ILO Procedures (Burmese Translation)

8/3/2019 ILO Procedures (Burmese Translation)

1/13

DecentWorkforAll ASIANDECENTWORKDECADE2006-2015

jrefrmEk difiHawmftpkd;& ESif h tkdift,f(vf)tkd\wkdifMum;rI,E&m;t"rckdif;aprIESifht&G,fra&mufao;onfhuav;oli,frsm;tm;ppfrIxrf;apjcif;wkdYyaysmuf&ef twlwuGvufwGJaqmif&Gufjcif;


2/13

t"rckdif;aprIqkdonfrSm -

yk*dKvfwpfOD;wpfa,muftm; xkdol\oabm ESifhqefYusifvsufxkdolvkdufemjcif; odkfYr[kwf yl;aygif;aqmif&Gufjcif;r&Sdygu jypf'PfwpfpkH

wpf&may;jcif;cH&rnf[laom Ncdfrf;ajcmufrIatmufwGifckdif;apjcif;/

xkdokdYcdkif;ap&mwGif tcaMu;aiGay;onfjzpfap? ray;onfjzpfap jcm;em;rI

r&Sdyg/

xkdokdYNcdrf;ajcmufrIrsKd;onf twdtvif;jzpfEkdifouJhokdY oG,f0kdufaom

oabmoufa&mufaprIrsKd;vnf;jzpfEkdifonf/


3/13

touf&G,fra&mufao;onfh uav;oli,frsm;tm;

ppfrIxrf;apjcif;ESifhpyfvsOf;

t&G,fra&mufao;onfhuav;oli,frsm;tm; ppfrIxrf;apjcif;onf

t"rckdif;aprIyifjzpfonf/ t&G,fra&mufao;onfhuav;oli,frsm;\ oabm tavsmuf

jzpfap? if;\rdbrsm;uoabmwlonfjzpfap? txufygoabmw&m;

ukdajymif;vJrIwpfpkHwpf&m rjzpfapyg/ jrefrmEkdifiHawmftpkd;&rS t&G,fa&mufolwpfOD;\ tedrfhqkH;toufrSm

(18)ESpf[k qkH;jzwfowfrSwfxm;ygonf/


4/13

jyomemtm;ukpm;rIay;jcif; ynmay;jcif; - todynmwkd;`rSifhay;jcif;ESifh oifwef;rsm;ay;jcif; BudKwifumuG,fjcif; - ppfonfopfvuHpkaqmif;rI aqmif&GufcsuftpDtpOf xdef;odrf;MuyfrwfrI - Oya'ESifhtnDwduspGm vdkfufemaqmif&Gufapjcif;


5/13

todynmwkd;`rSifhay;jcif; ^ oifwef;rsm;ay;jcif;

jrefrmEkdifiHawmftpkd;&ESifh tkdift,f(vf)tkd wkdYyl;aygif;ESD;aESmzvS,fyGJ

rsm;usif;yay;jcif; jynfe,f ^ wkdif;? c&kdif ESifh NrdKUe,ftqifhqifh

ppfzuf? t&yfzuftmPmykdifrsm;rS Oya'ujyXmef;xm;aom if;wkdY\

&ykdifcGifhrsm;ESifhwm0ef0w&m;rsm;ukd em;vnfoabmayguf&efta&;BuD;ygonf/


6/13

BudKwifumuG,frIt&G,fra&mufao;onfh uav;oli,frsm;tm; ppfrIxrf;apjcif;rSumuG,frIjyKaomaqmif&GufcsuftpDtpOfESifhpepfrsm;ukdae&mwus&Sdapjcif;

pkaqmif;a&;Xme wyfrawmfokdY0ifrItwnfrjzpfcif? toufESifhyufoufaomw&m;0ifouf

aocHpm&Gufpmwef;rsm;ukd Munfh&IUppfaq;&efvkdtyfygonf/

rdrdukd,fukdumuG,f&eftvdkXg ,if;okdYaomtoufESifhyufoufonfhouf

aocHpm&Gufpmwef;rsm;zkdifwGJxm;&Sdjcif;/ ,if;wkdY\aysmufqkH;aeaomuav;ESifhyufouf rdbrsm;\qufoG,fvmrI

