imaginary dialog print version pdf pdf

28
٥٥

description

گفتوگۆی خەیاڵکردنی نێوان مارکس و باکونین / بۆ چاپ

Transcript of imaginary dialog print version pdf pdf

Page 1: imaginary dialog print version pdf pdf

٥٥

Apapale
Textbox
Page 2: imaginary dialog print version pdf pdf

١

٥٤

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 3: imaginary dialog print version pdf pdf

٥٣

Imaginary Dialogue between

Karl Marx & Michael Bakunin

Maurice Cranston

Translated by: Hejên

First Edition, February ٢٠١٠

٢

د������� �ی��� ��ان

��رل ��ر�� و �ی���ی� �����ی�

��ری� ���

:�� ��ر�یی�و�. وه�ژ

٢٠١٠$#"! ی� �م، ���ی��ر�

Apapale
Textbox
2010
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 4: imaginary dialog print version pdf pdf

٣

٥٢

(,?�اءة و ا(;�: ا(89ی7 56 ا(234 ا.��1 �0ل ا.-#ر ی% '#(,+% ا()�'ی%،

: ا(G#رFی% و ا(�4دی%، زوروا هBا ا(�ا'A ا(�34و-@anarkistan/com.issuu://http

�' ،!'�P !-#'ز �' QRیSر#-T �3 در'#ر�ا�Uا� �1ا-7ن و $#"�4دن 3#ب 'ی

�#رF! و �د�، رو� ای5 (یXY ا-�3-3! ,یX -9#ی7: anarkistan/com.issuu://http

�1 Z' !-#6ز �-#ر ی8م '�ر\�و ! زی#\� د�ر'#ر�� ]�و� و $#"�4د-! "�7-Y

: P�ر�'!، �#رF! و �رد�، �\� (�F�ر ]�م (ی4Y� '4�نanarkistan/com.issuu://http

Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Apapale
Textbox
Page 5: imaginary dialog print version pdf pdf

٥١

: #ن راوی8_ "^^-7Y�1 Z' _ا-^ � و_ وaر ^� :ن '4^ م (ی4Y^ ردا-! ]^ � R- ^ ^Fیی^ ر_

-_Maurice_Cranston/fr/biblio/ressources/org.theyliewedie.wwwhtml.-_Boukharine_et_marx_entre_imaginaire_Dialogue_

^-7Y�1 Z' _ا-^ � و_ وaر #� :ن '4^ م (ی4Y^ ردا-! ]^ � F^ ^ رFیی^ html.bakunin-marx-m/١٥/shahrivar/١٣٨٤/net.nou-asre://http

�#رFیی^ رaا-^ و_ (^ -7_ ر$^ ه^* ^ ^ Za�3Ga !3و ( ]#وا دا \#ی u ي 6#ر�w3Ga aا-^ر و_ (^ � ^ و_ ر ]^ '^ م (^ ، '^ ه#\�و_) ي T-#ر5x-� #' QRxS در'#ر_

^� }. و. ڕا�3F زا-! وم '^ ، ]^ -�و�Fاو_ م Z{ر_ ی7ا '^ ^ -Rی^ ر_ رaا-^ و_ (^ ^ -یی^ یی^ و "U^ واو� ]^ \^ ^ �#رFیی^ یی^ "U^ و_ دا1^ '^ **

^�، ڕووی7او_ م Za�3Gaی^ ]^ ^ ه#� -یU#ن داو_ و و_ و_ ، -#3�a^ ی7ا ه#\�و_ ^ -Rیی^ ر_ ,�Z1 )Imaginary Dialogue between Marx and Bakunin ]#وا ه#\�و_ م '^ '^

Text of Mauritius Craniston, released in ١٩٦٢ in the B.B.C. in London( ،ی! و_ \^ ر -F ^-�^ '^ د�F�ت"#-7-! ر F ^F^ (^ و دووا-^ U! ]^ ه# 9U^ رو_ ه^ { .و .� '�و و_ \�4د-^ م و ڕ_ ^ ی^

رم و_ ^ -Rیی^ ر_ �^ �^ د_ و 56 (^ ه#\�و_ دا -^ ^ �#رFیی^ �^ د_ (^ S^ م '^ ]^*** {.و. �a\�و_

٤

ك �� دی���گ رایی� ��

� ��ان ��رل ه�ی��ی� ��ر�� ی�� زا�ی، �� ك د� و���Karl Heinrich Marx�*ی, +�+ و �ی ی�ر0/ی. -������123Mikhail

Alexandrovich Bakuninك دوو �� و� �� �564 ���4او� 894ی�3ی561 و -� و� -زوو��7 � �م �� ی5 ی� و� � �7��دی�ری�2او

� 5�9 -�و ز0ر دژوار و���.

�3م �Dر �� ، ی� داو� ����ت ڕووی هی. ، �� ی��2د� م ?@�6?9 <� +�� BBC(�3(ڕادی9 ���9ری� ن Mی� ١٩٦٢�3ر� +96�9-� ن �3 �

��61� Maurice William Cranston �7و��ا- ه� �3 رو� ، ه� و� �1د �P� ه� ��ا �3 ر�4 ن�� �+ � Anarchy�3��ر�5 ?9/�ر

�3 �� ر ز���5 +ی�T1�5 و �3 �4 ر?درای� ن �2��Sا و دوا�7 و� ��S /9? ی�ری�2� -���ور و <�اروو �� ��ری� و +� �ردا �3� . و� ��ا-�7و

52ك ���6U ی� ڕاد� -� ��، م ?@�6?9ی� ر?ا�5 +� ر� و� ��ه��

�3 �و دوو ���5 +� هزریی� ����9یی� ك �3 ی�V و ��ر7 <9?��7و� هزری5 و� �� �7� 5� ����� Dی�واز� ت +�را�64 ���� و 64 �7یی� �� ی� �? ��6U ه� ی� -� و ��+�?�-�و�� -9 +� ، ڕوو <��7 م د� �� ی��� -زا/5 894ی�3ی561 ��رد�64ن و �3 ، �� و� ڕ�6 ?� د�

�Sو���9یی� �� دا، �3 �� ���ڕ ���� �� 5��� �7 م و �� ی5 ی� و�ش -9 زا5 و� +� ، ��ر�یزم زا� ���5 ��ر�1یزم و +� Dی�وازیی�� ��رت و ��� ك و ��?� �ی�+�ی�یD939یك �یزم و��3ی -��ر�1یزم���5 ژاراویی� ��� ك ��?� �7 ریY �3 ه�و�7 ��ن، �� �� �S ڕ2*�او�

� و ��ن و +�را�64 � ����9یی� \ی�� �اران دی�� ڕا�64 د]�7V4ی�ی���- �� ور� و -�52 ?� ی�ن �8ا��وو�)��ر�ی561 +�(�����5 هزر

Page 6: imaginary dialog print version pdf pdf

٥

���� �7 �2ر و� -زوو��7 م، �� �� ی5 ی� و��� �5 <�اروو� +9رو�� ی و -�57 <�د� ���2ران دوژ��S 5ی��ی� �7 -�و، �8ا��وو�

� و ورد دژ��630ی�[ا�D-9ر��وو� زیی��2�ا �3 �� +�. ی�ن ��وا�7�� ڕا�Vڕی�5 و ر +96�9-�5 ڕا�Vڕی�� ١٩٢١ -��١٩١٧�5 ز��و�� +� ��

9>�� 5^�VD V3 �2رانی� ی����T1ی�ن و� ، +�١٩٣٩ – 5١٩٣٦ +ی�وو� �4��a3 �� ، ی��ی�S 5دوژ�� �S 57 �- 56 و و�4وانU?

دار� ژ� درو5a8 -�ی�b �3 -�ون، �� وا�� ن و +� وا�� ���2ران +�� ر ��9ی7 �4 �6*�ازی5 <9ی�ن -� �4 دا د� را�� ��* ه�

���2ران و )��V�945/ی�� )6� 5�� ����c ��ن و +� ��ر<����^�و� ه� ���� و �3 دا 5١٩١٧�4ڕا�Vڕی� ری�وا��ن �3 ر-�زان و د� �4

�2�� 57ران رای� -� ڕ�� -�<9ژ� ���ی�ن �3 ��ا ��ر<��� دوو����ی�ن �� ����c و +� و� �8���� �� ���ی�ن ه� ر��U و ��9ی�6 د�57 �4 د� ی�ن �3^� -�د�5 ���9 ڕ�� ?ی���د و -� ��ر� ��

م �dن و �2Dد��PD 9- ، �+ 5 و� ی���ا ��ر�27د� �� ��ر�7����dی� ��5 د� ش، د�5 ?ی���64 دا �? �و ) �624ریزم(ر 5 98ڕ�^8 ���9 -�را�5 -� �ن و ?���3 � زی��ا�� و� ���د��

�U� �^� 5 د��5 98رش و درو�264د�و ز?� �� ����5 4ی*�ڕ�e- 561ی�� ،ن���\97 �Sو� . -�ون ر���7 و �4 و�5 +��

ن Mی� �3 ڕو4ی� ١٩١٧�3ر� +96�9-�5 ڕا�Vڕی�ر��57 �4

��68 و ڕاو���5 �ی� -� ، �7 و� ���� د]7V4*�از� 894ی�3ی�61ڕی�ا�0�� 5��6Uت �2ژ� ڕا�� ���9 و��ن ر� رو� �4 دژ� 894ی�3ی�61

7�.. و ���5 +��9ا�ی� ���9�*�از� 7�Dی�ر� <��5 �3 و دژ� g�4 �6h -زا/5 894ی�3ی�f �2 �3 561 ه�ت، -� ����79یی

�یی� و� رژ� \�ر-��5 -� ر� دو�ی�دا ��د� ر�4�7 �4� ���5 +ی�aا97ر� �ا� ���5 دی97�62ری5 ��رت و �D���30ی�6یی�

ز�5 � �� 7یی� و دڕ��ای� <�289دن -9 +� �ی�� و ز� و ��ر�7 +�

٥٠

2�ان ر <� و +�?� و �4 �3 \�1 ی�ای��� م ز0ر �8 -�: ��ر��7 � �� د�.

� -9 ی� وا�� �3. �64 ی�� �� و� -��7 <� �ی� -� �7 و� +�: -����ی م �� �� ��م د�ی�7 -�. �7 و ��+�ر�j-�6 �3 97 �� 98ڕش �3

�5 894ی�3ی61ی�ا 4ی�61 �� <9ت �3 ��ن و� ��ر�ی�61 +� . ی� �7ی�ن -9 +�را�5 ه� ���h 5 زووی� +�ر�

� و� ر� د� �S ، �3��2 �7ار� �یی� ك �� ی� <9ز?�ه� و� : ��ر��

� +� �� 98ڕ�8. ت +��4ی� و ڕ52��2 -�و�5 �یی� و� د� 9^��^c- �3 ی�?�زار�h و -�68�� 5یeدی5 هی V2یی�� .

� 97، 98ڕ�28� +� ��ر�� :-��9�یV3 V^c- ی�d52 57 �9ی68

V2ره� -�دی ��� k�ه.

�7 �7وی�� ردوو��aن �� ه� +�a زا�یk �� �زیز، د�د5640 +: ��ر�� م ?@�?9ی��� ر +� ?� +�. ��ن-9ر�Dار� -� م و ڕ�� و �64 ور �D ر -�

�lی�ن ه� در k-،5 د�S j4�7دی V25 894ی�3ی561 ی� ه�و� ��� .-ی ��

��ن �� م، �Sی� ی�ا-�2 رم �� �m +�و� ?� ��-� : -����ی ***. و� �7 -�و��4رد

****************************************************************

Page 7: imaginary dialog print version pdf pdf

٤٩

V2 دیوا��S 5و +� ��m �3 ی5 ه� وا�^� ڕ� -�P �7 V ه� :��ر��� �� و 9Dر� - و � -� �� د� �3 �6U� ?��9� ،j7� �^ �

�ا د� �� 9��<5 ی� \ ت �3 �7ی�P 894ی�3ی561 -�� �- k- ��ڕ k�P- . ك �� دو�ی�ی�. ��ن -�رk- ,-�- 5D ��7ی52o ه� �63 +� +��4یی�

،-k �5 ه� ڕوا�یی� س ��زا�5S k -�2ت ی� چ �Sو� 7ی�ا هی. ���یrT1ی و +��4یی�، دو�ی�ی�- 5�7آ �P6U� ی��-� 64

�2ر�یزم وا�7 +�. ��ن و��7 ڕ���1 - 3 ر� و-� ر� jڕ� ی5 و � Vوا +� ���، M �4 �� �3آk ی� ه� ��8 ر و� ?� و +� و� -�6 د�+V��ر�یزم

را�5 97دا -9 ژی��5 ���� �3 �� �� 64ی�ریی� ر ه� -� �3��ن و ژواریی� ��ش د +��4یی�. �7 ه���bohemianن -9هaیی�

�و7یlیی���7 �?�h 5��� �4 ��7ی5 و دیrT1ی�> 5زا�5 ر� . ی5 -یk ر� و-� ر� ��ن، ه9?�� -�1 ر-�زیی� �4 ی5 و �h?� <��زاد�

S9- 5 وk �� �� رد� ، -9ت د� و� یm��2- �6 -ی� ��ر ?� م +� -� . Mت د^ی��V3ك ییی� ر� و-� ر� ه� -�1 و�

Vو] 894ی�3یز����S�� 52-�ر]� V �3ری52<97 : -����یkی�6ه� و و�د]دوUییV^7�3 kw �+ ر�یزم ه���ه�. ی� �P �7 9-

�� �� 524 ����> �+ ،�1 وار- �ی5 و ر� و-� ر� ��ر�یزم ه�ووا�7�و م �� ، -� ��ڕ2��2یی���> 524V61ی�� 97 و]ك � ، -زا�kار

�� �4 �Sر �a8 واژ� � �و� ڕ�6 ?� د� ��ر�یزم، -9 ز���5 ی9���5 +� و و� ر� د�6 رو� �4 دژ� و Vhر����اری5ك �7 ی�ر� �3 ��وا�7� -� و

-�Vhر����اری5-�و�5 �� �� ����وV^Sرایی9D Vر� و� +��1- 52ی5 و ر� و-� ر���2ڕ��ی�ا . -زا� -�V3 +ی8�61

7ی���ا �Uhر� ن، �� ��وا ��6ی و�7�5 +9رو��ی5 +� 4ی�61 وk -�س �3 �7 م د� � m ��6� .�?��7 �� ر <� Vh�3 �4ر����اری5

�2- 5S �� m7�� ،kیی� -�س �3 یa5 -9ه�د� ��ن ژی� �� kی . � . ی5 �یی� ر� و-� ر� ��1- 9- j -9<9م هی. ه9?�یی�

٦

��5/0 �7+�564 دڕ��� ڕ0ژ?�ر]داV3م �یP39xا3یزم، �� .��ت ر ڕ0-�279د�5 ��0ڤ د� �4 و ��ر �3 زا��وو� دا-�

ر� ورو-� ���5 د� ڕی�� ز��و�5 ڕا�� ر�5c +� ورد� �4 ر -� ?� +�

� +�ان و��١٩٧٩�5 ڕی�� ڕا�� وا�� <��9ن �3� ڕا�Vڕی�5 +�زار١٩٩١���وو� ی�ن �4 و� وا +� ی، +� � }ی�اق -��a3 ،�� 5�دوژ���

