Iluzia Scorpionilor Vol. 2 v.2.0

7/18/2019 Iluzia Scorpionilor Vol. 2 v.2.0

1/2631


2/263

ROBERT LUDLUM

Iluzia

scorpionilorvol 2

www.virtual-project.eu

2
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/263

ISBN:973-9180-20-5

Traductor:Alina Zbav

ditur: !li"#199$

3


4/263

19Tyrell iei din ghereta de la poart i o lu la fug pe drum, spre pajitea

enorm pe care trebuia s o traverseze ca s ajung la pist. Dar, odat ajuns piarb, ncetini ritmul, mirat de ceva, fr s-i dea seama e act de ce anume. !poidintr-o dat n"elese ce l nedumerise. #e ateptase ca, pe msur ce se apropia d pist, s intre din ce n ce mai mult n lumina de culoare glbuie a balizelor, danu se vedea nici urm de aa ceva, era bezn. $encepu s fug, de data asta chiamai repede ca nainte, trec%nd grbit printr-un fel de deschidere ngust, tiat mgura ce mrginea pajitea la captul din care venea el.

&resupusese c 'ielsen i &oole l vor atepta la vedere, pe pist, mpreun cu pilo"ii, dar nu era nimeni. (eva era n neregul. #trecur registrul de eviden" dla poart sub un boschet, l acoperi cu pm%nt i privi atent, studiind concentraeroportul particular.

)inite. &ustiu. 'ici o micare. Doar silueta glbuie aGulfstream-ului.!poi ceva micare* +nde* #esizase ceva, cu coada ochiului, spre dreapta,

de cealalt parte a pistei, oarecum n diagonal fa" de locul n care sttea. ndrept imediat aten"ia n acea direc"ie, ajutat de razele lunii, care preau s sreflecte n nite oglinzi uriae. 'u erau oglinzi, i aminti c era turnul de control,

impropriu numit aa, pentru c nu era dec%t o cldire fr etaj, fcut mai mult dsticl, cu o anten parabolic ridicat, mult deasupra acoperiului i ancorat solide acesta. (ineva se micase n spatele unuia dintre geamuri i micarea devenisevizibil datorit luminii lunii.

(erul se ntunec din nou, luna fiind acoperit iar de nori i a thorne selungi n iarb, t%r%ndu-se napoi, n spatele mgurii, unde se ridic n picioarncepu s alerge spre captul pistei, trec%nd prin dreptul mai multorvi tiate nmgur. n mai pu"in de un minut era la circa o sut de metri deturn, g%f%ind, cu

sudoarea iroindu-i pe fa" i pe g%t i mbib%ndu-i cmaa. $euiser oare cei pilo"i s fie mai tari dec%t (athy i dec%t /ac0son, am%ndoi narma"i* 1in%ndde pregtirea lui &oole, era pu"in probabil ca aa ceva s se nt%mple fr s utilizat o arm de foc i acetia nu aveau nici una la-ndem%n.

2ar micare3 4 siluet opac 5 sau umbra ei 5 se apropiase rapid de imensfereastr de sticl, apoi, la fel de repede, se retrsese6 &robabil c l vzuserc%nd trecuse de mgur i acum l ateptau. 7rusc i aminti de ceva ce snt%mplase cu trei zile 5 mai e act cu trei nop"i 5 n urm, pe insula fr nume dnordul #tr%mtorii !negada6 Focul! +na din cele mai fascinante i mainspim%nttoare imagini, at%t pentru oameni, c%t i pentru animale, fconfirmat de reac"ia c%inilor de pe insula luiil padrone.

$m%n%nd n spatele mgurii, Tyrell ncepu s caute pe jos dup crengi

4


5/263

frunze uscate, arse de soare, apoi se ridic i se ntinse dup rmurele uscate. (uc%t ajungea mai sus, cu at%t gsea mai multe. n apro imativ patru minute reuis adune o grmad destul de serioas, de vreun sfert de metru nl"ime, lat dceva mai mult de o jumtate de metru. &robabil c o asemenea cantitate de lemuscat ar fi aprins i crbune umed. #e cut n buzunar, scoase plicul de chibritude care nu se despr"ea niciodat o amintire din vremurile c%nd era fumtor nr 5 rupse unul, l aprinse, l protej n cuul palmelor, se aplec i-l arunc la bazgrmezii, dup care arunc i plicul tot acolo. !poi o lu rapid din loc, n patrulabe, ocolind mult spre dreapta, p%n ce ajunse n spatele urmtoarei sec"iunmgurii i apoi mai departe, p%n la urmtoarea. !cum se gsea n dreptuturnului, la mai pu"in de optzeci de metri de uile de metal ale acestuia.

8ocul se rsp%ndea mult mai repede dec%t crezuse Tyrell c e posibil i elmul"umi lui Dumnezeu pentru soarele arztor de var al 9irginiei. (um brizaumed de noapte nu se pornise nc dinspre nl"imi, v%rfurile firelor de iarb er perfect uscate, iar tulpinile verzi de mai jos fceau ca focul s se men"indeasupra, rsp%ndindu-se fulgertor n toate direc"iile. n c%teva secunde c%mpul devenise un infern, focul "%nise prin cele dou treceri din mgur laca o coad de comet despicat de mica nl"ime. !poi la fereastra cea larg acldirii aprur dou 5 nu trei 5 siluete, evident nelinitite. (apetele se micau nsus i n jos, sau dintr-o parte n alta, se vedeau m%ini ntinse i apoi retrassiluetele se micau de colo-colo, nehotr%te, cuprinse de panic. +a de metal deschise i n cadrul ei aprur cele trei siluete, una mai n fa" i dou mai

spate. Tyrell nu le putea zri figurile, dar era sigur c nici una dintre ele nu ernici 'ielsen, nici &oole. i scoase pistolul de la centur i atept, pun%ndu-i trntrebri: unde erau (athy i /ac0son* (ine erau oamenii tia* (e legtur aveaucu dispari"ia celor doi*

; !h, Doamne, rezervoarele3 url brbatul din fa". ; +nde sunt* (ea de-a doua voce nu-i era necunoscut lui Tyrell 5 era

copilotulGulfstream-ului. ; !colo3 Tye observ c silueta arta disperat undeva, spre pist. &ot s ne

arunce nu n aer, p%n-n lun3 !vem aproape patru sute de mii de litri dcombustibil, de cea mai bun calitate. ; Dar sunt subterane3 protest vocea pilotului. ; #igur, flcu i ceea ce "ine combustibilul sub pm%nt sunt capacele3 Da

rezervoarele nu sunt dec%t pe jumtate pline i deasupra sunt numai vapori, ca pot e ploda n contact cu metalul nclzit la rou. ai s-o tergem repede3

; 'u-i putem lsa pe tia aici3 strig pilotul. !sta ar fi crim, domnule i nuvrem s fim implica"i n aa ceva.

; (um vre"i, dar eu am ntins-o3


6/263

!runc o privire rapid la u. 8ocul continua s avanseze dinspre mgur.


7/263

; 9orbeti de parc ai mai fi trecut prin asta i ai ceva e perien" nmaterie6 hai i tu, porc zburtor3 &arc aa se spune, nu*

; #unt pilot cu licen" de zbor valabil, un om c%t se poate de onorabil,replic el, d%ndu-i lucrurile pe care i le ceruse.

; 2a-le numele i toate datele interesante, doamn maior, continu Tyrell,d%ndu-i paapoartele i portofelele lui (athy. Du-te nuntru i aprinde o lumin.

; 2mediat, domnule comandant. (athy o porni grbit s fac ce i se ceruse. ; =aior6 comandant* strig pilotul. (e dracu? mai e i asta* mpucturi, o

pist n flcri pe un domeniu al protipendadei i militari* n ce ne-au bgaticloii ia 7en*

; Io mi-s doarlocotenent, zise &oole, ca ntr-o doar. ; !l dracului s fiu dac tiu #onny, dar, dac scpm cu fa"a curat, ne

tergem numele de pe lista lor3 ; Despre a cui list e vorba* ntreb a thorne. @burtorii se uitar unul la

altul. ; ai, spune-i, zise pilotul. 'u ne au cu nimic la m%n3 ; Sk ransport Internaional, rspunse copilotul. > o agen"ie de servicii, +n

fel de agen"ie de plasament de lu . ; #unt convins. +nde are sediul* ; )a 'ashville. ; 'umai bine. (u to"i milionarii de pe acolo6 ; '-am zburat niciodat, n cunotin" de cauz, mpreun cu indivizi

suspecta"i legal, nici n-am nlesnit, unui individ sau unui grup, transportul dsubstan"e interzise de lege6 ; Da, ai mai spus-o, domnule pilot. > cept%nd solidele dumitale cunotin"e n

materie de jurispruden", ce pregtire ai* !i fost militar* ; 8erita sf%ntul, replic suprat copilotul. =-am pregtit la cele mai bune

coli civile, am ob"inut calificative ma ime la testele 8!! i am la activ cinci miide ore de zbor.

; !i ceva mpotriva militarilor* l ntreb &oole.

; $igiditatea lan"urilor de comand e clude ini"iativa personal. 'oi suntem pilo"i mai buni. ; 2a stai pu"in mi.. ; Termin, locotenent. (athy 'ielsen tocmai ieise din csu"a care adpostea

echipamentul radio. ; (eva interesant* o ntreb a thorne, fc%ndu-i semn s le restituie celor

doi actele. ; Doar o chestiune sau dou, rspunse ea, d%ndu-le pilo"ilor h%rtiile napo

7ie"ii notri zburtori se numesc 7enjamin i >ze0iel /ones. #unt fra"i. Dar nultimele apro imativ douzeci de luni au fost e trem de plimbre"i. !u trecutnumai prin locuri foarte interesante, cum ar fi (artagena, (aracas, &ort-au-&rinci >stero, 8lorida.

7


8/263


9/263

'ostrand nu e cu noi36


10/263

ore. ; 8ace"i un tur de pist i lua"i legtura cu mine c%nd ajunge"i la o sut d

metri, adug &oole. 1ine"i-v aparatura pe frecven"a local.(ei doi fra"i se uitar unul la altul. #onny->ze0iel ddu din umeri, apoi se

ntoarse spre a thorne. ; 2a legtura cu robotul la al tu, comandante. ti sigur*

; 4 s "i-o demonstrez. !m ascuns registrul de eviden" de la poart sub untufi. Dovada e acolo, scris negru pe albA hai s mergem, o s vezi.4 luar la fug, ocolind mgura fumeg%nd, spre locul n care ascunsese Tyre

registrul. (u respira"ia tiat, a thorne ngenunche, b%jb%ind dup el. 'u mai era acolo.)a fel ca un om primitiv flm%nd, n cutare de rdcini comestibile, Tyrel

scormoni pm%ntul, rsucindu-se ntr-o parte i-n alta, ncerc%nd s-i stp%ne panica.

; ! disprut3 opti el, clipind ca s nu-i intre-n ochi transpira"ia care-i iroia pe fa".

; Disprut6* 'ielsen se ncruntase, nedumerit. 'u cumva ai uitat tu unde l-ai pus*

10


11/263

; !ici l-am pus3 a thorne "%ni n picioare ca o cobr furioas, cu pistoluln m%n.


12/263

din cauza ei.=ic%ndu-se cu grij, cele dou siluete pornir s traverseze pajitea spre

cldirea masiv din partea cealalt, rsucindu-se tot timpul. !junser cu bine lafereastra spart a bibliotecii, unde cioburile rmase nc nfipte n cadru erareliefate parc i mai puternic dec%t nainte de lumina palid de afar. Tyrell lode mai multe ori n cele din partea de jos cu pistolul, pentru a reduce riscul de a stia.

; 4B, eu intru primul i dup aia te trag i pe tine, spuse el spre (athy 'ielsen, care sttea nervoas n spatele lui, ntoars cu fa"a spre ntuneric,mic%ndu-i pistolul de colo-colo.

; 'u sunt sigur c mi sur%de s m ntorc, rspunse ea. 'u-mi plac de loc pistoalele, dar n clipa asta m simt foarte n largul meu cu porcria asta n m%i l-a folosi cu drag inim, dac ar fi nevoie.

; !titudinea ta mi se pare foarte constructiv, doamn maior, spuse Tyrell ntimp ce, sprijinit n m%na st%ng, i fcu v%nt i sri nuntru, cu pistoludreapta. n regul, continu el, ridic%ndu-se n picioare, pune-"i pistolul undevaapuc-te de m%na mea.

; 8ir-ar s fie, zg%rie ca dracu?, "ip (athy, bg%ndu-i arma n s%n apuc%nd bra"ul lui a thorne.


13/263

; (e e* ; 4 chitan" de la o companie de e pedi"ii.Sea %ane &ontainers. !m auzit de

firma asta. > folosit de granguri, c%nd se mut n strintate pe mai mul"i ani. ; (e scrie* ; C'. 9an 'ostrand, depozitare pe durat de treizeci de zile, )isabona,

&ortugalia . ste semnat deE. !lvorado, secretara domnului '.9.'.