ylyefaMumifhMurIESifhowif;pkHprf;rIrsm;ukd ta&;w,ltvsiftjrefwkefYjyefaqmif&Gufay;&rnf/

uav;oli,fonf t&G,fra&muftoufrjynfhao;aMumif; rnfokdYaomtckdiftrmwifjyvmrIrsKd;ukdrqkd ta&;,laqmif&GufEkdif&ef txuft&m&SdokdYtvsiftjrefwifjyoifhonf/


7/13

t&G,fra&mufao;onfh uav;oli,frsm;tm; ppfrIxrf;apjcif;rSumuG,frIjyKaom aqmif&GufcsuftpDtpOf ESif hpepfrsm;uk dae&mwus&Sdapjcif; -ppftajccHavhusifha&;ausmif;rsm;

ppfonfopfa&mufvmonfESif h if;\touf oufaocHw&m;0ifpm&Gufpmwrf;rsm;ukd ppfaq;oifhonf ,if;wkd Y\aysmufqkH;aeaomuav;ESif hyufoufrdbrsm;\qufoG,fvmrI? ylyefaMumifhMurIESif howif;pkHprf;rIrsm;ukd ta&;w,l? tvsiftjref wkef Y jyefaqmif&Gufay;&rnf/ uav;oli,fonf t&G,ffra&muftoufrjynfhao;aMumif; rnfokd Y

aomtckdiftrm ajymqkdwifjyvmrIrsK d;uk drqkd ta&;,laqmif&GufEkdif&ef txuft&m&S dok dY tvsiftjrefwifjyoifhonf/

BudKwifumuG,frI


8/13

t&G,fra&mufao;onfh uav;oli,frsm;tm; ppfrIxrf;apjcif;rSumuG,frIjyKaom aqmif&GufcsuftpDtpOf ESif hpepfrsm;uk dae&mwus&Sdapjcif; -rdcifwyf&if;

touf(18)ESpfrjynfhrDpkaqmif;cH&NyD;? ppfrIxrf;aeqJrnfolkrqkd touft&G,frjynfhao;onfh ppfonf jzpfonf/ touft&G,fESif hyufoufonfhudpjzpfonfhtm;avsmfpGm touf oufaocHpm&Gufpmwef;rsm;ukdxdef;odrf;xm;oifhonf/ ,if;wkd Y\aysmufqkH;aeaomuav;ESih fyufoufrdbrsm;\qufoG,fvmrI?ylyefaMumif h MurIESif howif;pk Hprf;rIrsm;ukd ta&;w,ltvsiftjref wkefY jyefaqmif&Gufay;&rnf/ uav;oli,fonf t&G,fra&muf toufrjynfhao;aMumif;rnfok d Yaom tckdiftrmajymqkdwifjyvmrIrsK d;ukdrqkd ta&;,laqmif&GufEk dif&ef txuft&m&S dok dYtvsiftjrefwifjyoifhonf/

BudKwifumuG,frI


9/13

xdef;odrf;BuD;MuyfrI

(2)&ufaeY atmufwkdbmv 1997ckESpf aeYpGJyg? wyfrawmfTefMum;csuf

1^131^a&; 1(u) t& wyfrawmftwGif;okdY ppfom;opftwif;tMuyfoGwfoGif;rIonf t"rvkyftm;ckdif;aprIyifjzpfonf/

jreffrmEkdifiHawmfOya't& touf(18)ESpf rjynfhao;aom uav;

oli,frsm;tm; wyfrawmfwGif;0ifa&muftrIxrf;apjcif;onf w&m;r0ifay? umuG,fa&;aumifpD TefMum;csuftrSwf 13^73

ukvor*vkHNcHKa&;aumifpDqkH;jzwfcsuftrSwf (1612) u tpkd;&ESihftpkd;&r[kwfaomvufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;tm; vufeufzufNydKifwkdufckdufrItwGif; Mua&mufaeaom uav;rsm;\tajctaeESifhyufouftpD&ifcHpma&;om;wifjy&ef wm0efay;tyfonf/


