I~lsl:uWY J:>...10 conununiCllle and rnor>emlt "uh other p:ro lt"lonul •ss«1Ul1011' '"llrdt'r 10...

$: I~lsl:uWY J:>...10 conununiCllle and rnor>emlt "uh other p:ro lt"lonul •ss«1Ul1011' '"llrdt'r 10 \Cf'( •md rro ta:llhc: l'ubh• mte•.:)l; fll eu .. uulllc.c >~lldlo$
!mJ ~mn, 52nd I~lsl:uWY '"" flran<Wit l.

-'l IJiz:ollflh 11 . I'J?l

BILL

\n -\(1 lh l nC:o.JTpUnllt l ht '~ Rrnn ,..-. ic:k ~.u&.uion ur

Rent Esllt le Appr:tisers Association de~ i•ulualrur. immul.lilirrs t.lu

'ou • eau-Hron:••"fic:L

MR. <\I UEirl lllii iC' Ic:l

0

J:> !!'~Jun. 3! ff'ltist.alurr

'mJ'nu>·Rran..-H;L -l~ Flu:alo.lb 11 , I'I'IJ

PROJET DE LOI

I oi c:un,lll UJJnt la """ llnrn'"' id. \ ,.,.H:i:uiun ur IWII buur \rwrnbtr.

.\ ssoci!Uron des c•llluuleurs immuhilit'r'> du :\ou•·rao-BrunSl• ick

~I \1 Rt RI 11111 < t t

n r\cl to lncor1Jumlc I h~ C\\ Urua~-.·icl. -\ssocialiuaa or

Rl!lll F..!>lnle \pJJmlstr~l Assoda1i011 dts ah•nhmlcurs hnmobili~rs du

i\ ouveau-Uru n swick

1~3

WHEIU!;\S a heN'"' l'nul<wick A~sndntion o1f 1 hr t\pprul..al huliiUJc ,,r t:utll111a, I ~~e. rmY> ahua it b.- Clu..:tN :t> hcn=uulla 'lluws:

I 1 h" \cl mot) b.: cued lU lire '\~a. 1Jrunr,.11 .. l$SfiCfiiiiCIIJ of R,'tlf f;sww riJtf/TITiff'rxr Assono/I()JJ des cJ,·uhu;ft'llr,\ mm101iJIJen tlu Nmtt'''tm~ 1/nm .. ?ct lc1

l ha ahi\ t\cl

"i\$Soci~tlon" m~aaa> Ute New lltunswk~ A ·M>

...,.,llntt or R.eal f,llll~ Appntt>C"'' \~=t:.tlon dd ~'alwu.ron munobili-tr tin Socu\ctu-Br.ln\\\ick.:

" lmltli11c" 1110110> ahc t\ppnu .. tl lu~itul~ of C'rutodn 'I nu inn cotnnLllen de; C\'lllunaew':

"a~Kmh<=f~ 111CIUI-. member o( lh" \~'\4'CL1t•tn In ~ulld stantlin1·. ""d lot lilt I'Ufllt><CS "' <lkclttlin:u }' llC-tilUI include<; 11 1111:1Hhcr uudc1 CIU&fien~i41n ot a 1"l1CIIIbl1.r wht) hai tt'\i.:tlt'll;

Lui cunsl.iluuut lu Ne'" BruiiSl' lck ,\ ss•1ci:11iun of Rl'lll Esl:ltl' At•proi~rs/ -\ssodn.tiou tit~ ~\":llun rrurs hn mnhllier.

d u "'nuYetl u-Bruns•• icl..

1\ I TF.N l)IJ 1.111 F In Ne.r /Jnill.<ll~rk I ""or111 li<Jtl •if r/11 IJIJifil/s!tl /n:r/111111' u( Cumuf11, /m· U=nJc l';ulupainn Lln dJ>(l(J alion• qut "'l"'el11

\ (.E-<i <" 1\USI'~. 'i;a \ln]N<:, •tll l'~· n ~ J4 cOII\Ctltt!ment do I'As~omblcc l~gisl~liw llu Nllu ••rau· U1un'"kk Jecr<lr :

l.ca ptact~a.- lt'f ~n t.tn: .,,« """ le mll.' ; Lcu tur tu \ 1('W Llrtm' n'lf".t 1 ourmflon uf Rt·~lf l:.stm~r A(l{miiSPf\ IS'«)CIOTmo rlrs t'raluuw,r~ 1111

"'"hlf~r., lfu \imm'<l'tl 1Jrrlln><·ld

! IJ.m• l,t l'fb:mt '"'

•• ,\:-..-~ocl:ttron,> ~esig.ut: lo1 Net~ U1 un\"-'k~ A..,. \oci:tllon ol Re:ll Lq"'" '\l>f"':U"'"' 1\~......-iulllltt ""' o!-alualrms itumobaJJen .Ju ~I'U\l':.'ILI-8ruru \\.ic•:

b) de hllth: en1rcpri!'W Jl\.'Cf.' 1111 qm~ h•t:Jut:. lli:~t.litc> f1~, s11'1,.~\. vb)eO· .. ,.t l.Ji~H-"- ftl'&

... mtrtd .. 'C r:ll1"f"CJIIUh: .t l'f'xf\.lu•t.A•K'Wt tie 1\.'11 ·ll.'Jifl><!,

-=M on l!U(Id -.tandinr" 111cun• a rcnon 1\·lh• l\ rcgu;1e,..,d ami I• 11111 In i!TT<'~• ,,r .uw mnounl ""''"r to the A"u.;irulun. ur ue>l Ulldcr ·~·remh>n;

-pr.J,Il<~ of real "''ate appm<al" Uldodes the anulysi• und evuluallon of tool e!ll nle, 01 llny uner<."\1 Jhemn, (Or lhC J:llllpOK or ~IVIO!! nn opimun, Cfo.Utnalt' . ._,r rn;ommc-ndauun on I he \illluc ,,, )O.d, lntllreM. ~nd (or prol• iclmg od•~« .md coumdlin:J .wuh '"'J'tt' 11'1 •ilfue;

•real c.statc .tpprai~cr" mean• any pcrwn rtgl.<-1.-rt'd under th~ Ac1 to rtaai~ n::al <.~r;nc .sppraknl rn lhe l'rol;nc~

•real estaic" lndu.Jrs:

(hJ lln) br~>inc"· whet he~" "1111 OT wilhom rrcmf•<>. H\r=. .wd-irHradc, }lOOd~ "' dunl<h connro~ with tJ.e •'ll"mllun ul thr hlilltll!'\; and

M .r 1lme-dwrin~ armnllemenl;

.\..'1 on A 1101'-

JI 11 'iuh)re~ In ~Inn )3, Jbc Ne" lltll11' "1ck ·\ •'iOC!nllou ul TU~ "rprubrtllll1tllutcllf Cou~da. In< , in,nrpor.ttc:tl t... uucn l'atatl ts.s~ punualtl 10 !he: ComfJilnt~ l a b) tlu: I'IXI\UJCc on f'Cbmnry 11, I'>S2. •hall comi nuu as~ body cnrporl!LO wrthuul shan; cunnnl uudc1 rhe r•11rne N;;w BrunsWlt'i. Renl ht:llc Ajlpr ;nS('f> ·\.<wciahOn As acoahctn do t-alllJiam irnm••hilien du N<~u•etuUnlnili'l\1.-1-.,

allt'l iJIIC de 1uu1 rlmli y rolmlr l'ncl)c~;tll ·•lmmubtller• "un ~ ~nr •Lms In al"'t"""ru ·•t•alu:31tul imn .. willct• <1 .t-~mouou imhlllbillmc•;

IOCVIIJUUiellr jmmahlJlerM d~IQUC lnUIC rer• 'onne nncntc ro ·~ ru de ln pc~ lor ;;urnm.<lam mton- a ooeJ<cr l'kti•m d't.alu.sdon rrr~ m1lbilfC1~; ~u NOU'CIIu-Bnm•wid,,

•e.wrtkc de l'""''·i1~ cl'~"-ahnlli(lll rmmobfUtte· •'cnsmd notatttrnen• .Se l'analyw d de 1\:•alu~tian .S'un blr.lt III~Ucr ,,., de 10111 clmil ~ lt!htli[ en vue d.: foumlt unc •lPininn, cm~ Cllimntkm uu une recnlllmruJdatJou coucernn111 '" •'alcur de •'e bn:n c)tt de '"' dn:ril tt ~~~ vu~: tl~: ro.~rnir un a>11 ou l1M tomulr.:uioll qUAm a tdlr •otlcur;

•• lnstl iul» <.1~11!11< I'Appnusal frtstilute u t C ·ao&alil lt!>litW canadlcn ck. t•alurllcun:

•memln" ll<~eru: un mcmlrrr ('tl real< de l ':\•~nd01h1n <I, en mntk'n- dl>dtlllnnlre, • 'enLend tl!oJernent tl'u11 membre w•pe.ttdo ou aylllll. d~mis.<iunt!e;

"memllre en regie de~•gne unc f'CI"'Mlllne qm e.s1 mscrire et 111.11 u\·sr m•> en re1an.l de nnrr· JDC'lll •i•·u-•·i• d,; 1'/.,..uclnlfmt oJII qpl ne fait f\ll.< l"<lbjd d'ur~t '" r<m""-

ASSOtiAliO'\

J {l) Sou~ resco.c lie l'rulklc J.1, In N•·•l /:Jrwt<,.id. Ab<x:luli(Jn of nrt .·lppmiJal lnmrmc of CJ~ttMfJJ. fn~ .. <"IISluue~t tn rorpor.au011 par letrcs ratcnta dtlM~ pm la f'tu\1ncc le 11 rc-..-n~r 1982 en v~mr de In Lo1 sur h•s C'OIIJ{JUIUII!'S. <>I proro~ce '11111 lo rornrc d'unc corpornlinn snn• aplt:ll iOCUI ;ous la lknammalrl'n !'."" Rnm.,•kl .-\saclcQiltln of RaJ hrmc .\ppr.uo,ct' A•suchliJnll dt5 e•-alu•IC'lJU lmlllnh•lkn du Nou•~oau· l~nnlllwld.

Ji:!l Tbc .\«oduf•ll1 \b;ill .,..,.,,.. of l'en<IIU v.ho arc:- mt'fl1bcn iiu roc'-.J ~f.ttldiTtJ ol the "~ Urnu ... ·ad thsodauon ol Tht API'r.tJ>Ill lnstnu1r of C31Dda. ln.c:. on 1~ d.rl• lh~ ~, CllfTII!'S imo lorcc. Ulf<lh<:T "oth ....-h ~'<"""" "'h•• lfiT "ll>R qu~•lll) rq~>teft\1 a• mconbcl\ '"'""'"" 10 lh•• ~

3{3) The c-.uq,,~ ~~~ nmnbn<hoJ! ••I ., rcnc•n ~>hn ;, " mcmllcl "hm 1lns \!.·1 <'llllC> inh• Ion-.: •IIAII • "! •h • ~c b\ teUo)O !hnwl

~11) Tltr !orad ttiToer ol I he .b~o<I.11Ultl .tmll bt :as pro• >ded b> 1'>1<-t:a,.

-1(!) Tlte i\.<M"'oaunn shall IM>C 11 '!C~I 10 " h>ml .tjlpT0\\-.1 I') b~ U\\

IIUJI Cl'\

5 I he <tbl«ti ... ~~~ '\ [)( uJDn .uc 10

raJ rey.uhuc ah~ pnw.:e 01 re:1l csrot< MP· 1•r.mal D•Kl In !IIY•rl n I1S jucmt>t-n in JU:<O•· .U....-c •llh tha . .._, :ond obc tl) '-"" .. on onkr 10 <n' WKI J!f•olo:l I he rubl•' lnltt.:.l,

(/,) e<t•blioll, Jl'L""<IIC !lnJ iWI:IJI."C lh< ftlkrl:'ltl> ul 1tersun• ~~~~~~rd 111 the pru•ho.c of lt'dl t!llllc nrpr.~i•iJJ:

/Cl CSiill>li~h, IJI;IIJll.11~ And d "-dop Slaud~I\K nf kuowlcd)lc, Skill ~lid dft~tCIIC)' for 1hc I'IO<C· lice of lt:lf ~~~lr OI'Jlf"'l•ill.

(t/J c•l.tllli>h, 11&ainl.tln, ue><I•>P .1nd "11""'" .a.ncbrJ· ,,, qu.ofin, ... ,,r.,,., '"' 1ht rr:mia .. 1 .-.JI C\Lll.r .t~•ul:

f!'l e>Uilllith. nldlni:HII, ue\dOfl Urul cnfno~ Slllmbn!• nt PfOie5\IOJ13I e!hld to· I m<m· ht:T';

IJJ ru,mcur f'ub1ac CI"-&Ut.:ndi uf ahc ,,,ft: •• r r! r A•· ..:i;tln>n •nd •<at ~:>ldl~ •rl'm,.,l!, ~nd

\

J(:J LJ\.ll•-..'l3th•1l 1-C' "utli~Jtt llt"o rter,unun qui tont membr~' ~~~ rc..."tft dt- 1.1 \,·u- llrttii\Hkl.. 1 \\QC'I&ItiLHI U} /ht• lpf1111hcJI /IIUtfll/1' (If ( U

nt11fa. l11c- A In lblc d'uur« en "~'""' d~ l.1 ptf'\l.'n&c loi dlll\1 Q•>c de oxlk'\ qui •cn•nl nil~· m-un:mmr lm~rr.:. en qu~lllc 11<' nocml""' en Dflpli,,llk•n U~ lu f'l<>tlliC h•i

~\1 l .'"'ourc ~~ "~ll'!'llJ <le 1.1 Mt<.C'ntt loll u'n p.u .,.,.,, rll<l d( n~<.Utllcr I'IIPI'•IIcnutlfL' d'uu met brc -\ mr Qt~,nr: J .. ,lm!X t.lr urcmlttC1.

4liJ I \\>(Jo;llll~<•n ~ sun ""e< ""t:llu l'endltlll fi•c ~"'' 1~ 1\,:lnnem• adunnhlr:lllf"'

-' 2) I 'A•-..OC:Idtlvn "'' .J,>tf-0: <l'lln "'""" u•n· t .. ..,.,..~ ,.u rnl'd.:lc:- Uf'J,r["I\C 1r.ar ,~,lt:mt:tll :ulrnl· nl\WIIII .

CIIUF"I

Dl ~ rtJitn•~mctl'n<:"'"" de l',.mut d't.u 1ullllt'n smnh.ll,lhtrc et >de el$u k:\ uu:mbr.:' cnn!grlnemem a t.. rre<cnrc loi C1 ~u.' rr~fc. metd• ~.!minlm;~llb 1fin dt '<'~•tr et ut p!Oit·

~"'' I' mwi; t!Uhh::

l•l Jc tltfU>•r. rrun14>1t•OJ• 11 tart to•:onca ''' lntkh• de• t'('t•ll!illl"i r>rt,ant l'a<u•llr .J\'\11 lu.tlhtta •mna•hllt('rC';

t:l dC' .IC1u11r. OlalJtlcnll C1 lk'\~l''l'f'l:t ll~ JhHmt1 tk ~4\tlH• &k \l,tuJ'(fCU(t' C'l d'C""·d.ktn:r !'<"Uf l'nerc•~ de l'ath\llt d'ttulu:un>n ommc> b•hac.

111 .Jc udiltn. m•u•tnur, "•hdorrc• ~ l~•tC' rt:•~"lcr la camlulcm\ ,, • ..._~ 6 t·~~m:kc de r 111.11' n ~ d • ~ olu.lt "111 IUIIDQI.tllicK.

t:J ,le llcllnlt. n•ollnWnr, cl(•t"lor•pn C1 t~orc

~.:acr .:1"' normes llc: •ltonoolo,,c ""''" "" tn1."1nbto:

11 de: ~ththtl!\(t k r••'''" ,_.J -"'ll ,. •• ,l" -t~ ~• C"c-· OJSin.wun '"""'"'•like aunu lfUc iJto e<rmmtun.

10 conununiCllle and rnor>emlt "uh other p:rolt"lonul •ss«1Ul1011' '"llrdt'r 10 \Cf'( •md rrota:llhc: l'ubh• mte•.:)l;

fll eu .. uulllc.c >~lldlo 1n r<al autr arrn•w o111ol prnvuk a•mUJIK" l11r \llfci,tJ \hulico, .tnd I"C>t.lrlh.

fltl adnulll.Siet Hu \ ct ""'I J'l<'ffonn •urh dull~ anJ 6<'1CI"~ SUdl p<!W~!S ob ll!e lmpo..Cd ur conrarat on th<" t\sSocWton ~· tlw oc an) OIIJ<r A.'""l.

PO\\ rm, (, Th< 'Uw..'ia1~111. U luuho:r.m'" u( "' ohle<:~•. thall h~•c IlK l"'"'cr I

(u) prmiUc hu tile d~clt•llnc, !lu•munrm. cot\Uol .md bnnour nf per.<>o• pmcti•in~ tbo ptUit<.•iun <•f real etlllle AJ'I)r.Jli:ll 111 tlu: 1'c~J~rlnce. m.:ludin, 1br pov.cr to determn>e '"-mdard' or prole>•mnal cc'"dtu:t;

(/JJ ~~<.quire oud hnld ~I> ami l'f'Opcsn. "'''" teal AUIJ pcoocul, f)\' .... , Ol f'UI~IJ.A>C'. l«:ro.-e. £111111 hlcc, cu.h.u1~t or 111 ho •i~ ~nd u• •lis (!CJM! uf •uch protl<'c I y hl any ut~un,,

l .. ·J pnt\lule tor UtC man:1ranc:nt uf its J'tup. e1'1~ and nsSL·b .• 1nel ot lt> nllnhs and bu,mess lnclucluw the cmrln~rneu( qf swrr;

(dl "on...., "'~ tor thr f'U'l'•- nl cunmg oot OUll nl thr obJ«I• .,r ~he t\\o;()t'l~lHMI nnd oll\~ \.:O:Uiil) f~>l lllllllL')' b.OIHI .. C\1 <lll ~11} Ul ill tt'lll Ill ~1\QIIi~l fli<'I"Cfly by "a} 11[ IIIOrt!<U~ riNse. .:h~fllt or odt.....,.;~e

(t•J lo'l"'l nuUil~ ul the t\(M)'-1ltlhtf\ rtlll lm-mclllntelf· requu~,:d flll .In\ uf il< ohj~1~1.t. In mly m~uner a~ 11 ma\ ftum tl1nc 10 timl! d('letO!Inc:

(/1 C'la\th\h ~nd 1111111llalll ) IC~~ICI 11( 111<1n

lx'r\ fC!!l•tc"Tc:<l ·" rcQI «lntc •rrru"'"· "hkh ·~'ha,or •h••ll be tht: .. rrr"ul rcy.l\h:r nl pcmJil.>

qoet et c"Ullabotcr a•ec d'autrtt :\SWCt;tllons proic .. lonnctles ofin de serv1r c:t de fln>'<'l!e1' t'uut<a ""bb;::

Ill d ·.,.,., ...... l!G le> ct\IJn Jan. lt .Wm.um: ck l'c•aJn.JtiOII Jnlfllllhihcr~ Cl de ri'UIIlil 11110 ai>J~ ruur c:fr~,IUer de. itmlcs C1 m:hm:hes J"''fll:,.. lietu,

hJ d'aprii'JI«!l' 1.1 pt~me loi cl u'=rc'e'f '"' foncm>ns et pou•ons que <."CIIC·ciuu tout~ auu.: loi lui tmpose ou (Onfcre..

rnuvum.<, (, o\fin .k rcaJi,. ""' •lt1..:t. "<'\.I&CJri;IJipc al '"""'tt~ det .,...,u n <.u:r'MU~

tl) fl'CIIIJJc de> <li'Pt"iilon• pour la guu •em<, !.t dbcirlinc. k ronu.-•lc ~ fa Jlrotc.:t!.:m d• l'houncur ~re:~ o.:~ :mt la proiawon d'~hweur •mntobllt<T lbn• la l'rC1'1n« Cl , nolomme.nt. arrCn:r de> nunn('> de- d~untglogn:;

b) .~ir <1 tletmlr del blcm.. '''"r ~<"<ll .,p, (1<1'<lllncl• ;'IQJ ,.,k d'adw• <1e local• '11, \k \:Un"~:\inn d•ethrtll# uu l.le l«lftllt autll' rn.t nlo!re et eu ~l•f"l~er •le <ruclque fru;on •tu~ •c t.Oil:

t"J !'tn:r scs. bh:ru d: .Jr~ Brriutr.I ;;ttrHj qu·cn!-) · ser du PON.mncl:

dl a>r1IIXIC'!' de\ m rnmu .din de relfuc; •nn oll!ct Cl dnnt~C~ •a luen• r~ er l'<'l•~>llnol ~11 ll'•mntic dr tc-. empruJII\ pat vuit d'hn"' rhtqu. de IIJg.t', •'• chM&r uu "' ldut~ autr< 1111U11Cit':

•') JliiU:er, tfr J:J 1mml~t lJIJ'~lJe ll~tcrntmc. 1.rond~ qui lu! npp.utietlll~nl (I tlunl ell< u'n fl~' 111Ulll:l11atrmetu be<om l'OUI ral~ son .:.b1e1.