ڕ]و57 وا داران، +� ر��ی� �4 -زا/5 894ی�3ی561 ��ش k128 و c- �3^� ری، �� �?�+�ی�یD939یری5 و ?� �64 د�

� ?�و�� *�ازا�� د]M7V4ی5 و ڕ� -�8�� �-Mو� و �8 �ا -Vرا�VPر ���ه� و �3 ره� -�دیV2 ��ن، هی5e ڕا�ی�ریی�Uی

7ی�aن و 5 دوژ����S 5ی��ی�]7V4 د��د�|5ز ه9� -| -�� د� ���5 ڕ2*�او� ��928یی� ��ی� �3 �� و� ?ی���د�5 -زوو��7

���و ��ن �3 � 98ڕ^8ا�� 0hدا�5 وز� ��ن و -� رد� ز� -9 و� ����2 ��رت و ��ر�3 �3 د]V4ت�2T64د�5 �64ود� د�

�- m7و دی97�62ری5 ��ر���2ران و �4�� �Dر �S ر . انو�4و م�Dدوا��Vو] +����5c ��79ی5، �� ��ن �3 و� دوور<��61��8[�Vه �

�5 894ی�3ی61ی5 ی� ^� 57 و ڕ0���S 5 ��9� 5ی��ی�یر رو� �4 . +�زاد�

ڕوو� -� ی� ر?� � د� و� ، ��د�� ر?ا�� م و� +����{ V-V3�3ر+Vو]

�ا�� ه���ا�5 ه�وڕی�ن -9 ه� و<�� Dی�واز� -�S9ون و ڕ� و� �*ا���5 -زا/m ���5 -زا/5 894ی�3ی561 و ه� �8راو� ڕا64یی�

�2Dدن، و <-9ی�ردان و <�PD9 و� ���5 <9-ی���د�� ر ��ی� �4 �357 ��رت رای� ��ن و ڕا-� یی� �ی�U ی5 ڕا�ی�ر� �8ا�� -زا/m دوور �3

.7*�ازان �4 5 د�یر رو� و �4

Page 8: imaginary dialog print version pdf pdf

٧

� !�"#$" �%ان ��ر�� ودی�#) ! * ���#(ی

� <�89)��ر��(: ����ی- �7 � ،k1ی وی�د� � k�7�7 ی5 و�S j��7ا�2U� 8�2P �3 �^c- ،52 ز0ر�دا< ، -� �� م رم و��S����6� jP

5 و یر-ی�5 ?��7وم و �7ا��� �ی�ا��ار ژار� -� دا ه� م �7�4 �3 . �� زی�اییj ز0ر �� ��

و� ژاریی� � ه� -�ر� و �3ژارم ه� �ی�U -����ی، � ه�: ��ر�� . 7یی� ه��� <�ا��6ی ��. یزا� j�� m68 �یی�

�c�h m�. ژار� ك ه� ، �� 7یی� ه��� 57 <�ا��6ی �� �9ی�r: -����ی

7 9- kیی�S�2P ه� م؟ � �Uی5 د� �ی�S و ی� ��2اوم ه� m7�� �3 �� ی�د�� �3. -�� ��ن ز0ر �ی|�� +ی�^یز� �27ر� <ز��

م �m �3 ژی�م ی� د�Paddington Green �دی�6 ?�ی� -�و �3 ��را�� �� و ه� Grace�3?�ی� ��و -� �27را�� <ز��

وام -� رد� -� و� ��� رم و �8 +�و� ?� و -� �8 �7 �ی�� و� ی��یی� -��r� ���� �4 ا� .��د <�ار� د� و ر ���

<k و ��52 �4 -�ی�6�ی� ژی ر S �3ی�5 ��ر?� -�: ��ر��

.ن �2P 98ڕ8 -، �� �64 �ی د� �� ی�-k و د� ی� دژواری�ن ه�

�ات؟وو ڕ و� +� �ای�م �6 ، -� وا-�وای�+�-�و د�: -����ی-

.ن ی�2 ��ن د� وان ی� +��a�� ��cم +� ر� �4: ��ر��

-�MV-��68ی��Vو]. ڕی�ون �� ر?یز ڕا�� ��ن ه� +��a��: -����ی .ن � 98ڕ�2P8 و� �aن، �3-

٤٨

�- k1ی�� �3 ن���> ت����ا �9 ���ا523ت ���� h .�7یh949rی� 4ی� د��� k- k��7ا،�� �S ��4و �S و�4و� ر و � .

� د� �Sر� ڕ^� ی� -9� ه� ��4�9روا ���5 ه�: ��ر�� �P64 5D�6h�? �� �- �3 5 د��د�-�� �و �4 و k��6 ر� ت -زاP- م�c�

-9 ���4وV+�8�- 52و��P �7 �� ��6 �� 5 ه�. k1��ر�ی +��? l�V�و�-[ �� �.

kU? �^ -�. و� � ه� و�� �� ردووك د� ه����g و hی949rف : ی-�����6UT�� و �T6h�? �4 ��� �3 97 5��� �� �^c- m68 � �3 ڕ +�زاد

و� ز0ر� � ڕ^� �7ا��k �3 د�: " �ی��9�5 ه^ و ڕ40 ڕ� -�و�2�ا +�زاد� �ی� �3 ��0ڤ k�2-]�7 ��0ڤ +�زادa5 ڕژ�و�- [."

و -�. -�7k�2ا��k ��0ڤ +�زاد ز0ر د� -� � � �P �7 ه�: ���ر� ن ی� -�6h�2ر ڕ� ژی�ا�� ��،ی �� ��ز0ر ���Sری�� -� � �� وا�7ی�

MVی�2ی�ڕ� ر -� م -� ��ژی�ا�� �� �6hرV+وان -^�ی.

2�ا ر <� �4 ز0ر -� -� � �� و +�زادیی� م +� -�: -����ی� ��و� +�زاد� �یی� �k��، �8ی�61 -�1 .

. ��و زی���7 ��ن �3 �7ار� ?��^5 ��: ��ر��

ر +�زاد� ?� +�. ی ��ن -�� �7ار� ر�5c �� -� �4. ز0ر -��8: -����ی�3 �^ز0ر� ڕ �ر دوو Sی��ا gV�9��- �4دا و -�ر� -k، �3 و�

��8 دا-� k- .ك ی� �64 ن و د� �� د�داری5 ز0ر ك �� ی� �64 د��� e- 5ی�V�9� 5 �3 م 9Dر� -�. �k�� �4 ردا د� �4 +�زادی�ن -�

ر و ر����� �h: - د�ی�ا m �� <� �64 ی61ی�ا دوو د�894ی�3�h �P�د� رو� �4( ر ر���ر و ژ k4(و ��یی �- ،.

Page 9: imaginary dialog print version pdf pdf

٤٧

524 894ی�3ی52/0�� ،k1 ?9ڕا �k7 ��?<9ت م -� -�: -����ی و <�ا564 ر�64�� زوو� <��9 +�ر�V2 دی-k و 5S د� و درو�264او�

.��-ی�ا ودا �� ن، �3 ����ا ه� زیی�-9ر�Dا �gV�9 � 3 ��دارای5

و� د�ی�یی� ، -� �a64 -� � �� 894ی�3یm61 ��: ��ر��ر?یز ، ه� 5w4 �� 97 �- �664 894ی�3ی �� k1م �� ?9ڕدرk، -� د�

ك ی� ی� �� ك ی� m4 و� ر �� ڕ ه� �� 97 �3. 894ی�3یk1 �یی�دویk و د�) ا�6ی�ز(ر� ر�7 ��ف و -� �2e? 527 �3 +ی�Taا97ریی�

و� � ��� ڕوا�^� �3. م �� ?56U د� 57 -� ر ��0/�ی� �4 �3 � \�1�/0�� � .ك +�زاد� �7ك �� +�زاد�، +�زاد

� ڕوا�^� � ش دوو-�ر� �� +� :-����ی),^ه(� �� �- �ا�7�، و +�زاد

ر� +���ر و ر<� د��6hر��ن ی، ڕ� -�6h�2ر ڕ� ر +�زادا�� ?� +�ر�Sو� �4 و� ژی�یی� �6h�� �3ر2ی� ه� ڕ� -k و و� ویlدا��aن د�

� د� ز?� د� V7�3�ی� ^�k، -�و�5 - �ای� و�7 .

�ی� ��5/0 ژی� � �S ، 7��S �2و� دا�� � ه� ه^ -�: ��ر���7ا�- �� kی�ردان د� �� 54 ژی�� -k و ���7ا�k +�زاد د��+ �6 5 ه�o7ی��ر k- .��ژی�ا�� � 52�lP +�زادا�� ه� -ی�ر

�اوی61یی�د]ر��2د�5 ش وا�6h �7ر� ژی�ا�� ڕ�. �یی�� �4و568 و �اوی61ی�ا ��� 5�9��ان �3ڕا64ی�ا �3 ،��ن �lوویی�� و � +�زاد

. �یی�

ی و ���� \�1 و� �64<�ا� +�زاد� -�ر� �3م +�a -�: -����ی�5 هی. +�9ز��ویی� ، �� ، +�زاد� ڕا�ی�ریی� �64 -� � �� و� +�

ر��ت �4 هی. 9Dر� �� ی� و� +�ڕا�ی�ری5+�زاد� . �یh�6یزی52 �یی�ش و� ر��د�k- �+ 5 و -9 د� �� -�و�5ڕا�ی�ری5و ���Sر��د�5

٨

، ��54 ی5 �یی� و� �7 ��54 <�و و ��6�ی56 �� و� +�: ��ر���? �8 �Uی� �� Sی��ی� ه�8ی�ر���2ران 7ی�ا ، �� �4زیی� 57��64 د� -�.

�( �3: -����ی�d^ی��ی� دا)+ی�S �. +�رادا �یی� 57 �3 ه�8ی�رچ و �2Uw7و واو� ��2r �7 �د، یj � �� -�54 -�8یی� �27رm �� <ز����- ^ و�و، ���P �+ وم +�وا د� ��h 5+��4د� -ی���وم د� �-.

. 8ی3 k ��د-k �� ه�� <k89 -� ��،وk �� رد� وا د�+�: ��ر��

�� �3: -����ی� �� و ڕ� �3 ن �� V4ر]ڕا�5U، ه�� -��c*9ر

و �9�5 �7ریm، و�ا�� �� �3 ی� ور� ?� م �8ر� +� � �� و� +��ا�یی� �� 8�ا ه���6U و� ك +� �7 �37 ی�نw4 �� �3 �-ی��� V- �3ه��Vو -�ڕی2�ا. ?��7�ا -kر �^� �4� �^D ن �� � 5��4

. 894ی�3یk1 �یی�

� ���ز�. <9� ?��6 د� +�a �� ،�� ی� �ی� �^Dم �7 -�: ��ر����4 د� ��3 jژی.

ه�57 -9 ��د�6 ?�ی -9 ��ت �� 97 هی. ، �� و� دا<� -�: ��ی-��

���� �3. �یj دی�زی�2 و�دوازد� ر� � و دو� �� و� ���� ���� �aن �ی� ی� ��2 ز0ر د� م ��ی�د و� �7ه�یkU، ^�64 د� j7 -� �� ��ر�7

.ای ��رس دا- �3 �� و� و ڕ0ژا�� � دوا�Dر �3 �� ڕا64یی�. دی�6و� ��

.رjS د� ��ری� دا ١٨٤٥�3 �3 -�وم ��� ���Sر: ��ر��

و m�4 و� و� ���� ١٨٤٧�3 �� ، � �7و� ی�د�� �3 -�: -����ی

Page 10: imaginary dialog print version pdf pdf

٩

� �� �eو�� ��� m ه� ر3ی و �� -� ��ن �3 �� ��ش دی�ار�1�ن درDresden �� ، �� ا� ١٠وان +�. 564 دوژ� د� و7 �a7ی

م، ا ���2Siberiaد و دوا�7 ڕا�5e 4ی�Pی� ��ا�یزیg�4 ��ی�ن �� زا�یk �3 <9ت د� وا �� +�ر م ه� -��ر� ه� و �a7و ه� j7�| �3 �� و ی� �j -9 ژی�ن ه� ��ی� ر�� +ی3�6ی� �4 ن، +�61ش �3 �� داه��7و د� �6h ه� �aS ��ر�rh Florence.

ری52 وام <� رد� 97 -� و� �� �2�ییMV ، -� ز0ر -��8: ��ر�� .�268د�5 ?�

. �� 97 98ڕ52^8 دی�ر�یj � و�. رم���S: -����ی7�ارا�5 و �4 د��+ 5��7 د ورو��ی5 ��ی�ن +�وار��� .

7�اران ��یUی�ن �3 �4 ��ن د� ه�: ��ر�� �S ا�7و ی�� . �g9 ��دوو� ژار� ���P�� 5 ش ه� و� ڕا� +� ر� �4. ر��و� د� و� وام رد� � -�. وای� +�ر ه� و� � ��ی�U -�ر� �264ر57 �3 د�: ����ی-

T-رم �3 �ر��S�� م رز-�2 د�640ن \� م و .aای��� �^c- �3 5�ڕ0ژا و م و �3 رز��دن �3 \� ر�Sو� ژی��5 <9م -� 528 -� زی��ان، -�

ز ر?ی ه� � ��4 �c�j �� �� �7 ش �� ��و�� و ه� -�دوو�ر �4 -��M 52ی� ، �S��2 و� �7 ��دوو� �� -ی�� و� � ��ر� -�ر� �3

. ی� � ه� زی���-9ر�Dا

م و �3 �8ن �یی�ر �4 زا�k �3رج و -�ر� < م <� �ی�2یMV : ��ر�� .<6ی�P89> k و� -�ر�

، �2دوو�ری99� a�ی� ه�و�4 � �3 ��، -زا�یk ی� وا�� �3: -����ی

٤٦

�2UVیی�و���4 5�7 �7ا��� ا� ر9Sن -�و� ه� ��د، �� د� �����7 5524 894ی�3ی- k1^���ن ��. �زی�2 و� 894ی�3یز�� �3

. ی� ��� �2Sاو� ر524 �3 ?9ڕاو و �S ،k- �� �4��2 د�+�زاد

5 <9� -k، �7ا��ییی� ��ر �7ك <9� +�زاد ?� م +� -�: -����ی��� .�تد]ر����

-9ر�Dا���5 ��ر�7 و�8 ی�ری�2دن -� -� -����ی، دوو-�ر�: ��ر���ا�P�3 3ی h 9ت د� ��ن> �� kیی� و� ت +� -�-�. ی�دام +� ��،

ر �? +� �� ی� و� +��� V�V45S ، د�+Vوa4ی� و ه�و-ی�ا�5 �^�7ك -� ڕ �� 5 ���3� و� �5 ز0ر� ه�یV+M Vو-k، ی +�زاد -

9� +� و� رژ� -�> ��� ��c��� +�-�وری52/0�� �25 دات، -� �� � . ی� -9 -����68د�5 <9وی5�61 <9� ه�45ی ه��9ر

� �� و ڕا64یی� ر�P �7 �- �� �+ mD ه�: -����ی �ا�Pن 3ی��

� -9<9م . ?�ی ��ر�Sو -� 57 و ��P، �3 �7ی�Pدارای5�^�� Mی� . ی� ��و m68 ه� ه�) ��د�5 894ی�3یز�(8ی�Pو�5 ه�و-� ڕم -� -�و�

�75� hیh949rی ر� ر�Sو�7ی �4م -� -�: ��ر�� � 97 +�زاد

���7 � -ی�ی، �� m3 د� زووی5 ��0/^� -� و ��1- �- ، ��8ور mری�5 894ی�3ی561 -9<9ی�ن �2U وk �3 <�ا�5 ����-� ی��� د��- ��P- �2 <�و� رن و��S ،5� �3 �7 �7 ���7�ا، ك +�زاد �واو

k���7ا��دارای5�P�7ی ��ت k- .�3 ا �3 ���3 ه� ه� و��2Dك �7 ر�� �ت و و- � د� ی� -�+�5؟ 5S د�دارای5245 <�ازی�ر 894ی�3یزم و و ر� -��^�و��ن �7ا��� ه� �2 دی527 �4 د��؟ �� ، 5S د� ی� ���5 ه� � دژ� و� 7�ا�� ڕ�

Page 11: imaginary dialog print version pdf pdf

٤٥

.ك +�زادن ی� �ی�� �ی� �� وای�، �7+�ر ه�: -����ی

س +�زاد دا هی. ��+�61 دو�ی�� �3 م، �� �� ��� د�ی�7: ��ر����7ی �a7 و� ت د� ���� �7 و�، و +���ریی�) �����( ڕوو� �3. �یی��

� �9ی�2���rرك ی� و�2دار ر��ی� �4. ش +�زاد �یی�-9ر�Dا� �� و� ه9� +� -�6 ش د� �� ر +� و ه� ی� �� �� 4ی�61 � +�زاد

. 7یی� ��30ی�6ری� +�زاد� ��0/�ی�

� ه� �a7 و524 � د� �� ، �� ا64یی�ڕ و� م +� -�: -����ی� 5Sر�ات، -����cی �7ا�k +� وk، د� -ی�P م ه� �7 mژار ���� �ت �7ا��

�اوی61یی�� 5�یی� دا-ی��2د� �9> 5��� .

