Portuguese

Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation [UN]

Gabinete do Diretor-Geral de Desenvolvimento e Cooperação Econômica Internacional

Office of the First Deputy Managing Director [IMF-OMD]

Gabinete do Primeiro Subdiretor-Geral

Office of the Managing Director [IMF] OMD

Gabinete do Diretor-Geral

officer in charge

encarregado

Offices in Europe [IMF] EUO

Escritórios na Europa

official borrowers

tomadores de empréstimos oficiais

official capital flows official flows official financial flows

fluxos oficiais fluxos de capitais oficiais

official community

comunidade oficial instituições oficiais

official creditor

credor oficial credor público

official debt

dívida oficial dívida (para) com credores oficiais

official development assistance [Debt Guide, 1993; OECD] ODA

assistência oficial para o desenvolvimento [BRA] AOD ajuda pública ao desenvolvimento [PRT, AFR] APD

English Portuguese

official development bank [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

banco oficial de desenvolvimento

official exchange rate

câmbio oficial taxa de câmbio oficial

official holdings

haveres oficiais

official multilateral debt renegotiation

renegociação multilateral da dívida oficial

official sector [BPM5]

setor oficial

official settlement balance

saldo baseado nas liquidações oficiais

official traveler [BPM5]

viajante em missão oficial

officially supported export credit [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

crédito à exportação com apoio oficial

offset agreement [trade] offset

acordo de compensação

offsetting entry [BPM5] balancing entry contra entry offset

lançamento compensatório lançamento de contrapartida

offsetting tax measures

medidas tributárias compensatórias [BRA] medidas fiscais compensatórias [PRT]

offshore bank offshore deposit taker

banco offshore banco extraterritorial

English Portuguese

offshore banking center

centro bancário offshore centro bancário extraterritorial

offshore banking unit OBU

unidade bancária extraterritorial unidade bancária +offshore+

offshore cost

custo de fabricação no exterior

offshore financial center [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] OFC

centro financeiro offshore centro financeiro extraterritorial

offshore processing offshore assembly

montagem no exterior processamento no estrangeiro

offshore processing industry offshore enterprise

empresa de processamento no exterior indústria de processamento no exterior maquiladora

off-track

descarrilhado descarrilado mal executado mal encaminhado

oil bill

conta do petróleo custo das importações de petróleo fatura do petróleo

oil element [CCFF]

componente petróleo

Oil Facility [IMF; IFS]

Programa de Financiamento do Petróleo

oil-exporting country

país exportador de petróleo

oligopoly

oligopólio

oligopsony

oligopsônio

English Portuguese

Ombudsman [IMF] Ombudsperson

Ombudsman

omitted transaction [BPM5]

transação omitida

on an annual basis annualized basis, on an full-year basis, on a

em base anual em cifras anuais em termos anuais

one-crop economy single-crop economy

economia de monocultura

one-stop shop one-stop window

guichê único

one-tailed test [statistics] one-sided test single-tailed test

teste unilateral

online access

acesso direto acesso online

online course [IMF-ICD]

curso online [BRA] curso em linha [PRT]

online information network

rede de informação de acesso direto rede de informação +on-line+

on-track

bem executado bem encaminhado

open capital account [IMF]

liberdade dos movimentos de capitais livre movimentação de capitais

open market operation OMO

operação de mercado aberto



English Portuguese

open unemployment

desemprego evidente desemprego declarado

open-end grant [public finance]

subvenção ilimitada transferência ilimitada

open-end mutual fund mutual fund unit trust [GBR] open-end investment company open-end investment trust open-end investment fund

fundo de investimento fundo de investimento aberto fundo mútuo fundo de participação fundo de aplicação

opening balance sheet

balanço de abertura conta de patrimônio inicial

opening remarks

discurso de abertura pronunciamento de abertura palavras de abertura observações iniciais

openness

abertura

operating account

conta operacional [BRA] conta de exploração [PRT]

operating costs [MPI] operational costs [MPI]

custos operacionais custos de exploração

operation [finance]

operação

operational budget [IMF]

orçamento operacional



English Portuguese

operational fiscal balance operational balance

resultado operacional saldo operacional saldo fiscal operacional

operational risk

risco operacional

operational staff [IMF]

pessoal de operações

Operations and Maintenance Section [CSF/DF/OM]

Seção de Operações e Manutenção

Operations Division [SEC/OP]

Divisão de Operações

Operations Evaluation Department [WB] OED

Departamento de Avaliação das Operações

Operations Management Division [IMF-ICD]

Divisão de Gestão de Operações

Operations Wing [IMF-AFR]

Ala de Operações

opportunity cost [SNA93]

custo de oportunidade

optimization of Fund reserve management

otimização da gestão das reservas do FMI

option contract option

opção

option exchange

mercado de opções

optional tranche [IMF]

parcela opcional

order instrument order paper

instrumento à ordem título à ordem



English Portuguese

orderly marketing arrangement OMA orderly marketing agreement

acordo de comercialização ordenada

ordinary resources [IMF]

recursos ordinários

Organisation for Economic Co-operation and Development OECD Organization for Economic Cooperation and Development [IMF]

Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico OCDE

Organization of African Unity OAU

Organização da Unidade Africana OUA

Organization of American States OAS

Organização dos Estados Americanos OEA

Organization of the Petroleum Exporting Countries OPEC

Organização dos Países Exportadores de Petróleo OPEP

organizational chart organization chart

organograma

original maturity [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] initial maturity

vencimento inicial vencimento original

original member [IMF]

país membro fundador

other (monetary policy framework) [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

outros quadros

other conventional fixed peg arrangements [IMF exchange rate classification system, 2006]

outro tipo de regime convencional de taxa de câmbio fixa

other depository corporations ODC

outras sociedades de depósitos

English Portuguese

other holder of SDRs [IMF]

outro detentor de DES

outbreak

surto

outcomes-based conditionality

condicionalidade orientada para resultados condicionalidade voltada para resultados condicionalidade formulada em termos de resultados

outgoings outlay(s)

gastos

out-of-lineness [IMF]

desalinhamento (medido como a diferença entre a quota relativa calculada e a quota relativa efetiva)

out-of-the-money option [options]

opção fora do preço

output gap production gap

hiato do produto gap de produção brecha de produção desvio do produto

Outright Monetary Transactions OMT

Transações Monetárias Definitivas TMD

outright purchase [IMF]

compra direta

outsourcing vendorization contracting out

terceirização

outstanding public debt outstanding government debt

saldo da dívida pública

outward-looking policy

política orientada ao exterior

outyear [multiyear budgeting]

exercício posterior



English Portuguese

overall demand

demanda global procura global

overall fiscal balance [GFSM 2001] overall balance [GFSM; IFS]

saldo fiscal global saldo global

overall primary balance [GFSM 2001]

saldo primário global

overall trade restrictiveness index OTRI

índice global de restrição do comércio

overdraft

descoberto saque a descoberto

overdraft credit

crédito a descoberto

overdrawn check

cheque sem fundos cheque sem cobertura cheque sem provisão

overdue

vencido

overdue country [IMF]

país com obrigações financeiras vencidas

overdue financial obligation to the Fund [IMF] overdue financial obligation

obrigação financeira vencida ([para] com o Fundo)

overdue payment to the Fund [IMF]

pagamento vencido ([para] com o Fundo)

overdue repurchase

recompra em mora recompra vencida

overindebtedness

excesso de endividamento sobreendividamento

English Portuguese

overnight credit overnight loan overnight money overnight funds

empréstimo overnight crédito overnight crédito a um dia

overnight interest rate swap overnight index swap OIS

swap de taxa de juro overnight

overrepresented countries

países super-representados países sobrerrepresentados

Overseas Training Unit [ICD/AV/TR/OV]

Unidade de Formação no Exterior

overshooting

correção excessiva overshooting [BRA] excesso de ajuste

overstaffing overmanning overemployment

excesso de funcionários excesso de pessoal excesso de quadros

over-the-counter market OTC

mercado de balcão

overvaluation

sobrevalorização supervalorização

own resources

recursos próprios

ownership transfer [SNA 1993]

transferência de propriedade

Pacific Division [WHD/PA]

Divisão do Pacífico

Pacific Economic Cooperation Council PECC

Conselho de Cooperação Econômica do Pacífico PECC



English Portuguese

Pacific Financial Technical Assistance Centre PFTAC

Centro de Assistência Técnica Financeira do Pacífico PFTAC

Pacific island countries PICs

países insulares do Pacífico

Pacific Rim (countries)

Orla do Pacífico(, países da)

package

conjunto (de medidas) pacote série (de medidas)

paid-up capital paid-in capital

capital integralizado

paid-up shares paid-up stock full-paid stock

ações integralizadas capital integralizado

pandemic

pandemia

panel expert panel

painel painel de especialistas

panel expert [IMF-FAD, MAE]

especialista

paper [finance]

papéis valores títulos

paper currency paper money [BPM5]

papel-moeda

paper loss unrealized loss book loss

perda contábil

par bond [debt restructuring]

bônus ao par

English Portuguese

par bond exchange [debt restructuring]

troca por bônus ao par

par exchange

câmbio ao par troca ao par

par value of currency central parity central parity rate

paridade

par value system

sistema de paridades

parallel contingency financing

financiamento paralelo para casos imprevistos financiamento paralelo para contingências

parallel economy

economia paralela

parallel exchange rate

câmbio paralelo taxa de câmbio paralela

parallel financing side financing

financiamento paralelo

parallel financing facility [Japan]

programa de financiamento paralelo

parallel market [SNA93]

mercado paralelo

parastatal

paraestatal(, empresa)

parent company parent corporation parent enterprise

empresa matriz matriz

pari passu clause [London Club]

cláusula pari passu

Paris Agreement Louvre Agreement

Acordo de Paris Acordo do Louvre



English Portuguese

Paris Club [SNA93; Debt Guide 1993]

Clube de Paris

Paris Club Secretariat

Secretaria do Clube de Paris

Paris Declaration on Aid Effectiveness

Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda

Paris Office [IMF-EUR] EUO/PA

Escritório de Paris

parity

paridade

parity grid grid of parities grid

rede de relações de paridade

partial correlation

correlação parcial

partial dollarization de facto dollarization

dolarização parcial

partial interest forgiveness

perdão parcial dos juros devidos

participant [IMF, SDR Department]

participante

participation instrument

instrumento de participação

participatory PRSP [PRGF] full participatory PRSP

processo participativo de formulação do PERP processo plenamente participativo de elaboração do PERP PERP participativo PERP plenamente participativo

partition function

função de partição

partnership

associação sociedade (de pessoas)

English Portuguese

Partnership for Capacity Building in Africa [IBRD] PACT

Parceria para o Reforço das Capacidades em África PACT

+Partnership for Sustainable Global Growth+, Declaration on [Interim Committee]

Parceria para o Crescimento Sustentável da Economia Mundial, Declaração sobre

passbook savings account passbook account

caderneta de poupança conta em caderneta de poupança

passenger services [BPM5]

serviços de passageiros

pass-through of international prices

repasse dos preços internacionais

pass-through taxation pass-through shifting of tax

repercussão

past due interest PDI

juros vencidos

PATS Unit [ICD/AV/IF/PA] Participant Applicant Tracking System Unit

Unidade do Sistema PATS Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos

pay-as-you-earn withholding PAYE

retenção na fonte

pay-as-you-go financing [retirement; insurance] PAYG pay-as-you-earn financing

custeio com as receitas correntes de contribuições

pay-as-you-go system PAYG unfunded system unfunded pension plan [Balance of Payments Manual - 5th edition] unfunded retirement scheme

sistema de repartição sistema de pagamentos correntes sistema custeado por receitas correntes de contribuições



English Portuguese

paying bank

banco pagador

payment

pagamento

payment arrears [IMF] arrears

atrasados de pagamentos pagamentos em atraso obrigações em atraso situação de mora

payment order

autorização de pagamento emissão de ordem de pagamento [GNB]

payments restriction

restrição aos pagamentos

payroll [GFSM]

folha de pagamentos folha salarial

payroll tax

encargos sociais

Payroll Unit [FIN/AX/PP/PA]

Unidade de Folha de Pagamento

peak

ponto máximo (do ciclo)

peer pressure

pressão do grupo pressão exercida pelos outros

peer review [Publications] group review

avaliação interpares [PRT]

PEFA Public Expenditure and Financial Accountability program [IBRD]

Despesa Pública e Responsabilidade Financeira

peg [exchange rates]

moeda de referência unidade de referência

peg a currency to

vincular a



English Portuguese

pegged exchange arrangement pegged exchange rate regime currency peg pegging pegged regime

paridade fixa regime de taxa de câmbio vinculada regime de paridade fixa

pegged exchange rate

taxa de câmbio vinculada taxa de câmbio fixa

pegged exchange rates within horizontal bands [IMF exchange rate classification system, 2006]

taxa de câmbio vinculada com flutuação dentro de bandas preestabelecidas

pending litigation

contencioso

Pension and Tax Unit [FIN/AX/PP/PT]