)} <>tt•OT et lenlr lffi 1<81511< des rncmbll .. Ill> ctits <'11 qutlllie ,l'a•'<llllnlcur• lmnmhl l kr~. qui rorul;tuma I~ regl•trc: lllli..:i~l .tcs J'Ct\Clllltc> ha

rnutlc..l tn rm"'"' rr01l '"'''''~ 01rrr.u>al in !h.PIU\ "IDCr.

lil) dnlriMJ; IO WltiC .HI_v c•uminUti(lTl PI<· 0<.111-ed I')' 11>< ..... a..t· " 11 A · IC"Io IO be· cutJun. 4 rn.mDc:t, t•r

(Ill) '" ollllllllll Lluc';

(hJ .... \oC' m:cru('l(r 1..11 .m) C'\rdt.n:";P\· ~~ or e•tmnnlln,.,, C\f>cn<lruorc lhal mor) be dccnwd nc~css"' y or i.?<pcdrcm lt) I nrlhcr till)

"r •hr oh'~""" ''' the '''"n~tum:

Ill l'f"""Ttl><- the narur.: ~hd e~<knt ''' th• <1lu~illlonrul\l !'fllCII<'lli ••l'~rlcn£e In mal L'loWIC ~rf!tal .. 11 rrqueln1 lw o:tny ""'"'"t before hein£ ~g"'ard '" pr..:u~ •ul cu.11c: !lfll"\''kal in 1he 1'1"' 11"'-<', 111clullin~: tnlllldAIUfJ cutltmulng edu· cutfvn lor lltCIII~l'3 ;,. D 'vnd•llou of re(:i•tmtJon U\ a u:ul <11JIIU DflJ>rat-cl, ami eswblish nncl ,fclirlf' '1cld• nl >p«iaauauon ;md qu:llli~CJJ-'I<'l" n~l'lll) 10 prucl.IK Ul. ·~lm:d rrdd;

(JI rtm·tcJc for lh.c dr:lemllmtlhlll, h• C'<OIIIIII&I 111111 "' olhcr mCilll!., of I he cf)mj>e\1!11cy ul' pet• .um ~·"~ to be n.,nl!J'Cd •• =I ~~~ apprat...n and pant .-mif'tcuo l>f ~·tr.lllon to ('L--r\OIIS qualtfled 10 l'fll'."tl!o< n:;.J e1UIC at•· pr.u>(JI;

(kJ .1rmngc ami e<;t,ohh\h \Ill\, an~ '""'"" h ••hlch per~• mn~ br tnametl In lltr tnnlt"'"" .,{ rCll eY3tc D;>p<"......_l,

(IJ enter mto l(ltrttmc:Rll on I.Jt,hnll ui rllr ,\ '(.(X;.UIIiOR et\ may b(' 1\CU.'"\!!tJJ:r\ 1 11Ktdt!lll;tl U1

cooduci\-, 10 arryil!J oulthf objem of tht -\'

s

l>dnrn ~ e><"c' l'aul•it< .rc-.tlu.rlh>n mmu>-bir~ ''" Souur .... Rfwwnc1,

~J n'e.r '"' rc.;,lunrr )es l.!h.tlh 'l'l.C' dou ... h:qwt .. tct toutr fk!r&anuc

1111 qui ><>Uhrutr 'ubtr '"u' CYmm rm~..W rnr l':r\\\4.~ihttl Cti "uc J".c.~lt dr-.rnJr Ill< I~

h) r.u.~ f'il'd :m, mC'lntrtt".lo "m~ qnolc ~~~ dft tl~ ordrnmr~. t'tl:r.llt\ '"' cumonb· natre< qui pc!lvcm ctre )UJ:<C' nc.;r:unrr"' "" uul<> ~ lu ri:ah"'''"" de '110 r>hJel.

11 dcl"Trur La ttnm1: d le: ni\ "'' de ,,,nu •h~ln e1 tl'c,r•crlcnr( t•r.lllquc <JII'IIr~ peNtnnr llnu 1"'"'-'~el tll evuiUllJtllllliiiii!Oblllerc ••ani J'ciiC m\Cfift" C411Utrn(' CL!UI .tlutoti~t' ·I O&:ICl"f l'ik,l· '"iti=' tr~·niLWtt(m Jnunol,(li~t' .tu l\lou .. uuL OruluWil k ~ \ comru, te '\{llflOUnmc tit! f,u m~ l iOl\ pttUh\DiWIC que le-s lhCnlllC~i 1hHWI\I .)111•

>re l'OUf •rrc IIIS.."Tlh en QUtthlc tl'c''llhrurcur 1mm•1t1•'te:r• ;&Ill~ l.Jitc at!cr 11 Jcr.rur th do · m~"'"' de: 5T)Ccialuauon et fi\('f I•' .·onlllhullt ;I tompllr puur cx.:r.c:t d11n1 1111 clmtrnlm tk ~r·t-ciall'otllinn;

Jl mclll\" cn pl.r,..- le< nll'l)o:n• l"'•m•1tam <k diucrnriner. rut •ole ll'c\UIIl(fl uu tic 1\'lul< dll •

rrt l.i1,;"0111 la ct"un,.:lcnct" dt-S flt'rs,,nrn.·, 'uiHc• · tanl kuJ ut'Ctlption "" 4n•lilt d't--:altlatnu ino · mobther C1 lll:conk• .Jti cmar ... -.u o ' tn ... "TII1 liOn -'"' rter,.nnnc'\ Ttnt(lfl'\iltll tr-. 4'(1lld1CIIIII'

rtqlJis.e, POUf '""~f 11a\'U\llt tt't\1IJUo~fi{t0 lln • mr,~ll.c • ,

4) mrtllc c11 r>l·•~ dt'lmn•'ftl\ •k '"""·""'fl 11 W j!hlft:S,\tln ll'o'\ufll,ll\"111 IIIIIIIUbil~t ,

11 ..:ondtur- en \Otl pro('J~ ftlltn le\ c:utcutn tiUI sc:tm ntu.·nmrl'.\. ;u ..... ~~'""' ••U tnllc:.\ t1 lA •~th • 'llll'n Jt <()11 uhJrl L1 IWI:liMltlll wu.lun: tl<-,

k'ci:tt1nn~ fududirtr, Crltt-rif1Z ~ilfO 2£tt'l:l1n~f

•ub the Jn,tllute- f••r thr p111'p<1•• of ndoplonf .nul enrorcin~ ih <'1'<1e or T·thoc, n.rul Rule' or l'rol'"'""""'' l 'ondu(t, 'tondno.J· of l'roln Okln;!f f'nl..~l«. ed1JC31JOI!lll ~IJITt'IIICIIh for

tin- rr• sk:e (lf dlt' lll'l'fO!tL.tl•lf r.-;;1 ~41c. .. n!l fo>~ the ru~ 01 ~~nhnc ~nd m~ont:tonm• \t\.·~.ipnJII 1<.111\!

tml r:u-ml'• "") rcnon (,.,m the JQI"ttK'IIl ur f~ duo <M' B'-~t-..t"'tt.t· ftr \u ... h rt:1.1..J.111 ..mJ uron •uLh ltl~l'> an<l <<'ndi11<'0' 4' 11\~ Vo.oo.'i .tllt>n '"~'· '""" llmr tu Hone llcternol•tu, ami •u•fll'nllmcml>en h>t m>n r"vrnrnt:

tn/ •=••c roll f., dnrutitmt ~nol hcquau. lllld 014kl: coll.i ot don.ortom fnt thr ("lromOih~n nl the OOjl-..'h nl the'' •\IICIIIIHI11,

(pi ntallli•h minimum uunol.".J t~rlfh ut tc~;

1111 .:.Ill ;md rerul~tt mcdt1111S anti the -lhn.J or •·ocm~:

111 fl'"' I de tc1r 1 llr cll~:lbllily, nomln111ion . cl•'<lluu. uumbft ami let m <'f oll\t;c uf mem l>n • oof I he 1\. ••roJ ~n.J L"tMIIUIIIIn;. tn4hkii• the Al'l"""lmtnt .u..J •n...:Jlion ,,r ~"' n• a• "' ·•/(kin nr h.utnnr.:tn ollkc.t'\ nt n1cnol~<n u! 1ht &>;lltl, ilhtllm th• n<•mfnatlmt uf member~ tu the Natlon~l Uo\'Cnlin~ ( 'oun,•l nf th• 1nnl hale

1,>) rm¥Od~ lw 11 .. · r\lablhhmcnt nl ''<•11111111 I<"' b) 1lw A•,.,.inth>n or lhc Uo~r<l rrt-cnloe 1hm p•cr· ~u.l .Julicl.. 1 sh"d o• OJ1a.•1tun. ontl.utfin& pr('Cfdl.lft'> at ma:un.:• .. n.~ lcor fllli~ \1U:;In;:ir<: ~nol (1to\"lde '''' the Jei<'P!II•>n ut "''"(""' llll!ln nr , .. ,. Ilo.~n.l 11> 1111~ .:onunlllcc ami .->Whli,Jt the f.;tlln .tnu lt~OOIL"'\ o( rep<'

tu the n,~,~~ '" rh~ \uo:o:~ht~~~;

CtiW1IH .a.\« l'ln\Uwt <11 \1l(' d ' ;ul<>I'ICI" Cl <I• mrlllc en •-I<'U''"' '"" Code tic Llcomolosle ("ltP rc .. lonocttc. "'" Rcalc• ll" pratii.IUC rrnfesslttn otctlr e1 les condition~ de 1urm~Jton qu'll =~~ ('OUI" I"C\.t'n'W:C de. lletmte d'cnlua110n lDnt'l>bilJCR tlm>l qo'cn • uc d'anribucr"' dr (11"01Cftr d~ lilt"'., dtsliPl~hoJU;

"'' ""--=nJc.., di•rtme du l'olktncnf \le< rlmll•. roti•atilln• nu quone-pa~u pour le~ n.otif~ et QU~ .:otl<lnluru qn'cll~ MtBnllnt e1 ~uspcndte les mouobrc• ~~~ ea~ t.Jc ttun-palcJtlcnt:

"' r~oor cle> dmu et kts runsa ~ l:urc ole> don• pour lit pmmntion de """ obJCI;

aJ r~ltl la publkne:

1'1 t!Jtl>lir .St' bartm ... tl'hon.-.nun:o mmun~u' un!rurmes;

•11 cun•OQt~C< I" 3.<...,.,blt'1:> et "'untons et re. pm1NIIct kul ltnllr 11111\1 'I""' k mock tk >nl> tion.

rJ I her les ~llndlllnru J'tli~ibtlue. d'atlmi"' toilili:, 11< m••< m t"'~rhliJ:nurc: et l!'dc,:uon Aur.i ,,.,.. k naml>rc rt 1~ ll!l!ret .tu mlnd:!l lkoo maD

ltrts .r .. ~un..U <.'l ''"" wnuth, ~ ~ompri~ b cllnllitmn~ tlc ll<lllllltlllon cl dr tho.:.ulon de pc~Oilll<:\ en tanl ljuc mernl>res ou dirigeunt• de plcln daMI ou bortm;ar~ olu ron\cil ruMI que k'lf co:'kbtwrt• Jr: mik os orrtidl1•ur au l 'on""l cfun:ttnr -~IJO!llll de I'JIIU•lllt

•I Jll<'ltdrc ..lt• ''"f'<1Silion• pnur lu c:r~"11on de comllt- fl'l' t·~muon ou k . o111':il. l:i..:r l..1.tt ,;"IOI><II•Oib CO lr:ur ~ tk fOIKIIOOJk IDCIIt n'UIJI"tan la nurcbc i >uh-7-e 1'\lut kun rCu"ntOfl\ Orl rour l1.'1Tfl1ltr to l't)\fa \'llC'alll~. ••in1i tjllc del~~ucr lcs nutibmiun• t.Ju \'tln<e:ll ~ tle. ~""'h~ t1 dHinu Lt hlttm< cl L~ !rCt,lt:n .. :r do ra,,att• 'i"C t:n corn••~ ciohtnl tetne'ltre llU &,: .. tnw:il ou i l't\{.\OC:UiiOrt;

·-- .. ,,,_ -· ~ ..

(IJ "'tabli\lt rul~rlc• ol meitlbcr~hlft In lhr \\SCXUIIiofl. and l"fOnaltl>«!llth"'- bnJchh anll oralifll, it} 1hc '''~~'fillinu,

r•·J rmd<lt lar .,,.,re.siorglfio~hiHty •n .. nancr 11Jld ~ profnsion.l li.lhllit\ claim• Cwrd. ~ to ("tit er Into atp-rcment& '-' Itfl th~ I m;tilute "'' 1n4

surcrs tur !Udt purposes:

(,.1 pW>Idc r.,. m.emru~ton by rht •"\11Tl·

pluilll\ ;mt.l d i•d!'llnc cumtLtltre••· inch ldm1Jthc Jlrocctlme> ID 1'4! rnlltn;ed•

f•l .Wall utht'r lhinJ• :t• rn.s• 1>. nn:n~11) ~ d"'imblt to ~u:i~c the '""''CII <'tlllft:rR'd by tltis ·'\<:\, ttr am• PQM•r• )11dde11WI lhoreto, ulltl U1 IIU11~nmce or lite obJt1!ti of the AMoci3 lion

IIV· I.AWS

~ 11 nlf ~ 11u '"'~vi ~m1inlnt "' ~•I en>. ornd '''' tl>t lmplt"IW'.nt.Ultm ,,, ih ~"~"""· rhc i\•-.tci· nt)On 11111) mn~~ h;·ln•" 1101 itt<nn~f~tertl "llltlh~ pnwblullS ol l(ti.\. Act

71:!) 1\o b} ·ID. ll.lmfttlmcnL or tq)Cll 111aeo1 ~hnll be cfr~\'(1\< llllfll p~t'ISe<l b)' Tc•ntUIIOD 011"'0

1hln:h nl member• ''ot1ug ar

/Ill rhc .umunl ~en~ml lllcclinN. 111

fi•J 4 <t><'Cidl IIItttint ol the A uodruloa tulltu ror tlrc ptlrpo•c.

7(11 \ P"'llostd oc-. by·ww, ;rmendmem 111 re t>PI ol ;m <Xrslln& 11,. W.., s!WI ~ rn wrrtu11' <iam:<l h\· ,,, kast '"'" nocrnhcn and <hnll, n~ ~ ilum 'l~ly till\'\ hcltlh: t l1c ITI~<I fng, Lie flll:_,t:tttcu h•

7

(I cllllliU lllff.:.o:nln CllJC~Dl'io tlt ltltlubrn t'll 'On iein tl d.tnnn TC\rrt J'frt:nlf;nl\t.t;. nh11Ltn IIDn t'l cnndiuon; d ..Om• 1011.

ul ll"'nJre de'lo dlspos1Uan• 1'0111 Cfl:\:1 cl nun t>uer JJB t.nw"' d'bud<o.. tlc. hnll!"'' .le pC'Ifc.t"'"'I<JllC1It ~ ~~~~ pri• nu ri..•llllpc:tl~ d.m• le J<'lllarur d~ l'cm<II:Jt<'nttnl.

1/ fltDUho .Jo di.spKiUOII ~UII(Cfl.llll 1'~"11 • r.MLr ~""'bllil~ prof.,..~immdlc ~'I n~blit IJJ1 f"'lnd' tJc ri:ct;un.IUon' de ~111011c !In::> lesstutmelle amso que com:Ture llt!i entem"' n\l:c l'lni!hw on 3\'l" dts llSSurcurs J c~l rrlrt:

"! (lfC\ Ill la temot; d'Ctl<ftli!Cl [Qf Jc ..... milt d.:s fllatnlt> dL le COrrtH.! <k di"'l'hllc, I C\1Hif1ri• lu "''"'~'lure ~l'f' l lo•l>i<,

.r/ ~LU>IIIf'lif · "' I .utlro ;aao. qu fl<'ll all ern: necc-cain:> ··u utile<- ""'"' eJ~m:rr le• pun· V<JJr, conltres I'M ltt pr~c111e 1o1l ";"" qm· loll." lcs f'dU\uit' QUI \ 1 JoC.lUI n<..:CS.SUUt!S r1 pout rea, I~ .cm Olntt

IU·.GI EMI-.1'\ fl'. AJ)MTNI~ I ItA Ill~

7(11 \r.n <lt r~lt><" <.Qil ••hrd et •''"'"''"'r sn ~'""'"'"· l'/\''""'·11"111 J"'IIL eral>lrr 11<:\ ~~~r.:-. tlttml .. uhulniw:ulf, wnfonn"' '' '" pr~ulr lni

7t!J 14-. Jqtlt:mtnl> lldmtnruraul\, In tm.>dific:a. liOn' QUI Y !llnt ~ppOrt<'C' et lt'l alnopaU(III! tiC

produt~cul ''"'" diCJ• qn'unro ""'' ' tu: udap rn flll< one rN~htu<m '"'ucillnnr JL, '"" 14.., <ku• n= .~.,, ""'"'"""' ,.ot~nt •

I>J ,.,11 lor< o.l'un<' :.•~ubi~ .. 1 ""1'\Jin~i"' ;.k t·., .. VX"inlfoo ..:•mun~urc' t ~ei cffet

7!ll IOUI prn(et de nmne~u r<'r.h:mcnt atlmu11\· lrJiil "' de nwtdirowuoo "" d•~thrur•l~<~n <l'un reafemmt ttdmrnruro~hl 1:'1\rumt dnrr 6« J!IC \(Ill~ rur «:rir 1111 '""'~'"'~ \(1i'lllill< 1<111 ... .,.,,

tht so::rctilf'l wno thnlltodude" <Dir• m the notttt calling the mecllng.

\ '>'il \l ' 1fFTL'\(.

8 Thet<" h;dl ~ :m .umu .. J mffilll!! of thC' -'Use cuninn at \ll~h thno .• n.t pl:u:o:"" n~cd b) the hy· hHH

BOARO Ur l)lllliCTO lt..'

'Jtll ll•••o: .!hall be a Roan:! ol flirt-mm ,,r the Ass~X~nttnn cooo~una nf

/D/ lht p~nktll, f'-UI l'tciliknt, \i.:C·Pf"SI· dnlt. 'l«tCW•'· .UIIIti'Q\Um' and

t/J/ th~ ptnvindal ,.,ru~scntnti'"' to the Nil• tloual Go,cmlnp. Coullcll ot lht Jnsututc,

all or .. twm slulll be-elected b)· thcmmtbnllup ot titt 1\ssoanuon tn the ma= and tor the tenm pro:Knbed m thC' by-tnws, atKI In the ea'~ nf the prm lnclat ,.:presetHal l'" to tho Notional t.o,ern· in111.'oundl. In .tL-.:onl:tn« ~lth the applicolhle h)·· ~. or rqulatinn• of the ln.'IUutr;

(1'1 tbc dUlh tl<t"11lll <•f eath dtuptcr ot' lit~ A•· •odatlon, ur drcK'tl ultcrna.te, a> r>ro•ltled by th~; by-13 ..... lllltl

at/ otiC la) rer>on 10 aa ~n lay rq~teJOnllll\'c on the UoarJ, who ~haJJ be "PP<Ilnttd hY floc Llcutenom-Govemor in Council from a pllllel ,11 nn1 k"'$ tlu.n rom pcr;oll '"'mltuted b, the U.'<1r.L

9!21 llwc \hnll "~;ut '"~ecut i•c Cununillec cun'istln~ llf the pre<ldent, vice-presidcnJ, sarctar), nntllrt:~Swu, to~dlter "'tlb •ucl! atldilimmlol.on· bc:n M t;>tm id;:d 11) hv·IBI>.