; !sta e tot* ; nc o singur men"iune, la Instruciuni' C> peditorul va ridica personal

sau prin delegat bunurile de la depozitul din )isabona . !sta e tot6 &entru ce aaruncat cineva o chitan" pentru douzeci i apte de cutii cu lucruri personalc%nd probabil c majoritatea acestora sunt teribil de valoroase*

; &rimul lucru la care te po"i g%ndi ar fi acela c, dac te cheam 9an 'ostrand, nu mai ai nevoie de chitan" ca s-"i ridici bunurile. =ai e ceva n coulde gunoi*

; 'imic important6 Trei ambalaje de napolitane, dou foi rupte, pe care nuscrie nimic i nite h%rtie de imprimant, un raport de la bursa, de astzi.

; 'esemnificative, spuse Tyrell, n continuare atent la ce se-nt%mpla afar.#au poate c nu, adug el. De ce s fi aruncat 9an 'ostrand chitan"a aia* #au,altfel spus, de ce s-i fi dat osteneala s o arunce*6

; !i nceput s-o iei pe urma lui &oole* 'u mai n"eleg nimic.

; !vea o secretar, de ce nu i-a dat-o pur i simplu ei* > evident c toate problemele de genul sta erau n sarcina ei, de ce s fi "inut la el tocmai chitanasta*

; (a s-i poat ridica de la )isabona6 ah, ah3 !m uitat, s srim peste asta.! aruncat-o pur i simplu.

; De ce* ; # m ia dracu? dac tiu, domnule comandant. #unt pilot, nu ghicitor n

stele sau n g%ndurile altora.

; 'ici eu nu sunt ghicitor, totui pot s-mi dau seama foarte repede despre ce plant e vorba, c%nd ncearc cineva s-mi v%re un cactus pe g%t. ; Detept zis. Dar tot nu mi dau seama ce vrei s spui. ; >u nu sunt prea detept, am doar ceva e perien".


14/263

puternic6 (aut mai departe. &este tot. #coate toate cr"ile care au mai rmas n bibliotec, uit-te n dulapuri, n bar, peste tot.

; (e s caut* ; 4rice nu este la vedere, orice lucru ascuns6 #e opri brusc, apoi zise

precipitat: #tai3 #tinge lumina3 'ielsen se e ecut rapid i ncperea se cufund n ntuneric. ; (e e, Tye* ; (ineva cu o lantern 5 un cerc de lumin foarte mic pe iarb 5 persoana

aceea ciudat, care nc nu a plecat. ; (e face* ; 9ine drept ncoace, spre fereastra asta6 ; (hiar i dup ce am stins lumina* ; 7un ntrebare. 'ici mcar nu s-a oprit, n-am observat nici o ezitare. 9ine

drept ncoace de parc ar fi un robot. ; !m gsit o lantern3 opti (athy din spatele biroului. =i s-a prut c vd

una pe fundul unui sertar i nu m-am nelat. ; 9ino mai ntr-o parte i f-i v%nt pe podea spre mine. (athy i-o arunc i el

o lu de jos cu m%na st%ng, n timp ce silueta fantomatic de afar i continimperturbabil, marul spre cas. n c%teva secunde ajunse l%ng fereastr.linitea fu spart de nite "ipete isterice:

; 2ei"i de acolo3 '-ave"i nici un drept s intra"i n apartamentul lui personal34 s-i spun domnului 9an. 4 s v omoare dac afl3

a thorne aprinse brusc lanterna, cu pistolul ndreptat ctre capul siluetei.#pre uimirea lui, era o femeie n v%rst, cu fa"a foarte ridat, cu prul alb, dcoafat cu pedanterie, care purta o rochie neagr, cu certitudine foarte scump. ra o imagine de comar, fiecare trstur era contorsionat, tenucptase o nuan" albastru-vine"ie, ochii i se nroiser, pupilele erau dilatate, i prul perfect coafat se dovedea a fi o peruc, ce-i ieise pe jumtate de pe "eastcheal. Eretchen !lvorado era moart.

; &oftim3 (athy apruse la fereastr cu un pahar de cristal plin cu ap nm%n. !poi zri figura btr%nei, zc%nd l%ng a thorne: Dumnezeule, opti entorc%ndu-se ca i cum ar fi fost gata s vomite i fcea eforturi s sstp%neasc. (e i s-a nt%mplat* =ai reui ea s ntrebe cu glas stins.

; 1i-ai da seama imediat dac ai fi l%ng mine, s o po"i mirosi3 (himitiiceva mai duri i spun az de rupere. l inhalezi i "i se rsp%ndete fulgertor n plm%ni, distrug%ndu-i. Dac nu e splat imediat 5 splat n sensul propriucuv%ntului 5 cel care l inspir moare n mai pu"in de o or.

;


18/263

; >ti sigur* ; 8oarte sigur, e legisla"ie federal. ; $ahat3 ; Dar cpitanul #tevens* ; Trebuie s ncerc orice3 e clam a thorne, ntinz%ndu-se dup telefonul

din spate, fi at pe cotiera din mijlocul banchetei. !ps rapid pe taste i, c%ndob"inu legtura, i spuse marinarului c era ntr-o main din apropiere i c ervorba de o urgen".

; +rgen" cod patru-zero, marinar3 ; (e dracu? faci aici* url la el eful '2. &arc erai n &orto $ico3 ; '-am timp s-"i e plic, enry3 Trebuie s dau de o main a lui 'ils 9an

'ostrand nmatriculat n 9irginia, dar nu tiu numrul de telefon6 ; ! acelui 'ils 9an 'ostrand* ntreb #tevens uimit. ; > act. Trebuie s aflu numrul ei de telefon3 ; Dar tii c%te maini sunt nregistrate n 9irginia, mai ales n apropierea

Fashington-ului* ; Dar n c%te se afl, la ora asta, 7ajaratt* ; &e# ; Erbete-te, cpitane3 url Tyrell, ncerc%nd s descifreze cifrele roii cu

care era scris numrul de telefon pe aparat.


19/263

admire peisajul, din cauza ntunericului, trecur pe l%ng mai multe domenii aunor milionari stabili"i n patria v%natului, iar conversa"ia l%ncezea vizireduc%ndu-se, n absen"a unor subiecte de discu"ie comune tuturor, doar la scucomentarii. Tensiunea ateptrii se acumula vizibil, fc%ndu-i pe to"i trei aproas se b%lb%ie. !poi, la optsprezece minute de la primul apel, telefonul sun dnou.

; n ce v-a"i bgat* ntreb vocea rece a cpitanului enry #tevens. ; (e-ai aflat* ; (eva ce nu-"i place nici "ie, nici mie. !m gsit numrul de la telefonul

celular montat n cealalt main a lui 9an 'ostrand i l-am pus pe operator sverifice underan ament de linie. Dar tot ce am auzit a fost rspunsul automat, -oferul nu se se-te "n ve$icul.

;


20/263


21/263

20 'icolo =ontalvi din &ortiei mergea repede prin camer, n sus i n jos,

tremur%nd de fric i de oboseal, pe fa" i curgeau iroaie de sudoare, avea ocmari i privea n gol, totul n el trda panica de care era cuprins. (u mai pu"in de oor n urm comisese nu doar o crim, ci un pcat mortal n fa"a lui Dumnezeu!jutase s se ia via"a unei fiin"e omeneti, nu omor%se el cu m%na lui, slaDomnului, dar nici nu mpiedicase crima, n acele secunde n care o vzuse p(abrini sco"%nd pistolul din poet. 8usese nc nedumerit i ngrozit dmpucturile ce nso"iser fuga lor de pe acel domeniu imens, unde fuseseroaspe"i.Si nora i ordonase oferului s opreasc maina, dup care totul sent%mplase fulgertor3 >a i scosese pistolul i-l mpucase n ceaf, fr nicezitare, ca i cum ar fi omor%t o musc, da, e act aa3


22/263

; (hiar ai un asemenea "el mre"* ; (el mai mre" cu putin", 'icolo. 'u e ist altul mai mre" pe lume, chiar

i biserica l binecuv%nteaz n tcere i ne binecuv%nteaz i pe noi, pentru c am dedicat via"a ndeplinirii lui.

; Il Vaticann! Dar tu nu ai aceeai religie ca mine3 Tu nu ai nici o religie3 ; n privin"a asta am, "i dau cuv%ntul meu de onoare i asta este tot ce mi-e

permis s-"i dezvlui. Deci vezi, grijile tale sunt inutile, m n"elegi* ; 'u, nu n"eleg si nora. ; 'ici nu trebuie, replic ferm 7ajaratt. E%ndete-te c%t de bogat te fac banii

ti de la 'eapole i la familia aceea renumit, care te ateapt s te primeasc ns%nul ei, la $avello. ti o femeie foarte dificil, zise 'icolo pe un ton monoton, fr sclipeasc.

; De acord. rau cinci, cel mai important era de la senatorul de =ichigan, 'esbitt,

celelalte erau mai mult sau mai pu"in utile, dar, nu vitale, iar ultimul era de-dreptul enigmatic. >ra de la t%nrul consultant politic pe care-l nt%lnise la serde la &alm 7each, cel care publica n )e3 4ork imes i care-i atrsese aten"iaasupra acelui e trem de periculos reporter de la (iami 5erald, at%t de periculos,nc%t fusese obligat s-l elimine practic imediat, n vzul lumii, cu o zg%rietur

mortaleiei br"ri. l sun mai nt%i pe senator. ; !m veti bune pentru dumneavoastr,contessa. (hiar dac sunt ncneconfirmate. (olegul meu, cellalt #enator de =ichigan, a reuit s fi eze n principiu o nt%lnire cu &reedintele, n urmtoarele trei zile. Desigur c p%atunci n"elegerea noastr.

; )aturalmente! l ntrerupse 7ajaratt. Il 2arone va fi e trem de mul"umit, iardumneavoastr nu ve"i fi n nici un caz uitat, domnule senator, v rog s mcrede"i pe cuv%nt.

; #unte"i foarte amabil6 nt%lnirea dumneavoastr va fi neprotocolar, nuva fi trecut n programul &reedintelui. 'u va fi dec%t un singur fotograf, aprobde eful personalului de la (asa !lb i va trebui s semna"i un document princare s v angaja"i, n mod formal, s nu utiliza"i fotografia dec%t n scopuri st

22


23/263

personale i s nu o da"i publicit"ii, nici aici, nici n strintate. Dac aceasn"elegere va fi nclcat, consecin"ele vor fi e trem de neplcute.

; Dar va fi o amintire strict personal3 ncuviin" 7ajaratt. !ve"i cuv%ntulmeu, v vorbesc n numele onoarei uneia dintre marile familii ale 2taliei.

; l primesc i-l accept cu mare plcere, rspunse 'esbitt, n vocea cruia sesim"ea uurare, mrturisit i printr-un chicotit satisfcut. Dar, n cazul n carinteresele financiare ale baronului se vor dovedi util de e ploatat din punct devedere politic, v garantez c eful personalului se va grbi s dea publicit"aceast fotografie i va avea grij s apar peste tot. De aceea, ca un fel decontramsur strategic, vom face i noi 5 colegul meu i cu mine 5 o fotografimpreun cu nepotul dumneavoastr, dar fr &reedinte.

; 2nteresant, remarc 7ajaratt, r%z%nd ncetior. ; 'u-l cunoate"i pe eful personalului, replic 'esbitt. +nde v pot gsi n

continuare* De la hotel mi s-a rspuns c v pot transmite numai mesaje6 ; 'e deplasm foarte mult. 7ajaratt, sesiz%nd c asta ar putea fi o problem,

l ntrerupsese rapid. #per ca ntr-o bun zi s ajungem i n statul dumneavoastrn =ichigan, dar totul se desfoar e trem de rapid. Dante &aolo are o energieformidabil, abia i mai pot face fa".

; 'u e treaba mea, contessa, dar am senza"ia c ar fi, poate, mai bine dac v-a"i instala un birou i v-a"i angaja nite oameni, cel pu"in o secretar, care s tunde pute"i fi gsi"i. #unt sigur c baronul are mul"i prieteni aici i c acetia v-sta cu mare plcere la dispozi"ie n acest sens. (a i mine, de altfel, mpreun cu

tot personalul meu6 ; !r fi o adevrat binecuv%ntare pentru noi, dar, din pcate, nu este posibil.8ratele meu este de o corectitudine ireproabil, dar pre"uiete confiden"ialitatela fel de mult ca i etica i asta fr ndoial mai ales pentru c sunt at%"ia oamelipsi"i de etic n lumea finan"elor. &ersonalul i secretarele noastre sunt numai$avello, nicieri n alt parte. #unm acolo zilnic, uneori chiar i de dou sau dtrei ori pe zi. #unt oameni care sunt angaja"ii familiei de ani de zile.