Unidade de Pensões e Impostos

Pension Committee [IMF] PC

Comitê de Pensões

pension portability portability pension transferability transferability

portabilidade transmissibilidade transferabilidade

per capita per head

per capita

per night allowance [IMF-HRD] per diem

diária

percentage change

variação percentual

percentage point

ponto percentual

percentile [statistics]

centil percentil

perfect capital mobility

mobilidade perfeita de capitais



English Portuguese

perfect competition

concorrência perfeita

performance [BPM5; GFSM]

desempenho resultado

performance appraisal performance evaluation performance assessment

avaliação de desempenho

performance budgeting system performance budget output budget performance budgeting performance-based budgeting

orçamento de desempenho [BRA] orçamento funcional orçamentação por resultados

performance criterion [IMF] PC

critério de desempenho

performance-related contract performance contract management contract development contract

contrato-programa contrato-plano

period of consent [IMF quota increase]

prazo para manifestação de concordância prazo para aceitação

periodic charges [IMF]

comissão periódica commissões periódicas

periodic consultation [IMF]

consulta periódica

periodicity [IMF-EBB]

periodicidade (dos dados)

periphery countries euro area periphery

países periféricos periferia da área do euro países periféricos da zona euro [PRT]



English Portuguese

Personal Assistant to the Managing Director [IMF-OMD]

Assistente Pessoal do Diretor-Geral

personal effects [BPM5] personal property

bens pessoais pertences

personal income [macroeconomics]

renda pessoal rendimento pessoal

personal income tax PIT

imposto de renda da pessoa física [BRA] imposto sobre o rendimento das pessoas singulares [PRT, AFR] IRPF IRPS [MOZ] IRS [PRT]

personal savings

poupança pessoal

Personnel Manager, Senior [IMF] SPM

Gerente de Recursos Humanos

Personnel Payments Section [FIN/AX/PP]

Seção de Pagamentos do Pessoal

petrodollar

petrodólar

phase out

abolir gradualmente eliminar progressivamente suspender por etapas

phased debt operations

operações escalonadas de reestruturação da dívida

phasing clause

cláusula de escalonamento



English Portuguese

phasing of purchases [IMF] phasing

escalonamento escalonamento das compras

physical capital

capital físico

physical infrastructure

infra-estrutura física

pie chart

gráfico circular gráfico de setores

pioneer industry

indústria pioneira

pipeline, in the

tramitação, em

place holder [budget]

lançamento provisório

placement [securities]

colocação

planning-programming-budgeting system PPBS program-based budgeting system program budget program budgeting

orçamento-programa sistema de planejamento, programação e elaboração de orçamento SPPE

plant and equipment

instalações e equipamento

pledge [BPM5]

caucionar (como garantia colateral) empenhar entregar (...) em garantia

pledged gold

ouro empenhado

point of valuation

ponto de avaliação

policies and practices of the IMF

políticas e práticas do FMI

policies and procedures of the Fund

políticas e procedimentos do FMI



English Portuguese

Policy Communication Division [COM/PO]

Divisão de Comunicação das Políticas do FMI

policy framework paper [IMF-IBRD] PFP

documento-quadro de política econômica

policy instrument

instrumento de política

policy matrix [PRSP]

matriz de políticas

policy mix

combinação de políticas combinação de medidas econômicas

Policy Monitoring Arrangement PMA

Mecanismo de Monitoramento de Políticas PMA

policy of restraint

austeridade, política de

policy on enlarged access to the Fund's resources [IMF] enlarged access policy [IMF] EAP

política de acesso ampliado aos recursos do FMI política de acesso ampliado

policy package

conjunto de medidas (de política) pacote de medidas (de política)

Policy Review Division [SPR/PR] PRD

Divisão de Exame de Políticas

Policy Support Instrument [IMF] PSI

Instrumento de Apoio à Política Econômica PSI

policy variable

variável de política

Policy Wing [IMF-AFR]

Ala de Políticas



English Portuguese

policy-based lending [IBRD] policy loans

empréstimos em apoio a medidas de ajustamento financiamento em apoio a reformas

policymaker

autoridade autoridade decisória responsável dirigente

policymaking

formulação de políticas formulação da política econômica

political economy

economia política

political price

preço político

politically exposed person PEP

PEP pessoa politicamente exposta

polluter country [environment]

país poluidor

pollution tax

imposto sobre poluentes imposto anti-poluição

pooled time series of cross sections [statistics]

séries temporais agrupadas de cortes transversais

population characteristics [statistics]

características da população

population growth

crescimento demográfico

population parameters [statistics]

parâmetros da população

population pressure demographic pressure

pressão demográfica

port services [BPM5]

serviços portuários



English Portuguese

portfolio assets

ativos em carteira

portfolio choice

seleção de carteira

portfolio choice theory

teoria de seleção de carteira teoria de seleção de portfólio

portfolio composition

composição da carteira

portfolio investment

investimento de carteira

portfolio shift portfolio reshuffling portfolio switching

recomposição da carteira restruturação da carteira

position

posição

position in the Fund net Fund position Fund position

posição no FMI posição líquida no Fundo posição líquida junto ao FMI

positive economics

economia positiva

positive externality external economy

economia externa externalidade positiva

Post SCA-2 Administered Account

Conta Administrada Pós-SCA-2

post-activation review [CCL]

avaliação pós-ativação

post-conflict country

país em situação pós-conflito país saído de um conflito

Post-Conflict Reconstruction Fund [IBRD] PCRF

Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos

postpayment [BPM5]

pagamento diferido



English Portuguese

post-shortfall year [IMF, compensatory financing]

ano posterior à insuficiência

potential for drawing [IMF]

capacidade de saque

potential growth

crescimento potencial

Poverty and Social Impact Analysis poverty and social impact assessment PSIA

análise do impacto social e sobre a pobreza PSIA

poverty line poverty income threshold

limiar de pobreza linha de pobreza

poverty reducing expenditure PRE pro-poor spending

despesas pró-pobres despesas em prol dos pobres despesas de redução da pobreza

Poverty Reduction and Growth Facility [IMF] PRGF

Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento PRGF

Poverty Reduction and Growth Trust PRGT

Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento PRGT

Poverty Reduction Strategy PRS

Estratégia de Redução da Pobreza ERP

Poverty Reduction Support Credit [World Bank] PRSC

Crédito de Apoio à Redução da Pobreza PRSC

PPM post-program monitoring [IMF]

monitoramento pós-programa monitorização pós-programa

PPP purchasing power parity

paridade de poder de compra paridade de poder aquisitivo PPC PPA



English Portuguese

Precautionary and Liquidity Line PLL

Linha de Precaução e Liquidez PLL

precautionary arrangement [IMF] precautionary program

acordo precautório

precautionary balances [IMF]

saldos precautórios saldos de precaução

Precautionary Credit Line PCL

Linha de Crédito Preventivo PCL

precautionary demand for money

demanda de moeda pelo motivo precaução demanda de moeda por motivo de precaução

precautionary motive

motivo precaução motivo de precaução

predicate offense [money laundering] underlying offense predicate crime underlying crime

crime antecedente delito prévio

predictive power

poder preditivo

preferential tariff arrangement

acordo tarifário preferencial

Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States PTA

Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental e Austral ZCP

preferred creditor

credor privilegiado

preferred share preferred stock preference share [GBR] preferred equity

ação preferencial



English Portuguese

pre-investment study

estudo de pré-investimento

prepayment

pagamento antecipado

prescribed operation [SDR]

operação autorizada

prescribed SDR holder [IMF] prescribed holder of SDRs

detentor autorizado de DES

prescribed standard [IMF-EBB]

norma obrigatória

prescription of currency requirements [IMF, AREAER] prescription of currency

determinação da moeda de pagamento moedas utilizáveis nos pagamentos internacionais

present discounted value [GFSM] PDV present value time value of money

valor atualizado valor presente

pre-shortfall year [IMF, compensatory financing]

ano anterior à insuficiência

Press Information Notice [IMF-COM] PIN

Nota de Informação à Imprensa

Press Release [IMF document series; PR/...] PR

Comunicado de Imprensa

Press Report [IMF document series; PREP/...] PREP

Destaque da Imprensa



English Portuguese

prevailing market rate going rate

taxa do mercado taxa praticada no mercado taxa vigente no mercado

prevention [IMF overdue financial obligations] preventive action preventive measure

ação preventiva prevenção medida preventiva

PRGF and HIPC Financing Division [FIN/PH]

Divisão de Financiamento do PRGF e da Iniciativa HIPC

PRGF arrangement [IMF]

acordo PRGF acordo no âmbito do PRGF

PRGF Operations Division [SPR/GF] POD

Divisão de Operações do Programa de Financiamento para Redução da Pobreza e Crescimento Divisão de Operações do PRGF

PRGF Trust [IMF]

Fundo do PRGF

PRGF Trust loan [IMF]

empréstimo do Fundo do PRGF empréstimo no âmbito do Fundo do PRGF

PRGF Trust Loan Account Loan Account

Conta de Empréstimos do Fundo do PRGF Conta de Empréstimos

PRGF Trust Reserve Account [IMF] Reserve Account

Conta de Reservas do Fundo do PRGF Conta de Reservas

PRGF Trust Subsidy Account Subsidy Account

Conta de Subvenção do Fundo do PRGF Conta de Subvenção

PRGF-ESF Trust

Fundo PRGF-ESF

PRGF-HIPC Trust [IMF]

Fundo PRGF-HIPC



English Portuguese

PRGF-HIPC Trust Account [IMF]

Conta Fiduciária do Fundo PRGF-HIPC

price control

controle de preços regulamentação dos preços

price elasticity

elasticidade-preço

price expectation

expectativa de preços

price freeze

congelamento de preços

price index

índice de preços

price inflation

inflação de preços

price rationing

racionamento por meio dos preços

price-earnings ratio price-to-earnings ratio PER PE ratio P/E

relação preço-lucro

price-sensitive information price-sensitive data

informação capaz de influenciar as cotações de mercado

pricing price setting price determination

fixação de preços

pricing policy price policy

política de fixação de preços política de preços

primary budget

orçamento primário

primary energy

energia primária

primary exporting country

país exportador de produtos primários

English Portuguese

primary fiscal balance primary balance

resultado primário resultado fiscal primário saldo fiscal primário saldo primário

primary income, external account for

conta externa de rendimentos primários

primary market

mercado primário

primary money

moeda primária

primary producing country

país de produção primária

primary product primary commodity commodity

produto primário

primary reserve assets primary reserves [banking; USA]

reservas primárias

primary surplus [budget]

superávit primário [BRA] excedente primário [PRT; AFR]

prime rate base lending rate BLR

prime rate taxa preferencial de juro

principal

ator principal principal

principal income earner

arrimo de família

principal reserve asset

principal ativo de reserva

principal-agent problem

problema do agente e do principal problema do principal e do agente

English Portuguese

prior action [IMF arrangements] PA

ações prévias ação prévia medida prévia

prior challenge, not subject to [IMF]

sem contestação a priori

prisoner's dilemma

dilema do prisioneiro

private equity

private equity

privatization

desestatização privatização

privatization voucher

cupom de privatização

probability level [statistics] probability

nível de probabilidade probabilidade

problem bank [bank supervision]

banco em dificuldades banco problemático

proceeds (from a sale)

produto (de uma venda)

procurement

contratos públicos

procyclical bias

viés pró-cíclico

producer price index PPI

índice de preços ao produtor [BRA] IPP índice de preços no produtor [PRT]

producer surplus

superávit do produtor

production boundary

fronteira da produção



English Portuguese

production factor factor of production factor input

fator de produção

production possibility frontier PPF production frontier production possibility boundary production possibility curve transformation curve

curva de transformação fronteira de possibilidades de produção FPP

productivity gain

ganho de produtividade

professional staff [IMF]

quadro de profissionais pessoal profissional quadros profissionais

profit

lucro

profit ratio profit margin margin

margem de lucro

profitability earning power

rentabilidade rendibilidade [PRT]

profit-sharing investment account [Islamic Banking] PSIA payroll tax

encargos sociais

program adjuster [IMF]

fator de correção de um programa

program monitoring [IMF]

monitoramento de programas monitorização de programas monitoramento do programa



English Portuguese

progress report status report

relatório de andamento relatório de situação

progressive tax

imposto progressivo

progressivity [taxation]

progressividade

prohibition of short-sale prohibition of short sale

proibição das vendas a descoberto

project-specific grant [public finance] project grant

subvenção de projeto transferência para projeto transferência para custeio de projeto

prolonged user of IMF resources [IMF]

país que faz uso prolongado dos recursos do Fundo usuário persistente dos recursos do FMI

promissory note note

livrança [PRT, AFR] nota promissória

propensity to consume

propensão ao consumo propensão a consumir

propensity to save

propensão à poupança propensão a poupar

property and assets of the Fund [IMF]

bens e ativos do Fundo

proposed resolution [IMF]

proposta de resolução

proprietary information

informações reservadas

protracted arrears (to the Fund) [IMF]

situação de mora persistente (para com o Fundo)

provident fund [GMBS]

fundo de previdência



English Portuguese

provisional administration [bank supervision; insolvency] conservatorship

administração provisória intervenção

provisional administrator [bank supervision; insolvency] conservator

administrador provisório interventor

provisioning [BPM5; Debt Guide, 1993; FSIG] establishment of provisions

constituição de provisão constituição de provisões

proxy indicator [HIPC]

indicador substitutivo

PRSP approach PRSP process [PRGF]

processo do PERP processo de formulação do PERP

PRSP Preparation Status Report [IMF-IBRD]