9rlt Suhjco:t 10 l h~ provision\ or thiS Act, and lloe 1;\y-faw,, the OllDilUj\Uffieut of lhc A,.O<;Iotu:lU ,11;,11 be 'CO'tctl •n the UOllnl .trul thc F...:uthc L'ommor:cc.

morm a\-:ml I'AS$t'tnb~ et etTC "Pl<' par dew. munbrc.< nu moins. l.e ~rt.aire en ioont uu< rn p[c a l'tovis d~ Cl,liiVt)~'UliQII d~ l'u.s&cmblcc

t\, ~W.\1111 t':f "'Mit ILE

ll t:a.\Cmh~ IUlJTucllr de I'A>\\l<Ultinn >< lic:nt A l'em.ll'<lit et li In oJme qu< nxcnt le~ rejtlcmcnl~ <ulmlniW'Iilif~

COI':sl::tL O 'A D;\11!\I.sTRATIO:\

9(1) 1.-c ron~l d'ndnum•tnuion de l'A:ssocm· lion se cr1mpo~c des t>CTSOOOC!i sul,anr~ :

<1 I 11: rrn~<lctll, k Jlft"tlct" ~m am L: \'!CC'

p!'C'\ulcnt le =~·~ <1 k UCWTOCI

/J) lt repre,cntant rrn1•lncial nuptr\ tlu Con teil dJr~etcur n:ui<,oJAI d<! 1' 1 n>th ut.

qtu !IODI IOUlto C!ua. par le mettJims ue I'A<>Ooauon ~<uh-aru: le> modahtes et I)OlJf 13 duttt IIIIC fo.cm I~ rtglcmctii.S udmmlslmll fs ~~, du n~ I<! o Ls d11 repn!•cmanr prm ooocoal 1ounre1 du Con· >CJI dirtttcur nnik>lllll lk l'ln'llhUt, conform.,. mr~tl "'" Rq!lcnent tnteriarr et .tu• tq:lc:mcoh dpJ'Iiatf,!.:s Lll" l'lnl;litm.

•:1 lo pro!.~hlcnt uc chtutll~ ch.q>ilre 1k 1'1\,,o. daiion ou ron •uttplcam <tu. ~ les l"'!Wi· tiun& rr~u• p::u la rq}t:tn!:lll odllllnl•trn.t.ll

d} unc t">Cnoonc profane QU1 Metcrn en ceuc quahlt nu ~onset! er que le hcuremull·~uuver ncur l'll •orutll chut<~m sur une lo•te d'a1> mou" qu.u~e pcrn~t~no r~ ""' tc:- am>c1t

'.1(21 F~t ~on~r lt1 1~ 1111 comllc de tllo-ecrlun cumpl.tli~ du president, >Ill ~it:C·I''"'Itk-111, <111 ~re· wftc d oJ.u tr<>orlCT" 3lllii <!tU de< :nJII~ mem• bte-( true ~ f'l:ll)~:toroll< adJ:noniru:u,fs pu:•okm,

~(l) ::.ooos rcscrvt de~ dhposhoons rmrtlculi<rc> tJt [n Jll~>l'tllt l111 Cl de$ rCl!lCtnCII(S adtntnis!ru· !Ifs. le conocil d le --:unue <k dna:tion ~>S""''" u dlrt.:t""' de I'A>....,..~trrur

111(11 n... r:nn ol off"" of m•~""'" ol 1J'K, Blwd tlta.ll be fi'<.'ll 1-) h>·ln¥1.

111111 Norw• llL\Iuntlinl( ' ubsectrQn (1), In Ll•e uvcu t 01 a l'tlcancy occurl'iuu on t h~ 13vard, ~xccpt

rhe oii 1CC or J>re;ideur. the vacancy mny ~fil led fOJ I h< halnncc ol tile 1111CK(llli:tl ten m R\ IPIIn\\.,.,

(u) """'" lhr <,>tun•-:> i'> ,.llh rc:spc.:l "'" perWil <l«<oi under l'lr~u.oph 'XI M~ I the Rwrd m~ "''f'UUl1 ;a rq>l<><'t'mcnt.

fhl .. he.., th< •···~ B with '"''l""'t to tire prO\ tiKidl rcpreocntllll\'t to the f';;urornll GO\·r:rmn!l Cmrnctl AI\P<Hnled uruler pnrugrnph ')f l)f h), 1 be r~:plncetncnt slmll be "' ""ordancc Wllli rhc nppli~nblc by.lnws •J< n:aulullnns of the l n~tltlu e:

(< J wher<" t.M 171•01nL) i< wiJh 1<::\ll(CI to a perwn munctl ••r dem'\1 urnkr pat2i01ph 9( I I( cl lite Cllllpll!f rrut) JPJIOtnl :trerJtt.nnenr; aJUI

flfl "ba1: 1bc ,...., .... ..., ~~ .. ith ~ tt•a po-JOn appolmed unaa ~ph 'ltll(dl 1tr I I<UIL'flill1~00.6'11<'1 m CGWJOI ffiol) ll'l"llnl a tqlbC'<lllenL

Hll11 n.e meml>et\ ell 1h~ lloard .unl F,c,ulh~: Cnrnmttlcc: in oll l~c when lln> Act cuiUe< Into force \hull"'"'' i i111C 111 u llkc nmilthtrr Slll'Ccs~o" Ill'~ cJc~tcd or appol111cd hi •tw~o.lutu:~ wlih ~1!1: Uon <} Jtnt! lhc h\'-h1w ...

10141 \1 1bc fir.t nu:'<lllli follrn>mJ rh~ c:k-ction. Of ><' '1)0'11 llk=tttf I> pn"5iblc, lbc So:utJ mall arrumr ur.lr •>lh<' 11ft""" <'f ammnttca a• lt!:Jl be 1\e'.;r<\il.l~ f01 lilt: GirT) m, OUI Of the JUU'lW>IU of lhl• \4t. wfm \hAll ho>ld offiCt' dunllfl I he pia~ ore ol lh< Bvanl <!r '" PfO''Icled b) b)•lolw

9

!CH I I l.n ·c!!clnUetll• lldmint.tr.ual• li\cm b uurtc 1lu m11odm dc-i membra du n•u..->1 r.l'admiIH•Intt.on

111(21 Nonob~llllll k p;~mgmphc c ll, on m< de vocrutcc ~run pusrc au sci11 du cunscll. r\ l'cxclu· ~le>n oJc cclui du pr~~ldcm. 11 est Jl('IUrvu a la vul1111Ct' pttw t..1 tJur~· n:.~umt 11 cou1 ir du rnnnd:u IIAIU le. cnrulll ICIIl~ ~ul<olOt~ -

rJI en ea> d.c '"·''"CC' du pruJ~ .J'uuc J>tfRIIUIC eh..- no ·~•u olc l'llltnbl ~1131. k <1.1u'-<ll ~~~ ""= Wl runri•\'Oint;

b) en cas de ·~•·411.:.: du I'O'(c llu rq~rocnl!tnt pro\lncial alll'rn Llu Cun.<dl diln:lcur national de l'lu.sutur nommo en ~rtu M l'nfmco IJII tbJ, il csr pr(>C<'<~< uu remplaccrpcnr <<>ufnmlctncnl au R~glemcnt 1111tncur cl au• rc~kmcn!S nrrl, cn hlc• de 1'111•111111 ;

rl en lA' le \'""'"""'" clu pl)(ll~ ol'uuc I"''"""" 11111111nee nu ~luc en •mu 1k I'~IIIIM ~fll.o:l, le chlpitre rwrmn< uu rctni'L""'t't .

tf1 m =• dr ,.,.,_.nntt uo p<>.rr d'unc: ~"''""""t dtst!'fltt tu -.:uu de J';afnms 'Jf I kll. I~ bl:tn"" murt·~ur rn .:orual nommt un remrb(:llll

IHtJI lA mctllbre' t.lu et'''"'" cl Ju .:umue d< rlltcctlmt en lt11wluu ol lu dnre tl'cnlfet ''" ,j. HIICII I d~ Ill J'f~IOIII~ l•li k demclll'''llt jn>oju'a l'elottiOII !lu In llt>tnluutluu lie 1<111' r~m,l:ti'RIII' cc.t•tfOI IllcJJh!lll 0 I'UJ tJd~ tJ et llll' rt.!JtftJnt:nts adm 111 i <1 r:u I 1!..

H1!~1 l.or; de 1<a pttm~ ~'""'"' orres h.·• elcworu uu ~~~'I'..- ~"'".iblc rrar I• >mic, lr ronJa1 nommc. lcs lluttn I <J SUOJ).C"-. (~J C\ltfllh."S PC ~>;lire! pOUr d<lllhCT crfct lW-• dill'<"'''_.. ck 1.1 rtc-..:nl..- fo (:,C. pcrso~ "' ,,,. ........ t.ll:f•

tent ltur m.rmt.u <~n•.ml cc <l\1<- ucclllc k <UJI· to:ll nu •uh·,mt I< f!hld.tlliC< fixtn f"'' I~ c~l~mcnl\ u..duuoJsurull"'

RllU .S In lllli\RO

I 11 I 1 lltc llnanl '""'. mnl..c rultS n<>~ lr~eon•ilwtl with th< !'W'l<ion uf thh ,\d or the ITrb"< pu ..... ~ r.,r

nr) 1 he urromunem. rewJwt inn ;md lilhng of 't'.lCanclcs (In couunhtces;

th) lhr mllin!\. 111h·luct ~nd p•o.:fttlir~gS ol ntmm~ ur 31.1 ((>llliD!llCC',

(<1 t>relluunary investJgotlmu IJJl<> lh< conduct C) f 3 IDCIIt hc.r;

rdl tht enabfuhmau 3rul amduc:t 01 commnlrt$ ol IIIQUI<y;

(1') the cu;tody and U>c nl the r\•><Ximlun ,wt:

f.() th~ c•c:anign of Jocnmrtll$ by the fu.~•-=1-ntl<'n,

I~J banl 1n11 .md 11tuno:;

fhl ri~tnll the lmancaal }Titr of the 1\s..<odll· tmn and fnr the ;mdil nl' the :woonnB unJ tmnsaC~tf>n\ of tl1< A"O<'lntlon;

(1/ rollinJ. bu.Win! and ooalduoi~ nl ltRCl •np <'ftbe Bean! 1r>il rhc.- .tuft~ ol m.cml>en 111 the Board.

1/) m"ellnCS o t tile Ooatd utul ct>IUJ11111<cs I)) conf~rencc 1 clcrhunc or oilier tOillltltnoitu llM$ <<11tipmem bl lll(AII• of \1 htch nil pc:Nons par rk:apatinr tn tin! mmin!! an hear c~ch oabcr. 1rnd a mCI'I•""' o( lht IJonnl or rorruntlltt par

llcp;UmlJ rn met • "'""'"" .lull be deemed In lle prc>l:ll 1 m pn1i<'n :.1 1 ht 111«:1 i ng;

(A) 1 h~ Ciilli ng, hall! I 11~ w td ~(Induct M 'lpcd"t meetl~· 11f th~ mcmbcnhlp uf the As<ociollun;

10

AII UI''I'ION IH. Ri·.l.I..E~ PJ\1! LE <.:UN~Fn

11111 L< ttrn..:il p.mt. dan> k n:-rco """ dhr<>mion• ok b prert'!ll~ lot ft do rtdetnCttU JU!mi. lmlnl1fl. etatnJr del< rqlo Jl''!UUU sur lo ~u;<1s .J.Ui\~lS-

111 lb nomtrnrrton, IJ revocation des mcmbrcs de comitt' ~..ulon L cunduit~ et la niO<btliJ.C> de r.let~liC:IQ ""- ICUI1i11n• &le IOU\ le~ Cl11Dl

lt>\,

cl In lemtt• <l"cnqui!tes prtJuninait•cs Jolltlivo. nu:nt .i ID Ct.lnduilr tf'un mc.mhre;

di b comutuoon a le ionoi01U1ml0ll ck comtlo d'cnqui\e;

<'I I~ COII~<r>:nion C'l l'util~utwn du "'<UU de l'i\.,octatiC\11;

j) lu pa•>~•litln dr dtrcum~•u !"'T I'A•-<..:larlon;

/11 l'e~erdrc fmandct de I'Associmlon nu1~1 <iliC la Yc!l'll1t;IIIIOII tlc• COUJ f1lC\ cl upcra!IOrlS de C<lllc-a;

IJ lu ~-\'IX:UiCJn, l;o IOIUC Cl l;j <nn.ltllll' ~ reurtiom 1111 ~•I ~m>i ~"'' Its .umJ>;uimr• t.k mmlhr<> <!;, o:hu-d;

J) la Lenue dr r~uuiun,; du con~cif cl de• corn' rr':s par con l ~rcnc~ rclc;phoni(Juc ou pur LOtll nut~ mo)'CII de t~rcomumntrouon pctruruant a IOUS les l•anr~tp:ut!' de S 'cnumd~ l'un l'au. ln; cna-o tW1l lllnr repmb .n'Oir a..t~l a~ rturuon c:n rcno:mnr:

AJ la cun•<11111 lioH, le tcnue cl la conduhc tlc; ns.~embl~s e.'traunllunlra de<. mernbrc> de 1 'AiJDICiu.tivn:

(/) I he (111Yillf 111 uf IICC~$UI y C\I>CI"~' ur lht !Jo:m.l illld Ll.'III11Iillff> iu the COI1dw:t nl their tmsino.~

11111 the mtmu~emem of tire prop;:rry Qj rh~ r-\.sslX'Ullitln~

(rrl tht •li'J'ninlm~Cll ~tirtrt, I'O'>'c::t\ "n<l duti"" C1f atldillnnnl •>r :q>cdal .:vmmhiL"C$:

'"' rhe ~rplk:>tt.m •• r rh< fhnd• o• •he A<SOciauorr and rlte nwe11mem .md rrrn•l'>lllltnt of :lily of iLS furtds nor inmledlaltiV requiTed, mu] IOr the SliiC~I'I!li! 01 IU =milk!..

1 I {2) '' role mar.lt under 5Ub•ecuon tl J rs nul et leer he nnlil Cllnnnned 11) rC">nlutlon ul rhc IJr"mJ

Al'l't)f 'ITMI·~' I OF lOMMITTU.<;

12111 I he lluard of Oln:ctnr< shrill e>lubllih o.ml Jll'poutt the follownt]: comnhll~

ro) t.:ommrltcc of l'xamrnen.

1/11 lomrbdnt• lnmmdt«.

(•I Oil>:lplinf l'ommillco:,

anti m") atablhh SU<h olht, amtm!Ut"e:S "' the Du:ml ff'Oll1 t:rm: ru tinoc comltlt'nln«~ ur a' provrdctl by the h)·lB"•· '

1 2.j~l J'hc COJnf'O'IliOII of t"'IIIIIIIIIfc< :unJ ~p 110mtntmn to ,·rumnu!eeo; •llilll he m IICt'OT4ancc ~>nh rhe ~~>··In"" or the nrlt'> ul rhc 80;1rd rrradt lltlllcr ~~lltlll 11

REc.l'-- lllA R

IJ<II Tire Do3rd >hnll 3fti'>Uml ~ Kqmrur In hold otriee rur rwo yeu rs :u such remum:r:rrrun u1 decided o~ lhc llc•nrd

IJC21 rh< R.:t;t·.rr:at •hall rmunt.nn > ~"~:¥1<tcr r11 which ' h;tll b•· cnrcn'd rhc '"""" ur ••cry ftcrSnu

11

/J k paitlll~lll u"" .liJml'"' IICt=:\11'!:> <'llg:l· ~·~ ttat \c L'OI1\.etJ tt le~ lomitb. J1 t••Jl'l..~on tic leu .. rnn•u~.:

n) b uln>411Uiiun. Ill <<>mi'O'IIK>It le j1<1U• '""'"' et tllnCll<>ll' tk'l c<tmlle> uprkntcnt.tin:-. On C\1 rnordm.tlrt'<;

,,. t· .. rr .. .:t:u:Jun ct... fcm<11 llt r,, .-i:uli"Jl, I' rn<'!Stl~\cmcnt rt le lrtrh.:S.U<'<!mt~nt de '""'' doni ~He n'u rn~ un b-.CSdll1 immcdiolt ntnr..l l{Ue la 0011~1\JIIon de •c-- valcnn. 111 lllre"\.

11[.2) I~ •cxfc:- .rdopcees ttt ap,>llc:rrrctn dn f':l• mgraph, t 11 ne produllctll eiTct qu' • r~re. .l'tlrr <le oonhml~ f'JI IUic! ri'o<tlulirlll Ju «Ill"" I

11{1) Ll' cnn~d 1 tr ~H.IJHntiCtml hm c:un'itlt ilc le\ ~;ttMitt':.\. JUt~atllS

01 le C\lmttc d'c"«nncn,

/IJ le cornu.: d~ pl~mr~..,

C'1 pcul i:L:lbllr k• lWIICS ~llllllte •W'il <.><tllltC n~· ce>~tU "'' 'lur lo ~ll'l'llCttl a.dltU!ri<trtUll• rrh'Otcnl .

1! {2! la mrnJl\~1111111 de' tomnes cl lcot 110011 nMion" ~ (C"l cnrouet l.lon·ent lire L"'ntam•(.."" '"" ~~ • ndnun .. lllllih (111 au~ rq;k qu, k <tlllWil iW\IJllt tn \IJIPiiUU hm <f< I" .1111dr 11

kl C.l" I R \iRI

I J(IJ u -'J11_'CJI nummt un l<'~htri'lln- "''"' uo numdru de ltcux uns. Le h~l!i.Sir.we trC"ull l..t tl· llllll1CfUIIOII que I~ Cllll,crl lhc:.

t~li-JJ le u:g111lr.tJ.J? tfc:n1 nn rexistu: uu fwurcul le> ""'"" de" ru,..unfl'-" rn'<T"Itn rn •rrllnulnn

-- .

r<'!;lster~u w•tlcr lh1• .A..l, and shllll ISSue Jl ccmfl cnte uf t<'gJ!IInUII>n 10 •"<'1 p~r.111n >•ht> Is rerlv t~tetL

1J(J) No tr:llnc ,hd.IJ !><' <nt~ 111 lh< l'qll~lt'r ulhcr tiiiUJ n' uutlu>nnd ll\ thh .\et 111 the by"""· aJ1d unlc;• the ~traT " <:~ti.>i1..J bl propc1' "'>den.:e lhut 111<' p.:Nm entllktl to b" n:t~ID<n:d.

13141 Oot ~rdr >hnll pnfnrm >•..:h Olbcr du tre• .tnd Wtn OUt >UCh funcTIOn~ "' lti;Jy be pn:· \Cflbed hy rhe llo:uJJ or the (11mm11te" olf E.'umJnt:n.

1.l{SJ ,\ny Jtn'lilll affe<t~d h)· a d:ci~10n "' 11~ Rl:lllllt;JJ wltlr re~pc.:1 to n:gl~1mti11n mn)' appeal in -.·rilJJI~ "hhln rhirt)' .Uys of rtaipl ol the lle~i3umtu the Com.mltt« nf ~ 10hicb ma~ reroi!St<k1 the ded>~<>n af the RetlatraJ and lti:IY ordtr t.lmt the name or the person he c:mered on 1 he n:g1$1er

1311•1 1-..'\dl ~ar thr Rotp<lr.lt slall flrtnl.. Jll'~ li~h. and ~t'Cfl (Qr hl\fl<•tlon b)· allY P"' ~~~~ .tl 1 he head offi~< of 1hc A~~u.;lnti,'lt, fm: uf chnrgo:. uu ;Uplmbc:tk:<ll lilt. t<ttuthct W1tb t"" atldt<.~<. ol lll person< rc-!li-tcrM ~· t>f cht lint •i.t) of Jw1u:u~. or <!Kil oLil..- Wlte ~~ ~Utbllshcd b) b•.JJrw, loo I he rn.<ulng lwd•·e rnoJIIhs.

ll('l Tilt' rqofilcr. or o on~ of tht ltsi pnnted m :~«oRlart.-e wrlh sull\ccuon (6), iJ. prmra faar t\'· nlcr~<:e 111 nll -.1ur~ r lmt th\ ptrson.~ mun.:d or~ !e!J$1cn:tl :oCCilnlilll! to 1h~ pr..,.,l<~t~ll' ol chl, '\CJ In 1 he Cl>\r uf ~n~ J)Cf'Crn wbl>'c rwml' doe> '"" apJ1Car, eh~ Rrui•t!Oir 1n01~ ... crtif~ the c:ntr) ol eh~ nam• in rh~ t<'JI•tcr 11nd mch "erld~n~c tlutt 11~ p:non il I'L"!'I'Ief..J under lh< "'"~lslon• nr thl• \Cl.

C:O!\IMOTI!I: OF f:..XAM INEI~i:!