; +n om ntr-adevr prudent, rspunse senatorul, are al dracului de mult

dreptate s fie aa. 8iasco-ul de la 7((2, mpreun cu afacerile Fatergate i 2ran-contras demonstreaz asta din plin. #per c ave"i i nite telefoane sigure. ; !vem scramblere speciale cu noi, si nore, sunt calibrate pentru uzul nostru

personal, zilnic, din 2talia. (e poate fi mai sigur de at%t* ; Da, asta e ntr-adevr ceva foarte sofisticat. Departamentul !prrii ne-a

transmis c tehnologia asta a fost, ini"ial, pus la punct de teroriti.


24/263


25/263

; = strduiesc, contessa, oraul sta e plin de profesioniti n domeniu. ; De ce ai vrut s iei legtura cu mine* ; #timat doamn, mi-e team c asta chiar v va costa. ; (e serviciu mi-ai putea face dumneata mie* ; 9-a putea da nite informa"ii. ; De ce natur i c%t de valoroase* ; #unt dou ntrebri i, sincer s fiu, nu v pot rspunde dec%t la prima,

despre valoare ns, pre"ul lor rm%ne la aprecierea dumneavoastr. ; !tunci rspunde"i-mi la prima ntrebare. ; 4B. (ineva a nceput s caute prin locurile mai deochiate, prin -anuri, ca

s zic aa, dou persoane, care s-ar putea s fi"i 5 sau s nu fi"i 5 dumneavoastrt%nrul, prerea mea este c nu sunte"i, ar fi prea tras de pr povestea. Dar s- putea ca imagina"ia s nu-mi joace feste.

; !m n"eles. 7ajaratt sim"ea c-i nghe"ase s%ngele n vine. 7t6t de aproapede int! 'oi suntem e act oamenii care am spus c suntem, domnule $eilly, ziseea, lupt%ndu-se din rsputeri s-i controleze vocea. (ine ar putea fi cei de carvorbeti dumneata*

; 9-am spus, nite obolani de canal. Teroriti, misionari din partea =afiei,cut%nd pie"e de desfacere mai profitabile pentru droguri, nitearti-ti din #icilia,care vor s rpeasc pe cineva, n tot cazul, nite persoane din brana asta.

;


26/263

"ncununat de succes! 8 7mnunte# 8 )u avei nevoie. otu-i, "n caz c nu voi supravieui, numele lui este

)es2itt. 9oate c vei mai avea nevoie de el, dac eu m cur. 1i doar 7lla$ -tiec6t va fi de vulnera2il.

=aina condus de &oole se angaja pe aleea de la intrarea moteluluiS$enandoa$ %od e. )a auzul numelui lui 9an 'ostrand, n ciuda orei t%rzii i a"inutei lor cam rvite, li se puser la dispozi"ie dou camere duble, alturate.

;


27/263

9an 'ostrand spre el, introduc%nd un cod de securitate special al '2 pentruaccesul la baza de date unde sunt stocate.

; (hiar aa simplu* ; !a se pare, locotenente, dei ar trebui s tii mai bine. =ai nou nu mai

ordoniS v inei ura, ordon calculatoarele n locul tu.


28/263

pe pat, apoi se ntinsese, pun%ndu-i capul pe pern i m%inile sub cap. Trebuiemi aduc aminte tot ce tiam pe vremea c%nd eram la !msterdam, toate jocurilalea de copii t%mpi"i, crimele care nu erau niciodat date publicit"ii, pentru cnimeni nu conteaz, amice, "n faa ideii ! apeleaz la 7 pentru o chestiuneoarecare, 7 la ( pentru o alta, aparent fr nici o legtur cu prima, ( la D pentruceva ce pare absolut nevinovat i, n cele din urm, D apeleaz la >, carerealizeaz penetrarea, pentru c el sau ea e persoana care are aceast posibilitatfizic i, de fapt, asta i dorea !, chiar de la nceput.


29/263

; Dar #imon "i-a spus, totui, c%te ceva, obiect (athy. 1i-a dat un nume, pardon, dou nume.

; +nul dintre ele era o pist fals, un avocat e trem de respectabil dinFashington, care probabil c are nevoie de serviciile unui psihiatru, dar nimicaltceva6 iar al doilea a fost o nt%mplare, doamn maior. # tii c nu glumeamremarca2ilul meu dosar de serviciu e plin cu asemenea nt%mplri, la fel cu celale altor foti colegi ai mei, care s-au bucurat chiar de succese mai importantdec%t mine. +n cuv%nt, o fraz, o remarc oarecare i undeva se pun n micanite roti"e, dou imagini oarecare, vechi, de mult uitate, ncep s se lege. # produce un declic n capul tu 5 alt accident, pentru c ansele de a-"i aminti aceimagini sunt foarte mici 5 i totul se rezolv.

; !a a fost cu )eptun# ntreb /ac0son. ; Da, aa a fost. #imon spusese ceva despre faptul c cel care l antajase

ini"ial arta ca i cum ar fi ieit dintr-o reclam dinGentlemenis


30/263

+niversitatea #tatului 4regon, se sim"ise pierdut. $euise s ob"in note bune, pentru c urmase nite cursuri care-l interesaser, dar aceste cursuri erau pre pu"in interesante pentru companii, care cutau specialiti n2usinessadministration, economiti, ingineri, informaticieni. !tunci avusese loc acel primaccident.

&e o strad din >ugene, la dou luni dup ce tatl su i nrmase diplominutil i o at%rnase pe perete, Tyrell a thorne trecuse pragul unui birou derecrutare al marinei militare. '-a ncercat s analizeze niciodat dac-l mpinsesespre acest pas posterul foarte inspirat, cu multe nave pe mare, sau nerbdarea deface ceva, sau c%te pu"in din am%ndou, intrase pur i simplu i se nrolase.

=aic-sa fusese uluit. ; 'u eti nici pe departe genul militros3 i spusese ea. 8ratele lui, care era

elev n ultimul an de colegiu, avea numai note ma ime i era preedintele#ociet"ii de 4noare, adugase:

; Tye, eti contient c va trebui s e ecu"i nite ordine*Tatl lui i oferise, amuzat, un pahar cu his0y i fusese mult mai tranant

dec%t ceilal"i doi: ; > normal ca un om care nu e-n stare s-i organizeze via"a s lase asta n

seama altora. 9%nt bun din pupa, fiule i, cum spuneau btr%nii. Domnul saib n paz3

Din fericire, marina devenise destul de uman ca el s nu se simt frustrat. scorta de la Fashington a avut o discu"ie aprins cucei doi /ones, care au lsat avionul la hangarul Eeneral !viation, le-au transmisc proprietarul a renun"at la serviciile lor i au plecat.

; Deci e cazul s sun la #t Thomas, spuse Tyrell, apuc%nd telefonul incep%nd s formeze numrul din (araibe.

8a"a i era tensionat, atept p%n se fcu legtura, apoi tast codul de doucifre suplimentare care i permitea s asculte mesajele ce-i fuseser lsate6 Iu2itul meu, sunt +omini=ue! e sun de pe un ia$t, facem o croazier "n lar ulcoastei de la 9ortofinoa thorne se albi la fa", avea ochii mari i to"i muchiii erau ncorda"i. >ra fals, tot ce era legat de DominiGue era fals, mitomania unkiller a crui via" era toat o minciun, chiar dac era unkiller feminin. 2ar acea&auline, de la &aris, era prta la aceast minciun, o pies minor care i putapropia cu un pas de 7ajaratt.

; (e s-a nt%mplat* zise (athy, vz%ndu-l c%t este de nelinitit. ; 'imic, rspunse Tyrell calm. Tocmai am primit o veste de la cineva care a

fcut o greeal mare. n telefon ncepu s se deruleze un alt mesaj i el l asculttensionat.7rusc, de undeva de afar, se auzi un "ipt asurzitor. #e auzi din ce n ce ma

tare, p%n c%nd cpt accente isterice. 'ielsen i &oole se repezir la fereastr. ; /os, n parcare3 strig locotenentul. !colo3n parcarea luminat de felinare montate pe st%lpi nal"i, era o femeie blond

un brbat destul de n v%rst. 8emeia urla ngrozit, ag"%ndu-se de nso"itorucare ncerca disperat s o potoleasc i s o ia de acolo. /ac0son deschise fereastr

i se auzir vorbele omului cu pr crunt: ; Taci din gur3 Trebuie s plecm imediat de aici. Taci din gur, idioato, os ne aud lumea3

; > mort, =yron3 Dumnezeule, uit-te la capul lui, e pe jumtate fcut praf32isuse (ristoase3

; Tac-"i gura, t%mpita dracului3&rintr-o u lateral aprur c%"iva chelneri n haine albe, fugind i, n cele

urm se adunar n jurul siluetei unui brbat al crui trup ieea pe ua deschis unui &orsche decapotabil, jumtate pe scaun, jumtate pe pavaj. &or"iunntunecat din jurul capului strlucea umed sub lumina unei lanterne, era s%ndin craniul zdrobit al omului.

; Tye, vino aici3 strig 'ielsen.

37


38/263

; #sst3 a thorne i pusese palma st%ng peste ureche, concentrat la ceea ceauzea la telefon.

; /os a fost omor%t un om3 continu (athy. +n brbat dintr-o main sport. 4s cheme poli"ia3

; )inite, (athy, trebuie s fiu atent la telefon. Tyrell scria ceva pe menu-uladus deroom/service.

&e coridor, !maya 7ajaratt trecu grbit pe l%ng ua lui a thorne,sco"%ndu-i din m%ini o pereche de mnui sub"iri, chirurgicale.

38


39/263

21 ; Dumnezeule3 > #ecretarul de #tat, zise Tyrell calm, mai mult pentru sine.

nmrmurit, puse receptorul ncet napoi, n furc, n timp ce din parcarea de sufereastr ncepur s se aud sunete de siren. 'u vreau s cred una ca asta3 optiel, abia audibil.

; (e nu vrei s crezi* l ntreb (athy, ntorc%ndu-se spre el de la fereastr./os e o porcrie oribil.

;


40/263

; !cestea sunt cumva camerele unei anume doamne maior 'ielsen, a unuilocotenent &oole i a unei rude a d%nilor, un unchi din 8lorida* ntreb omul dreapta, citind dintr-un registru.

; Da, sir, rspunse locotenentul. ; Datele dumneavoastr din registru sunt incomplete, sir, spuse cel de-al

doilea poli"ist, arunc%nd o privire n camer. )egile statului 9irginia reclam nidate mai amnun"ite.

; mi pare ru, bie"i, rspunse &oole. >u am scris totul, ne grbeam destul detare.

; 'e pute"i prezenta actele dumneavoastr* &oli"istul cu registrul i fcu loc pe l%ng locotenent i intr n camer, urmat la c%"iva pai de colegul lui, crmase ns n pragul uii, bloc%nd-o.


41/263

privirea sergentului. &e birou tronau pistolul Falther &B al locotenentului revolverul de calibrul K,LM al lui a thorne.

7ajaratt privea de la fereastra la mul"imea de jos. 'u o interesa nici haosul deafar, nici cercetrile poli"iei, cunotea totul prea bine 5 amatorii de imaginmorbide nghesuindu-se i mping%ndu-se s arunce mcar o privire fugacadavrului mutilat, poli"itii ncerc%nd s men"in, c%t de c%t, ordinea, p%nva sosi cineva cu suficient autoritate pentru a le spune ce aveau de fcut. Dar p%n atunci, cadavrul trebuia s rm%n pe loc, iar privitorii se nghesuiau frenezie, deloc descuraja"i de cearceaful ns%ngerat cu care fusese acoperivictima.

&e 7ajaratt n-o interesa deloc aa ceva, ea ncerca disperat s-l gseasc p 'icolo, pe care l trimesese jos n clipa n care intrase n apartamentul lor, dup cefusese c%t se poate de e plicit: ?S/a "nt6mplat ceva "n rozitor, tre2uie s plecmimediat de aici. Gse-te o ma-in, c$iar dac tre2uie s/o iei cu fora de la proprietarul ei! Ia valizele -i co2oar pe scara de incendiu@. !r fi fost mult maisimplu s fi putut s-i spun directomoar -oferul, dar 'icolo n-ar fi ascultat-o nruptul capului. +ite-l3 )%ng unul dintre st%lpii de felinar, cu m%na ridicat, "inceva n ea i d%nd din cap afirmativ. $euise3

7ajaratt se uit n oglind i-i aranj mai bine peruca cu pr alb. )ichiduladeziv de pe fa" i "inea bine ridurile accentuate, fondul de ten foarte palidsemilunile ntunecate de sub ochi i buzele albe completau de minune portretu

unei btr%ne e centrice, care purta o plrie brbteasc.Deschise ua spre coridor i fu izbit de zgomotul i de mul"imea de poli"ialerg%nd spre o camer ceva mai ndeprtat, cu pistoalele scoase. 4 porni sprascensor, frec%ndu-se de oamenii n uniform, o siluet fragil care pencovoiat mpotriva curentului vremii.