10/13

touft&G,fra&mufao;onfhuav;oli,ftm; wyfrawmfokd YoGwfoGif; ppfrIxrf;apjcif;tygt0if rdrd okd Yr[kwf rdrd\rdom;pk0ifrsm;tm;t"rck dif;apvmrI&S dygu jrefrmek difiHtwGif;aexkdifol rnfolrqkdwkdifwef;Ek difcGif h&S donf/

udp&yfrsKd;tm;oufqkdif&m tmPmykdifrsm;xH (touft&G,fra&mufao;onfh ppfrIxrf;^uav;ppfonfESif hpyfvsOf;) okdYr[kwf tkdift,fvftkdxH (rdrdoifhavsmfrnf[k,lqolxH) wkdifwef;rIjyKEk difonf/

wkdifwef;rIuk dvufcH&efESif hajz&Sif;aqmif&Guf&efrSm wyfrawmfESifh tk dift,fvftkdwk dY\ wm0ef0w&m;jzpfonf/

EkdifiHawmftpkd;& ESifh tk dift,f(vf)tkd\wkdifMum;rI,E&m;


11/13

vkyfief;pOf uav;oli,f\tajctaeukd tcs defjynfhOD;pm;ay;oif honf uav;oli,f\taumif;qkH;tusKd;pD;yGm;jzpfaprnfh tajccHrlpepfukdusif hokH;oifhonf/ uav;oli,f\toufESif hyufoufoHo,&Sdvmygu toufESifhyufouftwnfjyKEkdif&ef pDppfaepOfumvtwGif; uav;oli,fukd rdb^tkyfxdef;olESif htwlaecGif hjyKoifhonf/ wkdifwef;pmvuH&onfESih fpk H;prf;ppfaq;rIukd atmufygudp&yfrsm;tvkd YXgtjrefraES;aqmif&Guf&rnf/

touft&G,fra&mufao;onf uav;oli,fppfonf\wyfxGufcGif h&&Sda&; Oya'ESif hwyfrawmf\pnf;rsOf;ukdcss d;azmufrItwGuf xkdufoifhaomta&;,ltjypfay;rIaqmif&Gufa&;


12/13

tdkift,f(vf)tdk - aemufqufwGJem;vnfrIpmcRefvTm (SU)yk'fr (2) ? tykd'f 9 em;vnf;rIt& wifoGif;aomwkdifMum;csufrsm;onf wkdifMum;ol(rsm;)? ,if; wkdY\ukd,fpm;vS,f(rsm;) okdYr[kwf tjcm;oufqkdif&myk*dKvf(rsm;)ukdrqkd wkdifMum; csufukd twnfjyKonfjzpfap? rjyKonf

jzpfap em;vnfrIpmcRefvTmygtpDtpOfrsm; taumiftxnfazmfaqmif&Gufaeonfh umvtwGif;jzpfap? ,if;umvNyD;qkH;NyD;aemufjzpfap w&m;pGJqkdjcif; okdYr[kwf vufwkYHjyefrIjyKvkyf&eftwGuf t

aMumif;&if; wpf&yfrjzpfap&/


13/13

ASIAN DECENT WORK DECADE 2006-2015

Dec ent Work for All

]]aus;Zl;wifygonf}}

tjcm;odvkdaomtcsuftvufrsm;twGuf? atmufygvdyfpmokd Y qufoG,far;jref;Ek difygonf/

tkdift,f(vf)tkd&efukef&k H;w,fvDzkef;trSwf ; 951 -242 393? 242 811? zufpfeHygwf; 951-242 594tD;ar;vf: [email protected]

http://www.ilo.org/yangon/lang--en/index.htm

ILO Procedures (Burmese Translation)

Documents

Transcript of ILO Procedures (Burmese Translation)