1~111 fherc tlutll be" ( oiJUlllllt'1: "r Emmuo<'fi lor th~ o.nnnution o1 peo;om ~lng m be I'C'I'''CI'CII :n n:a) C>talC ~1111<1ll>er. ,-nlbt>linl ol lh c

I~

'"' la pr~srm re loi "' drhv1~ 11 ~:clles-d un cerllficut d'rn~rifllkln

13(JJ l'in~~riptron rl'un ll()tn rllln> le I'CI\I~I rc ne ~· fHII que dnui tcs <<1• .,;, la prc•rmr~ lol \'I Ieo rqLr:ments admillhrr.nlfs l':uu.oo:Ucnc "' que R le tqlll[]'JSIJC ~I COU\.UDCU. liU "11 de. JUSilrlr.il•

Irons •nuluC!i, du dmot du requernnt 11 obtenu SOH IIISCnptiOII

IJ(~I le r~rJirc <~ ~ amret fonct1ons que I~ ~onml cm lt comrtc il'Cll<lmen 1u1 nunhue.

1.1(5) Toute pcrwnnc lllUch~ J'l~l wrc d~c:i•ion o.ln reghr ralrc en mmicrc cl 'hiM~nrllon f'Wt lnlc1-ieter uppcl p.n ecrit. rJano; t..,. crenu. i<wr< .J" Lo. r~.on de 1:1 detisi.on, aupRS dB com1R d'c:t.a· men qui pcul r~nrr la de..ciDon nugicusc cl onhmucr l'ln>crrptloo du nom d~ reuc perbonn~ sur le r•'lll>1rc

U((o) {bnqlt~ l!ntl~, lt ~otr:lJfC IIDflfiiDC:, flU•

bllc el ~onscr' e nu \lcgt de I'A;·wcinl;, '"· on ell~ Jli:UI y ~He cun"rllee ~nuuitcmcnt. unr lim: ·•1-plr.llmiqu.: de tuul~"> le< 1':1-.urJDC\ \n..-rita "" la iao•irr J)U a tnulr .urn: d:rtc n~ f\DI le- ~~<111~1115 atlnunl"mrlf< JlOur I~ uuu-'e tnoi~ ~uiv-,uH•. uv.:.c indkutlnn lk Jcu t :>dreS<e.

1Jf7r I• ~l<ln: 1111 unc eo~ de la 1i'l1t unpn· m • .., .:onfonncment nu pura&mploc (6) ln11 wirnu foc·tc lr:>l C!tl J ustk-c de l'n1...;rlption do rcrsonnt:.' qui y wnr nlllllDlinll:!ll d<si~ .-.onfonn.<m:nl :JU.\ ~i<llh de lo rrt:H.'nte l•li P1M k ""' ou lr nnm d'une rcrsonne n'y figure p~. le re• gimnhc l'rul ~crtlfl~r >\lll in•crlptl1111 1lun~ lt rc@i'-lre et re <:rtfflo::u filii rot de "'" lnocriptinll t'tl •'<ltu de w ptc\Cfll.r lol

COMIT~ O'EXAM ~N

J-1(11 li.st OJiWihrt un mmltt d'C'CU11cn <hllr~ d'C>IIlmlllCf le:. pcr>tlClnCS quo ""'knl ~ lam: 1'/bcrTfC' ~n quuUII' il'c'-'•hr4tcm~ lmmullilier' l c ~'0-

rnen1hcrl otpp011t l rJ U) I he ltonrtl , IIIIC ut w.b i)UI

\halt l>c ttnmerl chnlrper~""

1~(!1 nu: mar.t>en of the I .. mmitl« •ball ht~M offo:c for a peno.l of noo )".t~ exttfll I hat ilu« m~o of 1he 11111 rommiutt shaJJ !)( appotmnl rC'Ir mu: )1.'DT only. I hcu rc::plutcmcnr lO b.: ttjl

poinl«l for two yc~l'l\.

14(31 '\11) me~nhcr of 1hr C'mumlncc •lutll br cJ. i~~ for "".I.I'P<'1nllnctU

1.$1~) Wbm .>. ......_-:mC'y O..XlU~ l11 till: um11txnlJII' of''"' Cl)mmiller. ollu:r-..i«o lltJn b} apimtiou or the lo:Jtll or om11e of the mo:Ju~r. the lk>ard 11111~

nppoln1 ~morhrr pcr•on ro hold orfice ilurtttJ!I hc unc.xpucd lcrm .

R£GIS1 R \ 1101'> Ill l'lto\CTIH.

15111 E'•crs rcr on who " """""'~ b) lhf ( om· rnlue.; of Elmnmcr> fur n-~i1&r:ukm m.t~ bc:com< ll m=btr of I~ 1\<SOCt:niOtl upl)n COPlflli;u!tc v.rlh 11~< lll"lft'i.~illllS of thi-< Al.:! and Ilk b~ -tuv.-...

15(21 I he <:ommrllt-e rnn) approve fnr rcgblnt :t.ion ~ £1<"'"" of ec>od ch3rncler whn

'"' ~ ,>ltrotn>OJ thot <l~ir•n .. r ·catlll dlo'l~ Rc.idemt~l r\pprat.c•" •• "-\t:>.-n-W~ Arptl&hcr <.:anonltnn lmdlult" from rbr h',ljlult:.. or the <IJulvul~lll "flllruveu by lite Commiuec,

tbJ 1> the hlllllct or lht dcstgn,U tllll ur Mnrkcl Vulur \ ppr.to•cr -llc<Jd~nual lrom The Ca11o dmn R..-al E~•lr \."-1Ki4uou.

ll'l h11.' p.bJoa.l ~rion~ rrth"ft!laih!< o: ~a:('Jtlal>lc w the Commntcc and. on rhc orin i1111 ullloe l "tllnmluee, ha\ •uffidcm n~ri~n·~ in relll "''IDIC npN nbal 10 •IU~Iifv rm tcgi5t rll tiun unde.- thli\ J\cl, 01

fdJ ~ a. ~ered real <11111c U(lJlr.lilcf m ~ood Y.Undmg UJ .ln(Nhn- rr.-ws~ c.- lf"f'Tr.OTY of l...uwLt,

1.1

111l tc ;c C(Hillitl~f tic d ttq IIICII II;o t~S 11111 ;!till lllln1 mt~ I'~' le mn-cil et dour l'ut1 -.cut cl~ls nl: comnoc rreoident .

J.t(:! I J: mAU.llll J~ IIWI1""" du c.m1UC ~ de dant "" Toutcrou. rm" <k\ pn:m&rn m.:mbrn ;erom n<>mmc< Jl<IU' un numd;u d'nn an ..culcorn\!1\t t'l h.:.ur~ IY01fll•ltam' ft '\CRm( r~'lUl tln n1illl•

tlaJ de tku.• nn •.

UOI le n!Oihfttl de. mtrul>r'='- o.Ju e<nnil~ ,-<,I IC• IIOU\d<t!llc

l~.JI Fn .:a..• dt: •~tru~a mu .an llu ( O<Jlllc "" ' \mruu flOW un mt.tif autre que l'oplt::ll)l)n du m.md:n d"un mtlllbn!. le l"UII~I pan n<~mnoct un rcmrola,a.m pour la durcc du "''""'"' roHinl a courh .

1\SCRII' 110'

15{ 11 lolm' I'Cf"'t>rmr que b: ""'"'" d ' o.nnlctl 3ZI« en ~n• .k l'ins:riruun f'l"'1 Jc\oeniT =:~n· brr ok 1'<\.i<OClliiJun llfl'C"l ,·~ue (tmf<~nntt Ju• cfupotllion, de: la p~nrt lm et do ·~~nr' admlllidtml lfs.

15(2) I c mrrolt~ pcut ngre.:r en "'c ~c l'insc-nr>tlnn lt> (lC'I'Wnne- dt' banncs •·ie a m"<.'ltr"

"' 1111• unlollttnu 11< l'lll•hlut Jt tnrc ok "'"· n"'lum ~ufmtuli A/'IVIll_.., "'' .r .... t<Utl!l tt'rl ~ppruf..t·t CtmtuJ/un /1!\IIIUI< • ..u un 1111e L•1uhulent approu•< ru• le •orrutt,

IJJ qui som1uulairc' du litre •<cvnluatcur rk lo \-:lie! IT murchorue-R6idenlld•• <h.lr:r111C par I'\~· --••li<m CllllOidll-nll: de l'ruun~ublc,

c-J q111 lllll •Uh1 :tP.< ~"--· I<> 04n>ottl:> <fJJ'tl a flii:'<.Tits oo i1 jnte a.:«r• .lltles cl '''"· ""'"" !-..o ...,,.,...,knt "'"' .:.ret-1.-.~~:.: <um~t•llc "' e\Jiu~ llnn ltmnobill~ro potu tu"ll1er leu1 ln\ctiprinn Cll Wrlu dt Ill J"OI tS~Ili C ltll; IJU

di 11111 ou1 I~ quarne d"c•~lu•rrut lnunul•ihl'l HltCrn en rcttlt cbns Ull<' :unrc """'"~on <Inn• un t~n ;lOilc: l!u (."~.

illld hu' filrd \\tlh the c.:omnulle<' proof ol qmtll· f..:Juons a.• '"~nl>nl try ns b) '"'"·

1~ 131 Thr Cocmll!~ ~ ~\$Ut •tcmpor.ary rc:rbar.ui.m to pr:!Unc rnl <"<We ~I fut \ndl f~ pcnno.l ii\ ll C\lt~ 1t'"•~•n.1ble upom c'" lii'J'UGIInlll of 811\ renon ''I"' IJitUIJfic:< undef ~uthc('uon (~) and "hu i.;,. not 4 reside_nt ur ~"'(,."" Utuu,wkl

1$141 .sat-J:C~ to~ ll!'PrtMll olahc lfOard. doe r· ... ,nmut.:t ·•rll) .kla-.Ate to the Rq;iltnu snch lllhdlllll\ !or the arrrmal or ~n .:!l'f'h'"""" for rcJhtnulnn ~' 11 crmlldcr> DI>J'1<1priat•

I SI~l 'M•J«t w lite 4Piffl"•luf the S.uud, lh~ l..nnmlttco:: '""' m~Lr ~-!"""'

/U) pr~ubme the pmoh to be fumlshtd ~· 10 ~ducauon, good chnrn.:acr and experience;

(h) J'tni:Obmg lhe mbje<:h for CWII1UL11Ulfl

ol andi\l~lc for rqmr.nkwt :n rnl nur~ :IJ>• ~· .&nd fee> I<> ~ J'illtl <>11 euiiiiiWII'fl\

and rC!i trm ion.

(<' / re!ntln~ lo e":uulnuliuu~. the llutl~s und funcliou• of cx:uulnc~> untl rile plat-e CXJtmi1111

rlons = to be held;

tdl ra(l«ttnll f.IA':II ochn m4n"" ;,.. cl~ <.:c•m tmnt.! ron'Wkn nta::ts:n, N OIA<t!iablc to more dfcrti•d) dt-..-tung.- it• fwt<11t!IU '" <"Cn:i'l<: '"

f'IO"-t:n

tS(ftl n.e ~:onunhtc~ ,haJJ mcc:c JJ """ l'lo•-c• ~nd llmt &• 1 •hall ck-1...-min.

l MIJ If 11"' Cmnm~ltn: of Fum•ncn r~fu\e< tn •1'1"0\'< 2 r-cnon fu• "'t'lstr.llllln that !'<'''"" ma~ n~ to thr ao:mt m •nlltlll' ,.nhm fhtn~ d~} of re.:Ctfll "' noufk:nion of the dc<.:~•lnn uJ th' Cnmmiuee.

et qua lut 0111 remas le• Just•fi•nrmns JJt<'•·riJc. fl'lf lt• ~Jemcna. Ddmmhtmuh qu'tl 9 .ul('of'{n..

15;31 u ccmttc ('CUI, Jlll lkm.\ndc. dt!i•,.tt a luult: ~ (j::i mnplrt la ;:on.:l•lll>ll\ J"tt• YQC:) :•u; parar.nr"e I~) rl qui ne rkldt (1.a o~~u '.:uiJ\'C.!U·Hrun\" ic-L uuc ID\Cifptlon tempur.strC' l'autori.ant il <'erccr l'a~thil~ tl'c•~uallmt intmt>hah~rt rn•u la penode dctcrtntn«: qu'll "'llm. r.lt..omuble ..

l $t.tr l>OC"S rc.cna: dr l'll.,.,..,t::olu.no da romr1. k ~"'""e J'C'UI ~ •n rq«traue, k\ foliC' cion• qu'tl aumt J "'"~"" rtl~l"emcnl ' 1'"1'· prt>b3110n de• de~nantfrs J'ans.:tiftti""·

~CSI Sou, rC.CO~ de I'•I'PRII"'tl<ln du roi'UCII, k •..xtu~e ~·t tl&hlio dn r~l• adc:nlllhlr:~· uf>

ul dtiennuu1m h. untJhC".lhC1n~ u fnurwr f'OUI etllhht le 111\CoiU de IUII!t.IIIOO, l'hOill'lll•

bUll~ et l 'e~r~noncc;

h1 l~m lt · "'"'' &J'namcn """' ta ~id~!> "'U"u•ut kan iau.:rtl'fion en qu;ahtc J' mlu.m"'' •mn"Klllthn atn<~ qiJt tc:• droit' <fn.arncfl et d'hl" :npttO'Il i a..:quittrr.

tl ~ll ll<CfllDIIIIe< <~illiiCII>, it'\ tlllfihutlllll\ Lie' e.'<.: tlllinnt~tJr' cl h: lieu c.Jc, t'\llltt~u';

tiJ ('Ofl(l!rn..&nl !ec auuo. n10urn 4n•tl c~unsc. na:NQJrc ''" tlllk d.: prendre poi&T m""" l'ac'llllllef de >(i f''"""""~ el C\.:J.xt ~ ~"'"""'~

IS(<t) I~ ~ua11h\· •c rcuull uu, lieu~. tlJtc• et h<.or.- qu'IJ ILI<'IIIIllk!.

16111 lo.tl~ f'COC•nn~ que k Onnll~ tdu_\C d'~, lttr en \UC de l'fn"'~lJ'IIOII peut IIIICfJC!Cr arret par "-=111 ~uprt' du con<ctl dans le< treme Jl""' CJ IU ""''"'' 111 rL'<'frclun d< lu noi i iiC~t•on de Lt cl~~him1 du con111~

160-1 In n.., "'011 or "" i!J'I'UI the Uronl.. :~.flu cOil!ill<:rlnt 311 re~e<·rnrt fuclor:., nrn~

(U/ dn'I.'CI that the IJ<'P.;On ~~ I~J"Itl~;

(b) wfct lite Ulnllcr b:.•·k In tile t'tnumiu.-e ror fe<!OII~i<lcllll11111 with ;uch UII'C•IIOn' '" the l:loarcJ ~un~ld~rR neces,ary: (lt

(f) rtl'uw Uu: appeal.WJU ufihtll<l Hie dedsluu <:>f the Cunoti111Ue.

16(31 1'-o mc:mbcr ol the Uoanl """ t~ also 3 menbt:t of Jhc CollllJlJrux <lwll Jot for the: rurP<>'C <>f contJI!cnn' .tn "i'J"C"C under ltlli .>c<:tion

RIC,RT m Ti ll 1:

17 ntc defi!I.UOiion "Cnnudlia.n Rc,otlrntal '\p prai>er" or I he mnills ·CRA". '" the d~i~nation "Accredncd t\pJ1mt.er Camultun ln$!1Wte- or the lllitial\ ·\All", QJ!ly be ll5<'d oiler I he name <1l 11 m con ber wh" I• 1 he !mid er of sodt d~111gnm k•11 ronon the ln,lllutc, nr fll>l11 the A'Sncblinn h) agreement l\ith the ln>liltll ~

IIIWLI 111 I'R ACTI!\F:

181 11 r """' ..11 provi<k'<l in lloi. 1\cl ... lhc br tn-..:s. no pctwn •hall ptae~t>e ~al tsl~lc appmn;,l m '= Uruti\W'Itk. ddttt rm'Uid) ur cmpi~'(d by .motha. unl~' regJst.ned 10 f'rlkll'-" unde. 1lv.; r""m"D.> or thn •'Id .md IT,. la,.,

HI[.!} Within •i• mt•mh- ~r.., the dale this ,\et cum.,.; unu etlrct, pcrsotL< """ op)'lh lnr member· Shtp an~ "lnt

(a) con dcnt"nslmtc h• the ~:lli, l o't"'n ol the <.:cmnnlt tce <11 b;tminers thnl they haw the ruxes.ury <lii>CI ocm:c and knnwledjU' Ill rorncti<e re;tl "'""c IIJlf>r'.ti.<uJ.

·~

16121 fn a.• tl'••t'P<'I. k .:omtil f't'lll. II.J'II!S J\01! td:lu compte ck tuw. lo ..:lbnnlh f*TIJnc:tll\.

111 .(\jf onlonne1 l'or"cn(llit;>n de la '"'''"one en o;..u"':

/1) .C>il ~11~0)<!1 lr d("<irl iiU Clllllllr f'IIUI q11 'l llo tcc..:11niloc cnllf•\lntemenl un~ <lit<:• I iec• I( Ut lt mnscl l lu~c llltll<ju~tl;

o 1 soil rejeter l'.IJtl'o:l cl coonllrmcl Ill t lc<l<lllll tlu comn.!.

160! I~ mcrnt,ro du ~ntUcil qu1 50nr ~kmcn' membre; dn «otmtc d't:'Qlllcn If<: I'CU•ent rnMldR b "J'rd• lnlaJtln .:n \'6'111 du l'fh<:nl Ill !de.

I'OIU 11\ llTR£

17 Tnul m~mbre d I'A<><IC!Diion pall ullll..,r ~Jim< son nom k 1111c Crwadum R~.,.ll~rt/1111

lpprol.<l.'t~ OU <On Ubi'C\IDliOII •<.:Kt\• (nt lcrrt<iltffl-1 AfJprm:rct c. umulmu lnxtrrurr-» '"' ltiO

ohr~vhur"n "AACI" l<lliout '"'llruirc lie t.o rr~ntr lm oo rJe\ ~lnnent• aomuustmuls. nul ne IICIII

~eta:r l'ooi• lie ol c:v.alu.auon unmobtlten: au ~I'U\C..ut-fl:nuuw-u:"-. p(1-UI "l(lf\ llrUIIIl" , .. HOI(l1t" flU

t'OffiD>" .aJaric, """' c:tfe' JracriJ a n1 tlf<'l Mlln k' rfc1mc Jc b ~lie kN a .!<:> ~"" ~tlrrHuh.rtauf ..