; Ticloilor, lua"i-v m%inile de pe mine3 ; 'u v apropia"i de mine, porci ce sunte"i, c o s v par mult mai ru dec%t

mie3

; # nu ndrzni"i s m atinge"i37ajaratt se sim"i dintr-o dat paralizat, nu mai era n stare s mite nici unmuchi, nici o articula"ie, nimic.iclo-ilor, luai/v m6inile de pe mine! 'u eradec%t o singur voce ca aceea, un singur om. 5a3t$orne. 2nstinctiv se trase ladreapta, haosul pe care-l sim"ea n interior ndemn%nd-o la pruden".

Dar, printre siluete de poli"iti i bra"e ntinse care-l "intuiau pe Tyrell d perete, ochii lor se nt%lnir, ai ei mici"i din cauza ocului, ai lui mari, uiminencreztori la nceput i n panic, imediat dup aceea.

o ard Davenport, st%lp recunoscut al administra"iei i unul dintre gigan"iidomeniului industrial, cu toate astea, n fapt, nimic altceva dec%t ef nfr%nte trem de nemul"umit de sine al acestui insa"iabil Departament al !prrii, i

41


42/263

turn un al doilea coniac de la barul de alam din biblioteca lui i o porni ncespre birou. >ra un om uurat, o uurare pe care ncepuse s o simt cu mai pu"ide dou ore n urm, c%nd maina Departamentului raportase prin radio climuzina lui 9an 'ostrand ieise de pe domeniu, cu unul sau mai mul"i pasageri pe bancheta din spate.

?+ac 5a3t$orne va pleca de aici "ntr/o limuzin, "nseamn c informaiilemele sunt false -i totul tre2uie dat uitrii.@

Davenport nici nu inten"iona s procedeze altfel, n opera"ia )ittle Eirl 7loodera i aa destul isterie. !-i mpovra acum pe urmritori cu nite zvonurioarecare n-ar fi fcut dec%t s amplifice panica 5 ar fi fost practic imposibil c printre cei de la informa"ii s nu se gseasc vreun zelot care s nu se grbeascs introduc datele n vreun calculator i s rsp%ndeasc astfel i mai mulconfuzie, c%nd un alt zelot le-ar fi gsit i le-ar fi interpretat6 9an 'ostrand era perfect contient de asta c%nd i ceruse s tac, n cazul n care se dovedea cfostul locotenent-comandant a thornenu este membru al pieei 7lfa

Dumnezeule, ce fel de #ecretar al !prrii sunt eu* se ntreb Davenport. 'icimcar n-am auzit de aceast pia" 7lfa, sau cum i-o fi zic%nd3 otr%t lucru, avenit momentul, i termin el dialogul interior.


43/263

prezint la un "nalt nivel de pre tire. 7cum, la sf6r-it, v mulumesc "nc o dat pentru privile iul de a fi fcut parte din ?ec$ip@.

Soia mea, ;liza2et$ A fie ca 0unul +umnezeu s o ocroteasc A v trimitecele mai afectuoase salutri, ca -i mine, de altfel.

7l dumneavoastr sincer, 5o3ard B. +avenport

=inistrul sorbi din nou din coniac, chicotind la vederea frazei care-i re"inuseaten"ia i se opri c%teva secunde asupra ei. #e ntreba dac, pentru a fi sincerintegru p%n la capt, n-ar fi trebuit s adauge cuvintelear tre2ui s. !tunci pasajul respectiv ar fi sunat aa:... "n conformitate cu principiile dumneavoastr, +epartamentul 7prrii ar tre2ui s se prezinte la un "nalt nivel de pre tire 'u, nu va reproa nimnui nimic, nu va crea discu"ii inutile. &oate c o serie dnote scrise ar fi utile celor care-l vor succeda 5 se vor bucura fr nici o ndoialde aten"ia lor 5 dar, n ultima instan", totul depindea de omul care ocupa func"respectiv. Dac omul nu era potrivit, dac nu era m%n de fier, nu-i putea fi dfolos nici un avertisment. o ard Fads orth Davenport n"elesese demult c elface parte dintre cei nepotrivi"i cu func"ia, c de aceea euase.

ncerc s pun paharul cu coniac pe birou, dar acesta czu i se sparse de parchet. (iudat, se g%ndi Davenport, cum i scpase* 9ederea ncepu s i sence"oeze, i auzi dintr-o dat respira"ia greoaie, inspira cu mare dificultate

unde era aerul* #e ridic n picioare cltin%ndu-se, convins c se defectasinstala"ia de aer condi"ionat e act n seara asta fierbinte, umed i sufocant. !po bruscnu mai avu de loc aer. n schimb sim"i o durere cr%ncen n piept, care i sersp%ndi rapid n tot corpul. =%inile i tremurau, nu i le mai putea controla, apose tiar picioarele i czu cu fa"a-n jos la podea. #e lovise la nas, s%ngera. $eus se salte pu"in, cu pre"ul unui efort teribil, dar czu la loc, rsucindu-sspasmodic pe spate, cu ochii mari, a"inti"i n tavan, dar fr s mai poat vedeceva.

7ezn. o ard F. Davenport murise.+a bibliotecii se deschise i apru un brbat mbrcat n negru, cu o masc degaze pe fa" i cu mnui tot negre, de mtase, n m%ini. #e ntoarse spre u ngenunche l%ng un cilindru metalic, pu"in mai nalt de jumtate de metru, robinetul cruia era fi at un furtun, care avea la cellalt capt un ajutaj plat i latce fusese pus la baza uii. $suci robinetul tare, cu for" i verific de dou ordac era bine str%ns. !poi se ridic n picioare, merse p%n la uile ce ddeau patio i le deschise. !erul umed i cald al nop"ii de var umplu ncet ncperea cu parfumurile din grdin. 7rbatul se duse la maina de scris i citi demisia luDavenport. #coase afar foaia, o mototoli i o bg n buzunarul pantalonilorapoi bg o foaie curat n car i scrise:

43


44/263

+ra +omnule 9re-edinte,&u deose2it re ret m vd silit s v "naintez demisia mea, cu caracter

imediat, din motive de sntate, pe care p6n acum nu le/am adus la cuno-tinanici unei alte persoane. Cn termeni simpli -i direci, or anismul meu refuz s mai funcioneze, fapt pe care pro2a2il "l pot atesta -i unii dintre cole ii mei.

7m fost "n ri it de un doctor din ;lveia, al crui nume am urat s nu/ldezvlui, care la ultima vizit m/a anunat c este o pro2lem de zile.

#crisoarea se termin brusc, iar Scorpio JN, conform ordinelor primite de lafostulScorpio O cu o zi nainte, i str%nse echipamentul aductor de moarte i iedin ncpere prin patio.

&oli"itii din 8airfa , 9irginia, prsiser cele dou camere alturate de lamotelul S$enandoa$ %od e i n locul lor apruse cpitanul enry #tevens,mbrcat n uniform.

; &entru numele lui Dumnezeu, Tye, termin cu prostia asta3 ; 4 s termin, enry, o s termin, rspunse a thorne, nc palid, aezat pe

marginea unuia dintre paturi. 'ielsen i &oole stteau pe scaune, n cealalt partea camerei.

; Totul pare at%t de neverosimil3 continu Tyrell. 4 tiu bine, tiu at%t de binochii ia, tot at%t de bine pe c%t m tie i ea3 >ra o femeie btr%n, abia se " pe picioare, dar nu m-am nelat, o tiu prea bine3

; "i repet, spuse #tevens aplec%ndu-se deasupra lui Tyrell, femeia pe care aivzut-o tu este o contes italian pe care o cheam (abarini sau ceva de genulsta, o doamn foarte gomoas, dac e s ne lum dup cele spuse de cei de lrecep"ie. '-a vrut nici mcar s semneze n registrul de jos pentru c 5 fii atent 5nu era"m2rcat corespunztor, i-a pus s-i aduc registrul sus, n camer. 2-amverificat actele la Immi ration. 8ace parte din protipendad, aur curat, milioane.

; Dar a plecat, de ce a plecat* ; !u mai plecat douzeci i doi de oameni, iar locul sta nu poate adposti

mai mult de treizeci i cinci. !u plecat pentru c jos, n parcare, a fost omor%t uom i pentru c turitii obinui"i nu sunt tocmai genul&omando +elta. ; 7ine, bine. 4 s termin. Dar nu pot s-mi scot din cap figura aia3 repet

a thorne, scutur%ndu-i ncet capul. 9%rsta, era at%t de2tr6n, totui ochiiia6

; Eeneticienii afirm c nu e ist dec%t e act o sut treizeci i dou de formei culori de ochi distincte, nici mai mult, nici mai pu"in, spuse &oole. Dac "inecont de popula"ia lumii, e cam pu"in. +na dintre cele mai frecvente ntrebri pcare le pun oamenii este: )u ne/am mai cunoscut cumva#

; =ul"umesc, n-am pentru ce36 a thorne se ntoarse spre enry #tevens.nainte s nceap toat t%mpenia asta, eram pe punctul de a te suna. 'u tiu cumo s te descurci, dar trebuie s o faci.

44


45/263

; Trebuie s fac6 ce# ; =ai nt%i 5 i te rog s-mi spui adevrul 5 tie cineva, a pututafla cineva c

9an 'ostrand e mort* ; 'u, informa"ia este secret, casa a fost golit i acum e sub paz.

Dispecerul de la poli"ia din 8airfa i ceilal"i doi poli"iti sunt de meserie, an"eles despre ce e vorba.


46/263

spre aceast intrare erau vopsite n alb, la fel, cu m%na curent, de fier forjat, totg%ndit evident pentru a uura urcuul vizitatorilor pe timp de noapte. a thorne plti i se ddu jos din ta i.

; Dori"i cumva s v atept, domnule* l ntreb oferul, privind la jachetasafari a lui Tyrell, lipsit, evident, de orice marc protocolar i contient de ort%rzie, c%t i de faptul c se aflau n fa"a casei #ecretarului de #tat.

; 'u tiu c%t va dura, rspunse a thorne ncruntat, dar cred c ai oarecedreptate. Dac eti liber, treci pe aici, s zicem n vreo trei sferturi de or, probabc mi va fi suficient. Tyrell bg m%na n buzunar, scoase o bancnot de zedolari i o ls s cad prin fereastra din dreptul oferului. !runc o privire, dacnu sunt aici, po"i s pleci.

; 'u-i o noapte prea plin, o s v atept pu"in. ; =ul"umesc.a thorne o porni pe trepte n sus, ntreb%ndu-se nedumerit ce l-ar putea face

pe un om de peste cincizeci de ani s locuiasc ntr-o asemenea cas, unde trebus fii rud destul de bun cu o capr neagr ca s ajungi la ua de la intrare$spunsul la ntrebarea asta l gsi imediat, atunci c%nd zri sus, l%ng portalulcrmid, un scaun-ascensor i, imediat sub ina de ghidaj a acestuia, o a dou band metalic 2at, de cupru, prin care mai mult ca sigur c trecea curent electri#ecretarul de #tat &alisser nu era n nici un caz un fraier, c%nd era vorba dconfortul su personal, cum nu era fraierul nimnui ntr-o mul"ime de alt privin"e. Tyrell nu era un admirator prea nfocat al faunei din Fashington, dar

p%n i pentru el, era evident c 7ruce &alisser era cu un cap deasupra restulcolegilor lui din administra"ie. 'u tia prea multe despre el, ns din ceea ce citisen ziare i de la conferin"ele lui de pres televizate, i formase prerea c#ecretarul era iute de cap, spiritual, ba avea i o doz acceptabil de sim" aumorului. 4rice politician lipsit de asemenea calit"i era, pentru Tyrell, un indivisuspect. 4ricine s-ar fi aflat acel politician. n orice "ar.


47/263

; Domnule #ecretar, nu e superiorul meu. ; !h, da, replic &alisser, oprindu-se ntr-un mic foaier i arunc%ndu-i o

privire lui Tyrell. =i-a zis ceva despre englezi, parc =2 P.


48/263

; !bia am nceput3


49/263

; (u ani n urm, n >uropa, csnicia lui 'ils era pe duc, nu conteaz de ce,dar practic se terminase totul. uropa*

; Dumnezeule mare, sigur c nu3 9an 'ostrand este unul dintre cei mairespecta"i i respectabili oameni pe care-i cunosc. ! fost consilierul nu mai tiuc%tor agen"ii i ministere, chiar i al unor &reedin"i3

; Dac o asemenea cstorie a e istat vreodat n realitate, a fost sigur ocstorie de convenien", iar dac a avut vreun copil, probabil c sta a fost uefort aproape supraomenesc pentru el. 9an 'ostrand nu era genul casnic, sir. 9-amin"it cu neruinare, v-a prostit n fa", domnule #ecretar de #tat i m ntreb cc%"i al"ii a procedat la fel.