Relatório do Andamento da Elaboração do PERP

prudential standards

normas prudenciais padrões prudenciais

prudential supervision [banking]

supervisão prudencial

Public Affairs Division [COM/PU]

Divisão de Relações Públicas

Public Affairs Officer [IMF-COM]

Agente de Relações Públicas

Public Affairs Officer, Senior [IMF-COM]

Agente Sênior de Relações Públicas

public authorities

autoridades públicas

public debt [Debt Guide, 1993; SNA93]

dívida pública



English Portuguese

public enterprise public corporation state enterprise state-owned enterprise SOE state-owned corporation government enterprise government corporation

empresa pública empresa estatal

public expenditure management PEM

gestão da despesa pública gestão dos gastos públicos

Public Expenditure Review [IBRD] PER

Estudo da Despesa Pública

public financial management PFM

gestão das finanças públicas gestão financeira pública GFP

Public Financial Management Division, I, II [FAD/M1, M2] M1, M2

Divisão de Gestão das Finanças Públicas I, II

Public Information Notice [IMF-COM] PIN

Nota de Informação ao Público PIN

Public Investment Management Index PIMI

Índice de Gestão do Investimento Público

public or publicly guaranteed debt government or government-guaranteed debt PPG debt

dívida pública ou com garantia pública

public order and safety [GFS; GFSM; GFSY]

segurança e ordem pública

public sector borrowing requirement(s) PSBR

necessidade de financiamento do setor público NFSP

English Portuguese

public sector investment program PSIP public investment program PIP

programa de investimento público PIP

public utility public service corporation utility

empresa de serviços públicos

Publication Services Section [COM/EP/PS]

Seção de Serviços de Publicação

publicly listed company publicly traded company publiclly listed firm

companhia cujas ações são negociadas em bolsa

public-private partnership PPP PPIP

parceria público-privada PPP

punitive measure [IMF overdue financial obligations]

medida punitiva

purchase [IMF]

compra

Purchasing Managers' Index PMI

índice PMI PMI Índice Gerente de Compras

pure economic rent

renda econômica pura

purposive sample

amostra intencional

put option put

opção de venda put

QE quantitative easing

afrouxamento quantitativo afrouxamento monetário expansão quantitativa (da moeda) expansão monetária



English Portuguese

qualified

qualificado

qualified majority voting QMV

votação por maioria qualificada

quality dimension [DQAF]

dimensão de qualidade

quantification [SNA93]

quantificação

quantity rationing

racionamento quantitativo

quantity theory of money

teoria quantitativa da moeda

quartile [statistics]

quartil

quasibanking institution

instituição parabancária

quasi-fiscal

parafiscal quase-fiscal

quasi-fiscal operations quasi-fiscal activities QFAs

operações parafiscais atividades parafiscais

quasi-money near-money

quase-moeda

quasi-money instrument near cash instrument

instrumento quase-monetário

quick-yielding project

projeto de retorno rápido

quota and voice

quotas e voz

quota formula

fórmula de cálculo das quotas

English Portuguese

Quota Formula Review Group [IMF] QFRG

Grupo de Análise das Fórmulas de Cálculo das Quotas

quota limit [IMF; ESAF]

limite de acesso em termos da quota limite de acesso em função da quota

quota ratio [GAB]

relação entre o acesso total aos AGE e o valor total das quotas

quota review [IMF] review of quotas

revisão das quotas

rampant inflation runaway inflation galloping inflation [SNA93]

inflação galopante inflação desenfreada inflação explosiva

random variable

variável aleatória variável randômica

random walk

caminho aleatório passeio aleatório

range

gama leque amplitude faixa banda variedade série intervalo

ranking

classificação ranking

Rapid Access Line RAL

linha de crédito de acesso rápido

English Portuguese

Rapid Credit Facility RCF

Linha de Crédito Rápido RCF

rate of charge [IMF; SDR use]

taxa de comissão

rating [securities]

classificação rating notação

rational expectations [SNA93]

expectativas racionais

real economy real sector

economia real setor real

real effective exchange rate REER multilateral exchange rate multilateral real exchange rate trade-weighted real exchange rate trade- weighted effective exchange rate

taxa de câmbio efetiva real TCER

real effective exchange rate index REER index

índice da taxa de câmbio efetiva real

Real Estate Section [CSF/DF/RE]

Seção Imobiliária

real flow

fluxo real

real interest rate

taxa de juro real

real money balances

saldos monetários reais



English Portuguese

real property transfer tax real estate transfer tax

imposto de transmissão de bens imóveis [BRA] imposto sobre a transferência de bens imóveis [BRA] sisa [PRT, AFR] Sisa [MOZ]

Real Sector Division [STA/RE]

Divisão do Setor Real

real wage

salário real

realignment [EMS]

realinhamento

real-time gross settlement system RTGS real time gross settlement system [FSIG]

sistema de liquidação bruta em tempo real [BRA, MOZ] LBTR sistema de liquidação por bruto em tempo real [PRT, AGO] SLBTR [PRT] SLB [AGO] Sistema de Pagamentos em Tempo Real [AGO] SPTR [AGO] RTGS

recapitalization [banks]

recapitalização

recapture clause

cláusula de recuperação

receiver [bank supervision; insolvency]

administrador judicial síndico

receivership

liquidação judicial



English Portuguese

Recent Economic Developments [IMF background paper] RED

"Evolução Econômica Recente" (documento) RED documento "Evolução Econômica Recente"

recession [SNA93]

recessão

reciprocal [mathematics]

recíproco

reciprocal currency arrangement cross-currency swap foreign currency swap swap arrangement currency swap arrangement swap currency swap agreement

acordo de crédito recíproco

recognition [accounting]

reconhecimento

reconciliation reconcilement conciliation

conciliação reconciliação

reconstitution of SDR holdings

reconstituição dos haveres em DES

Recording Officer [IMF-SEC]

Redator de Atas

record-keeping system recording system [BPM5]

sistema de registro sistema de contabilização

Records Management Unit [SEC/RC/AR/RM]

Unidade de Administração de Registros

Recruitment and Staffing Division [HRD/RS] RSD

Divisão de Recrutamento e Colocação de Pessoal



English Portuguese

recurrent budget

orçamento ordinário

recurrent tax

impostos periódicos

recurrent taxes on immovable property [GFSM; GFSY]

impostos periódicos sobre a propriedade imóvel

recurrent taxes on net wealth [GFS; GFSM; GFSY]

impostos periódicos sobre o patrimônio líquido

red interest

juros devedores

rediscount ceiling [central banking] rediscount quota

limite de redesconto teto de redesconto

rediscount facility [central banking]

carteira de redescontos

rediscount rate

taxa de redesconto

redistributional effect

efeito redistributivo

redistributional transfer payments

transferências redistributivas

reference currency

moeda de referência

reference rate [MPI]

taxa de referência

Reference, Terminology, and Documentation Section RTD

Seção de Referência, Terminologia e Documentação

refinancing [Debt Guide, 1993; SNA93]

refinanciamento

reflation

reflação

reflows of flight capital return of flight capital repatriation of flight capital

regresso de capitais fugidos repatriação de capitais fugidos



English Portuguese

refund of charges [IMF]

reembolso de comissões

refunding [repayment]

reembolso

region of acceptance [statistics]

região de aceitação

region of rejection [statistics]

região de rejeição

Regional Advisory Group RAG

Grupo Consultivo Regional

regional allocation

alocação regional distribuição regional

Regional Economic Outlook [IMF] REO

Perspectivas Econômicas Regionais

regional financing arrangements

acordos de financiamento regionais

Regional Office for Asia and the Pacific [IMF] OAP

Escritório Regional da Ásia e do Pacífico

Regional Office for Central Europe and the Baltics [IMF]

Escritório Regional da Europa Central e do Báltico

Regional Strategy Notes [IMF] RSN

notas de estratégia regional

regional surveillance

supervisão regional

regional technical assistance center [IMF] RTAC

centro regional de assistência técnica



English Portuguese

regional training center(s) RTC

Centro Regional de Formação RTC

registered check register check

cheque de caixa cheque de tesouraria

registered instrument registered security

instrumento nominativo título nominativo

regression analysis

análise de regressão

regression equation

equação de regressão

regression model [statistics]

modelo de regressão

regressive tax

imposto regressivo

regressivity [taxation]

regressividade

regular election [IMF, Executive Directors]

eleição ordinária

regular meeting [IMF, Executive Board]

reunião ordinária

Regulation and Supervision Division [MCM/FR]

Divisão de Regulamentação e Supervisão

regulatory agency

agência reguladora órgão regulador

regulatory arbitrage

arbitragem regulatória [Brazil]

regulatory capture

captura regulatória



English Portuguese

rehabilitation program [enterprises]

programa de reestruturação programa de saneamento programa de reorganização programa de reabilitação

reinvested earnings [BPM5; BPM6]

lucros reinvestidos

release calendar [IMF-EBB]

calendário de difusão calendário de divulgação

reliability [IMF, metadata]

confiabilidade

remedial measure [IMF overdue financial obligations] corrective action corrective measure remedial action

medida corretiva medida saneadora

remittance of funds

remessa de recursos remessa de fundos

remittance recipient

país recebedor de transferências

remitted earnings [BPM5]

lucros repatriados

remunerated reserve tranche position [IMF]

posição remunerada na parcela de reserva

remuneration [IMF]

remuneração

remuneration coefficient [IMF]

coeficiente de remuneração

remuneration, rate of [IMF]

remuneração, taxa de

English Portuguese

renewable replenishable reproducible

renovável reproduzível

rent-seeking

rent seeking

repayment [GFSM; SNA93]

amortização reembolso pagamento

repayment capacity

capacidade de pagamento capacidade de reembolso

repayment period [Paris Club; Debt Guide, 1993]

prazo de reembolso

repayment schedule

calendário de vencimentos

replacement rate [pensions]

taxa de reposição

replenish the Fund's holdings of currencies [IMF-AA]

reconstituir os haveres do FMI em moeda

replenishment of Fund resources [IMF]

reconstituição dos recursos do FMI

replenishment of reserves

reconstituição de reservas

report of the Executive Board [IMF]

relatório do Conselho de Administração

Report on the Observance of Standards and Codes [IMF] ROSC

Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos ROSC

reporting agency [IMF-STA]

entidade declarante

reporting country

país declarante



English Portuguese

reporting economy

economia declarante

reporting period [BPM5]

período de declaração período de reporte

representation of balance of payments financing need [IMF] representation of need declaration of BOP-related need declaration of need

declaração de necessidade de financiamento do balanço de pagamentos declaração de necessidade

representative rate [IMF; exchange]

taxa de câmbio representativa

representative set of currencies [IMF]

conjunto representativo de moedas

repricing of risk repricing of risks

reavaliação do risco revisão da avaliação do risco

repurchase [IMF]

recompra

repurchase agreement [IMF]

acordo de recompra

repurchase expectation [IMF]

expectativa de recompra

repurchase in installments [IMF]

recompra parcelada

repurchase market repo market

mercado de repos mercado de operações compromissadas de revenda

reputational risk

risco de reputação



English Portuguese

required reserve ratio minimum reserve ratio reserve requirement reserve ratio legal reserve ratio

coeficiente de depósito compulsório coeficiente de recolhimento compulsório coeficiente de reserva obrigatória

requirement of need [IMF; SDR]

critério de necessidade

requited payment [GFS 1986]

pagamento com contrapartida

rescheduling country rescheduler

país em processo de reescalonamento da dívida país que obtém reescalonamento da dívida país que obteve reescalonamento da dívida

research and development R&D

investigação e desenvolvimento [PRT] I&D pesquisa e desenvolvimento [BRA] P&D

Research Department [IMF] RES

Departamento de Estudos

reservation price

preço de reserva

reservation price (of labor) reservation wage

salário de reserva

reserve [SNA93]

reserva provisão

reserve asset

ativo de reserva

Reserve Augmentation Line [IMF] RAL

linha de crédito para aumento das reservas



English Portuguese

reserve center

centro de reserva

reserve creation [BPM5]

criação de reservas

reserve currency

moeda de reserva

reserve inadequacy reserve deficiency inadequacy of reserves

insuficiência das reservas insuficiência de reservas

reserve position [country]

posição das reservas

reserve requirement [SNA93] required reserves minimum reserve requirement

depósito compulsório reserva compulsória encaixe obrigatório [BRA] reserva obrigatória [Angola] disponibilidades mínimas de caixa [Cape Verde] reservas mínimas recolhimento compulsório [BRA]

reserve stringency

carência de reservas escassez de reservas

reserve tranche position [IMF]

posição na parcela de reserva

reserve tranche purchase [IMF]

compra na parcela de reserva

reserve-related official borrowing

empréstimos oficiais relacionados às reservas

reserve-related transaction

transação relacionada com as reservas



English Portuguese

Resident Representative [IMF] Res. Rep.