I H(.JJ O;on; I.,; <1>. motio qui .uh1011 I obtt 11•cnt~ cu \·igu(:ur Jc 111 pr6.tntc Jo•. fl"'\ l't"'f\oOU, nt..~ IJUI tlcmnndt.'ltl 1t Lll"'\~Uh uu:mbrC\ t.k I'A \I•·

~lrll lllll Cl

~~~ 1111i denHmf1c;nl, n lu mrlsfaction d11 ~onnt~ d'~xnmcn, qu·~u.,, flO>«dcnl l'cxport<IO<'< "' k• .:<>untli>~ ft:(!lil•t• ruur r:...:rcrr l'uclhllt li'C.•'"·'Iun.tiun •nuu .,..HIM~.

(!J) h3VC h~c.n o~!ivdy engaged in the pmclise o l real esuue appmisal in N•"' Rn111swick fut• nm lcs< th;m three of the last five consecuti ve yenrs; anU

le) arc of good character,

may be regtstercd w pmctise real cstme apprnisal. or subject to £11th condilions as the Commniee co11<lders necessary, otherwi$e ' uch per~oo~ shall be required to qualify ~s mcmbe111 untkr subsec lion I >(2),

1';\YM liNT 01' F'IWS

19{1) Every member shall. ou or llefore the 1 hiny-iirst t.lay ot Decem bet or each year, or such other d~tc or 1cm1 as cswbhshcd by-la". pay tO rJ1e Associm10n the annual fees iixed by the byt~w!'i.

19(2) Subject ro wbsection {3), a membtr wlm fillb hl pa) the anuuaJ f~es u' required by subsecth1rr ( I) IO\CS 311 rigltl< Md privileges cont'erre.l u ndcr 1 his 1\ct nncl the member'\ name sha 11 no! he placed on Jhe register.

19()) Where a person (ails to comply wi rh Stlbsectiou (I\, that person may make full paymem ol feeS wi thin IIIIICiy dUys Of the lime paymem WaS due, in which case tl1e person's name mtty be ;ullicrJ ((1 I he rcgb(cr cffecti VC I he tllll.t! M payment orrly.

19(4) I r puyntcnl ;,, nnt n1rule as provided hy ~ubsection (J), the 11erson's llamt c3nnot be added 10 the TC£.lstcr e.xcepl upon applic>~lion tu the Bnartl for appi'tWal, in wh ich case the 13oard may upon constderauoo of rhe circ!rmSt:urccs.

raj Jil'cd lhc lkgtt.Jrur 10 odd lhe person's name ro tbe T<glsrer \tpon p<t)'ment of ~uth Ices H~ ll t<'n'tidcrs uppropriatc. hut lu no \!vcnl le,).-. than pn)1nenr for one full )'ear;

16

bJ qui onl c):CercC ac.tiv-crnent ''fu.;ti vit~ d'Cva .. lu:Jlir.Jn inm"lohiliCn.: ~~~~ Nuuvean-Bm_nswfck n~ndtslll illl mojns lrOih illlS UtJ COUI' de.\ CiiiCI dcmicres an nee:~ conseculi•es. et

<:) qui sont de bonnes vie et moeurs,

pourronr Cue inscntes comme Ctam nutorisets i1 exercer l'activite d'evaluauon munobilierc et ce, 1.: L"l't!lo cthc<illl. ~uus lcs- <.:omhlmns que le comue juge ncccSlitlires. A del'am, elles seront tenues de sarlsfaire au paragrapJ>c 15l2) pour d<-vcnir mcmhrcs.

PAIEM:ENT 1)1·~'1 COTISATIONS

1'1(1) Chaque membre tic I'A~~odatl<'n doi(, au plus Lard le 31 d~ccrnhrc de ch.:rqne trnoec ou :\ 10urc autre ume 11xce par lcs rtlglements adminisrrati fs. verser a I'Associmion la corisation annuellc t'ixtk par lcs rcglcmcnts admmisrmtils.

19{2) Sous reserve du paragraphc (3l. le~ mcmbre~ de l'i\ssochuic!ll qui ne vct•scnl pa~ !cur C(tli · satf<)ll annuelle alu•i que le pardgmnhc (I) lcur en fah l'obtigar1<ln perdent tous les drolts et pn!rogntive.• (JU'il$ lieunenr tic la llreseJII e lui cl leurs noms ne sont pn!. pones r~u rcgistrt·.

19(3) l .. a personne qui ne s'est p3S cunronuce au p<tnrgraphe {I\ pem pa)'er l'imegralite de sa cmisation da1n les r1uatre~vingl·dix JOIIr~ qu1 -;tuvent la date llnlite de paiem~n l. SQn R()l11 pcur alnrs Cl re ajou I I! au J cglsl re. mai!\ u.nnrm.:rn~;nt :) ~ampler uc la dated~ pniemelll .

19(4) A Mfaut de pnlemeul <le la cntlsaliurt ainsi qu'il est diL nu pnragmphe (J), le nom de ltl fii!I'SuiHtc uc pcur Ctrc rtj()ntC fill ~gi.srrc qu':j la suite d·une demandc a CCI effct fli'CScllLC:c hu conseil qur. :tu vu des circonstances. peut :

u} solt ordonner nu rcglsrmlrc d'~i\l11tcr le nom de la personn~ en question nu registre mr)ycnn~ml p~tir,:ttiCU I de la t.:ol iS<-IIinrl ')Ut' lt conseli juge indiq111~e, san5 que ce.Ue-ci r>uis.'c et r~ inferieure Rll 111011lartl fixe pom une atlnct• CUIU!)h~lc;

(b) rcquln" '"" ~ to ~ out!• o.mnn:>tUJOS ~~ 11 C'CiftUdcrt. IICCC'bal\, ot

(t") olllJ'(\<e •udl <>1hi:J oon.tulon, u 11 C\>Tl"<irl·

en 1: ·~ mob '"'"'"''

(()\I PI ·"'"' C()\1,\11111· t;.

lOCI) I her• ,h,tll he a lunoplnlnt• C .munirree C<lffif't\\CII o(

(DI uno lllrlllbt:l of lhe U0111J \\hO shall be (h:urpnwn. :uo~

tt•1 ,,.., (llhcr mcml•cn of rhe \uon;>llan "!'· f'Otlll~ I') lhr S..>.ard

!8(~1 f~ Ru.ud •h:ill name 11'>1:1 otllnnau ma~r lxn 10 the l.'<•ml'lamt• Cblru11111n: 111 1-.: .:::illed UI'Ofl h\ lhr eh~•' f'"!OR ID XI ll' ~SV).

1()1)1 "'0 ptll{!R "htl " nttlllb<r ur I hi." Ois.:r ph ne lununilt<-c •hull be o. llll."nlbt-r 01 the Coou· r•lnint< Cmumlltet!

20(41 Tltrtt Tll<'lllnt~ of 1h~ I 11111plulnt> C<llll · nu11ee conltltttl t n 'I""'""' 211 11 ll~>n IC\'rlpt ol ~ L-.:IIIIJ'I .• Int lu 'lritmg hit'<! l'llh thr Rqri~rat, olt Q l't'<llnti<lll (1'1>111 IM BaauJ uud,, •ub«-..-.:ioo !:!(6ttefrrrmr u mutiCI tu th~ Cc:•mrt.J..It\t\ I tmlmiUL"'C: fu1 iu,C1LiW•tn1 .. th~ f'omtUIII« •h.all <'Otl>ider :mJ ut~lfltr the tonduct Of (VITipc'tC~ Of nny ntcl'1l ..... <•( lhC \ <50Q

auon, but on..,,, .. " •l.all N-1.1~cn I>) """ ommn· ''" Dll.Jcr <uhl(nJon OIIITIIrU.

tal rl.c mcmh,;r ,."'"" .tll~<IUU Ot (<nnpttcnu" i\ 1><'1111 111\~l ig:t:lnl h.l• hn•tr 11~11 ,, '"'fl) ul the •nllt('htlnl or r<:»niullun :and ~l•m Olt ku., ' "'' W(( ~ • In 1\hkh t<' •uhmlt 111 wrhlnr 111 rh~ ConUHIIt t:t ·lit\' C\pl~uH1fliHh t'' J l" l'rl!~cut.al ion1'\ lhL\ ilh!IIII ~CI ' lll!tV \\'t~h ttJ make Ctliii.:CI ninr lftC

mn11c1: mu l

,.

hJ "'tl ~·Ja •le ID l'tt~rme rn iju~mon qu'dk >Ubisso: ~tTCsu~ ... 'ft le camrn.,Ju"lf n-11tn1! ~R>;

•J OQ1t im{'OK'f lo .:n>ln:\ rontbtirul\ qu' it .-!• lim' d:r:n- l'mi..-.CI .,uhlt.:.

("<lMrl I Ill 'i I' I '\1'111 <;

10(1) E~t con>tiluc un comile uc' pl,tlntcl -~1111 pu' Co tiC~ r>ersonnt~' 'ui\ltlll~s :

111 1111 membrl! d11 consdl qm en a..-llfl: lu 1>rc •rdencc;

I•J .ku1 .udTn rn,-ml>r<:' de l' ......... i;~tin~ num• tlln rar le Wlllell

11ltll [L .:cn<:~l RL•fiiiRC Ucu• t=bJ~ Ulf>' [)lt:tnl< .Ill COtltllf! ,fl."\ pW11ll6. quj >OUt ftM'Cib

' le'< et tmr le l't~<fll IC'"'tU 11 \ • lk-oo

!OIJI l..., 1ncmb•o olu •'Ulllll~ de dt-.:trl•nc: ne pc11•.:ru <~<11.0' :m comnt dC1 plmmeo<.

1!1(~1. l~ quorum tlu coHn it~ J.:, plmollc.• e:.l h~l' H lrCUI'o 111Cti11 11C''t,

l iCI I ln cm de ri'ctt•lh•ll <l'unc ;•l.rnnc krnc •IL'r-t'4'r UUJ"~"' tlu ICSi-tr.tlre <IU de rri!.C t.f'unc ,.;..,lullvn du .:ol\>dl le ••mi•'-'llt ell •tttu du ~>:~ rarrnpltc 22161. k fiMIIile d~, pbintrs nanuhC la o:u1Miutl~ oo: 1;~ com(ltltlltt ol'DII ~"ttli>Jc tk 1',\.• · '10<."1.1tlllft tt f•ll <"'ICC~C I CC 5Ujel 11 lit" pnll

ru·,..lrr ~~~ me<111a m •nru du ('Qr.,.;m~t!I< PI 'IH( \1 lc:s C'O!klilton '"''-:mto "-.ml ro:nrficl

"' t~ rurmboc Jonr l;1 cundui!c nu b •IJitll'<'· let.~'(' t!t'I1UI," ttcU b 1"m•tU~C a rt't'\1 unt (U('iC' de I,, plantk nu J< L'ltnt•lnii<Jft d ll ,Ji.,r<•.C d'om t.lcljli &Je dnu u:tn..ehll-~ \tt ""'i•n ,,._.ut lournir fl;.tr -=~rH uu +.:druih.: 1-:\ ..:'plh.:a.Lion~ uu nh\.l'r\Ll .. I HIll\ t pl ' tl d("Sifc Jui 1..'011\UIUiliQUCf ;1 \:d qt.IILL

(11) 1 h~ t:ommlllcc ha~ ••nmlnetl ur hns mntlt 1:\~r)' ''"'ihtm:tbk dfon '" <.umin< avail:thlr ro.-onh and uth.,.r llnounet~l\ relaJht~ to tbt -omrL1rn

Zlt:!l Tht l:onunou.,.- iS not mtuual to hillll o ht.lJinp m lu fthC n.n) tncni!H'J 11n opponw.1ity tll

11mkc oml submts"o"' bdort mnkin11 n dcctston or givin., cltrection~ under cln• S<'Clian; llllWC'Cr, fl m~mhcr wmpluwL'<l IC~ mn~. 10 I he Llncreuao uf the ("mtllnitta:. b.- f\:1jll<''ted to lJll'CI bo:IC'rt it to fr>J>\"IIItat the Ci.llllJ>I:unc .

11(3) Tit~ ( ummlllet. 111 m:cunbncc With I he In· furmarlon 11 rcceiw1, rtla)"

(al direu tha(thr m3uet be rcrttm~. m l'ltol<" or tn p.atl. to the f)tOCJPhnt tonunmc:;

rM dnc..'1 llmt the mancr 001 be referred 10

the Dl...;ipUnc Conm•iltcr., or

((') tnkc \LICh octll'lrl '" h con~idel\ UfiJlRIIld ore in the clmnu"""~ 11> mol•c the «nn· pl.nnl .;u lDn~ "' "ICh a.:tiot is not t~let\1 "ith rho \.:1 or the by ob-a

2H·IJ f·or the pufi'O~ o( 111bsection 15}, the Ctli ii1111LIC~ olnill give its de~·~lnn in wt'lltnl!lo tlw Rct!htrar, lncludmjltht rca•on• ror it• r.lcd~ion

111~1 Tbt Rqiurar '""" dollvcr tlT !<ttd le> the •t•nrlamillll, th~ mcmf.o o.Vltoptaincd a!!-3tn<~ an.! 1.1...- llnnnl. o1 Uti')' nl the "'iuen dt'd1i11n nod ro· '""' of eh• (.'mnmill~

lJ!(•J A ~omplauwm who i~ not s:Utlficd ""b the dlsposiuon oi the tnmplalnt hy the Commtltcc ma)' nppl) lo 11K- llo;&rd too " ,.,.,ev, .,r rh~ ln:ilt mcnt ol Ll•t ~-ompl~um, "hi.:h chr llo;&rll 1114} refer ''' lhc Dt>CJJ)line ( ommillce unckt wt>.edinn ~61

18

/1) le comllf" cx-..n1lnc <>U ~ J~ploye rous le.\ dl'urt\ t;tl~,mn~ble• "'"" ootmmer k' <k>ctt· ment• .fuponihk-. U)O.:entanl I~ !'lainlc:

lll~) u comitc n'<>' p115 ol>ll,t de tmn unf IIUdiC:IICC nl tJ'oiTrir n Ufl mc111h1C l'o<C't!Jil>n Uc l'ormuler des obser\'atlon~ arnlcmcu t avnnt de prendre unc: UtclsWII 011 de donner de~ dtrecLhC> CJ1 'aru du Jlrdl:ru it11ode. le cumirc """' routefoh. daJb I'~ ck ><1n poU\'Otf" dr,.;rcllonnaltc.. mnrcr u11 membn: fa"'""' l'obp:t d'cmo: rloontt a COII!Plr.tillc- ..tc-.·o'UU luo p.-wr y rtpondn:.

11l)) le ~mnltc d~ j))nintes JlCIIl. a In tumi~IC tit;'; ~lbnem.i tl'inrormutlun qu'll re~oll ,

D/ soit oodllilllcr k tctt\Oi 1otal "'' ('3rtld de rarfwrc dc-o-am .., ~onlilc de dlk.""Jf'liDt

I1J !ollil oe p:u onl.tmncr le u:n,<>i tk-.-.ml lt CD• mll~ de lllllclplin~;

d 'llil 111endre Je, "'"-'"'L" 'l"'il esllntc indlqm."n dun~ k< dn:11n~nnc•·· pour rcgkr la rl~irue .1 conditi<>n 1fu'dks "" eQillrt'>K'rutoU ni "" la prDcrrt~ .Ios hi ~ rq._lttnmtt .vhnmj.,. lr;Uili..

2H~) Le comttc del> phumcs ~nmmuntque pm c'cdl lOl ded•lon mmh·c~ nu ••HI'ualro pllur le~ bc~nlru du rorm![rupht ISI

21 1~1 Le ~·lolrnirc ocmet 1111 rail l"lt•~nir " l'rnncur lie t.. !•l.ciruc, au mcmhoe rnLs;mt l'objeJ lie l11 plalnte n Q1l ron\0.-il """ <upie de I.L ua'i-o\lan 111\>ljvo:<: till comiu~ <.lt' t>lnlnlc.<.

2116) Le pluignam ou lu pl;nananre QUI n'cst pas l!IIISf:tJI de: I~ s•moe que le .:nmtt< de~ plam· la ' dc'IJlntt 1\ b -plllJRtc ('elll ckmnndr.T ~U COU•

so:•l de rec.aml~m Ill '"-"'" daru cdltxi :t eo-~ 1:raittc. le cun•cil f'C'III 1:1 =•orcr a:u romu..- Jc dUCt)'llint en \l'TIU du fWIUf.r.tpht 21(ti)

lll"'( ll' lJ'I t;U\I'~IIlTU

:U(I) her o ...... , '"mnmurn- of rh~ J'CO<'"'· fotUf 1<1 be •'l'l"'"''cd l ~~ llNtd oiiiJ unc. 1101 ol meml'<'r of the \'"''"~linn, 111 h.

·'I'J>Ointc.J 11; tl"· Ueutcn.lm-C><"t' ""' "' l"nmr.il from a lw or r~ n~me> ,.J>,mned "> the Bo:tnl.

!1121 ~lttntw,B of the llo:itll 10ho .m nol ~I'· pumrcd 10 rh<' nr<erphnc Commut~. ""h th• C'• crptillll oJ rh<· •c,ocrerun, shull l-.: uhttnJir 111<111 • h:rs ol the Commntc-c ond ""'> be c.allr.l Uf'<'" I>) thr ~n of the Conumth"< le. ••• .u c. • .-.. ....,. 2l(l) Subjt~l tn ,ntrw~tlon r-11. n .. mcm~cr< ul the Cum millet cnnsrhurc n tl lltllurn, nnrl all•ll<d pltna" lh:dslolh ~urn: tht '"'t of" mo~jorll) Ill tltc mrmbcn uf the C',tmmllttc prnc111 31 the bc;xrmc. ~lkl ah~ll be 111 v.rnm~ ""h ro:-.. IOn-.

22(4) Where the c.·rumnlllcc ~ommcuccs u hear· tn~; .tnd oo• mun rhart 1'-'0 mcmt1et-. ba.·om'"' mutbl-t to .t.:t .. • }K: ~oruunin, 1hC1n~ mtr~ '"''"nrl• Le tho:- llaf1nt and •hall lm•t th~ ~me llulhom, "' the full C<•nmuttce.

!1151 T1rr ho.ull sh.lll numc nnc 11\l:tnh.:r u l I he ( O'Dtlnll« to be clt•n J"tt'Wll

(n) t.:ft:J ~ mnllcr '"""~' 1nrrg the cumhr•r ,,, """'J'drncc "' ~ ur~mk '" •h~ ('omrh•hu• e.ommirlrY ' irt". C'\h'!!..dlt

(hJ din:.:! I he fl~><rrlin~ !'ummnlcc ru lould a hcnron~t and <lctemunc 311\ .tllcpllllllll of r~<•IN· ""mn..LI ml•l(tm.Juct t.H tm:umprttfk""" ayuut\1 a nle11lf~

19

( 0\1111 Ill Ul'-tii'LI'I

!JU J .. • L?'""'~ ~ t: X C'tJm

!'<""' • .!J f'C"'l11lnn (1\IJII., !MtRI IIDUlmtt.

l"tlr le nnwil :t '·' dnqn•cnh.', IIUI n "ot r·•"' fllctnbtt clt· 1'·\ \<NIMhtn. ~" nt•nnn~ I'•" lr hcutc· n.tnl r ~m.. u tn l.'o!Ucll • I'IIUlir J'une Ji,t~ tie Srtld -..y on w....::!!oC' (W !r ~~

!liZI I "' m...,u~ du ron.nl qw n on1 l'•n tte numm ., JU (llmnc de dt"'lrthne. u l·cu:hl\f\.10

du ~ttot•t.t~uun:. nn1 la qualiti' tk mL"mhrC' "nr· l'lCllllh ok •r (1)(111~ tl f'nl'tTI' cue ~l'rde> " \ •~r ,!\ la dmuudt .le- b f>a\Otmc qui en ~ la rrbollmo::t kln."l\l'rl t a t.cu.

llc.IJ su"' ~~~·• lln rmr:~pmrht 141, k ttU•>'""' Ull l'tllllll< de dl ... ·lpllne C\1 nxe 11 dnq 111<111· b1n h1uto le" c.l.t".:-lwt-n" t.h....:irUruura tJ~.,,I,t'llt