; > plic-te3 'u mi-ai e plicat nc nimic3 ; 4 s vin i vremea aia, dar mai nt%i rspunsul la ntrebarea

dumneavoastr, l merita"i6 Domnule #ecretar, 9an 'ostrand este mort, a fost

mpucat n momentul n care ordona e ecutarea mea. ; 'u te pot crede3 ; !r fi mai bine s crede"i, e adevrul curat6 cum este adevrat i faptul c

%ittle Girl 0lood era la c%teva sute de metri de locul la, ntr-una din casele lui deoaspe"i.

; (e s-a nt%mplat, si nora* De ce a fost omor%t omul acela* 7iatul fcu o pauz 5 rostise ntrebrile cu suprare n glas 5 privirea lui prsi pentru o clip

peisajul 9irginiei i se opri asupra lui 7ajaratt. Dumnezeule, dumneata ai fcut-o* ; 1i-ai pierdut min"ile* #criam nite scrisori, n timp ce tu te uitai la televizorn dormitor, cu sonorul dat aa de tare, c abia puteam s m concentrez36 2-amauzit pe poli"iti spun%nd c ar fi vorba de un so" gelos, brbatul acela mort ncurcat cu nevast-sa.

; &otriveti at%t de bine vorbele, dai at%tea e plica"ii,contessa(abrini. &ecare dintre ele s le nghit*

; 4 s le nghi"i e act pe cele pe care "i le dau. !ltfel te ntorci la &ortiei, sfii omor%t n docuri, mpreun cu mama ta, cu fratele i cu surorile tale3&apisci#

'icolo tcu, dar fa"a, care nu putea fi vzut n oglinda retrovizoare, i senroise.

; (e facem acum* ntreb el n cele din urm.

49


50/263

; 2ntr ntr-o pdure, undeva la ntuneric, unde s nu putem fi vzu"i. 4 s neodihnim c%teva ore, iar diminea", devreme, te ntorci la hotel, s iei rest bagajelor noastre.


51/263

domeniu nu tocmai mititel, probabil c valoreaz milioane. ; =i se pare c zicea c l-a v%ndut6 ; n dou zile, ca s nu vorbim de c%teva ore* ; '-a fost prea e plicit i nici nu m ateptam la asta. ;


52/263

; &robabil c i s-a ntors stomacul pe dos c%nd a spus una ca asta.


53/263

scrisoarea de la 9an 'ostrand, cu band roie adeziv la vedere. ; Domnule &alisser, sunte"i #ecretar de #tat. &ute"i lua legtura, pe loc, cu

absolut orice om din lumea asta. '-a"i vrea s-l chema"i pe eful bazei '2 din&orto $ico* # v spun cum a ajuns scrisoarea asta la mine i cui a raportat dndeplinire*

; Dumnezeule mare63 murmur 7ruce &alisser cu ochii nchii i capulcrunt dat pe spate. #untem un guvern de oportuniti i de reformatori minornite spirite lipsite de consecven", care nu ar trebui s aib nici un drept sguverneze. Dar nu Davenport3 o ard n-ar fi fcut n veci aa ceva pentru profituri personale, pur i simplun/a -tiut despre ce e vorba3

; !sta e valabil i pentru dumneavoastr, sir. ; =ul"umesc6 #ecretarul de #tat i recpt controlul i l privi "int pe

a thorne. 9oi accepta tot ce mi-ai spus6 ; 9reau s-mi da"i dispozi"ie scris, l ntrerupse Tyrell. ; De ce* ; &entru c 9an 'ostrand este singura legtur cu 7ajaratt pe care o mai

avem. &resupun%nd c ea nu tie c el e mort, probabil c va ncerca s ia legtcu el.

; !sta nu e rspunsul la ntrebarea mea 5 s nu crezi din asta c nu o s-l pun pe cpitanul #tevens s verifice tot ce mi-ai spus 5 dar repet, de ce*

; &entru c vreau s m folosesc de numele dumneavoastr aici, n oraulsta perfid, ca s m ca"r pas cu pas pe scara care m va duce p%n la 7ajaratt

nu vreau s m trezesc la pstrare pentru treizeci de ani la 8ort )eaven orth, pemotiv de trafic de influen". ; !tunci cred c ar trebui s discutm ce ai de g%nd s faci de aici nainte,

domnule comandant.Telefonul sun, fc%ndu-i pe am%ndoi s tresar. #ecretarul se ridic i

apropie grbit de peretele pe care era fi at aparatul. ; &alisser la telefon.&e# #ecretarul de #tat se albi la fa". > complet fr

sens3 #e ntoarse cu fa"a spre a thorne: o ard Davenport s-a sinucis. )-a gsit

camerista6 ; #inucidere* l ntrerupse Tyrell calm. 8acem pariu*

53


54/263

227ajaratt, cu fa"a acoperit de un vl din dantel neagr, sttea singur la birou

din camera motelului ieftin n care se adpostiser n grab, n diminea"a aceea. telefonase senatorului de =ichigan i se scuzase c nu o fcuse mai devreme, prete t%nd o oboseal cumplit, din cauza activit"ii nentrerupte pe care avuseser la hotelul la care sttuser mai nainte i adug%nd c ederea lor de o pe domeniul cunotin"ei care i invitase se dovedise, dac se putea imagina aceva, chiar i mai obositoare, ntruc%t acesta era un fel de monarh al fluturai lde societate locali i nu avuseser nici o clip de odihn.

; (red c v-am prevenit c, n scurt timp, ve"i fi e tenua"i, i reamintise 'esbitt. De aceea v-am sugerat s v nfiin"a"i un birou i s v angaja"i ceva personal.

; 2ar eu v-am e plicat, cred, de ce este imposibil3 ; 7inen"eles i nu-i pot reproa nimic baronului pentru aceast atitudine.

4raul sta este plin de bgre"i, care, evident, se bag numai acolo unde nu lfierbe oala.

; Totui poate c ne pute"i ajuta cu ceva. ; #unt la dispozi"ia dumneavoastr,contessa.

; 'e-a"i putea recomanda un hotel, unde s nu fim chiar n centrul aten"ieituturor, dar unde s ne putem vedea de nt%lnirile i de convorbirile noastre* ; =i-am i amintit de unul, rspunse legislatorul de =ichigan. otelul$e

&arillon. De obicei e plin, dar acum e var i turitii nu-i prea pot permite s steaacolo. Dac vre"i, v aranjez eu totul.

; 9-a fi foarte recunosctoare, ca i fratele meu de altfel, atunci c%nd i voispune.

; &lcerea este de partea mea. Dori"i s fac rezervrile pe numele

dumneavoastr reale sau prefera"i s fi"iinco nito! ; !h, n-a vrea s fac o ilegalitate6 ; 'u e ilegal contessa, este dreptul dumneavoastr. n hotelurile noastre

conteaz numai solvabilitatea, nu-i intereseaz de ce prefera"i anonimatul. 7iroumeu va garanta pentru dumneavoastr, aa c6 &e ce nume s fac rezervrile*

; = simt aa de 5 cum s v spun* 5 aa de ciudat. ; n nici un caz, nu v face"i griji. (e nume prefera"i* ; (red c trebuie s fie un nume italian6 4 s uzez de propriul meu nume,

domnule senator, fr titlu. 7alzini, doamna 7alzini i nepotul ei. ; #-a fcut, unde v pot suna* ; (red6 cred c e mai bine s v sun eu. ; !tunci reveni"i peste un sfert de or.

54


55/263


56/263

; 7ine, 'icolo, cred c ai dreptate, am e agerat eu, am ajuns s fiu mult preastrict. #-"i spun ce-o s facem. !m nevoie de c%teva chestii de la farmacia d peste drum, eu o s cobor i tu o s po"i vorbi n voie. (heam-"i fata astafrumoas i spune-i tot ce vrei, dar s nu-i dai cumva numrul de aici, sau sspui numele hotelului. #pune-i adevrul, nu trebuie s min"i o prieten at%t drgu". Dac nu po"i vorbi cu ea i-i lai vreun mesaj, spune-i c ne vom muimediat i c vei reveni mai t%rziu.

; Dar abia am ajuns aici3 ; #-a nt%mplat ceva i planurile noastre s-au schimbat. ; (adre di +io, ce mai e acum* 6 una din obliga"iile de serviciu ale personalului, doamn. ; 2mpresionant6 > o dup-amiaz at%t de plcut6 cred c o s iau pu"in

aer. ; Da, e o zi foarte bun pentru o plimbare, doamn. 7ajaratt ddu din nou din

cap i o porni pe trotuar, oprindu-se n fa"a mai multor vitrine, n aa fel nc%t par c admira mrfurile scumpe e puse, n realitate pentru a-l supraveghea pe portarul at%t de curtenitor, cruia i arunc de mai multe ori c%te o privire, pe c%i aranja prul sau vlul. 'u avea ncredere n asemenea angaja"i politicoi, care puteau memora ieirile i revenirile tuturor oaspe"ilor din hotel i le puteacomunica i altora, mituise prea mul"i p%n acum. Dar ngrijorarea i se spulberapid, pentru c portarul continua s se uite la pietonii care treceau prin fa"

56


57/263

hotelului, fr s priveasc mcar o dat n direc"ia ei. &robabil c nu s-ar fi puraa dac ar fi fost mbrcat normal i nu ar fi fost deghizat n matroan, aa cumi displcea at%t de mult lui 'icolo. (ontinua s mearg pe trotuar, p%n vzu ceece cuta: un telefon public, aflat spre col"ul strzii. #e grbi spre cabincontinu%nd s repete n g%nd numrul care devenise at%t de important.

; Scorpione :no# rosti ea ncet n aparat, suficient de aspru ca s fie auzit,n ciuda cla oanelor de maini care rsunau din c%nd n c%nd.

; &resupun c vorbeti italiana, i rspunse o voce monoton, pu"in ezitant. ; 2ar eu presupun c numeroasele sunete ciudate, pe care le-am auzit dup ce

am format numrul sta, m-au pus n legtur cu omul cu care trebuie s vorbescabsolut confiden"ial, fr teama de a fi interceptat.

; &o"i fi convins de asta. (ine eti* ; #unt 7ajaratt6 ; !bia ateptam s m suni3 +nde eti* Trebuie s ne nt%lnim, c%t mai

repede cu putin". ; De ce* ; &rietenul nostru comun, cel care acum e pe undeva, prin >uropa, "i-a lsat

un pachet. @icea c e ceva esen"ial pentru6 opera dumitale. ; (e anume* ; =i-am dat cuv%ntul de onoare c nu-l voi deschide. =i-a spus c e mai bine

pentru mine s nu tiu nimic despre con"inutul lui.


58/263

; Dumnezeule, despre ce e vorba* ; +n avocat, 2ngersol, David 2ngersol, a dat sfoar-n "ar prin ghetouri c cel

ce va gsi o femeie i un t%nr, probabil strini, cltorind mpreun, va primisut de mii de dolari. &leava asta ar fi n stare s omoare i mam i tat la bantia3 (utarea trebuie s fie oprit,a2andonat, iar avocatul trebuieomor6t 'u-mi pas cum o face"i, dar trebuie fcut n timp util pentru ca tirea s apar nziarele de diminea".re2uie.

; 2isuse (ristoase3 opti vocea de la telefon. ; > dou i jumtate, continu 7ajaratt. &%n disear la nou acest 2ngerso

trebuie s fie mort, altfel cu"itele din 9alea 7aa0a vor ncepe s taie g%turi dScorpio 4 s sun dup pachetul meu c%nd o s aud tirea la radio sau latelevizor.&iao Scorpione :no.

!vocatul David 2ngersol, recent promovat caScorpio O, chiar dac numai cunumele, puse napoi n furc telefonul negru special, pe care-l "inea ntr-udulpior de o"el ascuns n peretele din spatele biroului su. &rivi afar, la cersenin i albastru. >ra incredibil3 &rimise ordinul s organizeze propria se ecu"ie3 'u putea fi adevrat, nu i se putea nt%mpla tocmai lui una ca asta8usese totdeauna deasupra violen"ei, deasupra mizeriilor, el era un coordonatoun general care orchestra evenimente prin influen"a i pozi"ia sa social, nu scobor%se niciodat p%n n tranee, cot la cot cu pleava Scorpionilor de r%nd.