Representante Residente

Resident Representative, Senior [IMF]

Representante Residente Sênior

residential investment

investimento habitacional

resilience [FSIG]

capacidade de recuperação capacidade de reação resistência

resolution and recovery plan RRP living will

plano de resolução e recuperação testamento vital

Resource and Information Management Section [FAD/AI/RI] RIMS

Seção de Gestão de Recursos e Informações

resource curse paradox of plenty natural-resource curse

maldição dos recursos naturais

resource gap

déficit de recursos insuficiência de recursos

Resource Management Division [MCM/RM] RM

Divisão de Gestão de Recursos

Resource Management Wing [IMF-AFR]

Ala de Gestão de Recursos

resource-rich countries RRC

países ricos em recursos naturais

respondent [IMF-STA; surveys]

informante



English Portuguese

responsive

sensível

restricted distribution [IMF information security] restricted circulation

distribuição restrita

restricted session [IMF, Executive Board]

sessão restrita

retail price index RPI

índice de preços no varejo [BRA] IPV índice de preços no retalho [PRT] índice de preços grossista [AGO] IPG [AGO]

retained earnings [BPM6; FSIG] undistributed earnings [BPM5] undistributed profits retained gains

lucros não distribuídos lucros retidos

Retirement Reserve Account [IMF]

Conta de Reserva do Fundo de Aposentadoria

retroactive country [HIPC, PRGF] retroactive country cases

casos retroativos

return on equity ROE

rendibilidade dos capitais próprios [PRT] rentabilidade dos capitais próprios

returned exports and imports [BPM5]

importações e exportações devolvidas

revaluation

reavaliação



English Portuguese

Revenue Administration Division I, II [FAD/R1, R2] RAD1 RAD2

Divisão de Administração de Receitas I, II

revenue collection

arrecadação arrecadação de receitas

revenue sharing tax revenue sharing tax sharing arrangement

participação na receita tributária participação na receita fiscal

revenue sharing grant [public finance]

transferência a título de participação na receita fiscal transferência de fundo de participação transferência de participação

revenue shortfall

insuficiência de receitas quebra de receitas

reverse repurchase operation reverse operation reverse transaction [BPM6] matched sale-purchase agreement [USA] MSP reverse repo [BPM6]

operação de recompra reversa operação de compra e venda casada recompra reversa

review [IMF]

avaliação (de um programa) exame (de um programa) reconsideração (de uma decisão)

Review Committee [IMF] RC

Comissão de Exame

review mission (Fund)

missão de avaliação missão de revisão

English Portuguese

revised downward

revisto em baixa [PT, AFR]

revised upward

corrigido para mais

revolving credit facility revolving credit

crédito rotativo linha de crédito rotativo

Ricardian equivalence Barro-Ricardo equivalence proposition

equivalência ricardiana

right to terminate participation [IMF]

direito de dar por terminada a participação

right to withdraw [IMF]

direito de retirar-se

rights accumulation program [Debt Guide, 1993] RAP

programa de acumulação de direitos

rights approach [IMF] "rights" approach [IMF]

abordagem dos "direitos" método dos direitos

ringfence ring fence ring-fence ringfencing

ring-fencing delimitação do âmbito de aplicação

risk aversion

aversão ao risco aversão a riscos

risk mutualization

mutualização dos riscos

risk premium risk premium on interest rates

prêmio de risco ágio de risco



English Portuguese

risk-weighted asset RWA risk-adjusted asset

ativo ponderado pelo risco APR

River Plate Division [WHD/RL]

Divisão do Rio da Prata

RMBS residential mortgage-backed security

RMBS título garantido por hipoteca residencial título lastreado em hipotecas residenciais [BRA]

rogue state rogue nation renegade government

"estado pária" "país pária" "nação pária"

rollback, tariff

desmantelamento

rollover credit

crédito renovável

rollover risk

risco de refinanciamento

royalty

royalty

rule of law

Estado de direito império da lei prevalência da lei domínio do direito

rules and practices of the Fund [IMF] standard practices (of the Fund)

normas e práticas do Fundo

Rules and Regulations [IMF]

Regimento Interno

rules for designation [SDR]

normas de designação

rules for reconstitution [SDR]

normas de reconstituição



English Portuguese

rules for repurchase [IMF]

normas de recompra

sacrifice ratio [production; employment]

razão de sacrifício taxa de sacrifício

safe haven currency

moeda de refúgio

safeguard measure [SNA93] safeguard clause safeguard [SNA93]

cláusula de salvaguarda medida de salvaguarda salvaguarda

safeguards assessment

avaliação das salvaguardas avaliação das medidas de salvaguarda

Safeguards Assessments Division [FIN/SA]

Divisão de Avaliação de Salvaguardas

safeguards on the use of Fund resources safeguards

salvaguardas para o uso dos recursos do FMI salvaguardas

salary

ordenado salário vencimento(s)

salary scale [general] salary schedule wage scale wage schedule pay scale pay schedule pay table

escala salarial escala de salários escala de vencimentos tabela de salários tabela de vencimentos grelha salarial [PRT, AFR]

sales turnover

faturamento volume de vendas giro movimento (comercial) volume de negócios



English Portuguese

sales tax [GFS 1986; GFSM]

imposto sobre vendas Imposto de Circulação [MOZ]

sample

amostra

sample of no commercial value [BOP]

amostra sem valor comercial

sample survey [BPM5]

levantamento por amostragem inquérito por amostragem

sampling [BPM5]

amostragem

Samurai bond

bônus Samurai

satellite account

conta satélite

Saudi Arabian Monetary Agency SAMA

Agência Monetária da Arábia Saudita SAMA

saving

aforro [PRT] poupança economia

saving rate saving(s) ratio

taxa de poupança

savings account

conta de poupança

savings and loan association S&L

associação de poupança e empréstimo APE

savings bank [BPM5]

caixa econômica banco de poupança



English Portuguese

savings certificate

certificado de poupança [BRA] certificado de aforro [PRT]

savings glut saving glut

excesso de poupança

savings passbook

caderneta de poupança

scale of charges for drawings [IMF]

tabela de comissões por saques

scale variable

variável de escala

scalping [commodities market; securities market]

especulação

scarce currency

moeda escassa

scatter diagram

diagrama de dispersão

scenario

cenário

SCF Standby Credit Facility

Linha de Crédito Stand-By SCF

schedular tax

imposto cedular imposto parcelar

schedule annex

anexo

schedule of charges

tabela de comissões

scheduled repurchase [IMF]

recompra programada



English Portuguese

scheme [SNA93] system [SNA93] arrangement [SNA93] regime

mecanismo regime sistema

SDDS Special Data Dissemination Standard [IMF-EBB] special standard more demanding standard

Padrão Especial para Divulgação de Dados padrão especial padrão mais rigoroso

SDR as numeraire SDR qua numeraire

DES como numerário DES-numerário

SDR as reserve instrument SDR as reserve SDR qua reserve

DES como instrumento de reserva DES-reserva

SDR as unit of account SDR qua unit of account

DES como unidade de conta DES-unidade de conta

SDR assessment assessment

cotização de DES cotização para custeio do Departamento de DES

SDR charges

comissões sobre a alocação de DES

SDR Department

Departamento de DES

SDR holdings account SDR account

conta de haveres em DES conta de DES

SDR interest [IMF]

juros sobre os haveres em DES juros de DES

SDR interest and charges [IMF]

juros e comissões sobre os DES

SDR interest rate

taxa de juro do DES



English Portuguese

SDR use [IMF]

utilização de DES uso de DES

SDR valuation

determinação do valor do DES valoração do DES

SDR-denominated

expresso em DES

seasonal credit crop credit

crédito sazonal crédito agrícola

seasonal labor force seasonal labor seasonal workers migrant labor migrants

mão-de-obra sazonal trabalhadores sazonais trabalhadores de temporada

seasonal unemployment

desemprego sazonal

seasonally adjusted [IFS]

corrigido da sazonalidade dessazonalizado sazonalmente ajustado desestacionalizado

seasonally adjusted annual rate SAAR

taxa anual dessazonalizada [BRA] taxa anual corrigida de variações sazonais taxa anual desestacionalizada

seasoned security

título que goza de grande aceitação pública valor (mobiliário) bem aceito pelo público

Second Central Bank Gold Agreement CBGA2

Segundo Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais

secondary market

mercado secundário

secondary reserves [banking: USA] secondary line of reserves

reservas secundárias



English Portuguese

secondment [personnel]

destacamento transferência temporária

second-round effects

efeitos de segunda ordem

second-round price effect

efeito secundário da alta dos preços

second-tier bank

banco de segunda linha

secret [IMF information security]

secreto

Secretary (of the Fund) [IMF-SEC]

Secretário (do FMI)

Secretary for Conferences, Assistant [IMF-SEC; BFCO]

Secretário Assistente de Conferências

Secretary, Assistant [IMF-SEC]

Secretário Assistente

Secretary, Deputy [IMF-SEC]

Subsecretário

Secretary-General [UN]

Secretário-Geral

Secretary's Department [IMF] SEC

Departamento de Secretaria

Section Chief [IMF]

Chefe de Seção

sector GDP

PIB setorial

sectorization

setorização

sectorize

setorizar

secular stagnation

estagnação secular



English Portuguese

Securities Account [IMF]

Conta de Títulos

Securities and Exchange Commission [USA] SEC

Comissão de Valores e Bolsas

securities exchange stock exchange stock market

bolsa de valores bolsa

Securities Markets Program SMP

Programa para os mercados de valores mobiliários

securities other than shares [GFSM; FSIG; SNA93]

títulos, exceto ações

securitization [BPM5; BPM6; MFSM]

securitização [BRA] titularização [PRT]

security [law]

garantia

security classification [process] information classification classification

determinação do nível de restrição

Security Operations Center [IMF] SOC

Centro de Operações de Segurança SOC

Security Services Division [CSF/SE]

Divisão de Serviços de Segurança

seed capital [SNA93] start-up capital initial capital

capital inicial capital de arranque [PRT]



English Portuguese

seigniorage [GFS 1986; IFS]

senhoriagem

selected issues [IMF documents]

temas selecionados

selection of Chairman and Vice-Chairmen [BL; Board of Governors]

seleção do presidente e dos vice-presidentes

selective default [debt] SD

incumprimento parcial [PT]

selective increase in quotas

aumento seletivo das quotas

self-defeating prophecy

profecia autodestrutiva

self-employed [GFSM; SNA93] independent labor force

trabalhadores autônomos trabalhadores por conta própria

self-fulfilling prophecy

profecia auto-realizável profecia auto-realizadora

self-reliance self-sufficiency [in general]

autonomia auto-suficiência independência

self-sufficiency [economics]

auto-suficiência

self-sustained ESAF [IMF] self-financing ESAF

ESAF auto-sustentado ESAF autofinanciado

self-sustained PRGF

PRGF auto-sustentado PRGF autofinanciado

self-sustaining self-sustained

auto-sustentado



English Portuguese

sell short shorting

vender a descoberto

sellers' market

mercado vendedor mercado de vendedores mercado de oferta

selling exchange rate selling rate seller's rate offer rate

câmbio de venda taxa (de câmbio) de venda preço de venda

semidurable good

bem semidurável [BRA] bem semiduradouro [PRT]

semifinished good semimanufacture unfinished good

artigo inacabado produto semi-acabado produto semimanufaturado produto não acabado

seminar

seminário

Seminars and Overseas Section [ICD/AV/SO]

Seção de Seminários e Atividades no Exterior

semiskilled labor semiskilled manpower semiskilled worker

mão-de-obra semi-especializada mão-de-obra semiqualificada operário semi-especializado trabalhador semiqualificado

senior auditor

auditor sênior

senior bond

obrigação prioritária título prioritário

Senior Consultant to the Managing Director [IMF-OMD]

Consultor Sênior ... Diretor geral



English Portuguese

senior creditor

credor preferencial credor privilegiado

senior official high official senior officer [IMF]

alto funcionário funcionário graduado funcionário superior

senior staff [IMF]

pessoal de chefia

sensitivity analysis

análise de sensibilidade

Seoul [Korea]