-~re rn • b III3Juf1IC dC\ "'" do hlcmbfn du .:ttttu~t Jlte)(TII\ 11 I'Judicu<r <1 doh~t Cl~ rcn· luo I'·" ecru a ttR mau>er

22(4) Un rJ\ tt'emp~.:hernoul ~c <ku\ mcmhn:s ~~~ piu ·•t•u·, qUt t.- utlllll< <le di-clt•lluc • ~(!mmen.:( iJ~ .au&Jic1~ t~ mtmt'ltC"'t J-.""tll.nts Ju ""~ mole r ·u..:ul ll<h~n <rllo:-..-t c1 one Ieo m<:nr~ I' m'·••h ~ih" -.1 k "'"1111c :e.ltfca.it m htttll.lh~ltt "'"'llltre

12151 I~ ron-.t•tl nummr wt nrOJnlJrr llu rornirc de dJ :tr hm JtoiUf m ..nlll'l:'l I" J)TI'Mtkncc

u) ,,,., !k!l~ i r le «llnli~ <l<·• pluilllt' tit lllnlc ~tue•riron '"'"emanr la ur.Suhc tlu l;r c<lllli'~ lrn" ll'ut mantnr.• n ..... tk pr 'a:l"" uoe enquire.

bJ •'-'ll Uli1"~POO au ~otmlc de '-h~1'"pllnr lie: ICIIII UIIC JlliliCU•C flt!UI 'IJIUU \llf IOUfC alir · OU!lll>n de lautr sm•lessronncll<> nu ll'mcompeta....~.; .. 'orn u!~-c comn; nn JncmbJc de 1'·'"""',... ct:Umn

~Ill I h.o l>i~phM ( omrniUcnh.lll,

rul ~-hat '" dirro oci b:• th~ llt>:ml, 01 Ilk L'niiiJIIainl• Commoll~ l~<:.~r md det~munt allcgmiolh uf tlrol<"ionallnl~«:nndutl 0 1 im•umpctcucc ll&lllrL•i .l !IJ~obeJ Of the ~uC!ttlJOn, ilillf

f/Jf P"tiOnn such ulhtt dunes as are IWt!IJled 10 11 by 1hc llo>anl.

23(2j 1\ IIICrrtbtr 11111) b" (nuncl guilt} of pmfes lun.ol ntr><:nndoh.1 11) the 01..:lJllinc (.'omml'lcc if

(ul tl1t member h'" ba-n (011\·i<:Jcd In J court <lf ~tunpelrull furiMihJiou of an uflcncc Which, lu lite oninlon of lllc COIIInoiltc.:_ 1, relevnnl to I he membcJ ·~ sullnbiliry to Pf3<1l\c real 1!1>!alc

>~orni.al. or

(/If 1he olcmbet hu' heen g-oilly. ;n 1hc <>rlninn nf tb~ Comml11cc. ul prMesM<lnni IIU•<Iln· tluct.

ll(ll Th~ Dildphnc Commhl« ltr.1Y find a monl>er w be in.:ompetml H in iu Of!itrion

{Ill 1 he member hit~ displnyed In cn1 ryon g out ,,.., membc!"' professional n:spon,ibihl le• a IKk of ko<N lcdg<:. •nU m JUdl\1l1Cm. or .L.-.-e~1\1 f<>T tile ,.dfliJc olthc publli: of •ucb rr~turc <1t ~tml 1u dcmoo'>lr:Uc 1hc membe-r i~ unfil 10 Cllfl ~ DUI I he ll:!>f'illll>Thillt iC~ nf 11 IICf~llll t ll g.osgcd In 1hc 11rru;H~~ ur rc:t l nlnl<' toppml!iJll,

fbJ I !le mmlhcr 1 w!Tenn~ lrom ~ ph}".:::al or rncnllll rondlllon oa dtsarder or -'"'h a nn1ure or r~1on as to render 1hc member unfit 10 engnu In 1hc prnmcc o l real \'SI~Ic llf'J>Iilll'lJi.

!3t4J W!>L-n rhc t>"c•plinc C'(lmmltl« find• a rl'ant-t-r guih• of f'TllfO~Atal tni>(<m<l..._, or m•'(llllr<:teno.r 11 1113} ll<l ,,, ... rot more o( I he r .. u, .... lng;

~~ h 1..: comue dr di~Tpllne

Ill C:UIUIIIC JO aJI"JldLUlll• ck [nulr J'ffliC>$11111• ncllc oo lllnromf1(tC1l<"C fnrmul~ ~onll< rm mcmhre dt I'A\~O~Iminn cl .uawo •ur cello-ci, lou<jue le conseil oule rom.lt~ des plaint"" l< lul urdunne:

hJ esrrcc lcs amra ioncuons que le cmt-.allu1 cunf ~t:.

l.J(~l u comlt< de disdpllnc JXUI <L.'clarcr un membr-c de: I'A..socutum coupahk o.l'une f3ulr prufn. .. nundll' clans 1'1&11 lko c~ iuiuuu ..

u.1 le nu;mbre a ~t t!O:-.:hu~ couJtnhle pnr wt lrlbllJJUI cPIII!lClCnl d'uM fnfm~tiDil CJIIf, !>1:11111 l t •"-•rnile, uffcctr "'" aptitude a .:xcrcer l 'odl,;u, d'~aluarion omnwbill~rl'~

h) le mcmbre •1 commis, ~clnn le .:omltC, une fnulc prolesslonnclfc.

ll(Jt 1..: '""'ilc de: .ti\Cirllne pcul da:br"' W1 membre ck J'.tuu.ci11tion iuco~reau ''il c<>time que ('Ciui-d. 'clou k «L<..

01 n 1emu1gne, dun~ l'ac~omplmscmem cJc ses Pbh&atlm" JI!Ofeuronncll•-., d'un manqur de conmm:sa:nca. de compctcntt ou ck jn&rmcnt ou d'•me andif!Ctcnno ~ l'tpnl de l'im~C1 f1ll· bJ1. d'ullt' n;nute •H• JIVI l!r- dfnwnm1111 <nn i!UIIllltudc •I <'BCtfUI!Ier ll~~ 1\'SIIUII»IbiJilc• IJIIJ in~nmbCJII ~ Wlc personnr e.'!Cr•~'" l'acll"l!e d ·c..,.luallun imwoMIJlfK.

bl ..auffrc d'un et~l 011 trouble ph)'Slque ou mL'tlllll d'unc n;nme ou JIIUII!~ I!' rendnru lnap!c ir l'xera:r l'aCtJVII~ d'l:•nlua111111 nnmobl· u~,.: .

.!314) l.c .:omlte rl< lltsci:phn" r=• prt:rulJe une t•u l'lilllwr. oJ~ mnusu •uh~uto la!"Qu'1t •l&:"l:!re un rrumbrc ck I'Av;odnlion cuuf'l'lble .t·une fuu1~ p•ofes•innnelle au d'incumr er•n•·e •

(DJ mukl· rh~ m~rnbcr'< dghr tu pn1.:ti<c ~~~~ c'r:ue :lrl'lmilnl.

(IJJ su•pl'ml th~ mcmtoer's rttht 111 tttUCII>< R'3l <>lAIC itppr:llUI (nr a .utro pcnod. nut t• ct£din• t,.mp .. fout momlu:

lrJ "'"«'''f the undctt:linnj! of tht mc:m~ hl

hmrl the rtoiC\>Jnll.ll ....... l ,,, lhc rm:mhel 10 the pl':\~llct of re:~l c''"'" lll'l'~"~~"•'''" thr t:\1<111 ,pcc,nctl In rhc unlltrm•mg,

((/) lmr>O"' tern", '~'lldilln••' 1111d lrmimtluno on th~ r~tht to rr•~11-., rt!ll a~~te appm• "' 111 cludtng. btu no! ltmuct.l 10, ~ <U<l.,.<ftd wm pk:tian or .J P3:M..t.;ul.1r course nr «'Urt.....-s l,f ~wh·, :u 11...: spa; hcd b' the (·olllnunee;

(f') impose sp<...:lfit n:<ln~ticll\' on rh' nthl w pmctl'c rcul rslal<' oljlJ!tnisal inuhullllg, 0111 lllll limilcll tn, requlrmo ll••· member In

Ill Ctltl'l!e in the f"'1l'lkr of r<dl 6Utt ~ppt:lis.11 uru~ untla th< pet"!On~l tup~" hiuu an.J dj..,.rjoo of ;&no&hct mct11bcr,

(h) nm o.lonc Cllfilllt m the pr.o.'Ucc nt rc;ol ~.Mute ;1pnrnl(jnl,

!iiil .o~ccpr pcrl<ldlc on~pc•tlml< b) lht l"nmr"'lltt. or lh ddcgllle, " 'the bool >, ,., .• ro<ont~. rttOrd• ,,nd "<>r~ "' ,.,,. noembC'I 111 ~-..onc.:timJ "'llh 11.., nu:rnbcr'• r>r.>;:tkc.

11~1 tq'1Uflto the ~cntr~r. '" tn ~urn rora• miuee ut tbc IJG.ud "' rlte C nmm•uce otoa• Sp«ti~. un welt ru:mm wnh rc,pccl H• the mcmher·~ pr.a~lko for ,,,.h perul<A 111111 ume<, nnd in •uch lorm, A\ 1 he C"uoTulllll te mu~ 'f'«lfy

1/i t<'qunr thlu lhr m=tcf I!\' •l.'flrutlllua .. d ur .:uumdlal wad. If :QIU.I&Jtfcd "'"""ntcd, diJrc\ ·~J the l:ti:l or tbc ~ .... cuul11dliDll be recorded un the tc~·uur;

~·

•'I rL""•ttturr ~me drou ,J'C\Mttt •·~H.thit'· J•tvuhtolllon inunnhih~rc:

bJ '\11'-f"'t:ruJr-.~ l4"'i droll 1l'r't''""'' I\1Ut\llt" d.<"" .. ahu:ioK intmnholilrc pour "'"' dutcc <lctctmi· me quo ""1'<'1•1 ~'<!! >1ntt oqu>tft' noon;

() llt'l:rptn l'mp;cment du mrrnlm' de lrm•· tctl'.-.=..:r de"'" ~,hatt r<"'l""""""''l< en m.ati .~rt J"t-.Jinahc:m tmmne,ll~rt :111\.\; t~u'd C"'il '"~"' Jan\ l'<nyu~cmrnt 1111 '11 ,, f"'l•:

tl) 11\<llrtlt ..... thnn t.l'c\rl\\'1 ru.rivll~ tl't\ll • iuutiun lrnmt1hii!Ctt ik 11111JliiiiCJ, ( ollloltli\111\ ou fC'!!.triUWlO :t nttiJinmcnl"' ~R'\ •tu~ Cct:lr n•umcr.llion '"" lnull~thr. .., ..... ldlpuon oX ~u•'r~ :.t\1:\:' 'ltKCt-\ k uu l:s coun que· k cnm~re di:lcrmon<''

t:) n.\~on•r 1n11 .Jwu tJ r'-Cfl..""t"f I' ·'"'l,·•h• ll"c:,t.l '"'"'"" itnmnhllltr~ tk tc,lil~lillll' fMII icuhcot' l1

uh i1Mc!Ofll t\UiliiiiiiiL'UI, \fill\ l1Ut' Cell \' \lfi! IIH&· I.Uh 111 >llil llmltiiii\C !

(iJ .1 n·~,-. -..:t:HC' oa .. 1n Hr que U'I.ID ll 'ur .. <~11.1r>CC rt h:- 1.011U6k ll~tt~.U 11'•111 ilutR m~ntbte.

(1111 ~ ''"Cfll~t 1111 <""lllt {li< 110di>Ciitji l~ f''" I~ romht uu '"" d~l<-cur d~ "'' "'"''· trill> H\."' •. 1 •·h•~:unresth .nn,.• uu·, ,J, ~• 1 11 lr.t\·.111

tl..Jnt k' ra.trt d: l'=td<c lk "'" a.:rio it<";

(t\'. l. PJ'C'SC'fltC'f .)tl J;: j:J.,IfGHC -,u :tL \.'olottUfC

du ~ononl <tU< de..iturc le ~·•nrllt oJ, •11• ophne un tar'f1CUI \UI les. Qllt."MIUn" \C rnu;tc;h;uu ~ I "~:(Ctci~c: de >t111 n-.;(1\'IH: tnoft..~!WHllli.'lh: pen • doni l01 tlu11\·, flux tlurr• Cl rn lo1 lon11c LJllr tJctcrnunr le ""'"'< Ll~ ,lf,dllliuc:

jJ l'lrK1itc qur h:- mctnlnr wit l"ffthnQnJe '"' r«oi•l' du w111o~hn~ n, •'ill' ... rWJC' ju•llr.C. <mkumcr l~ mtnlion lk Ill rtTntttUrndc ou du C<ltUlKfr'"-' tl.111• lr rqi<tre,

fit) """''~~ or \U\pcml lnr ~ stac..S jm'iud 01 •~ 1h~ <l-'>i&lldlit>n ol lhc m~mheT "- thr ,,,_ •• .:bt...., as " sre;lali~ In ilD! br.111... of I lie rt='" ot red C'WIIt liJIIlllil~

thJ nn~ )udt rime ,, lhc Commuc::r <lll\

MJ<n UPIIf"J1ri.llc. 10 11 mn\hnuno 111 li•~ lh•>ll,,uld dollars. lo ~ raid by lltr member lu the rccasur~~.-r;

IIJ mjUI~ I~ ffimJDer 10 1~. W&llC UC re• dutt lho: I~ dwJal by chc mcml>n 111 n:spc<;l 1'1 che f1Qnicc n! It'll estate •l'P'1ll .. l R:btal tu lhc fmdmt Of JlfOfc-uJOillll ~<>ndlltl or 10• <llmpctcncc:

UJ wl~Jrt'lln !ll~l;.,n 1~1. i.lim."l lll.lt" finJ. In; 0! onla o! CM Cammitl<'<' t... pobll!.balln 1111 olf..UI rubU..'2.1 Ion or~~ .\gocU!Ioetn Jc. 1:ul or 1n •ummaov and otho .,llh 01 ,.ithou1 the name at the mcmbn-:

t/..J fit I he cosu ol ;tn) in•nlig:llion nr ptl>l.~~ dmo I') lhc Compllunu l'i10111U1tco: :IJ2d llu: l>i<O:!rlll>e Cammtll« eo ~ pl1id t') the _,, !let.

/IJ tllre•1 lhnt lh~ •mpo11lln11 ol n r•c•tult• h~ ""pcndcd Of I><"IIIOOcd lOf 1UCh J I>C'nod and upon IU<h tcm• or fur 'uch purpose Q• ma> lx·~,lial hi he t OUUIIIU«. but not hmitcd '"·

lil cbc $11ttd\lul comrk1:m~ l')' the mm•· M! ol " pamcul.ar "'"""' '" CIMlf\0 ,,, i!lUih,

fil) lhc l'rodll<llcm eo cite Commlllcc ul' C"

odcll<" •amlactoc y w '' 1 hdl ~ pll)'liCII.I '" ment.al .. mdthoa or dac>r.kr "' rni'C'.:I ,,r ,.hid: th~ rrually ... ll lmposaj lu,. bo:ft o•ocrs."tt rnt

lJ(~I 11•r lll..cipllnt <:cunmltl•< ,hnll ""'~" ' '" 1111kr ul lhc Cmnmhlee rc1ukhtll '" '"'fl~nuhiN lhr rlghl Ill rr~<li\t tr~J <"'~lt ·lflfll"iiiSUllu b;: fllll>· lhhrJ, <~ ilh I' •tiJIUU( lht lc.l•olll\ lhclef!lf

l2

I() re,'OQuer ou >U\flCildrc pow IUJC tlun~e dr· ltrmm~ 1<1 UJ:"'ltffialion du mcmtm• par I'Assu· <~f'Q ell qualite .Jt speoalr\IC dau· UD d(>.

=tiiJc Junnt d~ l'tr.d..:;illon trnmoblltNC;

lrl imro•n. IUSQu'a •'ml<'lll~., J'un mm mum lk cin'l millr dollnn, l'11rncrnlf' qu'il e~ lime appro~riee, que lr membre de\ n1 pnyer au tre<oritt.

11 obl~ k man!m a rcml:lolur.sct. i mha~ ou ;o ltt"J'&'I ~la bODnrlllm qu'tla ~ " l'o.::a..oun ok I'= lk l'aaivue d't':dLC>Iton tmmobdottt dam le cas e>u il a er~ d<C~ cour'Jblt de faut< Jltul~sslunndl~ au d'incom· ~cncc:

)i .cu· ··nerV! du puaf;Jlq'ht' · ) 1 onJomm I' tmati<111 lntfp;ok "" resun.a: .X. la Jklata. lk\11 ck cv.JI'Qbiltk 'l!J de I' ""'Oilll3Jt\.C' QU IJ 'I

'""due dan• une publkruio<1 offidclk ck I 'A~ •~cation. ll''« ou l!lns indtCllllon du nom du mtfilhlc en qUb:tfJQIIi

4) fi= le m(!llUnf de. l'mi• de l'cnqunc e1

.s.--~ rnxalum. ~~«> rru le .omitc dft plaintr• e1 le ("']Cttitc Jt c1liciphnc. '"" le mm\h...., .Jn 12 l"')r,

(J nrdonnco I~ suspc1hion 1111 k rep011 d · u uc ll;lllcllon pout la du,.~c. aux condiLim" er pow l'llb)el qu'il ~ut tl'I.Cr, e-t umammeru. ~&11' qu~ ~"lit Cnunl~mtiLm "'"' llmu!loi>oc.

(11 1'11.-IJC..c:moll .i'~ ttJ«i- d'tm Oil d~ rlnUe>tr~ cm~n I'-'' k membl'c:

nil la pruduclll)ll •m ~\lmlte d~ aucu\"eS lw W:Jnoncmnt la dh!lillillnn Jr 1'(111.1. uu tlu trouble pit''"~"" ou mtlll:.l qui :ft.'llil iu>tifk I~ ~ o.k la s.anchon.

l.1(S) Le cmnhe de J1sclphnc roll pnt>her l'or· dlllttiOnc~ rtvofluanl uu '"Spendanl le drol l du mcrnhn: d't.m•v l'accivilc d'hllluarion lllllllal'ltllerc. J''tt ou """ indit>J~tion dC"> moli£•

.!..1(6) Tioe J).scortine <:Gmruiu~"' sbull eau,.- ) ok· rettruJWIO!! by t!>t <..omrnh1tt llm. ~n allqallnn or rrofe'*"'""' ml,.,-ondu.., <>< lncumr~Dtn<e ••3\ un rouudtd to he ouhli~h~d U(l<lll the rcttuest nl lhc n~onb<-r a2•11ns1 11ham 1hc allqatmn ""M mlllk

l.1(1l Whrrr lht DbclpUnc Contmluee tt«\~t~. !>t"pe!1U< Ul l"'lfk:h the tijhl Ill p!'nl."li><! n::ll .,_ 1a1e appllUIIIl on 111<' J!IOII!Id! of lncotnpt"lm«:. a he de.:ISion rakes elf~ ommcdiatdy nmwuh•l4ndmg tl111t an liPt)caJ IK ta~cll I mm the dcCJS.IOfl unkss the Wlttl IO \l'hlm the "''J'Cllit> la"cn othttWI\C w,Ju,.

l.IIS) \V h~t~ the Do>~ lrllnc ( nmmlllcc rcvok.cs, .u•lli!nd< ot n:llrirt> tl~ rlttht 11• l1f'=l'liM' real .... Qtc upprni..U on .>. J!n>ultll tMltcr lluon lneompc• I<IICI!, lllc llc:ct•ion th>e no! tu\1: cffm uJlfil the ume ftl l ap11eal rrom the t.lccls•ou lo:tS c.\ploed1 ot unuJ an appeal bns been dlspo<;aJ ni or ab an. dollCII. on.-f'C ill<ll ,.hen tl>c ( 1'1111111lttt C<IU$1dm

n r> TIC\:e.>ory lt•l I he prut,'\."foon ot the (1ubl" it mu)' oltherwl•c o•rdtt

lli91 Whrn- ale Pt~dphnc Lommlllff fiml• • rn~rnbl:r guoh1• <~f pmf~ional mi...;:,>nducl "' 1n· competence, a c"l'~ nl th~ tledsion ' lmll be s<:tv~'<l urou IM pcnon romp1Jalnil111 "' r~t of the wndtl(l nl llte 111rmha.

13(10) Where a pro.:ce,ltng is co)mmenc~-.1 b~fort the U.'-"rflfl<' •- nmnntto: ;oml the tcrw of olroa: nl " mcmbn oprro or 1< tcrmmdlcd. '"lldlocr 1>