$e"eauaScorpio. Dumnezeule, de ce* De ce o fcuse, de ce se lsase recrutat

at%t de uor*6 $spunsul era i simplu i patetic. Datorit tatlui su, $ichard2ngersol, avocat eminent i fost judector la (urtea #uprem6 care nu ezitase sia mit3

+ickie 2ngersol se nscuse n bog"ie, dar averea familiei scdea ntr-un ritmalarmant. !nii treizeci nu fuseser prea favorabili tinerilor magna"i de pe Fall#treet, n cea mai mare parte motenitori de averi care nu erau n stare s sedebaraseze de amintirea vastelor lor domenii din anii douzeci, de plutoanele dservitori pe care nu i le mai puteau permite, cum nu-i mai puteau permite nic

limuzinele, nici petrecerile i nici tururile de var prin >uropa. ncepuse o epocnou, o epoc lipsit de fair/pla , creia nu-i puteau face fa" i, c%nd la sf%ritudecadei izbucni rzboiul, mul"i l considerar drept un !rmaghedon al aceleiepoci, al unui mod de via" pe care numai pu"ini dintre ei reuiser s-abandoneze. +rmau s conduc atacuri n prima linie, s se prbueasc n flcrsau s se scufunde odat cu navele lor, form%nd aristocra"ia corpului ofi"ere=ul"i dintre ei nu mai ateptaser atacul de la &earl arbor, majoritatea celor dingac se nrolaser nc din primele zile n armata englez, plini de elanurromantice c%nd se vzuser n uniformele bine croite. (um spusese unul dintre edin familia $oosvelt 5 familia $oosvelt din #an /uan ill i 4yster 7ay, nutrdtorul din yde &ar0:

; &e Dumnezeul meu, e mai plcut dec%t s conduci un (hevrolet, e mai

58


59/263

nostim3$ichard +ickie 2ngersol fusese printre primii care se nrolaser n armata

#tatelor +nite, cu scopul declarat de a ajunge n !via"ia =ilitar. Dar efii militariau aflat c, de cur%nd, $ichard !bercrombie 2ngersol promovase strlucie amenele de admitere n 7aroul 'e Qor0 i soarta i fusese pecetluit: fuseserepartizat imediat la divizia de specialitate a armatei, care ducea lips acut doameni de nalt calificare. Doar pu"ini dintre cei de acolo reuiser s- promoveze, la limit, e amene de admitere n barou i nici unul nu avusesendrzneala s se prezinte n fa"a e igentului for din 'e Qor0.

+ickie 2ngersol fcu rzboiul pled%nd n fa"a (ur"ilor =ar"iale, din !frica denord p%n n &acificul de sud, fie ca aprtor fie ca acuzator. (%nd, n final, alic%tigaser rzboiul n ambele emisfere, se gsea n 4rientul ndeprtat. /aponifusese ocupat i ncepuser procesele criminalilor de rzboi.


60/263

de so"ia lui David, elegan"a lui fc%nd-o s treac peste faptul c nu-i anun"vizita.

Domnul )eptun l rugase politicos pe strlucitul t%nr avocat s-i acordec%teva minute, pentru a-i prezenta o problem urgent, at%t de urgent nconsiderase c nu mai are nici un minut de pierdut i renun"ase s mai ncerce sob"in numrul lui 2ngersol, care, de altfel, nici nu era trecut n cartea de telefoci venise direct. >ra vorba de o problem care-l privea pe tatl su.

De ndat ce fuseser singuri n biblioteca lui David, strinul scosese nite filcu e trase de cont, care prsiser cumva taini"ele uneia din cele mai vechi bncdin 7erna, >lve"ia. > trasele nu cuprindeau numai istoricul vrsmintelor japoneze dat%nd nc din ORNP, ci i pe cele actuale sau chiar n curs, toordonan"ate n contul zero, zero, cinci, -apte, dou mii, care se demonstra, lamodul cel mai documentat, c apar"ine judectorului $ichard !. 2ngersol, de la(urtea #uprem a #tatelor +nite. 9rsmintele recente proveneau de la uneledintre cele mai prospere companii japoneze i de la nite conglomerateinterna"ionale, controlate tot de japonezi.


61/263

secretariat6 ; >ste o problem strict personal, /ac0ie. 4 s cobor cu ascensorul de

mrfuri. ; !m n"eles, David.!vocatul se repezi la telefonul ascuns n zid, l ridic i form un numr. Dup

ce auzi o serie de semnale binecunoscute, mai aps cinci taste i apoi rosti foartclar:

; &resupun c vei primi acest mesaj n c%teva minute. 8olosind jargonul tuavem o problemcod patru/zero. 9ino s m nt%lneti la r%u, la locul stabilit.:r ent.

&e malul cellalt al &otomacului, n biroul su de la sediul (2!, &atric04?$yan 5 Scorpio J6 doar cu numele 5 sim"i vibra"iile dispozitivului electronicde avertizare pe care-l purta n buzunarul cmii. 'umr mpunsturile uoarei n"elese:Sponsorii aveau o problem urgent. 'u pica deloc bine, n patruzecii cinci de minute avea o edin" cu directorul pe tema opera"iunii %ittle Girl 0lood i asta era prioritatea numrul unu a ntregii !gen"ii. )a dracul Dar nu aveace face,Sponsorii i problemele lor aveau totdeauna prioritate, erau totdeauna pe primul loc. $idic telefonul de pe birou i form numrul de la biroul directorulu

; Da, &at, ce e* ; n legtur cu edin"a, sir ; !h, da, l ntrerupse directorul, am n"eles c o s ne prezin"i nite aspecte

noi. !bia atept, dup mine tu eti cel mai bun analist pe care-l avem aici. ; 9 mul"umesc, sir, dar nc n-am terminat. =ai am nevoie de nc douore.

; !sta e cam neplcut, &atric0. ; =ai ales pentru mine, sir. Dar am dat de urma unui arab, cred c e unor2,

care m poate ajuta s umplu nite goluri. Tocmai m-a sunat, a fost de acord s nnt%lnim, dar numai peste o or, la 7altimore.

; )a dracu?, du-te3 4 s am%nm edin"a p%n c%nd eti gata. #un-m c%

te ntorci. ; 9 mul"umesc, sir.

&odul $iver al0 nu trecea peste un r%u, ci peste un bra" ngust al &otomaculucare intra ad%nc n solul 9irginiei. &e malul de est era un restaurant rustic, nu pr preten"ios, frecventat mai ales de tineri n cutare de sandviuri, de crenvurti, dhamburgheri i de bere. &e malul de vest erau o mul"ime de crri care intrau pdure, iar gura lumii zicea c pe aceste crri intrau fete i bie"i i ieeau femi brba"i, ntr-un ritm mult mai alert dec%t pe vremea #odomei i Eomorei. Dera o e agerare: crrile erau prea nguste, iar pm%ntul era plin de pietre.

&atric0 4?$yan intr n parcare, mul"umit s vad c nu mai erau dec%t ntrei maini. $estaurantul nu cunotea prea mult anima"ie p%n la lsarea ser

61


62/263

Scorpio J cobor, control c are telefonul portabil cu el i o porni spre pod,aprinz%ndu-i o "igar. l sunase David 2ngersol, era alarmat i asta nu era semn bun. 4mul, dei pe jumtate homose ual, era un avocat foarte bun, ns nufusese p%n acum testat pe terenuri nesigure, alunecoase, unde se nt%mpla s mapar i ceva s%nge. Dei era detept, Davey-boy nu era dec%t un ticlos slabnger. 2ar ntr-un fel sau altul,Sponsorii vor afla adevrul sta. &oate chiar destulde cur%nd.

; ei, domnule3 +n t%nr beat tocmai ieise mpleticindu-se pe uarestaurantului. &u"oii ia mi-au tiat ra"ia3 mprumut-m cu cinci dolari i sunttu pe via"3 !m un foc mare i trebuie s mi-l sting3

2nstinctele de analist, obinuit s prevad i posibilul i imposibilul, intrar brusc n func"iune:

; Dac "i dau zece dolari, s zicem chiar douzeci, o s faci ce-"i spun* ; ei, omule, m i plimb n pielea goal pe aici, dac asta vrei. !m nevoie

demlai. ; 'u vreau aa ceva. "cnit. =i-a transmis c trebuie s fiu omor%t3 ( David 2ngersol

trebuie s fie omor%t. >u,Scorpio O3

; 'u tie cum te cheam, biete3 Dar de ce "i-a cerut asta* ; !m dat sfoar-n "ar n ghetouri, am pus s fie cuta"i6 ; !a* 'u e o mutare prea deteapt. 'u m-ai ntrebat nimic i pe mine,

biete. ; Doar ajunsesem am%ndoi la concluzia c nebunia asta trebuie oprit. ; Da, biete, dar nu aa. !sta a fost prostie curat, Davey, ar fi trebuit s

utilizezi o acoperire. Te-ai g%ndit vreun moment c te pot depista* Dumnezeun-ai rezista ca agent operativ nici dou minute, puior3

; 'u-i aa, greeti, m-am g%ndit foarte bine nainte, totul prea perfectacoperit. =otiva"ia era e trem de legitim i mai era i acea tentant6

; (otivaia# l ntrerupse analistul (2!. #un bine, recunosc. Dar cum reueaaceast legitimitate s fie at%t de tentant i s acopere aa de bine totul*

62


63/263

; !m spus c oamenii tia sunt cuta"i de firm, nu de un individ, nu demine personal3 >u nu trebuia s fiu contactat dec%t pentru recompens. !mntocmit chiar i unaffidavit la notariat, n care se precizeaz clar c cei doi suntmotenitorii unei mari sume de bani, ceva cu apte cifre. 2ar comisionul celucare-i descoper este de zece la sut, perfect normal.

; Splendid Davey3 1i-a dat prin cap cumva c indivizii la care apelezi nu suntn stare nici mcar s pronun"eaffidaviti c nu dau doi bani pe legitimitate* #auc sunt n stare s miroas c e vorba de o urmrire n regul c%t ai bate di palme* 'u biete, n-ai rezista nici mcar un singur minut ca operativ3

; Dar acum ce facem 5 ce fac eu* =i-a zis c tirea cu moartea mea trebuies apar n ziare p%n m%ine diminea", sau cei din 9alea 7aa0a6 Doamne, crec scpm totul de sub control3

; (almeaz-te, ScorpioO3 zise 4?$yan sardonic, uit%ndu-se la ceas. (red cdac n ziare va apare o tire despredispariia ta, asta va fi de ajuns pentru o zisau dou.

; (e* ; Doar o diversiune, Davey, tiu eu ce fac. &entru nceput, trebuie s pleci

imediat din Fashington, eti totui o mic celebritate i, pentru c%teva zile, vtrebui s nu fii vzut de nimeni. Te conduc eu la aeroport, ne oprim numai ca s-cumpr nite ochelari de soare6

; !m o pereche n buzunar. ; 7ine. !tunci "i cumperi un bilet n ce direc"ie vrei, cu bani ghea", nu

cumva s foloseti vreo cartel de credit. !i destul la tine* ; =ai mult dec%t am nevoie. ; 2ar e bine6 '-ar mai fi dec%t o problem, dar s-ar putea s fie destul de

dificil de rezolvat, biete. &entru c%teva zile telefonul tu, cel cu numrcorespunztor luiScorpio O, ar trebui reprogramat s transmit toate convorbirilela mine. Dac va suna 7ajaratt i nu i se rspunde, sau nu lum legtura cu eadac las vreun mesaj, cei din 9alea 7aa0a ar putea e ploda, mai ales nebunii iadin gruparea ei. Il padrone mi-a spus c putem fi siguri de aa ceva.

; !r trebui s m ntorc la birou6 ; n nici un caz, l ntrerupse analistul. !i ncredere n mine Davey, tiu cumtrebuie fcute chestii din astea. (u cine ai vorbit ultima dat*

; (u secretara mea6 nu, cu omul de la agen"ia de nchirieri, cel care mi-aadus maina. !m condus chiar eu, n-am vrut s folosesc maina mea.

; 8oarte bine. (%nd vor gsi maina aici, vor ncepe s caute.


64/263

; Tu ns n-o s fii prezent. &atric0 Timothy 4?$yan i z%mbi candidavocatului cuprins de panic. Totul pic de minune, Davey. Dispari"ia ta pentrc%teva zile6 # revenim la telefonul din biroul tu. +nde l "ii*

; > n peretele din spatele biroului meu. &anoul dulapului se deschide cuajutorul unui comutator fi at n sertarul din dreapta, jos, al biroului.

; 7ine. Dup ce te las la aeroport, o s m duc s-l reprogramez, s transmittotul la mine.

; 4 s o fac oricum, dac eu nu rspund timp de cinci ore. ; (u 7ajaratt asta, trebuie s o facem imediat, biete. ; /acGueline, secretara mea, n-o s te lase s intri n birou. 4 s cheme

imediat paza. ; Dar dac i dai dispozi"ie, m va lsa, nu crezi* ; 7inen"eles3 ; !tunci d/i dispozi"ie. !cum, pe loc, David, adug 4?$yan, sco"%nd din

buzunar telefonul su portabil. (hestiile astea nu func"ioneaz prea bine nmaini, din cauza caroseriei i la aeroport n-o s mai avem timp. 4presc doar ssari din main i o terg imediat.