دارm �3 ر��ی� یlP �68064 �4 5اردن و د� م ه� -�: ��ر����Sار�S ��4ور� � �h ^یی� ره��5 4 �ا�5 ی���61�Dای�-9ر� ، �� ی

� ش ��4�� و� � +�V4ر]ڕا. ��وا��ا ���k 57 ه� ��0/�ی� دان -�د�- �، ز0ر -ی�2تk4 <�ار ��ر52 س ه� �� ر ه� �� م 9Dر� +�زاد

. ی� Pw4ی�ا�� �7

k د� �� ،-�V ��68و 7ی9ریی ر 9Sن -k ز0ر �3 م ه� -�: -����یردا �4 -� ، �� �64 ه� و� -�[� k -ی-�2 د� ، �� -�2 و� +�"

-��7ی +�زاد� "ی ��ن د� �8 \� � �� و� ك +� و�". ]���او� �457 ��7وی�?� ه^ و� ی� +�" kی r� 57ی�1 -�2 <ز�� �� ی� و� +�"�-�+ �� �7 ��h. "ت -یk و5 � د� ?�ای� �� �ی و� �7ی +�زاد

�^7 �> 5�6U�2 ی �4د� �� �� M ��7، �� �4 م�، -�2 و� +�" k د� � . " -�V7MV-��68و] ��

+�زادیk �3و��، 97 و� �� �4ت �S �7 �3م -� :��ر��

١٠

-524 ڕو54 -� ��. و� ��S mی5 -*9ر� ��. م ���j �یی� -� .ر?یز ���7ا��S kl- kی5 ه�

.دا�5 �7اردا <��� �� واو� و �3 �5 �7 ڕو4یی� 97ش: ��ر��

ك 524 و� ی�6ری� -9 ��ر ه589 ��30 �4 �ا��ن ���3رایی ی� وا�� �3��4�+ 97�� k-.

ر52 ��رز�ر 97 ��ڕ� ?� <9ت Sیk؟ �� � ��ر��، -� +�: -����ی� -�رون /61@�3ی �� � ژ�� +� ران �یk؟ � <89^�ز�-9ر�Dاlت �ی

� ر?یز ���7ا��k 97 �3 ؟ ه� <9� ��وس �یی���و <�528 3�8ی�ر .ژ��ر -�2ی> kزا�52 +��4ی5 ه�

ڕP�80ی�ا�ی� ��ی�2���- 561ران �3 894ی�3یزم -c^�: ��ر��

دا، و� دوور<�او?� �5 �4رد و -*�وا �8 دا �3 و ��� �3. ی� ه� . �68و� �5 ز0رم �S ور و �64 57 و �D -�4یی�

ك �7 ه� �3 وا�5 زی��ان در�7l و �4رد�7ن، � و� �8: -����ی�� �5 ه� �� ش ز0ر -� ��و�� ه� اه��7وم ��ڕ57 -�4یی�Tم �� 64ی.

� �� و� و ���7 �3: ��ر�� �3( �3 �� و �ا��5 و3 <���و?� م �3)ن �

��ر� � ز0ر �Dر ���Sر-�وم، ��. م ژ� -زدا د� رزان و \� ه�رز -|j� و دواl- 9- �7ارد�5 3ی561 \� م و <�اردن -� -�2رز \� ����h j-�ون ���� �3. دا-�j� -�ر��6 ر?�� �- j��rD ،j-� رز� \�

. �ی��j � �3 ��ن -، �� رز� \�را�5 داوا�� -� و� ر?� �kU د� �3 ��ن، ه���6U �� �ی�� �27ر� م، �، <ز�� �� ر� ه�و���4و��ن، ه�

�ا ���3 �� ژی و ��ر�S دوو ژووردا د�7 5�ك و <�و�S 523م �� ر� ه�و�4 م، �� �� د���ن �ز ��ر ر ه� � �4 ��k�� .�3دی -�

Page 12: imaginary dialog print version pdf pdf

١١

�3 �4 � و� د�� ی�ری�2 ��ن -� ���ت و ��� �Sی و درو��ن د���ر� ر�> wری��- ڕ��80یی، --V <�اردن ی� -��Vن � ���7 ز0ر-�. - ش و� � +�V4ر]ڕا. ��ن �یی� -� 9ی�ی�ن ��ر� � �� و� +�ر -� �3

� �� j -ی���P<89 و ���7ا� ���یjU �� م و ���� �� ر� ه�و�4M �3 ،mUو� +�ر -� �زی �� �� �زیmU و �� �7ا��� دا�5 ��ر� � �7ا��

.��وk4 -9ی�ن د� ��، ی� j ه�ر��� wی�5 د��

ك -��5 و� ویk1، د�640�52 �ی|�� ��ر�51 <�89: -����ی ن؟ ��د�76ی ی�ر�� -V+� 5S9�^ ه�و��رت

��و ��ت م ه� ، -� �]ی�-�U>Vر -� ڕاد� +V��r^ �3: ��ر��

ر 9Dر� ه� ، �� --�2وا. 57 � -�ات ی�ر�� �ا �یی��7ا��ی �3k8 ه� 7ی� �� �7ی �ی^�P ور� |�kP7 و ?�ر� �4 ك -� <6یی� د-� �-

�3 g�4 5 ��ڕ� ر -� و-� و��وارد �� ��د�+ مEdouard�� �8 ش�3 ��hا�� -ی2 . -�و�V ر +�?�� 3 � ��، ه� �4ن -�و، ڕوو

Francis Baconی� 5 ه� �� �� �ای���2 �4 �7و ���ك �7 �3 ه 53 68^� �� د� ��ر�c و �4 ی� �یی�ن ه� ی�� �ا ��وD68ی|�ن و �4

V2و ر ه� ، ��دی k49��3 د� �- m�ا�� . ?�ن رد� ��5 و� +�64 4�ام، ��+�زاریه� م، و� �� ر?5 ��ڕ� �یj و �� �4 �� �64 م د� �3

.��Pرم � <� �� م ڕ0ژ� ��د�� �� ك ی� +�61ش و�

�� +�، ی� ه� ��ر� -���ی61یkر ?� +�: -����ی��123 رزن ر ه� Alexandre Herzenه� ��ر� ��Dر م �� ی� �ی�U و � ه� ی� � ز0ر

�M 9-وV+و ه9ی� د� jS �3 j-ی���و� ك �� � 97ش ك -� ���9 .��ت ��

و 7یی� و ز0ر ڕوا�-9ر�Dارزن ڕی@9ر�ی5261 ه�: ��ر�� .رم -�ر �4 �4�m -� ه� �� ك و� �7 �3�یj ��57 <9م +���د�

٤٤

�- �� �3 �� و��ه9 V�9��3 ا� ���P- ی. �7ا��ی�2�� 9- 5ران� و� � -زوو��7 و� ك +� �7 ر �3 ه�: -����ی

�S ،k�|Pی64 د� � -� و� ������� 8 ه�� .��-kت ��ی61 و� د�

� +Vو] - وا�7 ��: ��ر��[��?V د� دا و� دان -�د �� kی� �3 ؟ +�61دا ��ی�61

د]وVت �ا ی7ی �7ی�Pدارای5� ��9� �^، �3 -�: ����ی-

� و� �28د�� و5�7 894ی�3یزم و دا-� ر�� م ��ش �� �- ، �4ی�61 .... و� ���� ن 894ی�3یM �61ی� 57 �3 �7ی�Pدارای5��5 ر�3 �4

، �� 9Dر52 ز0ر ���2U��8او� 894ی�3یز�� �� م +� -�: ��ر��

و �m �3 �� 97ش ی� ��. و� ی�دارایی� و� �28د�� دوا� دا-� -��� ���4 �� ،kای� -ی��ی�� 5 دا-� �3 894ی�3یزم -�ی6یی���28د

� �� �3 را�� رو� داد�� �� �� �4 ن��.

.���5 894ی�3یزم +�����2� �3 �c ی� و� د�ی�یی� -�: -����ی

+����{، . �6]�ی ر� �4 و� +����5c 894ی�3یزم ز0ر �3: ��ر��� �� 52/0��ی� و� 57 ��0ڤ و درو�264د�� واو� ?9ڕی�5 �7 .

�� m/0�� �3 V�9��3 ا�-k و ��� �64 <9���9-�و�5 +� �k�، ��دی -� �و +�زادیی 894ی�3یزم +�. -53 k د�ڕز?�ر �3

. 7ی�ا -�و�5 �یی� ��0/�ی���Uو�7����5 ز��و�� +�

.ڕوو ی �> �6و� د� �7 ��ڕ80 و �� +�زاد� ز0ر97 ،: -����ی

دا م دو�ی�یی� �3 �� ز5� و ��6ای� -� 97ش، ز0ر دای��: ��ر�� .��2rاو V2�64 دی��5w س +�زادن و ه� ��m �� ه�

Page 13: imaginary dialog print version pdf pdf

٤٣

��ر�6 <9ت -��68 د� �a �� �3ای��: ��ر�� �� �2��S ،ر ?� +� م�6UییV^75�3 97 د� �و �^c- m68 �64 ز?� د� �3 ت � ���2ر

52 �7 ��ا <� �� -�ر� ی� -k، �3 �7 �� وMو� -� ی� و��5 ك �� ��4� �� رژ� زوو و -� +�ر� ویk1، آ� ی�ر ه� �7ك -Pی�5، ���54 و�

7وا�ی�5 ك، �3 ی� و� -ی����� ��8ه� و�. ی� <9ی�ن ه���ن ه��ا��� ���ر�ی61 +� ز� 3یPاg و +��-9ر�Dا7ی9xری�2را�5

�^9D 9ر� ��ر�یز�5 +� +�. ی� ه� g و ���9 ��0ڤ -59و����د�5 97 یhیh949r. و هی�61ی2یی� وا�� �5 �7��ڕ� +�زادی*�ازیی�

<�د و +�زاد� V^7�3 kwیی�6U و 97 ی� دی�ری�2او� <9وی�61�� -� . و� �664 -� د� و� رو �4و�68 �4 دار� -� ر��ی� �4 ، �� ی� ه�

. �یh�6یزی2�ا �یی� ��یj �3 و� رژ� � -�: -����ی

. <9?��7و� � �یh�6یزی52 �3 ��ر�یزم ?�ی�a�� م +� -�: ��ر�� ی� ��، -�eی��kی �2-ر�5 د� � �� و� �Sو�589 �3 -�

���5 +���ریی� واو� -�eی�� ���ی�e23 5Uو� �7 +���ریی���وا�5 57 ه� 5 و ی�ر��یز و� ر� ه� -� ن، ��)��ی61ی��یزم(

�x6U� واژ� و �3 �64ور� ��ا -� ��ی61ی��ك 53 و� ?� ڕ�64 ���"k�P89> k79> 5�ی�اD " 5 �� -� <9ت -�2"ی��5 \�ر-���4

�ا ��یk1 ی�5 894ی�3ی61ی ��9� م -. �- �3در رد� د�" V2دی �3 و Dی� �یی� g ���9 �7ك �S ، �3�m �2 �یی�3 ا دروa8^�+�و -�

�24و ه�و �9> � . ���9 �یی�

2�ا-ا���� ت ه��9ر� +� و� د� � �� و� +�ر -� �3: -����ی3 ی� و ،�^c- �3 �3 ��5 د��د�- �و �^ر� ت ڕ�S دی�5 ی� V2�3 �- ا رد���

�6���� و� .

� و� +�ر ?� ، �� �7ا��دا �یی� ك �3 ی� و� ه� 4ی�� م و� -�:��ر��

١٢

ك دوو �7ا�5 ی� ��� ، � �� -�وای� رزن �� ر ه� ?� +�-Vم: -����ی�3 g�4 561(ر و-� و�@ی���k1ی�و�) ���9 ��^-5 �4 ر�ر ز��

.ڕو54

� �� و� ك +� �7 �3: ��ر�� ?و]ر��م -9 +� وت، -� دوا�� �� ا و� ر?�ا�5 و� -�� دوا�7ت ك ��ر و� ی� وا�� �3. 4���4^�زارم

� �2PT64 د�) ی5h949rژار� h ه�(ر�7و�5 ��.

� <�89)��ر��(<� �� : -����ی k1�3 ی� و -� +�. وی m� ر��� ر �Dزی� � �یی� -�ر� �56U? 5 �3 ی� ��8 ���5 97 دا���j و -� -��8

وای5]ر -�یlدا�5 و ��ڕ د� -� اد�ڕ �3 و� �)P.-J. Proudhon(��0د0ن . ��او�-Vرا�VPر

ش ��-k �� �3 ��6 و �� �64��b +� -� �7 م -�-� +�: ��ر��

+Vو� �� ر�7و�� �� -�2 9و]�S ،k- ���2 ڕوا�یk ه� �Sو�)5h949rیhه� � .)ژار

�ا -� �7 �3 � ���8 ��6U: -����یw619ر� ك 894ی�3یD یی� و� .

زا����h9> 52دوو� ��و +�. �یی���0د0ن 894ی�3یk1 : ��ر�� و ی�6Uو� ?� �� رد� م �4 -� �7ز� ، �� ی� و� ���5 <�ار� Sی��

�> �268 52ری �� k�یزا��^�. �?� واز� -� ��اl� 5�و��V+�3 �� ڕ�- k1�رن �2ر4 و�ڕا564 زا.