A m>:mht:r .,f the flt,urd ur th• Comm•llce. <1fl>cl th.uJ 1111 l;ltu~c; hcfnn: 1h~ pro.x'edhm 11 dlsru..:d "'buo :one· c\lolm.C' ha•I~CM hc.ud. thoo ""''"bet :<hall be tlcenmlao =tn R ""''"bcr nl lhC' t.Clln· ml11co ror the rull"'"' ••f completon~ altc <lf'f'U$i tic>n or the pmcceillnJ! In '"" ~lime ll!TIIIIIet '" ;r the term or offi<c or a he member hn<l not O.JIIred or bt'Cn romunatcd

! 4(11 In pJVccedint•• before the Dl<cinllne Corn lll<IICC. the ,.., o.'"i:lhon ~nd the m~mbcr -..hose '""d'""' " bcinr rnlall...,,tnl arc p;antn '" tlwJ1nl~C'cdong~

~(hi I c l'Unlne de tli<cipllne fuit pubh.-r, 5 I~ drnundt du m~mbrc •i>t, !;, Llcruion dcrfnr.mf 000 fl'l'IUO:C tOnic oll4Jtinn dt.- fUillt llTilfc•,ioln· ncrlt: nu d'im:omt*tcn•t fnrrnultc ;; ocm cn,un In:.

~(7] J.nr\qltl: le COIIIIIC de dlo;opltuc t~IO<jltl.',. 'ruipcud uu rt!.ll<lnt 1t 1lro1t 1.1·un onctubrc d'=r ea 1":11:111 ne d"t:"odlaauon tmmobth~ poUT rau<c d'!II<Vlnpetc:n'""- Ill d.X,.UJn p!t!Uil ell<! Ulnncdiu tement meme >i clle C't l'Qflet> en ~ppcl, 'kiUf ~~ le tribunal -..lq tJ~ I'~I'P<ll ~~~ ll~ll~ dlllcrcm· 111C111

lJI~) l.ur,que k romltc lie o.ll..apllute r~(l(IIIV, W<J>C!Itl uu oc<udnl I~ ilwilll"un mrmbre tl'arr ..Xt l':aaio.iti' d't>cdu.tliou !mttopbiJi= '""" un ntOUf .autrr qn.: ritlttlrrrptl('nt"'t. ta Lkd,lort tl\!

prcnd cnet lju";optes que lt d~lul d"nppcl a ltll •

ptrc.. qu'tl n c1e ~tawc <ur t'apro:l ou que •chu-.-, .a tit ,u,.,rl<!(mnt .._,, que le rounleo tocul en dtt~ dtr diflcremmcnt sil l"estlmc n~, .... ,\,1! .... (>OIIr .... Jltl'tmio•n dn nuhlk

231'11 I ""'l"" k' <Uinitf Jc dl..apliut .ltd~rt' "" IUI:mhrc de I'A,_ialillfl roup;Jhk d'unc r.mte plo.trt!'i~lomocllc ••U d'ittrolll(.et<m-e. woe cuplc o.k la t.l•cl'ulR doll euc slgnJIU.: a J'uuteur de l.t j1Ltinlc.

13(101 Lorsqu• it .:onmc de th'«'IJ'IIIIC 1:1< ...,,"

d'wu: ui>UUM;t:- ~ que le mnncJul d'w1 mcmhn: .. qu"iJ ""'"'~ ,j)U 1'\11\tll ou :lU .;om1t ~if\" ou •tn'O t <:"I '"'' lln Jutmnvlll •tuc p>nr ·•n ffll>tof ''!l iable tl\'11111 qu"tl oil ~,,. st.uue "" l'ln•t;,no:c: m:ti~ .tpres quco dl!l. temuisn"aeo. "" :111treo; ~~~· "'~"'' de- tv.'t'""c: tlflf ttr '~"· .-., u1t-m.bc~ e-..t rt-· pute demeull.'r ttWnbo~ du ... uulle •tr tJ;<cipllnc .11111 de stnnwr lliHr l'ltlfoiJIIICC ("11 crtur~ ,.:nmmt: si

Wlll m.tMd31 n'n>"llit "''~ vn fin

1.4( I) I.'A ''"C'o~t ion tl lor men ob!'\' dPnl la •(ln.tullc.- lah l'nbjcs d'omc cnqu~lt ><1111 fY,tntC'< :i l'ln,.an« c~ Jc-..•u• I< .. ,.,, .. u: d.- .u ... oplhlt

. .

!-1121 ·\ mcmt.cr "'"""' "'"''"'' 11 t>cm11 '"'nii~:Jitd '" Pft'<enlln" ltd"o~ the' Oiocrlmr l:om mm a: Jlu!U ~ 11ltt>nlcd an •'rf'OI1I:IIUJ "' a.uD 10(, • tt.U(III.l\>lr IIIIIC h.-Inn' tbc hcatlnt:. olll)

"rotttn 01 o.h..:llmtntn• v ~ o.S~m-.: th:U 'A Ill b~ l'f,.;.. ll•>efll, <'I 1111) lq><l"t lhr to•ntenh ol •hkh ,.iJI ~ chcn In "'lck:mr a.r tbr hc.ttin~

~~Ol M~ttlbcn "' lbr Do'KIJ'lnlt ('ummllltt lu>ldonJ a hoarhl.ll shall "''' ho>'t u.l.m p;an bdo>l't' lht !JC::IIIn~ lA an~ ln\l'fliQUUI> ol th< "'ITJ«I

IIOiliiC1 Of JhC fiC<arfnjl o>tJttr thilll :.U ~ ffitmbrf Ol the lln.snl cunddcrinl lh~ R'krralnl tl~ m~llc< In tht Pi"•rlinc t\!mmottc-t. .., aJ a~" • hcmrr~ "' I ht t'oaunltltt. and luaU 001 .. vnmwtl>;lO!e ar m:tl~ tot tDUircclh In ttLtltotn to thr MobJIX1 m.lller uf th<' harlns 1\llh ""'' IICI'"" "' 1\llh ~uypnrty or ftl< tcptO<llhiii\C ~CI'I Uratl ~Oiiu to ant! opI'Ortwlll) for .ill Jldtlle> tn 1\.HIICIJXliC:. hut thr

<"••mnutl« ""'' ~\ lcp.al Ad>oct'.

l 4C4) Hentlttg\ nf the Dl~.tlrlmc c,ommiuee ,111111 bt hdd on f!rllollr nn[r$.\ lite f'~II~ WIIII\C

Cl)ndu•• I> bcln8 '"'"'''~-''t\1 1\''IIIC'U ·""'"'"''" b)· twlict' dch•~..:tl to tht RttJ\Itlll at ~~" lh< o,la)• l:>clmr tile Lln\ n-.d '"' I he h ... atlllf!, Ill "hl.h ut>a the C:mumllltt ;tulll wndud th• l!r:tl'lur iu public c••Clll wiiCJc

(u} mlllll:h ""ol\11111 (111bllc secunl} m;cy he diS<I<>"--d at

(it} 1 h<" J'f\$ilhk Lll"-l~>tlltc nl lnllllutta flnnnualo•r ""''"n.tl mono-- ••tllweiah• the de<JlmhU-11~ o•l huWin11 the lo<arincln publi<-

~~(fl I he DoKtJ111ne Cllnllllol!<e, olr \iliiiCOilC dc.IJtl.lt~d h1 il tu att on lli bahalf. ~~~~~ h1 summnru 111 4 irum .,.rscrt~ toy 11\ ·la•. rtqoll~ tilt aurndan..-e hctotr 11 of an) J""WII .,1\o<c cudcocc mu) be olLllellal tv the >llbJ~I 111lll1Cf uf the hc;n ms .Uid "'") ordrr Wl} f'<IWII I<> produce such

-·-- . . ··-····--

l-1!~) I~ m(mhre dom tu conduHr trut l'obJtt tJ -lie C!\lj".Cit oJto'illtll le L'UWOti: Ot di10J'lwc: do 1 rmor b p<>-;tnlllc d'c_~ ~~ 1m ~~< · lao rru><•nuahlc a•atU l'audlctt«, In ciC:.ntllb dc f'l~ll\11: C'Cnl\ qUI tt.~:n1111 rrudull" ;un\i que hlU~ r.qtt!Otl doni 1e <tmlcuu ..-r.a rn:.attr f'• rm;~ .t I Jtl cn.:e

U (J) l.t!! mcmh= du «omllc dr <ll~hnc IIW

IK'IUlrot ..,., lllldomcc at clonal& pas !r"!!\• prls f"L"'' ll\1lll1 cdk<1 ~ unc CDClUdO: polUJII s..: 1'1'\lja tlc l'wuf"-nce ~:UJI rn qunl!IC de mcmhot du ronscol dlllfit de dtcdcr iU >aim le L-omile de dlw'IJ'Imc "" Ion cl'uoc :lU<i<l:"J>a: 3Sct=lc ~~~ tt ..anic! u.. ne doitm~ l1ll> D<'lll rtau i:MII

"'""'tt"cr. dirc,,·tement "" tndl=temmt. 1\'lau•'t'mtm a l'utfain: faimru l'ub~l oJe l'a•ulli:nc~. il'fi d':wue ~ ... ~ po•tics ou lam. te pt~o:Unts '-'nr ~ en .n--otr .:%\~i t~cs ·~ parues et lcur a>orr 1ll>nnt lil possibiJhc; de p:li11-CIIJCL Le COIIli!C ck o:lo)OJ>hDC I'CIII IOutdoo rei~ urr k5 ~rot~ d.•un ""~.

2.UJ) I C'> aullit:~la'S du cnnnt~ tk •ll•,-ipllno: unl lku a b.uls ci.O\. l.:.lle "' lictmenl luwdoi. •'D publi.. " •,. p;anil: llwu tJ .:nndtutc c.,, l'.,.,id <k l'enqrmr C2l f~ bl tlctrundc ... 100)'<11 ol'un m• il \:Cl cJf~t ft.'trl it tl:U rcshttuUC d114 JC1UI< tlU

mt>l.us uvam I:\ dale fhee 1'1'"' l'~odu:rM~. Le c.~o mite S1qc aloo e11 aiMl..:n..e- p..t>ll(lue- Ulll d;am "un 011 l'auuc clct. ca1 'lllr.Jnl5 -

11) •I d~ kll'<:iJIMMall lllell:llU cl\ (DU"' W t«Urllc f"lbliq\lc ""'lw:n' .I <fte dl•ul~""·

11) ~~ la UlV1ol~Uilolfl f\ll~<ihlc dt 1"\lrMeogn~lllcnl> flnnn~iL'f> de nut me f!fi\,:.. ou po:wunch t'elltl l1• publ!Ote do oi&-ot~ n.,... o.Wit.~ir.:tb~

2-1{5) l.c oomite tie w~dphnc ou rouk peo SOlllle IJU'il tfC>IBII~ potU 3$11 en son IIIJIJI l'<'tJl p;lf tO~ d'~I!IDI•C\11 conform~ lW moelelc '"" Jlllr Jiglcmelll adttllmiltllti(, CIIJQind~ ~ 10111~ l)er~nnnc doni le lemnlgnolle pi'UI lit re rmpm lillll (>l!ur l'ollaltc fah.1nt l'objo:l tic l'audocncc

rt,."'(Hd.\.. repoyh or Cltftcr dO~;UJIICDt! a' il(lJ)C'at ncc~•..nry fttr I he rurp<>Sc 11f lhe hearill@

loll(.) 1\ f'CT'OII .encd o.ith" !>lmsmon~ 'tmll astcrul un.l 'UUv.rt ;:W I!UbriOtl• ...u~t'mlllt 11lo111~ llclug iuquln:d fono ut the hc:rnn~ nut! \IIQU pro· Juce Lo lhc l>iM:ljlliJic (\u.ontltlcc all recoo'l.l~ reporu ~>< 0100 ili.-.:wN:nh tlul :uc untlet the <mlOth or connol of th:n pcnon

!.1!71 I he lemmettl) ol .. 11) wtmc:.. nt.:IY b.: lal.cn under 1.1111 h N n rnruuulon wltlrh may he llllmouh-1~ !>} tht Ciulrp<'fWII O( lhC [)j,.-JI'Iint (tom· mntcr ur .lll) ~"""""' de!oipu11cd ho do '0 "'' kh•ll or lh• dtoirpt!t'\lln.

l"t81 11 a perwn un "horn .t ruonmuns h.:as b•'Cn s~rvcd. cnhcr personally 01 hy lcavmg ~ <O{l} 0 1

tbt >utnoumu "'•th ·..nnc a<hoh pco~n :ol his lass 111

nm.t ..rn~t flla<e ol re:.ulen..c"' lm>tne.-. f.ul• In <~Pf1-'at bcrnr~ lht r>istiplinc l.omtniHf< nr uron ~t'I'C"ftlll! "'(U-.Q 10 he ~··'1lm m rclu,..,. wuhout •UihdC111 ~ IU All\" <I' .tlh qUC'\Iko(l reJc-,,.11' 10 the hc~rinl, tht Committo:t: muy hy ~pplltnrlt>n '" J Judne or Th< Ct~ull or Queen'< lkndt or "le\\ 8Jum ... d. cnu.c tlt< Jl't"'ln to br Lited ro- ~on· 1~1 unokr the prcovi•i•>n~ l)f tltt' RuJe> .,r Coml In the itnuc mnnnco al1ll to 1l1c snm~ exii:IIL a,. 11 the all~:~:cd conn:mp1 1onl pla.ce on proettoltn~U bcf<'r.- the> Cuan "' (.lnc:n·~ Uo..:ll

2-110) Tl•• nml .cvilkn<c ml.n1 befvn: the lli..:i· ptt~~e C"um111111o: W411 br JttOnlol, dntl 1r ~ l!arl)· 1"1:\!Ue!U a ~ of !he lrJmc>ipt it <lo1ll l~ fur. no~hetl ao the J>llrly'$ cxpc,.~e.

!.IIlO/ 1'-o mcmbrr of lhr Ouctphnc <.omr11111~ ,h;oJI Jllltfic:opn!c Ill a dcct.•lon n( !he (.ommlllcc units\ the nlc:mix·c "~" pt~cnl lhr.>u~lmnt the hc.,nnt .rnJ h~.ud lbf .m.lrttu' ancl ;rrzumt'nt or thc pmtb

de cnm(ftlmi.Jrt" dC\13111 hal altl"l qu"nulonncr ;( lllUie I'Cr.!lOTIC de pmdniTt IOU\ 1<" da<iJtn, nrp 1'011> ~I OUJIIt\ dOCUIUetlh qui 'l:lllbl\'111 Ill:,'(<

.,,trC'I pou la l>t "''" Jc I' ;owlieno;c-

lJ{lr) l.:t f"'t"c>nnc ~ la•tudtc unc J.''ll!lllllicm ~ ,'If <iptlfice .m;, cnm,..~:~iue cl rero•lldre ' '"""'' k-> tjue>Utln!l <<tll<cmntu I':J.Jt:un: (nuant l'ubJ<'l de I' o:.nqu~te d l' .oudicn<c et ptvdul!" me ~omit< Jc di\cipUnc 1nu. les dOMICr>, rapport. et auues documem> dom rUe 11 la po<>a>oon ou la re• pono;ub1l11~

!4411 , .. dtJl<""'"" d'un lemom 1'<'111 cite re\ u~ ""'lUo 1t.~lllCJU ,nu ,nu' lttfiunmwm ~ulc:nn&:Uc. I a fll!l'<tm•c fl""ldmu le <•111111~ ·I~ dl•drllnc vu tnut< r•<:1'0lllll .SC<ilrn« pour a~1 en ~111 "'"" p~t f.lir.· fiiCtCf le <nUtttll <111 IK"'ulr l'nfl1nn.itlt>U >Oieundle.

l.SIIJJ :>t un~ P•'t'S<ltiltt ~ I!Ujuet~ une u.L•i!l.nllllOR a C:te Sll:lllttff. ~it en !113111~ PUJI'IC!I. 'IDII

<'" en llll~lllil 11nr tnJllr entre I"' •nmn• d'uu .tdulte • "'" demre< hen de re<llh:ncc ou d'llllm res uu 11 '<.'!\ hcu k ptw. httbtlucl .le or-.hkncc: .m d'afruio~. ''" O:Otnjllil~it "'" ,J.,.·anl k uomut .k dNtt>lm.: nu, ~ll'"lll'<'llr comp•n~il. rcl'u«! de pretrr <Cmlcul <lull.. farrc nuc alltrnuorlun v•lnouellc ou tefu~ "''i' mnrlr •otl31>1c, de rq10ndre: i uno: 4U<'SIIon •'<>n<rnunt I' .uitllm~<r. le (Offi1tC pecot. pru rrtcuel<" •~<lrcs'« il un iull< de r,o Cum LIU Dane ut In R..-irk du l'ootlle".lu-Brun5"tcl, la frurt Cllet Jlllllf (IU!nl!!<' COOfrmtlcttiC111 nu~ !li.qf'lO'Ifll)n, de• Rttrl"' de JUcoccdmt:, de lu uulmo: mnnlcrc er 11lm• la m<ITI<.' mes~m: Qll!: "' l'<'mmgc ~ui lui .-..1 rq>I'O<;h~ ••11111 lll•~Uit "'" tl'ur..: ill>• 1MIU' cl<"lliU l.o. I'•>UI Jll &ne tk la l«hl\!.

2-491 Les to!rnulj,'ll.o~es ra:u~ Jr-,.111 Jt '"'"it( dr tll<cipllM Will em~f>ues et une uau ... ripliou en e<t ·cml\c a 4 f"i tk ljlll tn looil '• d•m,.ul(. ii SCJ. p11.1JlCC. rnoi•.

U (llll I u mcmbct LIQ \'CJifllle tic •li...:•t1hnr "' flCitl JlUm•"~f'Cl •l omc doxiswn •le c<h•kl flllt •'cl a.;lll pre-.c11t pc:mlmu tuutr ~. dur~c oJ, l'1111

J ., ... ., rt il cutrntlu I;~ I"\.'UI r ~ I<> ••h...:nallllfl>

~~c, rani!:$,

11!111 l)oJCUmcnn ;~nd 1111111:> pUI 111 t'1deu""' at ~ r...-.. , lnt <•I ll•c l>•-..lr>ltnc CummlltC'>' ~UIIJ. •iP<'o the ,. ~unt of the fWf) "bn prodpeal thon, ~ 1t1urnnl I? llie Culhrniii<'C """'" 4 t<A'K>nubk lim" ,.oiler the mou~ In ls•11e h~• t>n-n runtll)· de· ltnnmcd

\J'Pt \ l

!3<11 '' f'ilrt\ 10 I"<JCC\"llt!lll bclur" 1~ Oi.ICI 1'111\e ('t•onaum:c ftUI\ arm' •lthon thorty c!:.~' frum the .Jarc qfthc .tcu\loft '" ,,..J,;, of the t:CJm· JIJIIIC'C to I he < oun nl (Jtoccn'> Rrn.:h or Nc:w Orun.,..t.;l try "'"Y ul :-lolia: ''' \pJ'ltcitll<>n 11! ~•· ;;oTII.onc~ •ilh 1111' Ruin or r· 1 "hit ol.:.h '"""gn "' the :u~11m.Wn<1• m:,un'-

.!5(21 I lpou the ""!UN Q( 8 fWI\' .Joirint IJ) 81" f'Cill, and upou Jlaymcnt of Utc I« thcfrf.,.. the lh·111•ttu• shull lurn"h the p;trt) \\Uh a ~cllll~ed copy ol 1h~ r~ord of tloc pr.,.:.,·nhnBS. lncludma I he cl«umcul' r«cm:.J an ~ u1c:na: nnd I~ "''"i<IOn '" or~ arf'C'lkd lrom.

2S(ll ;\n Jf11'1:ni under 1hh W<1iun lllll~ bf, nn '~"~"'"' ol 1.1• '" f;o, l, "' bo:~h . !ne Cnun ~m~•.

(aJ ·'"'"" .,, > m rc~moJ I he tlttl!io>n af I he c .. rnnuuc.o:

fhJ <xcm~e all I ><'"~" of the C(lmnn!lee;

If'/ dlm.l lhc Llllllmlll« I<' hlk~ olll~ ;ttlnln .. ltldo 11 hu~ the rtmct tu hJl~:

(dJ <Ub<IIIUI~ •IS l'l"01llll for lh:>l or lh~ ComlllUite; t1t

rtl rdn the JnatiCf t.xl '" •he lotnnllll<"t' I<>: n:hc-;.~tm' m "holt: '" U'l pun, in ""'"rddut.""C" .. rth •u.:h dion:tion~ D• the Court .:on\id~,..,

rnlf'C''·

24tlJ 1 lx1 doauncm~ t'1 nnHC'S obJe~ JH~IW.. cu ""'"'~""' d'u~ audocm-e du camne <le d• ar· .ne Jon~rn rue re-trrut:o. a t.. olrnlao<k de l;a

r~ruc otul I~ a l'f"CidUth, dam Ull dclnl '"'"100~· hk .,,.;, au'il ,, ttt -tutut delinhl•'rnlenl wr I'~ILui'C' ,u,., ~....,.. c ~" · Cl~ IOUSl.

Arru. Z5tiJ Unc parlx a ~ne lftillllke clc>11.111 le com1•c dc ~li11C pcu:. <Dm ur: dCI:i de ua:u wun «>Willll 01 rmu <k Ill dillt de la dtasinn ou tie I'OTdnrmnnce que cclul-a 11 rwduc, mtefJI:tcr "''rd ~.Ut 101 l'our .Su &ne de .1.1 Rcu" du o.;rou,csu-Bnm>"'"' par ><lie d'.t>" Jc rcqu~.: (1)<t[(>I"JI\ttn<:Jil ... , R~ de rm.."Cdurc. ~·tmi'!C tcnu de\ adlll'tatlnns de cin;umtotncc..