Seul

Seoul Action Plan

Plano de Ação de Seul

separate currencies (within a member's territories) [IMF]

pluralidade de moedas

sequestration [budget; FSU]

indisponibilidade (de verbas orçamentárias)

service charge [BPM5] service fee

comissão de serviço taxa de serviço taxa de prestação de serviço

service economy tertiary economy

economia de serviços economia terciária

service provider

fornecedor de serviços

serviceability [DQAF]

utilidade

set [mathematics]

conjunto



English Portuguese

set of equations system of equations [mathematics]

conjunto de equações sistema de equações

set off against each other [obligations]

compensar (obrigações) umas com outras

set-aside account

conta de recursos reservados

set-aside amount set-aside(s)

montante(s) reservado(s)

settlement of commitments

liquidação de obrigações

settlement of currency valuation adjustment

regularização do ajuste por variação cambial

settlement of financial obligations

liquidação de obrigações financeiras liquidação das obrigações financeiras

settlement risk

risco de liquidação risco de liquidação financeira

severely indebted low-income countries SILICs

países de baixa renda gravemente endividados países de baixo rendimento gravemente endividados

severely indebted middle-income countries SIMICs

países de renda média gravemente endividados países de rendimento médio gravemente endividados

shadow economy gray economy underground economy [SNA93]

economia subterrânea

shadow price

preço sombra

shadow program

programa sombra

share capital capital stock

capital social capital acionário

English Portuguese

shares and other equity [FSIG; GFSM; SNA93]

ações e outras participações

sharing clause

cláusula de repartição cláusula de repartição dos pagamentos recebidos dos devedores

sheltered sector

setor protegido

shift between reserve assets

alteração na composição das reservas

shift in the adequacy of global reserves

alteração do nível adequado de reservas globais variação da suficiência das reservas mundiais

shift in the demand curve shift in demand demand shift

deslocamento da demanda deslocamento da procura

shifting of tax burden [tax policy] shifting of tax

transferência da incidência transferência da carga tributária

shipment [BPM5]

expedição embarque despacho transporte

short end of the market

mercado de capitais a curto prazo

short position

posição vendida [BRA] posição curta [PRT, AFR]

short squeeze

short squeeze

shortfall

deficiência insuficiência

shortfall year [CCFF]

ano da insuficiência



English Portuguese

short-term capital [BOP]

capitais a curto prazo

short-term interest rate short-term rate

taxa de juros de curto prazo

short-term liquidity line SLL

linha de liquidez de curto prazo

shuttle trade

"comércio de formigas" comércio de fronteira

side letter

carta complementar

signaling

sinalização

signature loan unsecured loan personal loan character loan

empréstimo pessoal

significance level [statistics]

nível de significância

single currency

moeda única

Single European Market [EC] Single Market [EC]

Mercado Único Mercado Único Europeu

Single Resolution Authority SRA

autoridade única de resolução bancária

Single Resolution Mechanism SRM

Mecanismo Único de Resolução MUR

Single Supervisory Mechanism SSM

Mecanismo Único de Supervisão MUS



English Portuguese

single treasury account STA

conta única do Tesouro

single-currency pegging single peg single-currency link unicurrency peg unicurrency pegging

vinculação a uma única moeda

single-stage tax

imposto monofásico

single-topic mission single-sector mission

missão unissetorial

sinking fund [GFS 1986]

fundo de amortização

size of the Fund

dimensão do Fundo volume dos recursos do Fundo

"skeleton" fiscal skeleton

esqueleto esqueleto fiscal

skilled labor skilled manpower skilled worker

mão-de-obra especializada mão-de-obra qualificada operário especializado trabalhador qualificado

slack [economics]

atonia folga margem de manobra falta de dinamismo fraca atividade

slack capacity idle capacity underemployed capacity

capacidade não utilizada capacidade ociosa capacidade subutilizada

sliding-scale clause

cláusula de escala móvel

English Portuguese

slippage [policy]

derrapagem desvio

slope [mathematics]

declividade inclinação

slow adjusters

países com ajuste gradual

small denomination note

nota de pequeno valor

small island developing states SIDS

pequenos estados insulares em desenvolvimento

small island economy

pequena economia insular

small low-income economies

pequenas economias de baixa renda pequenas economias de baixo rendimento

SMEs small and medium-sized industries small and medium-sized enterprises small and medium-size enterprises small and medium-scale enterprises SMIs

pequena e média empresa pequenas e médias empresas pequena e média indústria pequenas e médias indústrias PME PMI

Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 Tariff Act of 1930

Lei Smoot-Hawley de 1930

smoothing

suavização alisamento smoothing amortecimento

SNA System of National Accounts [BPM5; SNA93]

Sistema de Contas Nacionais SCN

SNA 1993 System of National Accounts 1993 [UN]

Sistema de Contas Nacionais 1993 SCN 1993

English Portuguese

social accounting [GBR] social accounts

contabilidade social, nacional contas nacionais

social assistance benefits [GFSM; SNA93]

prestações de assistência social

social benefits

benefícios sociais prestações sociais

social cost

custo social custo coletivo

social dumping [WTO]

dumping social

social expenditure social wage

despesas sociais

social impact analysis SIA

análise do impacto social

social infrastructure

infra-estrura social infra-estruturas sociais

social insurance [SNA]

segurança social

social insurance benefits [GFSM; SNA93]

prestações de segurança social

social overhead capital overhead capital

capital social fixo capital social básico infra-estrutura econômica e social

social protection floor SPF

piso de proteção social PPS

social safety net safety net [GFSM]

rede de segurança rede de proteção social



English Portuguese

social security

previdência social [BRA] segurança social [PRT]

social surplus net social benefit of production

superávit social

social welfare welfare

assistência social

soft budget constraint SBC

restrição orçamentária fraca [BRA]

soft currency

moeda fraca

soft landing

aterragem suave pouso suave

soft loan

empréstimo em condições concessionais empréstimo concessional

soft terms [lending]

condições concessionais condições favoráveis

solvency ratio

rácio de solvabilidade [PRT]

South Africa Regional Technical Assistance Center South AFRITAC AFRITAC South AFS

Centro Regional de Assistência Técnica da África Austral AFS AFRITAC Sul

South African Customs Union SACU Southern African Customs Union

SACU União Aduaneira da África Austral

South/Central American I, II Division [WHD/S1, S2]

Divisão da América do Sul/América Central I, II



English Portuguese

Southeast Asia and Pacific Department SEA

Departamento do Sudeste Asiático e do Pacífico

Southeastern Division I, II, III [EUR/O1, O2, O3]

Divisão da Europa Sul-Oriental I, II, III

Southern African Development Community SADC

Comunidade de Desenvolvimento da África Austral SADC

Southern Common Market MERCOSUR

Mercado Comum do Sul Mercosul

Southern I, II Division [EUR/S1, S2]

Divisão da Europa Meridional I, II

sovereign arrears

atrasados de pagamentos da dívida soberana

Sovereign Asset and Liability Management Division [MCM/AL]

Divisão de Gestão de Ativos e Passivos Soberanos

sovereign credit

crédito soberano

sovereign debt

dívida soberana

Sovereign Debt Dispute Resolution Forum [SDRM] SDDRF

foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana

sovereign debt restructuring mechanism Sovereign Debt Resolution Mechanism SDRM

mecanismo de reestruturação da dívida soberana SDRM

sovereign rating [debt]

classificação soberana

sovereign risk political risk

risco soberano

sovereign wealth fund SWF

fundo soberano



English Portuguese

Spanish flu

gripe espanhola

spatial economics

economia espacial

special account [Paris Club]

conta especial

Special Advisor on Diversity

Assessor Especial de Diversidade

Special Advisor to the Managing Director [IMF-OMD]

Assessor Especial do Diretor-Geral

Special Assistant to the Deputy Managing Director [IMF-OMB]

Assistente Especial do Subdiretor-Geral

Special Contingent Account [BPM5]

Conta Especial para Contingências

Special Contingent Account 1 First Special Contingent Account SCA-1

Primeira Conta Especial para Contingências SCA-1

Special Contingent Account 2 SCA-2 Second Special Contingent Account

Segunda Conta Especial para Contingências SCA-2

Special Contingent Accounts--First and Second [IMF]

Contas Especiais para Contingências (Primeira e Segunda)

Special Disbursement Account SDA

Conta Especial de Desembolsos SDA

Special Drawing Account [AA]

Conta Especial de Saque



English Portuguese

special drawing rights [BPM5] SDR "paper gold" [SDR] special drawing right

"ouro-papel" direito especial de saque [IMF] DES direito de saque especial [PRT] DSE

special election [IMF, Executive Directors]

eleição extraordinária

special facility [IMF]

programa de financiamento especial

Special Facility for Africa SFA Africa Facility Special Facility for Sub-Saharan Africa [IBRD] SFSA

Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara Fundo Especial de Assistência à África

special majority qualified majority supermajority

maioria especial maioria qualificada

special meeting [IMF, Executive Board]

reunião extraordinária

special one-time allocation of SDRs [IMF] one-time special SDR allocation equity allocation of SDRs special SDR allocation special allocation of SDRs

alocação especial e única de DES alocação especial de DES

Special Program of Assistance (for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa) [IBRD] SPA Special Program of Assistance (to Sub-Saharan Africa)

Programa Especial de Assistência (aos Países de Baixa Renda Altamente Endividados da África ao Sul do Saara) SPA



English Portuguese

special purpose vehicle SPV special purpose entity

sociedade de propósito específico [BRA] SPE veículo de titularização [PRT]

Special Recommendations on Terrorist Financing [FATF] FATF 8 Eight Special Recommendations 8 Special Recommendations on Terrorist Financing FATF 8 Special Recommendations

Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismooito Recomendações Especiais

Special Representative to the EU [IMF-EUO]

Representante Especial junto à UE

special reserve

reserva especial

special services departments

departamentos de serviços especiais

Special Trade Representative/Director [IMF-GEN]

Representante Especial para Assuntos Comerciais/Diretor

specialized agency [UN]

organismo especializado

Specialized Programs Unit [ICD/AV/TR/SP]

Unidade de Programas Especializados

spectral analysis

análise espectral

speculative attack

ataque especulativo

speculative bubble

bolha especulativa

speculative demand for money

demanda de moeda pelo motivo especulação demanda de moeda por motivo de especulação

speculative motive speculation motive

motivo especulação motivo de especulação

English Portuguese

spending agency spending department spending unit budgetary unit budget institution

unidade orçamentária [BRA] UO unidade orçamental [PRT, AFR]

spillover effect spillover spinoff effect spillovers

efeito secundário repercussão

spin-off [enterprises]

cessão de ativos

spoils system

clientelismo sistema de distribuição de cargos públicos por partido vitorioso nas eleições distribuição gratuita de cargos e privilégios favoritismo político

spot market cash market

mercado à vista

spot transaction spot exchange transaction

operação de câmbio pronto [Brazil]

spouse and child allowance [IMF-HRD] SCA

abono-família

spread [SNA93]

spread diferencial

spread effect

efeito de propagação

spreading of risks risk spreading risk diversification

diversificação dos riscos distribuição do risco



English Portuguese

spreadsheet

folha de cálculo planilha planilha eletrônica

Spring Meetings [IMF; IBRD]

Reuniões de Primavera

spurious correlation

correlação espúria

Stability and Growth Pact SGP

Pacto de Estabilidade e Crescimento PEC

stabilization fund [IMF, GMBS]

fundo de estabilização

stabilization measure

medida de estabilização

Stabilization System for Export Earnings [Lomé Convention] STABEX

Sistema de Estabilização das Receitas de Exportação STABEX

stable but adjustable par values

paridades estáveis mas ajustáveis

Staff Assistant [IMF]

Assistente de Secretaria

Staff Association Committee [HRD/AI/SA] SAC Office SAC

Comitê da Associação do Pessoal

Staff Development Center [IMF-HRD]

Centro de Desenvolvimento do Pessoal

Staff Development Division [HRD/SD]

Divisão de Desenvolvimento do Pessoal

staff estimates [IMF]

estimativas do corpo técnico



English Portuguese

staff member [IMF]

funcionário técnico membro do corpo técnico

Staff Memorandum [IMF document series; SM/...] SM staff report

memorando do corpo técnico do FMI relatório do corpo técnico

staff mission [IMF]

missão do corpo técnico do FMI

staff projections [IMF]

projeções do corpo técnico

staff report for the Article IV consultations Article IV report article IV consultation report

Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV

Staff Retirement Fund [IMF] SRF

Fundo de Aposentadoria do Pessoal

Staff Retirement Plan [IMF] SRP

Plano de Aposentadoria do Pessoal

staff-monitored program SMP Fund-monitored program

programa monitorado pelo corpo técnico do FMI programa monitorado pelo Fundo

stagflation

estagflação

stagnation

estagnação

stakeholder

parte interessada

stale check

cheque caduco

stamp tax

Imposto do Selo [MOZ]



English Portuguese

standard deviation

desvio padrão

standard of value

padrão de valor

Standards and Codes Initiative

Iniciativa sobre Normas e Códigos

Standards and Coordination Unit [PDR/AI/SC]

Unidade de Normas e Coordenação

standard-setting organization

organismo de normalização organização de normalização

Stand-By Arrangement [IMF] SBA

Acordo Stand-By

stand-by charge [IMF]

comissão de compromisso

Stand-By Operations Division [SPR/ST] SBO

Divisão de Operações de Acordos Stand-by

standing committee

comissão permanente comitê permanente

start-up cost

custo inicial custo de instalação custo de arranque [PRT]

statement of changes in financial position [accounting]

demonstração das origens e aplicações de recursos

statement of income and expenses statement of income income statement profit and loss statement income and expense statement

balanço de resultados demonstração do resultado demonstração de resultados demonstração de lucros e perdas