، �7ا��دا �یی� ز0ر� 0���3د0ن �j �� دا د� و� � دان -�: -����ی

. ��ن، 98ڕ��7^8 -9ر�Dازیی� 894ی�3ی�61 دان �Dر �3م �4 -� ڕا� ر� �4. یk� ?� اد�ڕ -�xیی�5 <9� ، �� 3|��7و� ��� و� +�+Vو

Page 14: imaginary dialog print version pdf pdf

١٣

و �2 د]7V4 ر 9Dر� ه� �^�� +�زاد� M �3ی�+Vو � �� و� +�kP ری 57 -� و5279� � د� ر 9Dر� ه� وk 894ی�3یزم �3 ی� د�

.�k دا د� و� و دان -� ��ر�ی�61 ��0د0ن +�

� وا�� ك +� و��وی +�������+ 5��c دی5�V2 وا�7ی� -�: ��ر�� .97ن

�ا ه� �3و +���رای5 : -����ی�� �\ �3و +�. و� �7 -�و� ��ر?یز

�lو7ی� و� 9Dر�2S m�� ا��2دن -� <89ی��یk و و�-�ت <��7��ت�و���� .^898ڕ � ،j�M�S 52مV-ك 97 ��0د0ن و�

. ]894ی�3ی5w61 7ی9xری�2ر

م، ، ��7?� 894ی�3ی5261 7ی9xری�2ر Sیی� k64 �3 -� ��: ��ر���از� +� -� ��،- j دوود5 د� -�-Vم� 52^897 98ڕ �

j�M�S.

-�و، ن ��- j64زی�2د -� ویk1 �� ��ر�51 <�89: -����ی �� �3��e ه9� ه���-�د�k -9 د� -� �� ی�د� م �3 و� +�ه� رو� ه�

�^U�9ن دا- � Bonn و -� د� �� +V�V ر��ا[��? 9 98ڕش- �4 8�- 52ر-�ز�� kی- .�- �� �� mD�3 ر j�-�6ا �� ��ر�7و�*� �� �� -�ی�6�ی� ڕا�aU27 <��� ��9ز �� �4 �^� و� +�. ��ن ر� �� ����و

��، -�و و� j64 +� -� -�د، ���2ری5w61 7ی9xریك 894ی�3 97م و�و ���7ا�j ك 97 ی� +� ر?یز و� و � ه�7ی9xری�2ر�ك ��0د0ن 97ش و�

���� 949rیh ��7ا��ی5 � . -��وj4 -� ر�7و�5 \� � درl و �� hی��� �3 �2rی��� k4�+ ای� ی��� .

��: ��ر����> 5wو� 97 �ی�و k-�� و � �4وی�2r��ك ��0د0ن وار .-��و54

٤٢

� <��8)��ر��(: -����ی �+ ،k1و4ی�� ?� وی��ر � k�� 5����-���> وا -�8 ، +� و��� �� kی�-� زا وام و -� رد� � �� دژ���7

����S9- 97 5و�� و� �8 م -�ر� ��ن -�وم و r� �3ی�1 و ���9ری*�از� .ن ��رزا�� ز0ر �9��

،م ���� و <�� ر?یز �592 �3 ویk1، � ه� <�89د5640: ��ر��

�� �� 97 ��h �3 k7 �� ن و ���9ری*�از��Uم ، -� ی� ��ن ه� 8یژی ��رای5 ڕ� 97 �3 -ی�و-�و� �� ی� و� ، +�kی ����� 97 دی�ری و� +�

���aای� ?�ی���� .

� <�89)��ر��(: -����ی k1�6 ?�،وی ؟ی �� د�k

ڕ �� ���یk �3 م 7وا�ی�� �� ی�. ڕا�a64 واو -� ر?یز، �7 ه� :��ر���3 �6�ا دی�ر� \�1 -�. ?�م د��ورS -� +�زاد����7 ، �� �� � +�زاد

��ن +�زادیی� ڕا64ی�ا ه� و �3 4یی� �� � 97، +�زاد� ���7 �64او<�ا، 93ك Hobbesك ه9-ز ز� و�-9ر�Dا 7ی9ری�2را�5ن Mی� �3 ��

Locke ,و �ی Mill��3 5�6ی�اU� k�� .�� m7�� ر-�ر� د� � 54 ر �� �4 س -� ��-k هی. �� �� ��ای� ،5��6 +�زاد� ڕاد�

��و ه� ی� و -��D 5 ی� m4 ��8 -� ����و ه�kP . 97دا زاV2دی�h�� یی���4 �8 ڕ� م ه� رد� -� �3 و� �� � ز?� را��?ی�� د� 97 .یPی�5 7�ا د� و� د� ك ���5 و� یی� ��ن و ���9 7یی� ی� ���9

57 ی� � ��0/�ی� ر-�ر� د� �ڕا64ی�ك 894ی�3ی5w61 ر?یز و� ه� . و� ی�6 ���� -ی��m8 gV�9 �3 ك -� س و� �� ���7

ی� � k � ��?�ی ?�� �3 ��،وت �� ر د�V2 دی �Dر52: -����ی

.kی رآ���� د�

Page 15: imaginary dialog print version pdf pdf

٤١

��ن �7اریی� و ��ڕا�ی�ری5 ر?یز <9ت -�M�S 9یی� 97 ه�. و� ���7 د�� +�را�5، دیrT1ی و ��-� �3 و ��ر?� +� ی�S ،k��2 ����ر<�� �7��

.ن و� -ی���د��

��ن ا�ی�ریی�ڕ �� 5 �M�S 9-یی� �� را��� �7 �4: -����ی . ر<��� �7

� ڕا�ی�ری�ای����و �یd ژی��5 97 �3: ��ر��^� �+ ، 52 و�68 ش .�V2یدی

��ن، ، ڕ2*�او����2ران�� �5 � �3 �� واو� �7 �7: -����ی�?�� �� . ر �Sو� �h ، ....�- �4-�ون و �

��دن -5S 9؟ رد� رو� ��: ��ر��

-k د� �� ، �یی� و� ڕم -� ڕا64ی�ا � -�و� �3. -9 98ڕش: -����ی

��ن �4<�6 ڕا�ی�ریی� ز?� ڕ2*61 و د� � <9ی�ن �3 وز����2ران�� را��ا -� 5��Vh��ر����اری �� و �3-0یh ن.

�� �^�ی�ن M ، �3ی� وا�� -ی���د�� م 9Dر� زا�j +� � د�: ��ر�����ران و ڕP�80ی�ا�5 +ی3�6ی� و ��رز���> ،ی�ی+(ران��T1( دا

��رو-�ر� ��،ن <9ی�ن ��د� -� ڕ�2���^رانم ، -� ی� ه�. ���5 <9ی�ن دا-� ر�� � +� و� ر� د� و57 <9ی�ن �3 ڕا�ی�ری5

ی�ا ی ڕا�ی�ر ��دن �3 8�اری�� -� -����2ران����د�5 زوو�� +�ر���ن -9ر�Dا 8ی� و ���9ری*�از� �� ڕوو �3 � �� و� ه9� +� -�6 د�

�-.

١٤

�یی�524 �� ��0د0ن �� ا�64ڕ و� +�: -����ی��? �?�h9> و ر� و � ی� و� +� 564 97ی� -� � �� و� +� �ای� �V-aمm، دارای� ��ڕ

�� �3 � �^U�دا �- � 5h949rیh ر3ی),^وو�)ه���> م .

��k ��دوو�: ��ر����> �3 -��68ی 8945ی�3ی و �w61 �3 ، �� ی� ڕوا�یj ه� �Sو� زی��7 و� ك 97 �3 ڕP�80ی�� و�

1�ن -�ات �9ی�ا �� -� ����ا 7@� ر� �^� �4در �ی� M�7ر� +��9اk�7�1و-.

��زار� ر�� �8 ��ر��،: -����ی �� kی .�- � �م )+��9ا(<9م M�7ر

1�ن �� � �3ڕا64ی�ا �4�3و�7�� و ��ژاو�564 +� -� در ����م و� � 5�k- �+ ���c، ��ی�د ت �3 �� ا564 �68ڕ-k د�. -�و ��

�راh 5� 5ی ی�Vhر����اریی���|2�5 �^5 -� د�Sachsenزا�1 ر 9Dر� ���8� زا�1 دژ� ه� � �� و� +�ر -� +��a�ی� دا و �3 �3� ه� �� �� ����c ك -�و، +� �6یی� ی� �� �� 52 �� <�. و� �8�

�ا �3 ���^5 +�ی�ر� ه� �3، ��ا-�و-Vرا�VPر 7یی�ن ���4ی��4 ن�� 1�ن(���5 \��� �8^� دا �4)در� �5 +� ا-�ڕ^�ت و ری��را ���c� نوا�5 و Mر� �8ر� �� �7 ی��5 +�زادای*�از -�ون، �Sو��-9ر�Dا ��

.ی��� ا?�ڕی�ن )Vh57�� 5ر����اری(

ر 9Dر� دژ� ه� ك 524 �� 97 و� �� -9 دام، �� و -وای� �3: ��ر�� . -�و-kر د*89^�، ڕووداو52 �� ی�Vhر����اریی

�+ی: -����ی��> w5�S �8 ڕا���� ��ار-�و و دژ� �. ڕ

1�ن -�وم، <9م ��ی� ��ی� �3 � �� و� +�ر -� �3و 98ڕش در��� .1 -�و و +�زادی*�ازا�5 زا� ر-�زیj ه� زای5 �4 ر9Sن -�و �8ر� ه�

� ك �S �7 -�و، � �3 آ�ار� �� ڕ �S �� �ی�ن �3 زا�ی�ریی� هی. 9Dر��

Page 16: imaginary dialog print version pdf pdf

١٥

�+ �1h �h ���ن )98ڕش(���5 ی5 هز� ر����� ر52 �939�5 �64د��2ڕ k1>.

�� ر�S -�ون، ه�ر و� <�6 ر-�زا�52 -� �4: ��ر��� 9 97-

. -�و� �52��c <589 �� ر� �4

� ڕ�S 0. یk �� ا64��ڕ: -����ی��lی ژ در�� ���U و ���8 هز1�ن -� +�aر?�ت و ��ن و� ��و�4 ر� �3 7ی�� ی�ر��5 در��2د9S�k7� �3 m ه�? � �� و 9Dر� -�. -�وی���Sر� �a+ 5��640د ،

�ر� M �ا-�و �7م � �a ردا، -� ی�ن +�?���9+(�P7ا(M�7رم ، -� و� �\�ی� -�وی، -�6<��9ن 7ی�ا -� وا�5 �� �8ر�

دوایی �3 ی� ��)����(��ن و �� ���و ��ن �3 �939�یی� -Vh 9ر����اری5� و� -�و -ی�ر� ?�ا��64 +�زادی*�ازا�5 زا�1

��6ا�5 �� � �� و� ر+� -� دا-�و و � �a� Chemnitz �3ی� �3. درام وی�ا ز� ر-ی -� ر<m -9 �4 ك -� j|P، و�Dی -�

دا �D �^� ی�ن �3 � +�a �� وا�یی� ر5�0 �8ر� �a� �4ی� .64^ی���د د�

���� 56و ی� �3 .� زی��ان ��ایk وا�� ڕ� و 9Dر� -�: ��ر����a�+و� +�ر -� و �3ی� �� ��5 ی�Vhر����اریی�7یk1 ز0ر د� -�

� . �Dریی� ?��6ڕا�|P .�- 564یkز� �w-9ر�Dا+�زاد

�3 و ���4 ر +� -� �3ت ���� � �7 �-�و � -9� ه�: -����ی�ار�4 ��. ز0ر �h k8-�وم 97و� ژی��7م و �3 ��و�� م ه� ن، -� -

5�4 97 -�وم، -��١٨٤٨ � -ی�j �� د� ��و�� م ه� دژ���5 +9رو�� ��ی�ن 5 98ڕ�8 8*� �� و� دا<� -�. ��د ��ا664ڕ

��h �- �7 ر� ��> ی^� و� �o5 8 7ی��2د��U�7و�،9ڕش ڕا� ��> �� .���5 7ی�o �9ز�

٤٠

ت ی��6U م <�اپ 63^� +� ر�Sو �� -� وا د�6. زیی 28ی�ن +�و� -��6P79 ه�- ،�� �� د� ��6 ر��ی� ت �4 و�ر��ی� -�ون و �4 د �

ه� و�. -k د�ی�ا �� و� �7 و� ر� د� � �4 ی� �4 دار �3 ر��ی� �4�6UییV^7و��- m �7 �+ ��، �� و� ه9 ����2 �4د� ه��S ،kی-

6ر د� ?� +� �� �ای�� �و ��ت k���4 ، 9 داری� <9-� ر��ی�>�3 ���3 د� ،kS �� ا�27�� �68 564ڕا �� �e� ، ��وا �+ �: ی� �� \9ر<�Pو�5 -�ر -k ی� -� �� ر��ی� ر �4 ?� +� � �� و وا�7ی� -�4�ا -^�ی، �� �� �S 564 د� ���|ن �3 ره� ���5 -� �64 ر� ���+ی� . ��ر �یی� ت -�و�52 <�ا�� و� د� ��و ه�. ی� ت <�ا�� و� -�و�5 د�5م hیh949rی -�: ���ی-��ا �7 و� د�7 یی���ن +�زادیی�ن� .