; Deci ai vorbit serios* (hiar crezi c trebuie s dispar imediat dinFashington* (e-o s zic so"ia mea*

; #un-o m%ine i spunei c ai nite probleme. =ai bine s nu doarm onoapte de ngrijorare, dec%t s rm%n fr tine pentru tot restul zilelor. !du-aminte de nebunii ia din 9alea 7aa0a3

; D-mi telefonul3 2ngersol sun la birou i ob"inu imediat legtura cusecretara lui: ; /ac0ie, o s vin un domn6 /ohnson, s ia nite h%rtii din biroul meu. >ste

ceva e trem de confiden"ial, te-a ruga mult ca, atunci c%nd te va anun"a recepc a sosit, s lai toate uile de la noi descuiate i tu s te duci s bei o cafea. Trog mult /ac0ie, se poate*

; 7inen"eles, David, nu e nici o problem. ; n regul, &atric0, hai s mergem3

; +n moment, trebuie s m uurez, n urmtoarea or i ceva o s conduc tottimpul i n-a vrea s fac chiar pe mine. #tai cu ochii pe pod, s nu ne vad cinevmpreun. 4?$yan naint c%"iva pai n pdure, privind cu coada ochiului spavocat. Dar, n loc s se uureze, se aplec i lu de jos o piatr mare, col"uroascam c%t o minge de fotbal. !poi o porni fr nici un zgomot napoi pe crareapropiindu-se de avocatul care privea nervos printre frunze spre pod i izbi dirsputeri cu piatra grea n capul lui David 2ngersol.

4?$yan ddu corpul la o parte din crare i fluier dup be"ivanul cel t%nangajatul lui de moment, care rspunse imediat:

; #unt aici, omule. T%nrul sosea gonind pe crare, at%t c%t l lsa butura "ip%nd: 9in, vin, uite-m3

!u fost ultimele lui cuvinte, pentru c fu nt%mpinat de o piatr col"uroas

64


65/263

care-l izbi n plin fa". &atric0 4?$yan se uit din nou la ceas: avea suficientimp s trag ambele cadavre p%n pe mal i s le arunce n ap.


66/263

; @i-i 2ngersol i ai nimerit-o, domnule comandant. ; 2ngersol6* !vocatul, pista noastr fals* ; (adavrul lui, Tye. ! fost omor%t ntr-un loc numit 8alls 8or0. &oate c

pilotul nostru nu te-a pus pe o pist chiar fals. ; De unde tii c a fost omor%t* ; #incer s fiu, din nt%mplare. =-am uitat la 9e 7ripile V6ntului 5 e un film

formidabil, l-am vzut de nu tiu c%te ori 5 i la sf%rit au dat tirea asta. ; +nde e telefonul* ; (hiar l%ng capul tu.a thorne se ridic n capul oaselor i nfc telefonul, n timp ce /ac0son

aprindea lumina. 8orm numrul de la '2 i nu fu de loc surprins c%nd i rspunschiar #tevens.

; enry6 In ersol! ; Da, tiu. 9ocea lui #tevens era ca de om bolnav.


67/263

; 4 s-mi dau toat silin"a, cpitane, pentru c de acum povestea asta devineo nfruntare ntre ea i mine. 9reau s pun m%na pe %ittle Girl 0lood i vreau s-ovdmoart.Tyrell tr%nti telefonul.

Dar nu voia s pun m%na doar pe 7ajaratt, voia s pun m%na pe minciuaceea ambulant numit +omini=ue, pe cea care-i sf%iase sufletul ntr-un modcumplit, aa cum nici o fiin" omeneasc n-ar fi trebuit s-o fac unei alte fiin"omeneti. i primise dragostea i i btuse joc de ea, i dduse n schimb numaminciuni.


68/263

23&atric0 4?$yan sttea ntr-un balansoar, dorindu-i din tot sufletul ca vara s

se fi terminat, iar putii s fie la coal 5 departe de cas i la coal, mul"umitSponsorilor. 'u pentru c nu s-ar fi bucurat de prezen"a lor, dimpotriv, i plceas-i tie acas, mai ales c o "ineau ocupat pe so"ia lui i atunci avea mai pu"timp s se certe cu el. 'u se certau pentru c nu-i iubea so"ia, avea impresia c,n felul lui, o iubea nc, dar ei doi se nstrinaser prea mult, mai ales din cauzlui, era perfect contient de asta. +n brbat normal putea veni acas i putea povesti c%te-n lun i-n stele despre munca lui, despre efii lui, despre faptul c era pltit at%t c%t merita, dar el nu putea face aa ceva.


69/263

incisive i mergeau direct la obiect, fr s fac apel la rezerve e primate nnumele unei auto-protec"ii greit n"elese, sau la limbajul confuz utilizat de mun acest scop. n ORM prezisese prbuirea +niunii #ovietice n cel mult trei an!cest raport, considerat pur i simplu un ultragiu, fusese trecut la strict secret, iar4?$yan fusese chemat de unul dintre directorii adjunc"i, care-i ordonase s uitedracului toat povestea.2ar n ziua urmtoare fusese avansat i i se mrisesalariul, pentru a se sublinia a ioma conform creia bie"ii cumin"i i asculttorsunt totdeauna rsplti"i cum trebuie.

2mediat dup cstorie, familia 4?$yan avusese cinci copii n opt ani, ositua"ie e trem de stresant din punct de vedere economic, pentru un mrunfunc"ionar al (2!. Dar &atric0 Timothy reuise s fac fa" tuturor greut"ilo pentru c, datorit slujbei la 7 enie, mprumuturile la bnci erau at%t posibile c%ti cu o dob%nd destul de redus. ns nu reuise niciodat s se obinuiasc cideea c rezultatele muncii lui erau foarte adesea n centrul aten"iei, dar nu persoana lui. (uvintele lui erau auzite destul de des la audierile comisiilor(ongresului, dar erau rostite fie de filfizoni elegan"i, care vorbeau ca i cum s-afi nscut n !nglia, fie de foarte selec"i senatori i deputa"i, sau membrii ai(abinetului, n sho -urile politice televizate, cu cea mai mare audien". >racomplet dezgustat i, parc pentru a-l nfuria i mai mult, c%nd se pl%nsedirectorului, dup ce ateptase dou sptm%ni s fie primit n audien", acestaconcediase rapid, spun%ndu-i:

; Dumneata "i faci treaba dumitale, noi ne-o facem pe a noastr.


70/263


71/263


72/263

omor6t, a ordonat ca +avid In ersol s fie omor6t.8ie3 $e"eauaScorpio nu putea fi periclitat pentru unul singur dintre membrii

ei, chiar dac acesta eraScorpio O. 2ar acum atepta. =ai devreme sau mai t%rziuva primi un telefon i va avea la-ndem%n cea mai dezarmant e plica"ieadevrul. Dar acum, imediat, trebuia s aduc n joc mult ludatele lui calit"i danalist, trebuia s se concentreze i s se rsconcentreze asupra tuturor factoriloimplica"i, nu numai asupra lui 7ajaratt i a celor din spatele ei, ci i asupraguvernului #tatelor +nite. &entru c re"eauaScorpio nu putea,nu tre2uia sub nicio form s fie periclitat3

De pe plaj se auzir hohote de r%s. &utii, prietenii lor i nevast-sa eraaduna"i n jurul unui foc aprins n nisip. >ra o sear calm i plcut. Dumnezeuatotputernic, c%t de plcut putea fi uneori via"a36 'u, re"eauaScorpio nu puteafi periclitat, nimic nu trebuia s se schimbe.

#e auzi "%r%itul unui telefon, un "%r%it nbuit despre care to"i din familiec este numai pentru el. 8amilia l poreclisec6ntecul spionului, iar putii sedistrau frecvent pe socoteala telefonului gri aflat n micul birou al tatlui lor4?$yan se prinsese n joc, ntrindu-le presupunerea c prin intermediul aceluaparat era chemat de centrala de la )angley, uneori invent%nd chiar i povestioarmelodramatice, pe care putii le ascultau cu ochii mari i cu sufletul la gur, p%c%nd interveneau n discu"ie fra"ii lor mai mari:

; !u nevoie de tata s le duc urgent o pizza, nu-i aa agent zero-zero*Totul era distractiv, o distrac"ie cam macabr, dar necesar. &entru c telefonu

gri nu avea nimic de-a, face cu 7 enia . &atric0 Timothy se ridic din balansoar itravers sufrageria micu", intr%nd n biroul lui. $idic telefonul, aps tastecerute i ncepu s vorbeasc.

; !lo* (ine-i acolo* ; (ine eti dumneata* 9ocea feminin de la cellalt capt al firului avea

accent strin. 'u eti cel cu care am mai vorbit. ; 4 nlocuire temporar, nimic neobinuit. ; 'u-mi plac schimbrile. 4?$yan ra"ion rapid i apoi ripost:

; 'ici lui nu-i plac dar uneori n-ai ncotro. (hiar i noi ne putem mbolnvi,nu crezi* Dar dac ai impresia c o s-"i spun cum l cheam i la ce spital esinternat, te-a sftui s-"i mu"i g%ndul, stimat doamn. !i ob"inut ceea ce ai dor2ngersol este mort.

; Da, da, am aflat i v felicit pentru eficien". ; ncercm s ne mul"umim prietenii6 Il padrone ne-a ordonat s te

sprijinim c%t se poate mai bine i cred c asta i facem. ; =ai este un om care trebuie scos din joc, spuse 7ajaratt. Tonul lui 4?$yan

deveni rece ca ghea"a: ; 'u ne ocupm de asasinat pe band rulant, stimat doamn. >ste prea

periculos. ; !cesta trebuie e ecutat, uier !maya 7ajaratt hotr%t. 9 ordon3

72


73/263

; !cum, c il padrone nu mai este, s-ar putea ca ordinele dumitale s fieacceptate doar n anumite limite.

; Su2 nici o form. 9oi trimite echipe peste echipe din 9alea 7aa0a, s vintercepteze la !tena, la &alermo i la &aris3 'u glumi"i cu mine, si nore.

!nalistul era precaut, pentru c era foarte familiarizat cu mentalitateateroritilor, cu nclina"iile lor ctre violen":

; 4B, 4B, calmeaz-te stimat doamn. (e mai doreti* ; !i auzit de un individ pe nume a thorne, un fost ofi"er de marin, acum

n retragere* ; !m auzit de el. ! fost recrutat de =2 P, de la )ondra, din cauza

cunotin"elor lui asupra zonei (araibelor. +ltima dat c%nd am aflat ceva desprel, se gsea n &orto $ico.

; !cum e aici, l-am vzut cu ochii mei3 ; +nde* ; ntr-un motel din 9irginia, S$enandoa$ %od e ; l tiu, o ntrerupse 4?$yan. ! reuit s te urmreasc* ; 4mor%"i-l3 Trimite"i li animali. ; #-a fcut, stimat doamn, zise 4?$yan, gata de a-i promite orice fanaticei.

4mul e ca i mort. ;


74/263

insistent fa" de ofer, pentru ca acesta s accepte s-l duc pe t%nr acolo unvoia s ajung i nu reuise s-l conving dec%t atunci c%nd i repetase c trebuie s-i fac griji n privin"a banilor. Dar cltoria, care durase aproape treore, l nfuriase pe ofer i plecase imediat ce cobor%se el din main, nici nvoise s aud s mai stea s-l atepte. 'icolo spera din toat inima c prietenul lui(abi l va ajuta i va gsi o solu"ie pentru ntoarcere. #e ntunecase deja complei t%nrul hamal din &ortiei privea atent la silueta care se ivise din noaptcenuie. Dar, pe msur ce omul se apropia de el, 'icolo se sim"ea din ce n cemai nelinitit, pentru c omul nu cra nimic ce ar fi putut aduce cu un pachetm%inile i erau pur i simplu bgate n buzunarele trenciului i mergea prea nc pentru cineva venit la o nt%lnire, parc se furia, nu era tocmai natural. #iluencepuse s se ca"re pe pietrele sparge-valului, alunec i i scoase m%inile d buzunare, ca s se opreasc din cdere. Dar n m%na dreapt aveaun pistol.