English Portuguese

Statement of Surveillance Priorities SSP

Declaração de Prioridades da Supervisão

stationary state

estado estacionário

Statistical Appendix [IMF]

Apêndice Estatístico

statistical discrepancy [statistics]

discrepância estatística

statistical inference

inferência estatística

Statistical Office of the European Communities [EU] EUROSTAT

EUROSTAT Serviço de Estatística das Comunidades Europeias

Statistics Department [IMF] STA

Departamento de Estatística

status of the Fund

condição jurídica do Fundo

status, immunities, and privileges [AA]

condição jurídica, imunidades e privilégios

Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank

Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu Estatutos do SEBC/BCE

statutory reserve [banking; insurance] legal reserve

reserva estatutária reserva legal

steady state

estado estável

steering committee

comitê permanente comissão permanente comitê de direção comitê de pilotagem comité de pilotagem

English Portuguese

step depreciation discrete depreciation one-off depreciation discrete step depreciation

depreciação descontínua depreciação discreta

sterilization

esterilização esterilização monetária

sterilize [funds]

esterilizar

sterilized intervention [central banking]

intervenção esterilizada

STF Systemic Transformation Facility [IMF]

Programa de Financiamento para Transformação Sistêmica

stochastic dynamic general equilibrium SDGE

equilíbrio geral dinâmico estocástico

stochastic model

modelo estocástico

stochastic relationship

relação estocástica, aleatória

stock [SNA93]

estoque stock

stock data position data

dados de estoques dados de stocks

stock dividend [USA] scrip issue [GBR]

dividendo em ações

stock index option contract

contrato de opções baseado em índices da bolsa

stock ledger [accounting] share ledger

registro de acionistas

English Portuguese

stock split [securities] split split-up

desdobramento de ações

stock variable

variável de estoque variável de saldo

stock-of-debt operation [Paris Club; HIPC Initiative; Debt Guide, 1993] debt stock agreement

operação de redução do saldo da dívida operação de redução do capital da dívida

Stockroom [IMF]

Almoxarifado

stop-filer [taxation]

contribuinte omisso

stopgap measure palliative measure

medida paliativa solução temporária

stop-go (policy) stop and go

alternação rápida de medidas de expansão e contração "pára-arranca"

store of value

reserva de valor

straddle

casamento de opções straddle

straight bond

obrigação ordinária

straight-line depreciation [accounting] linear depreciation

amortização linear amortização pelo método das quotas constantes

Strategic Issues Division [RES/SI]

Divisão de Assuntos Estratégicos

Strategic Partnership with Africa [IBRD] SPA

Parceria Estratégica com a África



English Portuguese

Strategy, Policy, and Review Department [IMF] SPR

Departamento de Estratégia, Políticas e Avaliação

streamlining of conditionality

racionalização da condicionalidade

strengthening of ownership

promoção de maior envolvimento dos países nos programas reforço da participação dos países na formulação dos programas

stress test [Debt Guide, 1993; FSIG] stress testing [FSAP]

teste de stress teste de estresse [BRA] teste de esforço [PRT, MOZ]

strictly confidential [IMF information security]

estritamente confidencial

strike

greve

stripped securities

títulos desmembrados

strong adjusters [IMF/WEO]

países com ajuste rigoroso

structural adjustment

ajustamento estrutural

structural adjustment credit [IBRD] SAC

crédito para ajustamento estrutural

Structural Adjustment Lending [IBRD] SAL

empréstimos para ajustamento estrutural

structural benchmark SB

indicador de referência estrutural

structural conditionality

condicionalidade estrutural

English Portuguese

structural equation [econometrics]

equação estrutural

structural performance criterion structural PC

critério de desempenho estrutural

structural primary balance

saldo primário estrutural

structural rigidity structural inflexibility

rigidez estrutural

structural unemployment

desemprego estrutural

structured investment vehicle SIV

SIV veículo de investimento estruturado

stylized fact

fato estilizado

subnational government

governo infranacional governo subnacional

subprime mortgage subprime loan

hipoteca subprime empréstimo imobiliário de segunda linha (subprime) empréstimo subprime

subprime mortgage market nonprime mortgage market

mercado de hipotecas subprime mercado de crédito imobilário de alto risco mercado subprime

subprime sector

setor dos empréstimos subprime

Subregional Integration Agreement Andean Pact [Andean Group]

Acordo de Integração Sub-regional Pacto Andino

sub-Saharan Africa SSA

África Subsaariana África subsariana África ao sul do Saara

Sub-Saharan Africa Regional Economic Outlook

Perspectivas Económicas Regionais de África



English Portuguese

subscribe to the standard [GDDS, SDDS]

aderir à norma subscrever à norma

subscriber country [GDDS, SDDS]

país subscritor país aderente

subscript

subscrito

subscription to the standard [GDDS, SDDS]

adesão à norma subscrição à norma

subscriptions of members [IMF]

subscrições dos países membros

subset [mathematics]

subconjunto

subsidiarity [EU]

subsidiariedade

subsidiary enterprise subsidiary incorporated branch subsidiary company

empresa subsidiária subsidiária

subsidy

subsídio subvenção

substitute good substitute competitive good

bem substituto

substitution account

conta de substituição

substitution effect

efeito de substituição

successful bidder successful tenderer

adjudicatário concorrente vencedor

summary accounting

contabilidade sintética



English Portuguese

sunk cost sunken cost

custo irreversível custo empatado

sunset clause

cláusula de expiração automática

superscript

expoente sobrescrito

supervisory practice and regulation

normas e práticas de supervisão

supplement reserves, need to [IMF]

necessidade de complementar as reservas

Supplemental Reserve Facility [IMF] SRF

Programa de Financiamento de Reserva Suplementar SRF

Supplementary Financing Facility [IMF] SFF

Programa de Financiamento Suplementar SFF

Supplementary Financing Facility Subsidy Account [IMF] SFF Subsidy Account [IMF]

Conta de Subvenção do Programa de Financiamento Suplementar Conta de Subvenção do SFF

supplier

fornecedor

supply [SNA93]

abastecimento oferta fornecimento

supply and use table

quadro de recursos e empregos [PRT] QRE tabela de recursos e usos [BRA] TRU

supply curve

curva da oferta



English Portuguese

supply-side policy

política de estímulo à oferta política de incentivos à oferta

support price

preço subsidiado preço de sustentação

support services [IMF]

serviços de apoio

support staff [IMF]

pessoal de apoio

suppressed inflation repressed inflation

inflação reprimida inflação latente

supranational authorities [GFS 1986] supranational institutions

autoridades supranacionais

surcharge to the basic rate of charge [IMF]

sobretaxa à taxa básica de comissão

surplus [accounting]

excedente excesso

surplus country

país superavitário país excedentário

surtax

adicional sobretaxa

surveillance

supervisão

Surveillance document [IMF document series; SUR/...] SUR

documento da série "Surveillance"

Surveillance Operations Division [SPR/SV]

Divisão de Operações de Supervisão

English Portuguese

surveillance over exchange arrangements [IMF]

supervisão dos regimes cambiais

Surveillance Review Division [SPR/SW]

Divisão de Exame da Supervisão

survey form questionnaire

questionário

suspense account transit account clearing account

conta transitória conta provisória

suspicious activity report [USA] SAR suspicious transaction report [GBR] STR

relatório de atividade suspeita RAS relatório de atividades suspeitas relatório de transação suspeita relatório de transações suspeitas

sustainability

sustentabilidade

sustainable debt

dívida sustentável dívida viável

sustainable development

desenvolvimento sustentável desenvolvimento viável

Sustainable Development Goals SDGs

Objetivos de Desenvolvimento Sustentável ODS

sustainable growth

crescimento sustentável crescimento viável

swap arrangement swap

swap contrato a termo de troca de rentabilidade

swing credit

crédito recíproco a descoberto



English Portuguese

SWOT analysis strengths, weaknesses, opportunities, and threats

análise SWOT pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças forças, fraquezas, oportunidades e ameaças

syndicate consortium pool

consórcio consórcio bancário

syndicated loan syndicated credit

crédito de consórcio empréstimo concedido por um consórcio bancário empréstimo sindicado [Portugal]

synthetic collateralized debt obligation synthetic CDO

CDO sintético

systematic risk [financial sector] market risk undiversifiable risk beta risk

risco sistemático risco de mercado

Systemic Issues and Crisis Resolution Division [MCM/SI]

Divisão de Questões Sistêmicas e Resolução de Crises

systemic risk [securities settlement systems]

risco sistêmico

systemically important financial institutions SIFI

instituições financeiras de importância sistêmica

tail event

evento extremo [BRA]

tail risk

risco de cauda

tainted asset

ativo contaminado

takeoff [economics]

arrancada partida



English Portuguese

takeover [enterprises]

aquisição (de uma empresa por outra ou por um ou mais investidores) incorporação (de uma empresa por outra)

tap issue [government securities]

emissão contínua

target group

grupo beneficiado grupo-alvo grupo visado

target variable

variável-meta

target zone [exchange rates]

faixa-meta zona-meta

targeting

definição dos beneficiários focalização direcionamento

tariff barrier

barreira tarifária obstáculo tarifário

tariff preference

preferências tarifárias

tariff schedule

pauta aduaneira pauta alfandegária pauta de direitos de importação e exportação

task force

grupo de trabalho, de estudo força-tarefa [militar]

Task Force on Implementation of Standards [FSF]

grupo de trabalho sobre a aplicação das normas

+tâtonnement+ trial and error

método empírico método de tentativas tentativa e erro



English Portuguese

tax abatement

abatimento de imposto redução do imposto

tax administration [agency] tax bureau

administração tributária administração fiscal Administração Tributária [MOZ]

tax assessment [GFSM] assessment

cálculo do imposto a pagar lançamento liquidação [PRT, AFR] determinação da matéria tributável

tax audit

auditoria fiscal auditoria tributária

tax authority

Autoridade Tributária [MOZ]

tax avoidance

elisão fiscal evasão fiscal evasão legal de impostos evasão fiscal por meios lícitos

tax base

base tributária base de tributação base impositiva

tax bracket

escalão do imposto escalão tributário

tax buoyancy buoyancy of a tax system buoyancy of tax revenue

capacidade de reação de um sistema tributário elasticidade global de um sistema tributário

tax burden

carga fiscal carga tributária encargo tributário



English Portuguese

tax clearing certificate tax clearance

certidão negativa (de imposto) quitação fiscal

tax collection

arrecadação de impostos arrecadação tributária arrecadação fiscal cobrança de impostos

tax concession tax benefit

benefício fiscal

tax credit [GFSM] credit against (a) tax

incentivo fiscal crédito tributário

tax deductible

dedutível do imposto dedutível para efeitos fiscais

tax deduction

dedução fiscal

tax elasticity

elasticidade tributária

tax enforcement enforced collection

aplicação da legislação fiscal execução das leis tributárias fiscalização do cumprimento das obrigações tributárias

tax equity tax fairness

eqüidade tributária tratamento tributário justo

tax evasion

fraude fiscal sonegação de impostos sonegação fiscal

tax expenditure

renúncia fiscal

tax haven

paraíso fiscal

tax holiday

isenção temporária de impostos período de isenção fiscal

tax incentive

incentivo fiscal



English Portuguese

tax incidence incidence of taxation

incidência do imposto

tax indexation

indexação tributária

tax liability [GFS 1986]

imposto a pagar imposto devido obrigação tributária

tax loophole

brecha na legislação fiscal lacuna da legislação tributária

Tax Policy and Administration Topical Trust Fund TPA-TTF TPA

Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária

Tax Policy Division [FAD/TP]

Divisão de Política Tributária

tax rate

alíquota [BRA] taxa [PRT, AFR]

tax ratio

coeficiente de tributação coeficiente tributário pressão fiscal

tax refund [GFS 1986]

devolução do imposto restituição do imposto

tax relief tax break

alívio fiscal exoneração fiscal desagravamento fiscal

tax return

declaração de rendimentos declaração de imposto

English Portuguese

tax revenue [GFSM; GFSY] tax receipts tax yield

arrecadação tributária receita tributária receitas fiscais

tax sparing credit tax sparing

crédito por imposto em potencial tax sparing

tax wedge fiscal wedge

cunha fiscal

tax withholding withholding at source

retenção na fonte

tax year [taxation] taxable year base year fiscal year FY

ano-base ano fiscal

taxable event

fato gerador

taxable income

renda tributável rendimentos tributáveis

taxation

fiscalidade [PRT] tributação impostos tributação

taxation on worldwide income

tributação universal tributação em base universal

taxes on corporate net wealth [GFS 1986]

imposto sobre o patrimônio líquido das sociedades

taxes on goods and services [GFS 1986; GFSM]

impostos sobre bens e serviços



English Portuguese

taxes on income, profits, and capital gains [GFSM; GFSY]

impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital impostos sobre rendimentos, lucros e mais-valias

taxes on personal net wealth [GFS 1986]

impostos sobre o patrimônio líquido das pessoas físicas

taxpayer [SNA93]

contribuinte

taxpayer compliance tax compliance

cumprimento das obrigações tributárias

taxpayer identification number TIN tax identification number single tax identification number

número de identificação do contribuinte número de identificação tributária Número Único de Identificação Tributária [MOZ] NUIT [MOZ]