�ڕ� �- �^7م -�: ��ر���5�6 �7Uی ��ی و ه� وا�64k�3 �� ڕت ���� 97 �7. ی�یk ?� د����2ران +����5c زی�ن -�،ت و� د�

وان �3 +�8�ار� -� -�ر ?�یk و -� رد� ��رای5 <9ت و� �4ود �3 .?�یlP kارد��ا د� ه�

��رk4 �3 �68�- 52 -9 د� j، �� د����2ران � -�: -����ی .<V-�ت وا�7. رن lPاردن -� ه�

�4� و� �� 97 +�: ��ر�� ���-� ،kی�� و7 ه� ر�� هی�ا kی��e- �D �روا ه�. � 57���4�T3او �3 -9<9� 9Dر�2 �� �� و +� ��

�� �6 ��و�� ��ی� ه� �� j �- �3 m8 �� ڕیی����� ری���+ k���� �� و� 97 -�. +�را�k �یی� �� ی� و� +� وا�� �m �3 و ی� �3

، �یی�ڕت �ی�� -�و� m3 �� ر ه9?� -� ت �3 ���� ����ا �7 ر� �^� �4�7 �\ ��89> ،k�2-�� k-�2��S ، ه� ��و�e ر���5 97 ه� -

Page 17: imaginary dialog print version pdf pdf

٣٩

�� ���k� و ه� �6 و�8 م 97 �3 -�. و� دای ڕ� و -�و�،k�� د� �57 و�� ه� و� ك �8 5 ی�یڕا�ی�ر �6 و�8 �2ران و و����- 9ر�D .هی -

�7ار� ��. V4ر-�2-9>Vك، 7یی� �4�Tاو�دیrT1ی ی� 3 و ر� ا-�ڕهی. ��� ��ر�ی�61ن -9 +�ی� ^9 +�� +� �� ی� و� +� �� �68

. �یی���6ن ی� ر���� -�

�� ورد� ���7ا�ی +�ی� -� +�a ، �� ی� و� +�ر -� �3 �� +�: -����ی� �^l� ، 5وو� �D ی� ه� ك �� را��� �lووی� �4. ی PU��2Pی�ی ���S ،k- �� m7��2 د�Dی�وازواو �7 ��� م +�ی� ، -� 7یی� Sی��ی�

�U�64 ��30ی�6ری� ڕی ��� ��2ران ه� �7 ،kU� ی� ی�� یS ك5w7 وU� 57 �ی، د� و5U� � د� <�9 ر �3 ?� و +� و� ��6� د�

-k، �� ی�ن د� و� 52 �7ا��� +� هk�، <� ر�� رد� ��� �45 ی�23ر 5 و ?�یز و� ر� ��� ه� ر -�� �4 ��رو-�ر� <9ی�ن �3

�+ ��c���P ا -� �3. ن�� �� و� رژ� +�-�ور� 894ی�3ی61ی�� ��7ارر���� 52 هی. 9Dر� -9ی�، ی��ا ���9ك �ی�ی� ك ی� �7 ��ن �3 ��0/�

�اوی61ی ر� -9 ه�ش و �4+�-�وری5� م�c� 5�و�PتV4[ك -9 ی� د. ��ان دوو ه�و54 ���9ك �یی� \��^ی���د�5 +�568 �3 �4

�یه�و4ی��ی� SیV2، -� � دوژ��5 ی-��م +� ك و� �� � �> 52w9ی�ن ڕ> ���9Sن ��رو-�ر �> �w68 ،5 ��ریی� ورد� �� ن���

�7 �2D ی� ��ش�5 �9 �7 �و�- �� �^ �3 561894ی�3ی � �7ا��دا ��j64 .�� m7 ��او ��-� � +���د� ر���� -� � �kU -�. ی� ه�� ��P ریز� 5�  � ��0ی5 �8رد� ه�ود��2ر� و ری� ه� �ریز  ��|��ن و ره� ���5 -� ریی� ه��� ، ��س و ?��6h و� ?��6 د�

m 57 <�د� <� رای� -� ڕ�� <�از� و -� ���S �28دن -� دا-� .- د�ر �S �4ر�

و روو�5 و +���ری 28ی�ن د� ���kh�? �- 97 5 و ���4: ��ر��

١٦

�دن و هزرا�� 9 52 د]ر��4 9- 72��م +� ��دj89*: ��ر�� .<� -�ون �4ود-�

2�ا � �3 8�ا ه���6U، و� ك +� �7 �3: -����ی68 ڕa64ا��. ��د ژاد� ك <�ازی�ر� +�زاد� و ڕز?�ری�Pو�5 �� ك 4/یی� � و�

�3 5/d4 �S �ژ ��a�+ 5�9وم و �3ی���- �^و ڕ ��ا^8و� 98ڕ �� �- �a5 ڕژ�و�� ه� ڕو<���5 ڕو4ی� یی� ��� ���1، ��وس و ، �

� <� و� ��� ڕ2*��61 ر�3 و �4 �7ر�ی� �3 m �^واو �5 �7 ی� ژی� .ڕام ?� ه�ت، د� ��+�زاد ��79یی

و و� ی�6 �� د���ن �d4 56/� ی� -ی� �3 ه���6U وا�7 ��: ��ر��

���6Uن ڕو�4 ه� ه�� �T��a6Uی�ر� رو� �� ��)��ری�(.

؟ +�ی� ر Sیی� رو� ڕو524 �ی�a6U�k64 �T �3 -� ��: -����ی���6Uه ،kو -�و]ڕ]دایV3 �� د� � م؟)ڕو4ی�(57 و� � 4ی*�ر

�m �3 و ی� -�و� �j �� ی� و� ه� -ی���د�� ر?یز و� � ه�: ��ر��

-� �^ �+ j��� �4 یی� م�ردا + ��619ر� ، �7 ���28رای5 ه� ی�D ر �3 m����? ر��- �+ � . و� �� ، -1 <�ا�� و -�S9و��

� ڕ0ژ���� م �Dر �3 �� -9 ی� ره��7 �4 م -� م +� -�: -����ی

ر� ر��و�4 97 �4 دا ��)Neue Rheinische Zeitung (ڕای�5 ��� . �و -�وی- ،kو��ای�

�� ره��7 �4 -�. و� �7 م ڕوو��2دوو� �7 م -�-� +�� ��6U: ��ر��

�3 ���2د، ��64ی د� وT ه� ���ری� ��ن �3 �� وا�� �-+�?�دار57 97 4ی*�ر� ��7وی�? 9D George Sandرج �4�� ، ����دی�Vو]

Page 18: imaginary dialog print version pdf pdf

١٧

� ه� و� در0<��61 -� دواVk .�a+ �7یڕو4ی �ی� �3 ��ن �� واM ن�� -و��د� -� و <�د� 97و� 9Dرج �4�lو� دوورودر .�a+ �^c-

�3 �� 52ر�� V2ه�ت د� ��64 د� ��ن �3 دی .�S ی��� ��ی <�د� . ر-ی�� د� و� و -�ر� 8V��3 j�9> 5ی�a��Dر

-9 و�)��1 ��( زی��ا�5 زا�یk، �3 د� � �� و� ڕا� +� ر� �4: -����ی و�، و دوا�7 -9 4یPی�ی� دوور<�ا�� ڕو4ی� �54 3 �� زی��ا�5 ���7

ی� ��� م ��?� +� �67ا�ی�� ش �� ��و�� 8�ا �7 ه� و� ك +� �7 �3�3 �-�� ��2�Sدن -� ��او� و وا�7� زی��� ��ر?یز زی��ا�ی 97 ه�. ر

kی�زا��و� +�. �� �<9ت �ڕ0ژ ���Sر� - و و �8 ر m7�4 �3 ه� �r9ی� � kی- �3 م و �وم�S� .�+ و� �� � �r�ا�3 �3 kی-

/ی و ه9?�� <9ت م ?kU +� 57 و hی�ا��ر� -9 +�زاد�، -� +�زای��5 ز0ر ی� اد�ڕ ��و -� ه� ���� +�. �� -Pی�5 ���ا - �Sاردی�اریی� �3 و� ك +� �7 ��ش +�زاد-�ون �3 � �� و� چ -^�ت -�رن را�4�^� ه�

97� <��m �� ی�2دن -9 دژ� �9ر� 4ی*�ر ڕوو-یk، �� ڕوو-� .وا�k درا- k��S� ، �3 زی��ا�5 ��دوو�

. ����ت ره��7 �4 و -� ڕ -� س -�و� هی. ��V2 دیم 5S -�: ��ر��

ی� ��� و ��?� +� دوو-�ر�ن ��� �3 ، �3 و� دا<� -� :-����یرت ه� �ی� +�ر�� ���5 د� ڕ0ژ���� �m �3 ی� و �3 و� �7 و���ا-و

Denis Urquhart�� �2 ی�� �3 ه�و� � یز�r^5 97، +ی���� ��S�2او� .

ر m68 �� ه�. ی�� ه�رت ��52/0 �4 +�ر��: ��ر��

ر �268 ه� وk و ڕ�5 �3 ��-k، <89ی �5 �7ر�5 ه� ی� ر�Sو� �4�� k- 5456 -�. ڕوU?�4 او��U3 � . ر

٣٨

93Dزا mwی�� ،k- �� .هی 7V4[د D 5^آ�ی� و � -�ی|�^D .م �� ���� �4 دار �� ��ی�

5 ی و +�-�ور5 ژی�ر� ڕا�ی�ری �3 د]V4تر ?� م +� -�: ��ر��

�رk، ر +� ?� ر ��رwی�، +� ی، ه� �2-ر د�P��c�2��c�[رV4 5k-�� ��� �� ��k ه9S �8 52ن د� - 9��aو��. <�ازراو� �h ر

،-k �� �ن -ی�ر +���د 5w4 <�و� �ر � ?� رk�2- 568، +� ر�� �4�� �� ڕ5 �8 و��7 ڕ ��57 �� �� �� �3 �7و�� �h 2*5�61 ر�ن، ڕ���� �� ڕ5 �8 و��7 ��� �h دی��ن و ه5 ر� V2 �4 �2ت ور68ی ر��P

�ات؟-ی�ر-

�� �� 5�8 ه�2��5را�: -����ی� �h �- ر �ود�S و د�<9ی�ن -�� ه�V2 دیا�5و و +�ران ر68ی^� ر�� �4 ای���? و رl- 5�h 5�ر��V+ی� د��وا ر� �3. -�- �+ �� m4 ��ر� � چ �� و�

�o79�9�93ی �� � �2ت وP� �3 �r� 5�9?ر�h ا ?� ی���2Pت، 68 ��4 524ی�ر�� �Uا�c��3 �� د� ، �� ر kه� و m61ر 894ی�3ی

k�2- .�3 ازراو� 894ی�3یز���> �� ��� �و5�7 ڕ52 �2 -� ا <� ��Uودان �3 ن و �3 د� �����c ��ن +� ��ر� �9ر� 9ی�ن، -���ان <

h�r� 5�9?ه�� �ی� -� ی� �ر �� � 894ی�3یز� 5م �3 -�. - د���ارا��c����+ ���6U97دا ه � در�l �� ژار� 79�9�93ی�7 �o�5e ه�

9� د� -�> �57 و� را�5 د� -� ڕ�� دا -� -Vرا�VPر دات و �3 ��رك ی� �hر?9��r� 5 و� �����ی� یی� ?� ر� D^� 894ی�3ی561 -�

.ن �� د�دا?ی�

ه5 97 زی��7 ت �3 و� -����ی، ه9?�� � -9 د� اد�?��: ��ر�� ��9، �� ی� ��7?و ر +� �4 ��ن �3 ��و 894ی�3ی�61 ه�. �یی�

�اوی561 ر�� ك �4 �7 ر �3 5 ه�یا�ی�رڕ57 و� د�� و5�7 894ی�3یزم

Page 19: imaginary dialog print version pdf pdf

٣٧

kر� � -ی و�� یk � -5، ���7ا�یk ����ر�ی1 ر 97 +� ?� +�: ��ر��م �� ی�. م -�2ژ��ر ���5 97 ه� � ه� -�k-�68 �� ی� وا�� و �3

� و� ك +� و� ، ��kی �� د� د]V4تر �4 �3 ه� \�1 97 و� � �� و� +��ا ��دروk4 و رد� ��و �4 ه� �3w��8 ه� م و � k- .ه� �و .ی� �8�� �c|�m ڕوو�� ه�

�a+ �3 �4 ی�5 � رد��U ا د�� m3 �� ?� ژی و ��ر<��� �4زین، �� ��ن د� +�9ز� ر����+ 568 ر�� ر �4 دان ��ر?� 7ی�ی���ا �4

. و� ?��� د�45ی �� را���|� ���7 5 ره� 5��8 �? �- 53 ��ر?��? �-�� �� ڕ2*��61 �23ر�. <�ازk د� د]V4ت و ڕ2*�61ی� �ر��ر� ی�6ا�5 �4 رm د� و� ��و �ی�U ڕا64�ا ه� ������5 د� �4 �3

�- ،k- ��ا د� م 9> �3�� �-k ڕ5��� و +�را�264دن و دو�ی� د]m6V4 هی. 9Dر� ر �, -� ?� +�. - و� ه� ��5�8 و ?�ای�

.ا-�ردوودا -lیkڕ -k �3 یk، د� د� ��

- 9��aو��. ی�ر�ی j��m7V4د]��و ك ه� �7م � �3 -�: -����ی� �و و �S -�ر� �3 �a� د� و� � ، �aS ودوور� �M .�3 54��

� �aS �7 دا د� ر� <���و-�M �3 ر�4ز وM �^4�� �7 53 64رو�ی�ا ی� �ودوور م، �� ��د� ر?یز ڕ �^م ه� -�. م �� ردا�5 �زیmU د� �4

9� -� د]V4تMر�4ز ی� �زیmU ی� �7> �� . ��k ر ���ا -�4 �1 ?�م و ڕز -9 زا�ی�ریی� رد� وان و� ڕ� +� -ی�و-�و� +�زادا��

�P5 +� 7یی� �7ی�وان داد� �� �- ،j� �+ م ه�و��ت �h�� 9 <9م و- ���ی�ن -�S9و��ر ?� -^�م و +� <�� ی�ن ڕ�-Vرا�VPر ��رزم، �� د��� ����|�ن، 3 ر -�و� �4 ی���ا �7 �ڕه�م و �� د�?@�6?9 آی��

��وان ه� زا�j �� د� و� ر+� -� �3. م �� د�راورد ���ی�ن -� 7وا�ی�� و ��ی� -�و�5 �یی�-� و ه589 ی� ��د��aن ه� � ر� ه� ?� +� م 9Dر� -�. ��و m68 -زا�j ���7ا�j ه�V2 دی�4�5 ك �� و�

١٨

��و4یk و �3 د� و�7ر+Vو� �� م 97 -9 ڕ0ژ���� -�: -����ی8�اری دا -�+Vو���5 ر���� -��� �� kی.

� و� +�ر -� ، �3 رد�� -� و �3 ر� �� ی�و�4 و ��52/0 �4 +�: ��ر��� ��64�a3 -�ر� �3Palmerston�3 �7 ه�وڕا و ی� ك ��-�+ �وا� ��و4ی�� و� -�ار -- 9و-�و���V ی�V-V3ر+Vو]، -k رد� د� � j��� ك ڕ0ژ���� و و� ی� ��� ��?� �3 ا64ی�ا 9Dرmڕ k�1> .�3 ر� د�

. دات ش د� ر�م �� ز0ر ��New York Tribune�ی�ی9رك �7ی�Pن �� ر9Sن -�و� ه�Paی�7 ، ڕ��2 دP م، �7ز� ��و� -�و �?�� � ��� �� 4ی*�ڕ� 97 -9 ڕو4ی� �lا�� ?� 5 �3�� ، ��h �7 <9ت�� هی�ادارم ��9. ��دوو� را�4ن ه�- j7 52ر�D 6یV2ر -� �3 دیدا، داوا� �P3ردن ی� ��� م ��?� � +� و� ��د��-و �P64و�j �3 د�

. <9م ��-��م م ��8V��+ 9- �4ی�a��Pون ر?یز �3 ه�. م -�2

.م �� �� د� �4 ��ر��، داوا� �P3رد�5 97 ��: -����ی

�وj، �4 ك 97دا �3 �7 �3�� k- ه�و� م د� -�: ��ر��- m4�� ر� 894ی�3یز��ا و� رژ� -� �� �� �3�� �d4 5�7�^/� وی� ی� +���

و��eUون و �hاوا��Pو�5 ر� +���از�6- �- 9- m �ی� د� ��-ی�j و �7 .ورو�� +� 57 ڕوس �3 �4 د�

� -� �� دی���aا7یی� 9Dر� ��ن d4 56� �3/� ی�: -����ی �28 �3 �P5 +9رو�� -زا/5 +�زادیU>.

� ��چ � ��ج، \�1 \�1: ��ر��.