251~1 u ~ tram !Jm 1 .\ la partit '<lui ~ Y/.e tao'c aprcl. "IT olenxan~c or <cJlc.ti c1 tn0\<'11-

nunr pa••=•u au drou llttvu. u~ COil•~ certlliec coo forme du ""'"er de I' .mu .... ...- "'ml'f"e'UJf\t {)(\(.i\Wmcm ks d. ~nem t tr(Ut. m C'tJ'Cl.f•C

et lu llccwon ou l'ordnnmm~ ,....ne< en Jf'PCJ

251 '' l:;wrd forme rn •crlu du l'f~nl IIJlidc ~· r-tC" •ur .J..., qun~i .. m IJt dmi1 ou de "'" ou rut do qw:sll<'M mi<TO. Ui Caur rcu• :

at CQnfirma, mu..ltncr J>u mfortn<:f ll<l<'<i<Wn du cumttc de dMtPime

h) C<ef"IOel l'e"'emhlc del pnuvou du cumole de d<...:lplinc;

tJ O(d(111fl<:t UU c'llllliiC <le lll> "IJ'llll<" Jt f'l '1•dl\' houl~ 1111!>111< •rur <oluJ.cJ 11 1~ rmulnir \le prenlh;

<fl 1ubstUucr '"" a••~ a ce101 dn cumnc de dl'· .it,linc:

t'l m•"--n~ .. ~r t•ofiem . .a.u cuttntt dt: dt ..:tp~Ul,. r>mrr <m'ol 1.i recmendc en lotollte ou eu panoc "'nlnnnem<nl 1111~ dlrcor!lcs qu'cllt )use i\ pm pos

OUi.'\( I~

Zb f\C:q'lt ;n rm·,•d.-d in rhl' Act orlhr 1>\•13•\l, tiny f'Ct\lm 11<'1 n:g.,trn:d In pra"l\e H> n teal rs tlllr ,tpprni>tT undc• lit!> '''· ur "lt~c r~i•tr.t· uon i' tf'ok<l '" \u~. and ,.ho

(/)) Us<:1~tc urrmL'<'I or lilt)' Jlci<o~IUUJCotl thc:rn\1 (l<'mlltletl I thi• \/."1, "' m~~C'I U'll' of .am. a~li&lk'Jn ~.>; ,u.;j, ltlk. nr 311) lt41tl.; titk Of ~!PUIIOII 'Ahldt m.:l~ lc.:.J to lhc b.-hcl th:u th~ pcl'k•n ;. ,, rc:>l t"'t•t~ al'· pmi•tt,

'"' iiJ,..:rt .cs or in ;:n" "'"' ur b) any man• !wW~ htm IV t"'uclf UUI ~ a raJ ..u:dC lip

fJTllt>CT. Ot

(rl) nca.. or ltOI<I' hun or h<rsd l uut In >uclt nunnC'I' ill t<' k:ad 10 tbr l>clicf tlllu ht or ,h< ,. .1111h~ h> ftll tl~e J""it k>n "' or '" ,..., "' a r.mll:"iT'ltC' Jf'prlll er

••llflllllt\ ~~~ ulf~ncc ~n<l h llollh.' upun •ttrnnmry wnviclfun for the nut ,,(fence Ill 11 nue uf m>t le" tb:JD h•e hnuJred dolbr< '"J nOI ruon:: th.tu ''"' thouuud J..Hars •nli cash., .:m.J rut anl' snbt.l..~

'lucnt 011~ to .. tlnc or nul ~c.., lluut one '"'"'' ;nnd doll~~ and nqt more •hnn h•e tltou•nnd dol tars ollltl CO,._, or tol uunrt~I)Dllltnl rot 11!ll mort than •h lll.OIIlh>, <)I l1crth, 1nJ! UJ'llO frulilt\' ''' J~\0

• iin.- '" lmrnrmunmt ll>r not n._ rh:m •h tnnndn

21 An~ per>l'n wltn procun:.' "' tUit·mpt• 111 prto L'Uft .stlrui>.ib>O to u.., \•,u,;llllion fu• loun or hrr. ..:11 or for .tnotlw:r J'CI"llOl b. ·nultn!!. or <au••u• ro be made. all) fmudulen( n::pte1t'ntauan ..., dn:· f.tr.lllon, ether orul or wnnrn. 111 "lto mtlkeo. ''"> fol~c <ttttem<ttt in .my UJ1J'Ikntfon, Lirduntl iol tt 11r

oth~r ol.xumem oJJIIICJ rhl' •\1:1 nr the hy·lftl>~. L"'Iftl.Rlit\ ...lJI Oflcr1 ·~ ptml \tahlt: 01 nmm._r,. t'UII uo.ton

,. -·

1'\Jl~ \l 110'"

! 6 ''"' '"'"" ''""" , "'''~ ,, ~ . rrr~•• k•i "" d.:s rtcl'~"~'"' ,nlrnim·u~tlh, ~ommrt 1111e In fru.1iun er e-t fn"iblo:, !tU •kd•l'llto••lf tk "'''"~bu re J'o>! pmo..c,ture Wltii1Uirc:. """' one ,,...,. ntlct< infr:oat<tn. cl'~~t~r arnn-odr de C1t1Q .-cm• ~ tier.~ ..,,llc tlo•l.ln e1 dn <ltt'C'Il'. Cl. en ~' de rc~llh'C:. u·u~ •mcnde de m1IIC a Will mrlk <1nl f1U' et ..Jr, dt,t.'ll\ ,,u ~·unc pttnt d'"ml'ri'••nne~~ "'"\I nu le .k li • """' , "' J e "' <ku' r ~ ~ it d~l•lll o:k J'Qlcmnll d• ran-'<:, ol'uiK' ~n: d'C'IIIrm.mnanma tno~•trruloe de ''' rn11u., Ll J'Cl'IOnnc Qlli n'~l ""' Jlt.'\Ctllc o:ommc t't.ll11 fliiiOri'\~~ u 1!-'<C'h.:cc l•u,lh ht" \l'C,~ha.11cur lmln()hiJirt Cll ICrlU Lie 1.1 J'lr~!o('fiiC loll UU i.l011t1

l'onK'rirotr•Jll 3 Cl~ n:""1uff 0<1 '"'l""ulUc et •rrri

Ill 1.111 uUJA< .tu tntc rl'~1·uluJtrur untnn11Uicr •tt• c.k rnuu ctr.:-.,, IIJIIrtn ~ h.~t.lll\1: pcnnht' r.n t. rrt-;...,tr 1." '"' d'III>C ahc~i&llo.>n de er Ill~ • "" d' •rr-t-1'1·r-.n . .run ''"t' ou d'trm" IJt-U.. JlldH ''" qm f'l.'UI L ~ o.mc qu'rik nl t•••· lrrlll<ur rmrttnhrlicr

·J amwu. P Cl .. mtnc C"\~h&alr""Ut tmmil!Hhc."f olU iC rc•.:iatnC'. ol~ qUd\IUC ~on <1 (1U l.jtldQW

IRO\< que cc ,.,.,.,, \1m d'·o'llht2to:ut omntohilin ou i ~flr m

o.cell, '""'"' .

1.7 (:\lllliiiCl UIIC llilrll\'110 11 flllrt(S'o.:tl11~ ~oil Utdn tdiiUll <f• ufpaholll~ (W J'lt< .... -.,dUIC 'o\IIIUilQih! l;t I'Ct\(11111< qui c l.ur nu tC!\IC' d< ... larre aolt!Kt • rrc d3"n t•l'u~,nHOJl' '' J hul oc.r tnur d"y f0111"t'" .u.tmc:ur~ un Ut:h ~n lut.~3111 UIJ t."ll hlt"Wnl rAnc l ltlt: tL~~trl u.ln HU t.h:.:luratlt111 I r.mdulcth&! par «fit nu ur.tl~:ntcl11. cUI •1ul lull llltt• titll\'tc dc·'"·ln · mUnn d..1nt. unr dt:tu mtc ~ u t uJt .uutc .. h~u lltC"fU v·•n le •'t'iim~ ok t.a rti··•·jf"f'l1c tot uu "'""' tr lkll\1:01> adnu~hlr.ttif,.,

~H(I j llt•nn convktlun Ch.,. puul\luneUJ 11npoo>al ommroiatd) I'TOhlhil that 1'<1~ lmrn cn~Ino In th~ pll\I.'U"c of rl.'.d "'tal<' ~ppr.tisal or rrom domr llllythmJ: fw "l1kb the p.:n.rut "'u cuah ictct.J

Z1!(2J \ny person who iml, 1t1 comnly with 11n ouJ<~ WJd~t •ubcl;looo (11 c11mmi1.0 an <>ll'e1occ .utd u fmt>lc to ~ lmc or f1()l IGS tlmn one ;hotJ.. ... nd d<>ILa" .md not more tlun r= rhou ... mf oktl· l.ir. or to ltllflri~runrtn f\lr a term of 1101 more ilt.on &ix monlfu, ,, l!otb, .tnd on f:llhn~ 10 P'lY 1l1t line 11• lrHj>li~CIIIJlleJII fm 11111 mt>rt tltlli1 •I• mnnths..

L\t.\IPTTO!\S

!V ~<KIIIft!llll thu \c1 appl..: 11> 0< J'll:'\~i

(U) 1he ~raL1kc ol M) <!CCllflatioln, ca1Hng 11o ('mfesslon au1 hml•crJ hy .111 r~l uf I he ·p"" In re:

(bl a penon omtn; out hmc!Jon whid> m:~y in<.;JuJ., in JQII the pr:lCU~ 11f IQ) 5lllr oPJ)Tallal. SUU' idtd tbc 1~r110n doa nn1 pet· form such functions tor remuncra11on ••nd doe' 1101 rcprescnf 'n h~ <~ re'3l c'tl'lle a(lP•mlli-."'T;

rei ol pcn<~n c:-arr)lft:l OUI, !4r n:1UUIICmlion. rnoaw•a .. ltidJ. ma) indude. m JQT1, 11~~< rr•· ti« uf rctl cni!lc ~ll>ul "'iloch de.> trot IT· 11u= 1h• trnillniJI 4nd qu.1lifu::;uionmvtd by aud cnt ro«l out uu•lcr 1hc supervision c>r a real .,.,u1e nJ!Pnus.,- \\ ho 13kes rt>pomtbilny tor the '"'' icu )'crformcd. o!Jld lhc pc:non does ...... R'f'T=I and i~ 0<'1 n:~.:d IO ~ il TC!I 0 ·

t:ol" .lpf"'at\tt;

1111 a i'Cf\1>11 lic .. IIACcl In llli<te rn rcnl CSI.o'\1\' In the Pt<•,lueo; ltl lhr unliruu> romlc of b11<l· ndS. !lh In¥ 1111 Ol'ln<on to • pou:nJ.J.JI •dleF "'

llS( 11 Dnni le cas 01o il dcdnrc 1me l)cn;onnc .:nut•abk d'unr mfrn.:11..,1 a )'Qrtlde !6 k j~ ~Ul, m jU> dr ILIUIC .o1lm ,;llt.."'l<>ll 1\11...,, lui or· donno:· ~ •OKT imlncdiatenmt d'==t 1'"'-"' · >1tc d"t\alu.ni<on imntc>bUibc ou d~ «''W d'n•<.'umpltr llltll :lo."le 1111i a thlnn~ lieu 6 lu d<cbm · liun tlc cull"'hllltc.

21112) Commc1 uru: mfr:tctlon tl C!ot pass.ble d'unc IIJl>auk de nullt A CDKJ m.Ut doll.tn ou d'unc pc:mt d'cmpn"'"""""'"' naunuk oh sb. moh <IIJ <lt <a ~ rano cl, li drl'a:ul tlt paltmtlll d~ l'.uncrult, d'ulll:: J'I'IIIC Ll'onf111S<lill""· mclll lllaxim,1!r de ,;\ llll)ts, tn t>cro;onn• tJul ne 'c cunforrnc pa.\ ;1 unr onluunllriCc ronduc "" •et I 11 tlu p.mljCtuphc 111.

UC\H'TIO~S

29 i\lk-uoc d'""""'"'''ll de la r:s:scnc~ k>i "" .,~. ni n 'irucrdlt

11) l'e.xtr~l.;~ tl'unc c<lliVil ~. chon noo1ier '~" oi'IIIIC (lml~'iSitlll UUitorl!>Cc (lotr WIC lui t.Jc l,o pro~ in.:< clu Num·~•u·Urum,.kk,

to) l'=n:.o.c: J'<l1 u.ne p;:t'<olltlc dt l<li>CIIOIU ~"'"''lllll mclure en ran>e l'ottritt de Lll'tl\1lr d'~•llluu11on unmobihcrt s condJuon Qll'o:lle ne le> cxerce nn~ conCfT •ernunertllHJn er c1u•ellc ur: '~ jlrCS<!I\IC f)M COIIII11" .:VaJioJliCITr immuhiller,

rJ l'~m.:t I'QT Wl1: p:nonnc, conu" r.'ltlutrr:ulon, Ut: foncnon• J'OU'"'alll lndu"' en p.uue l'ctttdcc <k I':IC!hil~ d't.:lliul11nn bnmo"-'iilett; moo n'Ml~te.l.lll p;u In fJlmw!lon d I~ qiJJIJ.i· flcnti<m~ d'urt (;\alll•ilcur itiJnlobilicr ~rlou lzt 11r~scmc loi. n cond1110n quu lcs servoccs foumos solcm appmuves pnr llll e•':llomtcur itnmobllocr t)ut m pn:nd l;a resflllll)Qbifuc tl prcsoe. 'iOitS la .ul\etllaO« dtrcctt de edw<t 1!1 que :~ pet'·

S<'nn<: .:n qUal ion n: ..- f1"'-'mlc Jl'" cl 11<: SOil jlo11 f'rt:SentCC COitllllC rt!lnl Ull c<:!IUIIIC:Ut imlllllbifiet,

ol) le ftoh . ruu1 uur rocrsmu1c n1uorr~cc li crr"'tuu ok< oper:t.lloo .. lmrn<'bolicrn don. l.oJ l'rtl\'io)<X. lk donuer, tlans le coun norm>! <k

bcs}Cf or 1hit.l l'o'ln} or '"" m•1ilmllm4kd m•rm rtirr of ,....11 csute J'<'l"i.k\1. h<>lt~ 1lc.t wd1 opnlion >hall•.OC t... rdtm:ll w as an •;>rr:us..ll .tnc.J il'-1 fct it. Ch.tTP_c.'\1 fot iU~i\ "'l:hti(c::

l'lY

(1'/ I~~~ or rc:;tJ fllt'l'ml h) rc:noo> anrl"tcd m 1hc' f'uhlr. Stnt:<: of 11tr f'<OO<an.:r untl.:t the: J'n.l'iatun\ ''' 1bc ~ IJJaJifiMi -1 ... 1.

01 requires 1111Y ~ to mvme ~rteol unJer thi• \ct Ul J1Crl•mn JUtb fam..'"tull&

ltl f, IILAII()'" MT

:m TI•c Nf"'ul"""'t 1, dOt" 1<11 •rrl~ In 11..\no.:lillwt> o:r any b)-..-..tuic •• t1501!11t<UIIU .. .U

h) lht' Auuduicm. lhr fs;;mtltnn~ C .. nmnll« Of

•he lkl3r:!. ""' ~n b)-Ion>\ aJill "'"" '"~" bt- ;J• oT'-•hlr (ot ""f"'~llllll ~ olll) l'<'f"'" ill •he bcaol •• r hLc of the 1\S\Od;ottull ul .tll rtll~•u1ahk lime,. llur In! bu\in~ luKif'.. htt ol duu 1 r

C..t'l IUI

3 1 ~\\ ·I· UttU ~~~ 3J!..;tllhl IUt'U1bC.b. \tl J1~.-t"'l' Uf

,firc.:h•h M lhr ' '"' ·iolllnn, thr Ro•anl, 01 uny ~~,mmnttt" of tit ·\ ud."ltKm ht an}1htnr dune In rot"-' lallh ,.,.,. '" l(o Ill.. f '0 •• or''"' \cJ 01 tm tr;.Q,..._

Jl No mrml>tr •loall be (lerwnall) hnblc for .my t.lcttt (_.f 1lu; .. \,M"CU.Unt:t ~11nd 1~ .~mounl ot 1 haJ mcmbrt '& unpa•J .tua o · •ho.o ''" ii!"

33 li!"•ll 1lw <umon~ 1111o ''"'r ol thl· A<l, 11"' Ntw lloun~"k~ 1\~•uciMion ur fhc ,\ tiPiloi,ul lot>UUH; ,,( Lonada. In~ Jull 1'0: llce1nr.l lto he \._h~'OIIItlllaa.J ~ll.Jeor Ut< C' olltfJ..IIN _, L .lnd tht pon<1oa1 01 &he I eu.:n l'mcm and of the Cm~tf'Qntf"\ a.: U.•U ,;ns.a.: ft• •rrh ll' r~ \<.~11 n petl'th.tcd fhnt ~~11 b) -l·h'' 1n rrt~ .. • .af lhnt 11me ~hnll continu~ In dfw. dllll ~hull appl) Lu th~ A!r

.. - ·--- · ~-· ·····-··

kllllk,l'ile. a .,n IICU~<V' 011 ta"I&IL-ut '''lkntld DU .l. Ull I!CU ll"" ()Cllaioa lUl b '!l..lcul IIW •

cbar:J~ l't'L~ .t·uu blm anmotbiliorf 11 &:ttruhtiun tOUtt'fuis qu~ ;..tt!C opinM.Jn ~ SOil

pas or~lcc t\alu:nion r<ch (D Wf1 d de la Loi ...,. r~r~n~~ par <lo rcn<'f'hn <mrh.~en 6 C'CI cHo Jom, ~ lnl'ICe pu~k' ,k l..t Pr'" m~e.

nl o'oblirr f"''"""'nr :i k' f;rlre m·~ we< le re· pmc M b prncc:.c- lul roo•• nt'T':X'< dr ldlelono HJtn...

I 01 "l it 1 1.:. IU• C.I.~-"1 1'.'1"

.111 I .1 1 "' ~~ /,· ri'!:lo11"''h ne • · •rrllttuc "' 1t I''""' lOIU\tll GJ1iW' rq~' .-hnttln1liltif\, I~· • .o -- rnoluuwn dr I' ,,,o.:tu~na, du roon.o.<l't"aallCn CJU du ror.tril. Ccpmd~DI. '" '" <'f\t,nne. r-:ut C\Hl-'-Ult?f :t.ant I ntl' rt5 1 t:-~km'-"1\t' atJministr:a.tih tt ~ ~.gl~\ \liJ -.ita;c \Ot:ial ~~c.- r \,,u. t·Lttinn. .1 hmlt hL-uh.· tni~:mn.11'tlc. llurnnt 1c: lo<:ures J 'ou•-.:n o. <-

lllhl'U,mO,., (.L'I-R-\1 f._

J I 11 lie f"'UI tin: inrcnlc .!·,,,riun , . .,,,.,~ I<"> llll'tnhiL"\, din~clllll\ rlu ndn11om1rnoc•n• •k I'A',1CiaJ, .. n, .tu <'t>nsd.l u oJ'un Ll'fllll ol< I'·''"'

..a' :n 1'2Ji&lU Jcs ~d .. .xurJlf'h. dt ht,nn._:

'"' confarmbllcnt :lit• ~ttluru de la f"c •nlc '~ u drc tt'!:!'h.·runH._ .ld.m.tn~ tratl(

J! Le• rnembre< de 1';\ .,ocrJII<'O ne n:nooulem J"'r.onncllemcoll d"' <lcllcs de ~Ur-co qu'~ ..,,.. s.: 'fT"C'T\ .. ~ u ..... l'lt~Om. C .\111JO dn1U 111 lis son1 l'<'ftotmdlcmmt •(dcrabla

Jl A l'mlr<"C en ''~" ~~~ de 1.1 r''"""'"c loi o,1 11,·,.,, nll/lilllll J. hll>l 111/11111 of 1111' l flfl/'lti\U{

/11Ui/Uir •If Cumula. /m . "" terwrcr Jhu•ntl r.ut« en 'er!U tt.e la I w '"' lr" • rJmi~<~J.'"tC! rl I~ ll~llr<>n5 dC> ldllo> !"'1011.-• lk mtr f(N cr-<'111 tt. • 'af'l'1••1'"" I ''" ,,,ll..,n ltiUid<'O>

1UW. fr" tcgh:rr1CIIh >HhOIIII\,IoHT,, Ctl \ 1r.urur ;1

~tm d;ll c o.lerm·un~ll l en LI£UCI!t r1 •~t1l'h't"cnl

'Odation \\llh !'!th:h rnodifu:~JIIUI~ ~•' the dn:u1n .. ~1nnces rrqm~ umll 1'\,X:IIl"\1 or 11mendr\J under I~ ~""' nh•U> u/ 1h1 . \.:1

~ Tht-. kt cC'Imo /nln jnrrt orr J1t1111ttn' I, /'WJ.

10

il 1'1\wlcluilun. comp1c lenu d~' ud~pllliluns 11•· ~ll•ur•••anc~. Jll"lii'A lrur abr0$>11ltln uu modtli o;.U 011 en .,;rlu d~ I~ ptOC'III~ lnt

) ' /.4 ptl>rntt /ol ~tllr<ttfl m 1 i(utttr lt /'"}an" rl~r /~'N.

I~lsl:uWY J:>...10 conununiCllle and rnor>emlt "uh other p:ro lt"lonul •ss«1Ul1011' '"llrdt'r 10...

Documents

Transcript of I~lsl:uWY J:>...10 conununiCllle and rnor>emlt "uh other p:ro lt"lonul •ss«1Ul1011' '"llrdt'r 10...