+t+-distribution Student's +t+-distribution Student distribution

distribuição de Student distribuição +t+

technical assistance [BPM5] TA

assistência técnica

Technical Assistance Advisor [IMF] TA Advisor

Assessor de Assistência Técnica

Technical Assistance Information Management System TAIMS

Sistema de Gestão da Informação sobre Assistência Técnica

Technical Assistance Secretariat [OMD/OBP/TS] TAS

Secretaria de Assistência Técnica

technical consultations TC

consultas técnicas

English Portuguese

Technical Memorandum of Understanding [IMF] TMU technical memorandum

Memorando Técnico de Entendimento MTE memorando técnico

technical reserves

encaixe técnico [BRA] provisões técnicas reservas técnicas

technological gap

defasagem tecnológica

Technology and General Services Department [IMF-TGS] Superseded by the Corporate Services and Facilities Department [CSF] and the Information Technology Department [ITD]

Departamento de Tecnologia e Serviços Gerais

technology transfer transfer of technology

transferência de tecnologia

temporary employment temporary occupation

emprego temporário trabalho temporário

tender offer takeover bid

oferta pública de compra oferta pública de aquisição OPA [PRT]

term of maturity maturity life term

prazo de vencimento vencimento

term premium

prêmio de prazo

term sheet

term sheet (protocolo de acordo de renegociação da dívida externa)

terms and conditions [GFSM]

termos e condições

terms of a credit

condições de um crédito



English Portuguese

terms of reference TOR

atribuições termos de referência mandado instruções funções

terms of trade

relações de troca relações de intercâmbio termos de troca [PRT, AFR]

test number [cables]

chave

tested cable

telegrama com chave

testing

teste

thin market narrow market inactive market slack market

mercado limitado mercado restrito mercado com pouco movimento

three-year arrangement [ESAF, PRGF]

acordo trienal

thrift institution thrift

instituição de poupança

tied aid

ajuda vinculada ajuda condicionada ajuda ligada

tier 1 capital capital tier one core capital primary capital [EU; banking]

capital "Tier 1" capital próprio capital básico



English Portuguese

tier 2 capital capital tier two supplementary capital secondary capital [EU]

capital "Tier 2" capital suplementar

tight labor market

escassez de oferta no mercado de trabalho

time deposit fixed-term deposit certificate of deposit [FSIG; GMBS] CD

CDB depósito a prazo depósito a prazo fixo certificado de depósito bancário

time horizon horizon

horizonte temporal horizonte

time lag lag

atraso defasagem diferença prazo de adaptação tempo de reação

time of recording timing of recording

momento de registro

time path

trajetória temporal

time series

série temporal série cronológica

time series analysis

análise longitudinal análise de séries temporais análise de séries cronológicas

time-based repurchase expectations [IMF]

expectativa de recompra antecipada

timeliness (of data) [IMF-EBB]

atualidade (dos dados)

English Portuguese

timing

determinação da data timing época escolha do momento programação

timing adjustment

ajuste cronológico

Tobin tax currency transactions tax CTT

imposto Tobin taxa Tobin

tombstone

anúncio de emissão de valores

"too big to fail" [criterion, bank] TBTF

"grande demais para quebrar" "grande demais para falir"

topical trust fund TTF

fundo fiduciário para fins específlcos FFE

Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth MNRW-TTF Managing Natural Resource Wealth MNRW

Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza dos Recursos Naturais [MOZ]

topping up [Paris Club]

complementação topping-up

Toronto terms Toronto treatment

condições de Toronto disposições de Toronto

total factor productivity TFP

produtividade total dos fatores PTF

toxic assets

ativos tóxicos

track record, to establish a positive [IMF overdue financial obligations; HIPC Initiative] proven record, to establish a

estabelecer um histórico positivo estabelecer antecedentes positivos



English Portuguese

traction

tração

tradable goods tradables

bens transacionáveis bens comerciáveis bens comercializáveis

trade arrears

atrasados comerciais

trade credit trade financing commercial credit trade loan

crédito comercial

trade currency

moeda utilizada no comércio

trade deficit trade gap

déficit da balança comercial

Trade Integration Mechanism TIM

Mecanismo de Integração Comercial TIM

Trade Negotiations Committee [GATT] TNC

Comitê de Negociações Comerciais CNC

Trade Policy Division [SPR/TR]

Divisão de Política Comercial

trade restriction trade restrictive practice

restrição comercial restrição ao comércio

trade restrictiveness index TRI

índice de restrição do comércio

trade sanction

sanção comercial

trade statistics trade figures

estatísticas de comércio exterior

English Portuguese

traded good

bem comercializado bem comerciado bem transacionado

trade-off

alternativa trade-off correlação negativa compensação opção escolha de prioridade relativa prós e contras vantagens e desvantagens

trade-related aspects of intellectual property rights [WTO] TRIPs

aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados ao comércio TRIPs

trading partners partner countries

parceiros comerciais

traditional debt relief mechanisms

mecanismos tradicionais de alívio da dívida

Training Administration Section [ICD/AV/TR]

Seção de Administração de Programas de Formação

Training Section [HRD/SD/TR]

Seção de Formação

tranche policy [IMF]

política das parcelas

tranche position [IMF]

posição nas parcelas

transaction [IMF]

transação

transaction arranged by the IMF [IMF] arranged transaction

transação organizada pelo FMI



English Portuguese

transaction basis

na base de transações

transaction by agreement [IMF]

transação por acordo

transaction cost

custo de transação

transaction currency [BPM5]

moeda de transação

transaction demand for money

demanda de moeda para transações demanda de moeda por motivo transação

transaction value [Customs]

valor de transação

transaction with designation [SDR] designated transaction

transação com designação transação designada

transactional motive [monetary theory] transaction motive

motivo transação motivo de transação

transactions account [USA]

conta de transações

transactions in goods, services, and income [BPM5]

operações em bens, serviços e rendimentos transações em bens, serviços e renda

transactor

agente parte (numa transação)

transfer cost

custo de transferência

transfer in kind [BPM5]

transferência em mercadorias transferência em espécie

transfer of real resources

transferência de recursos reais



English Portuguese

transfer payment [GFS 1986]

transferência

transfer price transfer pricing

fixação de preços de transferência preço de transferência

transfer risk [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

risco de transferência

transferable deposit

depósito transferível

transferable security

valor mobiliário transferível

transferee [SDR]

adquirente

transferor [SDR]

cedente transferente

transit trade [BPM5; BPM6]

comércio de trânsito trânsito de mercadorias

transition country [IMF country classification] country in transition transition economy

economia em transição país em transição

transitional arrangements [IMF]

disposições transitórias regime transitório

transitional provisions [AA]

disposições transitórias

Translation Coordination Center TCC

Centro de Coordenação de Tradução

Translation Division [IMF-CSF/L]

Divisão de Tradução

transmission mechanism

mecanismo de transmissão



English Portuguese

transparency

transparência

transparent policy

política transparente

Transportation Section [CSF/DG/TR]

Seção de Transportes

travel allowance [IMF-HRD]

subvenção de deslocamento subsídio de viagem

Travel Payments Section [FIN/AX/TR]

Seção de Pagamentos de Viagem

treasury bill T-bill

bilhete do Tesouro letra do Tesouro

treasury bond T-bond

obrigação do Tesouro

treasury note T-note

nota do Tesouro

Treasury Single Account TSA

Conta Única do Tesouro CUT

Treaty on European Union Maastricht Treaty

Tratado da União Europeia Tratado de Maastricht

trend analysis

análise tendencial

trend GDP

PIB tendencial

trend inflation structural inflation

inflação tendencial inflação estrutural

trend path

curva tendencial trajetória da tendência

trend value

valor de tendência valor tendencial



English Portuguese

trial balance [accounting] working balance

balancete balancete de verificação

triangular trade

comércio triangular

Triennial Surveillance Review TSR

Exame Trienal da Supervisão

trigger

ativar (automaticamente)

trigger price

preço de intervenção

trillion [IMF-IBRD; USA]

bilião [PRT] trilhão [BRA] um milhão de milhões [PRT]

Trinidad and Tobago terms [Paris Club] Trinidad terms

condições de Trinidad condições de Trinidad e Tobago disposições de Trinidad disposições de Trinidad e Tobago

tripolar monetary system

sistema monetário tripolar

trough

ponto mínimo (do ciclo)

troy ounce of fine gold fine troy ounce fine ounce

onça troy de ouro fino

Trust Account [IMF-ESAF] fiduciary account

Conta Fiduciária



English Portuguese

Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations [IMF] ESAF-HIPC Trust [IMF]

Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório Fundo ESAF-HIPC

Trust Fund [IMF]

Fundo Fiduciário

Trust Fund Cash Account [IMF]

Conta de Caixa do Fundo Fiduciário

Trust Fund Instrument [IMF]

instrumento de criação do Fundo Fiduciário

trustee

administrador fiduciário curador

trustee in bankruptcy [GBR, USA] trustee

síndico

turning point turnaround change point

ponto de retorno ponto de inversão

turnover [securities exchanges]

movimento

turnover tax

imposto de transações imposto de circulação de mercadorias imposto sobre o volume de negócios

two-tailed test [statistics] two-sided test

teste bilateral

two-tier banking system

sistema bancário de dois níveis

two-tier market

mercado duplo



English Portuguese

two-tier pricing system

sistema de preços de dois níveis

two-way breakdown

desdobramento duplo

UCITS Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities

organismos de investimento colectivo em valores mobiliários OICVM

Umbrella Account for HIPC Operations [ESAF-HIPC]

Conta Geral para Operações HIPC

umpire [law]

árbitro juiz

unanimous consent

consentimento unânime

unbiased

não viesado não tendencioso

unbiased estimator [statistics]

estimador não viesado estimador não tendencioso estimador não enviesado

unchallengeable use [SDR]

uso incontestável

unclassified [IMF information security]

não reservado

uncommitted resources

recursos não comprometidos

unconditional liquidity

liquidez incondicional

unconventional monetary policies UMP

políticas monetárias não convencionais

uncovered

sem cobertura (a prazo)

uncovered check

cheque descoberto

undeclared employment unreported employment

emprego não declarado

English Portuguese

undercapitalization [enterprises]

insuficiência de fundos própios subcapitalização

underdeveloped country UDC

país subdesenvolvido

underemployment [SNA93]

subemprego

underinvestment

investimento insuficiente subinversão

underinvoicing [SNA93]

subfaturamento

underlying [BPM6; SNA93]

básico fundamental tendencial subjacente

underlying deficit structural deficit

déficit estrutural déficit subjacente

underlying item underlying asset

ativo subjacente

underrepresented countries

países sub-representados

undershooting

correção insuficiente undershooting [BRA] resultado aquém do esperado insuficiência do ajuste

undervalued currency

moeda subvalorizada

underwriter

segurador

underwriting [securities]

subscrição tomada firme



English Portuguese

underwriting bank [securities] underwriter

subscritor tomador firme

underwriting syndicate underwriting consortium underwriting group underwriting pool issue syndicate underwriters

abonador sindicato de subscrição (de títulos)

undisbursed debt

créditos não desembolsados

undrawn balance

saldo não desembolsado saldo não utilizado

unearned income

renda não proveniente do trabalho renda não derivada da prestação de serviço

uneconomic [SNA93]

antieconômico

uneconomical

antieconômico

unemployed [SNA93]

desempregados

unemployment [GFSM; SNA93]

desemprego

unemployment benefit unemployment compensation

indenização de desemprego indenização de seguro-desemprego subsídio de desemprego [Portugal]

unemployment insurance

seguro-desemprego

unenforceable

inexecutável não executório



English Portuguese

unexplained variance residual variance

variância residual

unfair competition

concorrência desleal

unfair competitive advantage

vantagem competitiva desleal

unfilled orders

pedidos não atendidos

unfunded employee social benefits [SNA93] unfunded social benefits unfunded benefits [SNA93]

prestações sociais diretas prestações sociais sem constituição de fundos

unfunded mandate [USA]

obrigação de despesa sem financiamento federal

uniform delivery price

preço uniforme de entrega

uniform norm for remuneration [IMF] uniform norm

norma uniforme de remuneração norma uniforme

uniform system for pricing

método uniforme de fixação de preços

unilateral debt rescheduling

reescalonamento unilateral da dívida

unimpaired [bank supervision] satisfactory

em situação regular em condição normal

unincorporated enterprise unincorporated business

empresa não constituída em sociedade empresa em nome individual [PRT]

unincorporated public enterprise unincorporated government enterprise

empresa pública não constituída em sociedade

unit elasticity unitary elasticity

elasticidade unitária



English Portuguese

unit labor cost unit labor costs ULC

custo unitário do trabalho custo unitário da mão-de-obra custo do trabalho por unidade produzida

unit labor cost-based real effective exchange rate ULC-based real effective exchange rate

taxa de câmbio efetiva real baseada no custo unitário do trabalho

unit of output unit produced

unidade de produto unidade produzida unidade de produção

unit of value

unidade de valor

unit root test

teste de raiz unitária

unit value

valor unitário

United Nations UN

Nações Unidas Organização das Nações Unidas ONU

United Nations Children's Fund UNICEF

Fundo das Nações Unidas para a Infância UNICEF

United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL

Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional UNCITRAL

United Nations Conference on Environment and Development UNCED Earth Summit

Conferência das Nações Unidas sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento UNCED, Eco-92, Rio-92 Cúpula do Rio