� ����a3 �� �1\ �S ویk1 -ی�1 � <�89)��ر��(: -����ی .�S �- �^ ه� ی� k� ؟ ی�

Page 20: imaginary dialog print version pdf pdf

١٩

k8 و ���5 ه� د� ��ن �? 57�� �/d4 5�7�^� �4��cو -9 ی�: ��ر��93�ی� و را��� �9 ���5 -��8ور� +9رو��، d4 �4/� �9 -�ون، ��

� �7ر�ی� ی�ن �3 �8 ڕ� ه��ی� ی� ڕاد� -���د-�و و دا?ی� ی�ن)��1 ��( دا، ��m7 �� �� رد� و �4 وان �3 ر +� ?� +�. ��د د� و ���7 +�

�یآ ��ن ی� ��ن و �939�یی� +��a�� وان وا�7 دوژ����5 +��Sی�ن ��ر �Sد� ��ر ��د، �� �- kPی��6ا��3 ی� �- نن و ڕز?�ری� <9ی�ن -�2 ر?�

زار g�4 ��ش ه� ��،-k ڕوا�5 ه� �7ا���S kو� -9S ،kPن د��rد� 57 و �3 �9ی ��5 �ا�k�2PD؟ �PD م ��ر� 57، +� وای� 64 �7 7یی� ��ی� م �� ��ن �3 +9رو�یی� �و��7و � ه� �زی�2

�ای�ڕ� و ���a8وا�� را�� �� ی�و�4 �47 ی� �3 ، �� ا-�ردووی�نM ن V�� kPی�د7 3 ی� وا�� �3. دوا<�اون و� �����ار]ر��� �h و� �7 ��

^هHegel�+ ��وا �- �T7 ڕ� �S � ك �ت د�و� �-.

� داد� k4 �4 و ���� ��-�2 V�� م <� 97 +� وا�7 ��: -����ی� kی� 5h�� ی�ن و�ژی�V-وا ڕ�kی�ی-��.

�2�m -9 ه� <� -�و�5 و�. م ��ن ��7?� ز����h�� 5 � �3: ��ر��وان +� �� ی� و� ر +� -� �lوو و V-�3را�VPر 7یی� زای� <9� ��ڕ�

ر�6U� 5cی�ا�5 �4 �� ش - �+ 9^� -�. و�7ون دوا�� �ی�U ه�� ’��ن �3 ?��d7924 �Ggalleries Scotland�3 �7�64ارStuarts ��ن ^�ا�5 -�ر-9��� Mی�Bretons ��ن �-��6 ؛١٧٤٥ - ١٦٤٠ �3

Bourbon ١٨٠٠ -١٧٩٢�24�- ن ؛��Basques�3 + 5 ی� ی���T4�� �1�Austria�3 چ �� و ���7 +�. دا١٨٤٨ �98ڕ8ی� m��4 �2د؟

���a�+ یی��99� روا ��ن، ��ن وVه���� �> �S m ی61ی�ن�� 5���1؟ ر�64� 5�� �� k4 �9�� رد� -� -�2U27 9�5 98ڕش <�61

d4�/ �/d4 ،ك +ی3�6یی� �7 ��ن �3 ��ن �D و -� ��ن ^ی�و ���8 �� هز�. ��دی�ن دا?ی�)�� /یی�( و� �)Habsbourg(ه�-�P1رگ

�/M�4 ،رگ(��ن�P1-ت �4 <56 د� ر �7 �4 ی�ن �3)ه�ی���و� دا .

٣٦

، -k وا د�+�ر ش ه� �ی�U و ه� -�و� �ن� �ار� د]S 7V4ی�� Vو]یV+رV-V3ی��7ا��k�+ ����2 و� و- �،�� ��8 5 ی� +�ی��

؟ �7ا��دا �یی� ت �3 و� د� Dی�واز�7 �3

م، �� �-2واو Dی�واز و527 �� �7 و� د��7ا�j د� �P �7 ه�: -����ی�- k���7ا��د� �و ت و��k�P- .�3 m68 9D ر�و �� � ��0د0ن

� ��ر ی� -��52 ��و4ی�^� 9Dرm �3: �2دوو���Uی�ری��� ��� �ا�57V�9 <ز�� ��+�3و���دن.

� ^� ���9 �ی� k- m68، �� �7 و� دوا�Dر +� ی� وا�� �3: ��ر�� Vhر����اری5 ، �� و� �m� �U د�6 رد� �4. یkP 3ی561 ه�894ی�

2�ا �8 ر <� �4 -��- �9> 5� �- ��ن 57 ��رو-�ر� رای� -� ڕ�� � د� و� م �� +� ، -�دات د� �ت �3 و ��-eد� ،k �? k- ور� k- .

�ی�ی �2 دژ� ی� ، -��ی ك Dی�واز ی� �ی� �3 �7 ���� +�:-����یU.

��ن)ه^,( 5ردوو��aن hیh949rی ه�. ه�ی� �، و� �� 5S د�: ��ر���وو���> �7 د�. و� �� kی�زا wیD93 ،ووl� 5wیD93 59� ڕ� -� � �� و� +�. ���� ����9یی�> �9> �� . و� ��7 �7

. �lوودا ك �3�� 527 -��8 -�-�دا )هh 5 ),^یh949rی �3: -����ی

. -k�P�� �3 د]وVتت، و� د���د�5 ور� ?� -�ر?یز ���7ا��k ه�M 97م و ه� ی�� ��^� �Sر �� �P6U� ،j- �- j�64 97 د��ی��7 �

� �� و� �3 �- k52 +�-�وری8�61و� 98ڕ*5 و �� ڕ�3 دی�4 k� ��h ،�2دوونU9ت ڕا�ی> �ك �7 ر?یز �3م ه� -k، -� د��7 دوو

رم �4 ه�وڕام و �� ا، �����5 97د 7*�ازا�� �4 د� ��Uی�ر� .kS رد� ��3ی��

Page 21: imaginary dialog print version pdf pdf

٣٥

�^D �^7 � ��6U\ی�� ڕا�64 ی ��ی� �3. و� ��ن -^�M �2و� �5 دی �- �ا-�د�5 +�را�64 و�ڕM �3 ی��ی�-�7 <� ��نS 5 �3 ،ا� دواڕ0ژدا 7ی

. -k ی�ن د� ر�64�� �� و �9�� ��رزا�� ��رای5 �9��

-�� �3 �> 57 ���6�*- �� ،gم �7 م ��97 ���7ا��k +�: -����ی5 <� �4�ا ی7ی Sی��ی�� ڕ0ژا��c�ر m�- ڕا�ه� رو� ه�. م -� د�

ن؛ ه� ر� �ی� دوو -� ا �7 دو�ی�د �3 دام �� ڕ� و -�و� �� 97 �3 ��ی� و���ن +�68ی*�از� 3ی894�61ی�. 98ڕش � دژ� ر� � 98ڕ^8 و -� ر� -��- ��9� � 5زی و� ر� ه���� ر� -� ���ی�ن -� ی� ��aو�� و ?��

� 98ڕ�^8 ر� -�V2 دیو� +�. 64 ی�� �� و� 98ڕ�8 دژ� �� ، ��8 دا-�ر دوو ?�و��ا �4 -� و� دا<� -� ،k-ه� ی��+ m� ��^

وا�5 � و +� �� 57 د� رای� 97���� ، �� 7یی� و� 894ی�3یز�5 د�. وان �j2 �3 � ی� ��� �� +�زادی*�از� 894ی�3یV2�61دی

�( و ی� +��a� �7 �3 �^�ا�M ��h 97 5ی� �� +��4یی��d^م ن، -�)+ی�. زادی*�زازن��و +� ه��T4�ی� ��5�5 +ی3�6ی� و + 894ی�3ی�61

���D 5ی|��یی� -زا/� �3 ��م +�را�64: ی� و� +� �� ?��6h و� +�ر -� �3�ا ���2را��4[ر]دV؟�

ك ��ن �� �� �4 ڕ� هی�ادارم ?�و�5 894ی�3ی�61: ��ر��

.��ن ��ر�ی�61 +�

�یk، ن داد� �4 ڕاk4 و ڕ� � <9ت -� �� 97 894ی�3یز��: -����ی� دی97�62ر� 3ی��� �4و568 ?� �3 � �� و� +�ر -� V+�3و]ش

��7 �? یk�6ویU .�6یS�� 97 �4 �+ 4�7یی� و �� ر �� � ی� -9� ه� �ات ره� دا V2�4 دی�7�5 و� �^�و� د� ه� 57 ��� �3 �9یdی�P.

564 +���از� د� �ی�U ت ه� و� ، د� � ��6ای� و� +�ر -� �3: ��ر��

٢٠

���ی� ���4� +ی�Taا97ردا، d4/� �3 �� �4و68یی�: -����ی� ��ن و� -زووk- ��7 -زا� �� 5م د� 8�ارن، -� -�-�/d4 ن��

ك �7 �3 �� �4ور� و� ر +� �4 �3 ی^ی�ا�� دی���aا7یm -�و و ����ن و ه9هی�ز�30ن �)Romanovsرو���9ڤ (��ن، �)ه�-�P1رگ()Hohenzollern(� �2ت7ی ك دژای� ك ی� ��ن و�P.

�وو�� ���5 +� ی����� � ڕا?� -�: ��ر����> ^9م�و و� �7 .ن -�2 و5S k �7�� زا�j د� د�

� +V�V-: -����ی[��?V د� �� kی�زا jیS ?5 �3. ��7و��د�-��3 m +9رو�� و ���|w�5 ��4ور?� ��ن �3 �264د� ?kU ��4ور� د�

� <�ا�64 ر -��<� �4 �3 �� �h ن و�� �ارر����> � .2 ی5 <�د

���5 �7اریی� �� م ?��6h ، -� ر�7�ا ز0ر -�ش دی� ڕوا� �3 :��ر���PD 5 و���2دD �- ه� ����?�ی -� ك �3 ی� ر��و�Sرk�� ، �r� �- ���

�2U� ����D 5ی�واز� 52 و�7 57 <� و7 و �8ر�64�یی� Dی�واز . +9رو��ی�

-�� ?�م و -9 �3 د�ر�Sو -� ��ن �6h�? �3 �ی�U ه��: -����ی

. w� kP م و�7�� h �3 mی�را4ی9� ، �� و�-�د�یUی�ن ��Uی�ر��2دو� ك دوژ��5 -�و��68�2 ك ی� �99�یی� ك +��a�یی� �7 ك d4 �3/یی�

�آ ی���a+ و ی�ای� ر -�� �4 �3 �- ���1�5 و +�زاد�، 57، ی� �� .ی �� د��6یی�ن -9 درl ی�564 د�

. �V2یدی ا5268 564ڕن و ��و \�1 ه� ���� م +� -�: ��ر����ن و ژاد� <9ت و �939�یی� �� -c^� �� ی� و� � +� �� ڕا64یی�

هی. -�V2 دی���d4 ، 5/یی� ���5 �7ر�ی� d4/یی� �8 وا�� �3

Page 22: imaginary dialog print version pdf pdf

٢١

��8 یی� ك داه��7وی� ی��و� +�ر -� ، �3 �ی�ن �� � 5Dووی5، رl� ��یk1 -9 �4زی5 �ی�U و ڕا�ی�ری5، +�-�وری�D5?�اhی�ی5،

. ه� �8ر�64�یی�ن �یی� رو� و ه� �یی�<9یی�ن ر-� �4

� +�: -����ی���a�+ ن ه��� ���6ای�. ی�� 5 +�ی���8ر�64 � +� ور� ?� �^وان ڕ �- ���a�+ 9رو�� -*� دات، �� ��ن د�+ �� �ژ �S 5�9 <9ی�ن و ه�� �+ m�و �7وا�� ��P��c� ن؟

�lوودا �j �3 یی�رS ه� �7وان؟ ���61+ �7 ����: ��ر���وو���> �7 �7 و� ، �� m�ی� �7وا� ���a�+ یی��ن ��ن و �939�� � �� و� �3 -�و� ر?�7 ، -� ��ن ��دووی��� V-�/d4را�VPر ��P-

دژ� دوژ���e- �3 5وك و ��-�8وا�� و و�7 ر +� ?� +�. �7رك .-�ون د� ك �� ی� ، �7و58 هی. -� ?��7ی� ���ی�� 8یی�ن ی� ه�و-�

�2 ، -� ��او� ی�a�m ��رز?�ریی�ن ��3 ك ه�و�� و�: -����ی . ��او�-Vرا�VPر �Uیی�ن ه�� 57 و -� ���4ی�

�ا �� ?�m �3 دا �S و ��� �3 ی� وا�� �3: ��ر��� �ه�ژ �� ری ،Pk4 د� �lوودا -� - ز0ر و �7��و7یlی� هی. �3 m68م -� -�

kی��. � �� د� واو \�1 آ5 �7 ك +��a�یی� و� �ی�U ه�: -����ی.

��ر?ی�� 57 د� دژای� �ی�U ، � ه� و� وا�� ��e -�: ��ر�� ی� +��a� �� ��7و��? �ی�U � ه�. ���j ��دوو� ی�a�+ 5�� و� �7 ���3 �7و و�S وویی�l� �? 5 و� ور���� h و ��d^�1 ر� �ك +ی��

�ی�a6U�5 <9م -�-Vرا�VPر � �� و� +�ر -� ، �3 �و�7و دوا��� d4/� ڕا�� �Pو�564 <89 ه� �یj، -9ی�ر و� �64 ه� jUی�و] ��MV-

��V4Vیی��� .

٣٤

�T61�5 -� <9ی�ن د� ران -� رو� زا���92�زا ��7ا ��رن و -� ڕ ���5 و �^� ��ر<������2ران � �� و� -9 +� �ی� �یی� ه9ی�

.ن -� �� ڕ�� -� ��ن ��8 ه� <9ی�ن -�

م ، -� و� -�� �7ار� د� m3 �� ه� - �^68^���ن ڕ0ژm و�: ��ر��� 4ی�61 و� دا -9 +� �یی� رد� �4 �7�4م �3 �6- �68�- 52� ،�د . و� ��ن -^��6-9ر�Dا� �2���^Dری5275 وk- � د� د�

��k،دای ڕ� و -�و� 97 �3. دا ���j�9ك 97 �7 دا �3 م �68 �3: -����یV61ی�� �2ران9 د���- �د� ت ?���7 و �- ،*Pwڕ k4 � م

-V7MVو] ر ?� ت و +� و� -�د�5 د��� -9 �3 و ڕ2*��61 ر +� ه�وk �7 97 د�. وk �� ت د� و� وار� د� � +��4 و� 4 9- ،kPی��-�8

م � ، -�k^�ی-ر ��ن و� ا�ی�ریی� ڕ و ڕ2*��61 ز?� د� �4ود �3 .آP^�ن <9 ڕ2*�او - و ی� و <m �-9 +�زادا�� <� وk �� �� د�

؟ <S 9یی� �^��7و� <9-� ی� k64 �3 -� ��: ��ر��

�56 ی� ی� م ��8 -�. ر� -�و�5 ��ر -9<9� ڕ2*�: -����یه�و�56U و � ر -��<� �4 ��ن D �3ی�واز� را�5 ��و��� �S ره� -�

�7 ور� � ?� �� - و -9<9ی�ن ی� ��64 ی�� �� و� �� ی� -� ه�ری�2ری�2دن��w� �ه�. ه �P �7 �4 و��Sد� و <�ا64^� ر � �3 �ی �Uت ه� �4 .-k د� و� <�ار�

��U ك +� �7 ی�ی و �3 واو <� m3 �7 ه� ��Uی�ر?� و�: ��ر��� �

��وی�ن ه�. �یی�5 ��ن Dی�وازی رداز� ی��T <� 894ی�3ی�61ی- �^7 5�6Uزی��ی� �ی، �S��2 و� دا<� ن و -� �lا�� ?�

ی� ، �� -9� ه� و� �� �� ڕ 894ی�3یزم -ود� �� ��او �3 �4<�6

Page 23: imaginary dialog print version pdf pdf

٣٣

و <9ی5 و +�زاد� +�-�وریی� ر-� �ی ��س، �� �4، ی� -�: -����ی .دا د و� دوا� +� -�V2 دیوا�5 +�

57 و� ر د� ?� ��دات، +�<9 ڕوو هی. m68 <9-�: ��ر��ن، 5 ه�ی� �lوو ^� -� و� �8 م -�ر� �3. ��ت ��561 دا-ی�ی894ی�3ی����> �> وار�7ی ���ن �1یی� ر� �h ی5 وا�7 ��هV��و�2�5 +9رو��

���a�+ ون و �� و�-�h ،9ی�ن �3 رد� رو� ��ن> � �5 � 4ی�61?�]و دا �� ���و7و �3. ]-ی� و �h-�و�56U? 5 د رد� رو� ��75ی و� د��� m �� درو����64ت، <� ت �h?� و� د���> رد� رو� �� و وار� -���k� .