'icolo se rsuci pe clc%ie i se arunc de pe st%nci n apa ntunecat, n timce n spatele lui rsunar mai multe mpucturi, un glonte zg%riindu-i bra"ulaltul trec%ndu-i de pu"in pe deasupra capului. 7iatul not pe sub ap c%t pmai mult, mul"umind n g%nd copilriei lui de pe docuri, datorit creia era mmai pregtit dec%t al"i oameni pentru aa ceva. 2ei la suprafa" la mai pu"intreizeci de metri de plaj i se nv%rti de mai multe ori, dezorientat, p%n c%nconcentr ntreaga aten"ie asupra digului. (el care l atacase avea acum n m%nlantern i fasciculul acesteia se plimba pe suprafa"a apei. n aparen", omul preconvins c l omor%se pentru c ncepuse s se deplaseze ctre plaj. 'icolo

continu s stea n ap, croindu-i drum n tcere spre zidul de st%nci din fa"a li scoase cmaa i, nl"%ndu-i m%inile deasupra capului, o stoarse c%t putu bine, sigur c, atunci c%nd o va arunca, aceasta o s pluteasc un minut sau donainte de a se scufunda. &oate c, dac reuea s o arunce cum trebuie, va suficient pentru ce avea el de g%nd s fac. (ontinu s noate pe l%ng dideplas%ndu-se mpreun cu silueta de deasupra spre plaj. 'u mai avea dec%c%teva clipe de ateptare, apoi veni iclipa. !runc din toate puterile cmaa napropierea fasciculului lanternei, care continua s se plimbe pe suprafa"a apei.

mpucturile pornir cu zgomot de tunet, iar p%nza tresri sub impactugloan"elor, nainte de a se scufunda definitiv.


75/263

"%neasc sudoarea prin to"i porii, n ciuda ploii reci i a hainelor ude, at%tea mai avea pe el. (e fptuise* ra omac$ina da corsa, un model sport pentru bogtai, iaracetia se pricepeau cum s-i apere investi"iile. 'ici la &ortiei, nici la 'eapole nu

se atingea nimeni de asemenea maini. (hiar dac reueai s le ridici capota,alarma intra totui n func"iune 5 se auzea fr nici un efort de la o sut de metri bateria era deconectat automat, iar volanul se bloca complet.

$estaurantul de la marginea drumului, unde era cabina aceea de telefon, dinsticl. !vea destule monede n buzunar, c%teva dintre ele i le aruncase furiooferul ta iului, p%n c%nd ncepuse s i cear scuze, atunci c%nd 'icolo i dduo bancnot de douzeci de dolari n chip demancia, spun%ndu-i totodat c tiafoarte bine c%t de importante erau baciurile pentru unii oameni. 4 porni pdrum, merg%nd precaut prin ploaie, "in%ndu-se pe margine i ntorc%ndu-c%nd n c%nd capul n spate, ascunz%ndu-se dup copacii de pe marginea osori de c%te ori se zreau farurile vreunei maini.

!junse la restaurant cam ntr-o or i citi pe firma mare c se numea *oosters

75


76/263

)est. #e ascunsese n ntunericul de l%ng o cldire, privind atent la mainile i camioanele care treceau continuu, numai pu"ine dintre ele oprindu-se n fa"cabinei cu telefon. n cafenelele italiene, telefonul de afar, de l%ng ele, era ufel de nsemn distinctiv, de cele mai multe ori cei care-l ntrebuin"au intrau i local, comand%nd m%ncare sau butur6 Dintr-o dat, femeia furioas care gsea n cabin "ip tare, at%t de tare nc%t glasul ei strbtu prin ploaia finajunse p%n la el. !poi tr%nti receptorul n u, at%t de tare nc%t geamul acesse fcu praf, dup care iei cltin%ndu-se afar, ncep%nd s vomite n nitufiuri din apropiere, care mrgineau parcarea. =ai mul"i nou-sosi"i se repezir lea prin ploaie i 'icolo i ddu seama c acum era momentul potrivit. n cabinlumina era nc aprins i se reflecta pe cioburile amenin"toare rmase ncnfipte n ram. Trecu drumul n fug, cu monedele pregtite, n m%n.

; Informazioni, v rog, informa"iile3 mi pute"i da, v rog, numrul hotelulu&arillondin Fashington* 4peratorul i-l ddu i, pentru siguran", l zg%rie petelefon cu cantul unei monede. 7rusc, n fa"a cabinei se opri un camion enorm, iaoferul, un individ mthlos, cu o barb mare, l privi cu ochi scruttori.

; (e dracu faci aici, bie"a*Din instinct, t%nrul solid mpinse ua cu putere i url, art%nd spre pieptul

plin de s%nge: ; !m fost mpucat, si nore. #unt italian i tot locul este nconjurat de

mafio"i. = pute"i ajuta cumva* ; 'ici s nu te g%ndeti3 (amionul "%ni nainte i 'icolo putu s-i continuie

convorbirea. ; &e# zise aspru 7ajaratt. ; # nu fii suprat pe mine, si nora , rspunse furios 'icolo, din (hesapea0e

7each. 4mul sta ngrozitor a venit s m omoare, nu s-mi dea vreun pachet. ; 'u pot s cred una ca asta3 ; '-ai fost aici s auzi mpucturile, sau s-"i fie aproape smuls din umr

bra"ul st%ng, aa cum este al meu i nc mai s%ngereaz.

; Il traditore 0astardo! #-a nt%mplat ceva 'icolo, ceva groaznic, oribil.4mul la nu numai c trebuia s te protejeze chiar i cu pre"ul vie"ii lui, datrebuia s-"i dea un pachet.

; '-a avut nici un pachet la el. 'u-mi po"i face una ca asta si nora, s nu-mispui c face i asta parte din contractul nostru3 '-o s mor de dragul tu, nicimcar pentru banii ia de la 'eapole3

; n nici un caz, biatul meu drag, n nici un caz. Doar eti iubitul meu,amantul meu cel t%nr, nu "i-am dovedit asta p%n acum*

; Te-am vzut cum ai omor%t doi oameni, menajera i oferul6 ; Dar "i-am e plicat de fiecare dat. !i fi preferat s ne omoare ei pe noi* ; !cum fugim dintr-un loc ntr-altul6 ; (um am fcut i la 'eapole6 ca s-"i salvez via"a.

76


77/263


78/263


79/263

; nc nu, sir. (%nd au loc asemenea evenimente, cum a fost i acumdoisprezece ani, c%nd a fost mpucat un comandant de nav care se plimba ntr barc cu p%nze, ncercm ca, temporar, s nu fim implica"i dec%t noi, fr nsa ne atinge de ceva de la fa"a locului6

; =ul"umesc, domnule locotenent, am n"eles despre ce e vorba. 1inelucrurile sub control p%n sosim i noi. +nde te afli*

; n portul de agrement $iver 7end, la apro imativ trei 0ilometri sud de(hesapea0e 7each. Dar voi pleca ntr-acolo imediat ce terminm de vorbit, sir.(rede"i c trebuie s-l sun pe domnul cpitan #tevens*

; '-are rost, locotenente. )as omul s doarm. 'e vom ocupa noi de tot. ; 9 mul"umesc, sir. Domnul cpitan se poate supra uneori foarte tare6a thorne sri din pat, pe c%nd &oole, deja n picioare, aprindea lumina n

camer. ; &e drum nainte, /ac0son, spuse Tyrell. !sta e chiar o penetrare, una

adevrat. ; De ce eti aa de sigur* ; !m zis c nu-l cunosc pe defunctul 4?$yan i e adevrat, personal nu l-am

cunoscut niciodat, dar tiu despre el c este poate cel mai bun analist pe care l-avut vreodat 7 enia !cum vreo ase sau apte ani a aprut i pe la!msterdam, n timpul unuia dintre e erci"iile acelea fcute de evaluare practicatede (2!, cuta surse de erori n procedurile militare de achizi"ie a informa"iilor. >ui colegii mei fugeam din calea lui ca i cum ar fi fost un fel de pneumoni

ambulant. ;


80/263

7sociaii no-tri au pro2leme -i liniile de comunicaii nu mai funcioneaz.oate convor2irile vor fi diri ate spre dumneata. 9reiei "ntrea a autoritate

asupra reelei.#enatorul &aul #eeban0, unul dintre conductorii naltului for legislativ, aps

cu m%inile tremur%nde tastele de rigoare, introduc%nd n aparat codul caconferea autoritate de decizie n fa"a angaja"ilor clandestini aiSponsorilor. 'ufusese dec%tScorpio N, dar, de acum nainte, n fa"a tuturor, era cel dint%i dintrmembrii re"eleiScorpio.

#enatorul n"epenise n scaunul lui, cu fa"a alb ca varul. 'u-i putea amintidac se mai sim"ise vreodat at%t de emo"ionat.

80


81/263

24(adavrul care se legna n plasa de pescuit era alb ca varul i rigid, pielea i

era zdrelit, era umflat de ap, iar trsturile i erau deformate hidos. &e dig, sulumina singurului felinar din preajma locului, se aflau toate lucrurile gsite asuprdecedatului, scoase din buzunarele acestuia de oamenii din Earda de (oast.

; !sta este tot ce am gsit, domnule comandant, i zise /ohn !llen, ofi"erul '2 care-i sunase mai devreme. (adavrul n-a fost deranjat cu nimic, totul a fostscos din buzunare cu penseta. Dup cum vede"i, este func"ionar (2!, areacreditare de securitate de nivel ma im i este c%t se poate de mort. Domnudoctor de fa", dup o e aminare preliminar, crede c moartea a survenit n urmunei lovituri la cap cu un obiect solid, sau n urma lovirii cu capul de unul sau mmulte astfel de obiecte. 'e-a spus c autopsia ar putea dezvlui i alte aspecte, darse ndoiete c acestea ar putea schimba diagnosticul su ini"ial.

; 7ine lucrat, locotenent, spuse a thorne. &oole i (athy 'ielsen eraul%ng el, dezgusta"i de imaginea oferit de corpul din fa"a lor. $idica"i cadavruefectua"i autopsia, adug el.

; &ot s ntreb ceva* zise &oole. ; = i miram c ai tcut at%ta, rspunse Tyrell. (e este*

; >i, eu nu sunt dec%t un biat de la "ar6 ; #ri peste rahaturile astea, l ntrerupse (athy calm, uit%ndu-se la cadavru. Cntrea2.

; )a noi, n )ouisiana, apele arunc destul de des pe maluri oameni neca"i,aa c mai tiu i eu c%te ceva. $%ul sta, (hesapea0e, curge normal, de la nord sud*

; (red c da, zise !llen. ; #igur c da, adug un pescar brbos, care auzise discu"ia, n timp ce

ncerca s scoat cadavrul din plas. (um dracu? ar putea curge* ; >i bine, 'ilul nu respect regula asta. ; )as-o balt, l ntrerupse a thorne. (e vrei s tii* ; >i bine, dac r%ul curge de la nord la sud, "in%nd cont c n opera asta sun

implicate i niteo2iecte solide, mi pute"i spune i mie dac mai la nord de loculsta sunt ceva zgazuri*

; (e vrei s spui, /ac0son* l ntreb (athy, perfect contient c subalternulei nu punea niciodat ntrebri prosteti.

; +ita"i-v pu"in, doamn maior6 ; &refer s nu o fac, locotenente. ; (e vrei s demonstrezi &oole* l ntreb i Tyrell. ; (apul individului sta a fost lovit n multe locuri, uita"i-v singuri la toate

81


82/263

juliturile de pe el. 'u poate fi vorba deun sin ur obiect solid, au fost multe.


83/263

; =ul"umesc. !cum te rog s m lai singur.

; Da, domnule cpitan #tevens, e act aa am procedat, rosti nedumeritlocotenentul !llen n telefonul de la bordul mainii '2. Domnul comandant a fostcategoric, sir. =i-a ordonat s nu v deranjez.

; )u mai ecomandant i nu-"i poate da ordine3 url #tevens n telefonul del%ng pat. +nde dracu? e acuma*

; #puneau ceva de o rait prin (hesapea0e 7each6 ; !colo unde locuiete 4?$yan* ; (red c da, sir. ; 8amilia 4?$yan a fost anun"at* ; #ub nici o form, sir. Domnul comandant6 ; 'u mai e comandant. ; 2nstruc"iunile d%nsului au fost ca totul s rm%n secret i asta este

perfect concordan" cu politica noastr n asemenea cazuri. n privin"a asta amfost perfect de acord. >ste vorba numai de nite msuri temporare, evident.

; >vident, oft enry #tevens resemnat. 4 s-l informez pe directorul (2! io s anun"e el familia. ra c%t pe ce s fiu omor%t3 ; 'u n"elegi, 'icolo. 4mul la era un alt a ente se reto, un om care ni se

mpotrivea, un om care mi se mpotrivea, care se mpotrivea dorin"elor #finte7iserici3

; !tunci de ce este totul at%t de secret* De ce nu pute"i vorbi despre acest "elat%t de teribil, nici tu i nici prietenii ti* &entru numele lui Dumnezeu, de ce*

; )ucrurile nu sunt niciodat aa de simple, copilul meu minunat. Tu aincercat odat, ai ncercat s le ar"i oamenilor c n docuri era un indivinecinstit i corupt,

Iluzia Scorpionilor Vol. 2 v.2.0

Documents

Transcript of Iluzia Scorpionilor Vol. 2 v.2.0