United Nations Conference on the Least Developed Countries

Conferência das Nações Unidas sobre os Países menos Avançados

United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD

Conferência das Nações Unidas sobre Comércio e Desenvolvimento UNCTAD



English Portuguese

United Nations Convention against Transnational Organized Crime

Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional

United Nations Development Programme UNDP

Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento PNUD

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO

Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura UNESCO

United Nations Environment Programme UNEP

Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente PNUMA

United Nations Framework Convention on Climate Change [GEF] UNFCCC

Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do ClimaConvenção sobre Mudança do Clima

United Nations Industrial Development Organization UNIDO

Organizacão das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial ONUDI

United Nations International Conference on Population and Development

Conferência Internacional das Nações Unidas sobre População e Desenvolvimento

United Nations Monetary and Financial Conference [IMF-IBRD] Bretton Woods Conference

Conferência Monetária e Financeira das Nações Unidas Conferência de Bretton Woods

United Nations Population Fund UNFPA

Fundo de População das Nações Unidas UNFPA

United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET

Administração Transitória das Nações Unidas em Timor-Leste UNTAET

universality of Fund membership [IMF]

caráter universal do FMI dimensão universal do FMI

unlisted security unquoted security

valor mobiliário não cotado em bolsa título não cotado em bolsa valor não cotado oficialmente



English Portuguese

unpeg the rate

desvincular a taxa de câmbio deixar flutuar a taxa de câmbio

unrealistic par value [IMF]

paridade irreal

UN-related organization

organização vinculada às Nações Unidas

unremitted earnings [BPM5]

lucros não repatriados

unremunerated reserve tranche position [IMF]

posição não remunerada na parcela de reserva

unrequited payment

pagamento sem contrapartida

unrequited transaction

transação unilateral

unrequited transfer

transferência unilateral transferência sem contrapartida

unrestricted use [SDR]

uso irrestrito utilização irrestrita

unskilled labor unskilled manpower unskilled worker

mão-de-obra não especializada operário não especializado trabalhador não qualificado

unsoundness

fragilidade

untapped resource

recurso inaproveitado recurso inexplorado

untied aid

ajuda não vinculada ajuda desligada

untying of aid

desvinculação da ajuda

upgrading

reclassificação (em categoria superior)



English Portuguese

upper credit tranches [IMF] UCT

parcelas superiores de crédito

upside risk

possibilidade de materialização de ganhos probabilidade de materialização de projeções otimistas probabilidade de os resultados superarem as projeções

upstream integration

integração vertical para baixo integração para baixo

upturn upswing upsurge

recuperação reativação retomada da atividade econômica melhoria da conjuntura econômica fase ascendente fase de expansão

upward adjustment

revisão para mais revisão em alta correção para mais ajuste para cima

upward bias [CPI] positive bias

tendenciosidade ascendente viés à alta viés ascendente

upward trend rising trend uptrend

tendência à alta tendência ascendente

upward-sloping curve

curva ascendente

Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) [GATT]

Rodada Uruguai (de Negociações Comerciais Multilaterais)

usable national currency

moeda nacional utilizável

use of Fund credit use of IMF credit

recurso ao crédito do FMI uso do crédito do FMI utilização do crédito do FMI



English Portuguese

use of IMF resources [IMF] use of Fund resources UFR

uso dos recursos do FMI uso dos recursos do Fundo

use value

valor de uso

user cost

custo de utilização

user fee user charge

taxa de uso taxa de usuário

user friendly [IT]

fácil de utilizar

utility function

função de utilidade

vacancy job vacancy opening job opening

vaga vaga não preenchida

valuable

objeto de valor

valuation

avaliação valoração valorimetria

valuation basis

base de valoração base de avaliação

value added in manufacturing

valor acrescentado na indústria de transformação

value date [IMF]

data-valor data de valor

value index

índice de valor

value-added deflator

deflacionador do valor acrescentado deflator do valor adicionado



English Portuguese

value-added tax VAT

imposto sobre o valor adicionado [BRA] IVA imposto sobre o valor acrescentado [PRT, AFR]

value-at-risk model VaR

modelo VAR

variability

variabilidade

variable cost

custo variável

variable uniform norm for remuneration [IMF] variable uniform norm

norma uniforme variável de remuneração norma uniforme variável

variance [statistics]

variância

variance analysis

análise de variância

vault cash cash in vault

caixa moeda em caixa-forte reservas em efetivo

vector

vector

vehicle currency

moeda-veículo

velocity of circulation velocity of money

velocidade de circulação da moeda velocidade de circulação velocidade da moeda

vendor

fornecedor

venture

empreendimento empresa

venture capital risk capital

capital de risco



English Portuguese

vertical integration

integração vertical

very large use of Fund resources

utilização maciça dos recursos do FMI

vicious circle

círculo vicioso

virtuous circle

círculo virtuoso

vital statistics

bioestatísticas estatísticas vitais

volatile capital

capitais voláteis capital volátil

volatility

volatilidade

volume index

índice de volume índice de quantidade

voluntary contribution account [IMF arrears; debt reduction]

conta de contribuições voluntárias

voluntary departure program voluntary departure scheme

PDV programa de demissão voluntária

voluntary export restraint VER

contenção voluntária das exportações limitação voluntária das exportações

voluntary repayment [IMF]

reembolso voluntário

voluntary repurchase [IMF]

recompra voluntária

voluntary unemployment

desemprego voluntário

vote by proxy [IMF]

voto por procuração

voting power [IMF]

número de votos porcentagem do total de votos



English Portuguese

voting without meeting

votação sem reunião votação sem convocação de reunião

vulnerabilities [surveillance]

vulnerabilidades

vulnerability assessment

avaliação da vulnerabilidade

vulnerability indicator

indicador de vulnerabilidade

vulture fund [debt restructuring]

fundo abutre

WACH CCAO West African Clearing House

Câmara de Compensação da África Ocidental CCAO

wage award salary award

concessão de aumento salarial

wage bill payroll

custos salariais massa salarial

wage cost(s) payroll cost(s)

custo salarial custo do fator trabalho

wage differential

diferencial de salários

wage drift wage creep

desvio salarial

wage earner

assalariado

wage equalization

equiparação dos salários

wage goods

bens de consumo corrente

wage policy wages policy

política salarial

English Portuguese

wage rate wage

salário ordenado remuneração

wage restraint wage moderation

moderação salarial moderação dos aumentos salariais

wage rigidity

rigidez salarial

wage round

negociação salarial

wage settlement

acordo salarial, coletivo convênio coletivo

wages and salaries [BPM5; GFSM; GFSY; SNA93]

salários e ordenados salários e vencimentos

waive

desistir de renunciar a isentar de eximir de prescindir de

waiver

dispensa (do cumprimento de metas) derrogação renúncia de direitos abandono cláusula derrogatória

warning signal warning sign

sinal de alerta sinal de advertência

warrant [trade] warehouse receipt

warrant

ways and means advances [budget]

adiantamentos orçamentais

wealth [BPM5; GFSM; SNA93]

patrimônio riqueza



English Portuguese

wealth effect

efeito riqueza efeito de riqueza

wealth tax [BPM5] tax on wealth [SNA93]

imposto sobre o patrimônio

weight

coeficiente de ponderação ponderação peso

weighted average [SNA93]

média ponderada

weighted voting system

sistema de votação ponderada

weighting pattern

estrutura de ponderação

welfare well-being

bem-estar

welfare economics

economia do bem-estar social economia do bem-estar

welfare state

Estado de bem-estar social

WEO exercise

estudos sobre as perspectivas da economia mundial

West Africa Monetary Zone [IBRD] WAMZ

Zona Monetária da África Ocidental ZMAO

West Africa Regional Technical Assistance Center AFRITAC West West AFRITAC

AFRITAC Ocidental Centro Regional de Assistência Técnica da África Ocidental

West African Development Bank WADB

Banco de Desenvolvimento da África Ocidental BOAD



English Portuguese

West African Division I, II [AFR/WB, WF]

Divisão da África Ocidental I, II

West African Economic and Monetary Union WAEMU

União Econômica e Monetária Oeste-Africana UEMOA

West African Economic Community WAEC CEAO

CEAO Comunidade Econômica da África Ocidental

West African Institute for Financial and Economic Management WAIFEM

Instituto de Gestão Econômica e Financeira da África Ocidental WAIFEM

West African Monetary Agency WAMA

Agência Monetária da África Ocidental AMAO

West African Monetary Union WAMU

União Monetária da África Ocidental UMOA

Western Division [EUR/WE]

Divisão da Europa Ocidental

Western Hemisphere Department [IMF] WHD

Departamento do Hemisfério Ocidental

Western Hemisphere Division [ICD/WH]

Divisão do Hemisfério Ocidental

wholesale funds wholesale funding

financiamento grossista [Portugal] financiamento por grosso

wholesale price index WPI

índice de preços por atacado [BRA] IPA índice de preços por grosso [PRT, AFR]

wholly owned subsidiary fully owned subsidiary

subsidiária integral

English Portuguese

windfall profit windfall

lucro eventual lucro inesperado lucro fortuito

wire transfer

transferência eletrônica transferência bancária internacional transferência telegráfica wire transfer

withdrawal from membership [IMF]

retirada (de um país membro)

withhold tax collect withholding tax for the government

reter imposto na fonte

withholding tax

desconto do imposto na fonte imposto retido na fonte

Work Practices Section [OIA] WPS

Seção de Métodos de Trabalho

work program

programa de trabalho

workers' remittances [BPM5; BPM6]

remessas de trabalhadores

working group working party

grupo de trabalho

Working Group on Capital Flows [FSF]

grupo de trabalho (do FSF) sobre fluxos de capitais

Working Group on IMF Corporate Governance

Grupo de Trabalho sobre a Governança Corporativa do FMI

Working Group on Offshore Financial Centers [FSF]

grupo de trabalho (do FSF) sobre centros financeiros +offshore+

working hypothesis

hipótese de trabalho

English Portuguese

working life

vida economicamente ativa vida ativa

working paper

documento de trabalho

working-age population

população em idade ativa PIA

World Bank [World Bank Group] WB

Banco Mundial

World Bank Group WBG

Grupo Banco Mundial GBM

World Customs Organization WCO

Organização Mundial das Alfândegas OMA

World Development Indicators WDI

Indicadores do Desenvolvimento Mundial

World Development Report [World Bank] WDR

Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial

World Economic Forum

Fórum Econômico Mundial

World Economic Studies Division [RES/WO]

Divisão de Estudos Econômicos Internacionais

World Food Programme [UN-FAO] WFP

PAM Programa Alimentar Mundial

World Health Organization WHO

Organização Mundial da Saúde OMS

World Intellectual Property Organization WIPO

Organização Mundial de Propriedade Intelectual OMPI

English Portuguese

world market price world price

preço mundial cotação mundial

World Trade Organization WTO

Organização Mundial do Comércio OMC

worse-policies scenario [WEO] worst-policies scenario pessimistic scenario

cenário baseado nas políticas mais desfavoráveis cenário pessimista pior cenário

worst case scenario pessimistic scenario

a pior das hipóteses cenário pessimista cenário mais pessimista cenário mais desfavorável

write down (an asset)

dar baixa parcial passar parcialmente para lucros e perdas reduzir o valor contábil amortizar parcialmente

write off (an asset) charge off

dar baixa dar baixa nos livros dar baixa no ativo cancelar passar para lucros e perdas

write-down

baixa parcial

X-axis

eixo dos x

Yankee bond

bônus yankee

Y-axis

eixo dos y

yearly rate

taxa anual

year-on-year change

variação homóloga [PRT]



English Portuguese

year-to-year basis, on a year-on-year basis, on a y/y

em base homóloga [PRT]

yield

produto rentabilidade rendimento

yield curve term structure of interest rates interest rate structure term structure

curva de rendimentos curva de rentabilidade estrutura das taxas de juros

yield to maturity YTM redemption yield

rendimento ao vencimento

zero base budget [IMF] ZBB zero-based review

orçamento base zero OBZ

zero growth

crescimento zero crescimento nulo

zero saving

poupança zero poupança nula

zero-coupon bond

obrigação de cupom zero obrigação sem cupom

zero-sum game

jogo de soma zero jogo de soma nula

zoning laws zoning regulations

legislação de zoneamento regulamentação de zoneamento

IMF Terminology -- A Multilingual Directory; Portuguese; 2016 · pagamento antecipado reembolso...

Documents

Transcript of IMF Terminology -- A Multilingual Directory; Portuguese; 2016 · pagamento antecipado reembolso...