� �3 ��و-��^� -� و زا��h �^61?�: -����ی�d^5 +ی��ژی� ��

7�ا �ی و9� ��50�6 د�.

�(�r� 5�9ی�1� ژی� �S �3 <�ا��6 و� م �3 -�: ��ر���d^دان، )+ی��- �� �- m9رD �28 �3 د� �ت و.

ن Mی� ����P��� 5ی{ و +1�9@9رد �3 5 زا���V61�^61�زا�: -����ی

��4 � و� را�� رو� ن زا�M �T61ی� <9 �3 �64ور -� <9 و ��x6U ر-� 9ڕ .�� د� V4ر�Vر568

�5 ی��4ی�. �یk ژی��5 +ی�^rی51 ز0ر +�?�دار ��8 �3: ��ر�����5 +1�9@9رد ردوو زا�61^� ه� 57 �3 ڕ� �����+ 5?9ڕ� -�� ��ر�3

Oxford }ی�P��� و )Cambridge(�- 9- دا ��د و ر?�7�- �- �64 � �7 � .ردان -�و ��64 د� ت ���Sر -� �و واوی�ن، د� �5 هزر

�� ی� و� � +� ^� -� م زا�61^�ی��� م -�و�5 +� -�: -����ی

٢٢

�^5 ��وس �D �^�یk �3 ش Mی� �� +�ر -� ر �3 ه� ی� وا�� �3: -����ی .-kو دا�ی�aرك ��د

�^�D 5 ی�3 j�M �^ی� ��ن ه9 �� ر ه� -� � �3: ��ر���h �1 ر��ن �3 یی� �� �D ی�M ،�3 زا+ی� ��د jUی�^� �D 5 ��وس^�

� �4ز ���5 �ی�U �4 ر� ر�hاوا�5 �� -�. دژ� دا�ی�aرك ��د�ا�5 894ی�3یزم <�ا�7 ره� �4ت د���.

/7 �� �69وا�ی��2،ی� +��a�V-را�VPر 7وا�ی�5 �: -����ی Voltairerر-�ر� د� � -�وای� 5 ��ر -�و� ?� +�" وا�7. ی�Pو <�ا ه�

� ی� و� -9 زی��ووهی��6U. "ن -�و درو564 -�2 د� �/d4 56� ،ن���3 m68 .هی �� ��h �3 ت ���a�+ یی��ن ��را�7 �� .

9 <9� -� �� +�: ��ر��- �^ ی دی�5 ی�V2� ی� �/d4 56� �� ن�� ت ��h �3��DV3ی��S 57��2. �ی ر�64�� �� ، �9�� �64 -� 97 ��

� <��5SV 97 ،ز�-9ر�Dا ی�ن وا�7 \ی�� دوژ��5 ڕا�64�h 52 . ��ن -�a�+ k�� \ی�ی�ن �3 ��،یk �� د� و� +�

و و� ��U ڕ0�� ك د� 564 ی� د��k4 � �3 د� م دووا�� +�: -����ی� � �2U^� ش -� �� +� �2�7ر �� ،وVP�راV-Uی� �T��a6 5 یر رو�

�4 5���S�� 56 �3 رد�وM 5� �- ا�7وا�ی�5 . �|��7و� ره� ���3 <�� ر ز0ری�� ?� +� �� ،ی� �� � � +� �+ی61 m ن و���>

وان +�زاد� P8 �3، -9 +� ��ن و ڕ0ژا��U� 5و -�P و رد� رو� �� . ك زی��7 �یی� در0ی�

زا�j و دk�9> 5640 د� �زا�5 - ك <9ت د� رو� � ه�: ��ر��ڕا� ر� ، �4 894ی�3یk1 -زا�j هی. ?����j2 �یی� 97 -� ش �� و� +�� و� +�...

Page 24: imaginary dialog print version pdf pdf

٢٣

� 5S؟ و� ڕا� +� ر� �4: -����ی

. �یی�5 ه9?�یk -9 ڕا�ی�ری � �� و� +�: ��ر��

، ��ن ��ن، ��ر�7 ���� ��رj89> �3 �3 و� د�ی�یی� � -�: -����ی� دا�� �64 د� ��9ر�و ران و +� زرD دا�� ��زراوا ���� �ران

kی��ی�ی� 57 �3 ��0/�ی�. �دو ��5 دو�ی�ی�. �5 -��68 و� دوو .��ن ی�Vhر����اریی-- ی��4 و -� ���، -�

.��ر�5 +� وا�7: ��ر��

را��� ڕژ���a+ �4 �aیV61 ��ر� ،5، +� -�: -����ی� �ژ?�رV0م ڕ���5 + �9ڕا���ن و یی�ڕا�ی�رgV�9��3 �4 �7 و� ر�

w7 ار�>P��ن، هی. ه� ��� ز?�ی��� و د� +��24د�5 �64ود� د�. ی .����تر �4 رد�S mر� د�

-k د� j �� �ی� د� و �7��-�د�ی��j �یی� زوو� �3 � +�ر�: ��ر�� .ڕن و دوا�7 -ی��^9 و� ژ� ڕ�@5 <9ی��� �� -ی��*����2ران

ت <�اk4 و وe- �، د��� واو� k- �7 �3 -� د� وا�� +�: -����ی

�a+ 5�7وی�|3 ی5 و��د� �3 �7ا�� ی�� �� -�ت و ی�e�- ه� �ی �ر 52ه��7ار ��894ی�3یز� �� و� ^ا�� V�9ی�� .

. -9 894ی�3یزم ی� ر� �� ی� و �4 �5 �4 ی� ��4�� �� +�: ��ر��

�� و� +��: -����ی� �4��� 9- jیی� ه9?�ی�و� م ڕوو� و �3 ��ن

�52 4ی�61 �� �یی� و� ڕم -� � -�و�. ی� ك 97دا Dی�وازیj ه� �7 �3

٣٢

ت �4ور�7ی ���9ر، +�زاد� ���� m7 �7 و� هی. د�: -����ی �7 و� ت د� ���� m7 �7، و� ��و د� m ��دات و ه� <� <�ا�64او -�

.-k د���� ز0ر D^ی� ر -�� �4 � 97ش �3 �� 894ی�3ی61یی�

؟ ی� ت ه�V2 دی�5 ی� �Sر� ڕ^�چ : ��ر��

.ر� و ڕ�80^� رد� رو� ��: -����ی

�� m�� V-�>م :��ر����> وارن.

.-�2 رد� رو� �7ا��k �� د�: -����ی

ی�ن -�2ت؟ رد� رو� -� ،k �� ت �� و� ر د� ?� +�: ��ر��

9� �� ، -� g ���9: -����ی> � و� دا<� -�. ��ت د� رد� رو� <9�ا زا�یی� ه� �� و� 2ی�ن �� �3�D 5ی|�ن، <� ی�Vhر����اریی�

52 ��و <� �2 -9 ه� �ی� -9 ���ان -� ك �7 �� ��، ڕا?��7و� ر 9Dر� ه� �3 م �?�h�� ���+یV61 . و� -�� �?�h �6�2ی�61

7�ارV4[دوورك یی�د - .�+ ���?�h م �- ��8 �61 -�و� و+ ����را�5 -���> و -��ا �� ه� ز��ون �3 +� �ری52 <� ��ن ��7

م ��8 -�. ن �� ���5 <89ی�ن �hد� ر� �h�?�h-�و�، ه�و��ت �یی� ی�� �� 9Dر�� �3 � .-k د� و�7 �ی�ا�ی���ا �2D �5 هزر

���hر و �64 -�و�5 دوو د� دان -�دم �ی�2یM V ز0ر -��8: ��ر��

���ردا د���> kی�. �3 �4 5 ���9 ره��ا� �^ ،ا�� 894ی�3ی61ی�- � �- m6h�? و <9م��رد� رو� �� j-ی���دن ���h و .

Page 25: imaginary dialog print version pdf pdf

٣١

، �2���3ران �ی� �w|��7و �3�m �7 �� ��ر�3. ن �� -�ون د� ?ی�0د� وا�� ، �61 �8<56 + ر�4 و 894ی�3ی�61�5 �4ران�����2ن ه� وا+�ر ش ه� �ی�U ه�. �5 �ی�و��\�Mن و <��زادان �� ��ر�6- �3 د�

57 و ڕ� <�ازی�ر� +��?9ڕ� -�� �4�m �� ر �� ?�. -�و��7�|2� �*- یی �� �4 �7 ت، <9-� �4 <56 د� ر 9 د�> ��-

.��ریز �9��

9�ه� ��ر و�: ��ر��> � . ی� ه� m ه9

5 دی���aات -9<9� 7 و� د� ، �� ی� و� �ی ه9 +�?��^6: -����ی� د� و� ، +� �� ����9یی� 9Dر� �ت و 5ری رو� ت، �4 وV4[و د � هز

دی���aا54 وMو� �3. ریی� را-� ��-�ر� ڕ2*� وا�7 ، �� ی� ه��52 ی� ڕوا7 5 ه��ی� ��1 �- ، V�V+ �[��? د� �ا54 و���aت و دی

�2� ��7ا���2 ه� و� P 0د0ن . ن��Proudhon �7و�?ا564 ڕ� �� ، . "ی� 98ڕ58 ه� �5 دژ� ر?�7 Mی� ���^ د�"

�7ار و ��7 5�6�وا�ی�5 � �� �ی� �ی�� �7 �� +�: ��ر�� ، �� �� ا64یی�ڕ و� ، +� +��4یی�. �)��0د0ن(� ��و�4�� ڕ0ژ����

�- 56U?�2ران���- ه� � و�� �� +��4�5 د� -� و� ژاریی� ه9� �Uhر�� ژ� ��رای5 ��?�� ��ا�ی�ن د� 5�3<�ا� و -� و� زیی�-9ر�Dا^�

2V��� رد� kم د� -�. ?ی� �c����+ 9- kی��894ی�3ی61یی� �7ا -�7ا�ی د� +�a. ر-^ی�درk و��mV ڕا��56U? 54 ���ی� �3

7�ا ڕوا� �ی� �3 �7 � �� و� 5، +�یا�ی�رڕ� -�ز�� �Sو�� -��ا -� �2�� ، �3 دی���aا7ی�2Uی�� ڕ�0ی mا7ی���aدی .

� ���7ا�ی ر�S ه�� �3 �^ڕ ��و�S �واو� � 7 و� �� �� ��ر�3 �c����+ �- ن�a��� ی64 د��|P�- ، م د� �- k���3 �7ا m8 �c����+ �1- 5 <��9ن��� ی��.

٢٤

� ه���6U. دو�ی� -kر� ڕز?�ر?�k4 -�6ا�k رد� -� و �3 +���د� ریز�  � ڕم -� �7 -�و� j .��hڕ ?� دوای�ا د� و -� �j2 �یی� 4ی�61

. هزر �7 ی� ه�

.k ���7ا�یk 894ی�3یk1 -ی ر���� - �- م -� -�: ��ر��

� <�g -� �� د�ز ر �f ?� و +� ی� م ه� ر���� � - �P �7 ه�: -����ی �- g�> �����2 رP�9 ڕوو- k�9> � ی��4 و ر 9Dر� م، ه� �� ی�. و� ��

.�M jد� �264د� ��0ڤ و� -ی�ر52 د�

64ی� Dی|��5 ه� �S�- .�2 ی� �4���� kم -� -�: ��ر��9� ه�> � . ی� ی��4

. -��M ���7ا��k ی����4�5 �4وk8 و� �P �7 ه�: -����ی

ر��2د�5 ه�8ی�ر� و د� ��0ڤ -� ��،ك 97دا ه�وڕام �7 8�ا �3 و� �3k85 �4و�ه� �4 -� ��،ی����4 ��5 64ی�ا زا، +�زادیی� ر دو�ی�

��h �- �7 64 د�k�|P .0���3 k��7ا���7ر د� ڤ �\ k8�4و k4 k-�ان -9 ��ر52 و ه��1 و�+�و- ر+� ه� ���c� ،�- �+ م و� �� � �

� ?kU ی��4 درو�264او و و� �8���� �� م ه� �� ����Uی�ری��ن و ا�ی�ریی�ڕ ی��4 وا�� 564 ��0/، �3 ���5 د� دا��او�

.ر� ی����4�5 داد?�

ك ��-k هی. ی��4ی���6� ، �� gV�9ای�ڕاk4 -�ر ه�: ����ر �k�؟ ���5 <9ی�ا -�1 ر ���7 �4 -�

��5 ی��4 ه� �4���� k-یgV�9��- 561: -����ی��� k- . 0ڤ�� دا ر52 دڕ��� �و ك -�و�� �7 و �3 7یی� ی� ر52 ���9 و� -�و��

Page 26: imaginary dialog print version pdf pdf

٢٥

��P و ����ا �� داریی� ر��ی� �P �7 �3 ��9� �^ �4 ه�. Dی�واز��ا��ی ی� -Vرا�VPر ���3ن �4 و �� ی� 57 -�و�ی�ن ه� ���2ی�

- -� و� +�ر -� m3 k- .�3 د� ی����- �?�4ی61ی�ن، و� ��64 و� د��6ی��894ی�3یزم ،� .د� +�زاد

.م - +�زاد� ���� -�894ی�3یزم �^�� �3 ر?یز Mی� � ه�: ��ر��

� <�89)��ر��(م -�: ����ی- �+ 97 k1ت ��دوو� م ��ر� وی ،

�2��S � .kی"دی97�62ر� �30ی�6ری�" <�ازی�ر

. ر� +�زاد� و +�زادی^� �28 �3 دی97�62ر� �30ی�6ری� -�: ��ر��

5 <�9�ا �7 <� دوی، �3 +�زاد� د� m7�� �3 ��: -����یی� ی���� �. ?�م د�ر�Sو -� ، �3 ی� م ��و� � +� �61 �8ی 9Dرm +�زاد

�3 ��ن �� هزر� و ��ددیی� 7ی�ا 3|��7وی� ك �� +�زادیی��7�|w� ه� �2�ا ه� /0�� ر� -�ن، ر �^� و �� �2ت رد� رو� یی- .�یی� هی. ��4ور-� ك �� +�زادیی�� �^c- و� �3 ك �� �و�4 568

��2� 0ڤ�� �� ،k��4 ه � +�زاد�، �D �- �3 k4ر ������ت و دوا�� �� و� +�DV3ی�57 ،�� +�زادیی� �� � V2 دی�4�5 +�زاد� -2 ��4ور-��- و -� د� ��وا��ا �7 ه�ك +�زاد� �7 ��3ت،�

ر هز� �4 -� �� و� �� �� +�زاد� د� � -ی� k�4 .�3 د� ر� ���� .وk �� رد� �ا �4د]7V4*�ازیی�����5 و -�� دڕ�

�� ���k -�و، -� \j�? �1 �3: ����رP�2ی�3 9نS j�زا��م �� و� .� - -�� -� �� ی� و� � +�یو ڕوو و +� �� <� �ی� <�m د� �7��

ی� k�3و5�7 894ی�3یزم ���� ر�� د� 57 -� ی�ر�� د]V4ت�ا د�یڕا�ی�ری �264 k-�� k7و.

٣٠

��9� ر ه� �4 57 �3 ی� �� ��30ی�6ری� Sی�k- . 52 د� �� �3 ژار� ��-�د�5 واژ� +����5c �3 ، �� ی� ن +����5c 98ڕ^8ا�� <�و�

��ت، ��ن +�زاد�� ��و ��0/� ه� ی�S�� m. 7یی� ی� Sی�5 ���99� ���7ا�k +�زاد -�>k-.

��ن � S 97ی�� �� 894ی�3ی61یی� �7 و� د�-Vم: -����ی2�� ر و ژ�د� رو� �2 دوو ?�و� �4 5����-�ت، -� �3� k4 و k�ه

-�ر� ��رو k4 �3 �7 د� ��h +�راو�، د�6 ك �� ی�Vhر����اریی�5 و �S 564 �ا�5 د�ك ڕP�80ی Mی� �3. دات رد� 2ی�ا و� <� ن د� ر����� �h و� ه�8ی�ریی� 9-�ی5 -�< رز و �3 �3و�P7 ور ر��7^� �4

- ر��ن و �hن �� ��ی�2 S�5 ��ه�8ی�ر ��2r <� و� �2 دی� ��M و �3 .ن -� د�

ی�3ی561 57�3 8�4 و� را�5 د� -� ڕ�� ران و -� ی��4دا��: ��ر�� .- 52 د� �lP3دراوا�5 <� ه�

Vhر����اری5 �� ی� ڕیی��� و <�P89و� ش �3 �� +�: -����یر� �7ا��ی5 و ���� -� و� lPارد�6U? 5یی� ه� �3 ر��دوو رد� �4

ش ��Rousseau( 5S(ت ڕو 94���� 52. �7 -زا�ی <�ا564 <�ریز� 564  � -� ��{ و ��+��. �دوو�د]ر�2 � ی� و� -ی���د��م +����5 ریزیی�  � دژ� +�����c �3 �ی�U ه��ارر��� �l- �hا�5 �64 د�، دوورن ]و]و ز0ر V�3و]� -�ی�� ه9� �52 �- �^ +��4یی و <�

.ن �6hر-�2 رm ڕ� ك ی� ڕاه�� ی� �h?�ر� -� ڕ�� -�ك و� ��

k ��رm ر?یز ���7ا� ه�دی���aا54 3ی�Pا5 : ��ر���- �6ر �U� �2 و���S ، ن ه� ڕا�ی�ریی� ز?� د��� �U�3 �ی �ژ

�انزی-9ر�Dا5 دارای5 د]7V4ژ��و�5 ��رای5 و ه�.

دی���aا54 �7وM 58دان و -ی� 894ی�ل دی�Uh 53ر?�: -����ی

Page 27: imaginary dialog print version pdf pdf

٢٩

�� ی� و� +� �� �7ار� V-�� �68م، -�و را�� ز0ر وروژ��: ��ر�� ، �� �64 ی�� �� و� ی�ا-�و�30� 5ی�6ری�� ه�8ی�ر� �� 894ی�3یزم -�

�، +��a� ���5 و� �4زیی� �ی�U و�7 �ی� �3 �7�d^و ی�ك +ی� �h �1 ر��ی�ن ه� �ی�� راورد -� -� �3. ی� -�وS ��9� ی� 5 7یی���� ی5 -9 98ڕش ��6ی ڕ2*61 و +���د� |�5�� 57 د�V2 ،V�9دی���5 �8ری� واT�93 �7 و ��>9 ت �3 ���� ��ن �7 د|�7یی�. ی� ه�

.S ��ن د� وU�7ی�� �28 ��ن و +� ر� ر-� -� و�7و�7ن و �3 دوا��

-�. ك ����9ی ك ی� �7 �� �S �3 دات، �� �� �ی�U�ی �� +�: -����ی�4 5�? � 5ی��وا7 �4 30ی�6ری� �3 �7 -� ر� � �l�7 �2ران��

�U5 �8ر� و� و �ی�را ��ر<��� � و� ا�ی�ری�Uڕ ڕوو� �3 ��ن، �� زا -زا/j23 5 �3 4^� ه� �� � و�. ��یkن، ��79یی-9ر�Dا �ی��

ك �7 �3 �� و� �� �� ��دا دی�6ون و د�ی�7)�4ی�1ا(�2�� 5را��6hر� Sی�5 57 و <�اk4 و ڕ� ی� ��ر?ی�� 9Dراو9Dر� ���9 د�

��� �3�+ 5c��2ران��و ه� ��6 �3 ��ی�22ران �� �7. ن د�و�� ���30� 5ی�6ری�، ��l- �l�7 �64 � د�-وا� 894ی�3ی�61ن، -�

�� ����> �P- 9ش و <��80 وار وD� 5 ش و���V�9��� ، �- 97 �6> و T�93 57�|5 د� د��e�ی�.

�30ی�6ری� �75اری وا�7� �� �3 و� د�ی�یی� -�: ��ر��

��7 ?V �6ویUیk .30ی�6ری�، ه�� �� دار ژار وی�وودا �3. l� �lوودا م �30ی�6ری� �3 -�ون، -� ژار ه� �4�5 ه� �� �ی�U ه�

، �� ژار� و �89D<�0ش �یی� ه� و� +�. ی� �7ز� �5 ی� دی�رد� وا�� ی5 +� ت و �7وڕ� ��h �� و� 30� �- ،� �+ �2ی6 ���7 ��ن د� �4 ��

�ا?�یی�� ز� و +�زای�-9ر�Dا -Vرا�VPر� و � -57V 9 و <9ڕا?�-k، د�ی�ا � ��30��� �� m7ی6. ه� -�رودm>0 و� |��ن -���79یی

ڕ Sی�5 �� �3� <9یی� � ه�8ی�ریی� و روو�یی� د� یی� م �7وڕ� +�

٢٦

ك ��، ی� ه�mڕ��5�V ��wی -�� 894ی�3یزم ��ی561 -�: -����یه9� �2 -� -�، و� ر� د� ك �3 ش �� ی�2م ڕ��2 +�. د]V4ت

�� 52��2ازیی�45ی ڕ�*9ر� �� ،و� و دD .�9یی� هی���5 � .د� ، د�6 +�زادی�ا �یی���� ك -�� �7 �3

ز��و��� k�k هی. +� ڕ 98ڕkS �� �8 �3 د� و� �3: ��ر�� د]V4ت��� -m3 ��- -� ?� و� � -زوو��7ه و�. ?�kP7 ر�� و�

�?��� �7. ن ����ت �3 �+ ��ا ��ی�a61ن -� ���4Uر�ی61ی�� �+ �1h ران د� k-.

�ا، +� ��D 57 � �3 �� +��4یی� و� +�: -����ی^� �0ن رك و ڕ��-�[��?V�� 5�7وی�|3 �4 �3 ه� ��ن ��ن و �1 ڕوو��^�

-ز- kU? 5�ان +� ، �3 دای� �� ا/�ی�ردا�� �-ا دا���8 وا� �� .�m �� ه�� h سVن و ه� د� د� ر��ن �h m�� �PD ر��ن D��ن، �� �ی -� ��r. ی 5��k- �ی�U و ه� �یی�ر�D m^ی� م هی. +� -��5

را�5 ر����h �P ی� وا�� �61+�3 را�5 ر����� و �h -�و�5 �یی��P4 - س هی. ��. ی� V-رVP�52 �� -�را4دی V2�- �6و� رز ا�� د0<5 و� ڕkP �? �6، دوا�7 د�� ��ی7��61ی5w68 ك ر و� ?� و +�

� ڕاد� �� ?� دوا�Dر د� ری� �� �539 د� ك �8 و�. �Dران . �5 �8ی�61 یی�ه�و+�64

5 و یر ا-�ڕ-�و�5 دان -�در 97 ?� -����ی، +� ز0ر -��8: ��ر��

�h ���ا د� �D ی5 �3 ر���^� �3 ،kی� یی� م -�ر��ن �a�9ی���دا . � �ی� �3 دی97�62ر� �30ی�6ری� �7 �� ��7و��? �ی�U <9م ه� -9

V�9� 5 ر �� و ه� ���5 894ی�3یز��ا ��ی�61 �7یی� ر� �4 \9��<� و -� ت �یی� و� د� ك -� �� ،k64ی61یی� � -��ر e- �4ی �3

.-k ?9ڕ د� -�ت ?9ڕ و ���r^، د� رم +�� ه�و�� \�1

Page 28: imaginary dialog print version pdf pdf

٢٧

�^�r 97 و +� دا ��)���ی@561 ���9�یk1( �3: -����ی m- kر9S� ، ه� ��او� ��S�ون �� ر �3 �4 �3 ، \�1 ��و4ی��7��

�2rی���و] ر ?� و +� �5 ز0ر -��8 ی� V�MV-�� وای� -�ش�-، ر ه� ا64یی�ڕم +� +��4یی�. ر ز���5 ڕو? �4 54ای� د� ��ر� و�� ر���� ك -� و� ���ا <�w)١٠ ( د� ، 5D �3 <9ی�ای� �3

�اوی561 دا دی�ری�6� و ���ی�2r �3ی561 894�3ی� ر�D 9� ،�2دووندا ر������ و -� و �3 ��دوو� �64 ر�D 57 -� و� �7-�و�5 د� ور� ?���5 و ، -�زر? ��|��� ره� ���5 -� �5 +���از� ت <�و� و� د�

0�6�9� �2�ار��-��r� k�4، -�ج د� ز0ر� �7 ��ت، ��ر� ��دوو� 5 <9� و �� �7 ���5 <�61و� وی�زار� و ز�^�S �یی� ی�� ژ���ن �

)�r7 و k49� �r7 9ن وh �3)?�اف � و �h?� و 64�ای� د� .-�ت د� ڕ�� ���ی� -� زا�61^�

�یk، 894ی�3یز�یkU � ی� ر���� م -� ر <k89 �3 ?� +�: ��ر��k��89و>.

-�ی5 �3 �� ی� �2��8 ، -� �یی�894ی�3یزم و� +�م -�: -����ی

894ی�3یزم . ���� ر��a�+ 5c�� 5D �4 ز0ر ، �� رای5 7^� و� د�ن <�د� Mی� �3 �4ز� و �g���6U -�د�5 �ی�U ڕ�� -� �3 -�ی6یی�

. و� ����2را�

، 57 ��30ی�6ری�ی� و5w � 894ی�3ی561، د�7 و� د�: ��ر�� .ن �� ��ی7ی رای� -� ڕ�� <9 -� ی�ن ڕا�64ردوو� ه�

5 یڕ <�P89و� �3 دی�ر]�5 ی� -9<9� ��aو�� �� +�-Vم: -����ی�ا، ��-9ر�Dا�5 دی���aا54 4ی�61 �3��� �> ی���m �ن < �� و� ��داردا +� �3 و� وا�� ��2P .�- �eتت �9�0�6 و� �7ا�k د� د�

٢٨

هز�7 -� ت و� د� ��� ر�S ه� -�ت و د� ڕm �� -� <� �� �7 و� د�k-،7V4[�3 �� � د � ���- �7د� ر k- .�4 5 ڕووداو�c�5 ر���

��a�+ی���را��� ، �4 �2دوو�ی �8 ت ?� � و د� � �� اد�ڕو -�. -�? ��� �4 5 و��S�7و �3 ر�? ��� 56 د��� �4 �7 �8 �7 و� �� �

ڕ0ژ?�رm ی� وا�� ��V�9��� ،�� �3�5 ���7��<5 �7 ��دوو� �� ر-�ر� +� �4. �4�5 دو�ی� -�و- ا64^�79ی و ����6ی ��ڕ

�S �^5 �4 ریی� ��و�ای5 ?� �7 داری� �3 ر��ی� ���> �8 ك � . �Pون ?���cو و �hاوا��ا7 و� د�

� �S �8 ?�: ��ر�� �^5 �4 ریی� ��و�ر��ی� �� �^ڕ �-9 دار �7 ڕو4ی� � �� و� ه9� +� . ن �� ��ره���5 894ی�3یزم <89 رد� �4 �3 ری�2 <� �7ز� �� ی� و� ، +� دوور� و� 894ی�3یز�� �3 ی� اد�ڕو +� .kS رد� د�) hی9xدا3یزم(57 ?�ی� -� ر� د�

و����د�5 97 �7 �3 واو� 52 ڕو4ی� زیزم، <� ��ر�� +�: -����ی�1� 98ڕ^8ا��. �زی2 و� 894ی�3یز�� �35 ڕو54 ڕ�7ی�را�D �

+�زاد��دن و ڕز?�ر� �3 ور� ڕ520 ?� ی� و -9� ه� ی� <9ی�ن ه��یی� �a7 �7ی�P 98ڕ58 ڕو54 �3. 7ی�ا -Pی� ��0/�ی�� 5���

�> �2 �� �Uا ڕی�� ه� د� �4 �3. ی� � ه� ی ����Uی���5 دا /��?�ا �ی ژد� � ه� د� �4 ڕی و �3 ا��ڕو4یV ڕ 57 -��8ور� <9ره�U

�S�?9�Pougatchev 5 ه��7ی�را�D 5�و�e �3 ورو- د�� �ر �^9/Volga9 ��و�- g�4 دوو ��U� ن د� ڕو�4. 7ی�2د ی�وا�� k4

و�2U� 5��� 5�7 �� دان �� ڕ� و -�و� ��?�ن و �3 ی�<ی�Pون ه� �3 ی�ری�2دن -� k4 �3 ه� د� رو� ه�. <�5� ��0ڤ +�و دراو� ��0ڤ -��2U2�7 564 5 -� �� �9249 -� را�� روا +�?�-� ��?�ن و ه� +�?� ه�

� �S دا -�� �� 8*� م �� �3. واو ڕو54 -�و �5 �7 ی� ���rی9ن دی�رد�� �9ی�r ��79-� 0���3ڤ���57 ڕز?�ری � k-.